Поделитесь, если вам понравилось это приложение. Приятного просмотра!!
[играет мечтательная музыка]
[птицы щебечут]
Отец Зои: Однажды ты совершишь невероятные вещи, Зоя Лоу.
Ты изменишь мир.
[музыка затихает]
[пиканье монитора, шипение вентилятора]
Джейн: И что это значит?
Доктор: Ну, это... это... это означает именно это.
Внутри ее тела растет черная дыра .
Черная дыра?
Да, маленький, размером с арахис,
прямо здесь, между ее легкими.
О, у нас есть брошюра, если хотите, можете взглянуть.
Итак, что же нам делать? Что теперь будет?
Ну, это...
Извините. Эм...
Мы мало что можем для нее сделать.
Сейчас мой совет — забрать ее домой.
Постарайтесь отвлечь ее от этого.
Постарайтесь отвлечь ее и настроить на позитивный лад.
[насмехается]
Доктор: Просто обеспечьте ей комфорт.
Комфортный?
Сколько у нее еще времени?
Трудно сказать. Мы, честно говоря, не знаем.
[Дональд вдыхает]
Доктор: И если так будет продолжаться , я бы...
[Джейн вздыхает]
Я бы сказал, может быть, еще неделю.
[аплодисменты, приветственные крики]
[неразборчивая болтовня]
Мне жаль.
Они смотрят игру.
[монитор пищит]
Джейн: Привет, мам.
Как дела?
[монитор пищит]
Итак, похоже, сегодня мы отвезем вас домой.
Так что это будет здорово.
[вздыхает] Да.
[всхлипывает]
Замечательно.
[жужжание двери]
Дональд: Берегите ноги!
Джейн: Здесь говорится, что это наиболее распространено среди астронавтов.
и что люди, которые подверглись воздействию
к длительным периодам интенсивного облучения.
Дональд: Знаешь, может быть, нам сейчас не нужно это читать.
Джейн: Мама, у тебя уже есть какие-нибудь симптомы?
Там говорится, что это может вызвать закупорку кишечника,
но также и понос.
Я купил новый компакт-диск, понимаете?
Эм, Солдаты де Риддема.
Моррис: О, вот и все.
Все в порядке.
Знаешь, мне на самом деле не нужна инвалидная коляска.
Ты уверен? Я понял.
[стук подставки для ног]
А, черт. Дай мне одну секунду.
Моррис: [ворчит] Глупость.
[звенят ключи]
[звон ключей]
[неразборчивая речь]
Дональд: Ты в порядке?
Да.
Я просто не хочу завтра идти к издателям, вот и все.
Дональд: А! Ну, они хотят тебя видеть.
Я имею в виду, они, вероятно, очень взволнованы.
о последней главе, которую мы отправили.
[вздыхает]
Дональд: Что там у тебя?
Ничего.
[стук]
[звонит телефон]
Мужчина: Конечно. Я имею в виду, мы бы не хотели вас торопить.
Эм, я знаю, что последняя глава, которую вы прислали, была немного...
Вы, ребята, справитесь. Я знаю, что вы справитесь.
Я знаю Зою. Она боец.
Да, спасибо.
Определенно. Мы позаботимся о том, чтобы это было закончено.
У нас даже есть макет обложки и все такое.
И вы сказали, что не хотите вносить никаких изменений, верно?
Ага.
Хорошо.
Затем мы хотим, чтобы вы расписались здесь и здесь.
И здесь тоже.
Дональд: Большое спасибо.
Не говори об этом. Это наша работа.
Главное, чтобы вы могли расслабиться,
Наслаждайтесь временем, проведенным с семьей.
[волны разбиваются]
[крик чайки]
Ага.
[вдыхает]
Спасибо.
Я буду.
[играет нежная музыка в стиле босса-нова]
[неразборчивый фоновый шум]
И вот мы снова здесь.
[продолжается нежная музыка в стиле босса-нова]
- Синтия: Это была твоя мать? - [музыка затихает]
Ага.
Синтия: Я бы не стала слишком о ней беспокоиться.
Она всегда такая.
Я знаю.
Вы не против, если я сяду?
Да, конечно. Просто будьте осторожны.
- Что ты имеешь в виду? - [ворона каркает]
- [звук птичьего помета] - О! О, боже мой.
[хихикает]
О. Ну, спасибо!
Как вы узнали?
Хотите услышать секрет?
[хихикает]
Конечно.
- Я уже делал это раньше. - [машина пищит]
- [коляска катится] - [каракули пера]
Что ты имеешь в виду?
Я принимаю таблетку.
Завтра вечером я приму таблетку и пойду через неделю.
Назад?
- Прямо сейчас в больницу. - [вздыхает]
- Все это уже случалось раньше. - [закрывает дверцу машины]
- [шлепок] - Так много раз уже было.
Что ты говоришь?
Я говорю, что эту неделю я уже прожил.
Я знаю, что произойдет в каждую секунду каждого момента.
каждого дня.
Потому что я все это уже видел.
От пробуждения до издателей,
к юристам, на пляж.
- Моя мама. Мой день рождения. - [свист]
- [шлепок] - Всё это.
Из птичьего помета...
- [шлепок] - В бочче.
- Бочче? - [говорит по-итальянски]
Всегда одно и то же.
Мы... мы уже говорили об этом раньше?
Да. Ну, нет.
Обычно мы говорим о
как вы видите одних и тех же людей каждый день.
Как вы здесь уже восемь лет.
Как быстро летит время.
Кто ты?
Это не имеет значения.
Это не имеет значения, потому что вы этого не запомните.
Ты не запомнишь ничего из того, что я скажу.
Потому что завтра вечером у меня пойдет кровь из носа.
Я запрусь в ванной.
Я приму еще одну таблетку. [глотает]
- [шлепок] - Зоя: Я вернусь через неделю.
- [закрывает дверцу машины] - [стук инвалидной коляски] - [свист]
И увидимся там.
И я скажу...
[музыка останавливается]
- «Будь осторожен». - [шлепок]
О, боже мой. Ох...
[хихикает]
Спасибо.
Как вы узнали?
Удачная догадка.
- Очень повезло. Я бы сказал. - ??? [ Играет "Viagem" Тайгуары] ???
Спасибо.
- Не упоминай об этом. - [вздыхает]
Ох, это сложно.
[музыка затихает]
Дональд: Ого.
Не могу поверить, что я не видел этого раньше.
Зоя: Да, ты просто не помнишь.
Ого! Это профессор Дульсеберг?
- Да. Злой, старый Дульсеберг. - Господи.
Он был даже старше, чем я помнил.
Зоя: Мм-хм.
Это был последний день в IGE перед отъездом в Европу.
Дональд: О, да, посмотрите на это, у вас даже старый Марк там есть.
Ой, стоп.
Что?
Не веди себя так, будто у тебя не было девушек до меня.
То есть, я этого не сделал.
Хм.
- У меня были свидания. - Да.
- Я поужинал. - Конечно.
Может быть, фильм.
Это один из твоих старых учебников?
Да. Химия.
Как мило.
Раньше ты всегда писал на них свое имя вот так.
О, ты всегда так бережно относился к своим книгам.
Зоя: Да. Они, наверное, уже все устарели.
[музыка останавливается]
- Моррис: Сюрприз! - Джейн: Сюрприз!
Ого! Как неожиданно.
[вздыхает] Да, мы знаем, что это не на пару недель,
но мы подумали, что будет забавно вас удивить.
- Определенно. - О, и мы получили подарки.
Да. Да. Получите их.
Ой, подождите! Сначала ей нужно задуть свечи.
О, да. Задуй свечи. [хлопает]
- [выдувает воздух] - [вместе] Ура!
[хлопки]
Вы загадали желание?
Да, да, да, тебе придется загадать желание.
[вздыхает]
Мне бы хотелось сделать что-то другое.
Что ты имеешь в виду?
У меня скоро пойдет кровь из носа.
- Что? - Подожди, ты в порядке?
- Я в порядке. - Мама, что происходит?
Ничего. Э-э, мне просто нужно в туалет на секунду.
Я сейчас вернусь.
[грохот вешалок]
[слайды коробки]
[вздыхает]
[закрывает дверь]
[запирает дверь]
[звон таблеток]
[глубоко дышит]
И вот я снова здесь.
[шлепок]
[монитор пищит]
Джейн: Привет, мам...
Как дела?
