Teilen Sie, wenn Ihnen diese Apps gefallen. Viel Spaß beim Anschauen!!
[verträumte Musik spielt]
[Vögel zwitschern]
Zoyas Vater: Du wirst eines Tages unglaubliche Dinge tun, Zoya Lowe.
Sie werden die Welt verändern.
[Musik wird leiser]
[Monitor piept, Beatmungsgerät zischt]
Jayne: Und was bedeutet das?
Arzt: Nun, es ist... es... es bedeutet genau das.
In ihrem Körper wächst ein schwarzes Loch .
Ein schwarzes Loch?
Ja, ein kleines, etwa so groß wie eine Erdnuss,
genau hier zwischen ihren Lungen.
Oh, wir haben hier eine Broschüre, falls Sie einen Blick darauf werfen möchten.
Also, was machen wir? Was passiert jetzt?
Nun, es ist...
Es tut mir leid. Ähm...
Wir können nicht viel für sie tun.
Im Moment rate ich Ihnen, sie mit nach Hause zu nehmen.
Versuchen Sie, sie davon abzulenken.
Versuchen Sie, sie abzulenken und positiv zu stimmen.
[spottet]
Arzt: Sorgen Sie einfach dafür, dass sie sich wohl fühlt.
Komfortabel?
Wie lange hat sie noch?
Das ist schwer zu sagen. Wir wissen es ehrlich gesagt nicht.
[Donald atmet ein]
Arzt: Und wenn es so weitergeht, würde ich ...
[Jayne seufzt]
Ich würde sagen, vielleicht noch eine Woche.
[Jubel, High Five]
[undeutliches Geplapper]
Es tut mir Leid.
Sie schauen sich das Spiel an.
[Monitor piept]
Jayne: Hallo, Mama.
Wie geht es dir?
[Monitor piept]
Also, es klingt, als könnten wir Sie heute mit nach Hause nehmen.
Das wird also schön.
[seufzt] Ja.
[schnieft]
Das ist großartig.
[Tür surrt]
Donald: Pass auf deine Füße auf!
Jayne: Hier steht, dass es bei Astronauten am häufigsten vorkommt.
und dass Menschen, die ausgesetzt waren
längerer Perioden intensiver Strahlung ausgesetzt sind.
Donald: Wissen Sie, vielleicht müssen wir das jetzt nicht lesen.
Jayne: Mama, hast du schon irgendwelche Symptome?
Es heißt, es könne einen Darmverschluss verursachen,
aber dann auch Durchfall.
Ich habe eine neue CD gekauft, weißt du?
Ähm, Soldaten von de Riddem.
Morris: Oh, da haben wir es.
Es ist in Ordnung.
Wissen Sie, ich brauche wirklich keinen Rollstuhl.
Bist du sicher? Ich habe es gleich hier.
[Fußstütze klappert]
Ach, Mist. Gib mir nur eine Sekunde.
Morris: [grunzt] Dummes Ding.
[Tasten klimpern]
[Schlüssel klirren]
[undeutliche Sprache]
Donald: Alles klar?
Ja.
Ich möchte morgen einfach nicht zum Verleger gehen, das ist alles.
Donald: Ah! Nun, sie wollen dich sehen.
Ich meine, sie sind wahrscheinlich super aufgeregt
über das letzte Kapitel, das wir gesendet haben.
[seufzt]
Donald: Was hast du da?
Nichts.
[dumpfer Schlag]
[Telefon klingelt]
Mann: Natürlich. Ich meine, wir wollen Sie ja nicht drängen.
Ähm, ich weiß, das letzte Kapitel, das Sie geschickt haben, war ein bisschen …
Ihr werdet das durchstehen. Ich weiß es.
Ich kenne Zoya. Sie ist eine Kämpferin.
Ja, danke.
Auf jeden Fall. Wir sorgen dafür, dass es fertig wird.
Wir haben sogar ein Cover-Modell und alles.
Und Sie sagten, Sie wollten keine Änderungen vornehmen, richtig?
Ja.
Alles klar.
Dann möchten wir, dass Sie hier und hier unterschreiben.
Und auch hier.
Donald: Vielen Dank.
Keine Ursache. Das ist unser Job.
Wichtig ist , dass Sie sich entspannen können,
Genießen Sie die schöne Zeit mit Ihrer Familie.
[Wellen brechen]
[Möwenrufe]
Ja.
[atmet ein]
Danke.
Ich werde.
[sanfte Bossa Nova Musik spielt]
[undeutliches Hintergrundgeplapper]
Da sind wir wieder.
[sanfte Bossa Nova- Musik geht weiter]
- Cynthia: War das deine Mutter? - [Musik wird leiser]
Ja.
Cynthia: Ich würde mir um sie nicht zu viele Sorgen machen.
Sie ist immer so.
Ich weiß.
Stört es Sie, wenn ich mich hinsetze?
Ja, sicher. Aber sei vorsichtig.
- Was meinst du? - [Krähe krächzt]
- [Vogelkot klatscht] - Oh! Oh, meine Güte.
[lacht]
Oh, vielen Dank!
Woher wussten Sie das?
Willst du ein Geheimnis hören?
[lacht]
Sicher.
- Das habe ich schon mal gemacht. - [Maschine piept]
- [Rollstuhl rollt] - [Stift kritzelt]
Wie meinst du das?
Ich nehme eine Pille.
Morgen Abend nehme ich eine Pille und bin dann eine Woche später wieder zurück.
Zurück?
- Gleich zurück ins Krankenhaus. - [keucht]
– Das ist alles schon einmal passiert. – [schließt die Autotür]
– [platsch] – So oft schon.
Was sagst du?
Ich sage, dass ich diese Woche schon einmal erlebt habe.
Ich weiß, was in jeder Sekunde jedes Augenblicks passieren wird
eines jeden Tages.
Weil ich das alles schon einmal gesehen habe.
Vom Aufwachen bis zu den Verlegern,
zu den Anwälten, zum Strand.
- Meine Mama. Mein Geburtstag. - [zischt]
– [platsch] – Alles.
Vom Vogeldreck...
– [platsch] – Zum Boccia.
- Boccia? - [spricht Italienisch]
Es ist immer das Gleiche.
Wir... hatten wir dieses Gespräch schon einmal?
Ja. Nun, nein.
Normalerweise sprechen wir über
wie man jeden Tag dieselben Leute sieht.
Wie Sie seit acht Jahren hier sind .
Wie schnell die Zeit vergeht.
Wer bist du?
Es spielt keine Rolle.
Es spielt keine Rolle, weil Sie sich nicht daran erinnern werden.
Sie werden sich an nichts erinnern, was ich sage.
Denn morgen Nacht wird meine Nase bluten.
Ich werde mich im Badezimmer einschließen .
Ich nehme noch eine Pille. [schluckt]
– [platsch] – Zoya: Ich gehe eine Woche zurück.
- [schließt Autotür] - [Rollstuhl klappert] - [zischt]
Und wir sehen uns dort.
Und ich sage ...
[Musik stoppt]
- „Seien Sie vorsichtig.“ - [platsch]
Oh, meine Güte. Oh...
[lacht]
Danke schön.
Woher wussten Sie das?
Glückliche Vermutung.
- Sehr viel Glück. Würde ich sagen. - ??? ["Viagem" von Taiguara läuft] ???
Danke schön.
- Nicht der Rede wert. - [seufzt]
Oh, es ist schwer.
[Musik wird leiser]
Donald: Wow.
Ich kann nicht glauben, dass ich das noch nicht gesehen habe.
Zoya: Das hast du. Du erinnerst dich nur nicht.
Oh, wow! Ist das Professor Dulseberg?
- Ja. Der gemeine alte Dulseberg. - Himmel.
Er war sogar noch älter, als ich ihn in Erinnerung hatte.
Zoya: Mm-hmm.
Das war der letzte Tag bei IGE, bevor sie nach Europa aufbrachen.
Donald: Oh. Ja, sieh dir das an, du hast sogar den alten Mark da drin.
Oh, hör auf.
Was?
Tu nicht so, als hättest du vor mir keine Freundinnen gehabt.
Ich meine, ich habe es nicht getan.
Hmm.
- Ich hatte Verabredungen. - Ja.
- Ich habe zu Abend gegessen. - Sicher.
Vielleicht ein Film.
Ist das eines Ihrer alten Lehrbücher?
Ja, Chemie.
So süß.
Früher hast du deinen Namen immer so hineingeschrieben.
Oh, Sie haben auch immer so gut auf Ihre Bücher aufgepasst.
Zoya: Ja. Wahrscheinlich sind sie inzwischen alle veraltet.
[Musik stoppt]
– Morris: Überraschung! – Jayne: Überraschung!
Wow! Wie unerwartet.
[seufzt] Ja, wir wissen , dass es noch ein paar Wochen dauern wird,
aber wir dachten, es könnte Spaß machen, Sie zu überraschen.
– Auf jeden Fall. – Oh, und wir haben Geschenke bekommen.
Ja. Ja. Hol sie dir.
Oh, warte! Zuerst muss sie die Kerzen ausblasen.
Oh ja. Puste die Kerzen aus. [klatscht]
- [bläst Luft] - [zusammen] Juhu!
[klatschen]
Hast du dir etwas gewünscht?
Ja, ja, ja, du musst dir etwas wünschen.
[seufzt]
Ich wünschte, wir könnten etwas anderes machen.
Wie meinst du das?
Meine Nase wird bald anfangen zu bluten.
- Was? - Warte, geht es dir gut?
– Mir geht es gut. – Mama, was ist los?
Nichts. Äh, ich muss nur kurz auf die Toilette.
Ich bin gleich wieder da.
[Kleiderbügel klappern]
[Folienboxen]
[seufzt]
[schließt die Tür]
[schließt die Tür ab]
[Pillen rasseln]
[atmet tief durch]
Da bin ich schon wieder.
[platsch]
[Monitor piept]
Jayne: Hallo, Mama …
Wie geht es dir?
