1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Eğer bu uygulamayı beğendiyseniz paylaşın
. Keyifli seyirler!!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Eğer bu uygulamayı beğendiyseniz paylaşın
. Keyifli seyirler!!

3
00:00:21,456 --> 00:00:23,849
[rüya gibi müzik çalıyor]

4
00:00:31,770 --> 00:00:32,989
[kuş cıvıltıları]

5
00:00:52,313 --> 00:00:55,403
Zoya'nın babası:
<i>Bir gün inanılmaz şeyler başaracaksın
, Zoya Lowe.</i>

6
00:00:58,449 --> 00:01:00,060
<i> Dünyayı değiştireceksin. </i>

7
00:01:03,411 --> 00:01:04,499
[müzik kaybolur]

8
00:01:04,977 --> 00:01:07,937
[monitör bip sesi,
vantilatör tıslaması]

9
00:01:16,424 --> 00:01:17,903
Jayne:
Peki bu ne anlama geliyor?

10
00:01:19,166 --> 00:01:22,560
Doktor: Şey, yani...
Yani... tam da bu anlama geliyor.

11
00:01:23,344 --> 00:01:26,260
Vücudunun içinde büyüyen bir kara delik var .

12
00:01:27,957 --> 00:01:29,219
Kara delik mi?

13
00:01:29,959 --> 00:01:33,702
Evet, küçük bir tane,
fıstık büyüklüğünde.

14
00:01:33,876 --> 00:01:35,182
tam burada, akciğerlerinin arasında.

15
00:01:36,052 --> 00:01:38,533
Eğer bakmak isterseniz burada bir broşürümüz var .

16
00:01:38,707 --> 00:01:40,622
Peki ne yapacağız?
Şimdi ne olacak?

17
00:01:41,536 --> 00:01:42,667
Eh işte...

18
00:01:45,540 --> 00:01:47,759
Özür dilerim. Şey...

19
00:01:49,413 --> 00:01:51,763
Onun için yapabileceğimiz pek bir şey yok .

20
00:01:53,809 --> 00:01:55,724
Şimdilik tavsiyem
onu ​​eve götürmeniz yönünde.

21
00:01:56,768 --> 00:01:58,466
Onun aklını bundan uzak tutmaya çalışın.

22
00:01:58,640 --> 00:02:01,730
Onu meşgul etmeye ve pozitif tutmaya çalışın.

23
00:02:01,904 --> 00:02:03,123
[alaycı]

24
00:02:03,297 --> 00:02:04,646
Doktor:
Sadece onun rahat hissetmesini sağlayın.

25
00:02:06,126 --> 00:02:07,257
Rahat?

26
00:02:07,649 --> 00:02:09,390
Daha ne kadar ömrü var?

27
00:02:12,001 --> 00:02:14,395
Söylemesi zor.
Dürüst olmak gerekirse bilmiyoruz.

28
00:02:15,091 --> 00:02:16,440
[Donald içini çeker]

29
00:02:16,788 --> 00:02:18,050
Doktor: Ve eğer bu şekilde devam ederse
, ben...

30
00:02:18,225 --> 00:02:20,096
[Jayne iç çekiyor]

31
00:02:20,966 --> 00:02:22,272
Bir hafta daha diyebilirim.

32
00:02:24,709 --> 00:02:26,842
[tezahürat, beşlik çakma]

33
00:02:27,016 --> 00:02:28,060
[belirsiz gevezelik]

34
00:02:28,235 --> 00:02:29,236
Üzgünüm.

35
00:02:29,497 --> 00:02:31,063
Maçı izliyorlar.

36
00:02:33,892 --> 00:02:35,546
[monitör bip sesi]

37
00:02:35,720 --> 00:02:37,026
Jayne: Merhaba anne.

38
00:02:39,246 --> 00:02:40,421
Nasılsın?

39
00:02:40,725 --> 00:02:42,249
[monitör bip sesi]

40
00:02:44,294 --> 00:02:47,384
Sanırım
bugün seni eve götüreceğiz.

41
00:02:49,560 --> 00:02:50,735
O zaman güzel olur.

42
00:02:54,826 --> 00:02:56,437
[iç çeker] Evet.

43
00:02:58,090 --> 00:02:59,179
[hıçkırık]

44
00:03:00,180 --> 00:03:01,311
Bu harika.

45
00:03:06,795 --> 00:03:08,275
[kapı vızıltısı]

46
00:03:08,797 --> 00:03:09,928
Donald: Ayaklarına dikkat et!

47
00:03:11,321 --> 00:03:14,281
Jayne: Burada bunun
astronotlar arasında
en yaygın olduğu söyleniyor

48
00:03:14,455 --> 00:03:15,847
ve
maruz kalan insanların

49
00:03:16,021 --> 00:03:18,633
uzun süreli
yoğun radyasyona maruz kalmak.

50
00:03:18,807 --> 00:03:20,678
Donald: Biliyor musun, belki de
bunu şu anda okumamıza
gerek yok .

51
00:03:20,852 --> 00:03:22,941
Jayne: Anne, herhangi bir semptom gösteriyor musun ?

52
00:03:24,116 --> 00:03:26,293
Bağırsak tıkanıklığına neden olabileceği söyleniyor ,

53
00:03:26,467 --> 00:03:27,859
ama sonra ishal de olur.

54
00:03:32,255 --> 00:03:35,084
Yeni bir CD aldım biliyor musun?

55
00:03:35,258 --> 00:03:38,653
Eee, <i>de Riddem'in askerleri.</i>

56
00:03:41,960 --> 00:03:43,397
Morris: İşte bu kadar.

57
00:03:43,571 --> 00:03:45,007
Tamamdır.

58
00:03:45,181 --> 00:03:46,400
Biliyor musun, tekerlekli sandalyeye gerçekten ihtiyacım yok .

59
00:03:46,574 --> 00:03:47,662
Emin misin?
Tam burada buldum.

60
00:03:47,836 --> 00:03:48,967
[ayak dayanağı tıkırtısı]

61
00:03:49,141 --> 00:03:51,013
Ah, kahretsin.
Bana sadece bir saniye ver.

62
00:03:51,579 --> 00:03:53,885
Morris: [homurdanır] Aptalca bir şey.

63
00:03:54,538 --> 00:03:56,018
[anahtarlar şıngırdadı]

64
00:03:56,540 --> 00:03:57,541
[anahtarlar şakırdıyor]

65
00:03:57,715 --> 00:03:59,108
[belirsiz konuşma]

66
00:04:02,198 --> 00:04:03,373
Donald: İyi misin?

67
00:04:03,895 --> 00:04:05,114
Evet.

68
00:04:06,594 --> 00:04:10,902
Yarın yayınevine gitmek istemiyorum sadece
.

69
00:04:11,076 --> 00:04:13,601
Donald: Ah!
Seni görmek istiyorlar.

70
00:04:14,166 --> 00:04:16,125
Yani, muhtemelen
çok heyecanlılardır

71
00:04:16,299 --> 00:04:17,866
gönderdiğimiz son bölüm hakkında.

72
00:04:18,562 --> 00:04:20,042
[iç çeker]

73
00:04:20,782 --> 00:04:21,957
Donald: Ne var orada?

74
00:04:25,613 --> 00:04:26,657
Hiç bir şey.

75
00:04:28,964 --> 00:04:30,226
[güm]

76
00:04:30,400 --> 00:04:31,749
[telefon çalar]

77
00:04:32,097 --> 00:04:34,970
Adam: Elbette. Yani
seni acele ettirmek istemeyiz.

78
00:04:35,840 --> 00:04:37,799
Şey, gönderdiğin son bölümün biraz... olduğunu biliyorum .

79
00:04:37,973 --> 00:04:40,758
Sizler bunu başaracaksınız.
Bunu başaracağınızı biliyorum.

80
00:04:40,932 --> 00:04:43,587
Zoya'yı tanıyorum. O bir savaşçı.

81
00:04:43,892 --> 00:04:45,676
Evet. Teşekkür ederim.

82
00:04:45,850 --> 00:04:48,810
Kesinlikle. Bitirilmesini sağlayacağız .

83
00:04:49,593 --> 00:04:51,508
Hatta kapak maketimiz ve her şeyimiz var .

84
00:04:55,251 --> 00:04:57,906
Ve hiçbir değişiklik yapmak istemediğini söyledin , doğru mu?

85
00:04:58,994 --> 00:05:00,082
Evet.

