Partilhe se gosta destes aplicativos.
[música sonhadora toca]
[pássaros a cantar]
Pai de Zoya: Um dia farás coisas incríveis, Zoya Lowe.
Vais mudar o mundo.
[música desaparece]
[monitor a apitar, ventilador a sibilar]
Jayne: E o que é que isso significa?
Médico: Bem, é ... Significa exatamente isso.
Ela tem um buraco negro a crescer dentro do seu corpo.
Um buraco negro?
Sim, um pequeno, do tamanho de um amendoim,
mesmo aqui entre os pulmões dela.
Ah, temos aqui um panfleto se quiser dar uma vista de olhos.
Então, o que fazemos? O que acontece agora?
Bem, é...
Lamento. Hum...
Não há muito que possamos fazer por ela.
Neste momento, o meu conselho é levá-la para casa.
Tente manter a mente dela longe disso.
Tente mantê-la distraída, positiva.
[zomba]
Médico: Basta fazer com que ela se sinta confortável.
Confortável?
Quanto tempo mais tem ela?
É difícil dizer. Sinceramente não sabemos.
[Donald inala]
Médico: E se continuar a este ritmo, eu...
[Jayne suspira]
Diria que talvez mais uma semana.
[torcendo, cumprimentando]
[conversa indistinta]
Lamento.
Eles estão a ver o jogo.
[monitor a apitar]
Jayne: Olá, mãe.
Como estás?
[monitor a apitar]
Então, parece que vamos levá-lo para casa hoje.
Então isso vai ser giro.
[suspira] Sim.
[funga]
Isso é ótimo.
[porta zumbindo]
Donald: Cuidado com os pés!
Jayne: Diz aqui que é mais comum entre os astronautas
e que as pessoas que foram expostas
a períodos prolongados de radiação intensa.
Donald: Sabes, talvez não precisemos de ler isto agora.
Jayne: Mãe, já está a sentir algum sintoma?
Diz que pode causar obstrução intestinal,
mas também diarreia.
Comprei um CD novo, sabem?
Hum, Soldados de Riddem.
Morris: Oh, vamos lá.
Está tudo bem.
Sabe, eu não preciso mesmo de uma cadeira de rodas.
Tem a certeza? Eu percebi bem aqui.
[clique no apoio para os pés]
Ah, dispare. Dê-me só um segundo.
Morris: [grunhidos] Coisa estúpida.
[teclas tilintam]
[fala indistinta]
Donald: Estás bem?
Sim.
Só não quero ir à editora amanhã, mais nada.
Donald: Ah! Bem, eles querem vê-lo.
Quer dizer, provavelmente estão super entusiasmados
sobre aquele último capítulo que enviámos.
[suspira]
Donald: O que é que tens aí?
Nada.
[baque]
[telefone toca]
Homem: Claro. Quer dizer, não queremos apressá-lo.
Hum, eu sei que o último capítulo que enviaste foi um pouco...
Vocês vão ultrapassar isso. Eu sei que vais.
Eu conheço a Zóia. Ela é uma lutadora.
Sim. Obrigado.
Definitivamente. Faremos com que tudo seja concluído.
Temos até maqueta de capa e tudo mais.
E disse que não queria fazer qualquer alteração, correto?
Sim.
Tudo bem.
Por isso queremos que assine aqui e aqui.
E também aqui.
Donald: Muito obrigado.
Não o mencione. É o nosso trabalho.
O importante é que consiga relaxar,
desfrute de algum tempo de qualidade em família.
[ondas a quebrar]
[gaivota a chamar]
Sim.
[inala]
Obrigado.
Eu vou.
[música suave de bossa nova toca]
[conversa de fundo indistinta]
Aqui estamos nós de novo.
[ música suave da bossa nova continua]
- Cíntia: Aquela era a sua mãe? - [música desaparece]
Sim.
Cíntia: Eu não me preocuparia muito com ela.
Ela é sempre assim.
Eu sei.
Importa-se se eu me sentar?
Sim, claro. Apenas tenha cuidado.
- O que queres dizer? - [corvo grasna]
- [salpicos de pássaros a cair] - Oh! Ó meu Deus.
[risos]
Oh. Bem, obrigado!
Como sabia?
Quer ouvir um segredo?
[risos]
Claro.
- Já fiz isso antes. - [máquina emite um sinal sonoro]
- [cadeira de rodas rola] - [rabiscos de caneta]
O que queres dizer?
Tomo um comprimido.
Amanhã à noite tomo um comprimido e volto uma semana.
Costas?
- De volta ao hospital. - [suspira]
- Isto tudo já aconteceu antes. - [fecha a porta do carro]
- [splat] - Tantas vezes antes.
O que está a dizer?
Estou a dizer que já vivi esta semana antes.
Eu sei o que vai acontecer a cada segundo de cada momento
de todos os dias.
Porque já vi tudo isto antes.
Do despertar, aos editores,
aos advogados, à praia.
- A minha mãe. O meu aniversário. - [assobios]
- [splat] - Tudo isso.
Da merda do passarinho...
- [splat] - Para a boccia.
- Boccia? - [fala italiano]
É sempre o mesmo.
Nós... já tivemos esta conversa antes?
Sim. Bem, não.
Geralmente falamos sobre
como vê as mesmas pessoas todos os dias.
Como está aqui há oito anos.
Como o tempo passa depressa.
Quem és tu?
Não importa.
Não importa porque não se vai lembrar disso.
Não se vai lembrar de nada do que eu disser.
Porque amanhã à noite o meu nariz vai sangrar.
Vou trancar-me no banheiro.
Vou tomar outro comprimido. [engole em seco]
- [splat] - Zoya: Voltarei uma semana.
- [fecha a porta do carro] - [cadeira de rodas faz barulho] - [faz barulho]
E vejo-te lá.
E eu direi...
[a música para]
- "Tem cuidado." - [respingo]
Ó meu Deus. Oh...
[risos]
Obrigado.
Como sabia?
Adivinhação da sorte.
- Muita sorte. Eu direi. - ??? [peça "Viagem" de Taiguara] ???
Obrigado.
- Não mencione isso. - [suspira]
Ah, é difícil.
[música desaparece]
Donald: Uau.
Não acredito que não vi isto antes.
Zoya: Tens. Simplesmente não se lembra.
Ah, uau! Esse é o professor Dulseberg?
- Sim. Malvado, velho Dulseberg. - Jesus.
Era ainda mais velho do que me lembrava.
Zoya: Hum-hmm.
Esse foi o último dia no IGE antes de partirem para a Europa.
Donald: Ah. Sim, veja só, ainda tem o velho Mark lá.
Ah, pare.
O quê?
Não aja como se não tivesse tido namoradas antes de mim.
Quer dizer, não fiz.
Hum.
- Tive encontros. - Sim.
- Eu jantei. - Claro.
Talvez um filme.
Este é um dos seus livros antigos?
Sim. Química.
Tão fofo.
Sempre costumava escrever o seu nome assim.
Ah, também sempre cuidou muito bem dos seus livros.
Zóia: Sim. Provavelmente já estão todos desatualizados.
[a música para]
- Morris: Surpresa! - Jayne: Surpresa!
Uau! Quão inesperado.
[suspira] Sim, sabemos que ainda faltam algumas semanas,
mas achámos que seria divertido surpreendê-lo.
- Definitivamente. - Ah, e recebemos presentes.
Sim. Sim. Pegue-os.
Ah, espere! Ela tem de apagar as velas primeiro.
Oh sim. Apague as velas. [aplausos]
- [sopra ar] - [juntos] Oba!
[batendo palmas]
Fez um desejo?
Sim, sim, sim, precisa de pedir um desejo.
[suspira]
Gostava que pudéssemos fazer algo diferente.
O que queres dizer?
O meu nariz vai começar a sangrar em breve.
- O quê? - Espere, está bem?
- Estou bem. - Mãe, o que se passa?
Nada. Uh, só preciso de ir à casa de banho por um segundo.
Já volto.
[cabides fazem barulho]
[caixas de diapositivos]
[suspira]
[fecha a porta]
[tranca a porta]
[comprimidos a chocalhar]
[respira profundamente]
Aqui vou eu outra vez.