Also,
wir haben gute Neuigkeiten.
Zoya: Ja.
Sie lassen mich nach Hause gehen, oder?
Ja, das sind sie. Ist das nicht schön?
[Rollstuhl rollt]
Passen Sie auf Ihre Füße auf.
[Tür schließt]
Da steht Darmverschluss, dann aber auch Durchfall.
– [schiebt Kleiderbügel] – Donald: Was glotzt du?
– [Telefon klingelt] – Es war ein bisschen hart.
Schöne Zeit mit der Familie verbringen.
[Wellen brechen]
Haben Sie schon einmal eine Massage bekommen ?
Letzte Woche.
Fantastisch. Wie war es?
Mir hat die Musik nicht gefallen und deine Hände waren kalt.
- [statisch] - Er ist letzte Woche in Miami angekommen.
Hier halten sie ihn fest , wenn er hinter den Kulissen ist,
nicht ausgestellt.
Danach geht es weiter nach Tampa, Sarasota,
so ziemlich überall.
Die Hoffnung besteht darin, den Menschen eine letzte Chance zu geben
um dieses majestätische Geschöpf zu sehen , bevor es für immer verschwindet.
Ich habe mit dem … gesprochen. [undeutliche Sprache]
Zoya: Willst du einen Spoiler hören?
Das Nashorn stirbt diese Woche.
[Vögel zwitschern, im Hintergrund fließt Wasser]
Cynthia: War das deine Mutter?
Ich würde mir darüber nicht zu viele Sorgen machen.
Sie ist immer so.
Stört es Sie, wenn ich mich hinsetze?
[Kind lacht im Hintergrund]
[platsch]
Cynthia: Oh, meine Güte.
Diese Vögel scheißen ständig.
[Cynthia kichert]
[Cynthia seufzt]
Cynthia: Es ist schwer,
Du weisst?
Jeden Tag dieselben Leute sehen .
Ich bin seit acht Jahren hier.
Sie vergessen , Ihre Umgebung wahrzunehmen .
- Du weißt es nicht wirklich ... - [seufzt]
– Cynthia: Was? – Ich... ich kann nicht.
- Cynthia: Was kann ich nicht? - Ich kann nicht. Ich kann nicht. Ich kann nicht.
Geht es dir gut? Brauchst du Hilfe?
Oh! Herrgott! Es tut mir so leid.
Oh, ja. Es tut mir wirklich leid. Das ist...
– Nein, tut mir leid. – Nein!
Ich habe nicht einmal darauf geachtet, wohin ich ging.
[Paula] Das geht auf mich.
Dir... Dir geht es gut, danke.
Warum hast du dieses Buch?
Äh, ich habe es ausgewählt.
Ich habe Sie hier noch nie gesehen.
Äh...
Woher hast du dieses Buch?
[Tür knarrt]
– [schließt die Tür] – Also, das ist es.
Im Grunde bin ich erst vor ein paar Monaten hierhergekommen .
Hab es mir geschnappt.
Ich hätte nicht wirklich gedacht, dass es irgendjemandem fehlen würde.
Ich wusste nicht einmal, dass es das hier gibt.
Ja, ich meine, hier kommt eigentlich nie jemand rein, also …
Früher habe ich das ständig gemacht, mit ...
mit meiner Oma, als sie gerade eingezogen war.
Ich... ich glaube, das waren einmal meine Bücher.
Ja, das... das würde Sinn machen.
Ähm, viele dieser Sachen hier werden von den Bewohnern gespendet,
Ich meine, das Obergeschoss ist total vollgestopft mit Gerümpel.
[spottet]
Warum würden Sie dieses Buch auswählen?
Ich weiß nicht. Ich versuche zu lernen.
Ich, ähm, ich gehe momentan zum MDC, dem... dem College.
Ich... ich arbeite in... in einem Labor, also...
– Ja. – Ein Labor?
Ja, ähm, ich arbeite unter diesem Typen, Professor Handel.
Ich weiß nicht, ob Sie ihn kennen. Er ist einer der Menschen
Wer hat die Maschine erfunden, die diesen Kerl geschrumpft hat?
der... der nanoskopische Mensch.
– Ja, also … – Sie … Sie arbeiten im Labor?
Ja. Ähm, das mache ich offensichtlich nicht.
Ähm, mehr Knochenarbeit, irgendwie. Aber, ähm …
Ja, ich ... ich lerne gerade.
Zeit?
Paula: Ja. Wie es, ähm...
So funktioniert es.
Wie es sich hauptsächlich bewegt, falls das Sinn ergibt.
Zoya: Paula Campos?
Ja, das ist, äh, mein Name. Wie ist deiner?
[Bücher klappern]
Zoja, da bist du ja.
Ich habe... ich habe überall nach dir gesucht .
Bist du bereit?
[nachdenkliche Klaviermusik spielt]
Ich habe es vermasselt.
Donald: Oh, ich fand das ziemlich gut.
Nein, es ist nur so, dass der Anfang wirklich knifflig ist.
– Donald: Hmm. – Äh …
[nachdenkliche Klaviermusik geht weiter]
Donald: Woran denkst du?
Was wäre, wenn es eine Antwort gäbe?
Oder, was ..., was wäre, wenn es ... gäbe.
eine Lösung für mich?
Wäre es nicht einen Versuch wert?
Donald: Was meinst du?
Ich meine, ich habe gerade über die ganze Arbeit nachgedacht
Ich habe in Princeton gearbeitet und meine gesamte Forschung und ...
- Zoya. - [seufzt]
Was?
Ich meine, führen wir dieses Gespräch wirklich schon wieder?
Und Sie haben den Arzt gehört.
Und Sie haben gehört , was der Arzt gesagt hat.
– Was, wenn er sich irrt? – Der Arzt …
Was, wenn er Unrecht hat?
Was wäre, wenn ... was wäre, wenn es etwas gibt , was er nicht weiß?
Was wäre, wenn es etwas gäbe , das wir tun könnten
das würde dazu führen, dass ich nicht sterben muss?
Also, was dann?
Du willst all deine alten Studienergebnisse testen
in einem... in einem Labor?
Vielleicht. Anstatt die ganze Woche hier herumzusitzen.
Und was, Zeit mit uns verbringen?
Ähm, das sage ich nicht. Ich sage nur, dass ich... ich bin...
Ich bin es so leid, Tag für Tag das Gleiche zu tun!
[schnieft]
Hey, hör zu, ich wollte die Überraschung nicht verderben .
– [stöhnt] – Überraschung! – Überraschung!
[lacht]
Jayne: Wir wissen, dass es noch ein paar Wochen dauern wird,
aber wir dachten, es wäre schön, Sie zu überraschen.
Auf jeden Fall. Was für eine Überraschung.
Donald: Und wir haben auch Geschenke bekommen.
Jayne: Ja, hol die Geschenke, hol die Geschenke.
Niemand...
Donald: Nein?
Morris: Na ja, zuerst muss sie ihre Kerzen ausblasen.
Nein, ich glaube, ich …
Donald: Was... was ist los?
Nichts. Ähm, ich muss nur kurz rausgehen.
Warum? Was ist los?
Ja, was geht, Mama? Geht es dir gut?
Ja, ich muss nur etwas frische Luft schnappen.
Und die Geschenke können wir uns danach machen.
- Okay. Ja. - Okay.
Oh nein. Nein, nein, deine Nase blutet.
Oh, ich... ich weiß. Es... es... es ist in Ordnung.
Ich bin gleich wieder da.
[Telefon klingelt]
Paula: [am Telefon] Hallo?
Paula?
Ja. Wer ist das?
Es ist, äh, Zoya Lowe.
Wir haben uns gestern in Carville getroffen.
Oh ja. Ähm, wie geht es dir?
Was, äh, was... was ist los?
Nichts. Ähm, mir geht’s gut.
[verträumte Musik spielt]
Ich wollte dir nur sagen, dass ich dich finden werde.
wenn ich aufwache.
Wie bitte?
Ich werde dich finden, wenn ich aufwache
und wir werden das machen.
Äh, was tun?
Etwas Großartiges.
Was?
Ich wollte nur, dass du es weißt.
Ma'am, äh...
– Okay, ähm, wir sehen uns bald. – Was?
– [Musik stoppt] – [atmet aus]
Jayne: Hallo, Mama.
Wir haben also gute Neuigkeiten.
Ich weiß. Sie können die Unterlagen unterschreiben.
Ich weiß es schon.
Sie sagten, ich könne nach Hause gehen. Es sei alles in Ordnung.
Ähm... okay...
Wir sind gleich wieder da.
[Monitor piept im Hintergrund]
[öffnet die Tür]
[Tür schließt sich]
[abenteuerliche Musik spielt]
[reißt das Band ab]
[Tür knarrt]
[abenteuerliche Musik geht weiter]
[schließt die Tür]
[undeutliche Sprache]
[undeutliche Fernsehgespräche]
[Geschrei]
Was für ein Spiel.
Wissen Sie, wir hatten tatsächlich Tickets
für das Spiel morgen Abend.
Hmm. Das wird großartig.
Ja. Ich denke, vielleicht gehen wir stattdessen einfach an den Strand.
[Feueralarm ertönt]
Was ist das?
Notausgang. Jemand muss ihn aus Versehen geöffnet haben.
Zoya: Hey, hast du Dienst?
Wohin willst du gehen?
Südliche 4. Straße.
- Du hast Geld? - Ja, warum?
Warum? Du trägst ein Krankenhaushemd.
Zoya: Ja, ich... ich... ich bezahle dich, wenn ich dort bin.
Also gut, steigen Sie ein.
[öffnet die Tür]
[Tür schließt sich]
[Reifen quietschen]
[Auto surrt]
[Fenster quietscht]
[Motorraddrehzahl]
Hallo?
[Monitor piept und Feueralarm läutet]
Oh nein, was mache ich jetzt?
