1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Condividi se ti piace questa app.
Buona visione!!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Condividi se ti piace questa app.
Buona visione!!

3
00:00:21,456 --> 00:00:23,849
[suona una musica sognante]

4
00:00:31,770 --> 00:00:32,989
[cinguettio degli uccelli]

5
00:00:52,313 --> 00:00:55,403
Il padre di Zoya:
<i>Un giorno farai
cose incredibili, Zoya Lowe.</i>

6
00:00:58,449 --> 00:01:00,060
<i>Cambierai
il mondo.</i>

7
00:01:03,411 --> 00:01:04,499
[la musica svanisce]

8
00:01:04,977 --> 00:01:07,937
[monitor che emette un segnale acustico,
ventilatore che sibila]

9
00:01:16,424 --> 00:01:17,903
Jayne:
E cosa significa?

10
00:01:19,166 --> 00:01:22,560
Dottore: Beh, è...
Significa... significa proprio questo.

11
00:01:23,344 --> 00:01:26,260
Ha un buco nero
che cresce all'interno del suo corpo.

12
00:01:27,957 --> 00:01:29,219
Un buco nero?

13
00:01:29,959 --> 00:01:33,702
Sì, uno piccolo,
più o meno delle dimensioni di una nocciolina,

14
00:01:33,876 --> 00:01:35,182
proprio qui, tra i suoi polmoni.

15
00:01:36,052 --> 00:01:38,533
Oh, abbiamo un opuscolo qui
se vuoi dargli un'occhiata.

16
00:01:38,707 --> 00:01:40,622
Quindi, cosa facciamo?
Cosa succede ora?

17
00:01:41,536 --> 00:01:42,667
Beh, è...

18
00:01:45,540 --> 00:01:47,759
Mi dispiace. Ehm...

19
00:01:49,413 --> 00:01:51,763
Non c'è molto
che possiamo fare per lei.

20
00:01:53,809 --> 00:01:55,724
Al momento, il mio consiglio
è di portarla a casa.

21
00:01:56,768 --> 00:01:58,466
Cerca di distrarla.

22
00:01:58,640 --> 00:02:01,730
Cerca di tenerla distratta e positiva.

23
00:02:01,904 --> 00:02:03,123
[sbeffeggia]

24
00:02:03,297 --> 00:02:04,646
Dottore:
La faccia sentire a suo agio.

25
00:02:06,126 --> 00:02:07,257
Comodo?

26
00:02:07,649 --> 00:02:09,390
Quanto tempo le resta ancora?

27
00:02:12,001 --> 00:02:14,395
È difficile dirlo.
Onestamente non lo sappiamo.

28
00:02:15,091 --> 00:02:16,440
[Donald inspira]

29
00:02:16,788 --> 00:02:18,050
Dottore: E se continua
a questo ritmo, io...

30
00:02:18,225 --> 00:02:20,096
[Jayne sospira]

31
00:02:20,966 --> 00:02:22,272
Direi forse un'altra settimana.

32
00:02:24,709 --> 00:02:26,842
[applausi, cinque alti]

33
00:02:27,016 --> 00:02:28,060
[chiacchiere indistinto]

34
00:02:28,235 --> 00:02:29,236
Mi dispiace.

35
00:02:29,497 --> 00:02:31,063
Stanno guardando la partita.

36
00:02:33,892 --> 00:02:35,546
[monitor che emette un segnale acustico]

37
00:02:35,720 --> 00:02:37,026
Jayne: Ciao mamma.

38
00:02:39,246 --> 00:02:40,421
Come va?

39
00:02:40,725 --> 00:02:42,249
[monitor che emette un segnale acustico]

40
00:02:44,294 --> 00:02:47,384
Quindi, sembra che
oggi potremo accompagnarti a casa.

41
00:02:49,560 --> 00:02:50,735
Quindi sarà bello.

42
00:02:54,826 --> 00:02:56,437
[sospira] Sì.

43
00:02:58,090 --> 00:02:59,179
[sbuffa]

44
00:03:00,180 --> 00:03:01,311
Fantastico.

45
00:03:06,795 --> 00:03:08,275
[ronzio della porta]

46
00:03:08,797 --> 00:03:09,928
Donald: Fai attenzione ai piedi!

47
00:03:11,321 --> 00:03:14,281
Jayne:
Qui dice che è più
comune tra gli astronauti

48
00:03:14,455 --> 00:03:15,847
e che le persone
che sono state esposte

49
00:03:16,021 --> 00:03:18,633
a periodi prolungati
di radiazioni intense.

50
00:03:18,807 --> 00:03:20,678
Donald:
Sai, forse non abbiamo bisogno
di leggerlo adesso.

51
00:03:20,852 --> 00:03:22,941
Jayne: Mamma, hai
già avuto qualche sintomo?

52
00:03:24,116 --> 00:03:26,293
Dice che può causare
ostruzione intestinale,

53
00:03:26,467 --> 00:03:27,859
ma poi anche diarrea.

54
00:03:32,255 --> 00:03:35,084
Ho comprato un nuovo CD, sai?

55
00:03:35,258 --> 00:03:38,653
Ehm, <i>Soldati di de Riddem.</i>

56
00:03:41,960 --> 00:03:43,397
Morris: Oh, eccoci qui.

57
00:03:43,571 --> 00:03:45,007
Va bene.

58
00:03:45,181 --> 00:03:46,400
Sai, non ho davvero bisogno
di una sedia a rotelle.

59
00:03:46,574 --> 00:03:47,662
Sei sicuro?
Ce l'ho proprio qui.

60
00:03:47,836 --> 00:03:48,967
[rumore del poggiapiedi]

61
00:03:49,141 --> 00:03:51,013
Ah, accidenti.
Dammi solo un secondo.

62
00:03:51,579 --> 00:03:53,885
Morris: [grugnisce] Che stupidaggine.

63
00:03:54,538 --> 00:03:56,018
[tintinnano le chiavi]

64
00:03:56,540 --> 00:03:57,541
[ticchettio dei tasti]

65
00:03:57,715 --> 00:03:59,108
[discorso indistinto]

66
00:04:02,198 --> 00:04:03,373
Donald: Stai bene?

67
00:04:03,895 --> 00:04:05,114
SÌ.

68
00:04:06,594 --> 00:04:10,902
Non voglio andare
dall'editore domani,
tutto qui.

69
00:04:11,076 --> 00:04:13,601
Donald: Ah! Beh,
vogliono vederti.

70
00:04:14,166 --> 00:04:16,125
Voglio dire, probabilmente sono
super eccitati

71
00:04:16,299 --> 00:04:17,866
riguardo all'ultimo capitolo che abbiamo inviato.

72
00:04:18,562 --> 00:04:20,042
[sospira]

73
00:04:20,782 --> 00:04:21,957
Donald: Cosa hai lì?

74
00:04:25,613 --> 00:04:26,657
Niente.

75
00:04:28,964 --> 00:04:30,226
[tonfo]

76
00:04:30,400 --> 00:04:31,749
[suona il telefono]

77
00:04:32,097 --> 00:04:34,970
Uomo: Certo. Voglio dire,
non vorremmo metterti fretta.

78
00:04:35,840 --> 00:04:37,799
Ehm, so che l'ultimo capitolo
che hai inviato era un po'...

79
00:04:37,973 --> 00:04:40,758
Voi ragazzi ce la farete.
So che ce la farete.

80
00:04:40,932 --> 00:04:43,587
Conosco Zoya. È una combattente.

81
00:04:43,892 --> 00:04:45,676
Sì. Grazie.

82
00:04:45,850 --> 00:04:48,810
Sicuramente. Ci assicureremo
che venga finito.

83
00:04:49,593 --> 00:04:51,508
Abbiamo persino
un modello di copertina e tutto il resto.

84
00:04:55,251 --> 00:04:57,906
E hai detto che non volevi
apportare alcuna modifica, corretto?

85
00:04:58,994 --> 00:05:00,082
Sì.

86
00:05:00,604 --> 00:05:01,953
Tutto bene.

87
00:05:02,171 --> 00:05:06,306
Poi vorremo che tu
firmi qui e qui.

88
00:05:06,654 --> 00:05:08,656
E anche qui.

89
00:05:09,874 --> 00:05:11,049
Donald: Grazie mille.

90
00:05:11,223 --> 00:05:12,747
Non dirlo. È il nostro lavoro.

91
00:05:12,921 --> 00:05:15,184
La cosa importante è
che tu riesca a rilassarti,

92
00:05:15,358 --> 00:05:16,925
godetevi del tempo di qualità in famiglia.

93
00:05:17,099 --> 00:05:19,014
[onde che si infrangono]

94
00:05:19,188 --> 00:05:20,798
[chiamata del gabbiano]

95
00:05:21,799 --> 00:05:22,844
Sì.

96
00:05:23,714 --> 00:05:25,455
[inspira]

97
00:05:26,195 --> 00:05:27,283
Grazie.

98
00:05:30,852 --> 00:05:32,027
Lo farò.

99
00:05:33,333 --> 00:05:36,336
[suona una dolce musica bossa nova]

100
00:05:37,728 --> 00:05:40,296
[chiacchiere indistinto di sottofondo]

101
00:05:58,749 --> 00:06:00,490
Eccoci di nuovo qui.

102
00:06:07,845 --> 00:06:09,673
[continua la dolce musica bossa nova
]

103
00:06:13,895 --> 00:06:15,462
- Cynthia: Era tua madre?
- [la musica svanisce]

104
00:06:16,071 --> 00:06:17,159
Sì.

105
00:06:17,768 --> 00:06:19,553
Cynthia: Non mi preoccuperei
troppo per lei.

106
00:06:19,727 --> 00:06:21,293
Lei è sempre così.

107
00:06:21,816 --> 00:06:22,730
Lo so.

108
00:06:24,166 --> 00:06:26,255
Ti dispiace se mi siedo?

109
00:06:26,516 --> 00:06:29,389
Sì, certo. Fai solo attenzione.

110
00:06:30,825 --> 00:06:33,175
- Cosa intendi?
- [gracchia il corvo]

111
00:06:33,393 --> 00:06:37,048
- [schizzi di escrementi di uccelli]
- Oh! Oh, mio ​​Dio.

112
00:06:37,222 --> 00:06:38,180
[ridacchia]

113
00:06:38,354 --> 00:06:42,271
Oh, beh, grazie!

114
00:06:45,622 --> 00:06:47,319
Come lo sapevi?

115
00:06:51,498 --> 00:06:53,238
Vuoi sapere un segreto?

116
00:06:53,891 --> 00:06:55,066
[ridacchia]

117
00:06:55,371 --> 00:06:56,328
Sicuro.

118
00:06:57,895 --> 00:07:00,637
- L'ho già fatto prima.
- [la macchina emette un segnale acustico]

119
00:07:00,811 --> 00:07:01,856
- [rotolamento della sedia a rotelle]
- [scarabocchi con la penna]

120
00:07:03,205 --> 00:07:04,380
Cosa intendi?

121
00:07:06,426 --> 00:07:07,731
Prendo una pillola.

122
00:07:08,210 --> 00:07:10,255
Domani sera prendo una pillola
e torno indietro di una settimana.

123
00:07:10,821 --> 00:07:11,866
Indietro?

124
00:07:12,344 --> 00:07:14,521
- Di nuovo in ospedale.
- [sussulta]

125
00:07:15,304 --> 00:07:18,220
- Tutto questo è già successo prima.
- [chiude la portiera dell'auto]

126
00:07:19,047 --> 00:07:22,442
- [splat]
- Tante volte prima.

127
00:07:23,399 --> 00:07:24,748
Cosa stai dicendo?

128
00:07:24,922 --> 00:07:29,884
Sto dicendo che
ho già vissuto questa settimana.

129
00:07:31,015 --> 00:07:34,976
So cosa succederà
in ogni secondo di ogni momento

130
00:07:35,280 --> 00:07:36,804
di ogni giorno.

131
00:07:36,978 --> 00:07:38,632
Perché ho già visto tutto questo.

132
00:07:38,806 --> 00:07:41,635
Dal risveglio,
agli editori,

133
00:07:41,852 --> 00:07:43,637
agli avvocati, alla spiaggia.

134
00:07:43,811 --> 00:07:46,944
- Mia mamma. Il mio compleanno.
- [whooshes]

135
00:07:47,554 --> 00:07:49,294
- [splat]
- Tutto.

136
00:07:49,469 --> 00:07:50,731
Dalla merda di uccello...

137
00:07:50,905 --> 00:07:52,907
- [splat]
- Alle bocce.

138
00:07:53,124 --> 00:07:55,736
- Bocce?
- [parla italiano]

139
00:07:57,172 --> 00:07:58,478
È sempre la stessa cosa.

140
00:08:00,523 --> 00:08:04,701
Abbiamo... abbiamo già avuto questa
conversazione prima?

141
00:08:05,093 --> 00:08:08,139
Sì. Beh, no.

142
00:08:09,358 --> 00:08:11,752
Di solito parliamo di

143
00:08:12,274 --> 00:08:14,015
come vedi
le stesse persone ogni giorno.

144
00:08:14,189 --> 00:08:15,756
Come sei qui
da otto anni.

145
00:08:16,147 --> 00:08:17,932
Quanto velocemente passa il tempo.

146
00:08:19,411 --> 00:08:20,804
Chi sei?

147
00:08:21,109 --> 00:08:22,414
Non importa.

148
00:08:22,937 --> 00:08:25,417
Non importa
perché non te lo ricorderai.

149
00:08:25,592 --> 00:08:28,203
Non ricorderai
nulla di ciò che dico.

150
00:08:30,161 --> 00:08:33,556
Perché domani sera
mi sanguinerà il naso.

151
00:08:33,861 --> 00:08:36,124
Mi chiuderò a chiave
in bagno.

152
00:08:36,472 --> 00:08:38,430
Prenderò un'altra pillola. [inghiotte]

153
00:08:38,605 --> 00:08:39,954
- [splat]
- Zoya: Tornerò tra una settimana.

154
00:08:40,476 --> 00:08:41,825
- [chiude la portiera dell'auto]
- [rumore di sedia a rotelle]
- [sibilo]

155
00:08:41,999 --> 00:08:43,218
Ci vediamo lì.

156
00:08:43,392 --> 00:08:44,393
E dirò...

157
00:08:44,567 --> 00:08:45,655
[la musica si ferma]

158
00:08:46,134 --> 00:08:48,092
- "Stai attento."
- [splat]

159
00:08:48,397 --> 00:08:49,920
Oh, mio ​​Dio. Oh...

160
00:08:50,921 --> 00:08:51,922
[ridacchia]

161
00:08:52,488 --> 00:08:53,620
Grazie.

162
00:08:58,015 --> 00:08:59,713
Come lo sapevi?

163
00:09:00,148 --> 00:09:01,323
Ho indovinato.

164
00:09:02,803 --> 00:09:04,935
- Molto fortunato. Direi.
- ??? ["Viagem"
di Taiguara suona] ???

165
00:09:06,197 --> 00:09:07,285
Grazie.

166
00:09:08,069 --> 00:09:10,593
- Non dirlo.
- [sospira]

167
00:09:13,814 --> 00:09:15,642
Oh, è dura.

168
00:10:37,375 --> 00:10:38,420
[la musica svanisce]

169
00:10:40,248 --> 00:10:41,292
Donald: Wow.

170
00:10:42,380 --> 00:10:44,731
Non riesco a credere
di non averlo mai visto prima.

171
00:10:46,123 --> 00:10:48,473
Zoya: Sì, lo hai fatto.
Solo che non te lo ricordi.

172
00:10:48,952 --> 00:10:51,781
Oh, wow!
È il professor Dulseberg?

173
00:10:51,955 --> 00:10:54,741
- Sì. Cattivo, vecchio Dulseberg.
- Gesù.

174
00:10:54,915 --> 00:10:56,917
Era addirittura più vecchio
di quanto ricordassi.

175
00:10:57,395 --> 00:10:58,875
Zoya: Mm-hmm.

176
00:10:59,267 --> 00:11:01,661
Quello fu l'ultimo giorno all'IGE
prima della partenza per l'Europa.

177
00:11:02,183 --> 00:11:05,926
Donald: Oh. Sì, guarda un po',
hai persino messo lì dentro il vecchio Mark.

178
00:11:06,187 --> 00:11:07,275
Oh, fermati.

179
00:11:08,363 --> 00:11:09,364
Che cosa?

180
00:11:10,191 --> 00:11:12,672
Non comportarti come se non avessi avuto
fidanzate prima di me.

181
00:11:13,020 --> 00:11:15,239
Voglio dire, non l'ho fatto.

182
00:11:15,457 --> 00:11:16,501
Hmm.

183
00:11:16,676 --> 00:11:19,113
- Avevo degli appuntamenti.
- Sì.

184
00:11:19,287 --> 00:11:20,897
- Ho cenato.
- Certo.

185
00:11:21,332 --> 00:11:22,420
Forse un film.

186
00:11:25,728 --> 00:11:27,425
Questo è uno dei tuoi vecchi libri di testo?

187
00:11:28,296 --> 00:11:30,472
Sì. Chimica.

188
00:11:30,820 --> 00:11:32,213
Così carino.

189
00:11:32,604 --> 00:11:33,518
Di solito scrivevi sempre
il tuo nome in quel modo.

190
00:11:36,130 --> 00:11:38,306
Oh, anche tu ti sei sempre preso tanta cura
dei tuoi libri.

191
00:11:38,915 --> 00:11:42,310
Zoya: Sì. Probabilmente ormai sono tutti obsoleti.

192
00:11:43,354 --> 00:11:44,442
[la musica si ferma]

193
00:11:44,965 --> 00:11:47,271
- Morris: Sorpresa!
- Jayne: Sorpresa!

194
00:11:47,707 --> 00:11:50,361
Wow! Che sorpresa!

195
00:11:50,535 --> 00:11:52,581
[sospira] Sì, sappiamo
che non sarà prima di un paio di settimane,

196
00:11:52,755 --> 00:11:54,888
ma abbiamo pensato che sarebbe
stato divertente farvi una sorpresa.

197
00:11:55,236 --> 00:11:57,325
- Certamente.
- Oh, e abbiamo ricevuto dei regali.

198
00:11:57,542 --> 00:11:59,066
Sì. Sì. Prendili.

199
00:11:59,240 --> 00:12:00,545
Oh, aspetta! Prima deve soffiare
sulle candeline.

200
00:12:00,720 --> 00:12:01,982
Oh, sì.
Soffia sulle candeline. [batti le mani]

201
00:12:04,767 --> 00:12:06,595
- [soffia aria]
- [insieme] Evviva!

202
00:12:06,769 --> 00:12:08,075
[applausi]

203
00:12:08,640 --> 00:12:10,033
Hai espresso un desiderio?

204
00:12:10,207 --> 00:12:11,426
Sì, sì, sì,
devi esprimere un desiderio.

205
00:12:11,600 --> 00:12:12,862
[sospira]

206
00:12:14,951 --> 00:12:18,215
Vorrei che potessimo fare
qualcosa di diverso.

207
00:12:20,261 --> 00:12:21,523
Cosa intendi?

208
00:12:22,350 --> 00:12:24,482
Presto il mio naso inizierà
a sanguinare.

209
00:12:24,656 --> 00:12:25,875
- Cosa?
- Aspetta, stai bene?

210
00:12:26,049 --> 00:12:27,790
- Sto bene.
- Mamma, cosa succede?

211
00:12:27,964 --> 00:12:30,488
Niente. Uh, devo solo andare
in bagno per un secondo.

212
00:12:30,662 --> 00:12:31,794
Torno subito.

213
00:12:32,273 --> 00:12:33,665
[ticchettio di grucce]

214
00:12:35,711 --> 00:12:36,973
[caselle diapositive]

215
00:12:38,279 --> 00:12:39,280
[sospira]

216
00:12:46,896 --> 00:12:47,897
[chiude la porta]

217
00:12:48,115 --> 00:12:49,203
[chiude la porta]

218
00:12:49,377 --> 00:12:52,293
[pillole che tintinnano]

219
00:12:58,386 --> 00:13:00,867
[respira profondamente]

220
00:13:05,523 --> 00:13:06,786
Eccomi di nuovo.

221
00:13:09,614 --> 00:13:10,615
[schizzo]

222
00:13:11,442 --> 00:13:12,792
[il monitor emette un segnale acustico]

223
00:13:12,966 --> 00:13:14,097
Jayne: Ciao mamma...

224
00:13:16,099 --> 00:13:17,100
Come va?

225
00:13:19,711 --> 00:13:21,061
COSÌ,

226
00:13:22,714 --> 00:13:24,194
abbiamo delle buone notizie.

227
00:13:24,499 --> 00:13:25,761
Zoya: Sì.

