Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!
[suona una musica sognante]
[cinguettio degli uccelli]
Il padre di Zoya: Un giorno farai cose incredibili, Zoya Lowe.
Cambierai il mondo.
[la musica svanisce]
[monitor che emette un segnale acustico, ventilatore che sibila]
Jayne: E cosa significa?
Dottore: Beh, è... Significa... significa proprio questo.
Ha un buco nero che cresce all'interno del suo corpo.
Un buco nero?
Sì, uno piccolo, più o meno delle dimensioni di una nocciolina,
proprio qui, tra i suoi polmoni.
Oh, abbiamo un opuscolo qui se vuoi dargli un'occhiata.
Quindi, cosa facciamo? Cosa succede ora?
Beh, è...
Mi dispiace. Ehm...
Non c'è molto che possiamo fare per lei.
Al momento, il mio consiglio è di portarla a casa.
Cerca di distrarla.
Cerca di tenerla distratta e positiva.
[sbeffeggia]
Dottore: La faccia sentire a suo agio.
Comodo?
Quanto tempo le resta ancora?
È difficile dirlo. Onestamente non lo sappiamo.
[Donald inspira]
Dottore: E se continua a questo ritmo, io...
[Jayne sospira]
Direi forse un'altra settimana.
[applausi, cinque alti]
[chiacchiere indistinto]
Mi dispiace.
Stanno guardando la partita.
[monitor che emette un segnale acustico]
Jayne: Ciao mamma.
Come va?
[monitor che emette un segnale acustico]
Quindi, sembra che oggi potremo accompagnarti a casa.
Quindi sarà bello.
[sospira] Sì.
[sbuffa]
Fantastico.
[ronzio della porta]
Donald: Fai attenzione ai piedi!
Jayne: Qui dice che è più comune tra gli astronauti
e che le persone che sono state esposte
a periodi prolungati di radiazioni intense.
Donald: Sai, forse non abbiamo bisogno di leggerlo adesso.
Jayne: Mamma, hai già avuto qualche sintomo?
Dice che può causare ostruzione intestinale,
ma poi anche diarrea.
Ho comprato un nuovo CD, sai?
Ehm, Soldati di de Riddem.
Morris: Oh, eccoci qui.
Va bene.
Sai, non ho davvero bisogno di una sedia a rotelle.
Sei sicuro? Ce l'ho proprio qui.
[rumore del poggiapiedi]
Ah, accidenti. Dammi solo un secondo.
Morris: [grugnisce] Che stupidaggine.
[tintinnano le chiavi]
[ticchettio dei tasti]
[discorso indistinto]
Donald: Stai bene?
SÌ.
Non voglio andare dall'editore domani, tutto qui.
Donald: Ah! Beh, vogliono vederti.
Voglio dire, probabilmente sono super eccitati
riguardo all'ultimo capitolo che abbiamo inviato.
[sospira]
Donald: Cosa hai lì?
Niente.
[tonfo]
[suona il telefono]
Uomo: Certo. Voglio dire, non vorremmo metterti fretta.
Ehm, so che l'ultimo capitolo che hai inviato era un po'...
Voi ragazzi ce la farete. So che ce la farete.
Conosco Zoya. È una combattente.
Sì. Grazie.
Sicuramente. Ci assicureremo che venga finito.
Abbiamo persino un modello di copertina e tutto il resto.
E hai detto che non volevi apportare alcuna modifica, corretto?
Sì.
Tutto bene.
Poi vorremo che tu firmi qui e qui.
E anche qui.
Donald: Grazie mille.
Non dirlo. È il nostro lavoro.
La cosa importante è che tu riesca a rilassarti,
godetevi del tempo di qualità in famiglia.
[onde che si infrangono]
[chiamata del gabbiano]
Sì.
[inspira]
Grazie.
Lo farò.
[suona una dolce musica bossa nova]
[chiacchiere indistinto di sottofondo]
Eccoci di nuovo qui.
[continua la dolce musica bossa nova ]
- Cynthia: Era tua madre? - [la musica svanisce]
Sì.
Cynthia: Non mi preoccuperei troppo per lei.
Lei è sempre così.
Lo so.
Ti dispiace se mi siedo?
Sì, certo. Fai solo attenzione.
- Cosa intendi? - [gracchia il corvo]
- [schizzi di escrementi di uccelli] - Oh! Oh, mio ​​Dio.
[ridacchia]
Oh, beh, grazie!
Come lo sapevi?
Vuoi sapere un segreto?
[ridacchia]
Sicuro.
- L'ho già fatto prima. - [la macchina emette un segnale acustico]
- [rotolamento della sedia a rotelle] - [scarabocchi con la penna]
Cosa intendi?
Prendo una pillola.
Domani sera prendo una pillola e torno indietro di una settimana.
Indietro?
- Di nuovo in ospedale. - [sussulta]
- Tutto questo è già successo prima. - [chiude la portiera dell'auto]
- [splat] - Tante volte prima.
Cosa stai dicendo?
Sto dicendo che ho già vissuto questa settimana.
So cosa succederà in ogni secondo di ogni momento
di ogni giorno.
Perché ho già visto tutto questo.
Dal risveglio, agli editori,
agli avvocati, alla spiaggia.
- Mia mamma. Il mio compleanno. - [whooshes]
- [splat] - Tutto.
Dalla merda di uccello...
- [splat] - Alle bocce.
- Bocce? - [parla italiano]
È sempre la stessa cosa.
Abbiamo... abbiamo già avuto questa conversazione prima?
Sì. Beh, no.
Di solito parliamo di
come vedi le stesse persone ogni giorno.
Come sei qui da otto anni.
Quanto velocemente passa il tempo.
Chi sei?
Non importa.
Non importa perché non te lo ricorderai.
Non ricorderai nulla di ciò che dico.
Perché domani sera mi sanguinerà il naso.
Mi chiuderò a chiave in bagno.
Prenderò un'altra pillola. [inghiotte]
- [splat] - Zoya: Tornerò tra una settimana.
- [chiude la portiera dell'auto] - [rumore di sedia a rotelle] - [sibilo]
Ci vediamo lì.
E dirò...
[la musica si ferma]
- "Stai attento." - [splat]
Oh, mio ​​Dio. Oh...
[ridacchia]
Grazie.
Come lo sapevi?
Ho indovinato.
- Molto fortunato. Direi. - ??? ["Viagem" di Taiguara suona] ???
Grazie.
- Non dirlo. - [sospira]
Oh, è dura.
[la musica svanisce]
Donald: Wow.
Non riesco a credere di non averlo mai visto prima.
Zoya: Sì, lo hai fatto. Solo che non te lo ricordi.
Oh, wow! È il professor Dulseberg?
- Sì. Cattivo, vecchio Dulseberg. - Gesù.
Era addirittura più vecchio di quanto ricordassi.
Zoya: Mm-hmm.
Quello fu l'ultimo giorno all'IGE prima della partenza per l'Europa.
Donald: Oh. Sì, guarda un po', hai persino messo lì dentro il vecchio Mark.
Oh, fermati.
Che cosa?
Non comportarti come se non avessi avuto fidanzate prima di me.
Voglio dire, non l'ho fatto.
Hmm.
- Avevo degli appuntamenti. - Sì.
- Ho cenato. - Certo.
Forse un film.
Questo è uno dei tuoi vecchi libri di testo?
Sì. Chimica.
Così carino.
Di solito scrivevi sempre il tuo nome in quel modo.
Oh, anche tu ti sei sempre preso tanta cura dei tuoi libri.
Zoya: Sì. Probabilmente ormai sono tutti obsoleti.
[la musica si ferma]
- Morris: Sorpresa! - Jayne: Sorpresa!
Wow! Che sorpresa!
[sospira] Sì, sappiamo che non sarà prima di un paio di settimane,
ma abbiamo pensato che sarebbe stato divertente farvi una sorpresa.
- Certamente. - Oh, e abbiamo ricevuto dei regali.
Sì. Sì. Prendili.
Oh, aspetta! Prima deve soffiare sulle candeline.
Oh, sì. Soffia sulle candeline. [batti le mani]
- [soffia aria] - [insieme] Evviva!
[applausi]
Hai espresso un desiderio?
Sì, sì, sì, devi esprimere un desiderio.
[sospira]
Vorrei che potessimo fare qualcosa di diverso.
Cosa intendi?
Presto il mio naso inizierà a sanguinare.
- Cosa? - Aspetta, stai bene?
- Sto bene. - Mamma, cosa succede?
Niente. Uh, devo solo andare in bagno per un secondo.
Torno subito.
[ticchettio di grucce]
[caselle diapositive]
[sospira]
[chiude la porta]
[pillole che tintinnano]
[respira profondamente]
Eccomi di nuovo.