[Tür öffnet sich]
[schließt die Tür]
- [Schlüssel klimpern] - [Deckel klirrt]
[Tür schließt sich]
[Kleiderbügel klappern]
[abenteuerliche Musik geht weiter]
[Tür öffnet sich]
[Tür schließt sich]
[Musik stoppt]
[Koffer rollt]
[Zug rauscht]
[undeutliches Hintergrundgeplapper]
[klopft]
Paula: Zwei Sekunden!
[Tür öffnet sich]
[Tür knarrt]
Hallo.
Paula.
Entschuldigen Sie, kenne ich Sie?
Könnte ich, ähm, nur eine Minute Ihrer Zeit haben ?
[Katze miaut]
Du warst in Carville und hast deine Großmutter besucht,
und ich bin dir im Garten begegnet.
Wann war das?
Äh , technisch gesehen in vier Tagen .
Rechts.
Ihr Name ist Paula Campos.
Du gehst am MDC zur Schule.
In vier Tagen wirst du ins Carville Retirement Home gehen
um deine Oma zu besuchen und mich zufällig im... zu treffen.
Entschuldigen Sie, äh, hören Sie mir zu, hören Sie mir zu.
Bitte.
Mein Name ist Zoya Lowe.
Äh, in vier Tagen treffen wir uns, in fünf Tagen bin ich tot.
Blut wird aus meiner Nase und aus meinen Ohren strömen , und ich werde sterben.
Okay. Äh, du siehst nicht aus, als würdest du sterben.
Ja, bis auf das schwarze Loch in meiner Brust,
Ich bin wirklich ziemlich gesund.
Ja, okay, ähm ...
Ich weiß nicht, warum Sie hierhergekommen sind, aber wenn Sie ...
Weil... weil du... du mich in die Bibliothek mitgenommen hast.
Du hast mir gezeigt, wo du immer mit deiner Oma gelesen hast.
Äh, du... du hast mir gezeigt, wo du mein Buch gefunden hast.
Sie sagten, Sie hätten in einem Labor gearbeitet und die Zeit untersucht.
Und ich sagte, ich würde für dich zurückkommen,
und wir würden etwas Großartiges tun.
Und ich weiß das alles, weil es passiert ist.
Weil du da warst, und... und jetzt bin ich hier, wie ich gesagt habe.
Und ich... ich möchte wirklich, dass Sie mir glauben, weil es wahr ist.
Es ist... es ist... es ist... es ist die Wahrheit.
[seufzt]
Paula: Okay. Okay.
Sie wissen also alles, was passieren wird?
Diese Woche. Ja.
Wie viele Finger halte ich hoch?
Was?
- [Zoya atmet aus] - [reißt das Klebeband ab]
– [Noten rascheln] – South 4th Street.
– [Kleiderbügel klappern] – [dumpfe Töne] – [klopfe]
Ihr Name ist Paula Campos. Mein Name ist Zoya Lowe.
Sie arbeiten in einem Labor. Ich habe ein schwarzes Loch in meiner Brust.
Ich komme aus der Zukunft. Ich weiß alles , was passieren wird.
Ich weiß, dass du jetzt sofort deine Finger hochheben willst. Nur zu. Tu es.
Zwei.
Drei.
Jetzt der Mittelfinger.
Jetzt wird Ihre Katze miauen.
[miaut]
Zoya: Und Sie werden mich fragen: „Passiert das gerade wirklich?“
Und ich werde sagen: „Ja. Ja, das ist es.“
[Tür schließt sich]
Nehmen Sie sie also wie normale Pillen?
So ziemlich, ja.
[Knopf zittert]
Und Sie glauben, Sie werden herausfinden, wie sie funktionieren?
Hoffentlich.
Im Labor. Mit dir.
Sehr schmeichelhaft, aber, ähm,
H… h… haben Sie nicht schon früher versucht, das herauszufinden oder…
Zoya: Das habe ich, äh, vor 30 Jahren getan, aber ich konnte es nie.
Paula: Äh, okay, also, was ist passiert?
[Zoya seufzt]
Zoya: Ich weiß nicht. Das Leben.
Sie werden abgelenkt.
Du machst weiter.
Du merkst es nicht einmal
Sie treffen eine wichtige Lebensentscheidung.
Bis du blinzelst, schau zurück,
erkennen, dass Sie nicht weiterkommen.
Haben Sie vielleicht versucht, mehrere Tabletten gleichzeitig einzunehmen?
Wissen Sie, vielleicht noch weiter zurückgehen , ganz zurück?
So funktioniert es nicht.
Ich kann immer nur eine Tablette auf einmal nehmen .
Wenn ich jetzt noch eins nehme, passiert nichts.
Ich muss warten, bis die andere Pille aus meinem Körper ausgeschieden ist
bis ich in dem Moment wieder dazukomme, in dem ich gegangen bin.
Aber Sie denken , wenn Sie es aufschlüsseln können,
können Sie es optimieren?
Ich tue.
Dann kann ich tatsächlich wieder zurück.
Zurück zu der Zeit, als ich in deinem Alter war,
bevor ich aufgab und mich niederließ.
Vorher wuchs in Ihrer Brust ein schwarzes Loch.
Ich möchte all die Dinge tun, von denen ich immer dachte, dass ich sie tun würde.
Ich... ich möchte herausfinden, was in den Pillen ist.
Ich möchte herausfinden, was sie zum Funktionieren bringt.
Machen Sie es so, dass ich nicht nur habe ...
noch fünf Tage.
Ich habe also noch 20, 30, 40 Jahre. Ich habe mein ganzes Leben.
Ja, alles klar.
Lassen Sie uns das Problem der Zeitreise lösen.
[Zug rauscht]
[abenteuerliche Musik spielt]
Ich habe das Gefühl, ich sollte Ihnen sagen, dass das Labor nicht wirklich … wie … ist.
Die Ausrüstung ist ziemlich alt.
Es ist nicht wirklich, äh, gut.
Ich bin sicher, es ist in Ordnung.
Nein, du kennst definitiv Leute
die an besseren Orten arbeiten.
Vielleicht. Vielleicht.
[Zug quietscht]
[abenteuerliche Musik geht weiter]
- [Schlüssel klimpern] - [öffnet Tür]
Also...
- Ich sage nicht das, ähm... - [Musik wird leiser]
– Ja. – Am besten, aber, ich meine, weißt du?
Wo möchten Sie, äh, wo möchten Sie anfangen?
Die Pillen verhalten sich nicht wirklich wie alles andere.
Sie brennen, schmelzen oder lösen sich nicht auf.
Es ist... es ist fast so, als wären sie nie wirklich da gewesen.
Äh, ich verstehe nicht ganz, wie das möglich ist.
Es ist, als würden sie sich ständig regenerieren.
Sie existieren in einer Art von ...
eine Art Schwebezustand.
Okay, vielleicht schauen wir uns dann die Regeneration selbst an.
Nein, nein, nein.
Welche Mutationen auch immer stattfinden,
sie befinden sich auf einem so subatomaren Niveau, dass man ...
Sie würden sie nie lesen können.
Und selbst wenn wir das täten, müssten wir letztlich immer noch
die Sequenzierung, richtig?
Aus diesem Grund denke ich , dass wir es einfach replizieren.
Das ist es, was ich in Princeton versucht habe.
und das ist im Grunde alles gleich...
– Paula: Äh … – Ausrüstung, die sie dort hatten.
Auch wenn es sich um die gleiche Ausrüstung handeln könnte ,
das heißt nicht, dass wir dasselbe tun müssen wie Sie, oder?
Ich... ich... ich meine, haben Sie Ihre damaligen Recherchen überhaupt noch ?
Nein, aber...
Was Sie vorschlagen würde also Folgendes erfordern ...
für immer.
Und... und... und das ist, äh, irgendwie verrückt. Nichts für ungut, nur...
Ich denke, was wir tun müssen, ist... ist... ist, das aufzuschlüsseln.
Ich weiß, aber ... aber das geht nicht.
Ich sage dir, ich habe ... ich habe es so oft versucht.
– Vertrau mir, es gibt kein … – Ich … ich … ich … ich vertraue dir.
Aber es ist nicht wahr , dass es keine Möglichkeit gibt,
denn wenn es passiert,
selbst wenn es auf subatomarer Ebene ist,
es passiert immer noch.
Ich glaube, wir brauchen einen anderen Weg,
wie ein... ein... etwas oder... oder jemand.
[Paula klatscht]
Ich glaube, ich kenne jemanden, der uns helfen kann.
WHO?
Ähm, bleiben Sie hier und ich werde …
Ich bin gleich wieder da, in zwei Sekunden.
[Tür schließt sich]
[Telefon brummt]
[Pillen rasseln]
[Tür öffnet sich]
[Rollstuhl surrt]
Professor Dulseberg: Zoya? Zoya Lowe?
[lacht]
Zoya Lowe.
Professor Dulseberg?
Ja, was in aller Welt machst du hier?
Es... es ist ein Ganzes, ähm...
Ich bin nur …
Ich bin hier, um das Labor zu nutzen.
Labor? Warum? Wofür braucht man ein Labor?
Äh, ich teste eine Verbindung mit einem Freund.
Wir versuchen herauszufinden, ob wir es replizieren können.
Replizieren? Zusammensetzen?
Herr Professor.
Kommen Sie doch einfach in mein Büro. Wir besprechen das.
– Ähm, o … okay. – [verträumte Musik spielt]
Ich... ich glaube, ich habe nicht gemerkt, dass Sie hier unterrichten.
Oh ja.
Weißt du, dank deines Freundes Mark Harrison.
Erinnerst du dich an ihn?
Er ist jetzt bei IASA.
– Brillanter Mann. – Er … hat er Ihnen diesen Job verschafft?
Ja. Ja, kannst du das glauben?
Ich brauche Hilfe, um einen Job am Community College zu bekommen.
[lacht]
Frau: Was zur Hölle?
Professor Dulseberg: Jetzt haben sie mein Büro hier mitten im Nirgendwo verlegt.
Draußen auf dem verdammten Parkplatz.