86
00:05:00,604 --> 00:05:01,953
Tamamdır.

87
00:05:02,171 --> 00:05:06,306
Daha sonra buraya ve buraya imza atmanızı isteyeceğiz .

88
00:05:06,654 --> 00:05:08,656
Ve burada da.

89
00:05:09,874 --> 00:05:11,049
Donald: Çok teşekkür ederim.

90
00:05:11,223 --> 00:05:12,747
Bahsetmeyin. Bu bizim işimiz.

91
00:05:12,921 --> 00:05:15,184
Önemli olan
rahatlayabilmenizdir.

92
00:05:15,358 --> 00:05:16,925
Ailenizle kaliteli zaman geçirin.

93
00:05:17,099 --> 00:05:19,014
[dalgalar çarpıyor]

94
00:05:19,188 --> 00:05:20,798
[martı çağrısı]

95
00:05:21,799 --> 00:05:22,844
Evet.

96
00:05:23,714 --> 00:05:25,455
[iç çeker]

97
00:05:26,195 --> 00:05:27,283
Teşekkürler.

98
00:05:30,852 --> 00:05:32,027
Yapacağım.

99
00:05:33,333 --> 00:05:36,336
[yumuşak bossa nova müziği çalıyor]

100
00:05:37,728 --> 00:05:40,296
[belirsiz arka plan sohbeti]

101
00:05:58,749 --> 00:06:00,490
İşte yine buradayız.

102
00:06:07,845 --> 00:06:09,673
[nazik bossa nova
müziği devam ediyor]

103
00:06:13,895 --> 00:06:15,462
- Cynthia: O annen miydi?
- [müzik kaybolur]

104
00:06:16,071 --> 00:06:17,159
Evet.

105
00:06:17,768 --> 00:06:19,553
Cynthia: Onun için fazla endişelenmezdim .

106
00:06:19,727 --> 00:06:21,293
O her zaman böyledir.

107
00:06:21,816 --> 00:06:22,730
Biliyorum.

108
00:06:24,166 --> 00:06:26,255
Oturmamda bir sakınca var mı?

109
00:06:26,516 --> 00:06:29,389
Evet, elbette. Sadece dikkatli ol.

110
00:06:30,825 --> 00:06:33,175
- Ne demek istiyorsun?
- [karga sesleri]

111
00:06:33,393 --> 00:06:37,048
- [kuş pisliği sesleri]
- Aman Tanrım! Aman Tanrım.

112
00:06:37,222 --> 00:06:38,180
[kıkırdar]

113
00:06:38,354 --> 00:06:42,271
Ah, peki, teşekkür ederim!

114
00:06:45,622 --> 00:06:47,319
Nereden bildin?

115
00:06:51,498 --> 00:06:53,238
Bir sır duymak ister misin?

116
00:06:53,891 --> 00:06:55,066
[kıkırdar]

117
00:06:55,371 --> 00:06:56,328
Elbette.

118
00:06:57,895 --> 00:07:00,637
- Bunu daha önce yaptım.
- [makine bip sesi]

119
00:07:00,811 --> 00:07:01,856
- [tekerlekli sandalye yuvarlanıyor]
- [kalem karalamaları]

120
00:07:03,205 --> 00:07:04,380
Ne demek istiyorsun?

121
00:07:06,426 --> 00:07:07,731
Bir hap alıyorum.

122
00:07:08,210 --> 00:07:10,255
Yarın akşam bir hap alıp
bir hafta sonra tekrar gideceğim.

123
00:07:10,821 --> 00:07:11,866
Geri?

124
00:07:12,344 --> 00:07:14,521
- Hemen hastaneye geri dönelim.
- [nefes nefese]

125
00:07:15,304 --> 00:07:18,220
- Bunların hepsi daha önce de oldu.
- [arabanın kapısını kapatır]

126
00:07:19,047 --> 00:07:22,442
- [splat]
- Daha önce de birçok kez.

127
00:07:23,399 --> 00:07:24,748
Ne diyorsun?

128
00:07:24,922 --> 00:07:29,884
Ben bu haftayı daha önce yaşadığımı söylüyorum .

129
00:07:31,015 --> 00:07:34,976
Her anın her saniyesinde ne olacağını biliyorum

130
00:07:35,280 --> 00:07:36,804
Her günün.

131
00:07:36,978 --> 00:07:38,632
Çünkü bunların hepsini daha önce gördüm.

132
00:07:38,806 --> 00:07:41,635
Uyanıştan
yayıncılara kadar,

133
00:07:41,852 --> 00:07:43,637
avukatlara, plaja.

134
00:07:43,811 --> 00:07:46,944
- Annem. Doğum günüm.
- [vınlama]

135
00:07:47,554 --> 00:07:49,294
- [splat]
- Hepsi.

136
00:07:49,469 --> 00:07:50,731
Kuş pisliğinden...

137
00:07:50,905 --> 00:07:52,907
- [splat]
- Bocce'ye.

138
00:07:53,124 --> 00:07:55,736
- Bocce?
- [İtalyanca konuşuyor]

139
00:07:57,172 --> 00:07:58,478
Hep aynı şey.

140
00:08:00,523 --> 00:08:04,701
Daha önce ... daha önce bu konuşmayı yapmış mıydık
?

141
00:08:05,093 --> 00:08:08,139
Evet. Hayır.

142
00:08:09,358 --> 00:08:11,752
Genellikle şu konuda konuşuruz

143
00:08:12,274 --> 00:08:14,015
her gün aynı insanları nasıl görüyorsun .

144
00:08:14,189 --> 00:08:15,756
Sekiz yıldır buradasın .

145
00:08:16,147 --> 00:08:17,932
Zaman ne kadar da çabuk geçiyor.

146
00:08:19,411 --> 00:08:20,804
Sen kimsin?

147
00:08:21,109 --> 00:08:22,414
Önemli değil.

148
00:08:22,937 --> 00:08:25,417
Önemi yok
çünkü hatırlamayacaksın.

149
00:08:25,592 --> 00:08:28,203
Söylediklerimin hiçbirini hatırlamayacaksın .

150
00:08:30,161 --> 00:08:33,556
Çünkü yarın gece
burnum kanayacak.

151
00:08:33,861 --> 00:08:36,124
Kendimi banyoya kilitleyeceğim .

152
00:08:36,472 --> 00:08:38,430
Bir hap daha alacağım. [yutkunur]

153
00:08:38,605 --> 00:08:39,954
- [splat]
- Zoya: Bir hafta geri döneceğim.

154
00:08:40,476 --> 00:08:41,825
- [arabanın kapısını kapatır]
- [tekerlekli sandalyenin sesi]
- [vızıltı]

155
00:08:41,999 --> 00:08:43,218
Ve orada görüşürüz.

156
00:08:43,392 --> 00:08:44,393
Ve diyeceğim ki...

157
00:08:44,567 --> 00:08:45,655
[müzik durur]

158
00:08:46,134 --> 00:08:48,092
- "Dikkatli ol."
- [splat]

159
00:08:48,397 --> 00:08:49,920
Aman Tanrım. Aman...

160
00:08:50,921 --> 00:08:51,922
[kıkırdar]

161
00:08:52,488 --> 00:08:53,620
Teşekkür ederim.

162
00:08:58,015 --> 00:08:59,713
Nereden bildin?

163
00:09:00,148 --> 00:09:01,323
Şanslı tahmin.

164
00:09:02,803 --> 00:09:04,935
- Çok şanslıyım. Diyeceğim.
- ??? [
Taiguara'nın "Viagem"i çalıyor] ???

165
00:09:06,197 --> 00:09:07,285
Teşekkür ederim.

166
00:09:08,069 --> 00:09:10,593
- Bahsetme.
- [iç çeker]

167
00:09:13,814 --> 00:09:15,642
Aman, zor.

168
00:10:37,375 --> 00:10:38,420
[müzik kaybolur]

169
00:10:40,248 --> 00:10:41,292
Donald: Vay canına.

170
00:10:42,380 --> 00:10:44,731
Bunu daha önce görmediğime inanamıyorum .

171
00:10:46,123 --> 00:10:48,473
Zoya: Evet.
Sadece hatırlamıyorsun.

172
00:10:48,952 --> 00:10:51,781
Vay canına!
O Profesör Dulseberg mi?

173
00:10:51,955 --> 00:10:54,741
- Evet. Kötü, eski Dulseberg.
- Aman Tanrım.