228
00:13:27,154 --> 00:13:28,808
Mi lasceranno
andare a casa, giusto?

229
00:13:29,286 --> 00:13:33,247
Sì. Lo sono. Non è bello?

230
00:13:35,249 --> 00:13:36,554
[rotoli per sedia a rotelle]

231
00:13:36,728 --> 00:13:37,860
Fai attenzione ai piedi.

232
00:13:38,034 --> 00:13:39,427
[la porta si chiude]

233
00:13:39,731 --> 00:13:42,256
Si parla di blocco intestinale,
ma poi anche di diarrea.

234
00:13:42,430 --> 00:13:44,040
- [mostra le diapositive]
- Donald: Cosa stai guardando?

235
00:13:44,388 --> 00:13:45,868
- [suona il telefono]
- È stato un po' agitato.

236
00:13:46,347 --> 00:13:47,870
Tempo di qualità in famiglia.

237
00:13:48,392 --> 00:13:49,393
[onde che si infrangono]

238
00:13:55,269 --> 00:13:57,271
Hai mai ricevuto
un massaggio prima?

239
00:13:57,532 --> 00:13:58,620
La settimana scorsa.

240
00:13:59,012 --> 00:14:00,404
Fantastico. Com'è stato?

241
00:14:00,970 --> 00:14:04,452
Non mi piaceva la musica
e avevi le mani fredde.

242
00:14:05,366 --> 00:14:07,194
- [statico]
- <i>È arrivato la settimana scorsa a Miami.</i>

243
00:14:07,368 --> 00:14:09,065
<i>È qui che lo tengono
quando è dietro le quinte,</i>

244
00:14:09,239 --> 00:14:10,588
<i>fuori mostra.</i>

245
00:14:10,937 --> 00:14:13,504
<i>Dopodiché, si va
a Tampa, Sarasota,</i>

246
00:14:13,722 --> 00:14:15,289
<i>quasi ovunque.</i>

247
00:14:15,463 --> 00:14:17,030
<i>La speranza è di dare alle persone
un'ultima possibilità</i>

248
00:14:17,204 --> 00:14:20,381
<i>per vedere questa maestosa creatura
prima che scompaia per sempre.</i>

249
00:14:20,816 --> 00:14:21,817
<i>Ho parlato con...</i>
[discorso indistinto]

250
00:14:21,991 --> 00:14:23,732
Zoya: Vuoi sapere uno spoiler?

251
00:14:25,473 --> 00:14:29,303
Il rinoceronte muore questa settimana.

252
00:14:50,802 --> 00:14:53,501
[cinguettio degli uccelli,
acqua che scorre sullo sfondo]

253
00:15:01,030 --> 00:15:02,379
Cynthia: Era tua madre?

254
00:15:06,731 --> 00:15:08,733
Non
mi preoccuperei troppo.

255
00:15:08,995 --> 00:15:10,779
Lei è sempre così.

256
00:15:14,565 --> 00:15:16,176
Ti dispiace se mi siedo?

257
00:15:16,872 --> 00:15:18,874
[bambino che ride sullo sfondo]

258
00:15:19,396 --> 00:15:20,832
[schizzo]

259
00:15:21,007 --> 00:15:23,313
Cynthia: Oh, cielo.

260
00:15:23,705 --> 00:15:26,882
Questi uccelli defecano sempre.

261
00:15:27,056 --> 00:15:29,276
[Cynthia ridacchiando]

262
00:15:29,885 --> 00:15:30,973
[Cynthia sospira]

263
00:15:33,367 --> 00:15:34,281
Cynthia: È dura,

264
00:15:35,325 --> 00:15:36,326
Sai?

265
00:15:37,284 --> 00:15:39,590
Vedere le stesse persone
ogni giorno.

266
00:15:40,026 --> 00:15:41,941
Sono qui da otto anni.

267
00:15:42,419 --> 00:15:44,291
Ti dimentichi di prestare attenzione
a ciò che ti circonda.

268
00:15:44,465 --> 00:15:46,249
- Non lo sai davvero...
- [sospira]

269
00:15:46,423 --> 00:15:49,122
- Cynthia: Cosa?
- Io... non posso.

270
00:15:49,296 --> 00:15:51,211
- Cynthia: Non posso fare cosa?
- Non posso. Non posso. Non posso.

271
00:15:51,472 --> 00:15:54,823
Stai bene?
Hai bisogno di aiuto?

272
00:15:54,997 --> 00:15:58,696
Oh! Gesù! Mi dispiace tanto.

273
00:15:58,870 --> 00:16:01,786
Oh, sì.
Mi dispiace davvero. Questo è...

274
00:16:01,961 --> 00:16:03,310
- No, mi dispiace.
- No!

275
00:16:03,484 --> 00:16:04,702
Non guardavo nemmeno
dove stavo andando.

276
00:16:04,876 --> 00:16:06,052
[Paula] La colpa è mia.

277
00:16:06,966 --> 00:16:09,881
Stai...
stai bene, grazie.

278
00:16:10,056 --> 00:16:11,231
Perché hai questo libro?

279
00:16:11,405 --> 00:16:12,928
Ehm, l'ho scelto io.

280
00:16:16,627 --> 00:16:18,673
Non ti ho mai visto qui prima.

281
00:16:19,935 --> 00:16:20,980
Ehm...

282
00:16:21,676 --> 00:16:23,373
Dove hai preso questo libro?

283
00:16:31,947 --> 00:16:33,775
[scricchiolii della porta]

284
00:16:35,255 --> 00:16:38,475
- [chiude la porta]
- Bene, eccoci qui.

285
00:16:38,649 --> 00:16:41,043
Fondamentalmente sono arrivato qui
qualche mese fa.

286
00:16:41,261 --> 00:16:42,653
L'ho preso.

287
00:16:42,827 --> 00:16:44,394
Non pensavo proprio che
qualcuno ne avrebbe sentito la mancanza.

288
00:16:46,048 --> 00:16:48,181
Non sapevo nemmeno che esistesse questo posto.

289
00:16:49,356 --> 00:16:53,012
Sì, intendo dire,
qui non viene mai nessuno, quindi...

290
00:16:55,057 --> 00:16:57,320
Ero solito farlo sempre con...

291
00:16:57,494 --> 00:16:59,453
con mia nonna,
quando si è trasferita qui per la prima volta.

292
00:17:02,108 --> 00:17:05,894
Io... credo che questi
fossero i miei libri.

293
00:17:06,373 --> 00:17:08,244
Sì, questo...
questo avrebbe senso.

294
00:17:08,418 --> 00:17:11,204
Ehm, molte di queste cose qui
sono donate dai residenti,

295
00:17:11,378 --> 00:17:13,815
Voglio dire, il piano di sopra è
completamente pieno di cianfrusaglie.

296
00:17:13,989 --> 00:17:15,034
[sbeffeggia]

297
00:17:15,599 --> 00:17:17,906
Ora, perché hai
scelto questo libro?

298
00:17:18,428 --> 00:17:21,083
Non lo so. Sto cercando di studiare.

299
00:17:21,257 --> 00:17:24,086
Io, uhm, adesso frequento l'MDC,
il... il college.

300
00:17:24,260 --> 00:17:25,783
Io... io lavoro in...
in un laboratorio, quindi...

301
00:17:27,524 --> 00:17:29,004
- Sì.
- Un laboratorio?

302
00:17:30,092 --> 00:17:34,705
Sì, ehm, sto lavorando con
questo tizio, il professor Handel.

303
00:17:34,879 --> 00:17:36,838
Non so se lo conosci.
È una delle persone

304
00:17:37,012 --> 00:17:39,232
chi ha inventato quella macchina
che ha rimpicciolito quel tizio,

305
00:17:39,406 --> 00:17:41,147
l'uomo nanoscopico.

306
00:17:41,843 --> 00:17:44,933
- Sì, quindi...
- Tu... lavori in laboratorio?

307
00:17:45,847 --> 00:17:49,242
Sì. Ehm,
ovviamente non lo farò.

308
00:17:49,416 --> 00:17:53,637
Ehm, più lavoro sporco,
tipo. Ma, ehm...

309
00:17:54,377 --> 00:17:56,553
Sì, sto...
sto effettivamente studiando il tempo.

310
00:17:58,816 --> 00:18:00,035
Tempo?

311
00:18:00,775 --> 00:18:04,213
Paula: Sì. Come, uh...

312
00:18:04,953 --> 00:18:06,346
Come funziona.

313
00:18:06,520 --> 00:18:09,479
Come si muove principalmente,
se questo ha senso.

314
00:18:13,614 --> 00:18:15,268
Zoya: Paula Campos?

315
00:18:16,007 --> 00:18:19,707
Sì, quello è, uh,
il mio nome. Qual è il tuo?

316
00:18:19,881 --> 00:18:22,013
[libri che cadono]

317
00:18:22,362 --> 00:18:24,538
Zoya. Eccoti qua.

318
00:18:24,712 --> 00:18:26,453
Ti stavo... ti stavo cercando
dappertutto.

319
00:18:28,498 --> 00:18:29,586
Siete pronti?

320
00:18:37,159 --> 00:18:39,118
[suona una musica di pianoforte pensierosa]

321
00:18:56,265 --> 00:18:57,266
Ho fatto un casino.

322
00:18:58,180 --> 00:18:59,703
Donald: Oh,
quello mi è sembrato molto bello.

323
00:18:59,877 --> 00:19:02,663
No, è solo che questa
parte iniziale è davvero complicata.

324
00:19:02,837 --> 00:19:04,447
- Donald: Hmm.
- Ehm...

325
00:19:04,882 --> 00:19:06,841
[continua la musica pensosa del pianoforte]

326
00:19:45,401 --> 00:19:47,577
Donald:
A cosa stai pensando?

327
00:19:49,666 --> 00:19:51,407
E se ci fosse una risposta?

328
00:19:52,278 --> 00:19:53,714
Oppure, cosa... cosa succederebbe se ci fosse...

329
00:19:55,411 --> 00:19:57,326
una soluzione per me?

330
00:19:59,285 --> 00:20:00,938
Non varrebbe la pena provare?

331
00:20:02,462 --> 00:20:03,680
Donald: Cosa intendi?

332
00:20:04,246 --> 00:20:08,816
Voglio dire, ho appena pensato
a tutto il lavoro

333
00:20:08,990 --> 00:20:11,166
Stavo facendo a Princeton
tutte le mie ricerche e...

334
00:20:11,340 --> 00:20:12,950
- Zoya.
- [sospira]

335
00:20:13,212 --> 00:20:14,256
Che cosa?

336
00:20:14,909 --> 00:20:17,303
Voglio dire, stiamo davvero affrontando
di nuovo questa conversazione?

337
00:20:17,999 --> 00:20:19,392
E hai sentito il dottore.

338
00:20:19,609 --> 00:20:20,958
E hai sentito
cosa ha detto il dottore.

339
00:20:21,132 --> 00:20:21,872
- E se si sbagliasse?
- Il dottore...

340
00:20:22,046 --> 00:20:22,960
E se si sbagliasse?

341
00:20:24,266 --> 00:20:26,268
E se... e se ci fosse
qualcosa che lui non sa?

342
00:20:26,442 --> 00:20:27,878
E se ci fosse qualcosa
che potremmo fare?

343
00:20:28,052 --> 00:20:29,967
che
mi impedirebbe di morire?

344
00:20:31,099 --> 00:20:32,666
E allora?

345
00:20:32,840 --> 00:20:35,799
Vuoi andare a testare
tutte le tue vecchie ricerche universitarie

346
00:20:35,973 --> 00:20:37,497
in un... in un laboratorio?

347
00:20:37,671 --> 00:20:39,803
Forse. Piuttosto che stare
qui seduto tutta la settimana.

348
00:20:39,977 --> 00:20:41,718
E passare del tempo con noi?

349
00:20:41,892 --> 00:20:43,894
Ehm, non è questo che sto dicendo.
Sto solo dicendo che... sono...

350
00:20:44,068 --> 00:20:48,247
Sono così stanco di fare sempre
la stessa cosa giorno dopo giorno!

351
00:20:48,725 --> 00:20:50,074
[sbuffa]

352
00:20:56,864 --> 00:20:59,606
Ehi, ascolta, non volevo rovinarti
la sorpresa.

353
00:20:59,780 --> 00:21:02,652
- [gemiti]
- Sorpresa!
- Sorpresa!

354
00:21:02,826 --> 00:21:04,175
[ridacchia]

355
00:21:04,350 --> 00:21:05,829
Jayne: Sappiamo che non sarà
prima di un paio di settimane,

356
00:21:06,003 --> 00:21:08,136
ma abbiamo pensato che sarebbe
stato bello farvi una sorpresa.

357
00:21:09,093 --> 00:21:11,661
Sicuramente. Che sorpresa.

358
00:21:11,879 --> 00:21:13,402
Donald:
E abbiamo ricevuto anche dei regali.

359
00:21:13,576 --> 00:21:14,838
Jayne: Sì, prendi i regali,
prendi i regali.

360
00:21:15,012 --> 00:21:16,318
Nessuno...

361
00:21:16,536 --> 00:21:17,928
Donald:
No?

362
00:21:18,451 --> 00:21:19,365
Morris: Oh, beh, prima dovrà
soffiare sulle candeline.

363
00:21:19,539 --> 00:21:20,888
No, credo di...

364
00:21:21,149 --> 00:21:22,890
Donald: Cosa... cosa c'è che non va?

365
00:21:23,412 --> 00:21:27,068
Niente. Ehm, ho solo bisogno
di uscire un attimo.

366
00:21:27,242 --> 00:21:28,548
Perché? Cosa c'è che non va?

367
00:21:28,722 --> 00:21:30,289
Sì, come va, mamma? Stai bene?

368
00:21:31,333 --> 00:21:33,292
Sì, ho solo bisogno
di prendere un po' d'aria fresca.

369
00:21:33,466 --> 00:21:35,424
E dopo potremo fare
i regali.

370
00:21:35,598 --> 00:21:37,078
- Va bene. Sì.
- Va bene.

371
00:21:37,252 --> 00:21:40,168
Oh, no.
No, no, ti sanguina il naso.

372
00:21:40,342 --> 00:21:43,040
Oh, io... lo so.
È... è... è tutto a posto.

373
00:21:44,564 --> 00:21:45,652
Torno subito.

374
00:21:46,914 --> 00:21:49,133
[telefono che squilla]

375
00:21:59,274 --> 00:22:00,536
Paula: [al telefono] <i>Pronto?</i>

376
00:22:00,928 --> 00:22:01,798
Paula?

377
00:22:03,365 --> 00:22:05,149
<i>Sì. Chi è questo?</i>

378
00:22:05,411 --> 00:22:08,979
Sono... Zoya Lowe.

379
00:22:09,328 --> 00:22:12,026
Ci siamo incontrati ieri a Carville.

380
00:22:12,461 --> 00:22:15,551
<i>Oh, sì. Ehm, come stai?</i>

381
00:22:15,769 --> 00:22:17,640
<i>Cosa, uh, cosa... cosa succede?</i>

382
00:22:18,249 --> 00:22:20,600
Niente. Ehm, sto bene.

383
00:22:22,428 --> 00:22:23,907
[suona una musica sognante]

384
00:22:24,299 --> 00:22:26,823
Volevo solo dirti che,
ehm, verrò a trovarti

385
00:22:26,997 --> 00:22:28,042
quando mi sveglio.

386
00:22:29,043 --> 00:22:30,087
<i>Mi dispiace?</i>

387
00:22:30,827 --> 00:22:32,263
Ti troverò
quando mi sveglierò

388
00:22:32,438 --> 00:22:33,439
e lo faremo.

389
00:22:34,048 --> 00:22:36,659
<i>Uh, fare cosa?</i>

390
00:22:36,833 --> 00:22:37,965
Qualcosa di grandioso.

391
00:22:39,445 --> 00:22:40,533
<i>Cosa?</i>

392
00:22:40,750 --> 00:22:41,969
Volevo solo che lo sapessi.

393
00:22:42,143 --> 00:22:43,579
<i>Signora, uh...</i>

394
00:22:43,797 --> 00:22:46,452
- Okay, um, ci vediamo presto.
- <i>Cosa?</i>

395
00:22:46,800 --> 00:22:48,149
- [la musica si ferma]
- [espira]

396
00:22:48,323 --> 00:22:49,803
Jayne: Ciao mamma.

397
00:22:51,065 --> 00:22:52,936
Quindi, abbiamo delle buone notizie.

398
00:22:53,502 --> 00:22:56,723
Lo so. Puoi
andare a firmare le scartoffie.

399
00:23:00,335 --> 00:23:01,510
Lo so già.

400
00:23:01,684 --> 00:23:03,207
Hanno detto che posso
andare a casa. Va bene.

401
00:23:04,992 --> 00:23:07,473
Ehm... va bene...

402
00:23:09,605 --> 00:23:11,564
Bene, torniamo subito.

403
00:23:14,262 --> 00:23:16,786
[monitor che emette un segnale acustico in sottofondo]

404
00:23:18,309 --> 00:23:19,441
[apre la porta]

405
00:23:26,100 --> 00:23:27,231
[la porta si chiude]

406
00:23:28,450 --> 00:23:29,625
[suona musica avventurosa]

407
00:23:30,321 --> 00:23:31,192
[strappa il nastro]

408
00:23:32,715 --> 00:23:34,369
[scricchiolii della porta]

409
00:23:35,457 --> 00:23:37,416
[la musica avventurosa continua]

410
00:23:44,858 --> 00:23:45,859
[chiude la porta]

411
00:23:46,033 --> 00:23:48,383
[discorso indistinto]

412
00:23:56,565 --> 00:23:59,394
[chiacchiere televisivo indistinto]

413
00:24:01,352 --> 00:24:03,833
[clamore]

414
00:24:04,094 --> 00:24:05,879
Che spettacolo!

415
00:24:06,401 --> 00:24:07,533
Sai,
in realtà avevamo i biglietti

416
00:24:07,707 --> 00:24:08,751
per la partita di domani sera.

417
00:24:09,056 --> 00:24:10,623
Mmm. Sarà grandioso.

418
00:24:10,884 --> 00:24:14,322
Sì. Penso che forse andremo semplicemente
in spiaggia.

419
00:24:14,496 --> 00:24:16,193
[suona l'allarme antincendio]

420
00:24:16,367 --> 00:24:17,891
Che cos'è?

421
00:24:18,152 --> 00:24:20,589
Uscita antincendio. Qualcuno deve averla
aperta per sbaglio.

422
00:24:22,852 --> 00:24:24,941
Zoya: Ehi, sei in servizio?

423
00:24:25,333 --> 00:24:26,595
Dove vuoi andare?

424
00:24:26,769 --> 00:24:27,944
4a Strada Sud.

425
00:24:28,118 --> 00:24:30,164
- Hai soldi?
- Sì, perché?

426
00:24:30,338 --> 00:24:32,819
Perché? Indossi
un camice da ospedale.

427
00:24:34,516 --> 00:24:36,649
Zoya: Sì, ti... ti...
ti pagherò quando arriverò.

428
00:24:39,303 --> 00:24:40,870
Bene, salite.

429
00:24:41,044 --> 00:24:42,219
[apre la porta]

430
00:24:43,046 --> 00:24:44,004
[la porta si chiude]

431
00:24:44,178 --> 00:24:45,614
[gli pneumatici stridono]

432
00:24:46,876 --> 00:24:48,182
[ronzii dell'auto]

433
00:24:49,096 --> 00:24:51,751
[cigolii della finestra]

434
00:24:53,666 --> 00:24:54,971
[giri della motocicletta]

435
00:25:01,064 --> 00:25:02,370
Ciao?

436
00:25:02,544 --> 00:25:03,676
[monitor che emette un segnale acustico
e allarme antincendio che suona]

437
00:25:05,504 --> 00:25:07,201
Oh, no, cosa faccio adesso?

438
00:25:10,160 --> 00:25:11,118
[la porta si apre]

439
00:25:12,249 --> 00:25:13,250
[chiude la porta]

440
00:25:19,082 --> 00:25:20,257
- [tintinnano le chiavi]
- [clink del coperchio]

441
00:25:24,479 --> 00:25:25,480
[la porta si chiude]

442
00:25:25,828 --> 00:25:27,134
[ticchettio di grucce]

443
00:25:27,438 --> 00:25:29,440
[la musica avventurosa continua]

444
00:25:36,273 --> 00:25:38,232
[la porta si apre]

445
00:25:39,233 --> 00:25:40,277
[la porta si chiude]

446
00:25:40,495 --> 00:25:41,496
[la musica si ferma]

447
00:25:43,498 --> 00:25:45,544
[valigia che rotola]

448
00:25:55,728 --> 00:25:57,381
[il treno fischia]

449
00:26:05,607 --> 00:26:07,522
[chiacchiere indistinto di sottofondo]

450
00:26:08,741 --> 00:26:10,264
[bussa]

451
00:26:10,612 --> 00:26:11,961
Paula: Due secondi!