Так,
у нас есть хорошие новости.
Зоя: Да.
Они ведь отпустят меня домой, да?
Да. Они такие. Разве это не мило?
[катится инвалидная коляска]
Берегите ноги.
[дверь закрывается]
Там написано о кишечной непроходимости, но также и о диарее.
- [слайды вешалки] - Дональд: На что ты смотришь?
- [звонит телефон] - Было немного грубо.
Качественное времяпрепровождение с семьей.
[волны разбиваются]
Вы когда-нибудь делали массаж?
На прошлой неделе.
Потрясающе. Как это было?
Мне не понравилась музыка , и твои руки были холодными.
- [помехи] - Он прибыл на прошлой неделе в Майами.
Вот где его держат, когда он за кулисами,
вне выставки.
После этого мы отправимся в Тампу, Сарасоту,
практически везде.
Надежда — дать людям последний шанс
чтобы увидеть это величественное существо, прежде чем оно исчезнет навсегда.
Я говорил с... [неразборчивая речь]
Зоя: Хочешь услышать спойлер?
Носорог умрет на этой неделе.
[птицы щебечут, на заднем плане течет вода]
Синтия: Это была твоя мать?
Я бы не стал об этом слишком беспокоиться.
Она всегда такая.
Вы не против, если я сяду?
[ребенок смеется на заднем плане]
[шлепок]
Синтия: О, Боже.
Эти птицы всегда гадят.
[Синтия посмеивается]
[Синтия вздыхает]
Синтия: Это сложно,
ты знаешь?
Каждый день вижу одних и тех же людей .
Я здесь уже восемь лет.
Вы забываете обращать внимание на окружающую обстановку.
- Ты на самом деле не знаешь... - [вздыхает]
- Синтия: Что? - Я... я не могу.
- Синтия: Чего не могу? - Не могу. Не могу. Не могу.
Ты в порядке? Тебе нужна помощь?
Ох! Господи! Мне так жаль.
О, да. Мне очень жаль. Это...
- Нет, извините. - Нет!
Я даже не смотрел, куда иду.
[Паула] Это за мой счет.
Ты... ты в порядке, спасибо.
Зачем вам эта книга?
Э-э, я его выбрал.
Я никогда тебя здесь раньше не видел.
Эм-м-м...
Где вы взяли эту книгу?
[скрип двери]
- [закрывает дверь] - Ну, вот и всё.
По сути, я пришел сюда несколько месяцев назад.
Схватил.
Не думал, что кто-то будет по этому скучать.
Я даже не знал, что это здесь есть.
Да, я имею в виду, сюда никто никогда не заходит, так что...
Раньше я все время с...
с моей бабушкой, когда она только переехала.
Я... Я думаю, это были мои книги.
Да, это... это имело бы смысл.
Ммм, многое из этого здесь пожертвовано жителями,
Я имею в виду, что наверху все завалено хламом.
[насмехается]
Почему вы выбрали именно эту книгу?
Не знаю. Пытаюсь учиться.
Я, гм, я сейчас учусь в MDC, в... в колледже.
Я... я работаю в... в лаборатории, так что...
- Да. - Лаборатория?
Да, я работаю под руководством этого парня, профессора Генделя.
Я не знаю, знаешь ли ты его. Он один из тех людей,
кто изобрел машину, которая уменьшила того парня,
... наноскопический человек.
- Да, так... - Ты... ты работаешь в лаборатории?
Да. Эм, очевидно, что этого не происходит.
Эм, больше рутинной работы, типа того. Но, эм...
Да, я... на самом деле я изучаю время.
Время?
Паула: Да. Как это, ээ...
Как это работает.
Как он в основном движется, если это имеет смысл.
Зоя: Паула Кампос?
Да, это, ээ, мое имя. А как вас?
[стук книг]
Зоя. Вот ты где.
Я... Я искал тебя повсюду.
Вы готовы?
[играет задумчивая фортепианная музыка]
Я все облажался.
Дональд: О, я думаю, что это было довольно хорошо.
Нет, просто эта начальная часть действительно сложная.
- Дональд: Хм. - Э-э...
[продолжается задумчивая фортепианная музыка]
Дональд: О чем ты думаешь?
А что если бы был ответ?
Или, что... что если бы было...
решение для меня?
Разве не стоит попробовать?
Дональд: Что ты имеешь в виду?
Я имею в виду, я просто думал обо всей этой работе.
Я работал в Принстоне, и все мои исследования...
- Зоя. - [вздыхает]
Что?
Я имею в виду, мы действительно снова ведем этот разговор?
И вы слышали доктора.
И вы слышали, что сказал доктор.
- А если он ошибается? - Доктор...
А что, если он ошибается?
А что, если... а что, если он чего-то не знает?
Что если есть что-то, что мы могли бы сделать?
что позволило бы мне не умирать?
Ну и что?
Ты хочешь пойти и проверить все свои старые исследования в колледже?
в... в лаборатории?
Может быть. Вместо того, чтобы сидеть здесь всю неделю.
И что, проводить время с нами?
Эм, это не то, что я говорю. Я просто говорю, что я... я...
Так надоело делать одно и то же изо дня в день!
[всхлипывает]
Эй, слушай, я не хотел портить сюрприз.
- [стонет] - Сюрприз! - Сюрприз!
[хихикает]
Джейн: Мы знаем, что это продлится не раньше , чем через пару недель,
но мы подумали, что было бы приятно вас удивить.
Определенно. Какой сюрприз.
Дональд: И мы тоже получили подарки.
Джейн: Да, получи подарки, получи подарки.
Никто...
Дональд: Нет?
Моррис: Ну, сначала ей придется задуть свечи.
Нет, я думаю, я...
Дональд: Что... что не так?
Ничего. Эм, мне просто нужно выйти на секунду.
Почему? Что не так?
Да, как дела, мам? Ты в порядке?
Да, мне просто нужно подышать свежим воздухом.
А подарками займемся потом.
- Ладно. Да. - Ладно.
Ой, нет. Нет, нет, у тебя кровь из носа идет.
О, я... я знаю. Это... это... это нормально.
Я сейчас вернусь.
[звонит телефон]
Паула: [по телефону] Алло?
Паула?
Да. Кто это?
Это Зоя Лоу.
Мы встретились вчера в Карвилле.
О, да. Эм, как дела?
Что, э-э, что... что случилось?
Ничего. Эм, я в порядке.
[играет мечтательная музыка]
Я просто хотел сказать тебе, что я найду тебя.
когда я просыпаюсь.
Простите?
Я найду тебя, когда проснусь.
и мы собираемся это сделать.
Э-э, что делать?
Что-то замечательное.
Что?
Я просто хотел, чтобы вы знали.
Мэм, э-э...
- Ладно, гм, увидимся скоро. - Что?
- [музыка останавливается] - [выдыхает]
Джейн: Привет, мам.
Итак, у нас есть хорошие новости.
Я знаю. Можешь пойти и подписать бумаги.
Я уже знаю.
Они сказали, что я могу идти домой. Всё в порядке.
Эм... ладно...
Ну, мы скоро вернемся.
[монитор пищит на заднем плане]
[открывает дверь]
[дверь закрывается]
[играет авантюрная музыка]
[срывает ленту]
[скрип двери]
[продолжается авантюрная музыка]
[закрывает дверь]
[неразборчивая речь]
[неразборчивая телевизионная болтовня]
[крики]
Какая игра.
Знаешь, у нас на самом деле были билеты.
на игру завтра вечером.
Хм. Это будет здорово.
Да. Я думаю, может, мы лучше пойдем на пляж.
[звонит пожарная сигнализация]
Что это такое?
Пожарный выход. Кто-то, должно быть, случайно его открыл.
Зоя: Эй, ты на дежурстве?
Куда ты хочешь пойти?
Южная 4-я улица.
- У тебя есть деньги? - Да, а почему?
Почему? На тебе больничный халат.
Зоя: Да, я... я... я заплачу тебе, когда приеду.
Хорошо, садитесь.
[открывает дверь]
[дверь закрывается]
[визг шин]
[жужжит машина]
[скрип окна]
[обороты мотоцикла]
Привет?
[пищит монитор и звонит пожарная сигнализация]
Ой, нет, что мне теперь делать?