[respingo]
[monitor emite um sinal sonoro]
Jayne: Olá, mãe...
Como estás?
Então,
temos boas notícias.
Zóia: Sim.
Vão deixar-me ir para casa, certo?
Sim. Eles são. Não é legal?
[cadeira de rodas rola]
Cuidado com os seus pés.
[porta fecha]
Diz obstrução intestinal, mas também diarreia.
- [slides cabides] - Donald: O que estás a olhar?
- [telefone a tocar] - Foi um pouco difícil.
Tempo familiar de qualidade.
[ondas a quebrar]
Já recebeu uma massagem antes?
Na semana passada.
Fantástico. Como foi?
Não gostei da música e as suas mãos estavam frias.
- [estático] - Chegou a semana passada a Miami.
É aqui que o guardam quando está nos bastidores,
fora de exposição.
Depois disso, seguiremos para Tampa, Sarasota,
em praticamente todos os locais.
A esperança é dar às pessoas uma última oportunidade
para ver esta criatura majestosa antes que desapareça para sempre.
Falei com o... [discurso indistinto]
Zoya: Queres ouvir um spoiler?
O rinoceronte morre esta semana.
[pássaros a cantar, água a correr ao fundo]
Cíntia: Aquela era a sua mãe?
Eu não me preocuparia muito com isso.
Ela é sempre assim.
Importa-se se eu me sentar?
[criança a rir ao fundo]
[respingo]
Cíntia: Oh, meu Deus.
Estes pássaros estão sempre a cagar.
[Cíntia a rir]
[Cíntia suspira]
Cintia: É difícil,
Sabes?
Ver as mesmas pessoas todos os dias.
Estou aqui há oito anos.
Esquece-se de estar ciente do que está ao seu redor.
- Não sabe mesmo... - [suspira]
-Cíntia: O quê? - Eu... não posso.
- Cíntia: Não pode fazer o quê? - Não posso. Não posso. Não posso.
Está bem? Precisa de alguma ajuda?
Oh! Jesus! Eu sinto muito.
Oh sim. Eu realmente sinto muito. Isto é...
- Não, peço desculpa. - Não!
Eu nem estava a olhar para onde ia.
[Paula] Isso é por minha conta.
Está... está bem, obrigado.
Por que razão tem este livro?
Uh, eu escolhi.
Nunca o vi aqui antes.
Hã...
Onde arranjou esse livro?
[porta range]
- [fecha a porta] - Bem, é isto.
Basicamente, cheguei aqui há uns meses.
Agarrei.
Realmente não pensei que alguém fosse sentir falta disto.
Eu nem sabia que isto estava aqui.
Sim, quer dizer, nunca ninguém vem cá, por isso...
Eu costumava, a toda a hora, com...
com a minha avó, quando esta se mudou.
Eu... acho que estes costumavam ser os meus livros.
Sim, isso... isso faria sentido.
Hum, muitas destas coisas aqui são doadas pelos moradores,
Quer dizer, lá em cima está completamente cheio de lixo.
[zomba]
Agora, por que razão escolheria este livro?
Não sei. Tentando estudar.
Eu, hum, vou para o MDC agora, a... a faculdade.
Estou... estou a trabalhar num... num laboratório, portanto...
- Sim. - Um laboratório?
Sim, estou a trabalhar com este tipo, o Professor Handel.
Não sei se o conhece. Ele é uma das pessoas
quem inventou aquela máquina que encolheu aquele tipo,
o... o homem nanoscópico.
- Sim, então... - Tu... trabalhas no laboratório?
Sim. Hum, obviamente não estou a fazer isso.
Hum, mais trabalho pesado, mais ou menos. Mas, hum...
Sim, estou... aliás estou a estudar.
Hora?
Paula: Sim. Como é, ah...
Como funciona.
Principalmente como se move, se é que isso faz sentido.
Zoya: Paula Campos?
Sim, é esse o meu nome. Qual é o seu?
[livros a bater]
Zóia. Aí está você.
Eu estava... estava à tua procura por toda a parte.
Está pronto?
[música de piano pensativa toca]
Eu estraguei tudo.
Donald: Ah, achei este muito bom.
Não, é só que esta parte inicial é mesmo complicada.
-Donald: Hum. - Hã...
[a música pensativa do piano continua]
Donald: Em que está a pensar?
E se houvesse resposta?
Ou, e... e se houvesse...
uma solução para mim?
Não valeria a pena tentar?
Donald: O que quer dizer?
Quer dizer, tenho pensado em todo o trabalho
Eu estava a fazê-lo em Princeton, e todas as minhas pesquisas, e...
- Zóia. - [suspira]
O quê?
Quero dizer, estamos mesmo a ter esta conversa de novo?
E ouviu o médico.
E ouviu o que o médico disse.
- E se ele estiver errado? - O médico...
E se ele estiver errado?
E se... e se houver algo que ele não saiba?
E se houver algo que possamos fazer
isso faria com que não tivesse de morrer?
Bem, e então?
Quer testar todas as suas antigas pesquisas universitárias
num... num laboratório?
Talvez. Em vez de estar aqui sentado a semana toda.
E o quê, passar tempo connosco?
Hum, não é isso que estou a dizer. Só estou a dizer que... estou...
Tão cansado de fazer a mesma coisa dia após dia!
[funga]
Ei, ouve, eu não queria estragar a surpresa.
- [geme] - Surpresa! - Surpresa!
[risos]
Jayne: Sabemos que ainda faltam algumas semanas,
mas achamos que seria bom fazer-lhe uma surpresa.
Definitivamente. Que surpresa.
Donald: E recebemos presentes também.
Jayne: Sim, receba os presentes, receba os presentes.
Nº Um...
Donald: Não?
Morris: Oh, bem, ela precisa de apagar as velas primeiro.
Não, acho que...
Donald: O que... o que é que está mal?
Nada. Hum, só preciso de sair por um segundo.
Porquê? O que está errado?
Sim, o que se passa, mãe? Está bem?
Sim, só preciso de apanhar um pouco de ar fresco.
E podemos fazer os presentes depois.
- Ok. Sim. - Ok.
Oh não. Não, não, o seu nariz está a sangrar.
Ah, eu... eu sei. Está... está... está tudo bem.
Já volto.
[telefone a tocar]
Paula: [ao telefone] Olá?
Paula?
Sim. Quem é?
É a Zoya Lowe.
Conhecemo-nos ontem em Carville.
Ah, sim. Hum, como está?
O que foi, o que... o que houve?
Nada. Hum, estou bem.
[música sonhadora toca]
Eu só queria dizer-te que, hum, eu vou encontrar-te
quando acordo.
Peço desculpa?
Eu vou encontrar-te quando eu acordar
e nós vamos fazer isso.
Ah, fazer o quê?
Algo ótimo.
O quê?
Eu só queria que soubesses.
Senhora, hum...
- Ok, hum, vejo-te em breve. - O quê?
- [a música pára] - [expira]
Jayne: Olá, mãe.
Portanto, temos boas notícias.
Eu sei. Pode assinar a papelada.
Eu já sei.
Disseram que posso ir para casa. Está tudo bem.
Um... ok...
Bem, já voltamos.
[monitor a apitar em segundo plano]
[abre a porta]
[porta fecha]
[toca música de aventura]
[rasga a fita]
[porta range]
[música aventureira continua]
[fecha a porta]
[fala indistinta]
[conversa indistinta na TV]
[clamando]
Que peça.
Sabe, na verdade tínhamos bilhetes
para o jogo de amanhã à noite.
Hum. Vai ser ótimo.
Sim. Acho que talvez devêssemos ir à praia.
[alarme de incêndio toca]
O que é?
Saída de incêndio. Alguém deve ter aberto por acidente.
Zoya: Ei, estás de serviço?
Para onde quer ir?
Rua 4 Sul.
- Tem dinheiro? - Sim, porquê?
Porquê? Está a usar uma bata de hospital.
Zoya: Sim, eu... eu... pago-te quando lá chegar.
Tudo bem, entre.
[abre a porta]
[porta fecha]
[pneus cantam]
[carro zumbe]
[range de janela]
[rotações da moto]
Olá?
[monitor bip e alarme de incêndio a tocar]
Ah, não, o que é que eu faço agora?