174
00:10:54,915 --> 00:10:56,917
Hatırladığımdan bile yaşlıydı .

175
00:10:57,395 --> 00:10:58,875
Zoya: Hım-hımm.

176
00:10:59,267 --> 00:11:01,661
Avrupa'ya gitmeden önce IGE'deki son günleriydi .

177
00:11:02,183 --> 00:11:05,926
Donald: Ah, evet, baksana,
hatta yaşlı Mark'ı da oraya koymuşsun.

178
00:11:06,187 --> 00:11:07,275
Aman, dur.

179
00:11:08,363 --> 00:11:09,364
Ne?

180
00:11:10,191 --> 00:11:12,672
Benden önce hiç sevgilin yokmuş gibi davranma
.

181
00:11:13,020 --> 00:11:15,239
Yani yapmadım.

182
00:11:15,457 --> 00:11:16,501
Hmm.

183
00:11:16,676 --> 00:11:19,113
- Randevularım vardı.
- Evet.

184
00:11:19,287 --> 00:11:20,897
- Akşam yemeğini yedim.
- Elbette.

185
00:11:21,332 --> 00:11:22,420
Belki bir film.

186
00:11:25,728 --> 00:11:27,425
Bu senin eski ders kitaplarından biri mi?

187
00:11:28,296 --> 00:11:30,472
Evet. Kimya.

188
00:11:30,820 --> 00:11:32,213
Çok tatlı.

189
00:11:32,604 --> 00:11:33,518
Sen eskiden adını hep böyle yazardın .

190
00:11:36,130 --> 00:11:38,306
Ah, sen de kitaplarına çok iyi bakıyordun .

191
00:11:38,915 --> 00:11:42,310
Zoya: Evet. Muhtemelen
artık hepsi güncelliğini yitirmiştir.

192
00:11:43,354 --> 00:11:44,442
[müzik durur]

193
00:11:44,965 --> 00:11:47,271
- Morris: Sürpriz!
- Jayne: Sürpriz!

194
00:11:47,707 --> 00:11:50,361
Vay canına! Ne kadar da beklenmedik.

195
00:11:50,535 --> 00:11:52,581
[iç çeker] Evet, bunun birkaç hafta daha süreceğini biliyoruz ,

196
00:11:52,755 --> 00:11:54,888
ama sizi şaşırtmanın eğlenceli olabileceğini düşündük .

197
00:11:55,236 --> 00:11:57,325
- Kesinlikle.
- Ha, bir de hediyeler aldık.

198
00:11:57,542 --> 00:11:59,066
Evet. Evet. Alın onları.

199
00:11:59,240 --> 00:12:00,545
Ah, bekle! Önce mumları üflemesi gerekecek .

200
00:12:00,720 --> 00:12:01,982
Ah, evet.
Mumları üfle. [alkışlar]

201
00:12:04,767 --> 00:12:06,595
- [hava üflüyor]
- [birlikte] Yaşasın!

202
00:12:06,769 --> 00:12:08,075
[alkışlar]

203
00:12:08,640 --> 00:12:10,033
Dilek tuttun mu?

204
00:12:10,207 --> 00:12:11,426
Evet, evet, evet,
bir dilek tutmalısın.

205
00:12:11,600 --> 00:12:12,862
[iç çeker]

206
00:12:14,951 --> 00:12:18,215
Keşke farklı bir şey yapabilseydik .

207
00:12:20,261 --> 00:12:21,523
Ne demek istiyorsun?

208
00:12:22,350 --> 00:12:24,482
Yakında burnum
kanamaya başlayacak.

209
00:12:24,656 --> 00:12:25,875
- Ne?
- Dur, iyi misin?

210
00:12:26,049 --> 00:12:27,790
- İyiyim.
- Anne, neler oluyor?

211
00:12:27,964 --> 00:12:30,488
Hiçbir şey. Şey, sadece bir saniyeliğine tuvalete gitmem gerekiyor .

212
00:12:30,662 --> 00:12:31,794
Hemen döneceğim.

213
00:12:32,273 --> 00:12:33,665
[askıların şangırtısı]

214
00:12:35,711 --> 00:12:36,973
[slayt kutuları]

215
00:12:38,279 --> 00:12:39,280
[iç çeker]

216
00:12:46,896 --> 00:12:47,897
[kapıyı kapatır]

217
00:12:48,115 --> 00:12:49,203
[kapıyı kilitler]

218
00:12:49,377 --> 00:12:52,293
[hapların şangırtısı]

219
00:12:58,386 --> 00:13:00,867
[derin bir nefes alır]

220
00:13:05,523 --> 00:13:06,786
İşte yine başladım.

221
00:13:09,614 --> 00:13:10,615
[sıçrama]

222
00:13:11,442 --> 00:13:12,792
[monitör bip sesi]

223
00:13:12,966 --> 00:13:14,097
Jayne: Merhaba, Anne...

224
00:13:16,099 --> 00:13:17,100
Nasılsın?

225
00:13:19,711 --> 00:13:21,061
Bu yüzden,

226
00:13:22,714 --> 00:13:24,194
İyi haberlerimiz var.

227
00:13:24,499 --> 00:13:25,761
Zoya: Evet.

228
00:13:27,154 --> 00:13:28,808
Beni eve bırakacaklar , değil mi?

229
00:13:29,286 --> 00:13:33,247
Evet. Öyleler. Güzel değil mi?

230
00:13:35,249 --> 00:13:36,554
[tekerlekli sandalye yuvarlanıyor]

231
00:13:36,728 --> 00:13:37,860
Ayaklarınıza dikkat edin.

232
00:13:38,034 --> 00:13:39,427
[kapı kapanır]

233
00:13:39,731 --> 00:13:42,256
Bağırsak tıkanıklığı diyor
ama bir de ishal var.

234
00:13:42,430 --> 00:13:44,040
- [slayt askıları]
- Donald: Ne bakıyorsun?

235
00:13:44,388 --> 00:13:45,868
- [telefon çalar]
- Biraz sertti.

236
00:13:46,347 --> 00:13:47,870
Kaliteli aile zamanı.

237
00:13:48,392 --> 00:13:49,393
[dalgalar çarpıyor]

238
00:13:55,269 --> 00:13:57,271
Daha önce hiç masaj yaptırdınız mı ?

239
00:13:57,532 --> 00:13:58,620
Geçen hafta.

240
00:13:59,012 --> 00:14:00,404
Harika. Nasıldı?

241
00:14:00,970 --> 00:14:04,452
Müziği beğenmedim
ve ellerin soğuktu.

242
00:14:05,366 --> 00:14:07,194
- [statik]
- <i>Geçen hafta Miami'ye geldi.</i>

243
00:14:07,368 --> 00:14:09,065
<i>Onu sahne arkasında tuttukları yer burasıdır ,</i>

244
00:14:09,239 --> 00:14:10,588
<i>sergi dışı.</i>

245
00:14:10,937 --> 00:14:13,504
<i>Daha sonra Tampa'ya, Sarasota'ya doğru yola çıkıyoruz ,</i>

246
00:14:13,722 --> 00:14:15,289
<i>neredeyse her yerde.</i>

247
00:14:15,463 --> 00:14:17,030
<i>Umut insanlara son bir şans vermektir </i>

248
00:14:17,204 --> 00:14:20,381
<i>Bu görkemli yaratığı tamamen ortadan kaybolmadan önce görmek için .</i>

249
00:14:20,816 --> 00:14:21,817
<i>... ile konuştum</i>
[anlaşılmaz konuşma]

250
00:14:21,991 --> 00:14:23,732
Zoya: Bir spoiler duymak ister misin?

251
00:14:25,473 --> 00:14:29,303
Gergedan bu hafta ölüyor.

252
00:14:50,802 --> 00:14:53,501
[kuş cıvıltıları,
arka planda akan su]

253
00:15:01,030 --> 00:15:02,379
Cynthia: O annen miydi?

254
00:15:06,731 --> 00:15:08,733
Çok fazla endişelenmezdim .

255
00:15:08,995 --> 00:15:10,779
O her zaman böyledir.

256
00:15:14,565 --> 00:15:16,176
Oturmamda bir sakınca var mı?

257
00:15:16,872 --> 00:15:18,874
[arka planda gülen çocuk]

258
00:15:19,396 --> 00:15:20,832
[sıçrama]

259
00:15:21,007 --> 00:15:23,313
Cynthia: Aman Tanrım.