[дверь открывается]
[закрывает дверь]
- [звенят ключи] - [звенит крышка]
[дверь закрывается]
[грохот вешалок]
[продолжается авантюрная музыка]
[дверь открывается]
[дверь закрывается]
[музыка останавливается]
[чемодан катится]
[поезд свистит]
[неразборчивый фоновый шум]
[стучит]
Паула: Две секунды!
[дверь открывается]
[скрип двери]
Привет.
Паула.
Извините, я вас знаю?
Могу ли я уделить вам минутку времени?
[кошка мяукает]
Вы были в Карвилле, навещали свою бабушку,
и я столкнулась с тобой в саду.
Когда это было?
Ну , технически, через четыре дня .
Верно.
Вас зовут Паула Кампос.
Ты ходишь в школу MDC.
Через четыре дня ты поедешь в дом престарелых Карвилл.
навестить бабушку и столкнуться со мной в...
Извините, послушай меня, послушай меня.
Пожалуйста.
Меня зовут Зоя Лоу.
Э-э, через четыре дня мы встретимся, через пять дней я умру.
Кровь польётся из моего носа, из моих ушей, и я умру.
Ладно. Э-э, не похоже, что ты собираешься умереть.
Да, если не считать черной дыры в моей груди,
Я действительно довольно здоров.
Да, хорошо, эм...
Я не знаю, зачем вы сюда пришли, но если вы...
Потому что... потому что т... ты отвел меня в библиотеку.
Ты показал мне, где ты читал со своей бабушкой.
Э-э, ты... ты показал мне , где нашел мою книгу.
Вы сказали, что работаете в лаборатории и изучаете время.
И я сказал, что вернусь за тобой,
и мы собирались сделать что-то великое.
И я знаю все это, потому что это произошло.
Потому что ты был там, и... и теперь я здесь, как я и обещал.
И мне... мне просто очень нужно, чтобы вы мне поверили, потому что это правда.
Это... это... это... это правда.
[вздыхает]
Паула: Ладно, ладно.
То есть ты знаешь все , что произойдет?
На этой неделе. Да.
Сколько пальцев я показываю?
Что?
- [Зоя выдыхает] - [срывает ленту]
- [шелест нот] - Южная 4-я улица.
- [стук вешалок] - [стук] - [стук]
Вас зовут Паула Кампос. Меня зовут Зоя Лоу.
Ты работаешь в лаборатории. У меня черная дыра в груди.
Я из будущего. Я знаю все , что произойдет.
Я знаю, что вы хотите поднять пальцы прямо сейчас. Давай. Сделай это.
Два.
Три.
Теперь средний палец.
Теперь ваш кот мяукнет.
[мяукает]
Зоя: И ты собираешься спросить меня: «Это действительно происходит прямо сейчас?»
И я скажу: «Да. Да, это так».
[дверь закрывается]
То есть вы принимаете их как обычные таблетки?
Да, в общем-то.
[ручка трясется]
И вы думаете, что сможете понять, как они работают?
С надеждой.
В лаборатории. С вами.
Очень лестно, но, гм,
Х... х... ты не пытался разобраться в этом раньше или...
Зоя: Я хотела, ну, 30 лет назад, но так и не смогла.
Паула: Ну ладно, что случилось?
[Зоя вздыхает]
Зоя: Не знаю. Жизнь.
Вы отвлекаетесь.
Вы двигаетесь дальше.
Ты даже не замечаешь
вы принимаете важное жизненное решение.
Пока не моргнешь, оглянись назад,
осознать, что вам некуда двигаться дальше.
Вы пробовали принимать несколько таблеток одновременно?
Знаете, может быть, вернемся еще дальше, в самое прошлое?
Это так не работает.
Я могу принимать только одну таблетку за раз.
Если я сейчас приму еще одну, ничего не произойдет.
Мне нужно подождать, пока другая таблетка не выйдет из моего организма.
пока я не вернусь в тот момент, когда ушел.
Но вы думаете, если вы сможете это разбить,
вы сможете его настроить?
Я делаю.
И тогда я смогу вернуться.
Вернемся к тому времени, когда я был в твоем возрасте,
прежде чем я сдался и успокоился.
Раньше у тебя в груди росла черная дыра .
Я хочу сделать все то, о чем всегда мечтал.
Я... я хочу выяснить, что в этих таблетках.
Я хочу понять, что заставляет их работать.
Сделай так, чтобы у меня было не только...
осталось пять дней.
Так что у меня есть 20, 30, 40 лет. У меня есть вся моя жизнь.
Да, хорошо.
Давайте разберемся с путешествием во времени.
[поезд свистит]
[играет авантюрная музыка]
Мне кажется, я должен сказать вам, что лаборатория на самом деле не... как...
Оборудование довольно старое.
Это не совсем хорошо.
Я уверен, что всё в порядке.
Нет, ну ты точно знаешь людей
которые работают в лучших местах.
Может быть. Может быть.
[визг поезда]
[продолжается авантюрная музыка]
- [звенят ключи] - [открывает дверь]
Так...
- Я говорю не то, эм... - [музыка затихает]
- Да. - Лучше всего, но, я имею в виду, понимаешь?
С чего бы вы хотели начать?
Таблетки на самом деле не ведут себя как что-либо еще.
Они не горят , не плавятся и не растворяются.
Это... это почти как будто их там никогда и не было.
Я не совсем понимаю, как это возможно.
Как будто они постоянно регенерируют.
Они существуют в каком-то роде...
какое-то состояние неопределенности.
Хорошо, тогда, возможно, мы рассмотрим саму регенерацию.
Нет, нет, нет.
Какие бы мутации ни происходили,
они находятся на таком субатомном уровне, что вы бы...
вы никогда не сможете их прочитать.
И даже если бы мы это сделали, нам все равно пришлось бы в конечном итоге разбить
последовательность, да?
Вот почему я думаю , что нам просто нужно это повторить.
Именно это я и пытался сделать в Принстоне.
и это в принципе одно и то же...
- Паула: Э-э... - Оборудование, которое у них там было.
Даже если это может быть то же самое оборудование,
это не значит, что мы должны делать то же самое, что и вы, верно?
Я... я... я имею в виду, у тебя вообще сохранились результаты твоих исследований того времени?
Нет, но...
Итак, то, что вы предлагаете, потребует...
навсегда.
И... и... и это, ээ, немного безумно. Без обид, просто...
Я думаю, что нам нужно... это ... это разобрать это.
Я знаю, но... но этого сделать невозможно.
Я говорю вам, я... я пытался много раз.
- Поверь мне, нет... - Я... я... я... я доверяю тебе.
Но это неправда , что нет никакого способа,
потому что если это происходит,
даже если это на субатомном уровне,
это все еще происходит.
Я думаю, нам нужен... другой путь,
как... что-то или... или кто-то.
[Паула хлопает]
Думаю, я знаю человека , который может нам помочь.
ВОЗ?
Эм, оставайся здесь, а я...
Я сейчас вернусь, через две секунды.
[дверь закрывается]
[жужжит телефон]
[звон таблеток]
[дверь открывается]
[жужжание инвалидной коляски]
Профессор Дульсеберг: Зоя? Зоя Лоу?
[хихикает]
Зоя Лоу.
Профессор Дульсеберг?
Да, что ты вообще здесь делаешь?
Это... это целое, гм...
Я просто...
Я здесь, чтобы воспользоваться лабораторией.
Лаборатория? Зачем? Для чего нужна лаборатория?
Я тестирую состав с другом.
Мы пытаемся понять, сможем ли мы это повторить.
Копировать? Соединять?
Сэр, профессор.
Почему бы вам не зайти ко мне в кабинет? Обсудим.
- Эм, о... ладно. - [играет мечтательная музыка]
Я... наверное, я не знал, что вы здесь преподаете.
Ах, да.
Знаешь, спасибо твоему другу Марку. Харрисону.
Вы его помните?
Сейчас он работает в IASA.
- Гениальный человек. - Он... он устроил тебя на эту работу?
Да, да, вы можете в это поверить?
Мне нужна помощь в трудоустройстве в общественный колледж.
[смеется]
Женщина: Что за фигня?
Профессор Дульсеберг: Теперь они разместили мой офис здесь, в глуши.
На этой чертовой парковке.
Чтобы куда-то добраться, нужна целая вечность.
Мне сказали, что это из-за страховки.
Вы в это верите?
Сказал, что мне нужно находиться рядом с местами для инвалидов или...
или что-то в этом роде. Из-за моего возраста.
Зоя: О, ну, ты действительно хорошо выглядишь.