[porta abre-se]
[fecha a porta]
- [teclas tilintam] - [tampa tilinta]
[porta fecha]
[cabides fazem barulho]
[música aventureira continua]
[porta abre-se]
[porta fecha]
[a música para]
[mala a rolar]
[treinar whooshes]
[conversa de fundo indistinta]
[bate]
Paula: Dois segundos!
[porta destranca]
[porta range]
Olá.
Paula.
Desculpe, eu conheço-o?
Posso ter, hum, apenas um minuto do seu tempo?
[gato mia]
Estava em Carville a visitar a sua avó,
e encontrei-te no jardim.
Quando foi?
Uh, daqui a quatro dias, tecnicamente.
Certo.
O seu nome é Paula Campos.
Estuda no MDC.
Daqui a quatro dias, irá para a Casa de Repouso Carville
visitar a sua avó e encontrar-me no...
Desculpe, uh, ouça-me, ouça-me.
Por favor.
O meu nome é Zoya Lowe.
Uh, daqui a quatro dias vamos encontrar-nos, daqui a cinco dias estarei morto.
O sangue vai escorrer do meu nariz, dos meus ouvidos, e eu vou morrer.
Ok. Uh, não parece que vai morrer.
Sim, exceto pelo buraco negro no meu peito,
Estou realmente muito saudável.
Sim, ok, hum...
Não sei porque veio aqui, mas se...
Porque... porque tu... levaste-me à biblioteca.
Mostraste-me onde costumava ler com a tua avó.
Uh, tu... mostraste-me onde encontraste o meu livro.
Disse que trabalhava num laboratório e que estava a estudar.
E eu disse que voltaria para ti,
e íamos fazer algo ótimo.
E sei tudo isto porque aconteceu.
Porque estavas lá, e... e agora estou aqui, como disse que estaria.
E eu... eu preciso mesmo que acredites em mim porque é verdade.
É... é... é... é a verdade.
[suspira]
Paula: Ok. Ok.
Então sabe tudo o que vai acontecer?
Esta semana. Sim.
Quantos dedos estou a segurar?
O quê?
- [Zoya expira] - [rasga a fita]
- [notas de farfalhar] - South 4th Street.
- [cabides fazem barulho] - [baque] - [bate]
O seu nome é Paula Campos. O meu nome é Zoya Lowe.
Trabalha em um laboratório. Tenho um buraco negro no peito.
Eu sou do futuro. Eu sei tudo o que vai acontecer.
Eu sei que quer levantar os dedos agora. Avançar. Faça isso.
Dois.
Três.
Agora o dedo médio.
Agora o seu gato vai miar.
[miau]
Zoya: E vais perguntar-me: "Isto está mesmo a acontecer agora?"
E eu direi: "Sim. Sim, é."
[porta fecha]
Então toma-os como pílulas normais?
Praticamente, sim.
[botão treme]
E acha que será capaz de descobrir como funcionam?
Esperançosamente.
No laboratório. Com você.
Muito lisonjeiro, mas, hum,
H... h... não tentou resolver isto antes ou...
Zoya: Sim, há 30 anos, mas nunca consegui.
Paula: Uh, ok, bem, o que aconteceu?
[Zoya suspira]
Zóia: Não sei. Vida.
Você distrai-se.
Você segue em frente.
Você nem se apercebe
está a tomar uma grande decisão na vida.
Até piscar, olhe para trás,
perceba que não tem para onde seguir.
Já tentou tomar vários comprimidos ao mesmo tempo?
Sabe, talvez voltando mais atrás, todo o caminho de volta?
Não é assim que funciona.
Só posso tomar um comprimido de cada vez.
Se tomar outro agora, não acontece nada.
Tenho de esperar até que a outra pílula saia do meu sistema
até voltar no momento em que saí.
Mas pensa que se puder decompô-lo,
será capaz de ajustá-lo?
Aceito.
Então posso realmente voltar.
De volta a quando eu tinha a tua idade,
antes de desistir e me estabelecer.
Antes tinhas um buraco negro a crescer dentro do teu peito.
Quero fazer todas as coisas que sempre pensei que iria fazer.
Eu... quero descobrir o que está nas pílulas.
Quero descobrir o que os faz funcionar.
Faça com que eu não tenha apenas...
Faltam cinco dias.
Portanto, tenho 20, 30, 40 anos. Tenho toda a minha vida.
Sim, tudo bem.
Vamos resolver a viagem no tempo.
[treinar whooshes]
[toca música de aventura]
Sinto que devo dizer-lhe que o laboratório não é realmente... tipo...
O equipamento é bastante antigo.
Não é realmente bom.
Tenho a certeza que está tudo bem.
Não, tipo, conheces definitivamente pessoas
que trabalham em locais melhores.
Talvez. Talvez.
[comboio grita]
[música aventureira continua]
- [as teclas tocam] - [abre a porta]
Então...
- Eu digo que não, hum... - [música desaparece]
- Sim. - Melhor, mas, quer dizer, sabe?
Por onde você, uh, por onde quer começar?
As pílulas não se comportam realmente como qualquer outra coisa.
Não queimam , derretem ou dissolvem.
Pois... é quase como se nunca lá tivessem estado.
Uh, não percebo totalmente como é possível.
É como se estivessem em constante regeneração.
Existem em algum tipo de...
algum tipo de estado de limbo.
Ok, bem, talvez então olhemos para a regeneração em si.
Não, não, não.
Quaisquer que sejam as mutações que estejam a acontecer,
estão num nível tão subatómico, você...
nunca seria capaz de lê-los.
E mesmo que o fizéssemos, ainda precisaríamos de quebrar
o sequenciamento, certo?
É por isso que estou a pensar em apenas replicá-lo.
Era o que eu estava a tentar fazer em Princeton,
e isto é basicamente tudo a mesma coisa...
- Paula: Hã... - Equipamento que eles tinham lá.
Mesmo que seja o mesmo equipamento,
isso não significa que tenhamos de fazer as mesmas coisas que tu fizeste, certo?
Eu... eu... quer dizer, ainda tem as suas pesquisas dessa altura?
Não, mas...
Então, o que está a propor levaria...
para sempre.
E... e... e isto é um bocado louco. Sem ofensa, apenas...
Acho que o que precisamos de fazer é... é... quebrar isto.
Eu sei, mas... mas não há forma de o fazer.
Estou a dizer-lhe, eu... já tentei tantas vezes.
- Confia em mim, não há... - Eu... eu... eu... eu confio em ti.
Mas não é verdade que não há jeito,
porque se isso estiver a acontecer,
mesmo que seja a um nível subatómico,
ainda está a acontecer.
O que nós precisamos, penso eu, é... é de... uma forma diferente de entrar,
como um... um... algo ou... ou alguém.
[Paula bate palmas]
Penso que conheço alguém que nos pode ajudar.
Quem?
Hum, fique aqui, e eu vou...
Já volto, daqui a dois segundos.
[porta fecha]
[telefone a tocar]
[comprimidos chocalho]
[porta abre-se]
[cadeira de rodas zumbe]
Professor Dulseberg: Zoya? Zoya Lowe?
[risos]
Zoya Lowe.
Professor Dulseberg?
Sim, o que raio está aqui a fazer?
É... é um todo, hum...
Eu só estou...
Estou aqui para usar o laboratório.
Laboratório? Porquê? Para que precisa de um laboratório?
Uh, estou a testar um composto com um amigo.
Estamos a tentar ver se conseguimos replicá-lo.
Replicar? Composto?
Senhor. Professor.
Porque é que não entra no meu escritório? Discutiremos.
- Hum, o... ok. - [toca música sonhadora]
Eu... acho que não sabia que estava a ensinar aqui.
Oh sim.
Sabe, graças ao seu amigo Mark. Harrison.
Lembra-se dele?
Ele está na IASA agora.
- Homem brilhante. - Ele... ele arranjou-lhe este emprego?
Sim. Sim, pode acreditar?
Eu, a precisar de ajuda para conseguir um emprego na faculdade comunitária.
[risos]
Mulher: Que porra é esta?
Professor Dulseberg: Agora colocaram o meu gabinete aqui no meio do nada.
Na porra do estacionamento.
Demora uma eternidade para chegar a algum lado.