452
00:26:17,532 --> 00:26:18,707
[la porta si sblocca]

453
00:26:19,186 --> 00:26:20,666
[scricchiolii della porta]

454
00:26:21,971 --> 00:26:22,972
CIAO.

455
00:26:23,669 --> 00:26:24,713
CIAO.

456
00:26:25,540 --> 00:26:26,541
Paola.

457
00:26:28,412 --> 00:26:29,588
Scusa, ti conosco?

458
00:26:31,894 --> 00:26:35,289
Potresti darmi
solo un minuto del tuo tempo?

459
00:26:39,293 --> 00:26:40,294
[il gatto miagola]

460
00:26:41,469 --> 00:26:43,950
Eri a Carville
a trovare tua nonna,

461
00:26:44,385 --> 00:26:46,822
e
ti ho incontrato in giardino.

462
00:26:48,998 --> 00:26:50,130
Quando è successo?

463
00:26:51,261 --> 00:26:55,222
Tecnicamente, tra quattro giorni .

464
00:26:55,483 --> 00:26:56,571
Giusto.

465
00:26:57,485 --> 00:26:59,748
Il tuo nome è Paula Campos.

466
00:26:59,922 --> 00:27:03,665
Frequenti la scuola MDC.

467
00:27:03,839 --> 00:27:06,015
Tra quattro giorni andrai
alla casa di riposo Carville

468
00:27:06,189 --> 00:27:09,584
per andare a trovare tua nonna
e incontrarmi nel...

469
00:27:09,758 --> 00:27:11,542
Scusa, uh,
ascoltami, ascoltami.

470
00:27:12,500 --> 00:27:13,501
Per favore.

471
00:27:16,330 --> 00:27:18,027
Mi chiamo Zoya Lowe.

472
00:27:18,201 --> 00:27:21,465
Ehm, tra quattro giorni ci incontreremo,
tra cinque giorni sarò morto.

473
00:27:22,031 --> 00:27:27,428
Il sangue mi uscirà dal naso,
dalle orecchie e morirò.

474
00:27:29,082 --> 00:27:33,869
Okay. Uh, non sembra che
tu stia per morire.

475
00:27:34,043 --> 00:27:35,915
Sì, tranne
il buco nero nel mio petto,

476
00:27:36,089 --> 00:27:38,352
Sono davvero piuttosto sano.

477
00:27:39,005 --> 00:27:41,529
Sì, ok, uhm...

478
00:27:43,183 --> 00:27:45,185
Non so perché
sei venuto qui, ma se tu...

479
00:27:45,359 --> 00:27:48,971
Perché... perché y...
mi hai portato in biblioteca.

480
00:27:49,232 --> 00:27:51,887
Mi hai mostrato dove leggevi
con tua nonna.

481
00:27:52,192 --> 00:27:55,848
Uh, y... mi hai mostrato
dove hai trovato il mio libro.

482
00:27:56,631 --> 00:28:00,026
Hai detto che lavoravi in ​​un laboratorio
e che studiavi il tempo.

483
00:28:00,200 --> 00:28:02,158
E ho detto che sarei
tornato per te,

484
00:28:02,332 --> 00:28:03,986
e volevamo fare
qualcosa di grandioso.

485
00:28:04,160 --> 00:28:06,075
E so tutto questo
perché è successo.

486
00:28:06,293 --> 00:28:09,035
Perché tu eri lì,
e... e ora sono qui,
come avevo detto che sarei stato.

487
00:28:09,209 --> 00:28:13,039
E io... ho davvero bisogno che tu
mi creda perché è la verità.

488
00:28:13,561 --> 00:28:16,303
È... è... è...
è la verità.

489
00:28:18,000 --> 00:28:19,175
[sospira]

490
00:28:19,828 --> 00:28:22,701
Paula: Va bene. Va bene.

491
00:28:24,267 --> 00:28:26,400
Quindi sai tutto
quello che succederà?

492
00:28:27,967 --> 00:28:29,795
Questa settimana. Sì.

493
00:28:35,409 --> 00:28:37,324
Quante dita
sto mostrando?

494
00:28:39,108 --> 00:28:40,414
Che cosa?

495
00:28:40,936 --> 00:28:42,329
- [Zoya espira]
- [strappa il nastro]

496
00:28:42,503 --> 00:28:44,723
- [fruscio di note]
- South 4th Street.

497
00:28:45,201 --> 00:28:47,900
- [ticchettio di grucce]
- [tonfo]
- [colpi]

498
00:28:48,074 --> 00:28:50,337
Il tuo nome è Paula Campos.
Il mio nome è Zoya Lowe.

499
00:28:50,511 --> 00:28:52,731
Tu lavori in un laboratorio.
Io ho un buco nero nel petto.

500
00:28:52,905 --> 00:28:55,168
Vengo dal futuro.
So tutto
quello che succederà.

501
00:28:55,342 --> 00:28:58,040
So che vorresti alzare
il dito indice adesso.
Forza. Fallo.

502
00:29:00,651 --> 00:29:01,652
Due.

503
00:29:02,392 --> 00:29:03,524
Tre.

504
00:29:04,351 --> 00:29:05,569
Adesso il dito medio.

505
00:29:05,744 --> 00:29:07,267
Adesso il tuo gatto miagolerà.

506
00:29:07,441 --> 00:29:09,530
[miagola]

507
00:29:09,791 --> 00:29:11,967
Zoya: E tu mi chiederai:
"Sta davvero succedendo
adesso?"

508
00:29:12,141 --> 00:29:15,275
E io dirò:
"Sì. Sì, lo è."

509
00:29:18,365 --> 00:29:19,540
[la porta si chiude]

510
00:29:19,714 --> 00:29:21,411
Quindi le prendi
come delle normali pillole?

511
00:29:21,585 --> 00:29:22,891
Più o meno sì.

512
00:29:23,239 --> 00:29:24,850
[la manopola trema]

513
00:29:25,111 --> 00:29:26,721
E pensi che riuscirai
a capire come funzionano?

514
00:29:27,504 --> 00:29:28,549
Fiduciosamente.

515
00:29:28,723 --> 00:29:30,812
In laboratorio. Con te.

516
00:29:31,813 --> 00:29:33,728
Molto lusinghiero, ma, ehm,

517
00:29:33,989 --> 00:29:36,296
H... h... non hai provato
a capirlo prima o...

518
00:29:36,513 --> 00:29:40,735
Zoya: L'ho fatto, ehm, 30 anni fa,
ma non ci sono mai riuscita.

519
00:29:40,909 --> 00:29:44,304
Paula: Uh, okay, bene,
cosa è successo?

520
00:29:45,174 --> 00:29:46,306
[Zoya sospira]

521
00:29:46,480 --> 00:29:49,483
Zoya: Non lo so. La vita.

522
00:29:51,137 --> 00:29:52,442
Ti distrai.

523
00:29:53,226 --> 00:29:54,444
Vai avanti.

524
00:29:56,620 --> 00:29:57,839
Non te ne accorgi nemmeno

525
00:29:58,013 --> 00:29:59,754
stai prendendo
una decisione importante per la tua vita.

526
00:29:59,928 --> 00:30:01,321
Finché non sbatti le ciglia, guarda indietro,

527
00:30:01,495 --> 00:30:03,236
ti rendi conto che non hai
più alcuna direzione verso cui andare.

528
00:30:05,368 --> 00:30:08,676
Hai provato ad assumere
più pillole contemporaneamente?

529
00:30:08,850 --> 00:30:11,200
Sai, forse potremmo tornare
ancora più indietro, fino in fondo?

530
00:30:11,374 --> 00:30:12,549
Non è così che funziona.

531
00:30:13,376 --> 00:30:15,509
Posso prendere solo
una pillola alla volta.

532
00:30:15,683 --> 00:30:18,251
Se ne prendo un altro adesso
non succede niente.

533
00:30:18,686 --> 00:30:20,688
Devo aspettare che
l'altra pillola esca dal mio sistema

534
00:30:20,862 --> 00:30:22,995
finché non mi sono riunito
nel momento in cui me ne sono andato.

535
00:30:23,909 --> 00:30:27,695
Ma pensi
che se riesci a scomporlo,

536
00:30:27,869 --> 00:30:29,175
sarai in grado di modificarlo?

537
00:30:30,480 --> 00:30:31,525
Io faccio.

538
00:30:32,656 --> 00:30:33,919
Allora potrò effettivamente tornare indietro.

539
00:30:34,093 --> 00:30:35,703
Tornando a quando avevo la tua età,

540
00:30:36,704 --> 00:30:39,968
prima di arrendermi e sistemarmi.

541
00:30:41,665 --> 00:30:44,364
Prima avevi un buco nero
che cresceva dentro il tuo petto.

542
00:30:47,933 --> 00:30:51,980
Voglio fare tutte le cose che
ho sempre pensato di fare.

543
00:30:52,154 --> 00:30:53,677
Io... Voglio scoprire
cosa c'è nelle pillole.

544
00:30:53,852 --> 00:30:55,157
Voglio capire
cosa li fa funzionare.

545
00:30:55,331 --> 00:30:56,942
Fate in modo che io non abbia solo...

546
00:30:58,552 --> 00:31:00,075
mancano cinque giorni.

547
00:31:00,293 --> 00:31:04,036
Quindi ho 20, 30, 40 anni.
Ho tutta la mia vita.

548
00:31:09,868 --> 00:31:10,912
Sì, va bene.

549
00:31:13,697 --> 00:31:15,134
Risolviamo il problema del viaggio nel tempo.

550
00:31:16,657 --> 00:31:18,311
[il treno fischia]

551
00:31:18,485 --> 00:31:19,878
[suona musica avventurosa]

552
00:31:20,400 --> 00:31:24,447
Mi sembra di dovervi dire che
il laboratorio non è proprio... tipo...

553
00:31:24,883 --> 00:31:26,232
L'attrezzatura è piuttosto vecchia.

554
00:31:26,406 --> 00:31:28,495
Non è proprio, uh, buono.

555
00:31:29,365 --> 00:31:30,627
Sono sicuro che va bene.

556
00:31:30,801 --> 00:31:33,761
No, tipo,
conosci sicuramente delle persone

557
00:31:33,935 --> 00:31:35,241
che lavorano in posti migliori.

558
00:31:36,546 --> 00:31:38,548
Forse. Forse.

559
00:31:38,722 --> 00:31:40,115
[il treno stride]

560
00:31:41,116 --> 00:31:42,639
[la musica avventurosa continua]

561
00:31:47,862 --> 00:31:51,039
- [tintinnano le chiavi]
- [apre la porta]

562
00:31:56,218 --> 00:31:57,567
COSÌ...

563
00:32:00,048 --> 00:32:02,659
- Non dico, ehm...
- [la musica svanisce]

564
00:32:02,833 --> 00:32:05,445
- Sì.
- Il migliore, ma, cioè, capisci?

565
00:32:07,969 --> 00:32:10,189
Da
dove vuoi iniziare?

566
00:32:14,106 --> 00:32:17,283
Le pillole non si comportano esattamente
come nient'altro.

567
00:32:17,457 --> 00:32:20,590
Non bruciano
, non si sciolgono, non si dissolvono.

568
00:32:20,764 --> 00:32:23,376
È... è quasi come se
non fossero mai stati lì.

569
00:32:23,550 --> 00:32:28,120
Beh, non capisco proprio
come sia possibile.

570
00:32:28,642 --> 00:32:31,166
È come se si
rigenerassero costantemente.

571
00:32:31,340 --> 00:32:32,820
Esistono
in una specie di...

572
00:32:32,994 --> 00:32:34,735
una specie di stato di limbo.

573
00:32:34,909 --> 00:32:38,478
Va bene, allora forse prenderemo in considerazione
la rigenerazione stessa.

574
00:32:38,652 --> 00:32:40,393
No, no, no.

575
00:32:40,784 --> 00:32:42,438
Qualunque mutazione
stia avvenendo,

576
00:32:42,612 --> 00:32:45,006
sono a
un livello così subatomico che...

577
00:32:45,180 --> 00:32:46,921
non saresti mai in grado
di leggerli.

578
00:32:47,095 --> 00:32:49,184
E anche se lo facessimo,
alla fine dovremmo comunque crollare

579
00:32:49,358 --> 00:32:50,838
la sequenza, giusto?

580
00:32:51,012 --> 00:32:52,666
Ecco perché penso
che dovremmo semplicemente replicarlo.

581
00:32:52,840 --> 00:32:54,798
Questo è ciò che cercavo
di fare a Princeton,

582
00:32:54,973 --> 00:32:57,584
e fondamentalmente è
tutto uguale...

583
00:32:58,237 --> 00:32:59,803
- Paula: Ehm...
- L'attrezzatura che avevano lì.

584
00:32:59,978 --> 00:33:02,937
Anche se potrebbe trattarsi
della stessa attrezzatura,

585
00:33:03,111 --> 00:33:06,854
Ciò non significa che dobbiamo fare
le stesse cose che hai fatto tu, giusto?

586
00:33:07,028 --> 00:33:09,465
Io... io... voglio dire, hai ancora
le tue ricerche
risalenti a quel periodo?

587
00:33:09,639 --> 00:33:10,858
No, ma...

588
00:33:11,032 --> 00:33:13,339
Quindi ciò che proponi
richiederebbe...

589
00:33:15,515 --> 00:33:16,690
per sempre.

590
00:33:17,430 --> 00:33:20,215
E... e... e questo è, uh,
un po' folle. Nessuna offesa, solo...

591
00:33:20,868 --> 00:33:24,611
Penso che ciò che dobbiamo fare è...
è... è scomporlo.

592
00:33:24,828 --> 00:33:27,440
Lo so, ma...
ma non c'è modo di farlo.

593
00:33:27,614 --> 00:33:30,660
Ti dico, ci ho...
ci ho provato tantissime volte.

594
00:33:30,834 --> 00:33:33,141
- Fidati, non c'è...
- Io... io... io mi fido di te.

595
00:33:33,315 --> 00:33:35,361
Ma non è vero
che non c'è modo,

596
00:33:35,535 --> 00:33:36,927
perché se sta succedendo,

597
00:33:37,102 --> 00:33:39,713
anche se è a
livello subatomico,

598
00:33:40,279 --> 00:33:41,802
sta ancora succedendo.

599
00:33:42,150 --> 00:33:45,893
Ciò di cui abbiamo bisogno, credo, è...
è un... un modo diverso di entrare,

600
00:33:46,067 --> 00:33:49,853
come un... un... qualcosa
o... o qualcuno.

601
00:33:50,506 --> 00:33:51,768
[Paula applaude]

602
00:33:51,942 --> 00:33:55,511
Penso di conoscere qualcuno
che può aiutarci.

603
00:33:55,729 --> 00:33:56,643
Chi?

604
00:33:56,817 --> 00:33:59,298
Ehm, resta qui e io...

605
00:33:59,820 --> 00:34:01,387
Torno subito,
due secondi.

606
00:34:01,691 --> 00:34:02,823
[la porta si chiude]

607
00:34:06,740 --> 00:34:09,308
[telefono che ronza]

608
00:34:23,800 --> 00:34:24,801
[rumore di pillole]

609
00:34:24,975 --> 00:34:26,281
[la porta si apre]

610
00:34:27,021 --> 00:34:28,153
[ronzio della sedia a rotelle]

611
00:34:28,501 --> 00:34:32,244
Professoressa Dulseberg:
Zoya? Zoya Lowe?

612
00:34:34,115 --> 00:34:35,116
[ridacchia]

613
00:34:35,290 --> 00:34:36,726
Italiano: Zoya Lowe.

614
00:34:38,685 --> 00:34:40,252
Professor Dulseberg?

615
00:34:40,774 --> 00:34:44,256
Sì, che diavolo
ci fai qui?

616
00:34:45,083 --> 00:34:48,347
È... è un tutto, uhm...

617
00:34:49,043 --> 00:34:50,044
Sono solo...

618
00:34:50,827 --> 00:34:52,133
Sono qui per utilizzare il laboratorio.

619
00:34:52,307 --> 00:34:54,309
Laboratorio? Perché?
A cosa ti serve un laboratorio?

620
00:34:54,483 --> 00:34:56,572
Sto testando
un composto con un amico.

621
00:34:56,746 --> 00:34:58,922
Stiamo cercando di vedere
se possiamo replicarlo.

622
00:34:59,097 --> 00:35:00,533
Replicare? Composto?

623
00:35:00,707 --> 00:35:02,187
Signore, Professore.

624
00:35:02,578 --> 00:35:05,668
Perché non vieni
nel mio ufficio? Ne parliamo.

625
00:35:06,278 --> 00:35:09,324
- Um, o... okay.
- [suona una musica sognante]

626
00:35:11,370 --> 00:35:13,807
Io... credo di non aver capito
che insegnavi qui.

627
00:35:14,024 --> 00:35:14,982
O si.

628
00:35:15,722 --> 00:35:19,639
Sai, grazie
al tuo amico Mark Harrison.

629
00:35:20,161 --> 00:35:21,249
Te lo ricordi?

630
00:35:22,250 --> 00:35:24,600
Ora lavora all'IASA.

631
00:35:25,471 --> 00:35:28,517
- Uomo brillante.
- Lui... lui ti ha trovato questo lavoro?

632
00:35:28,691 --> 00:35:31,172
Sì. Sì, ci puoi credere?

633
00:35:31,477 --> 00:35:36,264
Io ho bisogno di aiuto per trovare
lavoro al community college.

634
00:35:36,438 --> 00:35:38,136
[ride]

635
00:35:38,310 --> 00:35:39,528
Donna: Che cazzo?

636
00:35:41,095 --> 00:35:44,185
Professor Dulseberg:
Adesso hanno messo il mio ufficio qui,
in mezzo al nulla.

637
00:35:45,317 --> 00:35:47,319
Fuori, nel fottuto parcheggio.

638
00:35:47,623 --> 00:35:49,538
Ci vuole un'eternità per arrivare da qualche parte.

639
00:35:49,930 --> 00:35:51,758
Mi hanno detto
che è per via dell'assicurazione.

640
00:35:51,932 --> 00:35:53,194
Ci credi?

641
00:35:53,673 --> 00:35:56,284
Ha detto che dovevo trovarmi vicino
ai posti riservati ai disabili o...

642
00:35:56,458 --> 00:35:58,765
o qualcosa del genere. A causa della mia età.

643
00:35:58,939 --> 00:36:01,333
Zoya: Oh, beh,
sei davvero bella.

644
00:36:01,507 --> 00:36:03,987
- Professor Dulseberg: Ho 107 anni.
- Zoya: Oh, wow!

645
00:36:04,162 --> 00:36:08,731
Sì, lo sai,
sono davvero curioso

646
00:36:09,079 --> 00:36:11,734
per sapere cosa hai fatto,

647
00:36:12,300 --> 00:36:13,258
Italiano: Zoya Lowe.

648
00:36:13,432 --> 00:36:14,476
[ridacchia]

649
00:36:14,650 --> 00:36:16,043
[scricchiolii della porta]

650
00:36:16,348 --> 00:36:17,958
[la musica si ferma]

651
00:36:18,698 --> 00:36:20,265
Chi cazzo sei?

652
00:36:21,048 --> 00:36:21,962
Ehm...

653
00:36:23,659 --> 00:36:25,139
Cosa ci fai nel mio ufficio?

654
00:36:25,400 --> 00:36:27,924
Oh, ero, uh...

655
00:36:28,142 --> 00:36:29,665
Lei... lei è con me.

656
00:36:30,231 --> 00:36:31,101
Che cosa?

657
00:36:31,276 --> 00:36:32,842
Paula: Sì, sì.

658
00:36:33,060 --> 00:36:36,106
Bene, ciao.

659
00:36:36,281 --> 00:36:39,066
Uh, stavamo lavorando,
uh, stiamo lavorando, uh,

660
00:36:39,240 --> 00:36:40,763
dall'altra parte dell'edificio, nel laboratorio.

661
00:36:40,937 --> 00:36:42,939
Sì, beh, allora perché
ti vedo nel mio ufficio,

662
00:36:43,201 --> 00:36:45,899
frugando nella mia scrivania? Eh?

663
00:36:46,291 --> 00:36:48,467
Hai ragione, mi dispiace.

664
00:36:48,641 --> 00:36:50,425
Cosa... cosa, sei
uno studente qui?

665
00:36:50,643 --> 00:36:53,472
- Uh, più o meno.
- Più o meno?

666
00:36:53,646 --> 00:36:55,865
Sto lavorando
con il professor Handel in...

667
00:36:56,039 --> 00:36:58,041
nell', ehm, nell'assistere.