[schizzo]
[il monitor emette un segnale acustico]
Jayne: Ciao mamma...
Come va?
COSÌ,
abbiamo delle buone notizie.
Zoya: Sì.
Mi lasceranno andare a casa, giusto?
Sì. Lo sono. Non è bello?
[rotoli per sedia a rotelle]
Fai attenzione ai piedi.
[la porta si chiude]
Si parla di blocco intestinale, ma poi anche di diarrea.
- [mostra le diapositive] - Donald: Cosa stai guardando?
- [suona il telefono] - È stato un po' agitato.
Tempo di qualità in famiglia.
[onde che si infrangono]
Hai mai ricevuto un massaggio prima?
La settimana scorsa.
Fantastico. Com'è stato?
Non mi piaceva la musica e avevi le mani fredde.
- [statico] - È arrivato la settimana scorsa a Miami.
È qui che lo tengono quando è dietro le quinte,
fuori mostra.
Dopodiché, si va a Tampa, Sarasota,
quasi ovunque.
La speranza è di dare alle persone un'ultima possibilità
per vedere questa maestosa creatura prima che scompaia per sempre.
Ho parlato con... [discorso indistinto]
Zoya: Vuoi sapere uno spoiler?
Il rinoceronte muore questa settimana.
[cinguettio degli uccelli, acqua che scorre sullo sfondo]
Cynthia: Era tua madre?
Non mi preoccuperei troppo.
Lei è sempre così.
Ti dispiace se mi siedo?
[bambino che ride sullo sfondo]
[schizzo]
Cynthia: Oh, cielo.
Questi uccelli defecano sempre.
[Cynthia ridacchiando]
[Cynthia sospira]
Cynthia: È dura,
Sai?
Vedere le stesse persone ogni giorno.
Sono qui da otto anni.
Ti dimentichi di prestare attenzione a ciò che ti circonda.
- Non lo sai davvero... - [sospira]
- Cynthia: Cosa? - Io... non posso.
- Cynthia: Non posso fare cosa? - Non posso. Non posso. Non posso.
Stai bene? Hai bisogno di aiuto?
Oh! Gesù! Mi dispiace tanto.
Oh, sì. Mi dispiace davvero. Questo è...
- No, mi dispiace. - No!
Non guardavo nemmeno dove stavo andando.
[Paula] La colpa è mia.
Stai... stai bene, grazie.
Perché hai questo libro?
Ehm, l'ho scelto io.
Non ti ho mai visto qui prima.
Ehm...
Dove hai preso questo libro?
[scricchiolii della porta]
- [chiude la porta] - Bene, eccoci qui.
Fondamentalmente sono arrivato qui qualche mese fa.
L'ho preso.
Non pensavo proprio che qualcuno ne avrebbe sentito la mancanza.
Non sapevo nemmeno che esistesse questo posto.
Sì, intendo dire, qui non viene mai nessuno, quindi...
Ero solito farlo sempre con...
con mia nonna, quando si è trasferita qui per la prima volta.
Io... credo che questi fossero i miei libri.
Sì, questo... questo avrebbe senso.
Ehm, molte di queste cose qui sono donate dai residenti,
Voglio dire, il piano di sopra è completamente pieno di cianfrusaglie.
[sbeffeggia]
Ora, perché hai scelto questo libro?
Non lo so. Sto cercando di studiare.
Io, uhm, adesso frequento l'MDC, il... il college.
Io... io lavoro in... in un laboratorio, quindi...
- Sì. - Un laboratorio?
Sì, ehm, sto lavorando con questo tizio, il professor Handel.
Non so se lo conosci. È una delle persone
chi ha inventato quella macchina che ha rimpicciolito quel tizio,
l'uomo nanoscopico.
- Sì, quindi... - Tu... lavori in laboratorio?
Sì. Ehm, ovviamente non lo farò.
Ehm, più lavoro sporco, tipo. Ma, ehm...
Sì, sto... sto effettivamente studiando il tempo.
Tempo?
Paula: Sì. Come, uh...
Come funziona.
Come si muove principalmente, se questo ha senso.
Zoya: Paula Campos?
Sì, quello è, uh, il mio nome. Qual è il tuo?
[libri che cadono]
Zoya. Eccoti qua.
Ti stavo... ti stavo cercando dappertutto.
Siete pronti?
[suona una musica di pianoforte pensierosa]
Ho fatto un casino.
Donald: Oh, quello mi è sembrato molto bello.
No, è solo che questa parte iniziale è davvero complicata.
- Donald: Hmm. - Ehm...
[continua la musica pensosa del pianoforte]
Donald: A cosa stai pensando?
E se ci fosse una risposta?
Oppure, cosa... cosa succederebbe se ci fosse...
una soluzione per me?
Non varrebbe la pena provare?
Donald: Cosa intendi?
Voglio dire, ho appena pensato a tutto il lavoro
Stavo facendo a Princeton tutte le mie ricerche e...
- Zoya. - [sospira]
Che cosa?
Voglio dire, stiamo davvero affrontando di nuovo questa conversazione?
E hai sentito il dottore.
E hai sentito cosa ha detto il dottore.
- E se si sbagliasse? - Il dottore...
E se si sbagliasse?
E se... e se ci fosse qualcosa che lui non sa?
E se ci fosse qualcosa che potremmo fare?
che mi impedirebbe di morire?
E allora?
Vuoi andare a testare tutte le tue vecchie ricerche universitarie
in un... in un laboratorio?
Forse. Piuttosto che stare qui seduto tutta la settimana.
E passare del tempo con noi?
Ehm, non è questo che sto dicendo. Sto solo dicendo che... sono...
Sono così stanco di fare sempre la stessa cosa giorno dopo giorno!
[sbuffa]
Ehi, ascolta, non volevo rovinarti la sorpresa.
- [gemiti] - Sorpresa! - Sorpresa!
[ridacchia]
Jayne: Sappiamo che non sarà prima di un paio di settimane,
ma abbiamo pensato che sarebbe stato bello farvi una sorpresa.
Sicuramente. Che sorpresa.
Donald: E abbiamo ricevuto anche dei regali.
Jayne: Sì, prendi i regali, prendi i regali.
Nessuno...
Donald: No?
Morris: Oh, beh, prima dovrà soffiare sulle candeline.
No, credo di...
Donald: Cosa... cosa c'è che non va?
Niente. Ehm, ho solo bisogno di uscire un attimo.
Perché? Cosa c'è che non va?
Sì, come va, mamma? Stai bene?
Sì, ho solo bisogno di prendere un po' d'aria fresca.
E dopo potremo fare i regali.
- Va bene. Sì. - Va bene.
Oh, no. No, no, ti sanguina il naso.
Oh, io... lo so. È... è... è tutto a posto.
Torno subito.
[telefono che squilla]
Paula: [al telefono] Pronto?
Paula?
Sì. Chi è questo?
Sono... Zoya Lowe.
Ci siamo incontrati ieri a Carville.
Oh, sì. Ehm, come stai?
Cosa, uh, cosa... cosa succede?
Niente. Ehm, sto bene.
[suona una musica sognante]
Volevo solo dirti che, ehm, verrò a trovarti
quando mi sveglio.
Mi dispiace?
Ti troverò quando mi sveglierò
e lo faremo.
Uh, fare cosa?
Qualcosa di grandioso.
Cosa?
Volevo solo che lo sapessi.
Signora, uh...
- Okay, um, ci vediamo presto. - Cosa?
- [la musica si ferma] - [espira]
Jayne: Ciao mamma.
Quindi, abbiamo delle buone notizie.
Lo so. Puoi andare a firmare le scartoffie.
Lo so già.
Hanno detto che posso andare a casa. Va bene.
Ehm... va bene...
Bene, torniamo subito.
[monitor che emette un segnale acustico in sottofondo]
[apre la porta]
[la porta si chiude]
[suona musica avventurosa]
[strappa il nastro]
[scricchiolii della porta]
[la musica avventurosa continua]
[chiude la porta]
[discorso indistinto]
[chiacchiere televisivo indistinto]
[clamore]
Che spettacolo!
Sai, in realtà avevamo i biglietti
per la partita di domani sera.
Mmm. Sarà grandioso.
Sì. Penso che forse andremo semplicemente in spiaggia.
[suona l'allarme antincendio]
Che cos'è?
Uscita antincendio. Qualcuno deve averla aperta per sbaglio.
Zoya: Ehi, sei in servizio?
Dove vuoi andare?
4a Strada Sud.
- Hai soldi? - Sì, perché?
Perché? Indossi un camice da ospedale.
Zoya: Sì, ti... ti... ti pagherò quando arriverò.
Bene, salite.