Disseram-me que é por causa do seguro.
Você acredita nisso?
Disse que eu tinha de estar perto de lugares para deficientes ou...
ou algo do género. Por causa da minha idade.
Zoya: Oh, bem, estás com certeza bem.
- Professor Dulseberg: Tenho 107 anos .
Sim, sabe, estou muito curioso
para saber o que tem feito,
Zoya Lowe.
[risos]
[porta range]
[a música para]
Quem raio é você?
Hã...
O que está a fazer no meu escritório?
Ah, eu estava, ah...
Ela está... ela está comigo.
O quê?
Paula: Sim, sim.
Bem, olá.
Uh, estávamos a trabalhar, uh, estamos a trabalhar, uh,
do outro lado do edifício do laboratório.
Sim, bem, então porque é que o vejo no meu escritório,
a vasculhar a minha mesa? Hã?
Tem razão e sinto muito.
O quê... o quê, é estudante aqui?
- Ah, mais ou menos. - Tipo de?
Estou a trabalhar com o professor Handel em...
na, hum, na assistência.
Professor Dulseberg: Bem, este é o comportamento típico de Zoya Lowe.
Sim, não é?
Paula: Oh. Hã...
Pensar que pode fazer exatamente o que quiser.
Paula: Uh, espera, eu... não, isso não é culpa dela.
Sim, tenho a certeza, sim.
[risos]
Professor Dulseberg: Sabe, lembro-me de si, Zoya Lowe.
Ah, sim, lembro-me muito bem.
Lembro-me de dizer a toda a gente, antes de apareceres,
como foste brilhante.
- Que brilhante! - [baque]
Mostrei-lhes os seus... os seus resultados nos testes,
e eu mostrei-lhes os seus papéis.
E eu disse: “Oh, meu Deus, que potencial, que talento”.
[música triste toca]
Mas não, não,
não foi assim.
Não, tinha... tinha direito.
Você era preguiçoso.
Você estava impaciente.
Você... você... você desperdiçou todas as oportunidades que eu lhe dei.
Nos quatro anos que te conheci,
nunca, nunca, nem uma vez...
alguma vez me deu alguma razão para acreditar que era...
[suspira]
Qualquer coisa.
[porta fecha]
Não devia ter entrado lá.
- Ok, bem, peço desculpa, tipo, não pensei... - Não fazes simplesmente isso.
... seria um grande negócio.
Tu não... entras assim sem me avisar.
Eu pedi desculpa.
Eu devia ter-te contado. Isso foi estúpido, ok?
Zoya: Foi.
Esta coisa toda é estúpida.
Porque é que algum velho gritou consigo? Ele é tipo mil!
Ele vai morrer amanhã.
- Ah, não, isso? - Sim!
Não, isso era verdade. Isso era verdade. Ele tinha razão.
Quer saber como entrei no IGE e em Princeton?
Porque é que as minhas notas nos testes foram tão altas?
Porque eu sabia todas as respostas.
[risos]
Eu entendi algo mal, simplesmente reiniciaria.
Volte cinco dias.
Ele tem 100% de razão. Eu não sou inteligente o suficiente.
Oh, bem, não, isso... isso não é verdade.
Nem me conhece.
Ora, faça...
pelo menos quer saber porque é que eu estava lá?
O que estava a receber?
O que... o que é isto?
O que nos vai ajudar a quebrar esta pílula?
Ah, e... uma caixa vazia.
Um homem nanoscópico.
[toca música esperançosa]
- [plug clicks] - Acho que o que aconteceu foi que o encolheram,
mas não perceberam que não sabiam como parar.
Então ele está a encolher desde então.
Zoya: Não consigo vê-lo de maneira nenhuma.
Paula: Oh, quer dizer, ninguém pode.
Não sabiam como o consertar ou realmente o que fazer com ele.
Assim, deixei-o numa gaveta.
Sim, é uma merda. Um desperdício de investigação.
Então trouxe-o para um frigorífico?
- [baque] - [música para]
É uma sala de maturação a seco.
Não pode colocá-lo em qualquer lugar com temperatura ambiente
- Porque, sabes, bactérias, bolor e todas essas coisas. - Hum.
Por isso, precisávamos de um lugar frio o suficiente para que, sabe,
as coisas não estavam a apodrecer,
mas não tão frio ao ponto de congelar. Então, sim.
Além disso, o Luiz é um amigo de qualquer maneira.
Boa sorte.
Pode, hum, ligar isto para mim, por favor?
Costas.
[porta fecha]
Paula: Ele tem um transmissor no seu fato,
para que assim ele possa comunicar connosco.
E ele pode responder?
Sim, através desse display.
[zumbido, bip]
- Zoya: Isto é uma loucura. - Sim.
Handel mostrou-me como usá-lo para fins de investigação, mas...
às vezes só gosto de falar com ele.
Na verdade, é um rapaz muito tranquilo.
[zumbido, bip]
Zoya: E ele já sabe do que precisamos?
Estou a contar-lhe agora.
A outra coisa no seu fato é um detetor de partículas.
Eu estava a pensar...
É... é um...
- Sim. - Uau!
Pode ser capaz de analisar a estrutura celular para nós.
- Então retransmita tudo de volta. - Sim.
- Basta soltá-lo por cima. [risos] - Porreiro.
Obrigado.
[comprimidos chocalho]
[Zoya suspira]
Zoya: Assim?
Sim, perfeito.
[zumbido, bip]
Zoya: Quanto tempo achas que vai demorar?
Isso não sei bem.
Quer dizer, o tempo passa tão rápido para ele, percebe?
Ele... ele é tipo, uh, o oposto do limite do universo,
onde tudo se move muito lentamente.
Ele está tão dentro de cem anos
podia passar em, tipo, um segundo.
Ele algum dia vai morrer?
Paula: Não sei.
Quer dizer, o meu pensamento é que ele continua a encolher
até ele ficar tão pequenino que ele...
desaparece para sempre.
Sim.
[chocalho da pílula]
É isso?
- [bip] - [clique rápido]
Espera, o que... o que está a acontecer?
Oh. Ah, sim, ok. Hum, só um minuto.
[digitando]
Paula: Uau. Hã...
Você tinha razão.
Uh, isso... Está em constante mudança.
É como se estivesse a percorrer todas estas estruturas diferentes.
Este é um...
Eu tinha razão.
S... sim. Muito.
[risos]
Obrigado.
[digitando]
Paula: Aliás, nunca perguntei como é que conseguiu isso.
Você lembra-se?
Um...
Sim.
[funga]
[processamento de dados]
Zoya: Foi um momento tão qualquer.
Tinha 12 anos.
Eu estava a andar sozinho neste campo de golfe
nas traseiras da nossa casa e...
estava simplesmente deitado.
- [toca uma música caprichosa] - Paula: E simplesmente pegaste?
Bem, tinha o meu nome nele.
Lembro-me de olhar em redor,
pensando que era algum tipo de brincadeira,
mas não vi ninguém.
Depois ouvi... ouvi uma voz...
este pequeno sussurro, na parte de trás da minha cabeça.
O que disse?
Dizia que eu ia mudar o mundo.
Paula: Sim.
Bem...
Está na hora de mudar o mundo, eu acho.
[pressionando botões]
Zoya: Sim...
Talvez.
Precisaremos de analisar e sintetizar os compostos
para testá-los.
- [tampa estala] - [os comprimidos fazem barulho]
Ou talvez seja como era há 30 anos.
- [baque] - Começamos pelas estruturas mais simples e vamos subindo.
- [clique] - [diapositivos do disco]
Zoya: Correndo contra as mesmas paredes,
ficar preso nos mesmos locais.
- [rasga o papel] - Não, não vai. Porque estará comigo.
- Pronto? - [clique]
Acho que mais ninguém importa, somos nós.
A fazê-lo, somos só nós.
Todo o tempo do mundo.
- [clique, pop] - [clique, ligue]
Zoya: Sim.
De certa forma, assusta-me ainda mais.
[comprimidos chocalho]
Eu poderia ter todo o tempo do mundo.
- E, no entanto... - [estalo]
- ...Eu não posso fazer isso. - [explode]
Ok, bem, comece de novo.
Tudo o que fazemos é recomeçar.