260
00:15:23,705 --> 00:15:26,882
Bu kuşlar her zaman sıçıyorlar.

261
00:15:27,056 --> 00:15:29,276
[Cynthia kıkırdayarak]

262
00:15:29,885 --> 00:15:30,973
[Cynthia iç çekiyor]

263
00:15:33,367 --> 00:15:34,281
Cynthia: Zor,

264
00:15:35,325 --> 00:15:36,326
Biliyorsun?

265
00:15:37,284 --> 00:15:39,590
Her gün aynı insanları görmek
.

266
00:15:40,026 --> 00:15:41,941
Sekiz yıldır buradayım.

267
00:15:42,419 --> 00:15:44,291
Çevrenizin farkında olmayı unutuyorsunuz .

268
00:15:44,465 --> 00:15:46,249
- Gerçekten bilmiyorsun...
- [iç çeker]

269
00:15:46,423 --> 00:15:49,122
- Cynthia: Ne?
- Ben... Ben yapamam.

270
00:15:49,296 --> 00:15:51,211
- Cynthia: Neyi yapamam?
- Yapamam. Yapamam. Yapamam.

271
00:15:51,472 --> 00:15:54,823
İyi misin?
Yardıma ihtiyacın var mı?

272
00:15:54,997 --> 00:15:58,696
Aman Tanrım! Çok üzgünüm.

273
00:15:58,870 --> 00:16:01,786
Ah, evet.
Gerçekten üzgünüm. Bu...

274
00:16:01,961 --> 00:16:03,310
- Hayır, üzgünüm.
- Hayır!

275
00:16:03,484 --> 00:16:04,702
Nereye gittiğime bile bakmıyordum .

276
00:16:04,876 --> 00:16:06,052
[Paula] Bu benim hatam.

277
00:16:06,966 --> 00:16:09,881
İyisin...
iyisin, teşekkür ederim.

278
00:16:10,056 --> 00:16:11,231
Bu kitabı neden bulunduruyorsun?

279
00:16:11,405 --> 00:16:12,928
Eh, ben seçtim.

280
00:16:16,627 --> 00:16:18,673
Seni daha önce burada hiç görmemiştim.

281
00:16:19,935 --> 00:16:20,980
Şey...

282
00:16:21,676 --> 00:16:23,373
Bu kitabı nereden aldın?

283
00:16:31,947 --> 00:16:33,775
[kapı gıcırdıyor]

284
00:16:35,255 --> 00:16:38,475
- [kapıyı kapatır]
- İşte bu kadar.

285
00:16:38,649 --> 00:16:41,043
Ben aslında buraya birkaç ay önce gelmiştim .

286
00:16:41,261 --> 00:16:42,653
Yakaladım.

287
00:16:42,827 --> 00:16:44,394
Aslında kimsenin bunu özleyeceğini düşünmemiştim .

288
00:16:46,048 --> 00:16:48,181
Burada olduğunu bile bilmiyordum.

289
00:16:49,356 --> 00:16:53,012
Evet, yani,
buraya kimse pek gelmiyor, o yüzden...

290
00:16:55,057 --> 00:16:57,320
Eskiden, her zaman, ... ile yapardım.

291
00:16:57,494 --> 00:16:59,453
Büyükannem
ilk taşındığında onunla birlikteydik.

292
00:17:02,108 --> 00:17:05,894
Ben... Sanırım bunlar
benim kitaplarımdı.

293
00:17:06,373 --> 00:17:08,244
Evet, bu...
bu mantıklı.

294
00:17:08,418 --> 00:17:11,204
Şey, buradaki eşyaların çoğu
sakinler tarafından bağışlanıyor.

295
00:17:11,378 --> 00:17:13,815
Yani, yukarısı
tamamen ıvır zıvırla dolu.

296
00:17:13,989 --> 00:17:15,034
[alaycı]

297
00:17:15,599 --> 00:17:17,906
Peki neden
bu kitabı seçtiniz?

298
00:17:18,428 --> 00:17:21,083
Bilmiyorum. Çalışmaya çalışıyorum.

299
00:17:21,257 --> 00:17:24,086
Ben, şey, şu anda MDC'ye gidiyorum,
üniversiteye.

300
00:17:24,260 --> 00:17:25,783
Ben... Ben
bir laboratuvarda... çalışıyorum, yani...

301
00:17:27,524 --> 00:17:29,004
- Evet.
- Bir laboratuvar mı?

302
00:17:30,092 --> 00:17:34,705
Evet, şu adamın, Profesör Handel'in yanında çalışıyorum .

303
00:17:34,879 --> 00:17:36,838
Onu tanıyıp tanımadığınızı bilmiyorum.
O, insanlardan biri.

304
00:17:37,012 --> 00:17:39,232
o adamı küçülten makineyi kim icat etti ,

305
00:17:39,406 --> 00:17:41,147
... nanoskopik adam.

306
00:17:41,843 --> 00:17:44,933
- Evet, yani...
- Sen... sen laboratuvarda mı çalışıyorsun?

307
00:17:45,847 --> 00:17:49,242
Evet. Şey,
açıkçası bunu yapmayacağım.

308
00:17:49,416 --> 00:17:53,637
Şey, daha çok angarya iş,
bir nevi. Ama, şey...

309
00:17:54,377 --> 00:17:56,553
Evet,
aslında zamanı inceliyorum.

310
00:17:58,816 --> 00:18:00,035
Zaman?

311
00:18:00,775 --> 00:18:04,213
Paula: Evet. Nasıl yani...

312
00:18:04,953 --> 00:18:06,346
Nasıl çalışır?

313
00:18:06,520 --> 00:18:09,479
Çoğunlukla nasıl hareket ettiğini,
eğer mantıklıysa.

314
00:18:13,614 --> 00:18:15,268
Zoya: Paula Campos mu?

315
00:18:16,007 --> 00:18:19,707
Evet, bu
benim adım. Seninki ne?

316
00:18:19,881 --> 00:18:22,013
[kitapların gümlemesi]

317
00:18:22,362 --> 00:18:24,538
Zoya. İşte buradasın.

318
00:18:24,712 --> 00:18:26,453
Ben... Ben
her yerde seni arıyordum.

319
00:18:28,498 --> 00:18:29,586
Hazır mısın?

320
00:18:37,159 --> 00:18:39,118
[Düşünceli piyano müziği çalıyor]

321
00:18:56,265 --> 00:18:57,266
Ben bunu mahvettim.

322
00:18:58,180 --> 00:18:59,703
Donald: Evet, bence
o oldukça iyiydi.

323
00:18:59,877 --> 00:19:02,663
Hayır, sadece başlangıç
​​kısmı gerçekten zor.

324
00:19:02,837 --> 00:19:04,447
- Donald: Hmm.
- Şey...

325
00:19:04,882 --> 00:19:06,841
[Düşünceli piyano müziği devam ediyor]

326
00:19:45,401 --> 00:19:47,577
Donald:
Ne düşünüyorsun?

327
00:19:49,666 --> 00:19:51,407
Ya bir cevap olsaydı?

328
00:19:52,278 --> 00:19:53,714
Ya da... ya olsaydı...

329
00:19:55,411 --> 00:19:57,326
benim için bir çözüm?

330
00:19:59,285 --> 00:20:00,938
Denemeye değmez mi?

331
00:20:02,462 --> 00:20:03,680
Donald: Ne demek istiyorsun?

332
00:20:04,246 --> 00:20:08,816
Yani, tüm bu işleri düşünüyordum

333
00:20:08,990 --> 00:20:11,166
Princeton'daydım
ve tüm araştırmalarım...

334
00:20:11,340 --> 00:20:12,950
- Zoya.
- [iç çeker]

335
00:20:13,212 --> 00:20:14,256
Ne?

336
00:20:14,909 --> 00:20:17,303
Yani gerçekten
bu konuşmayı tekrar mı yapıyoruz?

337
00:20:17,999 --> 00:20:19,392
Ve doktoru duydunuz.

338
00:20:19,609 --> 00:20:20,958
Ve doktorun ne dediğini duydunuz .

339
00:20:21,132 --> 00:20:21,872
- Ya yanılıyorsa?
- Doktorun...

340
00:20:22,046 --> 00:20:22,960
Ya yanılıyorsa?

341
00:20:24,266 --> 00:20:26,268
Ya... ya bilmediği bir şey varsa ?