[apre la porta]
[la porta si chiude]
[gli pneumatici stridono]
[ronzii dell'auto]
[cigolii della finestra]
[giri della motocicletta]
Ciao?
[monitor che emette un segnale acustico e allarme antincendio che suona]
Oh, no, cosa faccio adesso?
[la porta si apre]
[chiude la porta]
- [tintinnano le chiavi] - [clink del coperchio]
[la porta si chiude]
[ticchettio di grucce]
[la musica avventurosa continua]
[la porta si apre]
[la porta si chiude]
[la musica si ferma]
[valigia che rotola]
[il treno fischia]
[chiacchiere indistinto di sottofondo]
[bussa]
Paula: Due secondi!
[la porta si sblocca]
[scricchiolii della porta]
CIAO.
Paola.
Scusa, ti conosco?
Potresti darmi solo un minuto del tuo tempo?
[il gatto miagola]
Eri a Carville a trovare tua nonna,
e ti ho incontrato in giardino.
Quando è successo?
Tecnicamente, tra quattro giorni .
Giusto.
Il tuo nome è Paula Campos.
Frequenti la scuola MDC.
Tra quattro giorni andrai alla casa di riposo Carville
per andare a trovare tua nonna e incontrarmi nel...
Scusa, uh, ascoltami, ascoltami.
Per favore.
Mi chiamo Zoya Lowe.
Ehm, tra quattro giorni ci incontreremo, tra cinque giorni sarò morto.
Il sangue mi uscirà dal naso, dalle orecchie e morirò.
Okay. Uh, non sembra che tu stia per morire.
Sì, tranne il buco nero nel mio petto,
Sono davvero piuttosto sano.
Sì, ok, uhm...
Non so perché sei venuto qui, ma se tu...
Perché... perché y... mi hai portato in biblioteca.
Mi hai mostrato dove leggevi con tua nonna.
Uh, y... mi hai mostrato dove hai trovato il mio libro.
Hai detto che lavoravi in ​​un laboratorio e che studiavi il tempo.
E ho detto che sarei tornato per te,
e volevamo fare qualcosa di grandioso.
E so tutto questo perché è successo.
Perché tu eri lì, e... e ora sono qui, come avevo detto che sarei stato.
E io... ho davvero bisogno che tu mi creda perché è la verità.
È... è... è... è la verità.
[sospira]
Paula: Va bene. Va bene.
Quindi sai tutto quello che succederà?
Questa settimana. Sì.
Quante dita sto mostrando?
Che cosa?
- [Zoya espira] - [strappa il nastro]
- [fruscio di note] - South 4th Street.
- [ticchettio di grucce] - [tonfo] - [colpi]
Il tuo nome è Paula Campos. Il mio nome è Zoya Lowe.
Tu lavori in un laboratorio. Io ho un buco nero nel petto.
Vengo dal futuro. So tutto quello che succederà.
So che vorresti alzare il dito indice adesso. Forza. Fallo.
Due.
Tre.
Adesso il dito medio.
Adesso il tuo gatto miagolerà.
[miagola]
Zoya: E tu mi chiederai: "Sta davvero succedendo adesso?"
E io dirò: "Sì. Sì, lo è."
[la porta si chiude]
Quindi le prendi come delle normali pillole?
Più o meno sì.
[la manopola trema]
E pensi che riuscirai a capire come funzionano?
Fiduciosamente.
In laboratorio. Con te.
Molto lusinghiero, ma, ehm,
H... h... non hai provato a capirlo prima o...
Zoya: L'ho fatto, ehm, 30 anni fa, ma non ci sono mai riuscita.
Paula: Uh, okay, bene, cosa è successo?
[Zoya sospira]
Zoya: Non lo so. La vita.
Ti distrai.
Vai avanti.
Non te ne accorgi nemmeno
stai prendendo una decisione importante per la tua vita.
Finché non sbatti le ciglia, guarda indietro,
ti rendi conto che non hai più alcuna direzione verso cui andare.
Hai provato ad assumere più pillole contemporaneamente?
Sai, forse potremmo tornare ancora più indietro, fino in fondo?
Non è così che funziona.
Posso prendere solo una pillola alla volta.
Se ne prendo un altro adesso non succede niente.
Devo aspettare che l'altra pillola esca dal mio sistema
finché non mi sono riunito nel momento in cui me ne sono andato.
Ma pensi che se riesci a scomporlo,
sarai in grado di modificarlo?
Io faccio.
Allora potrò effettivamente tornare indietro.
Tornando a quando avevo la tua età,
prima di arrendermi e sistemarmi.
Prima avevi un buco nero che cresceva dentro il tuo petto.
Voglio fare tutte le cose che ho sempre pensato di fare.
Io... Voglio scoprire cosa c'è nelle pillole.
Voglio capire cosa li fa funzionare.
Fate in modo che io non abbia solo...
mancano cinque giorni.
Quindi ho 20, 30, 40 anni. Ho tutta la mia vita.
Sì, va bene.
Risolviamo il problema del viaggio nel tempo.
[il treno fischia]
[suona musica avventurosa]
Mi sembra di dovervi dire che il laboratorio non è proprio... tipo...
L'attrezzatura è piuttosto vecchia.
Non è proprio, uh, buono.
Sono sicuro che va bene.
No, tipo, conosci sicuramente delle persone
che lavorano in posti migliori.
Forse. Forse.
[il treno stride]
[la musica avventurosa continua]
- [tintinnano le chiavi] - [apre la porta]
COSÌ...
- Non dico, ehm... - [la musica svanisce]
- Sì. - Il migliore, ma, cioè, capisci?
Da dove vuoi iniziare?
Le pillole non si comportano esattamente come nient'altro.
Non bruciano , non si sciolgono, non si dissolvono.
È... è quasi come se non fossero mai stati lì.
Beh, non capisco proprio come sia possibile.
È come se si rigenerassero costantemente.
Esistono in una specie di...
una specie di stato di limbo.
Va bene, allora forse prenderemo in considerazione la rigenerazione stessa.
No, no, no.
Qualunque mutazione stia avvenendo,
sono a un livello così subatomico che...
non saresti mai in grado di leggerli.
E anche se lo facessimo, alla fine dovremmo comunque crollare
la sequenza, giusto?
Ecco perché penso che dovremmo semplicemente replicarlo.
Questo è ciò che cercavo di fare a Princeton,
e fondamentalmente è tutto uguale...
- Paula: Ehm... - L'attrezzatura che avevano lì.
Anche se potrebbe trattarsi della stessa attrezzatura,
Ciò non significa che dobbiamo fare le stesse cose che hai fatto tu, giusto?
Io... io... voglio dire, hai ancora le tue ricerche risalenti a quel periodo?
No, ma...
Quindi ciò che proponi richiederebbe...
per sempre.
E... e... e questo è, uh, un po' folle. Nessuna offesa, solo...
Penso che ciò che dobbiamo fare è... è... è scomporlo.
Lo so, ma... ma non c'è modo di farlo.
Ti dico, ci ho... ci ho provato tantissime volte.
- Fidati, non c'è... - Io... io... io mi fido di te.
Ma non è vero che non c'è modo,
perché se sta succedendo,
anche se è a livello subatomico,
sta ancora succedendo.
Ciò di cui abbiamo bisogno, credo, è... è un... un modo diverso di entrare,
come un... un... qualcosa o... o qualcuno.
[Paula applaude]
Penso di conoscere qualcuno che può aiutarci.
Chi?
Ehm, resta qui e io...
Torno subito, due secondi.
[la porta si chiude]
[telefono che ronza]
[rumore di pillole]
[la porta si apre]
[ronzio della sedia a rotelle]
Professoressa Dulseberg: Zoya? Zoya Lowe?
[ridacchia]
Italiano: Zoya Lowe.
Professor Dulseberg?
Sì, che diavolo ci fai qui?
È... è un tutto, uhm...
Sono solo...
Sono qui per utilizzare il laboratorio.
Laboratorio? Perché? A cosa ti serve un laboratorio?
Sto testando un composto con un amico.
Stiamo cercando di vedere se possiamo replicarlo.
Replicare? Composto?
Signore, Professore.
Perché non vieni nel mio ufficio? Ne parliamo.
- Um, o... okay. - [suona una musica sognante]
Io... credo di non aver capito che insegnavi qui.
O si.
Sai, grazie al tuo amico Mark Harrison.
Te lo ricordi?
Ora lavora all'IASA.
- Uomo brillante. - Lui... lui ti ha trovato questo lavoro?
Sì. Sì, ci puoi credere?
Io ho bisogno di aiuto per trovare lavoro al community college.
[ride]
Donna: Che cazzo?
Professor Dulseberg: Adesso hanno messo il mio ufficio qui, in mezzo al nulla.
Fuori, nel fottuto parcheggio.