- [Zoya expira] - Ei, mãe.
Bem, lá chegaremos.
Estas pílulas tinham o seu nome nelas.
Você... deve tê- los encontrado por um... um motivo.
Sim, a não ser que tenha sido uma coincidência ou um erro.
[a música para]
A não ser que eu seja apenas alguém
que não foi feito para deixar marca.
[piano toca]
Eu não estou chateado,
Só estou a dizer que alguns deles são claramente melhores do que eu.
- Isso não é verdade. - Ok.
Zoya: Não é, sabes?
E provavelmente estão a dizer exatamente a mesma coisa
para os pais deles sobre si.
Sim, claro.
Não faço ideia de onde tirou isso.
Porque os vejo! Estou na aula com eles!
Estou a vê-los brincar, estou com eles todos os dias!
E isto não é como a aula da Miss Bronca na Cypress.
Algumas destas crianças são como os melhores pianistas do estado.
- E não está? - Não, não estou. Eu realmente não estou.
Não comparado com alguém que joga desde
tinham quatro anos.
Eu não gosto mesmo de o ouvir falar sobre si mesmo desse jeito.
- Eu não. Eu acho que... - Tipo, o quê? Realisticamente?
Não acho que haja algo de errado
ser professor de música em vez de compositor.
Eu nunca disse que havia.
Eu disse que havia?
Só não quero que desista.
Eu não vou desistir.
Excelente.
Pai de Zoya: Prometes?
Sim.
Bom.
Porque pode ser tudo o que quiser.
Não se esqueça.
Jovem Zoya: Eu sei.
Já sei que vou ser cientista.
Sim? Como eu?
Sim. Assim como você.
Está bom.
- [risos] - [toca música assustadora]
[batendo à porta]
Paula: Dois segundos!
Sinto que deveria te contar.
Sabe, o laboratório não é assim tão bom.
Eu sei.
[cliques]
[música assustadora continua]
[folhos no lençol]
[música desaparece]
Paula: Preparada?
Sim.
- [clique] - [diapositivos do disco]
- [rasga papel] - [cabides fazem barulho]
- [explode] - [comboio sibila]
- [máquina zumbe] - [explode] - [clique]
[grunhidos]
[gato mia]
[gato a ronronar]
[conversa de fundo indistinta]
Olá. Olá, bom dia.
Como estás?
Sim, bem, eu... acabei de ver o seu e-mail,
e depois quis, uh, perguntar se, hum...
- Certo. Ok. - [fecha a tampa]
Você... você sabe
quando voltar ou, hum...
Ok. Eu só, ah...
Uh, eu queria ser seu assistente por uma razão.
E eu acho, uh, se eu soubesse
que iria tirar um período sabático,
assim não teria...
Claro. Sim.
Não, não, isso é compreensível.
Compreendo. Tu...
Obrigado, uh, e, hum, sim, e boa sorte com tudo.
Sim, compreendo perfeitamente. Claro. Claro.
Sim.
[grita] Porra!
Ok. Hã...
- [batendo à porta] - Uh, dois segundos!
[suspira]
Tem de haver alguém que possa ajudar, certo?
Tipo, ninguém... ninguém te ajudou em Princeton?
Como quem?
Tipo, o meu ex-namorado, ou o Dulseberg, ou...
Ok, bem, e se levarmos isto para um laboratório?
Tipo, um laboratório a sério?
Deve haver algo que possamos fazer.
- [explode] - [mulher suspira]
Cientista 1: Ah! Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!
- [toca de alarme de incêndio] - Cientista 1: Oh, meu Deus!
- Chame fogo! -Paula: Ah, ah...
Eu acho... eles vão ficar bem?
Eles ficarão bem.
[gritos indistintos ao fundo]
Não quero exagerar nem nada, mas, hum...
Há claramente muito potencial neste trabalho,
e nas pílulas, e... e em ti, e...
Eu só... É um bocado fodido, não é?
Tipo, ninguém, não sei, se importava, ou...
- Oh. - Ou te apoiou, ou, tipo...
Não, é...
Realmente não foi assim.
Quer dizer, ah, foi mais...
Não sei.
[suspira]
Lembro-me de quando me formei,
O meu grupo foi convidado
para este programa especial de dois anos no CERN.
Todas as mentes mais brilhantes do mundo.
Todo o mundo estava indo.
E só me lembro do Donald dizer...
Bem, apenas certifique-se de que é isso que o vai fazer feliz.
E foi só isso?
Bem, sim, quer dizer, ele tinha razão.
Não gosto completamente dessa parte.
Adoro a parte em que se resolve alguma coisa,
mas o resto é só...
[Zoya suspira]
- Não sei. - Eu... eu acho, eu só...
Acho que teria ido.
Sim, em vez de serem necessários anos de investigação e trabalho árduo,
e enfiá-lo numa caixa.
- [baque] - [caixa de diapositivos] - [fecha a gaveta]
- [suspira] - Espere...
Espere, ainda tem essa pesquisa? Gosto...
Eu desejo.
A última vez que vi, acho que foi com as coisas da minha mãe,
mas...
Bem, onde está a sua mãe? [risos]
[música suave de bossa nova toca]
Hum, o seu nariz é, uh...
Ah, sim.
Isso... isso significa que é...
- Sim. - [comprimidos a chocalhar]
Espere, virá ao meu encontro, certo?
Tipo, quando é que... quando é que acorda?
Sim.
Eu faço sempre isso.
[a música para]
- [Zoya expira] - [monitor apita]
Olá, mãe.
- [batendo à porta] - [baque]
- Zoya: É uma pílula que faz recuar no tempo. - E já nos conhecemos?
Tivemos exatamente essa conversa.
- Então o que é que eu disse? - Última vez?
- Claro. - Perguntou-me se guardei alguma das minhas pesquisas antigas,
e perguntou-me onde estava a minha mãe.
- [comprimidos abanam] - [porta fecha]
Paula: Achas mesmo que vamos encontrar alguma coisa aqui?
Bem, considerando que ela manteve o livro do liceu
Eu escrevi, sim.
Talvez.
O quê? Ah, aqui vamos nós.
Sandra Lowe.
Ok.
Parece-me alguma coisa ou...
Hum, principalmente os seus trabalhos de psicologia.
[clica a língua] Qualquer coisa interessante, ou...
Sim.
Se gosta de teorias de desenvolvimento infantil de meados do séc.
Paula: Não, não.
[puxa a caixa]
Lá vamos nós.
Zóia: Alguma coisa?
Uma caixa muito malcheirosa.
Está bom.
Eca.
Homem!
Isto está realmente a cheirar a merda. Ok.
Ah, porra.
O que é?
É, hum, um artigo de jornal.
Sobre o Marcos.
Uh, quem... quem é o Mark?
Ninguém.
[papel farfalhar]
Paula: Foram promovidos na IASA.
É muito bom para alguém.
Sim.
Acho que foi isso que a minha mãe disse na altura.
Uau...
Ela guardou isso.
Não guardei nenhum dos meus trabalhos.
Repórter de TV: Chegou a semana passada a Miami.
É aqui que o guardam
quando ele está nos bastidores, fora de exposição.
Depois disso, seguiremos para Tampa, Sarasota,
em praticamente todos os locais.
A esperança é dar às pessoas uma última oportunidade
para ver esta criatura majestosa antes que desapareça para sempre.
[música suave de bossa nova toca]
[conversa indistinta na TV]
- [a música para] - Mulher: Sra. Lowe?
O seu marido estava aqui à sua procura.
O meu marido?
Parecia muito preocupado. Estava a chorar, desesperado.
- Onde? - Uh, logo à entrada.
[música energética toca]
Com licença, onde está o meu marido?
- O gajo? - Sim.
Uh, ele acabou de sair.
[água a fluir]
Donald: Olá, Zoya, é o Donald. Estamos no hospital.
- Donald: Onde foste? - Paula: Zoya! Zóia!
Ei, onde foste?
Uma mulher ali, a porteira,
Ela disse que se não estiver nos arquivos,
então provavelmente não será.
Ei, hã...
ela disse que o meu marido estava aqui.
Ah, ok...
Hã...
[música energética continua]
Não vai mesmo?
- Zoya adolescente: Só não acho que faça sentido. - [música desaparece]
Não disse que era uma ótima oportunidade?