- Профессор Дульсеберг: Мне 107. - Зоя: Ого!
Да, знаешь, мне правда интересно.
чтобы узнать, чем вы занимались,
Зоя Лоу.
[хихикает]
[скрип двери]
[музыка останавливается]
Кто ты, черт возьми, такой?
Эм-м-м...
Что вы делаете в моем офисе?
О, я был, э-э...
Она... она со мной.
Что?
Паула: Да, да.
Ну, привет.
Э-э, мы работали, э-э, мы работаем, э-э,
в другом конце здания, в лаборатории.
Да, ну и почему я вижу тебя в своем офисе,
роетесь в моем столе?
Вы правы, и мне жаль.
Что... что, ты здесь студент?
- Ну, вроде того. - Типа того?
Я работаю с профессором Генделем в...
в, гм, в оказании помощи.
Профессор Дульсеберг: Ну, это типичное поведение Зои Лоу.
Да, не так ли?
Паула: Ох...
Думать, что ты можешь делать все , что захочешь.
Паула: Э-э, подождите, я... нет, это не ее вина.
Да, я уверен, да.
[хихикает]
Профессор Дульсеберг: Знаешь, я тебя помню, Зоя Лоу.
О, да, я очень хорошо помню.
Я помню, как говорил всем, до твоего появления:
как ты был великолепен.
- Как гениально! - [стук]
Я показал им ваши... ваши результаты тестов,
и я показал им ваши документы.
И я сказал: «О Боже, какой потенциал, какой талант».
[играет траурная музыка]
Но нет, нет,
это было не так.
Нет, вы имели... вы имели право.
Ты был ленивым.
Вы были нетерпеливы.
Ты... ты... ты упустил все возможности, которые я тебе давал.
За четыре года , что я тебя знал,
никогда, никогда, ни разу...
Вы когда-нибудь давали мне основания полагать, что вы...
[вздыхает]
Что-либо.
[дверь закрывается]
Тебе не следовало туда идти.
- Ладно, ну, извини , я не подумал... - Так просто не сделаешь.
...это должно было стать таким уж важным событием.
Ты не можешь просто так... войти, не сказав мне.
Я извинился.
Я должен был тебе сказать. Это было глупо, понимаешь?
Зоя: Так и было.
Все это глупо.
"Потому что какой-то старик накричал на тебя? Он как тысяча!
Завтра он умрет.
- О, нет, это? - Да!
Нет, это правда. Это правда. Он был прав.
Хотите узнать, как я попал в IGE и Принстон?
Почему мои результаты тестов были такими высокими?
Потому что я знал все ответы.
[хихикает]
Если что-то не так, я просто перезагружу.
Вернитесь на пять дней назад.
Он прав на 100%. Я недостаточно умен.
Ой, ну нет, это... это неправда.
Ты меня даже не знаешь.
Ну, сделайте...
Ты хотя бы хочешь знать, почему я там был?
Что я получал?
Чт... что это?
Что поможет нам расщепить эту таблетку?
Ой, пустая коробка.
Наноскопический человек.
[играет обнадеживающая музыка]
- [щелкает штекер] - Думаю, они его уменьшили,
но они не осознавали, что не знают, как остановиться.
Так вот, с тех пор он просто уменьшается.
Зоя: Я его вообще не вижу.
Паула: О, я имею в виду, никто не может.
Они не знали, как это исправить или что с ним делать.
Поэтому просто оставил его в ящике стола.
Да, это довольно хреново. Такая трата исследований.
И вы отвели его в морозильник?
- [стук] - [музыка останавливается]
Это помещение для сухой выдержки.
Его нельзя поместить куда-либо при комнатной температуре.
- Потому что, знаете ли, бактерии, плесень и все такое. - Ммм.
Поэтому нам нужно было место, где было бы достаточно холодно, чтобы, знаете ли,
вещи не гнили,
но не настолько холодно , чтобы он замерз. Так что, да.
К тому же, Луис в любом случае мой друг.
Удачи.
Не могли бы вы, пожалуйста, подключить это для меня?
Назад.
[дверь закрывается]
Паула: У него в костюме есть передатчик ,
чтобы таким образом он мог общаться с нами.
А он может ответить?
Да, прямо через этот дисплей.
[жужжание, писк]
- Зоя: Это безумие. - Да.
Гендель показал мне, как использовать его в исследовательских целях, но...
иногда мне просто нравится с ним разговаривать.
На самом деле он очень классный чувак.
[жужжание, писк]
Зоя: А он уже знает, что нам нужно?
Я говорю ему об этом прямо сейчас.
Другая деталь в его костюме — детектор частиц.
Я думал...
Это... это...
- Да. - Ух ты!
Возможно, он сможет проанализировать для нас структуру клетки.
- Затем передайте все обратно. - Да.
- Просто закиньте его через верх. [смеется] - Здорово.
Спасибо.
[звон таблеток]
[Зоя вздыхает]
Зоя: Вот так?
Да, отлично.
[жужжание, писк]
Зоя: Как думаешь, сколько времени это займет?
Этого я на самом деле не знаю.
Я имею в виду, время для него летит так быстро , понимаете?
Он... он как бы, э-э, противоположность краю вселенной,
где все движется очень медленно.
Он так глубоко внутри, что сто лет
может пролететь за секунду.
Он когда-нибудь умрёт?
Паула: Я не знаю.
Я имею в виду, что я думаю, что он просто продолжает уменьшаться.
пока он не станет таким маленьким, что...
исчезает навсегда.
Ага.
[звон таблеток]
Это всё?
- [бип] - [быстрое нажатие]
Подождите, что... что происходит?
О. А, да, ладно. Эм, минуточку.
[печатает]
Паула: Ого. Э-э...
Вы были правы.
Э-э, э-э... Это постоянно меняется.
Это как бы циклическое прохождение через все эти различные структуры.
Это...
Я был прав.
Д... да. Очень.
[хихикает]
Спасибо.
[печатает]
Паула: Кстати, я никогда не спрашивала, откуда они у тебя.
Ты помнишь?
Один...
ага.
[всхлипывает]
[обработка данных]
Зоя: Это был такой неожиданный момент.
Мне было 12 лет.
Я гулял один по этому полю для гольфа.
в задней части нашего дома и...
он просто лежал там.
- [играет причудливая музыка] - Паула: И ты просто взяла его?
Ну, там было мое имя.
Я помню, как огляделся вокруг,
думая, что это какая-то шутка,
но я никого не увидел.
Затем я услышал... Я услышал этот голос...
этот тихий шепот где-то в глубине моей головы.
Что там было написано?
Там говорилось, что я изменю мир.
Паула: Да.
Хорошо...
Думаю, пришло время изменить мир.
[нажатие кнопок]
Зоя: Да...
Может быть.
Нам нужно будет пройти и синтезировать соединения
чтобы проверить их.
- [хрустит крышка] - [звон таблеток]
Или, может быть, все будет так же, как 30 лет назад.
- [стук] - Начнем с самых простых структур и будем продвигаться вверх.
- [щелчок] - [слайды диска]
Зоя: Натыкаясь на те же стены,
застревание в одних и тех же местах.
- [рвет бумагу] - Нет, не будет. Потому что ты будешь со мной.
- Готовы? - [щелчок]
Я не думаю, что кто-то еще имеет значение, главное — мы.
Это делаем только мы.
Все время в мире.
- [щелчок, хлопок] - [щелчок, вилка]
Зоя: Да.
В каком-то смысле это пугает меня еще больше.
[звон таблеток]
У меня могло бы быть все время мира.
- И все же... - [щелчок]
- ...Я не могу этого сделать. - [взрывается]
Ладно, начнём сначала.
Все, что мы делаем, это начинаем заново.
- [Зоя выдыхает] - Привет, мам.
Ну что ж, мы до этого доберемся.
На этих таблетках было твое имя.
Вы... вы должны были найти их по какой-то... причине.
Да, если только это не совпадение или ошибка.
[музыка останавливается]
Если только я не просто кто-то
который не должен был оставить след.
[играет фортепиано]
Я не расстроен,
Я просто хочу сказать, что некоторые из них явно лучше меня.
- Это неправда. - Хорошо.
Зоя: Это не так, понимаешь?
И они, вероятно, говорят то же самое.
своим родителям о вас.
Да, конечно.
Понятия не имею, откуда вы это взяли.
Потому что я их вижу! Я с ними в классе!