Es dauert ewig, irgendwohin zu kommen.
Sie sagten mir, es liege an der Versicherung.
Glaubst du das?
Sagte, ich müsse in der Nähe von Behindertenparkplätzen sein oder ...
oder so. Wegen meines Alters.
Zoya: Oh, du siehst wirklich gut aus.
– Professor Dulseberg: Ich bin 107. – Zoya: Oh, wow!
Ja, weißt du, ich bin wirklich neugierig
um zu wissen, was du vorhast,
Zoya Lowe.
[lacht]
[Tür knarrt]
[Musik stoppt]
Wer zum Teufel bist du?
Äh...
Was machst du in meinem Büro?
Oh, ich war, ähm ...
Sie ist... sie ist bei mir.
Was?
Paula: Ja, ja.
Äh, also, hallo.
Äh, wir haben gearbeitet, äh, wir arbeiten, äh,
auf der anderen Seite des Gebäudes im Labor.
Ja, also, warum sehe ich Sie in meinem Büro,
meinen Schreibtisch durchwühlen? Häh?
Sie haben Recht und es tut mir leid.
Was... was, bist du hier Student?
– Äh, irgendwie. – Irgendwie?
Ich arbeite mit Professor Handel in ...
in der, ähm, in der Assistenz.
Professor Dulseberg: Nun, das ist ein typisches Verhalten von Zoya Lowe.
Ja, ist es nicht?
Paula: Äh...
Zu denken, man könne einfach alles tun , was man möchte.
Paula: Äh, warte, ich... nein, das ist nicht ihre Schuld.
Ja, ich bin sicher, ja.
[lacht]
Professor Dulseberg: Wissen Sie, ich erinnere mich an Sie, Zoya Lowe.
Oh ja, ich erinnere mich sehr gut.
Ich erinnere mich, dass ich allen gesagt habe, bevor du aufgetaucht bist,
wie brillant du warst.
- Wie genial! - [pochen]
Ich habe ihnen deine... deine Testergebnisse gezeigt,
und ich habe ihnen Ihre Papiere gezeigt.
Und ich sagte: „Oh mein Gott, was für ein Potenzial, was für ein Talent.“
[traurige Musik spielt]
Aber nein, nein,
so war es nicht.
Nein, Sie hatten... Sie hatten ein Recht darauf.
Du warst faul.
Du warst ungeduldig.
Du... du... du hast jede Chance vertan, die ich dir gegeben habe.
In den vier Jahren, die ich dich kannte,
nie, nie, nicht ein einziges Mal...
haben Sie mir jemals einen Grund zu der Annahme gegeben, dass Sie …
[seufzt]
Irgendetwas.
[Tür schließt sich]
Du hättest da nicht hineingehen sollen.
– Okay, also, tut mir leid, ich habe nicht gedacht … – So etwas macht man nicht einfach.
...es würde eine so große Sache werden.
Sie können nicht einfach so hineingehen, ohne mir Bescheid zu sagen.
Ich habe mich entschuldigt.
Ich hätte es dir sagen sollen. Das war dumm, okay?
Zoya: Das war es.
Das Ganze ist dumm.
Weil dich ein alter Mann angeschrien hat? Er ist wie tausend!
Er wird morgen sterben.
– Oh nein, das? – Ja!
Nein, das stimmte. Das stimmte. Er hatte recht.
Möchten Sie wissen, wie ich zu IGE und Princeton gekommen bin?
Warum waren meine Testergebnisse so gut?
Weil ich alle Antworten kannte.
[lacht]
Ich habe etwas falsch gemacht . Ich würde einfach neu starten.
Gehen Sie fünf Tage zurück.
Er hat 100 % Recht. Ich bin nicht schlau genug.
Oh, also nein, das... das ist nicht wahr.
Du kennst mich nicht einmal.
Nun, das tun Sie...
willst du wenigstens wissen, warum ich da drin war?
Was ich bekommen habe?
Wa...was ist das?
Was hilft uns, diese Pille abzubauen?
Oh, und … eine leere Schachtel.
Ein nanoskopischer Mensch.
[hoffnungsvolle Musik spielt]
- [Stecker klickt] - Ich schätze, was passiert ist, war, dass sie ihn geschrumpft haben,
aber sie erkannten nicht, dass sie nicht wussten, wie sie aufhören sollten.
Seitdem ist er einfach geschrumpft.
Zoya: Ich kann ihn überhaupt nicht sehen.
Paula: Oh, ich meine, das kann niemand.
Sie wussten nicht, wie sie das Problem beheben oder was sie wirklich mit ihm machen sollten.
Also habe ich ihn einfach in einer Schublade liegen gelassen.
Ja, es ist ziemlich beschissen. So eine Verschwendung von Recherchearbeit.
Also haben Sie ihn in einen Kühlhaus gebracht?
- [dumpfer Schlag] - [Musik stoppt]
Es ist ein Trockenreifungsraum.
Man kann ihn nicht irgendwo hinstellen, wo die Raumtemperatur
– Wegen, Sie wissen ja, Bakterien und Schimmel und dem ganzen Zeug. – Mmm.
Wir brauchten also einen Ort , der kalt genug war, damit
das Zeug verrottete nicht,
aber nicht so kalt , dass er erfrieren würde. Also, ja.
Außerdem ist Luiz sowieso ein Freund.
Viel Glück.
Können Sie das, ähm, bitte für mich anschließen?
Zurück.
[Tür schließt sich]
Paula: Er hat einen Sender in seinem Anzug,
damit er mit uns kommunizieren kann.
Und er kann antworten?
Ja, direkt durch dieses Display.
[surren, piepen]
– Zoya: Das ist verrückt. – Ja.
Handel hat mir gezeigt, wie man es für Forschungszwecke verwendet, aber ...
manchmal rede ich einfach gern mit ihm.
Eigentlich ist er ein echt cooler Typ.
[surren, piepen]
Zoya: Und er weiß bereits, was wir brauchen?
Ich sage es ihm sofort.
Das andere Ding in seinem Anzug ist ein Teilchendetektor.
Ich dachte …
Es ist... es ist ein...
– Ja. – Wow!
Möglicherweise kann er für uns die Zellstruktur analysieren.
– Dann erzähle alles zurück. – Ja.
– Lass es einfach von oben durchfallen. [lacht] – Nett.
Danke.
[Pillen rasseln]
[Zoya seufzt]
Zoya: So?
Ja, perfekt.
[surren, piepen]
Zoya: Wie lange wird es deiner Meinung nach dauern?
Das weiß ich nicht genau.
Ich meine, die Zeit vergeht für ihn so schnell , wissen Sie?
Er... er ist wie das Gegenteil vom Rand des Universums,
wo sich alles ganz langsam bewegt.
Er ist so tief drinnen , dass hundert Jahre
könnte in etwa einer Sekunde vorbei sein.
Wird er jemals sterben?
Paula: Ich weiß nicht.
Ich meine, ich denke, er schrumpft einfach immer mehr
bis er so klein ist, dass er …
verschwindet für immer.
Ja.
[Pillenrasseln]
Ist das alles?
- [Piepton] - [schnelles Klicken]
Warte, was... was ist los?
Oh. Äh, ja, okay. Ähm, einen Moment.
[tippt]
Paula: Whoa. Äh...
Du hattest recht.
Äh, das... es ändert sich, äh, ständig.
Es ist, als würde es alle diese verschiedenen Strukturen durchlaufen .
Dies ist ein...
Ich hatte recht.
J... ja. Sehr.
[lacht]
Danke schön.
[tippt]
Paula: Ich habe übrigens nie gefragt, wie du daran gekommen bist.
Erinnerst du dich?
Eins...
Ja.
[schnieft]
[Datenverarbeitung]
Zoya: Es war so ein beängstigender Moment.
Ich war 12.
Ich ging alleine auf diesem Golfplatz spazieren
hinter unserem Haus und …
es lag einfach da.
– [skurrile Musik spielt] – Paula: Und du hast es einfach genommen?
Nun ja, mein Name stand darauf.
Ich weiß noch, dass ich mich umgesehen habe,
dachte, es sei eine Art Streich,
aber ich habe niemanden gesehen.
Dann hörte ich ... ich hörte diese Stimme ...
dieses kleine Flüstern in meinem Hinterkopf.
Was stand da?
Darin stand, dass ich die Welt verändern würde.
Paula: Ja.
Also...
Ich schätze, es ist Zeit, die Welt zu verändern .
[Knöpfe drücken]
Zoya: Ja …
Vielleicht.
Wir müssen die Verbindungen durchgehen und synthetisieren
um sie auszuprobieren.
- [Deckel knistert] - [Pillen klappern]
Oder vielleicht wird es wieder so sein wie vor 30 Jahren.
– [dumpfer Schlag] – Wir beginnen mit den einfachsten Strukturen und arbeiten uns nach oben.
- [Klick] - [Disk-Folien]
Zoya: Gegen dieselben Wände rennen,
an den gleichen Stellen stecken bleiben .
- [zerreißt Papier] - Nein, wird es nicht. Denn du wirst bei mir sein.
- Bereit? - [klick]
Ich glaube nicht, dass irgendjemand sonst zählt, sondern wir selbst.
Wenn wir das machen, sind wir allein.
Alle Zeit der Welt.
- [Klick, Knall] - [Klick, Stöpsel]
Zoya: Ja.
In gewisser Weise macht mir das noch mehr Angst.
[Pillen rasseln]
Ich könnte alle Zeit der Welt haben.
- Und trotzdem... - [schnapp]
- ...ich kann es nicht. - [explodiert]
Okay, fangen wir nochmal von vorne an.
Wir fangen immer nur von vorne an.
– [Zoya atmet aus] – Hey, Mama.
Na ja, wir werden es schaffen.
Auf diesen Pillen stand Ihr Name.
Sie... Sie müssen sie aus einem... einem Grund gefunden haben.
Ja, es sei denn, es war ein Zufall oder ein Fehler.
