Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!
[Suena música de ensueño]
[pájaros cantando]
Padre de Zoya: Algún día harás cosas increíbles, Zoya Lowe.
Vas a cambiar el mundo.
[la música se desvanece]
[pitido del monitor, silbido del ventilador]
Jayne: ¿Y eso qué significa?
Doctor: Bueno, es... significa... significa exactamente eso.
Ella tiene un agujero negro creciendo dentro de su cuerpo.
¿Un agujero negro?
Sí, uno pequeño, del tamaño de un maní,
Justo aquí entre sus pulmones.
Oh, tenemos un folleto aquí si quieres echarle un vistazo.
Entonces, ¿qué hacemos? ¿Qué sucede ahora?
Bueno, es...
Lo siento. Um...
No hay mucho que podamos hacer por ella.
Por ahora mi consejo es que la lleves a casa.
Intenta mantenerla alejada de ello.
Intenta mantenerla distraída y positiva.
[se burla]
Doctor: Simplemente hazla sentir cómoda.
¿Cómodo?
¿Cuánto tiempo más le queda?
Es difícil decirlo. Sinceramente, no lo sabemos.
[Donald inhala]
Doctor: Y si esto continúa a este ritmo, yo...
[Jayne suspira]
Yo diría que quizás otra semana.
[aplausos, chocando los cinco]
[charla indistinta]
Lo lamento.
Están viendo el partido.
[pitido del monitor]
Jayne: Hola, mamá.
¿Cómo estás?
[pitido del monitor]
Entonces, parece que vamos a poder llevarte a casa hoy.
Así que eso estará bien.
[suspira] Sí.
[solloza]
Genial.
[Zumbido de puerta]
Donald: ¡Cuidado con tus pies!
Jayne: Aquí dice que es más común entre los astronautas.
y que las personas que han estado expuestas
a períodos prolongados de radiación intensa.
Donald: Sabes, tal vez no necesitemos leer eso ahora.
Jayne: Mamá, ¿ya tienes algún síntoma?
Dice que puede causar obstrucción intestinal,
pero también diarrea.
Compré un CD nuevo, ¿sabes?
Um, Soldados de De Riddem.
Morris: Oh, ahí vamos.
Está bien.
¿Sabes? Realmente no necesito una silla de ruedas.
¿Estás seguro? Lo tengo aquí mismo.
[golpes del reposapiés]
Ah, carajo. Sólo dame un segundo.
Morris: [gruñe] Qué estupidez.
[Suenan las teclas]
[Las teclas tintinean]
[discurso indistinto]
Donald: ¿Estás bien?
Sí.
Simplemente no quiero ir a la editorial mañana, eso es todo.
Donald: ¡Ah! Bueno, quieren verte.
Quiero decir, probablemente estén súper emocionados.
sobre el último capítulo que enviamos.
[suspira]
Donald: ¿Qué tienes ahí?
Nada.
[ruido sordo]
[suena el teléfono]
Hombre: Por supuesto. Quiero decir, no queremos apresurarte.
Um, sé que el último capítulo que enviaste fue un poco...
Ustedes saldrán adelante, lo sé.
Conozco a Zoya. Es una luchadora.
Sí, gracias.
Por supuesto. Nos aseguraremos de que se termine.
Incluso tenemos una maqueta de la portada y todo.
Y dijiste que no querías hacer ningún cambio, ¿correcto?
Sí.
Está bien.
Entonces queremos que firmes aquí y aquí.
Y también aquí.
Donald: Muchas gracias.
No lo menciones, es nuestro trabajo.
Lo importante es que puedas relajarte,
Disfrute de un tiempo de calidad en familia.
[olas rompiendo]
[llamando a la gaviota]
Sí.
[inhala]
Gracias.
Lo haré.
[Suena una suave música de bossa nova]
[charla de fondo indistinta]
Aquí estamos de nuevo.
[ continúa la suave música de bossa nova]
- Cynthia: ¿Esa era tu madre? - [la música se desvanece]
Sí.
Cynthia: Yo no me preocuparía demasiado por ella.
Ella siempre es así.
Lo sé.
¿Te importa si me siento?
Sí, claro. Sólo ten cuidado.
- ¿Qué quieres decir? - [graznido de cuervo]
- [Se escuchan excrementos de pájaros] - ¡Oh! ¡Oh, Dios mío!
[se ríe]
¡Oh! Bueno, ¡gracias!
¿Cómo lo supiste?
¿Quieres escuchar un secreto?
[se ríe]
Seguro.
- Ya lo he hecho antes. - [la máquina emite un pitido]
- [ruedas en silla de ruedas] - [garabatos con bolígrafo]
¿Qué quieres decir?
Tomo una pastilla
Mañana por la noche tomo una pastilla y vuelvo una semana atrás.
¿Atrás?
- De regreso al hospital. - [jadeos]
- Todo esto ya ha pasado antes. - [cierra la puerta del coche]
- [splat] - Tantas veces antes.
¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo que ya he vivido esta semana antes.
Sé lo que va a pasar en cada segundo de cada momento.
de cada día.
Porque ya lo he visto todo antes.
Desde el despertar hasta los editores,
A los abogados, a la playa.
- Mi mamá. Mi cumpleaños. - [silbidos]
- [splat] - Todo.
De la caca de pájaro...
- [splat] - ¡A la petanca!
- ¿Bochas? - [habla italiano]
Siempre es lo mismo.
¿Ya hemos tenido esta conversación antes?
Sí. Bueno, no.
Generalmente hablamos de
Cómo ves a las mismas personas todos los días.
Cómo has estado aquí durante ocho años.
¡Qué rápido pasa el tiempo!
¿Quién eres?
No importa.
No importa porque no lo recordarás.
No recordarás nada de lo que diga.
'Porque mañana por la noche me sangrará la nariz.
Me encerraré en el baño.
Tomaré otra pastilla. [traga saliva]
- [splat] - Zoya: Volveré una semana atrás.
- [cierra la puerta del coche] - [ruido de silla de ruedas] - [silbidos]
Y nos vemos allí.
Y yo diré...
[la música se detiene]
- "Ten cuidado." - [splat]
Oh, Dios mío. Oh...
[se ríe]
Gracias.
¿Cómo lo supiste?
Conjetura afortunada.
- Mucha suerte, diría yo. - ??? [ Suena "Viagem" de Taiguara] ???
Gracias.
- Ni lo menciones. - [suspira]
Oh, es difícil.
[la música se desvanece]
Donald: ¡Guau!
No puedo creer que no haya visto esto antes.
Zoya: Sí, pero no lo recuerdas.
¡Vaya! ¿Es ese el profesor Dulseberg?
- Sí. El viejo Dulseberg es malvado. - Jesús.
Era incluso mayor de lo que recordaba.
Zoya: Mm-hmm.
Ese fue el último día en IGE antes de partir hacia Europa.
Donald: Oh, sí, mira eso, incluso tienes al viejo Mark ahí.
Oh, para.
¿Qué?
No actúes como si no hubieras tenido novias antes de mí.
Quiero decir, no lo hice.
Mmm.
-Tuve citas. -Sí.
-Cené. -Claro.
Quizás una película.
¿Este es uno de tus viejos libros de texto?
Sí. Química.
Tan lindo.
Siempre solías escribir tu nombre en ellos de esa manera.
Oh, tú también siempre cuidaste muy bien tus libros.
Zoya: Sí. Probablemente ya estén todos obsoletos.
[la música se detiene]
- Morris: ¡Sorpresa! - Jayne: ¡Sorpresa!
¡Vaya! Qué inesperado.
[Suspira] Sí, sabemos que no será por un par de semanas,
pero pensamos que podría ser divertido sorprenderte.
-Por supuesto. -Ah, y recibimos regalos.
Sí. Sí. Consígalos.
¡Oh, espera! Primero tiene que apagar las velas.
Ah, sí. Apaga las velas. [aplausos]
- [sopla aire] - [juntos] ¡Sí!
[aplausos]
¿Pediste un deseo?
Sí, sí, sí, tienes que pedir un deseo.
[suspira]
Ojalá pudiéramos hacer algo diferente.
¿Qué quieres decir?
Mi nariz empezará a sangrar pronto.
- ¿Qué? - Espera, ¿estás bien?
-Estoy bien. -Mamá, ¿qué pasa?
Nada. Uh, solo tengo que ir al baño un segundo.
Vuelvo enseguida.
[ruido de perchas]
[diapositivas de cuadros]
[suspira]
[cierra la puerta]
[pastillas traqueteando]
[respira profundamente]
Aquí voy de nuevo.
[chapoteo]
[el monitor emite un pitido]
Jayne: Oye, mamá...
¿Cómo estás?