668
00:36:58,216 --> 00:37:00,740
Professoressa Dulseberg:
Beh, questo è il tipico
comportamento di Zoya Lowe.

669
00:37:01,044 --> 00:37:02,698
Sì, non è vero?

670
00:37:02,916 --> 00:37:04,439
Paola: Ah...

671
00:37:04,613 --> 00:37:07,616
Pensare di poter fare esattamente
quello che vuoi.

672
00:37:07,877 --> 00:37:11,403
Paula: Ehm, aspetta, io...
no, non è colpa sua.

673
00:37:11,707 --> 00:37:13,796
Sì, ne sono sicuro, sì.

674
00:37:13,970 --> 00:37:15,407
[ridacchia]

675
00:37:15,885 --> 00:37:18,453
Professoressa Dulseberg: Sai,
mi ricordo di te, Zoya Lowe.

676
00:37:18,801 --> 00:37:21,978
Oh, sì, ricordo benissimo.

677
00:37:22,718 --> 00:37:25,808
Ricordo di aver detto a tutti,
prima che tu arrivassi,

678
00:37:26,026 --> 00:37:27,549
quanto sei stato brillante.

679
00:37:27,723 --> 00:37:29,116
- Che genio!
- [tonfo]

680
00:37:30,683 --> 00:37:33,163
Ho mostrato loro i tuoi...
i tuoi punteggi dei test,

681
00:37:33,338 --> 00:37:34,948
e ho mostrato loro i tuoi documenti.

682
00:37:35,122 --> 00:37:38,821
E io ho pensato: "Oh mio Dio,
che potenziale, che talento!"

683
00:37:39,039 --> 00:37:40,301
[suona una musica triste]

684
00:37:41,128 --> 00:37:42,956
Ma no, no,

685
00:37:43,696 --> 00:37:45,263
non era così.

686
00:37:46,916 --> 00:37:49,049
No, tu ne avevi...
ne avevi diritto.

687
00:37:49,615 --> 00:37:51,747
Sei stato pigro.

688
00:37:52,444 --> 00:37:54,446
Eri impaziente.

689
00:37:55,403 --> 00:38:00,016
Tu... tu... tu
hai sprecato ogni
opportunità che ti ho dato.

690
00:38:02,280 --> 00:38:04,325
Nei quattro anni
in cui ti ho conosciuto,

691
00:38:05,413 --> 00:38:08,590
mai, mai, neanche una volta...

692
00:38:10,113 --> 00:38:14,553
mi hai mai dato qualche motivo
per credere che fossi...

693
00:38:15,162 --> 00:38:16,294
[sospira]

694
00:38:18,034 --> 00:38:19,209
Nulla.

695
00:38:22,952 --> 00:38:24,127
[la porta si chiude]

696
00:38:24,302 --> 00:38:25,999
Non avresti dovuto
entrare lì.

697
00:38:26,608 --> 00:38:28,088
- Okay, beh, mi dispiace,
non pensavo...
- Non si fa così e basta.

698
00:38:28,262 --> 00:38:29,655
...sarebbe stata
una cosa così importante.

699
00:38:30,003 --> 00:38:31,831
Non puoi... entrare
così senza dirmelo.

700
00:38:32,005 --> 00:38:33,398
Ho chiesto scusa.

701
00:38:33,572 --> 00:38:35,748
Avrei dovuto dirtelo.
È stato stupido, ok?

702
00:38:35,965 --> 00:38:36,923
Zoya: Lo era.

703
00:38:37,315 --> 00:38:38,794
Tutta questa faccenda è stupida.

704
00:38:39,229 --> 00:38:42,232
Perché un vecchio
ti ha urlato contro? È tipo mille!

705
00:38:42,407 --> 00:38:43,321
Morirà domani.

706
00:38:43,495 --> 00:38:44,974
- Oh, no, quello?
- Sì!

707
00:38:45,148 --> 00:38:47,934
No, era vero.
Era vero. Aveva ragione.

708
00:38:48,978 --> 00:38:52,112
Vuoi sapere come sono entrato
all'IGE e a Princeton?

709
00:38:52,286 --> 00:38:53,940
Perché i miei punteggi nei test erano così alti?

710
00:38:54,332 --> 00:38:56,029
Perché conoscevo tutte le risposte.

711
00:38:56,203 --> 00:38:57,639
[ridacchia]

712
00:38:58,074 --> 00:38:59,902
Ho sbagliato qualcosa,
ricomincerei e basta.

713
00:39:00,555 --> 00:39:02,035
Torniamo indietro di cinque giorni.

714
00:39:02,340 --> 00:39:05,343
Ha ragione al 100%.
Non sono abbastanza intelligente.

715
00:39:05,517 --> 00:39:08,128
Oh, beh, no, questo...
questo non è vero.

716
00:39:09,521 --> 00:39:10,913
Non mi conosci nemmeno.

717
00:39:14,264 --> 00:39:15,178
Bene, fallo...

718
00:39:15,962 --> 00:39:17,572
vuoi almeno
sapere perché ero lì dentro?

719
00:39:17,746 --> 00:39:18,704
Cosa stavo ottenendo?

720
00:39:29,497 --> 00:39:30,846
Cos... cos'è?

721
00:39:32,108 --> 00:39:33,501
Cosa ci aiuterà
a scomporre questa pillola?

722
00:39:33,675 --> 00:39:35,242
Oh, una... una scatola vuota.

723
00:39:37,331 --> 00:39:39,115
Un uomo nanoscopico.

724
00:39:40,116 --> 00:39:43,903
[suona musica di speranza]

725
00:39:47,907 --> 00:39:50,475
- [clic della spina]
- Immagino che quello che è successo
è che lo hanno rimpicciolito,

726
00:39:50,649 --> 00:39:54,261
ma non si resero conto
che non sapevano come fermarsi.

727
00:39:54,479 --> 00:39:57,003
Quindi
da allora ha continuato a rimpicciolirsi.

728
00:39:58,439 --> 00:39:59,788
Zoya: Non riesco proprio a vederlo.

729
00:39:59,962 --> 00:40:01,616
Paula: Oh, cioè, nessuno può.

730
00:40:01,964 --> 00:40:05,620
Non sapevano come risolvere la situazione
o cosa farne.

731
00:40:05,794 --> 00:40:08,449
Quindi l'ho lasciato in un cassetto.

732
00:40:09,145 --> 00:40:11,800
Sì, è piuttosto schifoso.
Un tale spreco di ricerca.

733
00:40:13,802 --> 00:40:15,325
Quindi l'hai portato
in una cella frigorifera?

734
00:40:15,500 --> 00:40:16,718
- [tonfo]
- [la musica si ferma]

735
00:40:17,763 --> 00:40:19,329
È una stanza di frollatura a secco.

736
00:40:19,982 --> 00:40:22,028
Non puoi metterlo
in un posto a temperatura ambiente

737
00:40:22,202 --> 00:40:24,683
- Perché, sai, batteri,
muffe e tutta quella roba.
- Mmm.

738
00:40:24,857 --> 00:40:27,207
Quindi avevamo bisogno di un posto
abbastanza freddo che, sai,

739
00:40:27,381 --> 00:40:28,730
la roba non stava marcendo,

740
00:40:28,904 --> 00:40:31,472
ma non così freddo
da congelare. Quindi, sì.

741
00:40:31,646 --> 00:40:33,431
E poi Luiz è comunque un amico.

742
00:40:34,649 --> 00:40:35,607
Buona fortuna.

743
00:40:36,521 --> 00:40:39,219
Potresti, per
favore, collegarmi questo?

744
00:40:39,393 --> 00:40:40,307
Indietro.

745
00:40:42,091 --> 00:40:43,310
[la porta si chiude]

746
00:40:43,615 --> 00:40:46,400
Paula: Ha un trasmettitore
nella sua tuta,

747
00:40:46,574 --> 00:40:48,576
in modo che
possa comunicare con noi.

748
00:40:48,750 --> 00:40:50,056
E lui può rispondere?

749
00:40:50,230 --> 00:40:51,840
Sì, proprio attraverso
quel display.

750
00:40:52,014 --> 00:40:53,146
[ronzio, bip]

751
00:40:53,320 --> 00:40:55,278
- Zoya: È pazzesco.
- Sì.

752
00:40:55,670 --> 00:40:58,368
Handel mi ha mostrato come utilizzarlo
per scopi di ricerca, ma...

753
00:40:59,152 --> 00:41:00,719
a volte mi piace semplicemente
parlare con lui.

754
00:41:00,980 --> 00:41:02,285
In realtà è
un tipo molto tranquillo.

755
00:41:02,460 --> 00:41:03,809
[ronzio, bip]

756
00:41:04,549 --> 00:41:06,115
Zoya: E lui sa già
di cosa abbiamo bisogno?

757
00:41:06,289 --> 00:41:08,335
Glielo sto dicendo adesso.

758
00:41:09,989 --> 00:41:12,948
L'altra cosa nella sua tuta
è un rilevatore di particelle.

759
00:41:13,688 --> 00:41:14,907
Stavo pensando...

760
00:41:15,081 --> 00:41:16,212
È... è un...

761
00:41:16,386 --> 00:41:17,910
- Sì.
- Wow!

762
00:41:18,563 --> 00:41:20,521
Forse potrebbe analizzare
la struttura cellulare per noi.

763
00:41:20,695 --> 00:41:22,218
- Allora riferiscimi tutto.
- Sì.

764
00:41:22,392 --> 00:41:24,482
- Fallo cadere dall'alto.
[ridacchia]
- Bene.

765
00:41:24,917 --> 00:41:25,874
Grazie.

766
00:41:28,703 --> 00:41:29,922
[rumore di pillole]

767
00:41:33,099 --> 00:41:34,274
[Zoya sospira]

768
00:41:39,148 --> 00:41:40,106
Zoya: Così?

769
00:41:40,280 --> 00:41:41,455
Sì, perfetto.

770
00:41:42,369 --> 00:41:43,544
[ronzio, bip]

771
00:41:44,197 --> 00:41:45,459
Zoya: Quanto tempo
pensi che ci vorrà?

772
00:41:45,677 --> 00:41:47,330
Questo non lo so davvero.

773
00:41:47,505 --> 00:41:50,029
Voglio dire,
per lui il tempo scorre così velocemente, capisci?

774
00:41:50,203 --> 00:41:52,727
Lui... lui è tipo, uh,
l'opposto del limite
dell'universo,

775
00:41:52,901 --> 00:41:54,468
dove tutto si muove
molto lentamente.

776
00:41:54,642 --> 00:41:56,775
È così dentro
che cento anni

777
00:41:56,949 --> 00:41:58,298
potrebbe passare in un secondo.

778
00:42:01,562 --> 00:42:02,911
Morirà mai?

779
00:42:03,782 --> 00:42:05,044
Paula: Non lo so.

780
00:42:05,348 --> 00:42:09,396
Voglio dire, il mio pensiero è
che lui continua a rimpicciolirsi

781
00:42:09,570 --> 00:42:11,485
finché non diventa così piccolo che...

782
00:42:12,442 --> 00:42:13,574
scompare definitivamente.

783
00:42:15,097 --> 00:42:16,229
Sì.

784
00:42:20,581 --> 00:42:23,236
[rumore di pillole]

785
00:42:26,108 --> 00:42:27,240
Tutto qui?

786
00:42:29,372 --> 00:42:30,678
- [beep]
- [clic rapido]

787
00:42:31,505 --> 00:42:32,550
Aspetta, cosa... cosa sta succedendo?

788
00:42:32,985 --> 00:42:36,031
Oh. Uh, sì, okay.
Um, solo un minuto.

789
00:42:36,379 --> 00:42:37,424
[digitazione]

790
00:42:39,513 --> 00:42:41,428
Paula: Wow. Ehm...

791
00:42:43,212 --> 00:42:44,300
Avevi ragione.

792
00:42:44,736 --> 00:42:47,695
Ehm, s...
Cambia costantemente.

793
00:42:47,869 --> 00:42:52,134
È come se passasse attraverso
tutte queste diverse strutture.

794
00:42:52,439 --> 00:42:53,396
Questo è un...

795
00:42:54,833 --> 00:42:56,008
Avevo ragione.

796
00:42:56,182 --> 00:42:58,314
S... sì. Molto.

797
00:42:58,967 --> 00:43:00,055
[ridacchia]

798
00:43:01,666 --> 00:43:02,580
Grazie.

799
00:43:09,499 --> 00:43:11,458
[digitazione]

800
00:43:24,297 --> 00:43:26,473
Paula:
A proposito, non ti ho mai chiesto come li hai ottenuti.

801
00:43:27,430 --> 00:43:28,431
Ti ricordi?

802
00:43:29,650 --> 00:43:30,564
Uno...

803
00:43:31,565 --> 00:43:32,479
Sì.

804
00:43:32,697 --> 00:43:33,741
[sbuffa]

805
00:43:33,959 --> 00:43:35,221
[elaborazione dei dati]

806
00:43:35,525 --> 00:43:38,485
Zoya: È stato
un momento davvero indeciso.

807
00:43:40,052 --> 00:43:41,140
Avevo 12 anni.

808
00:43:42,881 --> 00:43:45,927
Stavo camminando da solo
in questo campo da golf

809
00:43:46,667 --> 00:43:47,929
sul retro della nostra casa
e...

810
00:43:49,670 --> 00:43:52,020
era lì e basta.

811
00:43:53,282 --> 00:43:55,154
- [suona una musica stravagante]
- Paula: E l'hai preso e basta?

812
00:43:57,635 --> 00:44:00,899
Beh, c'era il mio nome sopra.

813
00:44:04,337 --> 00:44:06,731
<i>Ricordo di essermi guardato intorno,</i>

814
00:44:06,905 --> 00:44:08,558
pensando che fosse
una specie di scherzo,

815
00:44:08,733 --> 00:44:10,038
ma non ho visto nessuno.

816
00:44:11,866 --> 00:44:14,390
<i>Poi ho sentito...
Ho sentito questa voce...</i>

817
00:44:15,348 --> 00:44:18,046
questo piccolo sussurro,
nella parte posteriore della mia testa.

818
00:44:19,700 --> 00:44:21,049
Cosa diceva?

819
00:44:23,138 --> 00:44:25,663
Diceva che avrei
cambiato il mondo.

820
00:44:28,056 --> 00:44:29,101
Paula: <i>Sì.</i>

821
00:44:32,104 --> 00:44:33,105
BENE...

822
00:44:36,761 --> 00:44:38,110
Credo che sia giunto il momento di cambiare il mondo.

823
00:44:39,589 --> 00:44:40,852
[premendo i pulsanti]

824
00:44:44,420 --> 00:44:45,378
Zoya: <i>Sì...</i>

825
00:44:46,988 --> 00:44:47,902
Forse.

826
00:44:49,687 --> 00:44:51,689
Dovremo esaminare
e sintetizzare i composti

827
00:44:51,863 --> 00:44:52,994
per provarli.

828
00:44:53,168 --> 00:44:54,474
- [scricchiolii del coperchio]
- [ticchettio delle pillole]

829
00:44:56,128 --> 00:45:00,001
O forse sarà
come 30 anni fa.

830
00:45:00,262 --> 00:45:02,917
- [tonfo]
- Iniziamo con le
strutture più semplici e poi saliamo di livello.

831
00:45:03,091 --> 00:45:04,397
- [clicca]
- [slide del disco]

832
00:45:07,400 --> 00:45:09,097
Zoya: <i>Correre
contro gli stessi muri,</i>

833
00:45:09,881 --> 00:45:11,230
rimanere bloccati
negli stessi posti.

834
00:45:11,883 --> 00:45:15,451
- [strappa la carta]
- No, non lo farà.
Perché sarai con me.

835
00:45:15,713 --> 00:45:17,366
- Pronti?
- [clicca]

836
00:45:17,715 --> 00:45:20,152
Penso che non
importi a nessun altro, siamo noi.

837
00:45:21,370 --> 00:45:24,069
A fare questo ci siamo solo noi.

838
00:45:24,460 --> 00:45:25,810
Tutto il tempo del mondo.

839
00:45:26,593 --> 00:45:28,290
- [clic, pop]
- [clic, plug]

840
00:45:29,465 --> 00:45:30,423
Zoya: <i>Sì.</i>

841
00:45:32,294 --> 00:45:34,340
Per certi versi,
questo mi spaventa ancora di più.

842
00:45:35,428 --> 00:45:36,734
[rumore di pillole]

843
00:45:36,908 --> 00:45:38,300
Potrei avere
tutto il tempo del mondo.

844
00:45:39,127 --> 00:45:40,694
- E ancora...
- [schiocco]

845
00:45:40,868 --> 00:45:43,436
- ...non posso farlo.
- [esplode]

846
00:45:43,958 --> 00:45:46,091
Ok, bene, ricominciamo.

847
00:45:46,395 --> 00:45:48,136
Tutto ciò che facciamo è ricominciare da capo.

848
00:45:48,658 --> 00:45:50,922
- [Zoya espira]
- Ehi, mamma.

849
00:45:51,531 --> 00:45:52,793
Bene, ci arriveremo.

850
00:45:53,707 --> 00:45:56,710
Su queste pillole c'era scritto il tuo nome.

851
00:45:56,884 --> 00:45:59,800
Tu... tu dovevi averli
trovati per un... un motivo.

852
00:46:01,367 --> 00:46:05,545
Sì, a meno che non sia stata
una coincidenza o un errore.

853
00:46:05,893 --> 00:46:07,025
[la musica si ferma]

854
00:46:07,982 --> 00:46:09,027
A meno che io non sia solo qualcuno

855
00:46:09,201 --> 00:46:11,203
che non era destinato
a lasciare il segno.

856
00:46:12,465 --> 00:46:13,945
[suoni al pianoforte]

857
00:46:15,033 --> 00:46:16,774
Non sono arrabbiato,

858
00:46:16,948 --> 00:46:18,993
Dico solo che alcuni di loro
sono chiaramente migliori di me.

859
00:46:19,298 --> 00:46:20,995
- Non è vero.
- Va bene.

860
00:46:21,169 --> 00:46:22,780
Zoya: Non è così, lo sai?

861
00:46:22,954 --> 00:46:25,652
E probabilmente stanno dicendo
esattamente la stessa cosa

862
00:46:25,826 --> 00:46:26,827
ai loro genitori riguardo a te.

863
00:46:27,001 --> 00:46:28,437
Sì, certo.

864
00:46:29,003 --> 00:46:31,397
Non ho idea
da dove tu abbia preso questa informazione.

865
00:46:31,571 --> 00:46:34,095
Perché li vedo!
Sono in classe con loro!

866
00:46:34,269 --> 00:46:36,445
Li guardo giocare,
sono con loro ogni giorno!

867
00:46:36,619 --> 00:46:38,578
E questa non è come
la classe della signorina Bronca alla Cypress.

868
00:46:38,752 --> 00:46:40,623
Alcuni di questi ragazzi sono considerati
i migliori pianisti dello Stato.

869
00:46:40,798 --> 00:46:44,018
- E tu non lo sei?
- No, non lo sono. Davvero non lo sono.

870
00:46:44,192 --> 00:46:45,585
Non paragonabile a qualcuno
che gioca da allora

871
00:46:45,759 --> 00:46:47,413
avevano quattro anni.

872
00:46:47,674 --> 00:46:50,416
Non mi piace proprio sentirti
parlare di te stesso in questo modo.

873
00:46:50,590 --> 00:46:52,940
- Io no. Penso...
- Tipo, cosa? Realisticamente?

874
00:46:54,072 --> 00:46:55,813
Non credo
che ci sia niente di sbagliato

875
00:46:55,987 --> 00:46:58,250
con l'essere un insegnante di musica
invece che un compositore.

876
00:46:58,424 --> 00:46:59,773
Non ho mai detto che ci fosse.

877
00:47:00,948 --> 00:47:02,080
Ho detto che c'era?

878
00:47:04,560 --> 00:47:05,997
Non voglio proprio che tu ti arrenda.

879
00:47:06,258 --> 00:47:07,563
Non ho intenzione di mollare.

880
00:47:07,955 --> 00:47:08,956
Grande.

881
00:47:12,177 --> 00:47:13,352
Il padre di Zoya: <i>Lo prometti?</i>

882
00:47:14,353 --> 00:47:15,354
SÌ.

883
00:47:15,528 --> 00:47:16,921
Bene.

884
00:47:17,269 --> 00:47:18,661
Perché puoi essere
tutto ciò che ti prefiggi.

885
00:47:18,836 --> 00:47:19,967
Non dimenticare.

886
00:47:20,141 --> 00:47:21,273
Giovane Zoya: Lo so.

887
00:47:22,752 --> 00:47:24,711
So già
che diventerò uno scienziato.