[Musik stoppt]
Es sei denn, ich bin nur jemand
der keine Spuren hinterlassen sollte.
[Klavier spielt]
Ich bin nicht verärgert,
Ich sage nur, dass einige von ihnen eindeutig besser sind als ich.
– Das stimmt nicht. – Okay.
Zoya: Ist es nicht, weißt du?
Und sie sagen wahrscheinlich genau dasselbe
ihren Eltern von Ihnen erzählen.
Ja, sicher.
Ich habe keine Ahnung, woher du das hast.
Weil ich sie sehe! Ich bin mit ihnen im Unterricht!
Ich schaue ihnen beim Spielen zu, ich bin jeden Tag bei ihnen!
Und das ist nicht wie Miss Broncas Unterricht in Cypress.
Einige dieser Kinder sind die besten Pianisten des Staates.
- Und du nicht? - Nein, bin ich nicht. Wirklich nicht.
Nicht im Vergleich zu jemandem , der seit
sie waren vier Jahre alt.
Es gefällt mir wirklich nicht, wenn Sie so über sich reden.
- Ich nicht. Ich denke... - Also, was? Realistisch gesehen?
Ich glaube nicht, dass da etwas falsch ist
mit dem Beruf des Musiklehrers statt des Komponisten.
Ich habe nie gesagt, dass es eines gibt.
Habe ich gesagt, dass es das gibt?
Ich will nur nicht, dass du aufgibst.
Ich werde nicht aufgeben.
Großartig.
Zoyas Vater: Versprichst du es?
Ja.
Gut.
Denn Sie können alles sein, was Sie sich vornehmen.
Nicht vergessen.
Junge Zoya: Ich weiß.
Ich weiß bereits, dass ich Wissenschaftler werde.
Ja? Wie ich?
Ja. Genau wie du.
Das ist gut.
– [lacht] – [eindringliche Musik spielt]
[klopft an die Tür]
Paula: Zwei Sekunden!
Ich habe das Gefühl, ich sollte es dir sagen.
Wissen Sie, das Labor ist nicht wirklich so toll.
Ich weiß.
[Klicks]
[eindringliche Musik geht weiter]
[Bettlakenrüschen]
[Musik wird leiser]
Paula: Bereit?
Ja.
- [Klick] - [Disk-Folien]
- [zerreißt Papier] - [Kleiderbügel klappern]
- [explodiert] - [Zug rauscht]
- [Maschine surrt] – [explodiert] – [klicks]
[grunzt]
[Katze miaut]
[Katze schnurrt]
[undeutliches Hintergrundgeplapper]
Hallo. Hallo, guten Morgen.
Wie geht es dir?
Ja, ähm, also, ich... ich habe gerade Ihre E-Mail gesehen,
und deshalb wollte ich, äh, fragen, ob, ähm ...
- Richtig. Okay. - [schließt den Deckel]
Weißt du... weißt du
wann du zurückkommst oder, ähm...
Okay. Ich, ähm...
Äh, ich wollte aus einem bestimmten Grund Ihr Assistent sein .
Und ich denke, äh, wenn ich wüsste
dass Sie ein Sabbatical nehmen würden,
dann hätte ich nicht...
Natürlich. Ja.
Nein, nein, das ist, ähm, das ist verständlich.
Ich verstehe. Du...
Danke, äh, und, ähm, ja, und viel Glück mit allem.
Ja, das verstehe ich vollkommen. Natürlich. Natürlich.
Ja.
[schreit] Scheiße!
Okay. Äh...
– [klopft an die Tür] – Äh, zwei Sekunden!
[seufzt]
Es muss doch jemanden geben, der helfen kann, oder?
Also, hat Ihnen in Princeton niemand geholfen?
Wie wer?
Wie mein Ex-Freund oder Dulseberg oder …
Okay, was ist, wenn wir es in ein Labor bringen?
So etwas wie ein tatsächlich funktionierendes Labor?
Es muss etwas geben, was wir tun können.
– [explodiert] – [Frau schnappt nach Luft]
Wissenschaftler 1: Oh! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
– [Feueralarm ertönt] – Wissenschaftler 1: Oh, mein Gott!
– Rufen Sie Feuer! – Paula: Oh, äh …
Ich denke... wird es ihnen gut gehen?
Es wird ihnen gut gehen.
[undeutliches Geschrei im Hintergrund]
Ich möchte ja nicht zu weit gehen oder so, aber, ähm …
Es steckt so viel Potenzial in dieser Arbeit,
und in den Pillen, und ... und in dir, und ...
Ich will nur... Es ist ein bisschen beschissen, oder?
Es hat also niemanden, ich weiß nicht, interessiert, oder …
- Oh. - Oder dich unterstützt, oder, so ...
Nein, es ist...
So war es wirklich nicht.
Ich meine, äh, es war mehr …
Ich weiß nicht.
[seufzt]
Ich erinnere mich an meinen Abschluss,
Meine Gruppe wurde eingeladen
zu diesem speziellen zweijährigen Programm am CERN.
Alle brillantesten Köpfe der Welt.
Alle waren unterwegs.
Und ich erinnere mich nur, dass Donald sagte ...
Stellen Sie einfach sicher, dass es das ist, was Sie glücklich macht.
Und das war alles, was nötig war?
Nun ja, ich meine, er hatte recht.
Mir gefällt dieser Teil nicht ganz .
Ich liebe den Teil , in dem man etwas löst,
aber der Rest ist einfach …
[Zoya seufzt]
– Ich weiß nicht. – Ich … ich schätze, ich …
Ich glaube, ich wäre gegangen.
Ja, anstatt jahrelanger Forschung und harter Arbeit,
und stopfte es in eine Kiste.
- [dumpfer Schlag] - [schiebt die Kiste] - [schließt die Schublade]
– [seufzt] – Warte …
Moment, hast du die Forschungsergebnisse noch? Also …
Ich wünsche.
Das letzte Mal, als ich es gesehen habe, war es, glaube ich, bei den Sachen meiner Mutter.
Aber...
Also, wo ist deine Mutter? [lacht]
[sanfte Bossa Nova Musik spielt]
Ähm, deine Nase ist, ähm...
Äh, ja.
Bedeutet das, dass es …
- Ja. - [Pillen klappern]
Warte, du kommst doch zu mir, oder?
Also, wenn du... wenn du aufwachst?
Ja.
Das tue ich immer.
[Musik stoppt]
- [Zoya atmet aus] - [Monitor piept]
Hallo, Mama.
- [an die Tür klopfen] - [dumpfer Schlag]
– Zoya: Es ist eine Pille , die Sie in die Vergangenheit zurückversetzt. – Und wir sind uns schon einmal begegnet?
Wir haben genau dieses Gespräch geführt.
- Also, was habe ich gesagt? - Letztes Mal?
- Sicher. - Sie haben mich gefragt, ob ich etwas von meiner alten Forschung aufbewahrt habe,
und du hast mich gefragt, wo meine Mutter ist.
- [Pillen rasseln] - [Tür schließt sich]
Paula: Glaubst du wirklich, dass wir hier etwas finden werden?
Nun, wenn man bedenkt, dass sie das Schulbuch aufbewahrt hat ,
Ich habe geschrieben, ja.
Vielleicht.
Was? Oh, los geht’s.
Sandra Lowe.
Okay.
Sieht es nach irgendetwas aus oder ...
Ähm, hauptsächlich ihre Psychologiearbeiten.
[schnalzt mit der Zunge] Aber irgendetwas Interessantes oder …
Ja.
Wenn Sie sich für Theorien zur kindlichen Entwicklung aus der Mitte des Jahrhunderts interessieren.
Paula: Nein, nein.
[zieht Kiste]
Da gehen wir.
Zoya: Irgendetwas?
Eine sehr stinkende Kiste.
Das ist gut.
Pfui.
Mann!
Das stinkt wirklich wie die Pest. Okay.
Oh, verdammt.
Was ist das?
Es ist, ähm, ein Zeitungsartikel.
Über Mark.
Äh, wer... wer ist Mark?
Niemand.
[Papier raschelt]
Paula: Sie wurden bei der IASA befördert.
Für einen Niemand ist es verdammt gut .
Ja.
Ich glaube, das ist ungefähr das, was meine Mutter damals gesagt hat.
Wow...
Das hat sie behalten.
Habe nichts von meiner Arbeit behalten.
Fernsehreporter: Er ist letzte Woche in Miami angekommen.
Hier halten sie ihn fest
wenn er hinter den Kulissen ist, außerhalb der Ausstellung.
Danach geht es weiter nach Tampa, Sarasota,
so ziemlich überall.
Die Hoffnung besteht darin, den Menschen eine letzte Chance zu geben
um dieses majestätische Geschöpf zu sehen , bevor es für immer verschwindet.
[sanfte Bossa Nova Musik spielt]
[undeutliche Fernsehgespräche]
- [Musik stoppt] - Frau: Mrs. Lowe?
Ihr Mann war gerade hier und hat nach Ihnen gesucht.
Mein Ehemann?
Er sah sehr besorgt aus. Ich weinte, verzweifelt.
- Wo? - Äh, direkt am Eingang.
[energetische Musik spielt]
Entschuldigung, wo ist mein Mann?
- Der Typ? - Ja.
Äh, er ist gerade gegangen.
[Wasser fließt]
Donald: Hey, Zoya, hier ist Donald. Wir sind im Krankenhaus.
– Donald: Wo bist du hin? – Paula: Zoya! Zoya!
Hey, wo bist du hin?
Eine Frau dort, die Hausmeisterin,
Sie sagte, wenn es nicht im Archiv ist,
dann wird es das wahrscheinlich nicht sein.
Hey, ähm …
Sie sagte, mein Mann sei hier.
Äh, okay...
Äh...
[energetische Musik geht weiter]
Wirst du wirklich nicht gehen?
– Teen Zoya: Ich glaube einfach nicht, dass das Sinn ergibt. – [Musik wird leiser]
Aber haben Sie nicht gesagt , dass es eine wirklich tolle Gelegenheit war?