Ci vuole un'eternità per arrivare da qualche parte.
Mi hanno detto che è per via dell'assicurazione.
Ci credi?
Ha detto che dovevo trovarmi vicino ai posti riservati ai disabili o...
o qualcosa del genere. A causa della mia età.
Zoya: Oh, beh, sei davvero bella.
- Professor Dulseberg: Ho 107 anni. - Zoya: Oh, wow!
Sì, lo sai, sono davvero curioso
per sapere cosa hai fatto,
Italiano: Zoya Lowe.
[ridacchia]
[scricchiolii della porta]
[la musica si ferma]
Chi cazzo sei?
Ehm...
Cosa ci fai nel mio ufficio?
Oh, ero, uh...
Lei... lei è con me.
Che cosa?
Paula: Sì, sì.
Bene, ciao.
Uh, stavamo lavorando, uh, stiamo lavorando, uh,
dall'altra parte dell'edificio, nel laboratorio.
Sì, beh, allora perché ti vedo nel mio ufficio,
frugando nella mia scrivania? Eh?
Hai ragione, mi dispiace.
Cosa... cosa, sei uno studente qui?
- Uh, più o meno. - Più o meno?
Sto lavorando con il professor Handel in...
nell', ehm, nell'assistere.
Professoressa Dulseberg: Beh, questo è il tipico comportamento di Zoya Lowe.
Sì, non è vero?
Paola: Ah...
Pensare di poter fare esattamente quello che vuoi.
Paula: Ehm, aspetta, io... no, non è colpa sua.
Sì, ne sono sicuro, sì.
[ridacchia]
Professoressa Dulseberg: Sai, mi ricordo di te, Zoya Lowe.
Oh, sì, ricordo benissimo.
Ricordo di aver detto a tutti, prima che tu arrivassi,
quanto sei stato brillante.
- Che genio! - [tonfo]
Ho mostrato loro i tuoi... i tuoi punteggi dei test,
e ho mostrato loro i tuoi documenti.
E io ho pensato: "Oh mio Dio, che potenziale, che talento!"
[suona una musica triste]
Ma no, no,
non era così.
No, tu ne avevi... ne avevi diritto.
Sei stato pigro.
Eri impaziente.
Tu... tu... tu hai sprecato ogni opportunità che ti ho dato.
Nei quattro anni in cui ti ho conosciuto,
mai, mai, neanche una volta...
mi hai mai dato qualche motivo per credere che fossi...
[sospira]
Nulla.
[la porta si chiude]
Non avresti dovuto entrare lì.
- Okay, beh, mi dispiace, non pensavo... - Non si fa così e basta.
...sarebbe stata una cosa così importante.
Non puoi... entrare così senza dirmelo.
Ho chiesto scusa.
Avrei dovuto dirtelo. È stato stupido, ok?
Zoya: Lo era.
Tutta questa faccenda è stupida.
Perché un vecchio ti ha urlato contro? È tipo mille!
Morirà domani.
- Oh, no, quello? - Sì!
No, era vero. Era vero. Aveva ragione.
Vuoi sapere come sono entrato all'IGE e a Princeton?
Perché i miei punteggi nei test erano così alti?
Perché conoscevo tutte le risposte.
[ridacchia]
Ho sbagliato qualcosa, ricomincerei e basta.
Torniamo indietro di cinque giorni.
Ha ragione al 100%. Non sono abbastanza intelligente.
Oh, beh, no, questo... questo non è vero.
Non mi conosci nemmeno.
Bene, fallo...
vuoi almeno sapere perché ero lì dentro?
Cosa stavo ottenendo?
Cos... cos'è?
Cosa ci aiuterà a scomporre questa pillola?
Oh, una... una scatola vuota.
Un uomo nanoscopico.
[suona musica di speranza]
- [clic della spina] - Immagino che quello che è successo è che lo hanno rimpicciolito,
ma non si resero conto che non sapevano come fermarsi.
Quindi da allora ha continuato a rimpicciolirsi.
Zoya: Non riesco proprio a vederlo.
Paula: Oh, cioè, nessuno può.
Non sapevano come risolvere la situazione o cosa farne.
Quindi l'ho lasciato in un cassetto.
Sì, è piuttosto schifoso. Un tale spreco di ricerca.
Quindi l'hai portato in una cella frigorifera?
- [tonfo] - [la musica si ferma]
È una stanza di frollatura a secco.
Non puoi metterlo in un posto a temperatura ambiente
- Perché, sai, batteri, muffe e tutta quella roba. - Mmm.
Quindi avevamo bisogno di un posto abbastanza freddo che, sai,
la roba non stava marcendo,
ma non così freddo da congelare. Quindi, sì.
E poi Luiz è comunque un amico.
Buona fortuna.
Potresti, per favore, collegarmi questo?
Indietro.
[la porta si chiude]
Paula: Ha un trasmettitore nella sua tuta,
in modo che possa comunicare con noi.
E lui può rispondere?
Sì, proprio attraverso quel display.
[ronzio, bip]
- Zoya: È pazzesco. - Sì.
Handel mi ha mostrato come utilizzarlo per scopi di ricerca, ma...
a volte mi piace semplicemente parlare con lui.
In realtà è un tipo molto tranquillo.
[ronzio, bip]
Zoya: E lui sa già di cosa abbiamo bisogno?
Glielo sto dicendo adesso.
L'altra cosa nella sua tuta è un rilevatore di particelle.
Stavo pensando...
È... è un...
- Sì. - Wow!
Forse potrebbe analizzare la struttura cellulare per noi.
- Allora riferiscimi tutto. - Sì.
- Fallo cadere dall'alto. [ridacchia] - Bene.
Grazie.
[rumore di pillole]
[Zoya sospira]
Zoya: Così?
Sì, perfetto.
[ronzio, bip]
Zoya: Quanto tempo pensi che ci vorrà?
Questo non lo so davvero.
Voglio dire, per lui il tempo scorre così velocemente, capisci?
Lui... lui è tipo, uh, l'opposto del limite dell'universo,
dove tutto si muove molto lentamente.
È così dentro che cento anni
potrebbe passare in un secondo.
Morirà mai?
Paula: Non lo so.
Voglio dire, il mio pensiero è che lui continua a rimpicciolirsi
finché non diventa così piccolo che...
scompare definitivamente.
Sì.
[rumore di pillole]
Tutto qui?
- [beep] - [clic rapido]
Aspetta, cosa... cosa sta succedendo?
Oh. Uh, sì, okay. Um, solo un minuto.
[digitazione]
Paula: Wow. Ehm...
Avevi ragione.
Ehm, s... Cambia costantemente.
È come se passasse attraverso tutte queste diverse strutture.
Questo è un...
Avevo ragione.
S... sì. Molto.
[ridacchia]
Grazie.
[digitazione]
Paula: A proposito, non ti ho mai chiesto come li hai ottenuti.
Ti ricordi?
Uno...
Sì.
[sbuffa]
[elaborazione dei dati]
Zoya: È stato un momento davvero indeciso.
Avevo 12 anni.
Stavo camminando da solo in questo campo da golf
sul retro della nostra casa e...
era lì e basta.
- [suona una musica stravagante] - Paula: E l'hai preso e basta?
Beh, c'era il mio nome sopra.
Ricordo di essermi guardato intorno,
pensando che fosse una specie di scherzo,
ma non ho visto nessuno.
Poi ho sentito... Ho sentito questa voce...
questo piccolo sussurro, nella parte posteriore della mia testa.
Cosa diceva?
Diceva che avrei cambiato il mondo.
Paula: Sì.
BENE...
Credo che sia giunto il momento di cambiare il mondo.
[premendo i pulsanti]
Zoya: Sì...
Forse.
Dovremo esaminare e sintetizzare i composti
per provarli.
- [scricchiolii del coperchio] - [ticchettio delle pillole]
O forse sarà come 30 anni fa.
- [tonfo] - Iniziamo con le strutture più semplici e poi saliamo di livello.
- [clicca] - [slide del disco]
Zoya: Correre contro gli stessi muri,
rimanere bloccati negli stessi posti.
- [strappa la carta] - No, non lo farà. Perché sarai con me.
- Pronti? - [clicca]
Penso che non importi a nessun altro, siamo noi.
A fare questo ci siamo solo noi.
Tutto il tempo del mondo.
- [clic, pop] - [clic, plug]
Zoya: Sì.
Per certi versi, questo mi spaventa ancora di più.
[rumore di pillole]
Potrei avere tutto il tempo del mondo.
- E ancora... - [schiocco]
- ...non posso farlo. - [esplode]
Ok, bene, ricominciamo.
Tutto ciò che facciamo è ricominciare da capo.
- [Zoya espira] - Ehi, mamma.
Bene, ci arriveremo.