888
00:47:25,016 --> 00:47:27,105
Sì? Come me?

889
00:47:27,366 --> 00:47:29,368
Sì. Proprio come te.

890
00:47:33,241 --> 00:47:34,373
Va bene.

891
00:47:34,808 --> 00:47:36,723
- [ridacchia]
- [suona una musica inquietante]

892
00:47:37,115 --> 00:47:38,812
[bussare alla porta]

893
00:47:39,726 --> 00:47:40,901
Paula: Due secondi!

894
00:47:52,391 --> 00:47:53,914
Sento che dovrei dirtelo.

895
00:47:54,088 --> 00:47:56,003
Sai, il laboratorio
non è poi così eccezionale.

896
00:47:57,222 --> 00:47:58,310
Lo so.

897
00:47:59,224 --> 00:48:00,355
[clic]

898
00:48:02,880 --> 00:48:04,751
[la musica inquietante continua]

899
00:48:12,977 --> 00:48:14,239
[lenzuolo volant]

900
00:48:38,132 --> 00:48:39,351
[la musica svanisce]

901
00:48:40,004 --> 00:48:41,092
Paula: Pronto?

902
00:48:45,487 --> 00:48:46,619
Sì.

903
00:48:47,402 --> 00:48:48,751
- [clicca]
- [slide del disco]

904
00:48:48,969 --> 00:48:50,405
- [strappi di carta]
- [ticchettio di grucce]

905
00:48:50,710 --> 00:48:52,842
- [esplode]
- [il treno sibila]

906
00:48:53,495 --> 00:48:55,236
- [la macchina ronza]
- [esplode]
- [clicca]

907
00:48:55,410 --> 00:48:56,411
[grugniti]

908
00:49:00,372 --> 00:49:01,764
[il gatto miagola]

909
00:49:02,591 --> 00:49:06,117
[fusa del gatto]

910
00:49:07,770 --> 00:49:08,946
[chiacchiere indistinto di sottofondo]

911
00:49:11,818 --> 00:49:13,646
Ciao. Buongiorno.

912
00:49:13,820 --> 00:49:15,126
Come stai?

913
00:49:15,430 --> 00:49:18,651
Sì, uhm, beh, io...
Ho appena visto la tua email,

914
00:49:18,825 --> 00:49:22,263
e quindi volevo,
uh, chiedere se, uh...

915
00:49:23,047 --> 00:49:25,223
- Giusto. Okay.
- [chiude il coperchio]

916
00:49:25,571 --> 00:49:26,789
Lo sai...lo sai

917
00:49:26,964 --> 00:49:29,009
quando tornerai o,
uhm...

918
00:49:29,401 --> 00:49:32,186
Okay. Io solo, uh...

919
00:49:32,404 --> 00:49:34,275
C'è un motivo per cui volevo essere
la tua assistente.

920
00:49:34,449 --> 00:49:36,408
E credo che, uh, se lo sapessi

921
00:49:36,582 --> 00:49:38,149
che saresti
andato in anno sabbatico,

922
00:49:38,323 --> 00:49:39,454
allora non avrei...

923
00:49:39,802 --> 00:49:41,239
Certo. Sì.

924
00:49:41,413 --> 00:49:43,676
No, no, questo è, uhm,
è comprensibile.

925
00:49:43,850 --> 00:49:45,721
Ti capisco...

926
00:49:45,895 --> 00:49:49,247
Grazie, uh, e, uh, sì,
e buona fortuna per tutto.

927
00:49:49,421 --> 00:49:52,206
Sì, capisco perfettamente.
Certo. Certo.

928
00:49:52,554 --> 00:49:53,642
Sì.

929
00:49:54,774 --> 00:49:57,168
[urla] Cazzo!

930
00:49:59,866 --> 00:50:02,129
Va bene. Ehm...

931
00:50:02,303 --> 00:50:05,263
- [bussa alla porta]
- Ehm, due secondi!

932
00:50:06,177 --> 00:50:07,265
[sospira]

933
00:50:14,533 --> 00:50:17,188
Ci sarà pur
qualcuno che può aiutare, giusto?

934
00:50:17,362 --> 00:50:19,755
Tipo, non... nessuno
ti ha aiutato a Princeton?

935
00:50:20,234 --> 00:50:21,583
Tipo chi?

936
00:50:21,801 --> 00:50:23,977
Tipo il mio ex fidanzato,
o Dulseberg, o...

937
00:50:24,151 --> 00:50:27,241
Ok, e
se lo portassimo in laboratorio?

938
00:50:27,415 --> 00:50:29,069
Tipo un vero laboratorio funzionante?

939
00:50:31,941 --> 00:50:33,943
Ci deve essere
qualcosa che possiamo fare.

940
00:50:34,118 --> 00:50:35,554
- [esplode]
- [la donna sussulta]

941
00:50:35,989 --> 00:50:37,469
Scienziato 1: Oh! Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

942
00:50:37,643 --> 00:50:38,861
- [suona l'allarme antincendio]
- Scienziato 1: Oh, mio ​​Dio!

943
00:50:39,036 --> 00:50:40,211
- Chiamate i vigili del fuoco!
- Paula: Oh, uh...

944
00:50:40,385 --> 00:50:42,648
Penso...
staranno bene?

945
00:50:43,475 --> 00:50:44,476
Staranno bene.

946
00:50:47,348 --> 00:50:49,002
[urla indistinte
in sottofondo]

947
00:50:49,176 --> 00:50:51,700
Non vorrei esagerare
o altro, ma...

948
00:50:53,354 --> 00:50:56,966
C'è chiaramente così tanto
potenziale in questo lavoro,

949
00:50:57,141 --> 00:50:59,186
e nelle pillole,
e... e in te, e...

950
00:50:59,360 --> 00:51:02,537
Io... è un po'
una cosa folle, vero?

951
00:51:02,711 --> 00:51:05,975
Tipo, a nessuno,
non so, importava, o...

952
00:51:06,150 --> 00:51:07,325
- Oh.
- O ti ha sostenuto, o, tipo...

953
00:51:07,499 --> 00:51:08,761
No, è...

954
00:51:10,067 --> 00:51:11,329
In realtà non è andata proprio così.

955
00:51:11,503 --> 00:51:13,853
Voglio dire, uh, era più...

956
00:51:16,377 --> 00:51:17,335
Non lo so.

957
00:51:18,988 --> 00:51:20,077
[sospira]

958
00:51:21,469 --> 00:51:23,384
Ricordo quando mi sono laureato,

959
00:51:24,081 --> 00:51:25,386
il mio gruppo è stato invitato

960
00:51:25,560 --> 00:51:28,650
a questo speciale
programma biennale al CERN.

961
00:51:29,695 --> 00:51:32,567
Tutte le menti più brillanti
del mondo.

962
00:51:32,741 --> 00:51:33,873
Ci andavano tutti.

963
00:51:34,178 --> 00:51:37,050
E ricordo che
Donald diceva...

964
00:51:38,312 --> 00:51:40,967
Bene, assicurati solo che sia
questo a renderti felice.

965
00:51:44,449 --> 00:51:47,321
E questo è tutto ciò che è servito?

966
00:51:47,626 --> 00:51:49,845
Be', sì,
insomma, aveva ragione.

967
00:51:50,019 --> 00:51:53,197
Questa parte non mi piace molto .

968
00:51:53,675 --> 00:51:55,721
Mi piace la parte
in cui risolvi qualcosa,

969
00:51:55,895 --> 00:51:57,331
ma il resto è solo...

970
00:51:57,853 --> 00:51:58,898
[Zoya sospira]

971
00:51:59,594 --> 00:52:02,336
- Non lo so.
- Io... credo, solo che...

972
00:52:03,990 --> 00:52:05,426
Penso che ci sarei andato.

973
00:52:07,776 --> 00:52:11,171
Sì, invece di impiegare anni
di ricerca e duro lavoro,

974
00:52:11,345 --> 00:52:12,825
e infilandolo in una scatola.

975
00:52:12,999 --> 00:52:14,522
- [tonfo]
- [scatola scorrevole]
- [chiude il cassetto]

976
00:52:14,783 --> 00:52:16,829
- [sospira]
- Aspetta...

977
00:52:17,046 --> 00:52:20,746
Aspetta, hai ancora
quella ricerca? Tipo...

978
00:52:20,963 --> 00:52:22,356
Spero che.

979
00:52:22,878 --> 00:52:25,664
L'ultima volta che l'ho visto, credo
fosse con le cose di mia madre,

980
00:52:25,968 --> 00:52:26,882
Ma...

981
00:52:27,840 --> 00:52:29,755
Bene, dov'è tua madre?
[ridacchia]

982
00:52:32,105 --> 00:52:34,238
[suona una dolce musica bossa nova]

983
00:52:41,070 --> 00:52:44,204
Ehm, il tuo naso è, ehm...

984
00:52:44,465 --> 00:52:46,075
Eh, sì.

985
00:52:47,555 --> 00:52:49,078
Vuol dire...vuol dire che è...

986
00:52:49,557 --> 00:52:50,645
- Sì.
- [rumore di pillole]

987
00:52:53,735 --> 00:52:55,433
Aspetta, verrai a cercarmi, vero?

988
00:52:55,607 --> 00:52:57,565
Tipo, quando...
quando ti svegli?

989
00:52:57,739 --> 00:52:59,001
Sì.

990
00:52:59,872 --> 00:53:01,003
Lo faccio sempre.

991
00:53:02,353 --> 00:53:03,615
[la musica si ferma]

992
00:53:03,789 --> 00:53:05,356
- [Zoya espira]
- [il monitor emette un segnale acustico]

993
00:53:06,183 --> 00:53:07,271
Ciao mamma.

994
00:53:07,532 --> 00:53:09,577
- [bussare alla porta]
- [tonfo]

995
00:53:09,838 --> 00:53:11,753
- Zoya: È una pillola
che ti riporta indietro nel tempo.
- E ci siamo già incontrati?

996
00:53:11,927 --> 00:53:13,233
Abbiamo avuto
esattamente questa conversazione.

997
00:53:13,407 --> 00:53:15,017
- Quindi cosa ho detto?
- L'ultima volta?

998
00:53:15,192 --> 00:53:18,282
- Certo.
- Mi hai chiesto se ho conservato
qualcosa delle mie vecchie ricerche,

999
00:53:18,456 --> 00:53:20,022
e mi hai chiesto
dov'era mia madre.

1000
00:53:22,851 --> 00:53:25,027
- [rumore di pillole]
- [porta che si chiude]

1001
00:53:28,422 --> 00:53:30,729
Paula:
Credi davvero che troveremo
qualcosa qui dentro?

1002
00:53:32,252 --> 00:53:34,776
Beh, considerando che si è aggrappata
al libro di testo del liceo

1003
00:53:34,950 --> 00:53:36,909
Ho scritto, sì.

1004
00:53:37,692 --> 00:53:38,693
Forse.

1005
00:53:39,172 --> 00:53:41,000
Cosa? Oh, eccoci qui.

1006
00:53:41,522 --> 00:53:42,697
Sandra Lowe.

1007
00:53:42,871 --> 00:53:43,872
Va bene.

1008
00:53:44,395 --> 00:53:46,658
Assomiglia a qualcosa o...

1009
00:53:46,832 --> 00:53:52,098
Ehm, soprattutto
i suoi articoli di psicologia.

1010
00:53:52,533 --> 00:53:55,536
[schiaccia la lingua] C'è qualcosa
di interessante, però, o...

1011
00:53:56,711 --> 00:53:57,756
Sì.

1012
00:53:58,626 --> 00:54:02,413
Se ti interessano
le teorie sullo sviluppo infantile della metà del secolo.

1013
00:54:03,892 --> 00:54:04,937
Paula: No, non è vero.

1014
00:54:05,111 --> 00:54:06,678
[tira la scatola]

1015
00:54:07,374 --> 00:54:08,419
Ecco fatto.

1016
00:54:08,593 --> 00:54:09,855
Zoya: Qualcosa?

1017
00:54:10,203 --> 00:54:12,031
Una scatola davvero puzzolente.

1018
00:54:12,292 --> 00:54:13,162
Va bene.

1019
00:54:13,685 --> 00:54:14,773
Che schifo.

1020
00:54:15,948 --> 00:54:16,992
Uomo!

1021
00:54:18,167 --> 00:54:22,259
Questo puzza davvero
di merda. Okay.

1022
00:54:23,434 --> 00:54:24,957
Oh, cazzo.

1023
00:54:25,914 --> 00:54:27,089
Che cos'è?

1024
00:54:29,048 --> 00:54:31,659
È, uhm, un articolo di giornale.

1025
00:54:32,921 --> 00:54:34,009
Informazioni su Mark.

1026
00:54:35,924 --> 00:54:37,535
Ehm, chi... chi è Mark?

1027
00:54:40,189 --> 00:54:41,278
Nessuno.

1028
00:54:43,584 --> 00:54:44,846
[fruscio di carta]

1029
00:54:45,020 --> 00:54:46,239
Paula:
Sono stati promossi all'IASA.

1030
00:54:46,413 --> 00:54:49,286
È davvero fottutamente buono
per uno come me.

1031
00:54:50,243 --> 00:54:51,375
Sì.

1032
00:54:52,463 --> 00:54:56,815
Penso che sia più o meno
quello che disse mia madre all'epoca.

1033
00:55:03,648 --> 00:55:04,736
Oh...

1034
00:55:06,041 --> 00:55:06,999
Lo tenne.

1035
00:55:08,653 --> 00:55:10,611
Non ho conservato nessuno dei miei lavori.

1036
00:55:19,838 --> 00:55:21,970
Reporter TV:
<i>È arrivato la settimana scorsa a Miami.</i>

1037
00:55:22,144 --> 00:55:23,668
<i>Ecco dove lo tengono</i>

1038
00:55:23,842 --> 00:55:25,365
<i>quando è dietro
le quinte, fuori dalla mostra.</i>

1039
00:55:25,626 --> 00:55:28,412
<i>Dopodiché, si va
a Tampa, Sarasota,</i>

1040
00:55:28,586 --> 00:55:30,152
<i>quasi ovunque.</i>

1041
00:55:30,327 --> 00:55:32,111
<i>La speranza è di dare alle persone
un'ultima possibilità</i>

1042
00:55:32,285 --> 00:55:35,419
<i>per vedere questa maestosa creatura
prima che scompaia per sempre.</i>

1043
00:55:36,376 --> 00:55:37,595
[suona una dolce musica bossa nova]

1044
00:55:42,469 --> 00:55:43,905
[chiacchiere televisivo indistinto]

1045
00:55:47,518 --> 00:55:48,649
- [la musica si ferma]
- Donna: <i>Signora Lowe?</i>

1046
00:55:50,434 --> 00:55:52,740
Tuo marito è appena
venuto qui a cercarti.

1047
00:55:53,045 --> 00:55:54,525
Mio marito?

1048
00:55:54,916 --> 00:55:56,483
Sembrava molto preoccupato.
<i>Stavo piangendo, disperata.</i>

1049
00:55:56,657 --> 00:55:58,920
- Dove?
- Uh, proprio all'ingresso.

1050
00:55:59,704 --> 00:56:01,053
[suona musica energica]

1051
00:56:02,663 --> 00:56:04,404
Mi scusi, dov'è mio marito?

1052
00:56:04,839 --> 00:56:06,014
- Il tizio?
- Sì.

1053
00:56:06,188 --> 00:56:07,581
Ehm, se n'è appena andato.

1054
00:56:13,152 --> 00:56:14,719
[acqua che scorre]

1055
00:56:19,071 --> 00:56:21,421
Donald: <i>Ehi, Zoya, sono Donald.
Siamo all'ospedale.</i>

1056
00:56:21,595 --> 00:56:23,902
- Donald: <i>Dove sei andato?</i>
- Paula: Zoya! Zoya!

1057
00:56:24,076 --> 00:56:25,599
Ehi, dove sei andato?

1058
00:56:26,905 --> 00:56:28,820
Una donna lì, la custode,

1059
00:56:28,994 --> 00:56:30,256
Ha detto che se
non è negli archivi,

1060
00:56:30,430 --> 00:56:31,518
allora probabilmente non lo sarà.

1061
00:56:31,692 --> 00:56:32,824
Ehi, uh...

1062
00:56:35,392 --> 00:56:36,958
ha detto che mio marito era qui.

1063
00:56:40,135 --> 00:56:42,486
Va bene...

1064
00:56:43,574 --> 00:56:44,531
Ehm...

1065
00:56:45,053 --> 00:56:46,968
[la musica energica continua]

1066
00:57:01,679 --> 00:57:03,637
Davvero non ci vai?

1067
00:57:03,811 --> 00:57:05,465
- Teen Zoya: Non credo proprio
che abbia senso.
- [la musica svanisce]

1068
00:57:05,639 --> 00:57:07,293
Non avevi detto che era davvero una
grande opportunità?

1069
00:57:07,511 --> 00:57:10,035
Già, ma, tipo, una grande
opportunità per cosa?

1070
00:57:10,209 --> 00:57:12,777
Trascorrere due anni
con Dulseburg e Mark?

1071
00:57:12,951 --> 00:57:14,866
In modo che possano
sentirsi progressisti

1072
00:57:15,040 --> 00:57:16,868
per avere una donna
nel loro team.

1073
00:57:17,042 --> 00:57:18,957
Tipo, oh mio Dio,
non ho bisogno di quella merda.

1074
00:57:19,131 --> 00:57:21,263
- Sembra orribile.
- Sono sicuro che non sarebbe poi
così male.

1075
00:57:21,438 --> 00:57:22,874
Oh, lo sarebbe.
Sai che lo sarebbe.

1076
00:57:23,048 --> 00:57:25,137
Saresti in Europa, Zoya.

1077
00:57:25,398 --> 00:57:28,227
Fare ciò che hai sempre desiderato
fare con alcune delle
persone più talentuose

1078
00:57:28,401 --> 00:57:31,230
nel mondo. Voglio dire, e allora
se è un po' frustrante?

1079
00:57:31,404 --> 00:57:33,667
Perché mi mancheresti
, idiota.

1080
00:57:33,841 --> 00:57:34,973
Perché...

1081
00:57:36,061 --> 00:57:39,543
Non voglio restare
senza di te in questo momento.

1082
00:57:41,893 --> 00:57:43,111
Lo scopriremo.

1083
00:57:44,809 --> 00:57:46,637
Voglio solo assicurarmi
che qualunque cosa tu stia facendo,

1084
00:57:46,811 --> 00:57:48,160
questo è ciò che
ti renderà felice.

1085
00:57:50,118 --> 00:57:51,685
[sospira]

1086
00:57:52,425 --> 00:57:53,513
Paula: Ti mancano.

1087
00:57:53,687 --> 00:57:54,775
Hmm?

1088
00:57:56,473 --> 00:57:57,561
OH.

1089
00:57:58,953 --> 00:58:00,868
Sì, credo di sì.

1090
00:58:02,653 --> 00:58:05,046
Bene, li vedrete presto.

1091
00:58:06,744 --> 00:58:08,136
Giusto? Voglio dire,

1092
00:58:08,833 --> 00:58:11,313
Ecco perché lo facciamo:
così puoi stare con loro.

1093
00:58:15,100 --> 00:58:16,188
Suppongo.

1094
00:58:18,712 --> 00:58:19,974
Intendo,

1095
00:58:21,149 --> 00:58:23,630
non credo. Lo è... lo è.

1096
00:58:23,804 --> 00:58:25,414
[pillole che tintinnano]

1097
00:58:26,285 --> 00:58:29,288
Paula: E ne varrà
la pena. Vero?

1098
00:58:30,811 --> 00:58:32,987
È... è semplicemente difficile.

1099
00:58:33,901 --> 00:58:36,295
Lasciandoli sempre.

1100
00:58:37,035 --> 00:58:38,602
È... è semplicemente difficile
tornare indietro e...

1101
00:58:38,776 --> 00:58:40,386
E rifacendo tutto da capo,

1102
00:58:40,560 --> 00:58:41,779
solo per svegliarmi
e sentirla dire...

1103
00:58:42,562 --> 00:58:44,085
Ciao mamma.

1104
00:58:44,259 --> 00:58:46,435
Zoya: <i>Non
è passato neanche un secondo.</i>

1105
00:58:47,524 --> 00:58:49,961
Quindi, abbiamo delle buone notizie.

1106
00:58:52,093 --> 00:58:53,442
Paula: Hai mai pensato

1107
00:58:53,617 --> 00:58:55,053
di cosa succede
quando sparisci?

1108
00:58:58,491 --> 00:58:59,536
[monitor che emette un segnale acustico]

1109
00:59:04,628 --> 00:59:05,803
Zoya: <i>Ehm...</i>

1110
00:59:06,673 --> 00:59:07,674
[gocce d'acqua]

1111
00:59:08,545 --> 00:59:10,459
- Zoya: <i>Non lo so.</i>
- [gocciola acqua]

1112
00:59:15,900 --> 00:59:17,728
Dovrei andare a controllare come sta?