Я смотрю, как они играют, я с ними каждый день!
И это не похоже на занятия мисс Бронки в Cypress.
Некоторые из этих детей — лучшие пианисты в штате.
- А ты нет? - Нет, не я. Я действительно не я.
Не сравнить с тем, кто играет с тех пор
им было четыре года.
Мне действительно не нравится, когда ты так говоришь о себе.
- Я не думаю. Я думаю... - Ну, что? Реально?
Я не думаю, что тут что-то не так.
с профессией учителя музыки вместо композитора.
Я никогда этого не говорил.
Я разве говорил, что есть?
Я просто не хочу, чтобы ты уходил.
Я не собираюсь уходить.
Большой.
Отец Зои: Ты обещаешь?
Да.
Хороший.
Потому что вы можете стать кем угодно, если захотите.
Не забудьте.
Юная Зоя: Я знаю.
Я уже знаю, что стану ученым.
Да? Как и я?
Да. Прямо как ты.
Это хорошо.
- [хихикает] - [играет завораживающая музыка]
[стук в дверь]
Паула: Две секунды!
Я чувствую, что должен тебе рассказать.
Знаете, лаборатория на самом деле не такая уж и замечательная.
Я знаю.
[щелчки]
[продолжается навязчивая музыка]
[оборки простыни]
[музыка затихает]
Паула: Готовы?
Ага.
- [щелчок] - [слайды диска]
- [рвет бумагу] - [грохот вешалок]
- [взрывается] - [поезд со свистом]
- [машина жужжит] - [взрывается] - [щелчки]
[ворчит]
[кошка мяукает]
[мурлыканье кошки]
[неразборчивый фоновый шум]
Привет. Привет, доброе утро.
Как вы?
Да, ну, я... Я только что увидел твое письмо,
и поэтому я хотел бы спросить, если...
- Хорошо. Хорошо. - [закрывает крышку]
Ты... ты знаешь?
когда ты вернешься или, эм...
Ладно. Я просто, ээ...
Э-э, я хотел стать твоим помощником не просто так.
И я думаю, если бы я знал,
что вы собираетесь уйти в творческий отпуск,
то я бы не...
Конечно. Да.
Нет, нет, это, гм, это понятно.
Я понял тебя...
Спасибо, и, эм, да, и удачи во всем.
Да, я полностью понимаю. Конечно. Конечно.
Ага.
[кричит] Блядь!
Ладно. Э-э...
- [стучит в дверь] - Э-э, две секунды!
[вздыхает]
Должен же быть кто-то, кто сможет помочь, верно?
Разве... разве вам никто не помогал в Принстоне?
Кто, например?
Например, мой бывший парень, или Дульсеберг, или...
Хорошо, а что если мы отнесем это в лабораторию?
Типа, настоящая действующая лаборатория?
Должно же быть что-то, что мы можем сделать.
- [взрывается] - [женщина ахает]
Ученый 1: Ой! Ух ты, ух ты, ух ты, ух ты, ух ты, ух ты!
- [звенит пожарная сигнализация] - Ученый 1: О, Боже!
- Вызывайте огонь! - Паула: О, э-э...
Я думаю... с ними все будет в порядке?
С ними все будет в порядке.
[неразборчивые крики на заднем плане]
Я не хочу переходить границы или что-то в этом роде, но, эм...
В этой работе явно заложен огромный потенциал,
и в таблетках, и... и в тебе, и...
Я просто... Это немного странно, да?
Ну, не знаю, никого это не волновало, или...
- О. - Или поддержал тебя, или, как...
Нет, это...
На самом деле все было не так.
Я имею в виду, это было больше...
Я не знаю.
[вздыхает]
Я помню, когда я закончил школу,
мою группу пригласили
на эту специальную двухгодичную программу в ЦЕРНе.
Все самые блестящие умы мира.
Все уходили.
И я просто помню, как Дональд сказал...
Ну, просто убедитесь, что именно это сделает вас счастливыми.
И это все, что нужно?
Ну, да, я имею в виду, он был прав.
Эта часть мне не совсем нравится .
Мне нравится та часть , где ты что-то решаешь,
но все остальное, это просто...
[Зоя вздыхает]
- Я не знаю. - Я... я думаю, я просто...
Думаю, я бы пошёл.
Да, вместо того, чтобы тратить годы на исследования и упорный труд,
и запихнуть его в коробку.
- [стук] - [задвигает ящик] - [закрывает ящик]
- [вздыхает] - Подожди...
Подожди, у тебя все еще есть это исследование? Типа...
Если бы.
В последний раз я его видел, кажется, среди вещей моей мамы.
но...
Ну, а где твоя мама? [смеется]
[играет нежная музыка в стиле босса-нова]
Эм, твой нос, эм...
А, да.
Означает ли это, что это...
- Да. - [звон таблеток]
Подожди, ты ведь найдешь меня, да?
Например, когда ты... когда ты просыпаешься?
Ага.
Я всегда так делаю.
[музыка останавливается]
- [Зоя выдыхает] - [монитор пищит]
Привет, мам.
- [стук в дверь] - [стук]
- Зоя: Это таблетка , которая возвращает тебя назад во времени. - А мы уже встречались?
У нас был именно такой разговор.
- Так что я сказал? - В прошлый раз?
- Конечно. - Вы спрашивали меня, сохранил ли я какие-либо свои старые исследования,
и ты спросил меня, где моя мама.
- [звон таблеток] - [дверь закрывается]
Паула: Ты правда думаешь, что мы здесь что-нибудь найдем?
Ну, учитывая, что она держала в руках учебник для старших классов
Я написал, да.
Может быть.
Что? О, вот и все.
Сандра Лоу.
Хорошо.
Похоже ли это на что-нибудь или...
Ну, в основном это ее работы по психологии.
[щелкает языком] А что-нибудь интересное, или...
Ага.
Если вам интересны теории развития детей середины века.
Паула: Нет, нет.
[тянет коробку]
Вот и всё.
Зоя: Что-нибудь?
Очень вонючая коробка.
Это хорошо.
Фу.
Мужчина!
Это действительно пахнет дерьмом. Ладно.
Ох, черт.
Что это такое?
Это, гм, газетная статья.
О Марке.
Э-э, кто... кто такой Марк?
Никто.
[шуршит бумага]
Паула: Их повысили в IASA.
Это чертовски хорошо для ничтожества.
Ага.
Думаю, именно это сказала тогда моя мама.
Ух ты...
Она сохранила это.
Не сохранил ни одной своей работы.
Тележурналист: Он прибыл в Майами на прошлой неделе.
Вот где его держат
когда он за кулисами, вне выставки.
После этого мы отправимся в Тампу, Сарасоту,
практически везде.
Надежда — дать людям последний шанс
чтобы увидеть это величественное существо, прежде чем оно исчезнет навсегда.
[играет нежная музыка в стиле босса-нова]
[неразборчивая телевизионная болтовня]
- [музыка останавливается] - Женщина: Миссис Лоу?
Ваш муж только что приходил сюда и искал вас.
Мой муж?
Он выглядел очень обеспокоенным. Я плакала от отчаяния.
- Где? - Да прямо у входа.
[играет энергичная музыка]
Извините, где мой муж?
- Парень? - Да.
Он только что ушел.
[течет вода]
Дональд: Привет, Зоя, это Дональд. Мы в больнице.
- Дональд: Куда ты пропала? - Паула: Зоя! Зоя!
Эй, куда ты пропал?
Женщина там, смотрительница,
Она сказала, что если этого нет в архивах,
то, вероятно, этого не будет.
Эй, эээ...
она сказала, что мой муж здесь.
Ну ладно...
Эм-м-м...
[энергичная музыка продолжается]
Ты правда не пойдешь?
- Зоя-подросток: Я просто не думаю, что это имеет какой-либо смысл. - [музыка затихает]
Но разве вы не говорили, что это действительно замечательная возможность?
Да, но, типа, прекрасная возможность для чего?
Провести два года, тусуясь с Далсебургом и Марком?
Чтобы они могли чувствовать себя прогрессивными
за то, что в их команде есть женщина .
Типа, о Боже, мне это дерьмо не нужно.
- Звучит ужасно. - Я уверен, что это не было бы так уж плохо.
О, это было бы так. Ты знаешь, это было бы так.
Ты бы сейчас была в Европе, Зоя.
Делать то, что вы всегда хотели делать, вместе с самыми талантливыми людьми
в мире. Ну, и что, если это немного расстраивает?