Entonces,
Tenemos buenas noticias.
Zoya: Sí.
Me dejarán ir a casa ¿verdad?
Sí, lo son. ¿No es genial?
[ruedas en silla de ruedas]
Cuida tus pies.
[la puerta se cierra]
Dice obstrucción intestinal, pero también diarrea.
- [desliza los colgadores] - Donald: ¿Qué estás mirando?
- [suena el teléfono] - Fue un poco duro.
Tiempo de calidad en familia.
[olas rompiendo]
¿Alguna vez has recibido un masaje?
La semana pasada.
Genial. ¿Cómo estuvo?
No me gustó la música y tus manos estaban frías.
- [estático] - Llegó la semana pasada a Miami.
Aquí es donde lo mantienen cuando está detrás de escena
fuera de exhibición.
Después de eso, nos vamos a Tampa, Sarasota,
prácticamente en todas partes.
La esperanza es darle a la gente una última oportunidad
para ver esta majestuosa criatura antes de que desaparezca para siempre.
Hablé con el... [discurso indistinto]
Zoya: ¿Quieres escuchar un spoiler?
El rinoceronte muere esta semana.
[pájaros cantando, agua fluyendo en el fondo]
Cynthia: ¿Esa era tu madre?
Yo no me preocuparía demasiado por ello.
Ella siempre es así.
¿Te importa si me siento?
[Niño riendo de fondo]
[chapoteo]
Cynthia: Oh, Dios.
Estos pájaros siempre están cagando.
[Cynthia se ríe]
[Cynthia suspira]
Cynthia: Es difícil,
¿sabes?
Ver a la misma gente todos los días.
Llevo aquí ocho años.
Te olvidas de estar atento a tu entorno.
- No lo sabes realmente... - [suspira]
- Cynthia: ¿Qué? - Yo... no puedo.
- Cynthia: ¿No puedo hacer qué? - No puedo. No puedo. No puedo.
¿Estás bien? ¿Necesitas ayuda?
¡Oh, Jesús! Lo siento mucho.
Ah, sí. Lo siento mucho. Eso es...
- No, lo siento. - ¡No!
Ni siquiera estaba mirando hacia dónde iba.
[Paula] Eso es culpa mía.
Estás... estás bien, gracias.
¿Por qué tienes este libro?
Uh, lo elegí yo.
Nunca te había visto aquí antes.
Oh...
¿Dónde conseguiste este libro?
[La puerta cruje]
- [cierra la puerta] - Bueno, esto es todo.
Básicamente llegué aquí hace unos meses.
Lo agarré.
Realmente no pensé que alguien lo extrañaría.
Nunca supe que esto estaba aquí.
Sí, quiero decir, nadie viene aquí nunca , así que...
Yo solía hacerlo todo el tiempo con...
con mi abuela, cuando ella se mudó por primera vez.
Yo... creo que estos solían ser mis libros.
Sí, eso... eso tendría sentido.
Um, muchas de estas cosas aquí son donadas por los residentes,
Quiero decir, el piso de arriba está completamente lleno de basura.
[se burla]
Ahora bien, ¿por qué elegirías este libro?
No lo sé. Estoy intentando estudiar.
Yo, eh, voy a MDC ahora mismo, la... la universidad.
Estoy... estoy trabajando en... en un laboratorio, así que...
- Sí. - ¿Un laboratorio?
Sí, eh, estoy trabajando con este tipo, el profesor Handel.
No sé si lo conoces. Es una de las personas
¿Quién inventó esa máquina que encogió a ese tipo?
el...el hombre nanoscópico.
- Sí, entonces... - ¿Tú... trabajas en el laboratorio?
Sí. Eh, claro que no lo haré.
Um, más trabajo pesado, más o menos. Pero, um...
Sí, estoy... en realidad estoy estudiando el tiempo.
¿Tiempo?
Paula: Sí. Cómo es que...
Cómo funciona.
Cómo se mueve principalmente, si eso tiene sentido.
Zoya: ¿Paula Campos?
Sí, ese es mi nombre. ¿Cuál es el tuyo?
[golpe de libros]
Zoya, ahí estás.
Te estaba... te estaba buscando por todas partes.
¿Estas listo?
[Suena música de piano pensativa]
Lo jodí todo.
Donald: Oh, pensé que ese era bastante bueno.
No, es solo que esta parte inicial es realmente complicada.
- Donald: Hmm. - Eh...
[continúa la música de piano pensativa]
Donald: ¿En qué estás pensando?
¿Y si hubiera una respuesta?
O, ¿qué... qué pasaría si hubiera...?
¿Una solución para mi?
¿No valdría la pena intentarlo?
Donald: ¿Qué quieres decir?
Quiero decir, he estado pensando en todo el trabajo.
Estaba haciendo mis estudios en Princeton y toda mi investigación, y...
- Zoya.- [suspira]
¿Qué?
Quiero decir, ¿realmente estamos teniendo esta conversación otra vez?
Y escuchaste al doctor.
Y ya escuchaste lo que dijo el doctor.
- ¿Y si se equivoca? - El médico...
¿Y si está equivocado?
¿Y si...y si hay algo que él no sabe?
¿Y si hubiera algo que pudiéramos hacer?
¿Eso haría que no tuviera que morir?
Bueno, ¿y qué entonces?
¿Quieres probar todas tus antiguas investigaciones universitarias?
¿en un...en un laboratorio?
Quizás. En lugar de quedarnos aquí sentados toda la semana.
¿Y qué, pasar tiempo con nosotros?
Um, eso no es lo que estoy diciendo. Solo digo que... estoy...
¡Estoy tan cansado de hacer lo mismo día tras día!
[solloza]
Oye, escucha, no quería arruinar la sorpresa.
- [gemidos] - ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!
[se ríe]
Jayne: Sabemos que no será hasta dentro de un par de semanas.
pero pensamos que sería lindo sorprenderte.
Definitivamente. Qué sorpresa.
Donald: Y también recibimos regalos.
Jayne: Sí, consigue los regalos, consigue los regalos.
Nadie...
Donald: ¿No?
Morris: Oh, bueno, primero tendrá que apagar las velas.
No, creo que...
Donald: ¿Qué... qué pasa?
Nada. Um, solo necesito salir afuera por un segundo.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Sí, ¿qué pasa, mamá? ¿Estás bien?
Sí, sólo necesito tomar un poco de aire fresco.
Y podemos hacer los regalos después.
- Está bien. Sí. - Está bien.
Oh, no. No, no, te sangra la nariz.
Oh, yo... yo sé. Está... está... está bien.
Vuelvo enseguida.
[teléfono sonando]
Paula: [al teléfono] ¿Hola?
¿Paula?
Sí. ¿Quién es?
Soy Zoya Lowe.
Nos conocimos ayer en Carville.
Ah, sí. ¿Cómo estás?
¿Qué, eh, qué... qué pasa?
Nada. Um, estoy bien.
[Suena música de ensueño]
Solo quería decirte que, eh, voy a ir a buscarte.
Cuando me despierto.
¿Lo siento?
Te encontraré cuando me despierte.
Y vamos a hacer esto.
Eh... ¿hacer qué?
Algo grandioso.
¿Qué?
Sólo quería que lo supieras.
Señora, eh...
- Está bien, eh, nos vemos pronto. - ¿Qué?
- [la música se detiene] - [exhala]
Jayne: Hola, mamá.
Entonces, tenemos buenas noticias.
Ya lo sé. Puedes ir a firmar los papeles.
Ya lo sé.
Dijeron que podía irme a casa. Está bien.
Mmm... está bien...
Bueno, volvemos enseguida.
[monitor sonando de fondo]
[abre la puerta]
[la puerta se cierra]
[Suena música aventurera]
[arranca la cinta]
[La puerta cruje]
[La música aventurera continúa]
[cierra la puerta]
[discurso indistinto]
[charla indistinta en la televisión]
[clamor]
¡Qué obra!
¿Sabes? De hecho teníamos entradas.
para el juego de mañana por la noche.
Mmm. Va a ser genial.
Sí. Creo que mejor iremos a la playa.
[Suena la alarma de incendio]
¿Qué es eso?
Salida de incendios. Alguien debió abrirla por accidente.
Zoya: Oye, ¿estás de servicio?
¿A dónde quieres ir?
Calle 4 Sur.
- ¿Tienes dinero? - Sí, ¿por qué?
¿Por qué? Llevas una bata de hospital.
Zoya: Sí, te... te... te pagaré cuando llegue allí.
Muy bien, entra.
[abre la puerta]
[la puerta se cierra]
[chirrido de neumáticos]
[el coche zumba]
[La ventana chirría]
[revoluciones de la motocicleta]
¿Hola?