Su queste pillole c'era scritto il tuo nome.
Tu... tu dovevi averli trovati per un... un motivo.
Sì, a meno che non sia stata una coincidenza o un errore.
[la musica si ferma]
A meno che io non sia solo qualcuno
che non era destinato a lasciare il segno.
[suoni al pianoforte]
Non sono arrabbiato,
Dico solo che alcuni di loro sono chiaramente migliori di me.
- Non è vero. - Va bene.
Zoya: Non è così, lo sai?
E probabilmente stanno dicendo esattamente la stessa cosa
ai loro genitori riguardo a te.
Sì, certo.
Non ho idea da dove tu abbia preso questa informazione.
Perché li vedo! Sono in classe con loro!
Li guardo giocare, sono con loro ogni giorno!
E questa non è come la classe della signorina Bronca alla Cypress.
Alcuni di questi ragazzi sono considerati i migliori pianisti dello Stato.
- E tu non lo sei? - No, non lo sono. Davvero non lo sono.
Non paragonabile a qualcuno che gioca da allora
avevano quattro anni.
Non mi piace proprio sentirti parlare di te stesso in questo modo.
- Io no. Penso... - Tipo, cosa? Realisticamente?
Non credo che ci sia niente di sbagliato
con l'essere un insegnante di musica invece che un compositore.
Non ho mai detto che ci fosse.
Ho detto che c'era?
Non voglio proprio che tu ti arrenda.
Non ho intenzione di mollare.
Grande.
Il padre di Zoya: Lo prometti?
SÌ.
Bene.
Perché puoi essere tutto ciò che ti prefiggi.
Non dimenticare.
Giovane Zoya: Lo so.
So già che diventerò uno scienziato.
Sì? Come me?
Sì. Proprio come te.
Va bene.
- [ridacchia] - [suona una musica inquietante]
[bussare alla porta]
Paula: Due secondi!
Sento che dovrei dirtelo.
Sai, il laboratorio non è poi così eccezionale.
Lo so.
[clic]
[la musica inquietante continua]
[lenzuolo volant]
[la musica svanisce]
Paula: Pronto?
Sì.
- [clicca] - [slide del disco]
- [strappi di carta] - [ticchettio di grucce]
- [esplode] - [il treno sibila]
- [la macchina ronza] - [esplode] - [clicca]
[grugniti]
[il gatto miagola]
[fusa del gatto]
[chiacchiere indistinto di sottofondo]
Ciao. Buongiorno.
Come stai?
Sì, uhm, beh, io... Ho appena visto la tua email,
e quindi volevo, uh, chiedere se, uh...
- Giusto. Okay. - [chiude il coperchio]
Lo sai...lo sai
quando tornerai o, uhm...
Okay. Io solo, uh...
C'è un motivo per cui volevo essere la tua assistente.
E credo che, uh, se lo sapessi
che saresti andato in anno sabbatico,
allora non avrei...
Certo. Sì.
No, no, questo è, uhm, è comprensibile.
Ti capisco...
Grazie, uh, e, uh, sì, e buona fortuna per tutto.
Sì, capisco perfettamente. Certo. Certo.
Sì.
[urla] Cazzo!
Va bene. Ehm...
- [bussa alla porta] - Ehm, due secondi!
[sospira]
Ci sarà pur qualcuno che può aiutare, giusto?
Tipo, non... nessuno ti ha aiutato a Princeton?
Tipo chi?
Tipo il mio ex fidanzato, o Dulseberg, o...
Ok, e se lo portassimo in laboratorio?
Tipo un vero laboratorio funzionante?
Ci deve essere qualcosa che possiamo fare.
- [esplode] - [la donna sussulta]
Scienziato 1: Oh! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
- [suona l'allarme antincendio] - Scienziato 1: Oh, mio ​​Dio!
- Chiamate i vigili del fuoco! - Paula: Oh, uh...
Penso... staranno bene?
Staranno bene.
[urla indistinte in sottofondo]
Non vorrei esagerare o altro, ma...
C'è chiaramente così tanto potenziale in questo lavoro,
e nelle pillole, e... e in te, e...
Io... è un po' una cosa folle, vero?
Tipo, a nessuno, non so, importava, o...
- Oh. - O ti ha sostenuto, o, tipo...
No, è...
In realtà non è andata proprio così.
Voglio dire, uh, era più...
Non lo so.
[sospira]
Ricordo quando mi sono laureato,
il mio gruppo è stato invitato
a questo speciale programma biennale al CERN.
Tutte le menti più brillanti del mondo.
Ci andavano tutti.
E ricordo che Donald diceva...
Bene, assicurati solo che sia questo a renderti felice.
E questo è tutto ciò che è servito?
Be', sì, insomma, aveva ragione.
Questa parte non mi piace molto .
Mi piace la parte in cui risolvi qualcosa,
ma il resto è solo...
[Zoya sospira]
- Non lo so. - Io... credo, solo che...
Penso che ci sarei andato.
Sì, invece di impiegare anni di ricerca e duro lavoro,
e infilandolo in una scatola.
- [tonfo] - [scatola scorrevole] - [chiude il cassetto]
- [sospira] - Aspetta...
Aspetta, hai ancora quella ricerca? Tipo...
Spero che.
L'ultima volta che l'ho visto, credo fosse con le cose di mia madre,
Ma...
Bene, dov'è tua madre? [ridacchia]
[suona una dolce musica bossa nova]
Ehm, il tuo naso è, ehm...
Eh, sì.
Vuol dire...vuol dire che è...
- Sì. - [rumore di pillole]
Aspetta, verrai a cercarmi, vero?
Tipo, quando... quando ti svegli?
Sì.
Lo faccio sempre.
[la musica si ferma]
- [Zoya espira] - [il monitor emette un segnale acustico]
Ciao mamma.
- [bussare alla porta] - [tonfo]
- Zoya: È una pillola che ti riporta indietro nel tempo. - E ci siamo già incontrati?
Abbiamo avuto esattamente questa conversazione.
- Quindi cosa ho detto? - L'ultima volta?
- Certo. - Mi hai chiesto se ho conservato qualcosa delle mie vecchie ricerche,
e mi hai chiesto dov'era mia madre.
- [rumore di pillole] - [porta che si chiude]
Paula: Credi davvero che troveremo qualcosa qui dentro?
Beh, considerando che si è aggrappata al libro di testo del liceo
Ho scritto, sì.
Forse.
Cosa? Oh, eccoci qui.
Sandra Lowe.
Va bene.
Assomiglia a qualcosa o...
Ehm, soprattutto i suoi articoli di psicologia.
[schiaccia la lingua] C'è qualcosa di interessante, però, o...
Sì.
Se ti interessano le teorie sullo sviluppo infantile della metà del secolo.
Paula: No, non è vero.
[tira la scatola]
Ecco fatto.
Zoya: Qualcosa?
Una scatola davvero puzzolente.
Va bene.
Che schifo.
Uomo!
Questo puzza davvero di merda. Okay.
Oh, cazzo.
Che cos'è?
È, uhm, un articolo di giornale.
Informazioni su Mark.
Ehm, chi... chi è Mark?
Nessuno.
[fruscio di carta]
Paula: Sono stati promossi all'IASA.
È davvero fottutamente buono per uno come me.
Sì.
Penso che sia più o meno quello che disse mia madre all'epoca.
Oh...
Lo tenne.
Non ho conservato nessuno dei miei lavori.
Reporter TV: È arrivato la settimana scorsa a Miami.
Ecco dove lo tengono
quando è dietro le quinte, fuori dalla mostra.
Dopodiché, si va a Tampa, Sarasota,
quasi ovunque.
La speranza è di dare alle persone un'ultima possibilità
per vedere questa maestosa creatura prima che scompaia per sempre.
[suona una dolce musica bossa nova]
[chiacchiere televisivo indistinto]
- [la musica si ferma] - Donna: Signora Lowe?
Tuo marito è appena venuto qui a cercarti.
Mio marito?
Sembrava molto preoccupato. Stavo piangendo, disperata.
- Dove? - Uh, proprio all'ingresso.
[suona musica energica]
Mi scusi, dov'è mio marito?
- Il tizio? - Sì.
Ehm, se n'è appena andato.
[acqua che scorre]
Donald: Ehi, Zoya, sono Donald. Siamo all'ospedale.
- Donald: Dove sei andato? - Paula: Zoya! Zoya!
Ehi, dove sei andato?
Una donna lì, la custode,
Ha detto che se non è negli archivi,
allora probabilmente non lo sarà.
Ehi, uh...
ha detto che mio marito era qui.
Va bene...
Ehm...
[la musica energica continua]
Davvero non ci vai?
- Teen Zoya: Non credo proprio che abbia senso. - [la musica svanisce]
Non avevi detto che era davvero una grande opportunità?