Потому что я буду скучать по тебе, идиот.
Потому что...
Я не хочу сейчас быть без тебя.
Мы разберемся.
Я просто хочу убедиться , что что бы ты ни делал,
вот что сделает тебя счастливым.
[вздыхает]
Паула: Ты скучаешь по ним.
Хм?
Ой.
Да, я так думаю.
Ну что ж, скоро вы их увидите.
Да? Я имею в виду,
Вот почему мы это делаем, чтобы вы могли быть с ними.
Наверное.
Я имею в виду,
Я не думаю. Это... это так.
[звон таблеток]
Паула: И это того стоит. Верно?
Это... это просто тяжело.
Постоянно их оставляю.
Это... просто трудно возвращаться и...
И делая это снова и снова,
только чтобы проснуться и услышать, как она говорит...
Привет, мам.
Зоя: Как будто и секунды не прошло.
Итак, у нас есть хорошие новости.
Паула: Ты когда-нибудь думала,
о том, каково это, когда ты исчезаешь?
[монитор пищит]
Зоя: Эм...
[капает вода]
- Зоя: Я не знаю. - [капает вода]
Мне пойти проверить ее?
Эм-м-м...
Э-э, нет.
Я... я уверен, что с ней все в порядке.
[играет мечтательная музыка]
Паула: Например, если это продолжится или если...
Да, я думаю, я просто...
Я всегда представляю
он исчез вместе со мной.
Я никогда не представляю...
они все еще в гостиной, как...
ждёт меня.
[мечтательная музыка продолжается]
Моррис: Хм, я не знал, что носорог сегодня умер.
- Ого. - [усмехается]
О, вы были правы.
Это... это постоянно меняется,
но внутри этих разных структур.
[хихикает]
Ага.
Я был прав.
[щелчки]
Паула: С чего бы ты хотел начать?
Я... я думал, мы просто хотим синтезировать соединения
и затем провести тест оттуда.
- Да. - [щелчки]
Я думаю, что хорошим местом для начала может быть
синтез соединений и последующее тестирование.
- Да. - [щелчки]
Паула: Я думала, может быть, синтезировать
соединение и...
- [щелчок] - Паула: О чем мы думаем?
[музыка затихает]
Не знаю, смогу ли я сделать это снова.
- Паула: Э-э... - Мы... мы все перепробовали.
Мы всегда оказываемся в одном и том же месте.
[скрип двери]
Паула: Ладно, я имею в виду, это, конечно, сложно.
Это всего лишь вопрос времени, прежде чем...
Нет, нет. Нет, мы все перепробовали.
[типы]
Мы перепробовали все возможные комбинации.
И затем мы попробовали сделать то же самое снова.
- [взрывается] - А потом я о них забыл.
- [ворчит] - Паула: Ладно, может быть, мы обратимся за помощью.
- Например, коллега из Принстона. - Кто?
- Марк. - Э-э... да.
- Вы сказали, что он работает в IASA, верно? - Марк не собирается нам помогать.
- О. - Паула.
Мы это знаем? Это... э-э...
Я... я... я не уверен, что мы исчерпали все.
все наши варианты.
Должно же быть что-то, что мы можем сделать или... или попробовать.
Я...
Мне нужно вернуться.
Мне нужно быть со своей семьей.
Вы не представляете, сколько времени прошло.
То есть, ты прав, я... я не знаю.
[вздыхает]
Я даже толком не знаю, кто ты.
Я... я... я... я просто...
Все, что я знаю, это то, что ты какая-то дама , которая пришла в мою квартиру.
прошу меня помочь решить проблему путешествий во времени.
И я тебе поверил.
И... ух, ух...
Я рисковал своей работой ради тебя.
- Я украл для тебя этого гребаного наноскопического человека! - Зачем?
Ты действительно думаешь, что ты единственный человек?
у кого есть причина вернуться?
- Зоя: Извините. - Нет, мм-мм.
Всё хорошо, всё хорошо.
Да, ты был прав, и удачи тебе с твоей семьей.
[скрип двери]
[дверь закрывается]
[жужжит телефон]
Привет, мам.
[стук]
[звон таблеток, стук бутылок]
Ты правда собирался его взять?
[вздыхает]
Я не знаю.
Эм-м-м...
Я думал об этом...
И у меня все время возникал этот образ, как будто я...
с... поглощен черной дырой.
И...
Я...
[вздыхает]
Я все время думала о том, сколько раз ты уходил.
Времена, о которых я даже не знаю.
Если вы когда-либо предлагали их мне раньше,
если бы... если бы... если бы я тогда их взял,
Я просто... Я продолжал... Я просто...
- Зоя: Да. - Не знаю.
Зоя: Я никогда не спрашивала, зачем ты это делаешь.
Я... Я думаю, я был достаточно эгоистичен, чтобы думать,
Вы просто хотели мне помочь.
Я действительно хочу помочь.
Зоя: Я знаю.
Но это не та причина, по которой вы продолжаете открывать дверь.
Мне не нужно, чтобы вы меня жалели.
Хорошо.
Это так...
Так глупо.
Один...
[насмехается]
Мне было 15, и я...
Я выехал на машине.
Я... я не должен был, эм,
и я поехал...
гвоздь.
И я... я подумал, э-э,
Я думал, они заметят.
Я думала, мои родители заметят.
И, гм...
Но они этого не сделали.
И шина лопнула.
[Зоя вздыхает]
[играет нежная музыка]
Зоя: Ты... ты был ребенком.
[щелкает языком]
Я...
Наверное.
[нежная музыка продолжается]
Мы сделаем это.
Мы поедем в Принстон, найдем Марка.
Мы вас туда доставим.
Зоя: Я правда, правда
хотел вернуться...
После того, как я потерял отца.
Сколько вам было лет?
12.
Но я нашла только таблетки.
через неделю после его смерти,
поэтому я продолжал пытаться и пытаться, но я всегда опаздывал на день.
Вы были близки?
Да, да, да.
Он был очень, очень хорошим отцом.
Он мне это рассказывал...
Научно-фантастические сказки
где обычная девушка оказывается...
императрица галактики или...
- Мило. - Да.
Ага.
Он всегда давал мне ощущение, что я могу добиться чего угодно.
[нежная музыка продолжается]
Но вы сделали многое.
Я это сделал?
Я имею в виду,
Я смотрю на других людей, например, на Марка или...
[вздыхает]
Кто угодно.
Моя жизнь кажется мне совсем маленькой.
Я так не думаю.
Я не.
Кроме,
Мы ведь вернемся, да?
Ты и я, мы это исправим.
Я надеюсь, что это так.
Ты был единственным, кто когда-либо заставлял меня чувствовать
как будто я действительно могу это сделать.
- Правда? - Зоя: Да, да.
Ага.
Вы можете это почувствовать.
А ты не можешь?
Как будто мы прожили вместе целую жизнь.
А мы?
Ага.
Э-э, твой нос.
Зоя: О, да.
Пришло время.
[звон таблеток]
Ты... ты вернешься, чтобы найти меня, верно?
Когда...
когда вы, э-э, просыпаетесь или...
Зоя: Да.
Я всегда так делаю.
[нежная музыка продолжается]
Джейн: Привет, мам.
- [музыка затихает] - [Зоя делает глубокий вдох]
[монитор пищит]
[играет приятная фортепианная музыка]
- [продолжается нежная фортепианная музыка] - [стук вешалок]
[музыка останавливается]
- [шлепки] - [стуки]
[застегивает чемодан]
[стук в дверь]
Ага?
[дверь открывается]
[скрип двери]
Что это такое?
Мне... мне кое-что нужно.
От тебя.
- Это Зоя Лоу? - Да.
[хихикает]
И мне нужно, чтобы вы помогли мне найти Марка Харрисона.
Марк Харрисон?
В последний раз, когда мы разговаривали, вы упомянули его,
и я знаю, что вы, ребята, близки.
- Когда мы разговаривали в последний раз? - Мм-гм.
[Профессор Дульсеберг посмеивается]
Знаешь, я тебя помню, Зоя Лоу.
- Зоя: Я знаю. Я знаю. Я знаю! - Я...
Я знаю.
И было время, когда мне было действительно не все равно.
что ты обо мне подумал,
но я больше так не делаю.
И да, вы, вероятно, правы.
Я, наверное, все еще нетерпелив и ленив.