Ja, aber eine großartige Gelegenheit wofür?
Zwei Jahre mit Dulseburg und Mark herumhängen ?
Damit sie sich fortschrittlich fühlen
dafür, dass sie eine Frau im Team haben.
So nach dem Motto: „Oh Gott, ich brauche diesen Scheiß nicht.“
– Das klingt furchtbar. – Ich bin sicher, dass es nicht so schlimm wäre .
Oh, das wäre es. Das weißt du.
Du wärst in Europa, Zoya.
Tun Sie, was Sie schon immer tun wollten, mit einigen der talentiertesten Menschen
in der Welt. Ich meine, was soll's, wenn es ein bisschen frustrierend ist?
Weil du mir fehlen würdest , du Idiot.
Weil...
Ich möchte jetzt nicht ohne dich sein .
Wir werden es herausfinden.
Ich möchte nur sicherstellen , dass, was auch immer Sie tun,
das ist es, was dich glücklich machen wird.
[seufzt]
Paula: Du vermisst sie.
Hmm?
Oh.
Ja, das tue ich wohl.
Nun, Sie werden sie bald sehen.
Stimmt's? Ich meine,
deshalb machen wir das, damit Sie bei ihnen sein können.
Ich schätze.
Ich meine,
nicht, denke ich. Es... es ist.
[Pille rasselt]
Paula: Und es wird sich lohnen. Oder?
Es ist... es ist einfach schwer.
Verlasse sie die ganze Zeit.
Es... es ist einfach schwer, zurückzugehen und...
Und alles noch einmal machen,
nur um aufzuwachen und sie sagen zu hören ...
Hallo, Mama.
Zoya: Es ist noch nicht einmal eine Sekunde vergangen.
Wir haben also gute Neuigkeiten.
Paula: Hast du jemals daran gedacht
darüber, wie es ist, wenn Sie verschwinden?
[Monitor piept]
Zoya: Ähm…
[Wasser tropft]
– Zoya: Ich weiß nicht. – [Wasser tropft]
Soll ich nach ihr sehen?
Äh...
Äh, nein.
Ich... ich bin sicher, es geht ihr gut.
[verträumte Musik spielt]
Paula: Also, wenn es so weitergeht oder wenn …
Ja, ich denke, ich …
Ich stelle mir immer vor
es ist zusammen mit mir verschwunden.
Ich könnte mir nie vorstellen...
sie sind immer noch im Wohnzimmer, wie ...
wartet auf mich.
[verträumte Musik geht weiter]
Morris: Hm, ich wusste nicht, dass das Nashorn heute gestorben ist.
- Whoa. - [spottet]
Äh, du hattest recht.
Es... es verändert sich ständig,
aber innerhalb dieser unterschiedlichen Strukturen.
[lacht]
Ja.
Ich hatte recht.
[Klicks]
Paula: Wo möchtest du anfangen?
Ich... ich dachte, wir wollen nur die Verbindungen synthetisieren
und dann von dort aus testen.
- Ja. - [klicks]
Ich denke, ein guter Ausgangspunkt könnte sein
Synthese der Verbindungen und anschließende Tests von dort aus.
- Ja. - [klicks]
Paula: Ich dachte, vielleicht synthetisieren
die Verbindung und ...
- [klick] - Paula: Was denken wir?
[Musik wird leiser]
Ich weiß nicht, ob ich das noch einmal schaffen kann.
– Paula: Äh… – Wir… wir haben alles versucht.
Wir landen immer an der gleichen Stelle.
[Tür knarrt]
Paula: Okay, äh, ich meine, das ist offensichtlich kompliziert.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis ...
Nein, nein. Nein, wir haben alles versucht.
[Typen]
Wir haben jede mögliche Kombination von Dingen ausprobiert.
Und dann haben wir diese Dinge noch einmal versucht.
– [explodiert] – Und dann habe ich sie vergessen.
– [grunzt] – Paula: Okay, ähm, vielleicht sollten wir um Hilfe bitten.
– Zum Beispiel ein Kollege aus Princeton. – Wer?
– Mark. – Äh … ja.
– Sie sagten, er arbeitet bei der IASA, richtig? – Mark wird uns nicht helfen.
- Oh. - Paula.
Wissen wir das? Es... äh...
Ich... ich... ich bin nicht sicher, ob wir erschöpft sind
alle unsere Möglichkeiten.
Es muss etwas geben, was wir tun oder ... oder versuchen können.
ICH...
Ich muss zurück.
Ich muss bei meiner Familie sein.
Sie haben keine Ahnung, wie lange es her ist.
Ich meine, du hast recht, ich... ich weiß nicht.
[seufzt]
Ich weiß nicht einmal wirklich, wer du bist.
Ich... ich... ich... ich habe nur...
Ich weiß nur, dass du eine Frau bist, die in meine Wohnung gekommen ist
und bittet mich um meine Hilfe bei der Lösung der Zeitreise.
Und ich habe dir geglaubt.
Und... äh, äh...
Ich habe meinen Job für Sie riskiert.
- Ich habe den verdammten nanoskopischen Mann für dich gestohlen! - Warum?
Glaubst du wirklich, du bist die einzige Person
wer hat einen Grund, zurückzugehen?
– Zoya: Es tut mir leid. – Nein, mm-mm.
Es ist gut, es ist alles gut.
Ähm, Sie hatten Recht, und viel Glück mit Ihrer Familie.
[Tür knarrt]
[Tür schließt]
[Telefon brummt]
Hallo, Mama.
[dumpfer Schlag]
[Pillen klappern, Flasche fällt auf]
Wolltest du tatsächlich eins nehmen?
[seufzt]
Ich weiß nicht.
Äh...
Ich habe darüber nachgedacht ...
Und ich hatte immer dieses Bild von mir im Kopf, wie ich bin,
s... von einem schwarzen Loch verschluckt.
Und...
ICH...
[seufzt]
Ich habe die ganze Zeit an die vielen Male gedacht , als du gegangen bist.
Zeiten, von denen ich nicht einmal etwas weiß.
Wenn du sie mir jemals zuvor angeboten hast ,
wenn... wenn... wenn ich sie damals genommen hätte,
Ich habe einfach... ich habe einfach weiter... ich habe einfach...
– Zoya: Ja. – Ich weiß nicht.
Zoya: Ich habe nie gefragt, warum du das machst.
Ich glaube, ich war egoistisch genug zu denken
du hast es nur getan, um mir zu helfen.
Ich möchte helfen.
Zoya: Ich weiß.
Aber das ist nicht der Grund, warum Sie ständig die Tür öffnen.
Ich brauche nicht, dass du Mitleid mit mir hast.
Okay.
Es ist so...
So dumm.
Eins...
[spottet]
Ich war 15 und ich …
Ich habe das Auto rausgeholt.
Ich... ich sollte nicht, ähm,
und ich fuhr rüber...
ein Nagel.
Und ich... ich dachte, äh,
Ich dachte, sie würden es bemerken.
Ich dachte, meine Eltern würden es bemerken.
Und, ähm...
Aber das taten sie nicht.
Und der Reifen ist geplatzt.
[Zoya seufzt]
[zärtliche Musik spielt]
Zoya: Du ... du warst ein Kind.
[schnalzt mit der Zunge]
ICH...
Ich schätze.
[zärtliche Musik geht weiter]
Wir werden das machen.
Wir gehen nach Princeton und suchen Mark.
Wir bringen Sie dorthin zurück.
Zoya: Ich wirklich, wirklich
wollte zurück...
Nachdem ich meinen Vater verloren hatte.
Wie alt warst du?
12.
Aber ich fand nur die Pillen
eine Woche nach seinem Tod,
also habe ich es immer wieder versucht, war aber jedes Mal einen Tag zu spät.
Warst du nah dran?
Ja. Ja. Ja.
Er war ein wirklich, wirklich guter Vater.
Er hat mir immer Folgendes erzählt ...
Science-Fiction-Märchen
wo sich ein gewöhnliches Mädchen als ... herausstellt.
Kaiserin der Galaxis oder ...
– Süß. – Ja.
Ja.
Er gab mir immer das Gefühl, ich hätte alles erreichen können.
[zärtliche Musik geht weiter]
Sie haben jedoch viel getan.
Habe ich?
Ich meine,
Ich schaue mir andere Leute an, wie Mark oder ...
[seufzt]
Wer auch immer.
Mein Leben kommt mir wirklich klein vor.
Ich glaube nicht.
Ich tu nicht.
Außerdem,
wir gehen zurück, oder?
Du und ich, wir werden es reparieren.
Ich hoffe es.
Du warst die Einzige, die mir jemals das Gefühl gegeben hat
als ob ich es wirklich schaffen könnte.
– Wirklich? – Zoya: Ja, ja.
Ja.
Das spürt man.
Kannst du nicht?
Es ist, als hätten wir unser ganzes Leben miteinander verbracht.
Haben wir?
Ja.
Äh, äh, deine Nase.
Zoya: Oh, ja.
Es ist Zeit.
[Pillen rasseln]
Du wirst... du wirst zurückkommen, um mich zu finden, richtig?
Wann...
wenn du, äh, aufwachst oder ...
Zoya: Ja.
Das tue ich immer.
[zärtliche Musik geht weiter]
Jayne: Hey, Mama.
– [Musik wird leiser] – [Zoya holt tief Luft]
[Monitor piept]
[süße Klaviermusik spielt]
– [süße Klaviermusik geht weiter] – [Kleiderbügel klappern]
[Musik stoppt]
– [schmatz] – [dumpfe Schläge]
[macht den Koffer zu]
[klopft an die Tür]
Ja?
[Tür öffnet sich]
[Tür knarrt]
Was ist das?
Ich... ich brauche etwas.
Von dir.
– Ist das Zoya Lowe? – Ja.
[lacht]
Und ich brauche Ihre Hilfe, Mark Harrison zu finden.
Harrison, Sir.
Als wir das letzte Mal sprachen, erwähnten Sie ihn.
und ich weiß, dass ihr euch nahesteht.