Sim, mas uma ótima oportunidade para quê?
Passar dois anos a sair com Dulseburg e Mark?
Para que se possam sentir progressistas
por ter uma mulher na sua equipa.
Tipo, oh, Deus, não preciso dessa merda.
- Isto parece horrível. - Tenho a certeza que não seria assim tão mau.
Ah, seria. Sabe que seria.
Estarias na Europa, Zoya.
Fazer o que sempre quis fazer com algumas das pessoas mais talentosas
no mundo. Quer dizer, e então se for um pouco frustrante?
Porque eu ia sentir a tua falta, seu idiota.
Porque...
Eu não quero ficar sem ti agora.
Nós vamos descobrir isso.
Eu só quero ter a certeza de que tudo o que está a fazer,
é isso que te vai fazer feliz.
[suspira]
Paula: Sente falta deles.
Hum?
Oh.
Sim, acho que sim.
Bem, vai vê-los em breve.
Certo? Quero dizer,
é por isso que estamos a fazer isto, para que possa estar com eles.
Acho que sim.
Quero dizer,
não, acho eu. É... é.
[chocalho da pílula]
Paula: E vai valer a pena. Certo?
É... é simplesmente difícil.
Deixando-os o tempo todo.
Pois... é difícil voltar atrás e...
E fazendo tudo de novo,
apenas para acordar e ouvi-la dizer...
Olá, mãe.
Zoya: Tipo, nem um segundo passou.
Portanto, temos boas notícias.
Paula: Já pensou
sobre como é quando desaparece?
[monitor a apitar]
Zoya: Hum...
[gotas de água]
- Zoya: Não sei. - [pinga água]
Devo ir ver como ela está?
Hã...
Ah, não.
Eu... tenho a certeza que ela está bem.
[música sonhadora toca]
Paula: Tipo, se continuar ou se...
Sim, acho que só...
Eu imagino sempre
desapareceu juntamente comigo.
Nunca imagino...
ainda estão na sala, tipo...
à minha espera.
[música sonhadora continua]
Morris: Huh, não sabia que o rinoceronte morreu hoje.
- Uau. - [zomba]
Uh, tinhas razão.
Está... está em constante mudança,
mas dentro destas diferentes estruturas.
[risos]
Sim.
Eu tinha razão.
[cliques]
Paula: Por onde quer começar?
Eu... estava a pensar que só queríamos sintetizar os compostos
e depois teste a partir daí.
- Sim. - [cliques]
Penso que um bom lugar para começar pode ser
sintetizar os compostos e depois testar a partir daí.
- Sim. - [cliques]
Paula: Estava a pensar em talvez sintetizar
o composto e...
- [clique] - Paula: O que estamos a pensar?
[música desaparece]
Não sei se posso voltar a fazer.
- Paula: Hã... - Nós... já tentámos de tudo.
Acabamos sempre exatamente no mesmo lugar.
[porta range]
Paula: Ok, quer dizer, isto é complicado, obviamente.
Será apenas uma questão de tempo até...
Não, não. Não, tentámos de tudo.
[tipos]
Tentámos todas as combinações possíveis de coisas.
E depois tentámos essas coisas novamente.
- [explode] - E depois esqueci-me deles.
- [grunhidos] - Paula: Ok, hum, talvez devêssemos pedir ajuda.
- Tipo, um colega de Princeton. - Quem?
- Marca. - Ah... sim.
- Disse que ele trabalha na IASA, certo? - O Mark não nos vai ajudar.
- Oh. - Paula.
Nós... sabemos isso? É... hã...
Eu... eu... não tenho a certeza se estamos exaustos
todas as nossas opções.
Deve haver algo que possamos fazer ou... ou tentar.
EU...
Eu preciso de voltar.
Preciso de estar com a minha família.
Não faz ideia de quanto tempo faz.
Quer dizer, tens razão, eu... não sei.
[suspira]
Eu nem sei quem és.
Eu... eu... eu... eu só...
Só sei que é uma senhora que veio ao meu apartamento
pedindo-me ajuda para resolver viagens no tempo.
E eu acreditei em ti.
E... ah, ah...
Arrisquei o meu trabalho por si.
- Roubei a porra do homem nanoscópico para ti! - Porquê?
Acha mesmo que é a única pessoa
quem tem motivos para voltar?
- Zoya: Sinto muito. - Não, mm-mm.
Está bom, está tudo bem.
Hum, tinhas razão e boa sorte com a tua família.
[porta range]
[porta fecha]
[telefone a tocar]
Olá, mãe.
[baque]
[comprimidos a chocalhar, garrafas a bater]
Ia mesmo pegar um?
[suspira]
Não sei.
Hã...
Eu pensei sobre isso...
E eu continuei a ter esta imagem de mim a ser, tipo,
s... engolido por um buraco negro.
E...
EU...
[suspira]
Fiquei a pensar em todas as vezes que partiste.
Tempos que nem conheço.
Se já os ofereceu a mim antes,
se... se... se os tivesse levado então,
Eu só... eu continuei... eu só...
-Zóia: Sim. - Não sei.
Zoya: Nunca perguntei porque é que estavas a fazer isso.
Eu... acho que fui egoísta o suficiente para pensar
só estava a fazer isso para me ajudar.
Eu quero ajudar.
Zóia: Eu sei.
Mas não é por isso que continua a abrir a porta.
Não preciso que sinta pena de mim.
Ok.
É tão...
Tão estúpido.
Um...
[zomba]
Tinha 15 anos e...
Tirei o carro.
Eu... eu não devia, hum,
e eu fui até lá...
um prego.
E eu... pensei, uh,
Pensei que eles iriam notar.
Pensei que os meus pais iriam notar.
E, hum...
Mas não o fizeram.
E o pneu rebentou.
[Zoya suspira]
[música suave toca]
Zoya: Tu... eras uma criança.
[clica na língua]
EU...
Acho que sim.
[música suave continua]
Nós vamos fazer isso.
Vamos a Princeton encontrar o Mark.
Nós levá-lo-emos de volta para lá.
Zoya: Eu realmente, realmente
queria voltar...
Depois de ter perdido o meu pai.
Quantos anos tinha?
12.
Mas só encontrei as pílulas
uma semana depois da sua morte,
então continuei a tentar e a tentar, mas chegava sempre um dia atrasado.
Estava perto?
Sim. Sim. Sim.
Era um pai muito, muito bom.
Ele costumava contar-me essas coisas...
Contos de fadas de ficção científica
onde uma rapariga comum acaba por estar...
Imperatriz da Galáxia ou...
- Doce. - Sim.
Sim.
Fez-me sempre sentir que poderia ter alcançado qualquer coisa.
[música suave continua]
Fez muito, no entanto.
Eu fiz?
Quero dizer,
Olho para outras pessoas, como o Mark ou...
[suspira]
Quem quer que seja.
A minha vida parece muito pequena.
Eu não acho.
Eu não.
Para além de,
vamos voltar, certo?
Tu e eu, vamos corrigir isso.
Espero que sim.
Foste o único que me fez sentir
como se eu pudesse realmente fazê-lo.
- Mesmo? - Zoya: Sim, sim.
Sim.
Você pode sentir isso.
Não pode?
É como se tivéssemos vivido uma vida inteira juntos.
Temos?
Sim.
Uh, uh, o seu nariz.
Zoya: Oh, sim.
Está na hora.
[comprimidos chocalho]
Tu... tu voltarás para me encontrar, certo?
Quando...
quando você, uh, acorda ou...
Zóia: Sim.
Eu faço sempre isso.
[música suave continua]
Jayne: Olá, mãe.
- [a música desaparece] - [Zoya respira fundo]
[monitor a apitar]
[toca uma doce música de piano]
- [doce música de piano continua] - [cabides fazem barulho]
[a música para]
- [bate] - [baques]
[fecha a mala]
[batendo à porta]
Sim?
[porta abre-se]
[porta range]
O que é?
Eu... preciso de algo.
De si.
- Esta é a Zoya Lowe? - Sim.
[risos]
E preciso que me ajude a encontrar o Mark Harrison.
Mark Harrison?
A última vez que falámos, você mencionou-o,
e eu sei que vocês são próximos.