[вздыхает] И имеет право или что-то в этом роде!
Но я стараюсь.
И независимо от того, что вы или кто-либо другой,
Раньше я думал обо мне: «Я собираюсь сделать это, так что...»
Хм, ну...
[шуршит бумага]
О, да, да, да.
[страница слез]
- Удачи. - [шелест бумаги]
- [играет мечтательная музыка] - [дверь открывается]
[дверь закрывается]
- [дверь закрывается] - [визг шин]
[мечтательная музыка продолжается]
[жужжание самолета]
[музыка останавливается]
[чемодан катится]
[шуршит бумага]
[неразборчивый фоновый шум]
Марк: Прошло много времени.
Зоя: 10 лет.
[Зоя смеется]
Ты хорошо выглядишь.
Ладно. [смеется]
- Что? - Да.
Ну, ничего. Просто... да.
[на заднем плане тихо играет пианино ]
Марк: Вы ведь уже вернулись в Майами, да?
Как дела?
[щелкает зажигалкой]
Это хорошо.
- Да, это хорошо. - [выдыхает дым]
Один,
Дональд преподает в UM и заканчивает постдокторантуру,
так что дома только я и Джейн.
О, точно.
Зоя: Да, это хорошо.
Это... это приятно вернуться домой и...
И...
снова быть рядом с мамой.
Марк: Боже, я никогда не смогу туда вернуться.
Даже переезд сюда из Европы был трудным.
Да, к этому привыкаешь.
Марк: Вы все еще работаете над каким-нибудь из своих старых исследований?
О, эм,
не совсем.
Нет, я имею в виду, учитывая, что его не было целый день и, гм...
Джейн дома, это просто не имело смысла, понимаешь...
Я имею в виду,
Полагаю, это никогда не имело смысла, верно?
Я так и думал.
Марк: Я не это имел в виду. Я просто имел в виду...
Я просто... Я говорю, эм...
Я не могу себе представить ничего более раздражающего, чем работа
о чем-то, что, как вы знаете, вероятно, невозможно решить.
Это не невозможно.
Марк: Хорошо.
Я не пытаюсь начать драку.
- Я просто говорю, что ты хорошо выглядишь. - Зоя: Я...
Счастливый?
Я всегда знала, что ты будешь хорошей матерью.
Ух ты.
Из твоих уст это звучит совершенно унизительно.
Ну, я имел в виду, э-э,
искренний комплимент.
[Зоя смеется]
Марк: Ты кажешься счастливым.
Я.
Я рад тебя видеть.
Тебе следует, э-э,
Дай мне знать, когда в следующий раз приедешь в город.
Мы могли бы реально наверстать упущенное.
Да, я так и сделаю.
[жужжит машина]
[открывает дверь]
[закрывает дверь]
[жужжит машина]
[стучит]
[всхлипывает]
Привет. Могу ли я вам помочь?
Привет.
Я старый друг Марка Харрисона.
Он... он...
Э-э, это мой... мой отец, но, э-э...
Становлюсь все слабее и слабее.
за последние несколько лет.
Я даже толком его не видел.
Да, он выглядит так...
Ага.
Думаю, последний раз я видел его где-то четыре месяца назад.
И он был не в лучшей форме.
Он не ел. Он не спал.
Он только и делал, что работал.
Мы пытались поговорить с ним, но...
Я не знаю.
Зоя: Да, извините, если это как-то...
Нет, нет, всё в порядке. Всё в порядке.
Эм, мой психотерапевт говорит, что мне следует больше об этом говорить.
чтобы помочь принять это или что-то в этом роде.
Она сказала, что именно поэтому было бы хорошо сделать
что-то вроде поминальной службы или что-то в этом роде.
Зоя: Я никогда, эм...
Хотел бы я знать.
Крис: Нет. Нет, все в порядке.
Ага.
Вы, ребята, знали друг друга еще со времен колледжа?
- Принстон. - О, да.
Каким он был тогда?
Он был... действительно гениален.
[хихикает]
- Такой умный. - Да.
Так все говорят.
Такой умный.
[дверь открывается и скрипит]
В итоге пришлось запихнуть сюда все свои вещи.
Все его награды и прочее дерьмо.
Зоя: Ого.
Премия Хинкли?
Крис: Да.
Вы думаете, этого будет достаточно.
[вздыхает]
Это...
это все, что он делал?
Да, я полагаю.
Ага.
[шуршит бумага]
Это...
[вздыхает]
Все, над чем я работал.
Да, ну, по крайней мере, похоже, что ты справляешься с этим лучше.
Боже мой.
Это моё.
[шелест страниц]
[вздыхает]
Он сохранил мои исследования.
Извините. Я не могу...
[шепотом] Я не могу в это поверить.
Знаете ли вы, как долго он над этим работал?
Э-э, я не... я не знаю.
Это долго. Вы знаете?
[вздыхает]
[шепотом] Я просто...
Я, блядь, ненавижу здесь находиться.
Я просто все время вспоминаю, как он говорил:
что однажды я действительно буду им гордиться.
Нравиться...
как будто это то дерьмо , которым я буду гордиться.
[шепотом] Боже!
[Крис вздыхает]
Мне очень жаль.
Ага.
Я тоже.
У вас есть дети?
Ага.
Один.
Примерно твоего возраста. [смеется]
Они... они тоже работают над такими вещами?
Э-э, нет.
Нет.
Нет, она пианистка.
Только что обручились.
Замечательно.
Поздравляю.
[на заднем плане щебечут птицы]
Спасибо.
[играет меланхоличная музыка]
[продолжается меланхоличная музыка]
[звон колокола вдалеке]
[музыка затихает]
[неразборчивая болтовня]
[пищит]
Дональд: Привет, Зоя. Мы в больнице. Куда ты пошла?
- [пищит] - Джейн: Мама, где ты?
Почему ты сейчас не отвечаешь на телефонный звонок?
Мы очень волнуемся. Пожалуйста, возьмите трубку.
[пищит]
Дональд: Зоя, дорогая, пожалуйста, возьми трубку.
[пищит]
Джейн: Я так скучаю по тебе, мама.
Я действительно не хочу тебя терять.
Я не могу так тебя потерять. Этого не может быть. Пожалуйста.
Пожалуйста, я должен увидеть тебя снова.
- [пищит] - [Дональд рыдает]
Дональд: Я... Я думал, ты никогда...
Просто... просто пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста...
Джейн: Я все время думаю о том, что я тебе сказала в последний раз.
- О том, как я собирался пойти и заполнить документы. - Дональд: Пожалуйста.
- Почему ты ничего не сказала? - Дональд: Просто, пожалуйста, Зоя.
[всхлипывает]
Джейн: Мама, я не... Я не могу... Я не могу потерять тебя.
Я не знаю, как быть человеком без тебя.
[Джейн плачет]
Джейн: Я не знаю, что делать.
[Zoya sobs]
Джейн: О, боже.
Возвращайтесь, пожалуйста.
Пожалуйста, я так по тебе скучаю.
Это, блядь, худшее, пожалуйста, вернись.
[Зоя плачет]
Джейн: Мама, я просто хочу, чтобы ты знала, как сильно я тебя люблю.
[Зоя воет]
Джейн: Я просто хотела бы увидеть тебя еще раз.
Я хотел бы услышать тебя. Что угодно.
Я бы хотел услышать, как ты мне что-нибудь говоришь.
Пожалуйста.
[всхлипывает]
Джейн: Пожалуйста, я просто хочу, чтобы ты вернулся домой.
[делает глубокий вдох]
Джейн: [эхом] Мама, где ты?
Почему ты сейчас не отвечаешь на телефонный звонок?
Я так скучаю по тебе, мама. Я не хочу тебя потерять. Пожалуйста, возьми трубку.
Надеюсь, вы получаете эти сообщения.
Не может быть, чтобы я потерял тебя таким образом. Этого не может быть.
Пожалуйста.
Пожалуйста, я должен увидеть тебя снова.
Пожалуйста, пожалуйста, мама.
Мама, где ты?
Почему ты сейчас не отвечаешь на телефонный звонок?
Мы очень волнуемся. Пожалуйста, возьмите трубку.
[всхлипывает]
Джейн: Я так скучаю по тебе, мама.
[перекрывающаяся речь]
Джейн: [эхом] Вернись, пожалуйста.
[перекрывающаяся речь]
Джейн: [эхом] Этого не может быть, мама.