342
00:20:26,442 --> 00:20:27,878
Ya yapabileceğimiz bir şey varsa?

343
00:20:28,052 --> 00:20:29,967
bu benim ölmememi mi sağlayacak ?

344
00:20:31,099 --> 00:20:32,666
Peki, ne olmuş yani?

345
00:20:32,840 --> 00:20:35,799
Eski üniversite araştırmalarının hepsini test etmek istiyorsun

346
00:20:35,973 --> 00:20:37,497
bir...bir laboratuvarda mı?

347
00:20:37,671 --> 00:20:39,803
Belki.
Bütün hafta burada oturmaktansa.

348
00:20:39,977 --> 00:20:41,718
Peki ya bizimle vakit geçirmek?

349
00:20:41,892 --> 00:20:43,894
Şey, ben bunu söylemiyorum.
Sadece diyorum ki ben... Ben s...

350
00:20:44,068 --> 00:20:48,247
Her gün aynı şeyi yapmaktan çok sıkıldım !

351
00:20:48,725 --> 00:20:50,074
[hıçkırık]

352
00:20:56,864 --> 00:20:59,606
Hey, dinle, sürprizi bozmak istemedim .

353
00:20:59,780 --> 00:21:02,652
- [inler]
- Sürpriz!
- Sürpriz!

354
00:21:02,826 --> 00:21:04,175
[kıkırdar]

355
00:21:04,350 --> 00:21:05,829
Jayne: Birkaç hafta daha olmayacağını biliyoruz .

356
00:21:06,003 --> 00:21:08,136
ama sizi şaşırtmanın hoş olacağını düşündük .

357
00:21:09,093 --> 00:21:11,661
Kesinlikle. Ne sürpriz.

358
00:21:11,879 --> 00:21:13,402
Donald:
Ve hediyeler de aldık.

359
00:21:13,576 --> 00:21:14,838
Jayne: Evet, hediyeleri al,
hediyeleri al.

360
00:21:15,012 --> 00:21:16,318
Hiç kimse...

361
00:21:16,536 --> 00:21:17,928
Donald:
Hayır mı?

362
00:21:18,451 --> 00:21:19,365
Morris: Eh,
önce mumlarını söndürmesi lazım.

363
00:21:19,539 --> 00:21:20,888
Hayır, sanırım ben...

364
00:21:21,149 --> 00:21:22,890
Donald: Ne... Ne oldu?

365
00:21:23,412 --> 00:21:27,068
Hiçbir şey. Şey, sadece
bir saniyeliğine dışarı çıkmam gerekiyor.

366
00:21:27,242 --> 00:21:28,548
Neden? Neyin var?

367
00:21:28,722 --> 00:21:30,289
Evet, nasılsın anne? İyi misin?

368
00:21:31,333 --> 00:21:33,292
Evet, sadece
biraz temiz hava almaya ihtiyacım var.

369
00:21:33,466 --> 00:21:35,424
Ve hediyeleri daha sonra yapabiliriz .

370
00:21:35,598 --> 00:21:37,078
- Tamam. Evet.
- Tamam.

371
00:21:37,252 --> 00:21:40,168
Ah, hayır.
Hayır, hayır, burnun kanıyor.

372
00:21:40,342 --> 00:21:43,040
Ah, ben... biliyorum.
O... o... o iyi.

373
00:21:44,564 --> 00:21:45,652
Hemen döneceğim.

374
00:21:46,914 --> 00:21:49,133
[telefon çalıyor]

375
00:21:59,274 --> 00:22:00,536
Paula: [telefonda] <i>Alo?</i>

376
00:22:00,928 --> 00:22:01,798
Paula mı?

377
00:22:03,365 --> 00:22:05,149
<i>Evet. Bu kim?</i>

378
00:22:05,411 --> 00:22:08,979
Ben Zoya Lowe.

379
00:22:09,328 --> 00:22:12,026
Dün Carville'de buluştuk.

380
00:22:12,461 --> 00:22:15,551
<i>Ah, evet. Şey, nasılsın?</i>

381
00:22:15,769 --> 00:22:17,640
<i>Ne, şey, ne... ne var ne yok?</i>

382
00:22:18,249 --> 00:22:20,600
Hiçbir şey. Şey, iyiyim.

383
00:22:22,428 --> 00:22:23,907
[rüya gibi müzik çalıyor]

384
00:22:24,299 --> 00:22:26,823
Sana sadece şunu söylemek istedim,
şey, seni bulmaya geleceğim

385
00:22:26,997 --> 00:22:28,042
uyandığımda.

386
00:22:29,043 --> 00:22:30,087
<i>Özür dilerim?</i>

387
00:22:30,827 --> 00:22:32,263
Uyandığımda seni bulacağım

388
00:22:32,438 --> 00:22:33,439
ve bunu yapacağız.

389
00:22:34,048 --> 00:22:36,659
<i>Ee, ne yapacağız?</i>

390
00:22:36,833 --> 00:22:37,965
Harika bir şey.

391
00:22:39,445 --> 00:22:40,533
<i>Ne?</i>

392
00:22:40,750 --> 00:22:41,969
Sadece bilmeni istedim.

393
00:22:42,143 --> 00:22:43,579
<i>Hanımefendi, şey...</i>

394
00:22:43,797 --> 00:22:46,452
- Tamam, şey, yakında görüşürüz.
- <i>Ne?</i>

395
00:22:46,800 --> 00:22:48,149
- [müzik durur]
- [nefes verir]

396
00:22:48,323 --> 00:22:49,803
Jayne: Merhaba anne.

397
00:22:51,065 --> 00:22:52,936
İşte güzel haberlerimiz.

398
00:22:53,502 --> 00:22:56,723
Biliyorum.
Gidip evrakları imzalayabilirsin.

399
00:23:00,335 --> 00:23:01,510
Ben zaten biliyorum.

400
00:23:01,684 --> 00:23:03,207
Eve gidebileceğimi söylediler
. Sorun yok.

401
00:23:04,992 --> 00:23:07,473
Tamam...

402
00:23:09,605 --> 00:23:11,564
Tamamdır, hemen geri döneceğiz.

403
00:23:14,262 --> 00:23:16,786
[arka planda monitör bip sesi]

404
00:23:18,309 --> 00:23:19,441
[kapıyı açar]

405
00:23:26,100 --> 00:23:27,231
[kapı kapanır]

406
00:23:28,450 --> 00:23:29,625
[macera müziği çalıyor]

407
00:23:30,321 --> 00:23:31,192
[bantı koparır]

408
00:23:32,715 --> 00:23:34,369
[kapı gıcırdıyor]

409
00:23:35,457 --> 00:23:37,416
[macera müziği devam ediyor]

410
00:23:44,858 --> 00:23:45,859
[kapıyı kapatır]

411
00:23:46,033 --> 00:23:48,383
[belirsiz konuşma]

412
00:23:56,565 --> 00:23:59,394
[belirsiz televizyon konuşması]

413
00:24:01,352 --> 00:24:03,833
[bağırarak]

414
00:24:04,094 --> 00:24:05,879
Ne oyun ama.

415
00:24:06,401 --> 00:24:07,533
Biliyor musun,
aslında biletlerimiz vardı

416
00:24:07,707 --> 00:24:08,751
yarın akşamki maç için.

417
00:24:09,056 --> 00:24:10,623
Hmm. Harika olacak.

418
00:24:10,884 --> 00:24:14,322
Evet. Sanırım bunun
yerine plaja gitmeliyiz.

419
00:24:14,496 --> 00:24:16,193
[yangın alarmı çalar]

420
00:24:16,367 --> 00:24:17,891
Bu da ne?

421
00:24:18,152 --> 00:24:20,589
Yangın çıkışı. Birisi yanlışlıkla açmış olmalı .

422
00:24:22,852 --> 00:24:24,941
Zoya: Hey, görevde misin?

423
00:24:25,333 --> 00:24:26,595
Nereye gitmek istiyorsun?

424
00:24:26,769 --> 00:24:27,944
Güney 4. Cadde.

425
00:24:28,118 --> 00:24:30,164
- Paran var mı?
- Evet, neden?

426
00:24:30,338 --> 00:24:32,819
Neden? Hastane önlüğü giyiyorsun .

427
00:24:34,516 --> 00:24:36,649
Zoya: Evet, ben... ben...
oraya vardığımda sana ödeyeceğim.