- A última vez que falámos? - Hum-hmm.
[Professor Dulseberg a rir]
Sabes, eu lembro-me de ti, Zoya Lowe.
- Zoya: Eu sei. Eu sei. Eu sei! - EU...
Eu sei.
E houve um tempo em que realmente me preocupava
o que pensou sobre mim,
mas simplesmente não o faço mais.
E, sim, provavelmente tem razão.
Provavelmente ainda sou impaciente e preguiçoso.
[suspira] E com direito ou algo do género!
Mas estou a tentar.
E independentemente do que você ou qualquer outra pessoa,
costumava pensar em mim, vou fazer isso, então...
Hum, bem...
[papel farfalhar]
Sim, sim, sim.
[página das lágrimas]
- Boa sorte. - [farfalhar de papel]
- [toca música sonhadora] - [porta abre-se]
[porta fecha]
- [porta fecha] - [pneus cantam]
[música sonhadora continua]
[avião zumbe]
[a música para]
[mala a rolar]
[papel farfalhar]
[conversa de fundo indistinta]
Marcos: Já passou muito tempo.
Zóia: 10 anos.
[Zoya ri-se]
Parece bem.
Ok. [risos]
- O quê? - Sim.
Bem, nada. Apenas... sim.
[piano toca suavemente em fundo]
Mark: Vocês estão de volta a Miami agora, certo?
Como vai isso?
[pisca mais leve]
Isso é bom.
- Sim, é bom. - [sopra fumo]
Um,
Donald a lecionar na UM e a terminar o seu pós-doutoramento,
por isso, somos só eu e a Jayne em casa.
Ah, pois.
Zóia: Sim. Isso é bom.
Pois... é bom estar de volta a casa e...
E...
estar novamente perto da minha mãe.
Mark: Deus, eu nunca poderia voltar para lá.
Até mudar da Europa para cá foi difícil.
Sim. Você habitua-se.
Mark: Ainda está a trabalhar em alguma das suas pesquisas antigas?
Oh, um,
na verdade.
Não, quer dizer, com ele fora o dia todo e, hum...
Jayne em casa, simplesmente não fazia sentido, sabes,...
Quero dizer,
Acho que nunca fez sentido, certo?
Eu pensei que sim.
Marcos: Eu não quis dizer isso. Eu só quero dizer...
Eu só... estou a dizer, hum...
Não consigo imaginar nada mais frustrante do que trabalhar
em algo que sabe que é provavelmente impossível de resolver.
Não é impossível.
Marcos: Ok.
Não estou a tentar começar uma briga.
- Só estou a dizer que está bem. -Zóia: Eu...
Feliz?
Sempre soube que serias uma boa mãe.
Uau.
Isto parece completamente humilhante vindo de si.
Bem, eu quis dizer isto como um, uh,
elogio genuíno.
[Zoya ri-se]
Mark: Parece feliz.
Eu sou.
Estou feliz por vê-lo.
Devia, ah,
avise-me da próxima vez que vier à cidade.
Poderíamos atualizar-nos de verdade.
Sim, vou.
[carro zumbe]
[abre a porta]
[fecha a porta]
[carro zumbe]
[bate]
[funga]
Olá. Uh, posso ajudar-te?
Olá.
Hum, sou um velho amigo de Mark Harrison.
É... ele é...
Uh, é o meu... o meu pai, mas, uh...
Tenho ficado cada vez mais fraco
nos últimos anos.
Nem o vi muito.
Sim, ele parece tão...
Sim.
Acho que a última vez que o vi foi há uns quatro meses.
E não estava em boa forma.
Ele não estava a comer. Ele não estava a dormir.
Tudo o que fez foi trabalhar.
Tentámos falar com ele, mas...
Não sei.
Zoya: Sim, peço desculpa se isto é, tipo...
Não, não, está tudo bem. Está tudo bem.
Hum, o meu terapeuta diz que devia falar mais sobre isso
para ajudar a aceitá-lo ou algo do género.
Ela disse que é por isso que teria sido bom fazer
algum tipo de serviço memorial ou algo do género.
Zoya: Eu nunca, hum...
Eu gostaria de ter sabido.
Chris: Não. Não, está tudo bem.
Sim.
Conheciam-se desde a faculdade ?
- Princeton. - Oh sim.
Como era ele naquela altura?
Ele era... realmente brilhante.
[risos]
- Tão inteligente. - Sim.
Isso é o que toda a gente diz.
Tão inteligente.
[porta destranca e range]
Acabou por enfiar todas as coisas dele aqui.
Todos os seus prémios e essas merdas.
Zóia: Uau.
O Prémio Hinckley?
Cris: Sim.
Acha que isso seria suficiente.
[suspira]
É isto...
era só isso que ele estava a fazer?
Sim, acho.
Sim.
[papel farfalhar]
Isto é...
[suspira]
Tudo aquilo em que tenho trabalhado.
Sim, bem, pelo menos parece que está a lidar melhor com isso.
Oh meu Deus.
Isto é meu.
[páginas a farfalhar]
[suspira]
Ele manteve a minha pesquisa.
Lamento. Não posso...
[sussurrou] Não posso acreditar nisto.
Sabe há quanto tempo ele estava a trabalhar nisso?
Uh, eu não... não sei.
Já há muito tempo. Sabes?
[suspira]
[sussurrou] Eu só...
Eu detesto estar aqui.
Eu só continuo a lembrar-me dele dizendo
que um dia eu ficaria realmente orgulhoso dele.
Gosto...
como se fosse essa a merda que me iria deixar orgulhoso.
[sussurrou] Deus!
[Chris suspira]
Eu realmente sinto muito.
Sim.
Eu também.
Tem filhos?
Sim.
Um.
Mais ou menos da sua idade. [risos]
Eles... também trabalham nesse tipo de coisas?
Ah, não.
Não.
Não, ela é pianista.
Acabei de ficar noivo.
Isso é ótimo.
Parabéns.
[pássaros a cantar ao fundo]
Obrigado.
[toca música melancólica]
[música melancólica continua]
[sino a tocar à distância]
[música desaparece]
[conversa indistinta]
[bipa]
Donald: Olá, Zoya. Estamos no hospital. Onde foi?
- [bipa] - Jayne: Mãe, onde estás?
Porque é que não está a atender o telefone agora?
Estamos realmente preocupados. Por favor atenda.
[bipa]
Donald: Zoya, querida, por favor, atende o teu telefone.
[bipa]
Jayne: Tenho tantas saudades, mãe.
Eu não quero mesmo perder-te.
Não pode ser assim que te perdi. Não pode ser isso. Por favor.
Por favor, preciso de te voltar a ver.
- [bipa] - [Donald a soluçar]
Donald: Eu... pensei que nunca irias...
Só... só por favor, por favor, por favor...
Jayne: Fico a pensar na última coisa que te disse.
- Sobre a forma como iria preencher a papelada. - Donald: Por favor.
- Porque é que não disseste nada? - Donald: Por favor, Zoya.
[funga]
Jayne: Mãe, eu não... não posso... não posso perder-te.
Não sei ser uma pessoa sem ti.
[Jayne a chorar]
Jayne: Não sei o que fazer.
[Zoya soluça]
Jayne: Oh, Deus.
Volte, por favor.
Por favor, sinto tanto a sua falta.
Isto é o pior, por favor, volte.
[Zoya chora]
Jayne: Mãe, só quero que saibas que te amo muito.
[Zoya chora]
Jayne: Só queria poder ver-te mais uma vez.
Gostava de poder ouvi-lo. Qualquer coisa.
Gostava de poder ouvi-lo dizer-me alguma coisa.
Por favor.
[funga]
Jayne: Por favor, só queria que voltasses para casa.
[respira fundo]
Jayne: [ecoando] Mãe, onde estás?
Porque é que não está a atender o telefone agora?
Tenho tantas saudades, mãe. Eu não te quero perder. Por favor atenda.
Espero que esteja a receber estas mensagens.
Não pode ser assim que te perdi. Não pode ser isso.
Por favor.
Por favor, preciso de te voltar a ver.
Por favor, por favor, mãe.
Mãe, onde estás?
Porque é que não está a atender o telefone agora?
Estamos realmente preocupados. Por favor atenda.