Этого не может быть. Пожалуйста, возьми трубку. Пожалуйста. Я так по тебе скучаю.
[вздох]
Джейн.
[срывает ленту]
Джейн.
[открывает дверь]
Мама.
[вздыхает]
- Мне так... Мне так жаль. - Джейн: Почему тебе жаль?
Мне жаль, что мы вас напугали.
Нет, не сделали.
Ты этого не сделал. Я просто...
- Джейн: Ты отключилась. - Я скучала по тебе.
[всхлипывает, вздыхает]
[Джейн рыдает]
- [Джейн шмыгает носом] - [жужжание машины]
Дональд: Берегите ноги.
[закрывает дверцу машины]
Ребята, хотите послушать музыку?
Да, конечно. Что у тебя?
Ну, я, э-э, купил новый компакт-диск.
Я не уверен. Ой.
Солдаты де Риддема.
- [смеется] - Нет!
Да, звучит хорошо.
- Играй! - Нет!
Я не знаю, что это за музыка, но...
Джейн: Что? Нет, пап. Она ведет себя хорошо.
Она не хочет этого слушать.
Включите что-нибудь, что мы действительно хотим слушать.
Я искренне думаю, что нам всем это очень понравится.
Я имею в виду, посмотрите на это. Посмотрите, какие они все счастливые.
- [смеется] - Они действительно выглядят счастливыми.
Дональд: Приготовьтесь.
Моррис: Готов к поездке.
Дональд: На риддеме запрещено ненавидеть.
- Моррис понимает. - Моррис: Сколько ты заплатил за этот CD?
- Дональд: Это было 1,99 доллара. - [играет приятная музыка]
Я уговорил его снизить цену с 2,50 доллара.
[неразборчивый разговор]
Ты думаешь, я прожил хорошую жизнь?
- Да. Конечно. - [музыка затихает]
Ну, не надо...
[вздыхает]
Не говори так.
Пожалуйста. А...
Ты в порядке?
Ну, я умираю.
Это своего рода противоположность «хорошо».
- [вздыхает] - Я просто...
Я не могу перестать думать о...
Что могло произойти, понимаете? Например...
Я сделал все, что мог.
Все остальные версии меня...
И моя жизнь, и ты, и Джейн.
Как вы думаете, существует ли альтернативная временная линия?
куда я пойду дальше,
где я не умру от черной дыры в груди?
Может быть.
Но, возможно, это временная линия , в которой мы не встречаемся.
Где у нас нет Джейн.
Кто знает?
Она выросла слишком быстро.
- Это пролетело так быстро. - Хм.
Мгновение ока.
Я до сих пор хорошо помню, когда она была совсем маленькой.
Она была такой маленькой.
Отвезите ее на пляж.
Помните, как ее все радовало?
Просто: «Да!»
[оба смеются]
Ага.
Я помню этот день...
где ее не было.
Я отвез ее на пляж , и мы просто лежали там.
Просто смотрю на облака и мне нравится...
Ммм-хмм.
Верхушки пальм.
Слушаю океан.
Только она и я.
С ее маленьким...
Ее мизинец
обернулся вокруг моего.
Просто полная тишина.
Я переживал этот момент миллион раз.
Хотелось бы вернуться туда снова.
Прямо сейчас.
С вами двумя.
[делает глубокий вдох]
Что бы вы изменили, если бы могли?
Хм.
Наверное, куплю другой альбом вместо...
Солдаты де Риддема.
[хихикает]
Ну давай же.
Вы бы ничего не изменили?
Я не знаю.
Я имею в виду, что есть вещи, которые я мог бы изменить, я полагаю.
Хм.
Я не знаю, хочу ли я рисковать и терять этот момент с тобой.
А вы?
- Хм? - Что бы вы хотели?
Более.
Еще больше дней.
[играет нежная музыка]
[волны разбиваются]
[тихая музыка продолжается]
[смеется]
[тихая музыка продолжается]
Зоя: Ой...
он прекрасен.
[рев]
- Джейн: Откуда ты знаешь эту песню? - [музыка затихает]
Я не знаю.
Просто услышал.
Джейн: Это оригинал.
Я знаю.
[поцелуи]
Это идеально.
[поезд свистит]
[стучит]
Паула: Две секунды!
[дверь открывается и скрипит]
Привет.
Я тебя знаю?
Нет.
Но я тебя знаю.
Паула: Здесь твое имя.
Зоя: Да.
Я всегда думал, что на это есть причина.
Это означало, что они должны были быть для меня.
Возможно, они есть или были.
Может быть, вы решили ее, и... и вы возвращаетесь назад,
и вы даете себе таблетки , и...
Или, может быть, мне просто было суждено их иметь.
чтобы я мог передать их вам.
Здесь.
Возьми.
- Что такое... - Зоя: Это наша работа.
Это все работа, которую мы проделали вместе.
Ждать.
Э-э, это... Я не могу.
Зоя: Можно.
Вы можете это сделать, и вы это сделаете.
[вздыхает]
Вам не нужно так сильно беспокоиться.
Твои родители гордились бы тобой.
Что?
Я...
Я... я рассказывал тебе о...
Ага.
А я вам о своем рассказал.
И мы сели на пол.
Поговорили о будущем.
Я знаю, твоя жизнь не
именно то, что вы хотите , чтобы это было,
но вы этого достигнете.
Что бы вы в конечном итоге ни делали,
С тобой все будет в порядке.
С тобой все будет более чем в порядке.
Я тебе не нужен.
[играет величественная музыка]
[величественная музыка продолжается]
Дональд: Ура!
[хлопки]
Bravo! Yay!
Вы загадали желание?
- Да, я это сделал. - [смеется]
- Что это было? - Да.
- Она не может сказать. - Я тебе не скажу!
- Она не может тебе сказать. - Да.
- Это не сбудется! - Это всего лишь городская легенда.
- Нет, вот как это работает. - [смеется]
- Хорошо, сейчас настоящее время. - Нет!
- О, да! - Я так плох в подарках!
- Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет! - Эй, садись.
Это от меня и Морриса, так что вам должно понравиться.
- Тебе лучше. - Хм.
- На что ты надеешься? - [смеется]
- Я не знаю. Я не... - [хихикает]
Я даже не знаю...
если я помню...
[хихикает]
[смеются вместе]
Э-э, я...
Я никогда не открывал это раньше?
Что ты имеешь в виду?
Неужели... неужели я так и не дошел до этого...
- раньше? - [хихикает]
Мы думаем назвать ее Зоя.
[хихикает]
- Тебя это устраивает? - Ты думаешь об этом или нет?
[смех]
О Боже! Я так счастлива!
[Зоя всхлипывает]
Ты будешь т... такой хорошей матерью.
Ой, нет, мам. Твой нос.
- Ой, ой. - Дональд: Ты в порядке?
Вот и всё.
Джейн: Хмм?
Вот оно. Эм...
[хихикает]
Зоя: Спасибо вам за это.
Эм, я...
Мне жаль, что я не был лучше.
И я... Мне жаль, что я не всегда был рядом.
- Ой, мама! - Дональд: Нет, нет, Зоя, Зоя. С тобой все в порядке. С тобой все в порядке.
Вам не обязательно так говорить.
С тобой... с тобой все будет в порядке.
Я знаю.
Я...
Я буду очень по тебе скучать.
Дональд: Лучшей недели я и желать не мог .
[вздыхает]
Я люблю тебя, мама.
Я вас очень люблю, ребята.
[часы тикают]
[стук]
Отец Зои: И вдруг она смогла увидеть весь мир.
Прошлое и настоящее.
Она могла все это видеть.
- [птицы щебечут вдалеке] - [играет нежная музыка]
Отец Зои: И она увидела маленькую девочку...
бреду в полном одиночестве по всему миру.
И она могла видеть все свое будущее.
Все чудесные моменты с друзьями и семьей.
А также все трудности, трудности и ошибки.
Она все это видела.
И ей так отчаянно хотелось протянуть руку и обнять ее,
но она не могла.
Поэтому вместо этого она посмотрела на всю жизнь девочки.
перед ней.
И со слезами на глазах она прошептала...
Однажды ты совершишь невероятные вещи,
- Зоя Лоу. - [музыка затихает]
Ты изменишь мир.
??? [Играет "Viagem" Тайгуары] ???
[песня заканчивается]
[играет нежная музыка]
[музыка затихает]