- Wann haben wir das letzte Mal miteinander gesprochen? - Mm-hmm.
[Professor Dulseberg kichert]
Weißt du, ich erinnere mich an dich, Zoya Lowe.
– Zoya: Ich weiß. Ich weiß. Ich weiß! – Ich ...
Ich weiß.
Und es gab eine Zeit, da war es mir wirklich wichtig
was du über mich denkst,
aber ich tue es einfach nicht mehr.
Und ja, Sie haben wahrscheinlich recht.
Wahrscheinlich bin ich immer noch ungeduldig und faul.
[seufzt] Und anspruchsvoll oder was auch immer!
Aber ich versuche es.
Und unabhängig davon, was Sie oder jemand anderes,
Ich dachte immer: „ Ich werde das tun, also …“
Hmm, also...
[Papier raschelt]
Äh, oh, ja, ja, ja.
[Tränenseite]
- Viel Glück. - [Papier raschelt]
- [verträumte Musik spielt] - [Tür öffnet sich]
[Tür schließt sich]
- [Tür schließt sich] - [Reifen quietschen]
[verträumte Musik geht weiter]
[Flugzeug surrt]
[Musik stoppt]
[Koffer rollt]
[Papier raschelt]
[undeutliches Hintergrundgeplapper]
Mark: Es ist lange her.
Zoya: 10 Jahre.
[Zoya kichert]
Du siehst gut aus.
Okay. [lacht]
- Was? - Ja.
Naja, nichts. Nur... ja.
[ im Hintergrund spielt leise ein Klavier ]
Mark: Ihr seid jetzt wieder in Miami, oder?
Wie läufts?
[zündet Feuerzeug an]
Das ist gut.
- Ja, es ist gut. - [bläst Rauch]
Eins,
Donalds Lehrtätigkeit an der UM und Abschluss seines Postdoc-Studiums,
also sind nur Jayne und ich zu Hause.
Oh, richtig.
Zoya: Ja. Es ist gut.
Es ist... es ist schön, wieder zu Hause zu sein und...
Und...
um wieder in der Nähe meiner Mutter zu sein.
Mark: Gott, ich könnte nie wieder dorthin ziehen.
Schon der Umzug von Europa hierher war schwierig.
Ja, man gewöhnt sich daran.
Mark: Arbeiten Sie noch an Ihren alten Forschungsarbeiten?
Oh, ähm,
nicht wirklich.
Nein, ich meine, er war den ganzen Tag weg und, ähm …
Jayne, zu Hause, es machte einfach keinen Sinn, wissen Sie, ...
Ich meine,
Ich schätze, es hat nie wirklich einen Sinn ergeben, oder?
Das dachte ich.
Mark: Das habe ich nicht so gemeint. Ich meine nur ...
Ich ... ich sage nur, ähm ...
Ich kann mir nichts Frustrierenderes vorstellen als die Arbeit
an etwas, von dem Sie wissen, dass es wahrscheinlich unmöglich zu lösen ist.
Es ist nicht unmöglich.
Mark: Okay.
Ich versuche nicht, einen Streit anzufangen.
– Ich sage nur, dass du gut aussiehst. – Zoya: Ich …
Glücklich?
Ich wusste immer, dass du eine gute Mutter sein würdest.
Wow.
Das klingt aus Ihrem Mund absolut erniedrigend.
Nun, ich meinte es als ein, äh,
ehrliches Kompliment.
[Zoya kichert]
Mark: Du scheinst glücklich zu sein.
Ich bin.
Ich freue mich, Sie zu sehen.
Du solltest, äh,
Sag mir Bescheid, wenn du das nächste Mal in die Stadt kommst.
Wir könnten uns wirklich mal treffen.
Ja, das werde ich.
[Auto surrt]
[öffnet die Tür]
[schließt die Tür]
[Auto surrt]
[klopft]
[schnieft]
Äh, hallo. Äh, kann ich Ihnen helfen?
Hallo.
Ähm, ich bin ein alter Freund von Mark Harrison.
Ist... ist er...
Äh, es ist mein... mein Vater, aber, äh...
Ich wurde irgendwie immer schwächer
in den letzten Jahren.
Ich habe nicht einmal wirklich viel von ihm gesehen.
Ja, er sieht so aus …
Ja.
Ich glaube, das letzte Mal, dass ich ihn gesehen habe, war vor vielleicht vier Monaten.
Und er war nicht in guter Verfassung.
Er hat nichts gegessen. Er hat nicht geschlafen.
Er hat nichts anderes getan als gearbeitet.
Wir haben versucht, mit ihm zu reden, aber ...
Ich weiß nicht.
Zoya: Ja, es tut mir leid , wenn das so ist …
Nein, nein, es ist ok. Es ist ok.
Ähm, mein Therapeut sagt, ich sollte eigentlich mehr darüber reden
um zu helfen, es zu akzeptieren oder was auch immer.
Sie sagte, deshalb wäre es gut gewesen,
eine Art Gedenkgottesdienst oder so etwas.
Zoya: Ich habe nie, ähm …
Ich wünschte, ich hätte es gewusst.
Chris: Nein. Nein, es ist okay.
Ja.
Ihr kanntet euch vom, äh, College?
- Princeton. - Oh, ja.
Wie war er damals?
Er war... wirklich brillant.
[lacht]
– So schlau. – Ja.
Das sagen alle.
So schlau.
[Tür öffnet sich und knarrt]
Am Ende habe ich all sein Zeug hier reingestopft .
Alle seine Auszeichnungen und so.
Zoya: Wow.
Der Hinckley-Preis?
Chris: Ja.
Sie meinen, das würde reichen.
[seufzt]
Ist das...
ist das alles, was er getan hat?
Ja, ich denke schon.
Ja.
[Papier raschelt]
Das ist...
[seufzt]
Alles, woran ich gearbeitet habe.
Ja, nun, zumindest scheinst du besser damit klarzukommen.
Oh mein Gott.
Das ist meins.
[Seiten rascheln]
[seufzt]
Er hat meine Forschungsergebnisse aufbewahrt.
Es tut mir leid. Ich kann nicht ...
[flüsterte] Ich kann das nicht glauben.
Wissen Sie, wie lange er daran gearbeitet hat?
Äh, ich ... ich weiß nicht.
Es ist eine lange Zeit. Weißt du?
[seufzt]
[flüsterte] Ich habe nur …
Ich hasse es verdammt, hier unten zu sein.
Ich erinnere mich nur noch daran, wie er sagte
dass ich eines Tages tatsächlich stolz auf ihn sein würde.
Wie...
als ob das der Scheiß wäre , der mich stolz machen würde.
[flüsterte] Gott!
[Chris seufzt]
Es tut mir wirklich leid.
Ja.
Ich auch.
Haben Sie Kinder?
Ja.
Eins.
Ungefähr in deinem Alter. [lacht]
Sie... sie arbeiten auch an solchen Sachen?
Äh, nein.
NEIN.
Nein, sie ist Pianistin.
Habe mich gerade verlobt.
Das ist großartig.
Glückwunsch.
[Vögel zwitschern im Hintergrund]
Danke schön.
[melancholische Musik spielt]
[melancholische Musik geht weiter]
[in der Ferne läutet eine Glocke]
[Musik wird leiser]
[undeutliches Geplapper]
[Pieptöne]
Donald: Hey, Zoya. Wir sind im Krankenhaus. Wo bist du hin?
- [piepst] - Jayne: Mama, wo bist du?
Warum gehst du jetzt nicht ans Telefon?
Wir machen uns große Sorgen. Bitte heben Sie ab.
[Pieptöne]
Donald: Zoya, Liebling, geh bitte einfach ans Telefon.
[Pieptöne]
Jayne: Ich vermisse dich so sehr, Mama.
Ich will dich wirklich nicht verlieren.
So kann es nicht sein, dass ich dich verliere. Das kann es nicht sein. Bitte.
Bitte, ich muss dich wiedersehen.
- [Pieptöne] - [Donald schluchzt]
Donald: Ich... ich dachte, du würdest nie...
Nur... nur bitte, bitte, bitte...
Jayne: Ich denke immer noch an das Letzte, was ich zu dir gesagt habe.
– Darüber, wie ich Papierkram ausfüllen wollte. – Donald: Bitte.
– Warum hast du nichts gesagt? – Donald: Bitte, Zoya.
[schnieft]
Jayne: Mama, ich... ich kann... ich kann dich nicht verlieren.
Ich weiß nicht, wie ich ein Mensch ohne dich sein soll.
[Jayne weint]
Jayne: Ich weiß nicht, was ich tun soll.
[Zoya schluchzt]
Jayne: Oh, Gott.
Kommen Sie bitte zurück.
Bitte, ich vermisse dich so sehr.
Das ist das Schlimmste, bitte komm zurück.
[Zoya weint]
Jayne: Mama, ich möchte nur, dass du weißt, dass ich dich so sehr liebe.
[Zoya jammert]
Jayne: Ich wünschte nur, ich könnte dich noch einmal sehen.
Ich wünschte, ich könnte Sie hören. Egal, was.
Ich wünschte, ich könnte hören, wie Sie etwas zu mir sagen.
Bitte.
[schnieft]
Jayne: Bitte, ich wünschte nur, du würdest nach Hause kommen.
[holt tief Luft]
Jayne: [echo] Mama, wo bist du?
Warum gehst du jetzt nicht ans Telefon?
Ich vermisse dich so sehr, Mama. Ich möchte dich nicht verlieren. Bitte geh ran.
Ich hoffe, Sie erhalten diese Nachrichten.
So kann es nicht sein, dass ich dich verliere. Das kann es nicht sein.
Bitte.
Bitte, ich muss dich wiedersehen.
Bitte, bitte, Mama.
Mama, wo bist du?
Warum gehst du jetzt nicht ans Telefon?
Wir machen uns große Sorgen. Bitte heben Sie ab.
[schnieft]
Jayne: Ich vermisse dich so sehr, Mama.