1113
00:59:17,902 --> 00:59:19,077
Ehm...

1114
00:59:20,078 --> 00:59:21,166
Ehm, no.

1115
00:59:22,167 --> 00:59:23,385
Io... sono sicuro che sta bene.

1116
00:59:23,908 --> 00:59:25,823
[suona una musica sognante]

1117
00:59:27,868 --> 00:59:30,915
Paula:
Tipo, se continua o se...

1118
00:59:36,442 --> 00:59:38,139
Sì, credo proprio che...

1119
00:59:39,227 --> 00:59:40,446
Io immagino sempre

1120
00:59:42,187 --> 00:59:43,797
è scomparso insieme a me.

1121
00:59:43,971 --> 00:59:45,059
Non avrei mai immaginato...

1122
00:59:47,322 --> 00:59:51,326
loro sono ancora
nel soggiorno, tipo...

1123
00:59:54,155 --> 00:59:55,461
aspettandomi.

1124
01:00:02,207 --> 01:00:04,252
[la musica sognante continua]

1125
01:00:23,097 --> 01:00:26,492
Morris: <i>Huh, non mi ero accorto
che quel rinoceronte è morto oggi.</i>

1126
01:00:33,064 --> 01:00:34,805
- Wow.
- [sbuffa]

1127
01:00:34,979 --> 01:00:37,242
Ah, avevi ragione.

1128
01:00:38,852 --> 01:00:40,201
È... è in continuo
cambiamento,

1129
01:00:40,375 --> 01:00:43,291
ma all'interno di
queste diverse strutture.

1130
01:00:44,510 --> 01:00:45,642
[ridacchia]

1131
01:00:50,559 --> 01:00:51,648
Sì.

1132
01:00:53,737 --> 01:00:54,781
Avevo ragione.

1133
01:00:56,653 --> 01:00:57,654
[clic]

1134
01:01:06,401 --> 01:01:07,620
[clic]

1135
01:01:16,847 --> 01:01:18,500
Paula: Da dove vuoi cominciare?

1136
01:01:18,849 --> 01:01:21,503
Io... pensavo che
volessimo solo
sintetizzare i composti

1137
01:01:21,678 --> 01:01:24,115
e poi effettuare i test da lì.

1138
01:01:24,289 --> 01:01:25,638
- Sì.
- [clicca]

1139
01:01:25,812 --> 01:01:27,640
Penso che un buon punto
di partenza potrebbe essere

1140
01:01:27,814 --> 01:01:31,296
sintetizzare i composti
e poi effettuare i test a partire da lì.

1141
01:01:31,470 --> 01:01:32,906
- Sì.
- [clicca]

1142
01:01:33,080 --> 01:01:36,518
Paula: Stavo, uh,
pensando di sintetizzare

1143
01:01:36,693 --> 01:01:38,738
il composto e...

1144
01:01:39,304 --> 01:01:41,175
- [clicca]
- Paula: A cosa stiamo pensando?

1145
01:01:41,349 --> 01:01:42,524
[la musica svanisce]

1146
01:01:46,746 --> 01:01:48,705
Non so
se potrò farlo di nuovo.

1147
01:01:51,055 --> 01:01:52,926
- Paula: Ehm...
- Noi... abbiamo provato tutto.

1148
01:01:53,100 --> 01:01:56,321
Finiremo sempre
esattamente nello stesso posto.

1149
01:01:56,495 --> 01:01:57,931
[scricchiolii della porta]

1150
01:01:58,323 --> 01:02:00,325
Paula: Okay, insomma,
è complicato, ovviamente.

1151
01:02:00,499 --> 01:02:02,327
Sarà solo
questione di tempo prima che...

1152
01:02:02,501 --> 01:02:05,896
No, no.
No, abbiamo provato tutto.

1153
01:02:06,070 --> 01:02:07,419
[tipi]

1154
01:02:07,767 --> 01:02:09,595
Abbiamo provato ogni possibile
combinazione di cose.

1155
01:02:10,161 --> 01:02:11,815
E poi abbiamo riprovato a fare
quelle cose.

1156
01:02:11,989 --> 01:02:14,078
- [esplode]
- E poi
me ne sono dimenticato.

1157
01:02:14,252 --> 01:02:18,082
- [grugnisce]
- Paula: Okay, forse
dovremmo chiedere aiuto.

1158
01:02:18,256 --> 01:02:20,258
- Tipo un collega
di Princeton.
- Chi?

1159
01:02:21,389 --> 01:02:24,001
- Mark.
- Ehm... sì.

1160
01:02:24,175 --> 01:02:26,655
- Hai detto che lavora
all'IASA, giusto?
- Mark non ci aiuterà.

1161
01:02:26,960 --> 01:02:28,440
-Oh.
-Paola.

1162
01:02:28,614 --> 01:02:30,616
Lo sappiamo...lo sappiamo?
È... uh...

1163
01:02:31,095 --> 01:02:34,272
Io... io... non sono sicuro
che abbiamo esaurito

1164
01:02:34,489 --> 01:02:35,577
tutte le nostre opzioni.

1165
01:02:36,535 --> 01:02:39,494
Ci deve essere qualcosa che
possiamo fare o... o provare.

1166
01:02:39,668 --> 01:02:40,974
IO...

1167
01:02:41,888 --> 01:02:42,759
Devo tornare indietro.

1168
01:02:45,979 --> 01:02:47,764
Ho bisogno di stare con la mia famiglia.

1169
01:02:49,156 --> 01:02:51,768
Non hai idea
di quanto tempo è passato.

1170
01:02:54,509 --> 01:02:56,337
Voglio dire, hai ragione,
io... non lo so.

1171
01:02:56,511 --> 01:02:57,730
[sospira]

1172
01:02:57,904 --> 01:03:00,254
Non
so nemmeno chi sei veramente.

1173
01:03:00,428 --> 01:03:03,692
Io... io... io... io solo...

1174
01:03:04,389 --> 01:03:08,567
Tutto quello che so è che sei una donna
che è venuta nel mio appartamento

1175
01:03:08,741 --> 01:03:11,788
chiedendomi aiuto
per risolvere il problema del viaggio nel tempo.

1176
01:03:12,484 --> 01:03:13,572
E ti ho creduto.

1177
01:03:13,746 --> 01:03:14,921
E... ehm...

1178
01:03:15,400 --> 01:03:18,229
Ho rischiato il mio lavoro per te.

1179
01:03:18,751 --> 01:03:22,146
- Ti ho rubato quell'uomo nanoscopico di merda !
- Perché?

1180
01:03:22,320 --> 01:03:24,104
Pensi davvero
di essere l'unica persona?

1181
01:03:24,278 --> 01:03:25,671
chi ha un motivo per tornare?

1182
01:03:31,851 --> 01:03:33,984
- Zoya: Mi dispiace.
- No, mm-mm.

1183
01:03:34,158 --> 01:03:35,681
Va bene, va tutto bene.

1184
01:03:35,855 --> 01:03:40,120
Ehm, avevi ragione,
e buona fortuna con la tua famiglia.

1185
01:03:40,991 --> 01:03:43,384
[scricchiolii della porta]

1186
01:03:43,558 --> 01:03:44,690
[la porta si chiude]

1187
01:03:47,040 --> 01:03:49,869
[telefono che ronza]

1188
01:04:01,663 --> 01:04:02,839
Ciao mamma.

1189
01:04:30,823 --> 01:04:31,998
[tonfo]

1190
01:04:38,700 --> 01:04:40,354
[pillole che tintinnano, bottiglie che tonfano]

1191
01:04:44,315 --> 01:04:46,186
Avevi davvero
intenzione di prenderne uno?

1192
01:04:47,057 --> 01:04:48,319
[sospira]

1193
01:04:49,624 --> 01:04:50,756
Non lo so.

1194
01:04:51,148 --> 01:04:52,105
Ehm...

1195
01:04:53,933 --> 01:04:55,152
Ci ho pensato...

1196
01:04:57,894 --> 01:05:02,507
E continuavo ad avere
questa immagine di me che ero, tipo,

1197
01:05:02,942 --> 01:05:04,944
s... inghiottito da un buco nero.

1198
01:05:08,817 --> 01:05:10,080
E...

1199
01:05:11,081 --> 01:05:11,951
IO...

1200
01:05:13,344 --> 01:05:14,823
[sospira]

1201
01:05:14,998 --> 01:05:17,609
Continuavo a pensare a tutte
le volte che te ne sei andato.

1202
01:05:18,610 --> 01:05:20,568
Tempi di cui non ho nemmeno idea.

1203
01:05:20,829 --> 01:05:22,657
Se me li hai mai offerti
prima,

1204
01:05:22,831 --> 01:05:25,008
se... se...
se li avessi presi allora,

1205
01:05:25,182 --> 01:05:27,184
Io solo... ho continuato... Io solo...

1206
01:05:27,401 --> 01:05:28,837
- Zoya: Sì.
- Non lo so.

1207
01:05:30,709 --> 01:05:32,667
Zoya: Non ti ho mai chiesto
perché lo facevi.

1208
01:05:33,625 --> 01:05:35,975
Io... credo di essere stato
abbastanza egoista da pensare

1209
01:05:36,149 --> 01:05:38,456
lo facevi solo
per aiutarmi.

1210
01:05:38,630 --> 01:05:40,153
Voglio davvero aiutare.

1211
01:05:42,112 --> 01:05:43,287
Zoya: Lo so.

1212
01:05:44,766 --> 01:05:47,726
Ma non è per questo che
continui ad aprire la porta.

1213
01:05:55,255 --> 01:05:56,953
Non ho bisogno che tu ti
senta dispiaciuto per me.

1214
01:06:00,695 --> 01:06:02,045
Va bene.

1215
01:06:08,529 --> 01:06:09,791
È così...

1216
01:06:11,663 --> 01:06:12,707
Davvero stupido.

1217
01:06:17,451 --> 01:06:18,452
Uno...

1218
01:06:22,848 --> 01:06:24,197
[sbeffeggia]

1219
01:06:27,157 --> 01:06:31,030
Avevo 15 anni e...

1220
01:06:34,425 --> 01:06:35,643
Ho preso la macchina.

1221
01:06:35,817 --> 01:06:38,820
Io... non avrei dovuto,
ehm,

1222
01:06:39,952 --> 01:06:41,867
e sono passato in macchina...

1223
01:06:42,911 --> 01:06:44,000
un chiodo.

1224
01:06:44,957 --> 01:06:48,004
E io... ho pensato, uh,

1225
01:06:49,135 --> 01:06:51,181
Pensavo che se ne sarebbero accorti.

1226
01:06:51,355 --> 01:06:52,878
Pensavo che i miei genitori
se ne sarebbero accorti.

1227
01:06:53,052 --> 01:06:54,097
E, uhm...

1228
01:06:58,057 --> 01:06:59,232
Ma non lo fecero.

1229
01:07:01,974 --> 01:07:03,584
E la gomma è scoppiata.

1230
01:07:06,631 --> 01:07:08,372
[Zoya sospira]

1231
01:07:08,633 --> 01:07:10,113
[suona una musica tenera]

1232
01:07:11,070 --> 01:07:12,767
Zoya: Tu... tu eri una bambina.

1233
01:07:13,551 --> 01:07:14,943
[schiocco della lingua]

1234
01:07:16,467 --> 01:07:17,337
IO...

1235
01:07:19,426 --> 01:07:20,427
Suppongo.

1236
01:07:27,130 --> 01:07:29,132
[la musica dolce continua]

1237
01:07:36,487 --> 01:07:38,097
Lo faremo.

1238
01:07:38,315 --> 01:07:40,012
Andiamo
a Princeton e troviamo Mark.

1239
01:07:42,232 --> 01:07:43,581
Ti riporteremo lì.

1240
01:08:12,740 --> 01:08:14,699
Zoya: <i>Davvero, davvero</i>

1241
01:08:15,656 --> 01:08:17,267
<i>volevo tornare indietro...</i>

1242
01:08:18,703 --> 01:08:20,226
<i>Dopo che ho perso mio padre.</i>

1243
01:08:22,185 --> 01:08:23,360
Quanti anni avevi?

1244
01:08:25,013 --> 01:08:26,145
12.

1245
01:08:31,194 --> 01:08:32,543
Ma ho trovato solo le pillole

1246
01:08:33,370 --> 01:08:34,849
una settimana dopo la sua morte,

1247
01:08:35,241 --> 01:08:38,070
quindi ho continuato a provare e riprovare,
ma ero sempre in ritardo di un giorno.

1248
01:08:43,945 --> 01:08:45,382
Eri vicino?

1249
01:08:46,296 --> 01:08:49,386
Sì. Sì. Sì.

1250
01:08:50,126 --> 01:08:53,564
Era davvero un
bravo papà.

1251
01:08:57,263 --> 01:08:59,004
Lui mi raccontava sempre queste cose...

1252
01:09:01,615 --> 01:09:03,748
Fiabe di fantascienza

1253
01:09:03,922 --> 01:09:07,186
dove una ragazza qualunque
si rivela...

1254
01:09:08,056 --> 01:09:10,102
imperatrice della galassia o...

1255
01:09:13,410 --> 01:09:15,281
- Dolce.
- Sì.

1256
01:09:19,242 --> 01:09:20,373
Sì.

1257
01:09:21,722 --> 01:09:24,290
Mi ha sempre fatto sentire come se
potessi realizzare qualsiasi cosa.

1258
01:09:26,988 --> 01:09:28,773
[la musica dolce continua]

1259
01:09:31,210 --> 01:09:32,951
Però hai fatto molto.

1260
01:09:34,039 --> 01:09:35,171
Davvero?

1261
01:09:37,042 --> 01:09:38,130
Intendo,

1262
01:09:39,087 --> 01:09:41,612
Guardo
le altre persone, come Mark o...

1263
01:09:43,396 --> 01:09:44,658
[sospira]

1264
01:09:45,093 --> 01:09:46,225
Chi.

1265
01:09:46,486 --> 01:09:48,227
La mia vita sembra davvero piccola.

1266
01:09:51,752 --> 01:09:53,276
Non credo proprio.

1267
01:09:57,323 --> 01:09:58,324
Io non.

1268
01:10:01,066 --> 01:10:02,154
Oltretutto,

1269
01:10:03,721 --> 01:10:05,288
Torneremo indietro, vero?

1270
01:10:07,203 --> 01:10:08,726
Tu ed io risolveremo il problema.

1271
01:10:10,945 --> 01:10:12,208
Lo spero.

1272
01:10:18,953 --> 01:10:21,565
Sei stata l'unica persona
che mi ha mai fatto sentire

1273
01:10:21,739 --> 01:10:23,262
come se potessi davvero farlo.

1274
01:10:26,483 --> 01:10:27,919
- Davvero?
- Zoya: Sì, sì.

1275
01:10:28,789 --> 01:10:29,964
Sì.

1276
01:10:35,187 --> 01:10:36,623
Lo puoi sentire.

1277
01:10:38,625 --> 01:10:39,713
Non puoi?

1278
01:10:41,541 --> 01:10:45,850
È come se avessimo vissuto
insieme una vita intera.

1279
01:10:49,157 --> 01:10:50,507
Davvero?

1280
01:10:54,859 --> 01:10:55,947
Sì.

1281
01:10:58,819 --> 01:11:00,038
Sì.

1282
01:11:06,174 --> 01:11:09,395
Ehm, ehm, il tuo naso.

1283
01:11:10,657 --> 01:11:12,268
Zoya: Oh, sì.

1284
01:11:14,835 --> 01:11:16,184
È ora.

1285
01:11:22,234 --> 01:11:23,757
[rumore di pillole]

1286
01:11:24,410 --> 01:11:28,022
Tu... tornerai
a cercarmi, vero?

1287
01:11:28,458 --> 01:11:29,850
Quando...

1288
01:11:30,503 --> 01:11:33,463
quando tu,
uh, ti svegli o...

1289
01:11:34,290 --> 01:11:35,508
Zoya: Sì.

1290
01:11:40,948 --> 01:11:42,167
Lo faccio sempre.

1291
01:11:47,172 --> 01:11:50,218
[la musica dolce continua]

1292
01:12:02,709 --> 01:12:03,971
Jayne: <i>Ciao, mamma.</i>

1293
01:12:05,451 --> 01:12:08,498
- [la musica svanisce]
- [Zoya prende un respiro profondo]

1294
01:12:09,977 --> 01:12:12,240
[monitor che emette un segnale acustico]

1295
01:12:17,333 --> 01:12:19,247
[suona una dolce musica di pianoforte]

1296
01:12:47,363 --> 01:12:49,713
- [continua la dolce musica del pianoforte]
- [ticchettio di grucce]

1297
01:13:08,079 --> 01:13:09,385
[la musica si ferma]

1298
01:13:14,346 --> 01:13:15,260
- [schiaffi]
- [tonfi]

1299
01:13:15,434 --> 01:13:16,435
[chiude la valigia con le cerniere]

1300
01:13:24,138 --> 01:13:25,226
[bussare alla porta]

1301
01:13:26,576 --> 01:13:27,533
Sì?

1302
01:13:27,838 --> 01:13:28,882
[la porta si apre]

1303
01:13:29,056 --> 01:13:30,101
[scricchiolii della porta]

1304
01:13:31,668 --> 01:13:32,625
Che cos'è?

1305
01:13:34,366 --> 01:13:35,889
Io... ho bisogno di qualcosa.

1306
01:13:36,542 --> 01:13:37,413
Da te.

1307
01:13:38,414 --> 01:13:41,025
- È Zoya Lowe?
- Sì.

1308
01:13:41,242 --> 01:13:42,766
[ridacchia]

1309
01:13:42,940 --> 01:13:45,203
E ho bisogno che tu mi aiuti
a trovare Mark Harrison.

1310
01:13:45,377 --> 01:13:46,683
Chi è Mark Harrison?

1311
01:13:46,857 --> 01:13:48,772
L'ultima volta che abbiamo parlato,
hai menzionato lui,

1312
01:13:48,946 --> 01:13:50,295
e so che siete molto uniti.

1313
01:13:50,469 --> 01:13:52,471
- L'ultima volta che abbiamo parlato?
- Mm-hmm.

1314
01:13:52,645 --> 01:13:55,082
[Il professor Dulseberg ridacchiando]

1315
01:13:57,084 --> 01:14:00,914
Sai,
mi ricordo di te, Zoya Lowe.

1316
01:14:01,088 --> 01:14:02,786
- Zoya: Lo so.
Lo so. Lo so!
- Io...

1317
01:14:04,048 --> 01:14:05,136
Lo so.

1318
01:14:06,267 --> 01:14:09,140
E c'è stato un tempo
in cui mi importava davvero

1319
01:14:09,314 --> 01:14:10,228
cosa pensavi di me,

1320
01:14:10,402 --> 01:14:12,230
ma ormai non più.

1321
01:14:12,535 --> 01:14:14,188
E sì,
probabilmente hai ragione.

1322
01:14:14,362 --> 01:14:18,149
Probabilmente
sono ancora impaziente e pigro.

1323
01:14:20,368 --> 01:14:23,284
[sospira]
E arrogante o qualcosa del genere!

1324
01:14:24,895 --> 01:14:26,984
Ma ci sto provando.

1325
01:14:30,117 --> 01:14:32,729
E indipendentemente
da ciò che fai tu o chiunque altro,

1326
01:14:32,903 --> 01:14:35,558
pensavo a me stesso,
farò questo, quindi...

1327
01:14:47,831 --> 01:14:49,354
Mmm, beh...

1328
01:14:56,187 --> 01:14:57,754
[fruscio di carta]

1329
01:14:57,928 --> 01:14:59,886
Uh, oh, sì, sì, sì.

1330
01:15:00,060 --> 01:15:01,409
[pagina lacrime]

1331
01:15:03,542 --> 01:15:05,326
- Buona fortuna.
- [fruscio di carta]

1332
01:15:06,545 --> 01:15:09,374
- [suona una musica sognante]
- [la porta si apre]

1333
01:15:11,550 --> 01:15:12,595
[la porta si chiude]

1334
01:15:22,039 --> 01:15:24,389
- [la porta si chiude]
- [gli pneumatici stridono]

1335
01:15:24,955 --> 01:15:26,913
[la musica sognante continua]

1336
01:15:46,498 --> 01:15:47,978
[ronzio dell'aereo]

1337
01:15:53,984 --> 01:15:55,333
[la musica si ferma]

1338
01:15:56,769 --> 01:15:58,684
[valigia che rotola]

1339
01:16:06,257 --> 01:16:07,824
[fruscio di carta]

1340
01:16:15,788 --> 01:16:18,574
[chiacchiere indistinto di sottofondo]

1341
01:16:20,619 --> 01:16:21,925
Mark: È passato molto tempo.