[monitor que suena y alarma de incendio que suena]
Oh no, ¿qué hago ahora?
[La puerta se abre]
[cierra la puerta]
- [Suenan las teclas] - [Ciclo de tapa]
[la puerta se cierra]
[ruido de perchas]
[La música aventurera continúa]
[La puerta se abre]
[la puerta se cierra]
[la música se detiene]
[maleta rodando]
[el tren zumba]
[charla de fondo indistinta]
[golpes]
Paula: ¡Dos segundos!
[La puerta se desbloquea]
[La puerta cruje]
Hola.
paula
Perdón, ¿te conozco?
¿Podrías tener, eh, sólo un minuto de tu tiempo?
[maullidos de gato]
Estabas en Carville visitando a tu abuela,
y me encontré contigo en el jardín.
¿Cuando fue esto?
Uh, dentro de cuatro días, técnicamente.
Bien.
Tu nombre es Paula Campos.
Vas a la escuela en MDC.
Dentro de cuatro días, irás a Carville Retirement Home.
visitar a tu abuela y encontrarte conmigo en el...
Lo siento, eh, escúchame, escúchame.
Por favor.
Mi nombre es Zoya Lowe.
Uh, en cuatro días nos encontramos, en cinco días estaré muerto.
La sangre brotará de mi nariz, de mis oídos y moriré.
Está bien. No parece que vayas a morir.
Sí, excepto el agujero negro en mi pecho,
Estoy realmente bastante saludable.
Sí, vale, eh...
No sé por qué has venido aquí, pero si...
Porque... porque t... me llevaste a la biblioteca.
Me mostraste donde solías leer con tu abuela.
Uh, s... me mostraste dónde encontraste mi libro.
Dijiste que trabajabas en un laboratorio y que estabas estudiando el tiempo.
Y dije que volvería por ti,
y que íbamos a hacer algo grandioso.
Y sé todo esto porque sucedió.
Porque tú estabas allí, y... y ahora estoy aquí, como dije que estaría.
Y yo... realmente necesito que me creas porque es verdad.
Es... es... es... es la verdad.
[suspira]
Paula: Está bien. Está bien.
¿Entonces sabes todo lo que va a pasar?
Esta semana. Sí.
¿Cuántos dedos estoy levantando?
¿Qué?
- [Zoya exhala] - [arranca la cinta]
- [susurro de notas] - Calle 4 Sur.
- [ruido de perchas] - [golpe] - [golpes]
Tu nombre es Paula Campos. Mi nombre es Zoya Lowe.
Tú trabajas en un laboratorio. Yo tengo un agujero negro en el pecho.
Soy del futuro. Sé todo lo que va a pasar.
Sé que quieres levantar los dedos ahora mismo. Adelante, hazlo.
Dos.
Tres.
Ahora el dedo medio.
Ahora tu gato va a maullar.
[maullidos]
Zoya: Y me preguntarás: "¿Esto realmente está sucediendo ahora mismo?"
Y yo voy a decir: "Sí. Sí, lo es".
[la puerta se cierra]
¿Entonces los tomas como pastillas normales?
Más o menos, sí.
[el pomo tiembla]
¿Y crees que podrás entender cómo funcionan?
Con un poco de suerte.
En el laboratorio. Contigo.
Muy halagador, pero, um,
H... h... ¿No has intentado resolver esto antes o...?
Zoya: Lo hice, eh, hace 30 años, pero nunca pude.
Paula: Uh, vale, bueno, ¿qué pasó?
[Zoya suspira]
Zoya: No lo sé. La vida.
Te distraes.
Tú sigues adelante.
Ni siquiera te das cuenta
Estás tomando una decisión muy importante en tu vida.
Hasta que parpadees, mires atrás,
Date cuenta de que no tienes ningún lugar al que ir.
¿Has probado a tomar varias pastillas al mismo tiempo?
¿Sabes? Quizás yendo más atrás, hasta el final.
No es así como funciona
Sólo puedo tomar una pastilla a la vez.
Si tomo otro ahora no pasa nada.
Tengo que esperar hasta que la otra pastilla salga de mi sistema.
hasta que me reincorporo al momento en que me fui.
Pero crees que si puedes descomponerlo,
¿Podrás modificarlo?
Sí.
Entonces realmente podré regresar.
Cuando yo tenía tu edad,
Antes de rendirme y conformarme.
Antes tenías un agujero negro creciendo dentro de tu pecho.
Quiero hacer todas las cosas que siempre pensé que haría.
Yo... quiero averiguar qué hay en las pastillas.
Quiero descubrir qué los hace funcionar.
Hazlo para que no solo tenga...
Quedan cinco días.
Así que tengo 20, 30, 40 años. Tengo toda mi vida.
Sí, está bien.
Resolvamos el problema de los viajes en el tiempo.
[el tren zumba]
[Suena música aventurera]
Siento que debería decirte que el laboratorio no es realmente... como...
El equipo es bastante viejo.
En realidad no es, eh, bueno.
Estoy seguro de que está bien.
No, es que definitivamente conoces gente.
que trabajan en mejores lugares.
Quizás. Quizás.
[el tren chirría]
[La música aventurera continúa]
- [Suenan las llaves] - [Se abre la puerta]
Entonces...
- No digo el, um... - [la música se desvanece]
- Sí. - Mejor, pero, quiero decir, ¿sabes?
¿Por dónde, eh, por dónde quieres empezar?
Las pastillas realmente no se comportan como ninguna otra cosa.
No se queman , ni se derriten, ni se disuelven.
Es... es casi como si nunca hubieran estado allí.
Uh, no entiendo del todo cómo eso es posible.
Es como si estuvieran regenerándose constantemente.
Están existiendo en algún tipo de...
una especie de estado de limbo.
Bueno, entonces quizá miremos la regeneración en sí.
No, no, no.
Cualesquiera que sean las mutaciones que estén ocurriendo,
Están a un nivel tan subatómico que...
Nunca podrías leerlos.
E incluso si lo hiciéramos, en última instancia todavía tendríamos que descomponernos.
la secuenciación, ¿verdad?
Por eso pienso que simplemente lo replicaremos.
Eso es lo que estaba intentando hacer en Princeton.
Y esto es básicamente lo mismo...
- Paula: Eh... - Equipo que tenían allí.
Aunque sea el mismo equipo,
Eso no significa que tengamos que hacer las mismas cosas que tú, ¿verdad?
Yo... yo... quiero decir, ¿aún tienes tu investigación de aquel entonces?
No, pero...
Entonces lo que estás proponiendo requeriría...
para siempre.
Y... y... y eso es, eh, un poco loco. Sin ofender, solo...
Creo que lo que tenemos que hacer es... es... es desglosar esto.
Lo sé, pero... pero no hay manera de hacer eso.
Te lo digo, lo he intentado tantas veces.
- Créeme, no hay... - Yo... yo... yo confío en ti.
Pero no es cierto que no haya manera,
Porque si está pasando,
Incluso si es a nivel subatómico,
Todavía está sucediendo.
Lo que necesitamos, creo, es... una... una forma diferente de entrar,
como un... un... algo o... o alguien.
[Paula aplaude]
Creo que conozco a alguien que puede ayudarnos.
¿OMS?
Umm, quédate aquí y yo...
Vuelvo enseguida, dos segundos.
[la puerta se cierra]
[zumbido del teléfono]
[las pastillas tintinean]
[La puerta se abre]
[Zumbido de silla de ruedas]
Profesor Dulseberg: ¿Zoya? ¿Zoya Lowe?
[se ríe]
Zoya Lowe
¿Profesor Dulseberg?
Sí, ¿qué carajo estás haciendo aquí?
Es... es un todo, um...
Yo solo soy...
Estoy aquí para usar el laboratorio.
¿Laboratorio? ¿Por qué? ¿Para qué necesitas un laboratorio?
Eh, estoy probando un compuesto con un amigo.
Estamos tratando de ver si podemos replicarlo.
¿Replicar? ¿Componer?
Señor. Profesor.
¿Por qué no vienes a mi oficina? Lo discutiremos.
- Um, o... vale. - [Suena una música de ensueño]
Yo... creo que no me di cuenta de que estabas enseñando aquí.
Oh sí.
Ya sabes, gracias a tu amigo Mark Harrison.
¿Te acuerdas de él?
Ahora está en IASA.
- Hombre brillante. - ¿Él... él te consiguió este trabajo?
Sí. Sí, ¿puedes creerlo?
Yo, necesitando ayuda para conseguir un trabajo en un colegio comunitario.
[risas]
Mujer: ¿Qué carajo?
Profesor Dulseberg: Ahora pondrán mi oficina aquí en medio de la nada.
Afuera, en el maldito estacionamiento.
Tarda una eternidad en llegar a cualquier lugar.