428
00:24:39,303 --> 00:24:40,870
Tamam, binin.

429
00:24:41,044 --> 00:24:42,219
[kapıyı açar]

430
00:24:43,046 --> 00:24:44,004
[kapı kapanır]

431
00:24:44,178 --> 00:24:45,614
[lastiklerin gıcırtısı]

432
00:24:46,876 --> 00:24:48,182
[araba vızıltısı]

433
00:24:49,096 --> 00:24:51,751
[pencere gıcırdıyor]

434
00:24:53,666 --> 00:24:54,971
[motosiklet devri]

435
00:25:01,064 --> 00:25:02,370
Merhaba?

436
00:25:02,544 --> 00:25:03,676
[monitör bip sesi
ve yangın alarmı çalıyor]

437
00:25:05,504 --> 00:25:07,201
Aman Tanrım, şimdi ne yapacağım?

438
00:25:10,160 --> 00:25:11,118
[kapı açılır]

439
00:25:12,249 --> 00:25:13,250
[kapıyı kapatır]

440
00:25:19,082 --> 00:25:20,257
- [anahtarlar şıngırdar]
- [kapak şıngırdar]

441
00:25:24,479 --> 00:25:25,480
[kapı kapanır]

442
00:25:25,828 --> 00:25:27,134
[askıların şangırtısı]

443
00:25:27,438 --> 00:25:29,440
[macera müziği devam ediyor]

444
00:25:36,273 --> 00:25:38,232
[kapı açılır]

445
00:25:39,233 --> 00:25:40,277
[kapı kapanır]

446
00:25:40,495 --> 00:25:41,496
[müzik durur]

447
00:25:43,498 --> 00:25:45,544
[valiz yuvarlanıyor]

448
00:25:55,728 --> 00:25:57,381
[tren vınlıyor]

449
00:26:05,607 --> 00:26:07,522
[belirsiz arka plan sohbeti]

450
00:26:08,741 --> 00:26:10,264
[kapıyı çalar]

451
00:26:10,612 --> 00:26:11,961
Paula: İki saniye!

452
00:26:17,532 --> 00:26:18,707
[kapı açılır]

453
00:26:19,186 --> 00:26:20,666
[kapı gıcırdıyor]

454
00:26:21,971 --> 00:26:22,972
MERHABA.

455
00:26:23,669 --> 00:26:24,713
MERHABA.

456
00:26:25,540 --> 00:26:26,541
Paula.

457
00:26:28,412 --> 00:26:29,588
Affedersiniz, sizi tanıyor muyum?

458
00:26:31,894 --> 00:26:35,289
Bir dakikanızı alabilir miyim ?

459
00:26:39,293 --> 00:26:40,294
[kedi miyavlaması]

460
00:26:41,469 --> 00:26:43,950
Büyükanneni ziyaret etmek için Carville'deydin .

461
00:26:44,385 --> 00:26:46,822
ve bahçede seninle karşılaştım .

462
00:26:48,998 --> 00:26:50,130
Bu ne zamandı?

463
00:26:51,261 --> 00:26:55,222
Şey, teknik olarak dört gün
sonra.

464
00:26:55,483 --> 00:26:56,571
Sağ.

465
00:26:57,485 --> 00:26:59,748
Adınız Paula Campos.

466
00:26:59,922 --> 00:27:03,665
MDC'de okula gidiyorsun.

467
00:27:03,839 --> 00:27:06,015
Dört gün sonra
Carville Emeklilik Evi'ne gideceksin

468
00:27:06,189 --> 00:27:09,584
büyükanneni ziyarete gittiğinde
ve benimle karşılaştığında...

469
00:27:09,758 --> 00:27:11,542
Pardon, şey,
beni dinle, beni dinle.

470
00:27:12,500 --> 00:27:13,501
Lütfen.

471
00:27:16,330 --> 00:27:18,027
Benim adım Zoya Lowe.

472
00:27:18,201 --> 00:27:21,465
Ee, dört gün sonra buluşuyoruz,
beş gün sonra ölmüş olacağım.

473
00:27:22,031 --> 00:27:27,428
Burnumdan,
kulağımdan kan akacak ve öleceğim.

474
00:27:29,082 --> 00:27:33,869
Tamam. Ölecek gibi görünmüyorsun .

475
00:27:34,043 --> 00:27:35,915
Evet, göğsümdeki kara delik hariç ,

476
00:27:36,089 --> 00:27:38,352
Aslında oldukça sağlıklıyım.

477
00:27:39,005 --> 00:27:41,529
Evet, tamam, şey...

478
00:27:43,183 --> 00:27:45,185
Buraya neden geldiğini bilmiyorum ama eğer...

479
00:27:45,359 --> 00:27:48,971
Çünkü... çünkü y...
beni kütüphaneye götürdün.

480
00:27:49,232 --> 00:27:51,887
Bana büyükannenle kitap okuduğun yeri göstermiştin .

481
00:27:52,192 --> 00:27:55,848
Şey, y... bana kitabımı nerede bulduğunu gösterdin .

482
00:27:56,631 --> 00:28:00,026
Bir laboratuvarda çalıştığınızı
ve zamanı incelediğinizi söylediniz.

483
00:28:00,200 --> 00:28:02,158
Ve senin için geri döneceğimi söyledim ,

484
00:28:02,332 --> 00:28:03,986
ve harika bir şey yapacaktık
.

485
00:28:04,160 --> 00:28:06,075
Ve bunların hepsini biliyorum
çünkü bunlar yaşandı.

486
00:28:06,293 --> 00:28:09,035
Çünkü sen oradaydın
ve... ve şimdi ben buradayım,
dediğim gibi olacağım.

487
00:28:09,209 --> 00:28:13,039
Ve ben... Ben sadece senin
bana inanmana ihtiyacım var çünkü bu doğru.

488
00:28:13,561 --> 00:28:16,303
Bu... bu... bu...
bu gerçek.

489
00:28:18,000 --> 00:28:19,175
[iç çeker]

490
00:28:19,828 --> 00:28:22,701
Paula: Tamam. Tamam.

491
00:28:24,267 --> 00:28:26,400
Peki olacak her şeyi biliyor musun ?

492
00:28:27,967 --> 00:28:29,795
Bu hafta. Evet.

493
00:28:35,409 --> 00:28:37,324
Kaç parmağımı
kaldırıyorum?

494
00:28:39,108 --> 00:28:40,414
Ne?

495
00:28:40,936 --> 00:28:42,329
- [Zoya nefes verir]
- [bantı koparır]

496
00:28:42,503 --> 00:28:44,723
- [notlar hışırdıyor]
- Güney 4. Cadde.

497
00:28:45,201 --> 00:28:47,900
- [askılar şangırdadı]
- [güm]
- [vuruş]

498
00:28:48,074 --> 00:28:50,337
Adınız Paula Campos.
Benim adım Zoya Lowe.

499
00:28:50,511 --> 00:28:52,731
Bir laboratuvarda çalışıyorsun.
Göğsümde kara bir delik var.

500
00:28:52,905 --> 00:28:55,168
Ben gelecekten geliyorum.
Ne olacağını
biliyorum .

501
00:28:55,342 --> 00:28:58,040
Şu anda parmaklarını havaya kaldırmak istediğini biliyorum .
Hadi yap.

502
00:29:00,651 --> 00:29:01,652
İki.

503
00:29:02,392 --> 00:29:03,524
Üç.

504
00:29:04,351 --> 00:29:05,569
Şimdi orta parmak.

505
00:29:05,744 --> 00:29:07,267
Şimdi kediniz miyavlayacak.

506
00:29:07,441 --> 00:29:09,530
[miyavlar]

507
00:29:09,791 --> 00:29:11,967
Zoya: Ve bana "Bu gerçekten şu anda
mı oluyor ?" diye soracaksın .

508
00:29:12,141 --> 00:29:15,275
Ve ben de "Evet, evet öyle" diyeceğim .

509
00:29:18,365 --> 00:29:19,540
[kapı kapanır]

510
00:29:19,714 --> 00:29:21,411
Yani onları normal haplar gibi mi alıyorsun ?

511
00:29:21,585 --> 00:29:22,891
Evet, aşağı yukarı öyle.

512
00:29:23,239 --> 00:29:24,850
[topuz sallanıyor]

513
00:29:25,111 --> 00:29:26,721
Peki bunların nasıl çalıştığını çözebileceğini mi sanıyorsun ?