1342
01:16:23,404 --> 01:16:24,492
Zoya: 10 anni.

1343
01:16:25,102 --> 01:16:26,233
[Zoya ridacchia]

1344
01:16:26,538 --> 01:16:27,626
Stai bene.

1345
01:16:28,845 --> 01:16:29,759
Va bene. [ridacchia]

1346
01:16:29,933 --> 01:16:31,325
- Cosa?
- Sì.

1347
01:16:31,499 --> 01:16:33,676
Beh, niente. Solo... sì.

1348
01:16:33,893 --> 01:16:35,852
[il pianoforte suona dolcemente
in sottofondo]

1349
01:16:45,165 --> 01:16:47,211
Mark: Ora siete tornati
a Miami, vero?

1350
01:16:49,517 --> 01:16:50,649
Come sta andando?

1351
01:16:50,910 --> 01:16:51,955
[accende l'accendino]

1352
01:16:52,346 --> 01:16:53,739
Va bene.

1353
01:16:54,261 --> 01:16:57,047
- Sì, è buono.
- [soffia il fumo]

1354
01:16:57,830 --> 01:16:59,049
Uno,

1355
01:16:59,571 --> 01:17:03,444
Donald insegna all'UM
e sta completando il suo post-dottorato,

1356
01:17:03,619 --> 01:17:05,533
quindi a casa siamo solo io
e Jayne.

1357
01:17:05,708 --> 01:17:07,100
Ah, giusto.

1358
01:17:07,710 --> 01:17:09,625
Zoya: Sì.
È buono.

1359
01:17:09,799 --> 01:17:12,105
È... è bello essere
tornati a casa e...

1360
01:17:12,279 --> 01:17:13,237
E...

1361
01:17:14,717 --> 01:17:16,588
per stare di nuovo vicino a mia madre.

1362
01:17:16,806 --> 01:17:18,634
Mark: Oddio,
non potrei mai più tornare a vivere lì.

1363
01:17:20,157 --> 01:17:22,246
Anche trasferirsi qui
dall'Europa è stato difficile.

1364
01:17:24,640 --> 01:17:26,642
Sì. Ci si abitua.

1365
01:17:26,816 --> 01:17:29,470
Mark:
Stai ancora lavorando a
qualcuna delle tue vecchie ricerche?

1366
01:17:32,169 --> 01:17:33,344
Oh, ehm,

1367
01:17:34,606 --> 01:17:35,694
non proprio.

1368
01:17:36,347 --> 01:17:40,177
No, intendo dire, visto che lui è via
tutto il giorno e, uhm...

1369
01:17:42,353 --> 01:17:44,877
Jayne a casa, semplicemente non aveva
senso, sai,...

1370
01:17:45,704 --> 01:17:46,705
Intendo,

1371
01:17:47,445 --> 01:17:51,231
Immagino che non abbia mai
avuto molto senso, giusto?

1372
01:17:52,624 --> 01:17:53,886
Lo pensavo anch'io.

1373
01:17:54,060 --> 01:17:55,845
Mark: Non intendevo questo.
Voglio solo dire...

1374
01:17:56,846 --> 01:17:59,283
Sto solo... sto dicendo, uhm...

1375
01:18:01,241 --> 01:18:03,983
Non riesco proprio a immaginare niente
di più frustrante del lavorare

1376
01:18:04,157 --> 01:18:08,031
su qualcosa che sai
essere probabilmente impossibile da risolvere.

1377
01:18:09,989 --> 01:18:11,164
Non è impossibile.

1378
01:18:12,470 --> 01:18:13,645
Mark: Va bene.

1379
01:18:14,690 --> 01:18:16,039
Non sto cercando di iniziare una rissa.

1380
01:18:18,171 --> 01:18:19,825
- Dico solo che hai un bell'aspetto.
- Zoya: Io...

1381
01:18:21,174 --> 01:18:22,262
Contento?

1382
01:18:24,917 --> 01:18:26,484
Ho sempre saputo
che saresti stata una brava madre.

1383
01:18:27,746 --> 01:18:28,791
Oh.

1384
01:18:30,706 --> 01:18:33,447
Detto da te, sembra davvero del tutto umiliante.

1385
01:18:37,103 --> 01:18:39,105
Beh, lo intendevo come un, uh,

1386
01:18:40,193 --> 01:18:41,151
un complimento genuino.

1387
01:18:41,325 --> 01:18:42,718
[Zoya ridacchia]

1388
01:18:45,459 --> 01:18:46,634
Mark: Sembri felice.

1389
01:18:49,768 --> 01:18:50,813
Sono.

1390
01:18:53,511 --> 01:18:54,730
Sono felice di vederti.

1391
01:19:01,040 --> 01:19:02,128
Dovresti, uh,

1392
01:19:03,521 --> 01:19:05,697
fammi sapere
la prossima volta che verrai in città.

1393
01:19:05,871 --> 01:19:07,612
Potremmo incontrarci per davvero.

1394
01:19:08,613 --> 01:19:09,875
Sì, lo farò.

1395
01:19:14,358 --> 01:19:16,099
[ronzii dell'auto]

1396
01:19:23,976 --> 01:19:25,369
[apre la porta]

1397
01:19:29,199 --> 01:19:30,287
[chiude la porta]

1398
01:19:33,203 --> 01:19:35,074
[ronzii dell'auto]

1399
01:19:38,774 --> 01:19:40,123
[bussa]

1400
01:19:48,435 --> 01:19:49,523
[sbuffa]

1401
01:19:53,701 --> 01:19:56,008
Uh, ciao. Uh, posso aiutarti?

1402
01:19:56,356 --> 01:19:57,793
CIAO.

1403
01:19:57,967 --> 01:20:00,447
Ehm, sono un vecchio amico
di Mark Harrison.

1404
01:20:00,621 --> 01:20:01,927
È... è lui...

1405
01:20:02,101 --> 01:20:05,365
Ehm, è mio... mio padre,
ma, ehm...

1406
01:20:10,153 --> 01:20:12,982
Sono diventato un po',
uh, sempre più debole

1407
01:20:13,286 --> 01:20:14,592
negli ultimi anni.

1408
01:20:16,420 --> 01:20:18,770
In realtà non
l'ho visto molto.

1409
01:20:19,858 --> 01:20:21,686
Sì, sembra così...

1410
01:20:23,166 --> 01:20:24,341
Sì.

1411
01:20:25,733 --> 01:20:29,868
Penso che l'ultima volta che
l'ho visto sia stato forse quattro mesi fa.

1412
01:20:30,260 --> 01:20:33,437
E non era in buone condizioni.

1413
01:20:34,046 --> 01:20:36,353
Non stava mangiando.
Non stava dormendo.

1414
01:20:37,354 --> 01:20:38,442
Tutto quello che faceva era lavorare.

1415
01:20:39,704 --> 01:20:41,445
Abbiamo provato a parlargli, ma...

1416
01:20:43,229 --> 01:20:44,187
Non lo so.

1417
01:20:45,841 --> 01:20:47,755
Zoya: Sì, mi dispiace
se questo è, tipo...

1418
01:20:47,930 --> 01:20:50,367
No, no, va bene. Va bene.

1419
01:20:50,541 --> 01:20:55,067
Ehm, il mio terapista dice che dovrei
parlarne di più

1420
01:20:55,851 --> 01:20:58,418
per aiutarlo ad accettarlo o altro.

1421
01:20:59,811 --> 01:21:01,552
Ha detto che
sarebbe stato bene farlo per questo

1422
01:21:01,726 --> 01:21:04,903
una specie di cerimonia commemorativa
o qualcosa del genere.

1423
01:21:06,296 --> 01:21:07,645
Zoya: Io non ho mai, uhm...

1424
01:21:08,211 --> 01:21:09,081
Avrei voluto saperlo.

1425
01:21:09,255 --> 01:21:10,866
Chris: No. No, va bene.

1426
01:21:11,954 --> 01:21:12,998
Sì.

1427
01:21:16,001 --> 01:21:18,395
Vi conoscevate
dai tempi dell'università?

1428
01:21:18,612 --> 01:21:20,440
- Princeton.
- Oh, sì.

1429
01:21:21,572 --> 01:21:23,008
Com'era allora?

1430
01:21:25,141 --> 01:21:28,448
Lui era... davvero brillante.

1431
01:21:28,622 --> 01:21:29,972
[ridacchia]

1432
01:21:35,064 --> 01:21:36,717
- Davvero intelligente.
- Sì.

1433
01:21:37,849 --> 01:21:39,329
Lo dicono tutti.

1434
01:21:40,460 --> 01:21:41,548
Davvero intelligente.

1435
01:21:44,900 --> 01:21:46,858
[la porta si sblocca e scricchiola]

1436
01:21:48,033 --> 01:21:49,905
Alla fine ha dovuto ficcare
tutta la sua roba qui dentro.

1437
01:21:50,209 --> 01:21:51,950
Tutti i suoi premi e roba del genere.

1438
01:21:53,734 --> 01:21:54,866
Zoya: Wow.

1439
01:22:03,179 --> 01:22:04,484
Il premio Hinckley?

1440
01:22:04,658 --> 01:22:05,790
Chris: Sì.

1441
01:22:10,969 --> 01:22:12,710
Pensi che sarebbe sufficiente.

1442
01:22:14,320 --> 01:22:15,321
[sospira]

1443
01:22:22,459 --> 01:22:23,503
Questo è...

1444
01:22:25,114 --> 01:22:26,811
era
tutto qui quello che stava facendo?

1445
01:22:27,986 --> 01:22:29,335
Sì, credo di sì.

1446
01:22:31,859 --> 01:22:32,948
Sì.

1447
01:22:33,992 --> 01:22:36,864
[fruscio di carta]

1448
01:22:43,393 --> 01:22:44,568
Questo è...

1449
01:22:44,742 --> 01:22:46,483
[sospira]

1450
01:22:46,657 --> 01:22:48,528
Tutto ciò su cui ho lavorato.

1451
01:22:49,268 --> 01:22:52,968
Sì, beh, almeno sembra
che tu stia gestendo meglio la cosa.

1452
01:23:00,627 --> 01:23:02,281
Dio mio.

1453
01:23:03,021 --> 01:23:04,370
Questo è mio.

1454
01:23:08,200 --> 01:23:10,289
[pagine fruscianti]

1455
01:23:20,996 --> 01:23:22,084
[sospira]

1456
01:23:22,388 --> 01:23:23,650
Ha conservato la mia ricerca.

1457
01:23:23,824 --> 01:23:24,912
Mi dispiace. Non posso...

1458
01:23:27,828 --> 01:23:29,134
[sussurrò]
Non ci posso credere.

1459
01:23:32,746 --> 01:23:34,748
Sai per quanto tempo
ci ha lavorato?

1460
01:23:34,922 --> 01:23:37,403
Ehm, io non... non lo so.

1461
01:23:37,664 --> 01:23:39,753
È tanto tempo,
lo sai?

1462
01:23:42,191 --> 01:23:43,235
[sospira]

1463
01:23:43,409 --> 01:23:44,584
[sussurrò] Io solo...

1464
01:23:44,758 --> 01:23:46,543
Odio stare qui sotto, cazzo.

1465
01:23:51,591 --> 01:23:53,941
Continuo
a ricordarmi che diceva

1466
01:23:54,551 --> 01:23:56,770
che un giorno
sarei stata davvero orgogliosa di lui.

1467
01:23:57,380 --> 01:23:58,381
Come...

1468
01:23:59,643 --> 01:24:01,949
come se questa fosse la cosa
di cui sarei stato orgoglioso.

1469
01:24:04,952 --> 01:24:06,084
[sussurrò] Dio!

1470
01:24:09,522 --> 01:24:10,567
[Chris sospira]

1471
01:24:10,828 --> 01:24:13,918
Mi dispiace davvero.

1472
01:24:16,660 --> 01:24:17,704
Sì.

1473
01:24:18,749 --> 01:24:19,793
Anche io.

1474
01:24:25,277 --> 01:24:26,539
Hai figli?

1475
01:24:27,714 --> 01:24:28,715
Sì.

1476
01:24:29,064 --> 01:24:30,108
Uno.

1477
01:24:31,022 --> 01:24:32,502
Più o meno della tua età. [ridacchia]

1478
01:24:33,198 --> 01:24:35,331
Lavorano
anche su questo genere di cose?

1479
01:24:37,115 --> 01:24:38,638
Ehm, no.

1480
01:24:39,074 --> 01:24:40,075
NO.

1481
01:24:40,553 --> 01:24:41,902
No, è una pianista.

1482
01:24:43,730 --> 01:24:44,905
Mi sono appena fidanzato.

1483
01:24:46,211 --> 01:24:47,560
Fantastico.

1484
01:24:48,039 --> 01:24:49,258
Congratulazioni.

1485
01:24:49,649 --> 01:24:51,434
[cinguettio degli uccelli in sottofondo]

1486
01:24:52,174 --> 01:24:53,088
Grazie.

1487
01:25:06,666 --> 01:25:08,581
[suona musica malinconica]

1488
01:25:36,696 --> 01:25:39,525
[la musica malinconica continua]

1489
01:26:34,450 --> 01:26:36,452
[suono di campane in lontananza]

1490
01:26:38,932 --> 01:26:40,282
[la musica svanisce]

1491
01:26:50,466 --> 01:26:52,119
[chiacchiere indistinto]

1492
01:27:17,057 --> 01:27:18,537
[bip]

1493
01:27:19,321 --> 01:27:21,148
Donald: <i>Ehi, Zoya.
Siamo all'ospedale.
Dove sei andata?</i>

1494
01:27:21,323 --> 01:27:23,412
- [bip]
- Jayne: <i>Mamma, dove sei?</i>

1495
01:27:23,586 --> 01:27:24,935
<i>Perché non rispondi
al telefono adesso?</i>

1496
01:27:25,109 --> 01:27:26,937
<i>Siamo davvero preoccupati.
Per favore, passa a prenderci.</i>

1497
01:27:27,111 --> 01:27:28,678
[bip]

1498
01:27:29,026 --> 01:27:31,289
Donald: <i>Zoya, tesoro,
per favore prendi il telefono.</i>

1499
01:27:31,507 --> 01:27:32,464
[bip]

1500
01:27:32,638 --> 01:27:34,074
Jayne: <i>Mi manchi così tanto, mamma.</i>

1501
01:27:34,249 --> 01:27:36,033
<i>Non voglio davvero perderti.</i>

1502
01:27:36,207 --> 01:27:39,558
<i>Non può essere così che ti perdo.
Non può essere così. Per favore.</i>

1503
01:27:39,732 --> 01:27:41,691
<i>Per favore,
devo rivederti.</i>

1504
01:27:41,865 --> 01:27:43,823
- [bip]
- [Donald singhiozza]

1505
01:27:43,997 --> 01:27:45,956
Donald: <i>Io... pensavo
che non avresti mai...</i>

1506
01:27:46,826 --> 01:27:49,176
<i>Per favore... per favore,
per favore, per favore...</i>

1507
01:27:49,394 --> 01:27:51,570
Jayne: <i>Continuo a pensare
all'ultima cosa che ti ho detto.</i>

1508
01:27:51,875 --> 01:27:53,746
<i>- A proposito di come avrei
dovuto compilare dei documenti.
- </i> Donald: <i>Per favore.</i>

1509
01:27:53,920 --> 01:27:55,879
- <i>Perché non hai detto niente?</i>
- Donald: <i>Per favore, Zoya.</i>

1510
01:27:56,053 --> 01:27:57,620
[sbuffa]

1511
01:27:58,098 --> 01:28:00,405
Jayne: <i>Mamma, io non...
non posso... non posso perderti.</i>

1512
01:28:00,579 --> 01:28:02,842
<i>Non so
come essere una persona senza di te.</i>

1513
01:28:03,060 --> 01:28:04,670
[Jayne piange]

1514
01:28:04,844 --> 01:28:07,369
Jayne: <i>Non so cosa fare.</i>

1515
01:28:07,543 --> 01:28:09,066
[Zoya singhiozza]

1516
01:28:09,240 --> 01:28:10,676
Jayne: <i>Oh, Dio.</i>

1517
01:28:11,721 --> 01:28:13,288
<i>Torna indietro per favore.</i>

1518
01:28:14,767 --> 01:28:17,292
<i>Per favore, mi manchi così tanto.</i>

1519
01:28:19,642 --> 01:28:23,210
<i>Questo è il fottuto peggio,
per favore torna.</i>

1520
01:28:23,385 --> 01:28:25,387
[Zoya piange]

1521
01:28:25,561 --> 01:28:31,044
Jayne: <i>Mamma, voglio solo
che tu sappia che ti amo così tanto.</i>

1522
01:28:31,218 --> 01:28:32,916
[Zoya si lamenta]

1523
01:28:33,090 --> 01:28:34,918
Jayne: <i>Vorrei solo
poterti vedere ancora una volta.</i>

1524
01:28:35,092 --> 01:28:37,399
<i>Vorrei poterti sentire.
Qualsiasi cosa.</i>

1525
01:28:37,964 --> 01:28:40,053
<i>Vorrei sentirti dirmi
qualcosa.</i>

1526
01:28:40,227 --> 01:28:41,316
<i>Per favore.</i>

1527
01:28:41,533 --> 01:28:43,143
[sbuffa]

1528
01:28:43,361 --> 01:28:45,537
Jayne: <i>Per favore, vorrei solo che
tu tornassi a casa.</i>

1529
01:28:48,366 --> 01:28:50,977
[prende un respiro profondo]

1530
01:28:55,068 --> 01:28:56,635
Jayne: [facendo eco]
<i>Mamma, dove sei?</i>

1531
01:28:56,809 --> 01:28:58,333
<i>Perché non rispondi
al telefono adesso?</i>

1532
01:28:59,246 --> 01:29:00,596
<i>Mi manchi così tanto, mamma.
Non voglio perderti.
Per favore, prendimi.</i>

1533
01:29:00,770 --> 01:29:02,337
<i>Spero che tu stia ricevendo
questi messaggi.</i>

1534
01:29:02,511 --> 01:29:03,990
<i>Non può essere così che ti perdo.
Non può essere così.</i>

1535
01:29:04,164 --> 01:29:05,557
<i>Per favore.</i>

1536
01:29:05,731 --> 01:29:07,124
<i>Per favore,
devo rivederti.</i>

1537
01:29:07,298 --> 01:29:08,430
<i>Per favore, per favore, mamma.</i>

1538
01:29:08,604 --> 01:29:10,301
<i>Mamma, dove sei?</i>

1539
01:29:10,606 --> 01:29:12,085
<i>Perché non rispondi
al telefono adesso?</i>

1540
01:29:12,259 --> 01:29:14,740
<i>Siamo davvero preoccupati.
Per favore, passa a prenderci.</i>

1541
01:29:14,914 --> 01:29:16,133
[sbuffa]

1542
01:29:16,307 --> 01:29:17,482
Jayne: <i>Mi manchi così tanto, mamma.</i>

1543
01:29:17,700 --> 01:29:20,529
[discorso sovrapposto]

1544
01:29:23,923 --> 01:29:25,272
Jayne: [facendo eco]
<i>Torna indietro per favore.</i>

1545
01:29:25,534 --> 01:29:27,362
[discorso sovrapposto]

1546
01:29:27,536 --> 01:29:29,538
Jayne: [facendo eco]
<i>Non può essere questo, mamma.</i>

1547
01:29:30,147 --> 01:29:31,278
<i>Non può essere.
Per favore, rispondi al telefono.
Per favore. Mi manchi così tanto.</i>

1548
01:29:31,714 --> 01:29:33,150
[sussulti]

1549
01:29:34,630 --> 01:29:35,761
Ciao Jayne.

1550
01:29:36,022 --> 01:29:37,110
Ciao Jayne.

1551
01:29:37,284 --> 01:29:38,285
[strappa il nastro]

1552
01:29:38,460 --> 01:29:39,635
Ciao Jayne.

1553
01:29:40,810 --> 01:29:41,811
[apre la porta]

1554
01:29:42,812 --> 01:29:43,987
Mamma.

1555
01:29:44,161 --> 01:29:45,380
[sospira]

1556
01:29:46,337 --> 01:29:49,688
- Mi dispiace tanto... mi dispiace tanto.
- Jayne: Perché ti dispiace?

1557
01:29:49,862 --> 01:29:51,211
Mi dispiace di averti spaventato.

1558
01:29:51,386 --> 01:29:52,343
No, non l'hai fatto.

1559
01:29:55,041 --> 01:29:57,043
Non l'hai fatto. Io solo...