Me dijeron que es por el seguro.
¿Crees eso?
Dijo que tenía que estar cerca de espacios para discapacitados o...
o algo así. Por mi edad.
Zoya: Oh, bueno, seguro que te ves bien.
- Profesor Dulseberg: Tengo 107 años. - Zoya: ¡Oh, vaya!
Sí, ya sabes, tengo mucha curiosidad.
Para saber qué has estado haciendo,
Zoya Lowe
[se ríe]
[La puerta cruje]
[la música se detiene]
¿Quién carajo eres tú?
Oh...
¿Qué estás haciendo en mi oficina?
Oh, yo estaba, eh...
Ella está... ella está conmigo.
¿Qué?
Paula: Sí, sí.
Uh, bueno, hola.
Uh, estábamos trabajando, uh, estamos trabajando, uh,
Al otro lado del edificio, en el laboratorio.
Sí, bueno, entonces ¿por qué te veo en mi oficina?
¿Estás rebuscando en mi escritorio? ¿Eh?
Tienes razón y lo siento.
¿Qué... qué, eres estudiante aquí?
- Uh, algo así. - ¿Algo así?
Estoy trabajando con el profesor Handel en...
en el, um, en la asistencia.
Profesor Dulseberg: Bueno, este es el comportamiento típico de Zoya Lowe.
Si, ¿no es así?
paula: ah...
Creer que puedes hacer todo lo que quieras.
Paula: Uh, espera, yo... no, esto no es su culpa.
Sí, estoy seguro, sí.
[se ríe]
Profesor Dulseberg: Sabes, te recuerdo, Zoya Lowe.
Oh, sí, lo recuerdo muy bien.
Recuerdo haberle dicho a todo el mundo, antes de que aparecieras,
Qué brillante eras.
- ¡Qué brillante! - [golpe]
Les mostré tus... tus resultados de exámenes,
y les mostré tus papeles.
Y dije: “Dios mío, qué potencial, qué talento”.
[Suena música triste]
Pero no, no,
No fue así.
No, tú tenías... tenías derecho.
Fuiste perezoso.
Estabas impaciente.
Tú... tú... desperdiciaste cada oportunidad que te di.
En los cuatro años que te conocí,
Nunca, nunca, ni una sola vez...
¿Alguna vez me diste alguna razón para creer que eras...?
[suspira]
Cualquier cosa.
[la puerta se cierra]
No deberías haber entrado allí.
- Bueno, lo siento, es como que no pensé... - No hagas eso así.
...sería algo muy importante.
No puedes simplemente... entrar así sin decirme nada.
Dije lo siento.
Debería haberte dicho que fue una estupidez, ¿vale?
Zoya: Lo fue.
Todo esto es una estupidez.
¿Porque un anciano te gritó? ¡Tiene mil años!
Él morirá mañana.
- Oh, no, ¿eso? - ¡Sí!
No, eso era verdad. Eso era verdad. Él tenía razón.
¿Quieres saber cómo llegué a IGE y Princeton?
¿Por qué mis puntuaciones en los exámenes fueron tan altas?
'Porque sabía todas las respuestas.
[se ríe]
Hice algo mal, simplemente reiniciaría.
Retroceda cinco días.
Tiene toda la razón. No soy lo suficientemente inteligente.
Oh, bueno, no, eso... eso no es cierto.
Ni siquiera me conoces.
Bueno, hazlo...
¿Al menos quieres saber por qué estaba allí?
¿Qué estaba obteniendo?
¿Q...qué es?
¿Qué nos ayudará a descomponer esta píldora?
Oh, una... una caja vacía.
Un hombre nanoscópico.
[Suena música esperanzadora]
- [clics del enchufe] - Supongo que lo que pasó fue que lo encogieron.
pero no se dieron cuenta que no sabían cómo parar.
Así que desde entonces no ha hecho más que encogerse.
Zoya: No puedo verlo en absoluto.
Paula: Oh, quiero decir, nadie puede.
No sabían cómo solucionarlo ni realmente qué hacer con él.
Así que lo dejé en un cajón.
Sí, es una mierda. Qué desperdicio de investigación.
¿Entonces lo trajiste a un congelador de carne?
- [golpe sordo] - [la música se detiene]
Es una sala de maduración en seco.
No puedes ponerlo en ningún lugar a temperatura ambiente.
- Porque, ya sabes, bacterias y moho y todas esas cosas. - Mmm.
Así que necesitábamos un lugar lo suficientemente frío como para que, ya sabes,
Las cosas no se estaban pudriendo,
Pero no tan frío como para que se congelara. Así que, sí.
Además, Luiz es un amigo de todos modos.
Buena suerte.
¿Podrías, eh, conectarme esto, por favor?
Atrás.
[la puerta se cierra]
Paula: Tiene un transmisor en su traje,
Para que de esa manera pueda comunicarse con nosotros.
¿Y puede responder?
Sí, directamente a través de esa pantalla.
[zumbido, pitido]
- Zoya: Eso es una locura. - Sí.
Handel me mostró cómo usarlo para fines de investigación, pero...
A veces simplemente me gusta hablar con él.
En realidad es un tipo muy tranquilo.
[zumbido, pitido]
Zoya: ¿Y ya sabe lo que necesitamos?
Se lo digo ahora mismo.
La otra cosa en su traje es un detector de partículas.
Estaba pensando...
Es... es un...
- Sí. - ¡Guau!
Quizás pueda analizar la estructura celular para nosotros.
- Entonces retransmite todo. - Sí.
- Simplemente déjalo caer por arriba. [se ríe] - Bien.
Gracias.
[las pastillas tintinean]
[Zoya suspira]
Zoya: ¿Te gusta eso?
Sí, perfecto.
[zumbido, pitido]
Zoya: ¿Cuánto tiempo crees que tomará?
Eso realmente no lo sé.
Quiero decir, el tiempo pasa muy rápido para él, ¿sabes?
Él... él es como, uh, lo opuesto al borde del universo.
donde todo se mueve muy lentamente.
Está tan adentro que hace cien años
Podría pasar en, como, un segundo.
¿Morirá alguna vez?
Paula: No lo sé.
Quiero decir, mi pensamiento es que él simplemente sigue encogiéndose.
hasta que se hace tan pequeño que...
desaparece para siempre.
Sí.
[traqueteo de pastillas]
¿Eso es todo?
- [pitido] - [clic rápido]
Espera, ¿qué? ¿Qué está pasando?
Oh, eh, sí, vale. Un momento.
[mecanografía]
Paula: Vaya...
Tenías razón.
Uh, e... Está, uh, cambiando constantemente.
Es como si estuviera recorriendo en ciclos todas estas estructuras diferentes.
Esto es un...
Yo tenía razón.
S... sí. Mucho.
[se ríe]
Gracias.
[mecanografía]
Paula: Por cierto, nunca te pregunté cómo conseguiste esto.
¿Te acuerdas?
Uno...
sí.
[solloza]
[proceso de datos]
Zoya: Fue un momento de lo que sea.
Yo tenía 12 años.
Estaba caminando solo en este campo de golf.
en la parte de atrás de nuestra casa y...
Simplemente estaba allí tendido.
- [Suena música divertida] - Paula: ¿Y simplemente lo tomaste?
Bueno, tenía mi nombre.
Recuerdo que miré a mi alrededor,
pensando que era algún tipo de broma,
pero no vi a nadie.
Entonces oí... oí esta voz...
Este pequeño susurro, en el fondo de mi cabeza.
¿Qué decía?
Decía que iba a cambiar el mundo.
Paula: Sí.
Bien...
Es hora de cambiar el mundo, supongo.
[presionando botones]
Zoya: Sí...
Tal vez.
Vamos a tener que repasar y sintetizar los compuestos.
Para probarlos.
- [crujidos de la tapa] - [golpe de pastillas]
O tal vez será como hace 30 años.
- [ruido sordo] - Empezamos con las estructuras más simples y avanzamos hacia arriba.
- [clic] - [deslizamiento del disco]
Zoya: Chocando contra las mismas paredes,
Quedarse estancado en los mismos lugares.
- [rasga el papel] - No, no lo hará. Porque estarás conmigo.
- ¿Listo? - [clic]
No creo que nadie más importe, somos nosotros.
Haciendo esto, somos solo nosotros.
Todo el tiempo del mundo.
- [clic, pop] - [clic, enchufe]
Zoya: Sí.
En cierto modo, eso me asusta aún más.
[las pastillas tintinean]
Podría tener todo el tiempo del mundo.
- Y aún así... - [chasquido]
- ...No puedo hacerlo. - [explota]
Bueno, bueno, empecemos de nuevo.
Lo único que hacemos es empezar de nuevo.