514
00:29:27,504 --> 00:29:28,549
Umutla.

515
00:29:28,723 --> 00:29:30,812
Laboratuvarda. Seninle.

516
00:29:31,813 --> 00:29:33,728
Çok hoş ama, şey,

517
00:29:33,989 --> 00:29:36,296
H... h... bunu daha önce çözmeye çalışmadın mı yoksa...

518
00:29:36,513 --> 00:29:40,735
Zoya: Bunu 30 yıl önce yaptım
ama asla yapamadım.

519
00:29:40,909 --> 00:29:44,304
Paula: Ee, tamam, peki,
ne oldu?

520
00:29:45,174 --> 00:29:46,306
[Zoya iç çekiyor]

521
00:29:46,480 --> 00:29:49,483
Zoya: Bilmiyorum. Hayat.

522
00:29:51,137 --> 00:29:52,442
Dikkatiniz dağılıyor.

523
00:29:53,226 --> 00:29:54,444
Sen devam et.

524
00:29:56,620 --> 00:29:57,839
Hiç farkına varmıyorsun bile

525
00:29:58,013 --> 00:29:59,754
Hayatınızda çok büyük bir karar alıyorsunuz .

526
00:29:59,928 --> 00:30:01,321
Gözünü kırpana kadar geriye bak,

527
00:30:01,495 --> 00:30:03,236
ilerleyecek hiçbir yerinin olmadığını fark etmek .

528
00:30:05,368 --> 00:30:08,676
Aynı anda birden fazla hap almayı denediniz mi ?

529
00:30:08,850 --> 00:30:11,200
Biliyor musun, belki
daha da geriye, taa geriye gidelim?

530
00:30:11,374 --> 00:30:12,549
İşler böyle yürümüyor.

531
00:30:13,376 --> 00:30:15,509
Bir seferde sadece bir hap alabiliyorum .

532
00:30:15,683 --> 00:30:18,251
Şimdi bir tane daha alsam
bir şey olmaz.

533
00:30:18,686 --> 00:30:20,688
Diğer hapın sistemimden çıkmasını beklemem gerekiyor

534
00:30:20,862 --> 00:30:22,995
Ta ki ayrıldığım ana geri dönene kadar .

535
00:30:23,909 --> 00:30:27,695
Ama
eğer onu parçalayabilirsen,

536
00:30:27,869 --> 00:30:29,175
bunu ayarlayabilecek misin?

537
00:30:30,480 --> 00:30:31,525
Evet.

538
00:30:32,656 --> 00:30:33,919
O zaman gerçekten geri dönebilirim.

539
00:30:34,093 --> 00:30:35,703
Senin yaşındayken ben de

540
00:30:36,704 --> 00:30:39,968
Vazgeçip yerleşmeden önce.

541
00:30:41,665 --> 00:30:44,364
Daha önce göğsünün içinde büyüyen kara bir delik vardı .

542
00:30:47,933 --> 00:30:51,980
Her zaman yapmayı düşündüğüm her şeyi yapmak istiyorum .

543
00:30:52,154 --> 00:30:53,677
Ben... Ben hapların içinde ne olduğunu öğrenmek istiyorum .

544
00:30:53,852 --> 00:30:55,157
Bunların nasıl çalıştığını anlamak istiyorum .

545
00:30:55,331 --> 00:30:56,942
Bunu sadece sahip olmakla kalmayıp...

546
00:30:58,552 --> 00:31:00,075
beş gün kaldı.

547
00:31:00,293 --> 00:31:04,036
Yani 20, 30, 40 yılım var.
Bütün hayatım var.

548
00:31:09,868 --> 00:31:10,912
Tamamdır.

549
00:31:13,697 --> 00:31:15,134
Zaman yolculuğunu çözelim.

550
00:31:16,657 --> 00:31:18,311
[tren vınlıyor]

551
00:31:18,485 --> 00:31:19,878
[macera müziği çalıyor]

552
00:31:20,400 --> 00:31:24,447
Sanırım sana
laboratuvarın aslında... şey gibi olmadığını söylemeliyim...

553
00:31:24,883 --> 00:31:26,232
Ekipmanlar oldukça eski.

554
00:31:26,406 --> 00:31:28,495
Aslında pek iyi değil.

555
00:31:29,365 --> 00:31:30,627
Eminim iyidir.

556
00:31:30,801 --> 00:31:33,761
Hayır,
kesinlikle insanları tanıyorsun

557
00:31:33,935 --> 00:31:35,241
daha iyi yerlerde çalışanlar.

558
00:31:36,546 --> 00:31:38,548
Belki. Belki.

559
00:31:38,722 --> 00:31:40,115
[tren gıcırtısı]

560
00:31:41,116 --> 00:31:42,639
[macera müziği devam ediyor]

561
00:31:47,862 --> 00:31:51,039
- [anahtarlar şıngırdar]
- [kapıyı açar]

562
00:31:56,218 --> 00:31:57,567
Bu yüzden...

563
00:32:00,048 --> 00:32:02,659
- Ben demiyorum ki, şey...
- [müzik azalır]

564
00:32:02,833 --> 00:32:05,445
- Evet.
- En iyisi ama, yani, anlıyor musun?

565
00:32:07,969 --> 00:32:10,189
Nereden,
nereden başlamak istiyorsun?

566
00:32:14,106 --> 00:32:17,283
Haplar aslında diğer hiçbir şeye benzemiyor .

567
00:32:17,457 --> 00:32:20,590
Ne yanarlar
, ne erirler, ne de dağılırlar.

568
00:32:20,764 --> 00:32:23,376
Sanki hiç orada olmamışlar gibi .

569
00:32:23,550 --> 00:32:28,120
Şey, bunun nasıl mümkün olduğunu tam olarak anlayamıyorum .

570
00:32:28,642 --> 00:32:31,166
Sanki sürekli yenileniyorlarmış gibi
.

571
00:32:31,340 --> 00:32:32,820
Bir çeşit... var oluyorlar .

572
00:32:32,994 --> 00:32:34,735
bir çeşit belirsizlik hali.

573
00:32:34,909 --> 00:32:38,478
Tamam, peki, o zaman belki de yenilenmenin kendisine bakmalıyız .

574
00:32:38,652 --> 00:32:40,393
Hayır, hayır, hayır.

575
00:32:40,784 --> 00:32:42,438
Hangi mutasyonlar
meydana geliyorsa,

576
00:32:42,612 --> 00:32:45,006
o kadar atom altı bir seviyedeler
ki...

577
00:32:45,180 --> 00:32:46,921
onları asla okuyamazsın .

578
00:32:47,095 --> 00:32:49,184
Ve yapsak bile, yine de
eninde sonunda parçalanmamız gerekecek

579
00:32:49,358 --> 00:32:50,838
sıralama, değil mi?

580
00:32:51,012 --> 00:32:52,666
Bu yüzden bunu taklit etmemiz gerektiğini düşünüyorum .

581
00:32:52,840 --> 00:32:54,798
Princeton'da yapmaya çalıştığım şey buydu .

582
00:32:54,973 --> 00:32:57,584
ve bunların
hepsi temelde aynı şey...

583
00:32:58,237 --> 00:32:59,803
- Paula: Eee...
- Orada bulunan ekipmanlar.

584
00:32:59,978 --> 00:33:02,937
Aynı ekipman olsa bile ,

585
00:33:03,111 --> 00:33:06,854
bu bizim senin yaptıklarını yapmamız gerektiği anlamına gelmiyor , değil mi?

586
00:33:07,028 --> 00:33:09,465
Ben... Ben... Yani
o zamandan kalma
araştırmalarınız hala duruyor mu?

587
00:33:09,639 --> 00:33:10,858
Hayır, ama...

588
00:33:11,032 --> 00:33:13,339
Yani önerdiğin şey
...

589
00:33:15,515 --> 00:33:16,690
sonsuza kadar.

590
00:33:17,430 --> 00:33:20,215
Ve... ve... ve bu, şey,
biraz çılgınca. Alınma, sadece...

591
00:33:20,868 --> 00:33:24,611
Bence yapmamız gereken şey...
bunu... bunu parçalamak.

592
00:33:24,828 --> 00:33:27,440
Biliyorum ama...
ama bunu yapmanın bir yolu yok.

593
00:33:27,614 --> 00:33:30,660
Sana söylüyorum, ben...
Ben çok denedim.