Già, ma, tipo, una grande opportunità per cosa?
Trascorrere due anni con Dulseburg e Mark?
In modo che possano sentirsi progressisti
per avere una donna nel loro team.
Tipo, oh mio Dio, non ho bisogno di quella merda.
- Sembra orribile. - Sono sicuro che non sarebbe poi così male.
Oh, lo sarebbe. Sai che lo sarebbe.
Saresti in Europa, Zoya.
Fare ciò che hai sempre desiderato fare con alcune delle persone più talentuose
nel mondo. Voglio dire, e allora se è un po' frustrante?
Perché mi mancheresti , idiota.
Perché...
Non voglio restare senza di te in questo momento.
Lo scopriremo.
Voglio solo assicurarmi che qualunque cosa tu stia facendo,
questo è ciò che ti renderà felice.
[sospira]
Paula: Ti mancano.
Hmm?
OH.
Sì, credo di sì.
Bene, li vedrete presto.
Giusto? Voglio dire,
Ecco perché lo facciamo: così puoi stare con loro.
Suppongo.
Intendo,
non credo. Lo è... lo è.
[pillole che tintinnano]
Paula: E ne varrà la pena. Vero?
È... è semplicemente difficile.
Lasciandoli sempre.
È... è semplicemente difficile tornare indietro e...
E rifacendo tutto da capo,
solo per svegliarmi e sentirla dire...
Ciao mamma.
Zoya: Non è passato neanche un secondo.
Quindi, abbiamo delle buone notizie.
Paula: Hai mai pensato
di cosa succede quando sparisci?
[monitor che emette un segnale acustico]
Zoya: Ehm...
[gocce d'acqua]
- Zoya: Non lo so. - [gocciola acqua]
Dovrei andare a controllare come sta?
Ehm...
Ehm, no.
Io... sono sicuro che sta bene.
[suona una musica sognante]
Paula: Tipo, se continua o se...
Sì, credo proprio che...
Io immagino sempre
è scomparso insieme a me.
Non avrei mai immaginato...
loro sono ancora nel soggiorno, tipo...
aspettandomi.
[la musica sognante continua]
Morris: Huh, non mi ero accorto che quel rinoceronte è morto oggi.
- Wow. - [sbuffa]
Ah, avevi ragione.
È... è in continuo cambiamento,
ma all'interno di queste diverse strutture.
[ridacchia]
Sì.
Avevo ragione.
[clic]
Paula: Da dove vuoi cominciare?
Io... pensavo che volessimo solo sintetizzare i composti
e poi effettuare i test da lì.
- Sì. - [clicca]
Penso che un buon punto di partenza potrebbe essere
sintetizzare i composti e poi effettuare i test a partire da lì.
- Sì. - [clicca]
Paula: Stavo, uh, pensando di sintetizzare
il composto e...
- [clicca] - Paula: A cosa stiamo pensando?
[la musica svanisce]
Non so se potrò farlo di nuovo.
- Paula: Ehm... - Noi... abbiamo provato tutto.
Finiremo sempre esattamente nello stesso posto.
[scricchiolii della porta]
Paula: Okay, insomma, è complicato, ovviamente.
Sarà solo questione di tempo prima che...
No, no. No, abbiamo provato tutto.
[tipi]
Abbiamo provato ogni possibile combinazione di cose.
E poi abbiamo riprovato a fare quelle cose.
- [esplode] - E poi me ne sono dimenticato.
- [grugnisce] - Paula: Okay, forse dovremmo chiedere aiuto.
- Tipo un collega di Princeton. - Chi?
- Mark. - Ehm... sì.
- Hai detto che lavora all'IASA, giusto? - Mark non ci aiuterà.
-Oh. -Paola.
Lo sappiamo...lo sappiamo? È... uh...
Io... io... non sono sicuro che abbiamo esaurito
tutte le nostre opzioni.
Ci deve essere qualcosa che possiamo fare o... o provare.
IO...
Devo tornare indietro.
Ho bisogno di stare con la mia famiglia.
Non hai idea di quanto tempo è passato.
Voglio dire, hai ragione, io... non lo so.
[sospira]
Non so nemmeno chi sei veramente.
Io... io... io... io solo...
Tutto quello che so è che sei una donna che è venuta nel mio appartamento
chiedendomi aiuto per risolvere il problema del viaggio nel tempo.
E ti ho creduto.
E... ehm...
Ho rischiato il mio lavoro per te.
- Ti ho rubato quell'uomo nanoscopico di merda ! - Perché?
Pensi davvero di essere l'unica persona?
chi ha un motivo per tornare?
- Zoya: Mi dispiace. - No, mm-mm.
Va bene, va tutto bene.
Ehm, avevi ragione, e buona fortuna con la tua famiglia.
[scricchiolii della porta]
[la porta si chiude]
[telefono che ronza]
Ciao mamma.
[tonfo]
[pillole che tintinnano, bottiglie che tonfano]
Avevi davvero intenzione di prenderne uno?
[sospira]
Non lo so.
Ehm...
Ci ho pensato...
E continuavo ad avere questa immagine di me che ero, tipo,
s... inghiottito da un buco nero.
E...
IO...
[sospira]
Continuavo a pensare a tutte le volte che te ne sei andato.
Tempi di cui non ho nemmeno idea.
Se me li hai mai offerti prima,
se... se... se li avessi presi allora,
Io solo... ho continuato... Io solo...
- Zoya: Sì. - Non lo so.
Zoya: Non ti ho mai chiesto perché lo facevi.
Io... credo di essere stato abbastanza egoista da pensare
lo facevi solo per aiutarmi.
Voglio davvero aiutare.
Zoya: Lo so.
Ma non è per questo che continui ad aprire la porta.
Non ho bisogno che tu ti senta dispiaciuto per me.
Va bene.
È così...
Davvero stupido.
Uno...
[sbeffeggia]
Avevo 15 anni e...
Ho preso la macchina.
Io... non avrei dovuto, ehm,
e sono passato in macchina...
un chiodo.
E io... ho pensato, uh,
Pensavo che se ne sarebbero accorti.
Pensavo che i miei genitori se ne sarebbero accorti.
E, uhm...
Ma non lo fecero.
E la gomma è scoppiata.
[Zoya sospira]
[suona una musica tenera]
Zoya: Tu... tu eri una bambina.
[schiocco della lingua]
IO...
Suppongo.
[la musica dolce continua]
Lo faremo.
Andiamo a Princeton e troviamo Mark.
Ti riporteremo lì.
Zoya: Davvero, davvero
volevo tornare indietro...
Dopo che ho perso mio padre.
Quanti anni avevi?
12.
Ma ho trovato solo le pillole
una settimana dopo la sua morte,
quindi ho continuato a provare e riprovare, ma ero sempre in ritardo di un giorno.
Eri vicino?
Sì. Sì. Sì.
Era davvero un bravo papà.
Lui mi raccontava sempre queste cose...
Fiabe di fantascienza
dove una ragazza qualunque si rivela...
imperatrice della galassia o...
- Dolce. - Sì.
Sì.
Mi ha sempre fatto sentire come se potessi realizzare qualsiasi cosa.
[la musica dolce continua]
Però hai fatto molto.
Davvero?
Intendo,
Guardo le altre persone, come Mark o...
[sospira]
Chi.
La mia vita sembra davvero piccola.
Non credo proprio.
Io non.
Oltretutto,
Torneremo indietro, vero?
Tu ed io risolveremo il problema.
Lo spero.
Sei stata l'unica persona che mi ha mai fatto sentire
come se potessi davvero farlo.
- Davvero? - Zoya: Sì, sì.
Sì.
Lo puoi sentire.
Non puoi?
È come se avessimo vissuto insieme una vita intera.
Davvero?
Sì.
Ehm, ehm, il tuo naso.
Zoya: Oh, sì.
È ora.
[rumore di pillole]
Tu... tornerai a cercarmi, vero?
Quando...
quando tu, uh, ti svegli o...
Zoya: Sì.
Lo faccio sempre.
[la musica dolce continua]
Jayne: Ciao, mamma.
- [la musica svanisce] - [Zoya prende un respiro profondo]
[monitor che emette un segnale acustico]
[suona una dolce musica di pianoforte]
- [continua la dolce musica del pianoforte] - [ticchettio di grucce]
[la musica si ferma]
- [schiaffi] - [tonfi]
[chiude la valigia con le cerniere]
[bussare alla porta]
Sì?
[la porta si apre]
[scricchiolii della porta]
Che cos'è?
Io... ho bisogno di qualcosa.
Da te.
- È Zoya Lowe? - Sì.
[ridacchia]
E ho bisogno che tu mi aiuti a trovare Mark Harrison.