- [Zoya exhala] - Hola, mamá.
Bueno, llegaremos allí.
Estas pastillas tenían tu nombre escrito en ellas.
Tú... tú tenías que haberlos encontrado por una... razón.
Sí, a menos que fuera una coincidencia o un error.
[la música se detiene]
A menos que solo sea alguien
que no estaba destinado a dejar huella.
[toca el piano]
No estoy molesto,
Sólo digo que algunos de ellos son claramente mejores que yo.
-Eso no es cierto. -Está bien.
Zoya: No lo es, ¿lo sabes?
Y probablemente estén diciendo exactamente lo mismo.
a sus padres sobre ti.
Sí, claro.
No tengo idea de dónde sacaste esto.
¡Porque los veo! ¡ Estoy en clase con ellos!
¡Los veo jugar, estoy con ellos todos los días!
Y esto no es como la clase de la señorita Bronca en Cypress.
Algunos de estos niños son como los mejores pianistas del estado.
- ¿Y tú no? - No, no lo soy. De verdad que no.
No se compara con alguien que ha estado jugando desde entonces.
Tenían cuatro años.
Realmente no me gusta oírte hablar así de ti mismo.
- No lo creo. Creo que... - ¿Cómo? ¿Realísticamente?
No creo que haya nada malo
con ser profesor de música en lugar de compositor.
Nunca dije que la hubiera.
¿Dije que sí?
Simplemente no quiero que renuncies.
No voy a renunciar.
Excelente.
Padre de Zoya: ¿Lo prometes?
Sí.
Bien.
Porque puedes ser todo lo que te propongas.
No lo olvides.
Joven Zoya: Lo sé.
Ya sé que voy a ser científico.
¿Si? ¿Como yo?
Sí, igual que tú.
Eso es bueno.
- [se ríe] - [suena una música inquietante]
[tocando la puerta]
Paula: ¡Dos segundos!
Siento que debería decírtelo.
Ya sabes, el laboratorio no es realmente tan bueno.
Lo sé.
[clics]
[La música inquietante continúa]
[volantes de sábanas]
[la música se desvanece]
Paula: ¿Lista?
Sí.
- [clic] - [deslizamiento del disco]
- [rasga el papel] - [ruido de perchas]
- [explota] - [el tren zumba]
- [La máquina zumba] - [Explota] - [Clics]
[gruñidos]
[maullidos de gato]
[Gato ronroneando]
[charla de fondo indistinta]
Hola. Hola, buenos días.
¿Cómo estás?
Sí, eh, bueno, yo... acabo de ver tu correo electrónico,
Y entonces quería, eh, preguntar si, eh...
- Está bien. - [cierra la tapa]
¿Lo sabes?
cuando vuelvas o, eh...
Está bien. Yo solo, eh...
Uh, quería ser tu asistente por una razón.
Y supongo que, eh, si lo supiera
que te ibas a ir de año sabático,
entonces no hubiera...
Por supuesto. Sí.
No, no, eso es, eh, eso es comprensible.
Te entiendo...
Gracias, eh, y, eh, sí, y buena suerte con todo.
Sí, lo entiendo perfectamente. Por supuesto. Por supuesto.
Sí.
[grita] ¡Mierda!
Está bien. Eh...
- [tocando la puerta] - ¡Uh, dos segundos!
[suspira]
Tiene que haber alguien que pueda ayudar, ¿verdad?
¿No te ayudó nadie en Princeton?
¿Como quién?
Como mi ex novio, o Dulseberg, o...
Bueno, ¿qué tal si lo llevamos a un laboratorio?
¿Como un verdadero laboratorio en funcionamiento?
Tiene que haber algo que podamos hacer.
- [explota] - [la mujer jadea]
Científico 1: ¡Oh! ¡Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera!
- [Suena la alarma de incendio] - Científico 1: ¡Oh, Dios mío!
- ¡Llamen al fuego! - Paula: Oh, eh...
Creo... ¿estarán bien?
Estarán bien.
[gritos indistintos de fondo]
No quiero sobrepasar el límite ni nada, pero, eh...
Está claro que hay mucho potencial en este trabajo,
y en las pastillas, y... y en ti, y...
Yo solo... Es un poco jodido, ¿verdad?
En serio, a nadie, no sé, le importó, o...
- Oh. - O te apoyó, o, como...
No, es...
En realidad no fue así.
Quiero decir, eh, fue más...
No sé.
[suspira]
Recuerdo cuando me gradué,
Mi grupo fue invitado
a este programa especial de dos años en el CERN.
Todas las mentes más brillantes del mundo.
Todo el mundo se iba.
Y sólo recuerdo que Donald dijo...
Bueno, sólo asegúrate de que eso sea lo que te hará feliz.
¿Y eso fue todo lo que hizo falta?
Bueno, sí, quiero decir que tenía razón.
Esta parte no me gusta del todo .
Me encanta la parte donde resuelves algo,
pero el resto es simplemente...
[Zoya suspira]
- No lo sé. - Yo... supongo, sólo...
Creo que hubiera ido.
Sí, en lugar de dedicar años de investigación y trabajo duro,
y meterlo en una caja.
- [golpe sordo] - [desliza la caja] - [cierra el cajón]
- [suspira] - Espera...
Espera, ¿aún tienes esa investigación? Como...
Deseo.
La última vez que lo vi creo que estaba con las cosas de mi mamá.
pero...
Bueno, ¿dónde está tu mamá? [se ríe]
[Suena una suave música de bossa nova]
Um, tu nariz es, uh...
Uh, sí.
¿Eso significa que es...?
- Sí. - [Pastillas tintineando]
Espera, vendrás a buscarme, ¿verdad?
¿Como cuando... cuando te despiertas?
Sí.
Siempre lo hago.
[la música se detiene]
- [Zoya exhala] - [pitido del monitor]
Oye, mamá.
- [golpeando la puerta] - [golpe sordo]
- Zoya: Es una pastilla que te lleva atrás en el tiempo. - ¿Y nos conocimos antes?
Hemos tenido exactamente esta conversación.
- Entonces, ¿qué dije? - ¿La última vez?
- Claro. - Me preguntaste si conservaba alguna de mis antiguas investigaciones.
y me preguntaste dónde estaba mi mamá.
- [las pastillas tintinean] - [la puerta se cierra]
Paula: ¿De verdad crees que vamos a encontrar algo aquí?
Bueno, considerando que ella se quedó con el libro de texto de la escuela secundaria.
Lo escribí, sí.
Tal vez.
¿Qué? Ah, ahí vamos.
Sandra Lowe.
Bueno.
¿Se parece a algo o...?
Um, sobre todo sus trabajos de psicología.
[chasquea la lengua] ¿Algo interesante, sin embargo, o...?
Sí.
Si te gustan las teorías sobre el desarrollo infantil de mediados de siglo.
Paula: No, no.
[tira de la caja]
Allá vamos.
Zoya: ¿Cualquier cosa?
Una caja muy apestosa.
Eso es bueno.
Puaj.
¡Hombre!
Eso sí que huele a mierda. Vale.
Oh, joder.
¿Qué es eso?
Es... eh... un artículo de periódico.
Acerca de Mark.
Uh, ¿quién... quién es Mark?
Nadie.
[crujidos de papel]
Paula: Consiguieron un ascenso en la IASA.
Es bastante bueno para un don nadie.
Sí.
Creo que eso fue lo que dijo mi mamá en ese momento.
Guau...
Ella guardó eso.
No conservé nada de mi trabajo.
Reportero de TV: Llegó la semana pasada a Miami.
Aquí es donde lo tienen
cuando está detrás de escena, fuera de exhibición.
Después de eso, nos vamos a Tampa, Sarasota,
prácticamente en todas partes.
La esperanza es darle a la gente una última oportunidad
para ver esta majestuosa criatura antes de que desaparezca para siempre.
[Suena una suave música de bossa nova]
[charla indistinta en la televisión]
- [La música se detiene] - Mujer: ¿Señora Lowe?
Tu marido estaba aquí buscandote.
¿Mi marido?
He looked very worried. Estaba llorando, desesperado.
- ¿Dónde? - Eh, justo en la entrada.
[Suena música enérgica]
Disculpe ¿dónde está mi marido?
- ¿El chico? - Sí.
Uh, él acaba de irse.
[agua fluyendo]
Donald: Hola, Zoya, soy Donald. Estamos en el hospital.
- Donald: ¿Adónde fuiste? - Paula: ¡Zoya! ¡Zoya!
Oye, ¿a dónde fuiste?
Una mujer allí, la cuidadora,
Ella dijo que si no está en los archivos,
Entonces probablemente no lo será.
Oye, eh...
Ella dijo que mi marido estaba aquí.