[überlappende Rede]
Jayne: [echo] Komm bitte zurück.
[überlappende Rede]
Jayne: [echo] Das kann es nicht sein, Mama.
Das kann es nicht sein. Bitte geh ans Telefon. Bitte. Du fehlst mir so sehr.
[keucht]
Hallo Jayne.
[reißt das Band ab]
Hallo Jayne.
[öffnet die Tür]
Mama.
[seufzt]
– Es tut mir so … es tut mir so leid. – Jayne: Warum tut es dir leid?
Es tut mir leid, dass wir Sie erschreckt haben.
Nein, hast du nicht.
Das hast du nicht. Ich habe nur...
– Jayne: Du warst ohnmächtig. – Ich habe dich vermisst.
[schnieft, seufzt]
[Jayne schluchzt]
- [Jayne schnieft] - [Auto surrt]
Donald: Pass auf deine Füße auf.
[schließt die Autotür]
Wollt ihr ein bisschen Musik hören?
Ja, sicher. Was hast du?
Also, ich, äh, ich habe eine neue CD bekommen.
Ich bin nicht sicher. Oh.
Soldaten von de Riddem.
– [lacht] – Nein!
Ja, das klingt gut.
- Spiel es! - Nein!
Ich weiß nicht, was das für eine Musik ist, aber ...
Jayne: Was? Nein, Dad. Sie ist nett.
Das will sie nicht hören.
Legen Sie etwas auf, das wir wirklich hören möchten.
Ich glaube wirklich, dass es uns allen großen Spaß machen wird.
Ich meine, schau dir das an. Schau, wie glücklich sie alle aussehen.
– [lacht] – Sie sehen wirklich glücklich aus.
Donald: Mach dich bereit.
Morris: Bereit für das Rennen.
Donald: Es ist verboten, Riddem zu hassen.
– Morris versteht. – Morris: Wie viel zahlen Sie für diese CD?
- Donald: Das hat 1,99 $ gekostet. - [süße Musik spielt]
Ich habe ihn von 2,50 $ runtergehandelt.
[undeutliche Unterhaltung]
Glauben Sie, ich habe ein gutes Leben geführt?
- Ja. Natürlich. - [Musik wird leiser]
Also, tu das nicht ...
[seufzt]
Reden Sie nicht so.
Bitte. Sind...
Geht es dir gut?
Also, ich sterbe.
Das ist sozusagen das Gegenteil von okay.
– [seufzt] – Ich habe nur …
Ich kann nicht aufhören, daran zu denken …
Was hätte passieren können, weißt du? Zum Beispiel …
Alles, was ich hätte tun können.
Alle anderen Versionen von mir ...
Und mein Leben, und du, und Jayne.
Glauben Sie, dass es einen alternativen Zeitplan gibt?
wo ich weitergehe,
wo ich nicht an einem schwarzen Loch in meiner Brust sterbe?
Vielleicht.
Aber vielleicht ist das ein Zeitplan , in dem wir uns nicht treffen.
Wo wir Jayne nicht haben.
Wer weiß?
Sie ist zu schnell erwachsen geworden.
– Es ging so schnell vorbei. – Hmm.
Ein Wimpernschlag.
Ich kann mich noch gut daran erinnern, als sie ein Baby war.
Sie war so klein.
Bring sie zum Strand.
Erinnern Sie sich, wie aufgeregt sie früher über alles war.
Einfach nur: „Ja!“
[beide kichern]
Ja.
Ich erinnere mich an diesen einen Tag ...
wo sie nicht war.
Ich nahm sie mit zum Strand und wir lagen einfach da.
Ich starre einfach hoch in die Wolken und mag die …
Mm-hmm.
Die Spitze der Palmen.
Dem Meer lauschen.
Nur sie und ich.
Mit ihrer kleinen...
Ihr kleiner Finger
um meine gewickelt.
Einfach total still.
Ich habe diesen Moment millionenfach wiedererlebt.
Ich wünschte, ich könnte wieder dort sein.
Im Augenblick.
Mit euch beiden.
[holt tief Luft]
Was würden Sie ändern, wenn Sie könnten?
Hmm.
Kaufen Sie wahrscheinlich stattdessen ein anderes Album ...
Soldaten von de Riddem.
[lacht]
Aufleuchten.
Du würdest nichts ändern?
Ich weiß nicht.
Ich meine, es gibt Dinge, die ich ändern könnte, denke ich.
Hmm.
Ich weiß nicht, ob ich riskieren möchte, diesen Moment mit dir zu verlieren.
Was ist mit dir?
- Hmm? - Was möchtest du?
Mehr.
Mehr Tage.
[sanfte Musik spielt]
[Wellen brechen]
[sanfte Musik geht weiter]
[Lachen]
[sanfte Musik geht weiter]
Zoya: Oh …
er ist wunderschön.
[brüllt]
- Jayne: Woher kanntest du das Lied? - [Musik wird leiser]
Ich weiß nicht.
Allein vom Hörensagen.
Jayne: Es ist ein Original.
Ich weiß.
[Küsse]
Es ist perfekt.
[Zug rauscht]
[klopft]
Paula: Zwei Sekunden!
[Tür öffnet sich und knarrt]
Hallo.
Kenne ich dich?
NEIN.
Aber ich kenne dich.
Paula: Dein Name steht darauf.
Zoya: Ja.
Ich dachte immer, dass es dafür einen Grund gäbe.
Dass es bedeutete, dass sie für mich bestimmt waren.
Vielleicht sind oder waren sie das.
Vielleicht hast du es gelöst und... und du gehst zurück,
und Sie geben sich selbst die Pillen und …
Oder vielleicht sollte ich sie nur haben
damit ich sie dir geben kann.
Hier.
Nimm es.
– Was ist ... – Zoya: Es ist unsere Arbeit.
Das liegt an der ganzen Arbeit, die wir gemeinsam geleistet haben.
Warten.
Äh, das ist... ich kann nicht.
Zoya: Das kannst du.
Das können Sie, und das werden Sie auch.
[seufzt]
Du brauchst dir nicht so viele Sorgen zu machen.
Ihre Eltern wären stolz.
Was?
Habe ich...
Ich... ich habe dir erzählt von...
Ja.
Und ich habe dir von meinem erzählt.
Und wir saßen auf dem Boden.
Über die Zukunft gesprochen.
Ich weiß, dein Leben ist nicht
genau das , was Sie wollen,
aber du wirst es schaffen.
Was auch immer Sie tun,
es wird dir gut gehen.
Es wird Ihnen mehr als gut gehen.
Du brauchst mich nicht.
[majestätische Musik spielt]
[majestätische Musik geht weiter]
Donald: Juhu!
[klatschen]
Bravo! Juhuu!
Hast du dir etwas gewünscht?
– Ja, das habe ich. – [lacht]
- Was war es? - Das habe ich.
– Sie kann es nicht sagen. – Ich sage es dir nicht!
– Sie kann es dir nicht sagen. – Ja.
- Das wird nicht wahr! - Das ist nur eine urbane Legende.
– Nein, so funktioniert es. – [lacht]
– Okay, es ist Gegenwart. – Nein!
- Oh ja! - Ich bin so schlecht mit Geschenken!
- Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein! - Hey, setz dich.
Das hier ist von mir und Morris, also hoffe ich, dass es dir gefällt.
– Das solltest du besser. – Hmm.
- Was hoffen Sie, dass es ist? - [lacht]
- Ich weiß nicht. Ich weiß nicht... - [lacht]
Ich weiß es nicht einmal ...
wenn ich mich recht erinnere...
[lacht]
[zusammen kichern]
Äh, habe ich...
habe ich das noch nie geöffnet?
Wie meinst du das?
Habe... habe ich es nie so weit geschafft...
- vorher? - [lacht]
Wir denken darüber nach, es Zoya zu nennen.
[lacht]
– Bist du damit einverstanden? – Denkst du darüber nach, oder?
[Lachen]
Oh mein Gott! Ich bin so glücklich!
[Zoya schnieft]
Du wirst so eine gute Mutter sein.
Oh nein, Mama. Deine Nase.
– Oh, oh. – Donald: Geht es dir gut?
Das ist es.
Jayne: Hmm?
Das ist es. Ähm...
[lacht]
Zoya: Danke dafür.
Ähm, ich bin...
Es tut mir leid, dass es mir nicht besser ging.
Und es tut mir leid, dass ich nicht immer da war.
- Oh, Mama! - Donald: Nein, nein, Zoya, Zoya. Dir geht es gut. Dir geht es gut.
Das musst du nicht sagen.
Es wird... es wird dir gut gehen.
Ich weiß.
Ich bin...
Ich werde dich so sehr vermissen.
Donald: Ich hätte mir keine bessere Woche wünschen können .
[seufzt]
Ich liebe dich, Mama.
Ich liebe euch so sehr, Leute.
[Uhr tickt]
[Schläge]
Zoyas Vater: Und plötzlich konnte sie die ganze Welt sehen.
Vergangenheit und Gegenwart.
Sie konnte alles sehen.
- [Vögel zwitschern in der Ferne] - [zarte Musik spielt]
Zoyas Vater: Und sie sah ein kleines Mädchen ...
ganz allein durch die Welt gehen .
Und sie konnte ihre gesamte Zukunft sehen.
All die wundervollen Zeiten mit Freunden und Familie.
Und auch all die Härten, Kämpfe und Fehler.
Sie konnte alles sehen.
Und sie wollte so verzweifelt danach greifen und sie festhalten,
aber sie konnte nicht.
Stattdessen betrachtete sie das gesamte Leben des Mädchens
vor ihr.
Und mit Tränen in den Augen flüsterte sie ...
Du wirst eines Tages unglaubliche Dinge tun,
- Zoya Lowe. - [Musik wird leiser]
Du wirst die Welt verändern.
??? [„Viagem“ von Taiguara spielt] ???
[Lied endet]
[sanfte Musik spielt]
[Musik wird leiser]