Chi è Mark Harrison?
L'ultima volta che abbiamo parlato, hai menzionato lui,
e so che siete molto uniti.
- L'ultima volta che abbiamo parlato? - Mm-hmm.
[Il professor Dulseberg ridacchiando]
Sai, mi ricordo di te, Zoya Lowe.
- Zoya: Lo so. Lo so. Lo so! - Io...
Lo so.
E c'è stato un tempo in cui mi importava davvero
cosa pensavi di me,
ma ormai non più.
E sì, probabilmente hai ragione.
Probabilmente sono ancora impaziente e pigro.
[sospira] E arrogante o qualcosa del genere!
Ma ci sto provando.
E indipendentemente da ciò che fai tu o chiunque altro,
pensavo a me stesso, farò questo, quindi...
Mmm, beh...
[fruscio di carta]
Uh, oh, sì, sì, sì.
[pagina lacrime]
- Buona fortuna. - [fruscio di carta]
- [suona una musica sognante] - [la porta si apre]
[la porta si chiude]
- [la porta si chiude] - [gli pneumatici stridono]
[la musica sognante continua]
[ronzio dell'aereo]
[la musica si ferma]
[valigia che rotola]
[fruscio di carta]
[chiacchiere indistinto di sottofondo]
Mark: È passato molto tempo.
Zoya: 10 anni.
[Zoya ridacchia]
Stai bene.
Va bene. [ridacchia]
- Cosa? - Sì.
Beh, niente. Solo... sì.
[il pianoforte suona dolcemente in sottofondo]
Mark: Ora siete tornati a Miami, vero?
Come sta andando?
[accende l'accendino]
Va bene.
- Sì, è buono. - [soffia il fumo]
Uno,
Donald insegna all'UM e sta completando il suo post-dottorato,
quindi a casa siamo solo io e Jayne.
Ah, giusto.
Zoya: Sì. È buono.
È... è bello essere tornati a casa e...
E...
per stare di nuovo vicino a mia madre.
Mark: Oddio, non potrei mai più tornare a vivere lì.
Anche trasferirsi qui dall'Europa è stato difficile.
Sì. Ci si abitua.
Mark: Stai ancora lavorando a qualcuna delle tue vecchie ricerche?
Oh, ehm,
non proprio.
No, intendo dire, visto che lui è via tutto il giorno e, uhm...
Jayne a casa, semplicemente non aveva senso, sai,...
Intendo,
Immagino che non abbia mai avuto molto senso, giusto?
Lo pensavo anch'io.
Mark: Non intendevo questo. Voglio solo dire...
Sto solo... sto dicendo, uhm...
Non riesco proprio a immaginare niente di più frustrante del lavorare
su qualcosa che sai essere probabilmente impossibile da risolvere.
Non è impossibile.
Mark: Va bene.
Non sto cercando di iniziare una rissa.
- Dico solo che hai un bell'aspetto. - Zoya: Io...
Contento?
Ho sempre saputo che saresti stata una brava madre.
Oh.
Detto da te, sembra davvero del tutto umiliante.
Beh, lo intendevo come un, uh,
un complimento genuino.
[Zoya ridacchia]
Mark: Sembri felice.
Sono.
Sono felice di vederti.
Dovresti, uh,
fammi sapere la prossima volta che verrai in città.
Potremmo incontrarci per davvero.
Sì, lo farò.
[ronzii dell'auto]
[apre la porta]
[chiude la porta]
[ronzii dell'auto]
[bussa]
[sbuffa]
Uh, ciao. Uh, posso aiutarti?
CIAO.
Ehm, sono un vecchio amico di Mark Harrison.
È... è lui...
Ehm, è mio... mio padre, ma, ehm...
Sono diventato un po', uh, sempre più debole
negli ultimi anni.
In realtà non l'ho visto molto.
Sì, sembra così...
Sì.
Penso che l'ultima volta che l'ho visto sia stato forse quattro mesi fa.
E non era in buone condizioni.
Non stava mangiando. Non stava dormendo.
Tutto quello che faceva era lavorare.
Abbiamo provato a parlargli, ma...
Non lo so.
Zoya: Sì, mi dispiace se questo è, tipo...
No, no, va bene. Va bene.
Ehm, il mio terapista dice che dovrei parlarne di più
per aiutarlo ad accettarlo o altro.
Ha detto che sarebbe stato bene farlo per questo
una specie di cerimonia commemorativa o qualcosa del genere.
Zoya: Io non ho mai, uhm...
Avrei voluto saperlo.
Chris: No. No, va bene.
Sì.
Vi conoscevate dai tempi dell'università?
- Princeton. - Oh, sì.
Com'era allora?
Lui era... davvero brillante.
[ridacchia]
- Davvero intelligente. - Sì.
Lo dicono tutti.
Davvero intelligente.
[la porta si sblocca e scricchiola]
Alla fine ha dovuto ficcare tutta la sua roba qui dentro.
Tutti i suoi premi e roba del genere.
Zoya: Wow.
Il premio Hinckley?
Chris: Sì.
Pensi che sarebbe sufficiente.
[sospira]
Questo è...
era tutto qui quello che stava facendo?
Sì, credo di sì.
Sì.
[fruscio di carta]
Questo è...
[sospira]
Tutto ciò su cui ho lavorato.
Sì, beh, almeno sembra che tu stia gestendo meglio la cosa.
Dio mio.
Questo è mio.
[pagine fruscianti]
[sospira]
Ha conservato la mia ricerca.
Mi dispiace. Non posso...
[sussurrò] Non ci posso credere.
Sai per quanto tempo ci ha lavorato?
Ehm, io non... non lo so.
È tanto tempo, lo sai?
[sospira]
[sussurrò] Io solo...
Odio stare qui sotto, cazzo.
Continuo a ricordarmi che diceva
che un giorno sarei stata davvero orgogliosa di lui.
Come...
come se questa fosse la cosa di cui sarei stato orgoglioso.
[sussurrò] Dio!
[Chris sospira]
Mi dispiace davvero.
Sì.
Anche io.
Hai figli?
Sì.
Uno.
Più o meno della tua età. [ridacchia]
Lavorano anche su questo genere di cose?
Ehm, no.
NO.
No, è una pianista.
Mi sono appena fidanzato.
Fantastico.
Congratulazioni.
[cinguettio degli uccelli in sottofondo]
Grazie.
[suona musica malinconica]
[la musica malinconica continua]
[suono di campane in lontananza]
[la musica svanisce]
[chiacchiere indistinto]
[bip]
Donald: Ehi, Zoya. Siamo all'ospedale. Dove sei andata?
- [bip] - Jayne: Mamma, dove sei?
Perché non rispondi al telefono adesso?
Siamo davvero preoccupati. Per favore, passa a prenderci.
[bip]
Donald: Zoya, tesoro, per favore prendi il telefono.
[bip]
Jayne: Mi manchi così tanto, mamma.
Non voglio davvero perderti.
Non può essere così che ti perdo. Non può essere così. Per favore.
Per favore, devo rivederti.
- [bip] - [Donald singhiozza]
Donald: Io... pensavo che non avresti mai...
Per favore... per favore, per favore, per favore...
Jayne: Continuo a pensare all'ultima cosa che ti ho detto.
- A proposito di come avrei dovuto compilare dei documenti. - Donald: Per favore.
- Perché non hai detto niente? - Donald: Per favore, Zoya.
[sbuffa]
Jayne: Mamma, io non... non posso... non posso perderti.
Non so come essere una persona senza di te.
[Jayne piange]
Jayne: Non so cosa fare.
[Zoya singhiozza]
Jayne: Oh, Dio.
Torna indietro per favore.
Per favore, mi manchi così tanto.
Questo è il fottuto peggio, per favore torna.
[Zoya piange]
Jayne: Mamma, voglio solo che tu sappia che ti amo così tanto.
[Zoya si lamenta]
Jayne: Vorrei solo poterti vedere ancora una volta.
Vorrei poterti sentire. Qualsiasi cosa.
Vorrei sentirti dirmi qualcosa.
Per favore.
[sbuffa]
Jayne: Per favore, vorrei solo che tu tornassi a casa.
[prende un respiro profondo]
Jayne: [facendo eco] Mamma, dove sei?
Perché non rispondi al telefono adesso?
Mi manchi così tanto, mamma. Non voglio perderti. Per favore, prendimi.
Spero che tu stia ricevendo questi messaggi.
Non può essere così che ti perdo. Non può essere così.
Per favore.
Per favore, devo rivederti.
Per favore, per favore, mamma.
Mamma, dove sei?
Perché non rispondi al telefono adesso?
Siamo davvero preoccupati. Per favore, passa a prenderci.
[sbuffa]
Jayne: Mi manchi così tanto, mamma.