Eh, vale...
Oh...
[La música enérgica continúa]
¿De verdad no vas a ir?
- Zoya adolescente: Simplemente no creo que tenga ningún sentido. - [la música se desvanece]
¿No dijiste que era una gran oportunidad?
Sí, pero, ¿una gran oportunidad para qué?
¿Pasar dos años con Dulseburg y Mark?
Para que puedan sentirse progresistas
por tener una mujer en su equipo.
Como, oh Dios, no necesito esa mierda.
-Eso suena horrible. -Estoy seguro de que no sería tan malo.
Oh, lo sería. Tú lo sabes.
Estarías en Europa, Zoya.
Hacer lo que siempre has querido hacer con algunas de las personas más talentosas.
en el mundo. Quiero decir, ¿y qué si es un poco frustrante?
Porque te extrañaría, idiota.
Porque...
No quiero estar sin ti ahora mismo.
Ya lo resolveremos.
Sólo quiero asegurarme de que, hagas lo que hagas,
Eso es lo que te hará feliz.
[suspira]
Paula: Los extrañas.
¿Mmm?
Oh.
Sí, supongo que sí.
Bueno, los veréis pronto.
¿Verdad? Quiero decir,
Por eso hacemos esto, para que puedas estar con ellos.
Supongo.
Quiero decir,
No, supongo. Lo es.
[traqueteo de pastillas]
Paula: Y valdrá la pena, ¿no?
Es... es simplemente difícil.
Dejándolos todo el tiempo.
Es... es simplemente difícil volver atrás y...
Y haciéndolo todo de nuevo,
Sólo para despertar y escucharla decir...
Oye, mamá.
Zoya: No ha pasado ni un segundo.
Entonces, tenemos buenas noticias.
Paula: ¿Alguna vez has pensado?
¿Qué se siente cuando desapareces?
[pitido del monitor]
Zoya: Um...
[gotea agua]
- Zoya: No lo sé. - [gotea agua]
¿Debería ir a verla?
Oh...
Eh, no.
Yo... estoy seguro de que está bien.
[Suena música de ensueño]
Paula: O sea, si sigue así o si...
Sí, supongo que simplemente...
Siempre me lo imagino
Desapareció conmigo.
Nunca me imaginé...
ellos todavía en la sala, como...
esperando por mi
[La música de ensueño continúa]
Morris: Vaya, no me había dado cuenta de que ese rinoceronte había muerto hoy.
- Vaya. - [se burla]
Uh, tenías razón.
Está... está cambiando constantemente,
pero dentro de estas diferentes estructuras.
[se ríe]
Sí.
Yo tenía razón.
[clics]
Paula: ¿Por dónde quieres empezar?
Yo... yo estaba pensando que solo queremos sintetizar los compuestos.
y luego probar desde allí.
- Sí. - [clics]
Creo que un buen lugar para empezar podría ser
sintetizar los compuestos y luego realizar pruebas a partir de ahí.
- Sí. - [clics]
Paula: Estaba, eh, pensando que tal vez sintetizar
el compuesto y...
- [clic] - Paula: ¿Qué estamos pensando?
[la música se desvanece]
No sé si podré hacer esto de nuevo.
- Paula: Uh... - Lo... lo hemos intentado todo.
Siempre terminamos en el mismo lugar exacto.
[La puerta cruje]
Paula: Bueno, eh, quiero decir, esto es complicado, obviamente.
Será sólo cuestión de tiempo antes de que...
No, no. No, lo hemos intentado todo.
[tipos]
Hemos probado todas las combinaciones posibles de cosas.
Y luego volvimos a intentar esas cosas.
- [explota] - Y luego me olvidé de ellos.
- [gruñidos] - Paula: Bueno, quizás deberíamos pedir ayuda.
- Como un colega de Princeton. - ¿Quién?
- Mark. - Uh... sí.
-Dijiste que trabaja en la IASA, ¿verdad? -Mark no nos va a ayudar.
- Ah. -Paula.
¿Sabemos eso? Es... eh...
Yo... yo... no estoy seguro de que hayamos agotado
Todas nuestras opciones.
Tiene que haber algo que podamos hacer o... intentar.
I...
Necesito volver
Necesito estar con mi familia.
No tienes idea de cuánto tiempo ha pasado.
Quiero decir, tienes razón, yo... no lo sé.
[suspira]
Ni siquiera sé realmente quién eres.
Yo... yo... yo... yo sólo...
Todo lo que sé es que eres una señorita que vino a mi apartamento.
pidiéndome mi ayuda para solucionar el viaje en el tiempo.
Y yo te creí.
Y... eh, eh...
Arriesgué mi trabajo por ti.
- ¡ Te robé al maldito hombre nanoscópico ! - ¿Por qué?
¿De verdad crees que eres la única persona?
¿Quién tiene motivos para volver?
- Zoya: Lo siento. - No, mm-mm.
Está bien, todo está bien.
Um, tenías razón, y buena suerte con tu familia.
[La puerta cruje]
[la puerta se cierra]
[zumbido del teléfono]
Oye, mamá.
[ruido sordo]
[Las pastillas tintinean, la botella se golpea]
¿En serio ibas a tomar uno?
[suspira]
No sé.
Oh...
Lo pensé...
Y seguí teniendo esta imagen de mí mismo, como,
s... tragado por un agujero negro.
Y...
I...
[suspira]
Seguí pensando en todas las veces que te fuiste.
Momentos que ni siquiera conozco.
Si alguna vez me los has ofrecido antes,
Si... Si... Si los hubiera tomado entonces,
Yo solo... yo seguí... yo solo...
- Zoya: Sí. - No lo sé.
Zoya: Nunca te pregunté por qué hacías esto.
Yo... Supongo que fui lo suficientemente egoísta como para pensar
Sólo lo hacías para ayudarme.
Quiero ayudar
Zoya: Lo sé.
Pero no es por eso que sigues abriendo la puerta.
No necesito que sientas pena por mí.
Bueno.
Es tan...
Qué estúpido.
Uno...
[se burla]
Tenía 15 años y yo...
Saqué el coche.
Yo... no se suponía que, eh,
y yo conduje hasta...
un clavo.
Y yo... pensé, eh,
Pensé que se darían cuenta.
Pensé que mis padres se darían cuenta.
Y, eh...
Pero no lo hicieron.
Y el neumático estalló.
[Zoya suspira]
[Suena música tierna]
Zoya: Tú... tú eras una niña.
[chasquea la lengua]
I...
Supongo.
[Continúa la tierna música]
Vamos a hacer esto.
Iremos a Princeton a buscar a Mark.
Te llevaremos de regreso allí.
Zoya: De verdad, de verdad
quería volver...
Después de perder a mi padre.
¿Que edad tenias?
12.
Pero solo encontré las pastillas
Una semana después de su muerte,
Así que seguí intentándolo una y otra vez, pero siempre llegaba un día tarde.
¿Estuviste cerca?
Sí. Sí. Sí.
Él era realmente un muy buen padre.
Él solía decirme esto...
Cuentos de hadas de ciencia ficción
donde una chica normal resulta ser...
Emperatriz de la galaxia o...
- Dulce. - Sí.
Sí.
Siempre me hizo sentir que podría haber logrado cualquier cosa.
[Continúa la tierna música]
Pero hiciste mucho.
¿Lo hice?
Quiero decir,
Miro a otras personas, como Mark o...
[suspira]
Quien.
Mi vida parece realmente pequeña.
No me parece.
No.
Además,
Vamos a regresar, ¿verdad?
Tú y yo lo vamos a arreglar.
Eso espero.
Fuiste el único que me hizo sentir
Como si realmente pudiera hacerlo.
- ¿En serio? - Zoya: Sí, sí.
Sí.
Puedes sentirlo.
¿No puedes?
Es como si hubiéramos vivido toda una vida juntos.
¿Lo hemos hecho?
Sí.
Uh, uh, tu nariz.
Zoya: Oh, sí.
Es el momento.
[las pastillas tintinean]
Volverás a buscarme, ¿verdad?
Cuando...
Cuando te despiertes o...
Zoya: Sí.
Siempre lo hago.
[Continúa la tierna música]
Jayne: Hola, mamá.
- [La música se desvanece] - [Zoya respira profundamente]
[pitido del monitor]
[Suena dulce música de piano]
- [continúa la dulce música de piano] - [ruido de perchas]
[la música se detiene]
- [golpes] - [golpes]
[cierra la maleta]
[tocando la puerta]
¿Sí?
[La puerta se abre]
[La puerta cruje]
¿Qué es?
Yo... necesito algo.
De ti.
- ¿Es esa Zoya Lowe? - Sí.
[se ríe]
Y necesito que me ayudes a encontrar a Mark Harrison.