1560
01:29:57,435 --> 01:29:59,524
- Jayne: Eri svenuto.
- Mi sei mancato.

1561
01:30:03,093 --> 01:30:05,922
[sbuffa, sospira]

1562
01:30:07,314 --> 01:30:09,882
[Jayne singhiozza]

1563
01:30:25,724 --> 01:30:28,205
- [Jayne singhiozza]
- [ronzio dell'auto]

1564
01:30:31,643 --> 01:30:32,601
Donald: Fai attenzione ai piedi.

1565
01:30:33,297 --> 01:30:34,559
[chiude la portiera della macchina]

1566
01:30:37,301 --> 01:30:38,868
Volete ascoltare
un po' di musica?

1567
01:30:39,869 --> 01:30:41,653
Sì, certo. Cosa hai?

1568
01:30:41,827 --> 01:30:45,309
Bene, io, uh, ho un nuovo CD.

1569
01:30:45,831 --> 01:30:47,616
Non ne sono sicuro. Oh.

1570
01:30:48,747 --> 01:30:50,053
<i>Soldati di de Riddem.</i>

1571
01:30:50,227 --> 01:30:51,228
- [ridacchia]
- No!

1572
01:30:51,402 --> 01:30:52,664
Sì. Sembra una buona idea.

1573
01:30:53,143 --> 01:30:54,492
- Suonalo!
- No!

1574
01:30:54,666 --> 01:30:55,972
Non so
che genere di musica sia, ma...

1575
01:30:56,146 --> 01:30:59,323
Jayne: Cosa? No, papà.
È gentile.

1576
01:30:59,497 --> 01:31:01,412
Lei non vuole
ascoltare queste cose.

1577
01:31:01,586 --> 01:31:03,022
Mettiamo su qualcosa che
vogliamo davvero ascoltare.

1578
01:31:03,196 --> 01:31:04,807
Sinceramente penso che ci divertiremo
un mondo.

1579
01:31:04,981 --> 01:31:06,852
Voglio dire, guarda un po'.
Guarda quanto sono felici.

1580
01:31:07,070 --> 01:31:08,375
- [ridacchia]
- Sembrano davvero felici.

1581
01:31:08,593 --> 01:31:09,464
Donald: Preparatevi.

1582
01:31:09,725 --> 01:31:11,161
Morris: Pronti per il riddem.

1583
01:31:11,335 --> 01:31:13,946
Donald: È proibito
odiare sul riddem.

1584
01:31:14,207 --> 01:31:16,427
- Morris capisce.
- Morris:
Quanto paghi quel CD?

1585
01:31:16,601 --> 01:31:18,298
- Donald: Costava 1,99 $.
- [suona una dolce musica]

1586
01:31:18,473 --> 01:31:20,257
L'ho convinto a scendere da 2,50 dollari.

1587
01:31:20,431 --> 01:31:22,825
[conversazione indistinta]

1588
01:31:43,802 --> 01:31:45,587
Pensi che io abbia vissuto
una bella vita?

1589
01:31:46,675 --> 01:31:48,764
- Sì. Certo.
- [la musica svanisce]

1590
01:31:49,939 --> 01:31:51,897
Beh, non...

1591
01:31:52,202 --> 01:31:53,725
[sospira]

1592
01:31:53,943 --> 01:31:55,161
Non parlare così.

1593
01:31:55,901 --> 01:31:57,120
Per favore. Sono...

1594
01:31:57,860 --> 01:31:58,904
Stai bene?

1595
01:32:00,166 --> 01:32:01,820
Beh, sto morendo.

1596
01:32:02,342 --> 01:32:04,519
È un po'
l'opposto di okay.

1597
01:32:07,652 --> 01:32:09,349
- [sospira]
- Io solo...

1598
01:32:11,395 --> 01:32:12,962
Non riesco a smettere di pensare a...

1599
01:32:14,616 --> 01:32:16,835
Cosa sarebbe potuto succedere,
sai? Tipo...

1600
01:32:18,707 --> 01:32:20,186
Tutto quello che avrei potuto fare.

1601
01:32:20,360 --> 01:32:23,494
Tutte le altre versioni di me...

1602
01:32:24,974 --> 01:32:29,413
E la mia vita, e tu, e Jayne.

1603
01:32:37,247 --> 01:32:38,727
Pensi che ci sia
una linea temporale alternativa?

1604
01:32:38,901 --> 01:32:40,250
dove vado avanti,

1605
01:32:40,555 --> 01:32:43,862
dove non muoio
per un buco nero nel petto?

1606
01:32:47,736 --> 01:32:48,824
Forse.

1607
01:32:51,696 --> 01:32:53,872
Ma forse è una linea temporale
in cui non ci incontreremo.

1608
01:32:54,525 --> 01:32:56,135
Dove non abbiamo Jayne.

1609
01:32:57,833 --> 01:32:59,051
Chi lo sa?

1610
01:33:04,840 --> 01:33:06,363
È cresciuta troppo in fretta.

1611
01:33:06,624 --> 01:33:08,887
- È passato così velocemente.
- Hmm.

1612
01:33:11,063 --> 01:33:12,195
Un batter d'occhio.

1613
01:33:13,892 --> 01:33:17,026
Ricordo ancora molto bene
quando era una bambina.

1614
01:33:17,243 --> 01:33:19,811
Era così piccola.

1615
01:33:20,333 --> 01:33:21,639
Portatela in spiaggia.

1616
01:33:22,074 --> 01:33:23,641
Ricordate quanto
era eccitata nel riuscire a fare tutto?

1617
01:33:23,815 --> 01:33:25,077
Semplicemente, "Sì!"

1618
01:33:25,251 --> 01:33:26,905
[entrambi ridono]

1619
01:33:27,558 --> 01:33:28,646
Sì.

1620
01:33:30,735 --> 01:33:32,607
Ricordo questo giorno...

1621
01:33:34,391 --> 01:33:35,740
dove lei non c'era.

1622
01:33:40,745 --> 01:33:43,574
La portai in spiaggia
e restammo lì sdraiati.

1623
01:33:43,748 --> 01:33:46,925
Sto solo fissando
le nuvole e...

1624
01:33:47,099 --> 01:33:48,318
Mm-hmm.

1625
01:33:48,492 --> 01:33:50,146
La cima delle palme.

1626
01:33:51,321 --> 01:33:53,192
Ascoltando l'oceano.

1627
01:33:54,629 --> 01:33:55,978
Solo io e lei.

1628
01:33:57,283 --> 01:33:58,328
Con la sua piccola...

1629
01:34:02,985 --> 01:34:04,639
Il suo mignolo

1630
01:34:05,814 --> 01:34:07,337
avvolto attorno al mio.

1631
01:34:11,733 --> 01:34:14,953
Semplicemente, completamente silenzioso.

1632
01:34:17,260 --> 01:34:19,784
Ho rivissuto
quel momento un milione di volte.

1633
01:34:22,700 --> 01:34:24,397
Vorrei poter tornare lì.

1634
01:34:25,747 --> 01:34:26,965
Proprio adesso.

1635
01:34:27,313 --> 01:34:28,793
Con voi due.

1636
01:34:29,098 --> 01:34:32,492
[prende un respiro profondo]

1637
01:34:33,363 --> 01:34:35,278
Cosa cambieresti
se potessi?

1638
01:34:36,105 --> 01:34:37,236
Hmm.

1639
01:34:38,629 --> 01:34:41,719
Probabilmente comprerei
un album diverso invece di...

1640
01:34:41,980 --> 01:34:43,547
<i>Soldati di de Riddem.</i>

1641
01:34:43,721 --> 01:34:45,331
[ridacchia]

1642
01:34:46,506 --> 01:34:47,769
Dai.

1643
01:34:48,247 --> 01:34:49,640
Non cambieresti nulla?

1644
01:34:52,425 --> 01:34:53,600
Non lo so.

1645
01:34:56,429 --> 01:34:58,388
Voglio dire, credo che ci siano cose che potrei cambiare.

1646
01:34:58,562 --> 01:34:59,563
Hmm.

1647
01:35:02,653 --> 01:35:05,482
Non so se voglio rischiare
di perdere questo momento con te.

1648
01:35:11,096 --> 01:35:12,358
E tu?

1649
01:35:12,924 --> 01:35:14,752
- Hmm?
- Cosa vorresti?

1650
01:35:20,105 --> 01:35:21,106
Di più.

1651
01:35:23,935 --> 01:35:24,936
Altri giorni.

1652
01:35:28,200 --> 01:35:31,638
[suona una musica dolce]

1653
01:35:57,969 --> 01:35:59,057
[onde che si infrangono]

1654
01:36:02,582 --> 01:36:04,628
[la musica dolce continua]

1655
01:36:08,197 --> 01:36:09,633
[ridendo]

1656
01:36:54,765 --> 01:36:56,767
[la musica dolce continua]

1657
01:37:51,343 --> 01:37:52,779
Zoya: Oh...

1658
01:37:53,693 --> 01:37:54,912
è bellissimo.

1659
01:37:57,610 --> 01:37:59,395
[ruggisce]

1660
01:38:11,886 --> 01:38:13,583
- Jayne: Come
hai conosciuto quella canzone?
- [la musica svanisce]

1661
01:38:15,454 --> 01:38:16,499
Non lo so.

1662
01:38:17,848 --> 01:38:19,110
Solo a sentirlo.

1663
01:38:19,763 --> 01:38:21,069
Jayne: È un originale.

1664
01:38:22,113 --> 01:38:23,158
Lo so.

1665
01:38:25,334 --> 01:38:26,509
[baci]

1666
01:38:27,814 --> 01:38:28,815
È perfetto.

1667
01:38:38,173 --> 01:38:39,565
[il treno fischia]

1668
01:38:50,794 --> 01:38:51,751
[bussa]

1669
01:38:52,622 --> 01:38:53,928
Paula: Due secondi!

1670
01:39:01,761 --> 01:39:04,199
[la porta si apre e scricchiola]

1671
01:39:05,809 --> 01:39:06,941
CIAO.

1672
01:39:08,159 --> 01:39:09,160
CIAO.

1673
01:39:12,424 --> 01:39:13,382
Ti conosco?

1674
01:39:16,341 --> 01:39:17,429
NO.

1675
01:39:19,040 --> 01:39:20,171
Ma io ti conosco.

1676
01:39:26,177 --> 01:39:27,526
Paula: C'è il tuo nome sopra.

1677
01:39:28,223 --> 01:39:29,441
Zoya: Sì.

1678
01:39:30,094 --> 01:39:31,443
Ho sempre pensato
che ci fosse un motivo.

1679
01:39:31,617 --> 01:39:34,620
Ciò significava
che erano destinati a me.

1680
01:39:36,492 --> 01:39:40,017
Forse lo sono o lo erano.

1681
01:39:40,191 --> 01:39:44,282
Forse l'hai risolto,
e... e torni indietro,

1682
01:39:44,456 --> 01:39:47,894
e ti dai le pillole
da solo, e...

1683
01:39:51,550 --> 01:39:54,292
O forse avrei
dovuto averli solo io

1684
01:39:54,466 --> 01:39:55,859
così potrei darteli.

1685
01:40:03,562 --> 01:40:04,650
Qui.

1686
01:40:06,304 --> 01:40:07,349
Prendilo.

1687
01:40:07,697 --> 01:40:08,828
- Che cosa è...
- Zoya: È il nostro lavoro.

1688
01:40:11,266 --> 01:40:12,832
È tutto il lavoro
che abbiamo fatto insieme.

1689
01:40:22,320 --> 01:40:23,234
Aspettare.

1690
01:40:23,408 --> 01:40:25,845
Uh, questo è... non posso.

1691
01:40:26,020 --> 01:40:27,108
Zoya: Puoi farlo.

1692
01:40:27,630 --> 01:40:29,501
Puoi farlo e lo farai.

1693
01:40:31,025 --> 01:40:31,982
[sospira]

1694
01:40:32,156 --> 01:40:33,462
Non devi preoccuparti così tanto.

1695
01:40:36,073 --> 01:40:37,857
I tuoi genitori ne sarebbero orgogliosi.

1696
01:40:40,556 --> 01:40:41,600
Che cosa?

1697
01:40:43,385 --> 01:40:44,516
Ho...

1698
01:40:45,082 --> 01:40:46,866
Io... ti ho parlato di...

1699
01:40:47,998 --> 01:40:49,043
Sì.

1700
01:40:49,217 --> 01:40:50,392
E ti ho parlato della mia.

1701
01:40:51,262 --> 01:40:52,916
E ci sedemmo sul pavimento.

1702
01:40:54,831 --> 01:40:56,224
Ha parlato del futuro.

1703
01:41:01,185 --> 01:41:02,534
So che la tua vita non è

1704
01:41:03,361 --> 01:41:05,407
esattamente ciò che vuoi che
sia ancora,

1705
01:41:05,624 --> 01:41:08,062
ma ci arriverai.

1706
01:41:10,499 --> 01:41:12,196
Qualunque cosa tu finisca per fare,

1707
01:41:12,718 --> 01:41:13,937
starai bene.

1708
01:41:14,198 --> 01:41:15,373
Andrà tutto più che bene.

1709
01:41:17,593 --> 01:41:18,942
Non hai bisogno di me.

1710
01:41:21,771 --> 01:41:24,600
[suona una musica maestosa]

1711
01:42:00,070 --> 01:42:02,028
[la musica maestosa continua]

1712
01:43:16,712 --> 01:43:18,714
[la musica maestosa continua]

1713
01:43:44,174 --> 01:43:45,131
Donald: <i>Evviva!</i>

1714
01:43:45,306 --> 01:43:46,394
[applausi]

1715
01:43:46,568 --> 01:43:48,091
Bravo! Sìì!

1716
01:43:48,352 --> 01:43:49,397
Hai espresso un desiderio?

1717
01:43:49,571 --> 01:43:50,485
- Sì, l'ho fatto.
- [ridacchia]

1718
01:43:50,659 --> 01:43:51,877
- Che cosa era?
- Sì, sì.

1719
01:43:52,051 --> 01:43:53,183
- Non può dirlo.
- Non te lo dico!

1720
01:43:53,357 --> 01:43:54,706
- Non può dirtelo.
- Sì.

1721
01:43:55,098 --> 01:43:56,752
- Non si avvererà!
- Questa è solo una leggenda metropolitana.

1722
01:43:56,926 --> 01:43:59,102
- No, è così che funziona.
- [ridacchia]

1723
01:43:59,276 --> 01:44:01,235
- Okay, è il momento del presente.
- No!

1724
01:44:01,409 --> 01:44:02,845
- Oh, sì!
- Sono così pessima con i regali!

1725
01:44:03,019 --> 01:44:04,803
- No, no, no, no, no, no, no!
- Ehi, siediti.

1726
01:44:04,977 --> 01:44:07,415
Questo è da parte mia e di Morris,
quindi spero che vi piaccia.

1727
01:44:07,850 --> 01:44:09,504
- Meglio che tu.
- Hmm.

1728
01:44:09,678 --> 01:44:11,593
- Cosa speri che sia?
- [ridacchia]

1729
01:44:11,767 --> 01:44:13,551
- Non lo so.
Io non...
- [ridacchia]

1730
01:44:13,725 --> 01:44:14,857
Non lo so nemmeno...

1731
01:44:16,424 --> 01:44:17,599
se ricordo...

1732
01:44:20,166 --> 01:44:21,516
[ridacchia]

1733
01:44:36,226 --> 01:44:37,445
[ridacchia insieme]

1734
01:44:38,141 --> 01:44:40,186
Ehm, ho...

1735
01:44:40,535 --> 01:44:42,711
Non l'avevo mai aperto prima?

1736
01:44:43,102 --> 01:44:44,452
Cosa intendi?

1737
01:44:44,626 --> 01:44:46,192
...non sono mai arrivato
fin qui...

1738
01:44:47,411 --> 01:44:49,108
- prima?
- [ridacchia]

1739
01:44:50,980 --> 01:44:52,503
Stiamo pensando
di chiamarla Zoya.

1740
01:44:52,677 --> 01:44:53,852
[ridacchia]

1741
01:44:56,072 --> 01:44:58,117
- Ti sta bene?
- Ci stai pensando
o no?

1742
01:44:58,292 --> 01:44:59,597
[risata]

1743
01:44:59,771 --> 01:45:02,644
Oh, mio ​​Dio! Sono così felice!

1744
01:45:02,818 --> 01:45:04,167
[Zoya singhiozza]

1745
01:45:05,777 --> 01:45:08,345
Sarai una madre...
una madre davvero brava.

1746
01:45:10,521 --> 01:45:12,828
Oh, no, mamma. Il tuo naso.

1747
01:45:13,002 --> 01:45:14,656
- Oh, oh.
- Donald: Stai bene?

1748
01:45:16,310 --> 01:45:17,441
Ecco fatto.

1749
01:45:17,702 --> 01:45:18,703
Jayne: Mmm?

1750
01:45:20,139 --> 01:45:21,750
Ecco qua. Ehm...

1751
01:45:26,755 --> 01:45:27,886
[ridacchia]

1752
01:45:28,060 --> 01:45:29,845
Zoya: Grazie per questo.

1753
01:45:30,019 --> 01:45:31,499
Ehm, io...

1754
01:45:33,239 --> 01:45:35,067
Mi dispiace di non essere migliorato.

1755
01:45:35,590 --> 01:45:37,635
E... mi dispiace di
non essere sempre stato lì.

1756
01:45:37,809 --> 01:45:40,246
- Oh, mamma!
- Donald: No, no, Zoya, Zoya.
Stai bene. Stai bene.

1757
01:45:40,421 --> 01:45:41,596
Non devi dirlo.

1758
01:45:41,813 --> 01:45:43,337
Starai...
starai bene.

1759
01:45:43,989 --> 01:45:45,077
Lo so.

1760
01:45:46,949 --> 01:45:47,993
Sono...

1761
01:45:54,086 --> 01:45:56,741
Mi mancherai tantissimo.

1762
01:45:56,915 --> 01:45:58,569
Donald: Non avrei potuto desiderare
una settimana migliore.

1763
01:45:59,614 --> 01:46:00,963
[sospira]

1764
01:46:01,659 --> 01:46:02,921
Voglio bene alla tua mamma.

1765
01:46:04,967 --> 01:46:06,621
Vi voglio tanto bene, ragazzi.

1766
01:46:12,627 --> 01:46:15,456
[orologio che ticchetta]

1767
01:46:18,067 --> 01:46:19,460
[tonfi]

1768
01:46:21,331 --> 01:46:24,290
Il padre di Zoya:
<i>E all'improvviso,
lei poteva vedere il mondo intero.</i>

1769
01:46:24,552 --> 01:46:26,031
<i>Passato e presente.</i>

1770
01:46:26,380 --> 01:46:27,381
<i>Lei poteva vedere tutto.</i>

1771
01:46:29,165 --> 01:46:30,862
- [cinguettio degli uccelli in lontananza]
- [suona una musica dolce]

1772
01:46:34,779 --> 01:46:36,390
Il padre di Zoya:
<i>E vide una bambina...</i>

1773
01:46:38,174 --> 01:46:40,437
<i>camminare
da solo nel mondo.</i>

1774
01:46:42,352 --> 01:46:44,354
<i>E poteva vedere
tutto il suo futuro.</i>

1775
01:46:45,442 --> 01:46:48,532
<i>Tutti i momenti meravigliosi trascorsi
con gli amici e la famiglia.</i>

1776
01:46:49,403 --> 01:46:54,277
E anche tutte le difficoltà,
le lotte e gli errori.

1777
01:46:55,409 --> 01:46:56,627
Poteva vedere tutto.

1778
01:46:59,151 --> 01:47:01,850
<i>E lei voleva allungare la mano
così disperatamente e tenerla stretta,</i>

1779
01:47:02,024 --> 01:47:03,112
<i>ma non poteva.</i>

1780
01:47:05,070 --> 01:47:07,116
Così, invece, ha guardato
l'intera vita della ragazza

1781
01:47:07,290 --> 01:47:08,422
di fronte a lei.

1782
01:47:10,424 --> 01:47:12,382
<i>E con le lacrime agli occhi,
sussurrò...</i>

1783
01:47:13,296 --> 01:47:16,212
Un giorno farai
cose incredibili,

1784
01:47:17,039 --> 01:47:18,170
- Zoya Lowe.
- [la musica svanisce]

1785
01:47:20,259 --> 01:47:22,000
Cambierai il mondo.

1786
01:47:25,047 --> 01:47:28,137
??? [Suona "Viagem" di Taiguara] ???

1787
01:50:15,260 --> 01:50:17,828
[la canzone finisce]

1788
01:50:23,051 --> 01:50:25,009
[suona una musica dolce]

1789
01:51:18,193 --> 01:51:20,151
[la musica svanisce]