[discorso sovrapposto]
Jayne: [facendo eco] Torna indietro per favore.
[discorso sovrapposto]
Jayne: [facendo eco] Non può essere questo, mamma.
Non può essere. Per favore, rispondi al telefono. Per favore. Mi manchi così tanto.
[sussulti]
Ciao Jayne.
[strappa il nastro]
Ciao Jayne.
[apre la porta]
Mamma.
[sospira]
- Mi dispiace tanto... mi dispiace tanto. - Jayne: Perché ti dispiace?
Mi dispiace di averti spaventato.
No, non l'hai fatto.
Non l'hai fatto. Io solo...
- Jayne: Eri svenuto. - Mi sei mancato.
[sbuffa, sospira]
[Jayne singhiozza]
- [Jayne singhiozza] - [ronzio dell'auto]
Donald: Fai attenzione ai piedi.
[chiude la portiera della macchina]
Volete ascoltare un po' di musica?
Sì, certo. Cosa hai?
Bene, io, uh, ho un nuovo CD.
Non ne sono sicuro. Oh.
Soldati di de Riddem.
- [ridacchia] - No!
Sì. Sembra una buona idea.
- Suonalo! - No!
Non so che genere di musica sia, ma...
Jayne: Cosa? No, papà. È gentile.
Lei non vuole ascoltare queste cose.
Mettiamo su qualcosa che vogliamo davvero ascoltare.
Sinceramente penso che ci divertiremo un mondo.
Voglio dire, guarda un po'. Guarda quanto sono felici.
- [ridacchia] - Sembrano davvero felici.
Donald: Preparatevi.
Morris: Pronti per il riddem.
Donald: È proibito odiare sul riddem.
- Morris capisce. - Morris: Quanto paghi quel CD?
- Donald: Costava 1,99 $. - [suona una dolce musica]
L'ho convinto a scendere da 2,50 dollari.
[conversazione indistinta]
Pensi che io abbia vissuto una bella vita?
- Sì. Certo. - [la musica svanisce]
Beh, non...
[sospira]
Non parlare così.
Per favore. Sono...
Stai bene?
Beh, sto morendo.
È un po' l'opposto di okay.
- [sospira] - Io solo...
Non riesco a smettere di pensare a...
Cosa sarebbe potuto succedere, sai? Tipo...
Tutto quello che avrei potuto fare.
Tutte le altre versioni di me...
E la mia vita, e tu, e Jayne.
Pensi che ci sia una linea temporale alternativa?
dove vado avanti,
dove non muoio per un buco nero nel petto?
Forse.
Ma forse è una linea temporale in cui non ci incontreremo.
Dove non abbiamo Jayne.
Chi lo sa?
È cresciuta troppo in fretta.
- È passato così velocemente. - Hmm.
Un batter d'occhio.
Ricordo ancora molto bene quando era una bambina.
Era così piccola.
Portatela in spiaggia.
Ricordate quanto era eccitata nel riuscire a fare tutto?
Semplicemente, "Sì!"
[entrambi ridono]
Sì.
Ricordo questo giorno...
dove lei non c'era.
La portai in spiaggia e restammo lì sdraiati.
Sto solo fissando le nuvole e...
Mm-hmm.
La cima delle palme.
Ascoltando l'oceano.
Solo io e lei.
Con la sua piccola...
Il suo mignolo
avvolto attorno al mio.
Semplicemente, completamente silenzioso.
Ho rivissuto quel momento un milione di volte.
Vorrei poter tornare lì.
Proprio adesso.
Con voi due.
[prende un respiro profondo]
Cosa cambieresti se potessi?
Hmm.
Probabilmente comprerei un album diverso invece di...
Soldati di de Riddem.
[ridacchia]
Dai.
Non cambieresti nulla?
Non lo so.
Voglio dire, credo che ci siano cose che potrei cambiare.
Hmm.
Non so se voglio rischiare di perdere questo momento con te.
E tu?
- Hmm? - Cosa vorresti?
Di più.
Altri giorni.
[suona una musica dolce]
[onde che si infrangono]
[la musica dolce continua]
[ridendo]
[la musica dolce continua]
Zoya: Oh...
è bellissimo.
[ruggisce]
- Jayne: Come hai conosciuto quella canzone? - [la musica svanisce]
Non lo so.
Solo a sentirlo.
Jayne: È un originale.
Lo so.
[baci]
È perfetto.
[il treno fischia]
[bussa]
Paula: Due secondi!
[la porta si apre e scricchiola]
CIAO.
Ti conosco?
NO.
Ma io ti conosco.
Paula: C'è il tuo nome sopra.
Zoya: Sì.
Ho sempre pensato che ci fosse un motivo.
Ciò significava che erano destinati a me.
Forse lo sono o lo erano.
Forse l'hai risolto, e... e torni indietro,
e ti dai le pillole da solo, e...
O forse avrei dovuto averli solo io
così potrei darteli.
Qui.
Prendilo.
- Che cosa è... - Zoya: È il nostro lavoro.
È tutto il lavoro che abbiamo fatto insieme.
Aspettare.
Uh, questo è... non posso.
Zoya: Puoi farlo.
Puoi farlo e lo farai.
[sospira]
Non devi preoccuparti così tanto.
I tuoi genitori ne sarebbero orgogliosi.
Che cosa?
Ho...
Io... ti ho parlato di...
Sì.
E ti ho parlato della mia.
E ci sedemmo sul pavimento.
Ha parlato del futuro.
So che la tua vita non è
esattamente ciò che vuoi che sia ancora,
ma ci arriverai.
Qualunque cosa tu finisca per fare,
starai bene.
Andrà tutto più che bene.
Non hai bisogno di me.
[suona una musica maestosa]
[la musica maestosa continua]
Donald: Evviva!
[applausi]
Bravo! Sìì!
Hai espresso un desiderio?
- Sì, l'ho fatto. - [ridacchia]
- Che cosa era? - Sì, sì.
- Non può dirlo. - Non te lo dico!
- Non può dirtelo. - Sì.
- Non si avvererà! - Questa è solo una leggenda metropolitana.
- No, è così che funziona. - [ridacchia]
- Okay, è il momento del presente. - No!
- Oh, sì! - Sono così pessima con i regali!
- No, no, no, no, no, no, no! - Ehi, siediti.
Questo è da parte mia e di Morris, quindi spero che vi piaccia.
- Meglio che tu. - Hmm.
- Cosa speri che sia? - [ridacchia]
- Non lo so. Io non... - [ridacchia]
Non lo so nemmeno...
se ricordo...
[ridacchia]
[ridacchia insieme]
Ehm, ho...
Non l'avevo mai aperto prima?
Cosa intendi?
...non sono mai arrivato fin qui...
- prima? - [ridacchia]
Stiamo pensando di chiamarla Zoya.
[ridacchia]
- Ti sta bene? - Ci stai pensando o no?
[risata]
Oh, mio ​​Dio! Sono così felice!
[Zoya singhiozza]
Sarai una madre... una madre davvero brava.
Oh, no, mamma. Il tuo naso.
- Oh, oh. - Donald: Stai bene?
Ecco fatto.
Jayne: Mmm?
Ecco qua. Ehm...
[ridacchia]
Zoya: Grazie per questo.
Ehm, io...
Mi dispiace di non essere migliorato.
E... mi dispiace di non essere sempre stato lì.
- Oh, mamma! - Donald: No, no, Zoya, Zoya. Stai bene. Stai bene.
Non devi dirlo.
Starai... starai bene.
Lo so.
Sono...
Mi mancherai tantissimo.
Donald: Non avrei potuto desiderare una settimana migliore.
[sospira]
Voglio bene alla tua mamma.
Vi voglio tanto bene, ragazzi.
[orologio che ticchetta]
[tonfi]
Il padre di Zoya: E all'improvviso, lei poteva vedere il mondo intero.
Passato e presente.
Lei poteva vedere tutto.
- [cinguettio degli uccelli in lontananza] - [suona una musica dolce]
Il padre di Zoya: E vide una bambina...
camminare da solo nel mondo.
E poteva vedere tutto il suo futuro.
Tutti i momenti meravigliosi trascorsi con gli amici e la famiglia.
E anche tutte le difficoltà, le lotte e gli errori.
Poteva vedere tutto.
E lei voleva allungare la mano così disperatamente e tenerla stretta,
ma non poteva.
Così, invece, ha guardato l'intera vita della ragazza
di fronte a lei.
E con le lacrime agli occhi, sussurrò...
Un giorno farai cose incredibili,
- Zoya Lowe. - [la musica svanisce]
Cambierai il mondo.
??? [Suona "Viagem" di Taiguara] ???
[la canzone finisce]
[suona una musica dolce]
[la musica svanisce]