¿Marca Harrison?
La última vez que hablamos, lo mencionaste,
Y sé que ustedes son cercanos.
- ¿La última vez que hablamos? - Mm-hmm.
[El profesor Dulseberg se ríe]
¿Sabes? Te recuerdo, Zoya Lowe.
- Zoya: ¡Lo sé! ¡Lo sé! ¡Lo sé! - Yo...
Lo sé.
Y hubo un tiempo en el que realmente me importaba.
¿Qué pensaste de mí?
pero ya no lo hago más.
Y sí, probablemente tengas razón.
Probablemente todavía soy impaciente y perezoso.
[suspira] ¡Y con derecho o lo que sea!
Pero lo estoy intentando.
Y sin importar lo que usted o cualquier otra persona hagan,
Solía ​​pensar en mí, voy a hacer esto, así que...
Hmm, bueno...
[crujidos de papel]
Uh, oh, sí, sí, sí.
[pagina de lagrimas]
- Buena suerte. - [crujidos de papel]
- [Suena música de ensueño] - [Se abre la puerta]
[la puerta se cierra]
- [La puerta se cierra] - [Los neumáticos chirrían]
[La música de ensueño continúa]
[Zumbido del avión]
[la música se detiene]
[maleta rodando]
[crujidos de papel]
[charla de fondo indistinta]
Mark: Ha pasado mucho tiempo.
Zoya: 10 años.
[Zoya se ríe]
Te ves bien.
Está bien. [se ríe]
- ¿Qué? - Sí.
Bueno, nada. Solo que... sí.
[El piano suena suavemente de fondo]
Mark: Ya están de vuelta en Miami, ¿verdad?
¿Cómo va eso?
[parpadea con más intensidad]
Esta bien
- Sí, es bueno. - [sopló humo]
Uno,
Donald enseña en la UM y está terminando su posdoctorado.
Así que estamos sólo Jayne y yo en casa.
Ah, cierto.
Zoya: Sí. Es bueno.
Es... es agradable estar de vuelta en casa y...
Y...
Estar cerca de mi mamá otra vez.
Mark: Dios, nunca podría regresar allí.
Incluso mudarme aquí desde Europa fue difícil.
Sí, te acostumbras.
Mark: ¿Aún estás trabajando en alguna de tus antiguas investigaciones?
Oh, um,
no precisamente.
No, quiero decir, con él fuera todo el día y, um...
Jayne en casa, simplemente no tenía sentido, ya sabes...
Quiero decir,
Supongo que nunca tuvo mucho sentido, ¿verdad?
Pensé que sí.
Mark: No quise decir eso. Solo quise decir...
Sólo estoy... estoy diciendo, um...
Realmente no puedo imaginar nada más frustrante que trabajar.
sobre algo que sabes que probablemente es imposible de resolver.
No es imposible
Mark: Está bien.
No estoy intentando iniciar una pelea.
- Sólo digo que te ves bien. - Zoya: Yo...
¿Feliz?
Siempre supe que serías una buena madre.
Guau.
Eso suena completamente degradante viniendo de ti.
Bueno, lo dije como un, eh,
Un cumplido genuino.
[Zoya se ríe]
Mark: Pareces feliz.
Soy.
Me alegro de verte.
Deberías, eh,
Avísame la próxima vez que vengas a la ciudad.
Podríamos ponernos al día de verdad.
Sí, lo haré.
[el coche zumba]
[abre la puerta]
[cierra la puerta]
[el coche zumba]
[golpes]
[solloza]
Hola, ¿puedo ayudarte?
Hola.
Um, soy un viejo amigo de Mark Harrison.
Es...es él...
Uh, es mi... mi padre, pero, uh...
Me he estado volviendo, eh, cada vez más débil.
En los últimos años.
Ni siquiera lo vi mucho.
Sí, se ve tan...
Sí.
Creo que la última vez que lo vi fue hace unos cuatro meses.
Y no estaba en buena forma.
No estaba comiendo, no estaba durmiendo.
Lo único que hizo fue trabajar.
Intentamos hablar con él, pero...
No sé.
Zoya: Sí, lo siento si esto es como...
No, no, está bien. Está bien.
Um, mi terapeuta dice que en realidad debería hablar más sobre ello.
para ayudar a aceptarlo o lo que sea.
Ella dijo que por eso hubiera sido bueno hacerlo.
Algún tipo de servicio conmemorativo o algo así.
Zoya: Yo nunca, eh...
Ojalá lo hubiera sabido.
Chris: No. No, está bien.
Sí.
¿ Ustedes se conocían de la universidad?
- Princeton.- Oh, sí.
¿Cómo era él en aquel entonces?
Él era... realmente brillante.
[se ríe]
-Qué inteligente. -Sí.
Eso es lo que dice todo el mundo.
Qué inteligente.
[La puerta se desbloquea y cruje]
Terminó metiendo todas sus cosas aquí.
Todos sus premios y toda esa mierda.
Zoya: ¡Guau!
¿El premio Hinckley?
Chris: Sí.
¿Crees que eso sería suficiente?
[suspira]
Es esto...
¿Esto era todo lo que estaba haciendo?
Sí, supongo.
Sí.
[crujidos de papel]
Esto es...
[suspira]
Todo en lo que he estado trabajando.
Sí, bueno, al menos parece que lo estás llevando mejor.
Ay dios mío.
Esto es mio.
[Paginas susurrando]
[suspira]
Él guardó mi investigación.
Lo siento, no puedo...
[susurró] No puedo creer esto.
¿Sabes cuánto tiempo estuvo trabajando en esto?
Uh, no... no lo sé.
Ha pasado mucho tiempo, ¿lo sabes?
[suspira]
[susurró] Yo solo...
Odio estar aquí abajo, joder.
Sigo recordándolo diciendo
Que un día realmente estaría orgulloso de él.
Como...
Como si esta fuera la mierda que me haría sentir orgulloso.
[susurró] ¡Dios!
[Chris suspira]
Lo siento mucho.
Sí.
Yo también.
¿Tienes hijos?
Sí.
Uno.
Más o menos de tu edad. [se ríe]
¿Ellos... ellos también trabajan en este tipo de cosas?
Eh, no.
No.
No, ella es pianista.
Acabo de comprometerme.
Genial.
Felicidades.
[pájaros cantando de fondo]
Gracias.
[Suena música melancólica]
[La música melancólica continúa]
[campana sonando a lo lejos]
[la música se desvanece]
[charla indistinta]
[pitidos]
Donald: Hola, Zoya. Estamos en el hospital. ¿Adónde fuiste?
- [pitidos] - Jayne: Mamá, ¿dónde estás?
¿Por qué no estás contestando tu teléfono ahora mismo?
Estamos muy preocupados. Por favor, conteste.
[pitidos]
Donald: Zoya, cariño, por favor coge el teléfono.
[pitidos]
Jayne: Te extraño mucho, mamá.
Realmente no quiero perderte.
No puede ser que te pierda así. No puede ser así. Por favor.
Por favor, tengo que volver a verte.
- [pitidos] - [Donald sollozando]
Donald: Yo... pensé que nunca...
Solo... solo por favor, por favor, por favor...
Jayne: Sigo pensando en lo último que te dije.
- Sobre cómo iba a llenar el papeleo. - Donald: Por favor.
- ¿Por qué no dijiste nada? - Donald: Por favor, Zoya.
[solloza]
Jayne: Mamá, yo no... no puedo... no puedo perderte.
No sé cómo ser una persona sin ti.
[Jayne llorando]
Jayne: No sé qué hacer.
[Zoya solloza]
Jayne: Oh, Dios.
Vuelve por favor.
Por favor, te extraño mucho.
Esto es lo peor, por favor vuelve.
[Zoya llora]
Jayne: Mamá, sólo quiero que sepas que te amo mucho.
[Zoya se lamenta]
Jayne: Sólo desearía poder verte una vez más.
Ojalá pudiera escucharte. Cualquier cosa.
Desearía poder oírte decirme algo.
Por favor.
[solloza]
Jayne: Por favor, sólo deseo que vuelvas a casa.
[respira profundamente]
Jayne: [haciendo eco] Mamá, ¿dónde estás?
¿Por qué no estás contestando tu teléfono ahora mismo?
Te extraño mucho, mamá. No quiero perderte. Por favor, contesta.
Espero que estés recibiendo estos mensajes.
No puede ser que te pierda así. No puede ser así.
Por favor.
Por favor, tengo que volver a verte.
Por favor, por favor, mamá.
Mamá, ¿dónde estás?
¿Por qué no estás contestando tu teléfono ahora mismo?
Estamos muy preocupados. Por favor, conteste.
[solloza]
Jayne: Te extraño mucho, mamá.