[funga]
Jayne: Tenho tantas saudades, mãe.
[discurso sobreposto]
Jayne: [ecoando] Volta, por favor.
[discurso sobreposto]
Jayne: [ecoando] Não pode ser isso, mãe.
Não pode ser isso. Por favor, atenda o telefone. Por favor. Sinto tanto a sua falta.
[suspiros]
Jayne.
[rasga a fita]
Jayne.
[abre a porta]
Mãe.
[suspira]
- Eu sinto muito... sinto muito. - Jayne: Porque está arrependido?
Sinto muito por o termos assustado.
Não, não fez isso.
Você não fez isso. Eu acabei de...
- Jayne: Estavas desmaiado. - Tive saudades tuas.
[funga, suspira]
[Jayne soluça]
- [Jayne funga] - [carro a zumbir]
Donald: Cuidado com os pés.
[fecha a porta do carro]
Querem ouvir alguma música?
Sim, claro. O que tem?
Bem, eu, uh, tenho um novo CD.
Não tenho a certeza. Oh.
Soldados de Riddem.
- [risos] - Não!
Sim. Parece bom.
- Jogue! - Não!
Não sei que tipo de música é esta, mas...
Jayne: O quê? Não, pai. Ela está a ser simpática.
Ela não quer ouvir isso.
Coloque algo que queremos realmente ouvir.
Sinceramente, acho que todos nós vamos realmente gostar.
Quer dizer, olhe para isto. Veja como todos parecem felizes.
- [risos] - Parecem felizes.
Donald: Prepare-se.
Morris: Pronto para o passeio.
Donald: É proibido odiar no Ridem.
- Morris compreende. - Morris: Quanto paga por este CD?
- Donald: Isso custou 1,99 dólares. - [toca música doce]
Convenci-o a baixar US$ 2,50.
[conversa indistinta]
Acha que vivi uma vida boa?
- Sim. Claro. - [música desaparece]
Pois não...
[suspira]
Não fale assim.
Por favor. São...
Está bem?
Bem, estou a morrer.
Isto é o oposto de ok.
- [suspira] - Eu só...
Não consigo parar de pensar...
O que poderia ter acontecido, sabe? Gosto...
Tudo o que eu poderia ter feito.
Todas as outras versões de mim...
E a minha vida, e tu, e a Jayne.
Acha que há uma linha do tempo alternativa
para onde vou,
onde é que não morro de um buraco negro no peito?
Talvez.
Mas talvez seja uma linha temporal onde não nos encontramos.
Onde não temos Jayne.
Quem sabe?
Ela cresceu muito depressa.
- Passou tão depressa. - Hum.
Um piscar de olhos.
Ainda me lembro muito bem de quando ela era bebé.
Ela era tão pequena.
Leve-a para a praia.
Lembre-se de como ela ficava entusiasmada com tudo.
Apenas, "Sim!"
[ambos se riem]
Sim.
Lembro-me disso um dia...
onde ela não estava.
Levei-a para a praia e ficamos lá.
Apenas a olhar para as nuvens e a desfrutar do...
Hum-hmm.
O topo das palmeiras.
Ouvindo o oceano.
Só ela e eu.
Com ela pequena...
O seu dedinho
enrolado no meu.
Totalmente silencioso.
Já revivi aquele momento um milhão de vezes.
Gostava de poder estar de volta lá.
Agora mesmo.
Com vocês os dois.
[respira fundo]
O que mudaria se pudesse?
Hum.
Provavelmente comprar um álbum diferente em vez de...
Soldados de Riddem.
[risos]
Anda lá.
Não mudaria nada?
Não sei.
Quer dizer, há coisas que eu poderia mudar, acho eu.
Hum.
Não sei se quero arriscar perder este momento contigo.
E tu?
- Hum? - O que é que quer?
Mais.
Mais dias.
[música suave toca]
[ondas a quebrar]
[música suave continua]
[rir]
[música suave continua]
Zóia: Ah...
ele é lindo.
[ruge]
- Jayne: Como é que conheceu esta música? - [música desaparece]
Não sei.
Só de ouvir isto.
Jayne: É um original.
Eu sei.
[beijos]
É perfeito.
[treinar whooshes]
[bate]
Paula: Dois segundos!
[porta abre e range]
Olá.
Eu conheço-te?
Não.
Mas eu conheço-te.
Paula: Isso tem o teu nome.
Zóia: Sim.
Sempre pensei que isso fosse por alguma razão.
Isso significava que deveriam ser para mim.
Talvez sejam ou fossem.
Talvez tenha resolvido isso e... e volte,
e dá os comprimidos a si próprio, e...
Ou talvez só devesse tê-los
para que eu lhos pudesse entregar.
Aqui.
Pegue.
- O que é... - Zoya: É o nosso trabalho.
É todo o trabalho que fizemos em conjunto.
Espera.
Uh, isso é... não posso.
Zoya: Podes.
Você pode e irá.
[suspira]
Não precisa de se preocupar tanto.
Os seus pais ficariam orgulhosos.
O quê?
Eu...
Eu... eu falei-te sobre...
Sim.
E eu falei-te sobre o meu.
E sentámo-nos no chão.
Falou sobre o futuro.
Eu sei que a sua vida não é
exatamente o que quer que seja,
mas chegará lá.
O que quer que acabe por fazer,
vai ficar bem.
Estará mais do que bem.
Não precisa de mim.
[toca música majestosa]
[música majestosa continua]
Donald: Oba!
[batendo palmas]
Bravo! Yay!
Fez um desejo?
- Sim, fiz. - [risos]
- O que foi? - Eu fiz.
- Ela não pode dizer. - Não te estou a contar!
- Ela não te pode contar. - Sim.
- Isso não se vai tornar realidade! - Isso é apenas uma lenda urbana.
- Não, é assim que funciona. - [risos]
- Ok, é hora presente. - Não!
- Oh sim! - Sou tão mau com presentes!
- Não, não, não, não, não, não, não! - Ei, sente-se.
Isto é meu e do Morris, por isso é melhor gostar.
- É melhor tu. - Hum.
- O que espera que seja? - [risos]
- Não sei. Eu não... - [risos]
nem sei...
se me lembro...
[risos]
[risos juntos]
Uh, eu...
nunca abri isto antes?
O que queres dizer?
Será que... será que nunca cheguei tão longe...
- antes? - [risos]
Estamos a pensar chamá-la de Zoya.
[risos]
- Está bem com isso? - Está a pensar nisso ou está?
[riso]
Oh meu Deus! Eu estou tão feliz!
[Zoya funga]
Vai ser... uma mãe tão boa.
Oh, não, mãe. O seu nariz.
- Ah, ah. - Donald: Estás bem?
É isso.
Jayne: Hum?
É isso. Hum...
[risos]
Zoya: Obrigado por isso.
Um, I'm...
Peço desculpa por não estar melhor.
E, eu... peço desculpa por não estar sempre presente.
- Oh, mãe! - Donald: Não, não, Zoya, Zoya. Você está bem. Você está bem.
Não precisa de dizer isso.
Vais... vais ficar bem.
Eu sei.
Eu sou...
Vou sentir muito a sua falta.
Donald: Não podia ter pedido uma semana melhor.
[suspira]
Eu amo-te mãe.
Eu amo-vos muito.
[relógio a passar]
[bate]
Pai de Zoya: E, de repente, ela conseguia ver o mundo inteiro.
Passado e presente.
Ela conseguia ver tudo.
- [pássaros a cantar ao longe] - [toca música suave]
Pai da Zoya: E ela viu uma menina...
caminhando sozinho pelo mundo.
E ela conseguia ver todo o seu futuro.
Todos os momentos maravilhosos com amigos e família.
E também todas as dificuldades, lutas e erros.
Ela conseguia ver tudo.
E ela queria desesperadamente estender a mão e abraçá-la,
mas ela não conseguiu.
Então, em vez disso, ela olhou para toda a vida da rapariga
à frente dela.
E com lágrimas nos olhos, ela sussurrou...
Fará coisas incríveis um dia,
- Zoya Lowe. - [música desaparece]
Vai mudar o mundo.
??? ["Viagem" by Taiguara plays] ???
[música termina]
[música suave toca]
[música desaparece]