[discurso superpuesto]
Jayne: [haciendo eco] Vuelve, por favor.
[discurso superpuesto]
Jayne: [haciendo eco] No puede ser, mamá.
No puede ser. Por favor, coge el teléfono. Por favor. Te extraño mucho.
[jadeos]
Elsa.
[arranca la cinta]
Elsa.
[abre la puerta]
Mamá.
[suspira]
- Lo... lo siento mucho. - Jayne: ¿Por qué lo sientes?
Lamento haberte asustado.
No, no lo hiciste.
No lo hiciste. Yo solo...
- Jayne: Te desmayaste. - Te extrañé.
[solloza, suspira]
[Jayne solloza]
- [Jayne solloza] - [zumbido del coche]
Donald: Cuida tus pies.
[cierra la puerta del coche]
¿Chicos, queréis escuchar algo de música?
Sí, claro. ¿Qué tienes?
Bueno, yo, eh, tengo un nuevo CD.
No estoy seguro. Oh.
Soldados de De Riddem.
- [se ríe] - ¡No!
Sí, suena bien.
- ¡Tócala! - ¡No!
No sé qué tipo de música es ésta, pero...
Jayne: ¿Qué? No, papá. Está siendo amable.
Ella no quiere escuchar eso.
Pon algo que realmente queramos escuchar.
Sinceramente creo que todos vamos a disfrutar esto.
Quiero decir, mira eso. Mira qué felices se ven todos.
- [se ríe] - Se ven felices.
Donald: Prepárate.
Morris: Listo para el ridedem.
Donald: Está prohibido odiar en el riddem.
- Morris lo entiende. - Morris: ¿Cuánto pagas por ese CD?
- Donald: Esto costó 1,99 dólares. - [Suena una dulce música]
Lo convencí de que me bajara el precio de $2,50.
[conversación indistinta]
¿Crees que he vivido una buena vida?
- Sí, por supuesto. - [La música se desvanece]
Bueno, no...
[suspira]
No hables así.
Por favor. Son...
¿Estás bien?
Bueno, me estoy muriendo.
Eso es un poco lo opuesto a estar bien.
- [suspira] - Yo solo...
No puedo dejar de pensar en...
¿Qué podría haber pasado, sabes? Como...
Todo lo que pude haber hecho.
Todas las demás versiones de mí...
Y mi vida, y tú, y Jayne.
¿Crees que existe una línea de tiempo alternativa?
A donde voy,
¿Donde no muero de un agujero negro en el pecho?
Tal vez.
Pero quizás esa sea una línea de tiempo en la que no nos encontremos.
Donde no tenemos a Jayne.
¿Quién sabe?
Ella creció demasiado rápido.
- Pasó muy rápido. - Hmm.
Un abrir y cerrar de ojos.
Todavía recuerdo tan bien cuando ella era un bebé.
Ella era tan pequeña.
Llévala a la playa.
¿Recuerdas lo emocionada que se ponía por todo?
Simplemente, "¡Sí!"
[Ambos se ríen]
Sí.
Recuerdo esto un día...
donde ella no estaba.
La llevé a la playa y nos quedamos allí tumbados.
Simplemente mirando las nubes y como...
Mmmmm.
La copa de las palmeras.
Escuchando el océano.
Sólo ella y yo.
Con su pequeña...
Su dedo meñique
envuelto alrededor del mío.
Simplemente en completo silencio.
He revivido ese momento un millón de veces.
Desearía poder volver allí.
Ahora mismo.
Con vosotros dos.
[respira profundamente]
¿Qué cambiarías si pudieras?
Mmm.
Probablemente compre un álbum diferente en lugar de...
Soldados de De Riddem.
[se ríe]
Vamos.
¿No cambiarías nada?
No sé.
Quiero decir, hay cosas que podría cambiar, supongo.
Mmm.
No sé si quiero arriesgarme a perder este momento contigo.
¿Qué pasa contigo?
- ¿Hmm? - ¿Qué querrías?
Más.
Más días.
[Suena música suave]
[olas rompiendo]
[música suave continúa]
[reír]
[música suave continúa]
Zoya: Awww...
Él es hermoso.
[rugidos]
- Jayne: ¿Cómo conociste esa canción? - [la música se desvanece]
No sé.
Sólo con escucharlo.
Jayne: Es un original.
Lo sé.
[besos]
Es perfecto.
[el tren zumba]
[golpes]
Paula: ¡Dos segundos!
[La puerta se abre y cruje]
Hola.
¿Te conozco?
No.
Pero yo te conozco.
Paula: Esto tiene tu nombre.
Zoya: Sí.
Siempre pensé que había alguna razón.
Eso significaba que se suponía que eran para mí.
Quizás lo sean o lo fueran.
Quizás lo resolviste, y... y regresas,
y te das las pastillas a ti mismo, y...
O tal vez se suponía que solo debía tenerlos.
Para poder dártelos.
Aquí.
Tómalo.
- ¿Qué es...? - Zoya: Es nuestro trabajo.
Es todo el trabajo que hicimos juntos.
Esperar.
Uh, esto es... No puedo.
Zoya: Puedes.
Puedes y lo harás.
[suspira]
No tienes que preocuparte tanto.
Tus padres estarían orgullosos.
¿Qué?
¿Lo hice...?
Yo... te hablé de...
Sí.
Y ya os conté sobre el mío.
Y nos sentamos en el suelo.
Habló sobre el futuro.
Sé que tu vida no es
Exactamente lo que quieres que sea todavía,
pero llegarás allí.
Hagas lo que hagas,
Estarás bien.
Estarás más que bien.
No me necesitas.
[Suena música majestuosa]
[La música majestuosa continúa]
Donald: ¡Sí!
[aplausos]
¡Bravo! ¡Hurra!
¿Pediste un deseo?
- Sí, lo hice. - [se ríe]
- ¿Qué fue? - Lo hice.
- Ella no puede decirlo. - ¡No te lo voy a decir!
- Ella no te lo puede decir. - Sí.
- ¡No se hará realidad! - Eso es sólo una leyenda urbana.
- No, así es como funciona. - [se ríe]
- Está bien, es hora del presente. - ¡No!
- ¡Oh, sí! - ¡Soy tan malo con los regalos!
- ¡No, no, no, no, no, no, no! - Oye, siéntate.
Esto es de mi parte y de Morris, así que más vale que te guste.
- Será mejor que lo hagas. - Hmm.
- ¿Qué esperas que sea? - [se ríe]
- No lo sé. No sé... - [se ríe]
Ni siquiera lo sé...
Si recuerdo bien...
[se ríe]
[se ríen juntos]
Uh, ¿lo hice...?
¿Nunca abrí esto antes?
¿Qué quieres decir?
¿Acaso... acaso nunca llegué tan lejos...?
- ¿Antes? - [se ríe]
Estamos pensando en llamarlo Zoya.
[se ríe]
- ¿Te parece bien? - ¿Lo estás pensando o no?
[risa]
¡Dios mío! ¡Estoy tan feliz!
[Zoya solloza]
Serás una... muy buena madre.
Oh, no, mamá. Tu nariz.
- Oh, oh. - Donald: ¿Estás bien?
Esto es todo.
Jayne: ¿Hmm?
Esto es todo. Um...
[se ríe]
Zoya: Gracias por esto.
Eh, yo soy...
Lamento no haber sido mejor.
Y yo... siento no haber estado siempre ahí.
- ¡Ay, mamá! - Donald: No, no, Zoya, Zoya. Estás bien. Estás bien.
No tienes que decir eso
Vas a... vas a estar bien.
Lo sé.
Soy...
Te voy a extrañar mucho.
Donald: No podría haber pedido una semana mejor.
[suspira]
Te amo, mamá.
Os quiero mucho chicos.
[el reloj hace tictac]
[golpes]
Padre de Zoya: Y de repente, ella pudo ver el mundo entero.
Pasado y presente.
Ella podía verlo todo.
- [pájaros cantando a lo lejos] - [suena una música tierna]
Padre de Zoya: Y vio a una niñita...
caminando solo por el mundo.
Y ella podía ver todo su futuro.
Todos los momentos maravillosos con amigos y familiares.
Y también todas las dificultades, y luchas, y errores.
Ella podía verlo todo.
Y ella quería extender la mano desesperadamente y abrazarla,
pero no pudo.
Así que, en lugar de eso, miró la vida entera de la niña.
Delante de ella.
Y con lágrimas en los ojos, susurró...
Harás cosas increíbles algún día,
- Zoya Lowe. - [La música se desvanece]
Vas a cambiar el mundo.
??? [Suena "Viagem" de Taiguara] ???
[la canción termina]
[Suena música suave]
[la música se desvanece]