594
00:33:30,834 --> 00:33:33,141
- İnan bana, hiçbir şey yok...
- Ben... Ben... Ben... Sana güveniyorum.

595
00:33:33,315 --> 00:33:35,361
Ama hiçbir yolu olmadığı doğru değil ,

596
00:33:35,535 --> 00:33:36,927
çünkü eğer oluyorsa,

597
00:33:37,102 --> 00:33:39,713
atom altı düzeyde bile olsa
,

598
00:33:40,279 --> 00:33:41,802
Hala oluyor.

599
00:33:42,150 --> 00:33:45,893
Bence ihtiyacımız olan şey...
farklı bir... yol.

600
00:33:46,067 --> 00:33:49,853
bir... bir... bir... şey ya da... ya da birisi gibi
.

601
00:33:50,506 --> 00:33:51,768
[Paula alkışlıyor]

602
00:33:51,942 --> 00:33:55,511
Sanırım
bize yardım edebilecek birini tanıyorum.

603
00:33:55,729 --> 00:33:56,643
DSÖ?

604
00:33:56,817 --> 00:33:59,298
Şey, burada kal, ben de...

605
00:33:59,820 --> 00:34:01,387
Hemen döneceğim,
iki saniye.

606
00:34:01,691 --> 00:34:02,823
[kapı kapanır]

607
00:34:06,740 --> 00:34:09,308
[telefon çalıyor]

608
00:34:23,800 --> 00:34:24,801
[haplar şangırdadı]

609
00:34:24,975 --> 00:34:26,281
[kapı açılır]

610
00:34:27,021 --> 00:34:28,153
[tekerlekli sandalye vızıltısı]

611
00:34:28,501 --> 00:34:32,244
Profesör Dulseberg:
Zoya mı? Zoya Lowe mu?

612
00:34:34,115 --> 00:34:35,116
[kıkırdar]

613
00:34:35,290 --> 00:34:36,726
Zoya Lowe.

614
00:34:38,685 --> 00:34:40,252
Profesör Dulseberg mi?

615
00:34:40,774 --> 00:34:44,256
Evet,
burada ne işin var senin?

616
00:34:45,083 --> 00:34:48,347
Bu... bu bir bütün, şey...

617
00:34:49,043 --> 00:34:50,044
Ben sadece...

618
00:34:50,827 --> 00:34:52,133
Ben laboratuvarı kullanmaya geldim.

619
00:34:52,307 --> 00:34:54,309
Laboratuvar mı? Neden?
Laboratuvara ne için ihtiyacınız var?

620
00:34:54,483 --> 00:34:56,572
Arkadaşımla bir bileşiği test ediyoruz .

621
00:34:56,746 --> 00:34:58,922
Bunu tekrarlayabilir miyiz diye bakıyoruz .

622
00:34:59,097 --> 00:35:00,533
Kopyalamak mı? Bileşik mi?

623
00:35:00,707 --> 00:35:02,187
Efendim. Profesör.

624
00:35:02,578 --> 00:35:05,668
Ofisime gelsene
? Konuşalım.

625
00:35:06,278 --> 00:35:09,324
- Şey, o... tamam.
- [rüya gibi müzik çalar]

626
00:35:11,370 --> 00:35:13,807
Ben... Sanırım burada ders verdiğinizi bilmiyordum .

627
00:35:14,024 --> 00:35:14,982
Ah evet.

628
00:35:15,722 --> 00:35:19,639
Biliyorsun,
arkadaşın Mark sayesinde. Harrison.

629
00:35:20,161 --> 00:35:21,249
Onu hatırlıyor musun?

630
00:35:22,250 --> 00:35:24,600
Şu anda IASA'da.

631
00:35:25,471 --> 00:35:28,517
- Harika bir adam.
- Bu işi sana o mu buldu?

632
00:35:28,691 --> 00:35:31,172
Evet. Evet, inanabiliyor musun?

633
00:35:31,477 --> 00:35:36,264
Ben,
toplum kolejinde iş bulmak için yardıma ihtiyacım var.

634
00:35:36,438 --> 00:35:38,136
[gülüyor]

635
00:35:38,310 --> 00:35:39,528
Kadın: Ne oluyor yahu?

636
00:35:41,095 --> 00:35:44,185
Profesör Dulseberg:
Şimdi ofisimi
ıssız bir yere koydular.

637
00:35:45,317 --> 00:35:47,319
Lanet olası otoparkta.

638
00:35:47,623 --> 00:35:49,538
Bir yere varmak sonsuza kadar sürüyor.

639
00:35:49,930 --> 00:35:51,758
Bana sigortadan dolayı olduğunu söylediler .

640
00:35:51,932 --> 00:35:53,194
Buna inanıyor musun?

641
00:35:53,673 --> 00:35:56,284
Engelli park yerlerine yakın olmam gerektiğini söyledim
ya da...

642
00:35:56,458 --> 00:35:58,765
ya da bir şey. Yaşımdan dolayı.

643
00:35:58,939 --> 00:36:01,333
Zoya: Ah, evet,
çok güzel görünüyorsun.

644
00:36:01,507 --> 00:36:03,987
- Profesör Dulseberg: 107 yaşındayım.
- Zoya: Vay canına!

645
00:36:04,162 --> 00:36:08,731
Evet, biliyor musun,
gerçekten meraklıyım

646
00:36:09,079 --> 00:36:11,734
Neler yaptığınızı bilmek için,

647
00:36:12,300 --> 00:36:13,258
Zoya Lowe.

648
00:36:13,432 --> 00:36:14,476
[kıkırdar]

649
00:36:14,650 --> 00:36:16,043
[kapı gıcırdıyor]

650
00:36:16,348 --> 00:36:17,958
[müzik durur]

651
00:36:18,698 --> 00:36:20,265
Sen kimsin lan?

652
00:36:21,048 --> 00:36:21,962
Şey...

653
00:36:23,659 --> 00:36:25,139
Ofisimde ne yapıyorsun?

654
00:36:25,400 --> 00:36:27,924
Ah, ben... şeydim.

655
00:36:28,142 --> 00:36:29,665
O... o benimle.

656
00:36:30,231 --> 00:36:31,101
Ne?

657
00:36:31,276 --> 00:36:32,842
Paula: Evet, evet.

658
00:36:33,060 --> 00:36:36,106
Eh, peki, merhaba.

659
00:36:36,281 --> 00:36:39,066
Şey, çalışıyorduk,
şey, çalışıyoruz, şey,

660
00:36:39,240 --> 00:36:40,763
Laboratuvarın karşısındaki binada.

661
00:36:40,937 --> 00:36:42,939
Evet, peki
seni neden ofisimde görüyorum?

662
00:36:43,201 --> 00:36:45,899
masamı mı karıştırıyorsun? Ha?

663
00:36:46,291 --> 00:36:48,467
Haklısın, özür dilerim.

664
00:36:48,641 --> 00:36:50,425
Ne... ne, sen
burada öğrenci misin?

665
00:36:50,643 --> 00:36:53,472
- Eee, bir nevi.
- Bir nevi?

666
00:36:53,646 --> 00:36:55,865
Profesör Handel ile birlikte çalışıyorum
...

667
00:36:56,039 --> 00:36:58,041
yardımcı olarak.

668
00:36:58,216 --> 00:37:00,740
Profesör Dulseberg:
Evet, bu tipik
bir Zoya Lowe davranışı.

669
00:37:01,044 --> 00:37:02,698
Evet öyle değil mi?

670
00:37:02,916 --> 00:37:04,439
Paula: Ah...

671
00:37:04,613 --> 00:37:07,616
İstediğin her şeyi yapabileceğini düşünmek .

672
00:37:07,877 --> 00:37:11,403
Paula: Şey, bekle, ben...
hayır, bu onun hatası değil.

673
00:37:11,707 --> 00:37:13,796
Evet, eminim, evet.

674
00:37:13,970 --> 00:37:15,407
[kıkırdar]

675
00:37:15,885 --> 00:37:18,453
Profesör Dulseberg: Biliyor musun,
seni hatırlıyorum, Zoya Lowe.

676
00:37:18,801 --> 00:37:21,978
Evet, çok iyi hatırlıyorum.

677
00:37:22,718 --> 00:37:25,808
Sen gelmeden önce herkese söylediğimi hatırlıyorum ,

678
00:37:26,026 --> 00:37:27,549
Ne kadar da zekiydin.

679
00:37:27,723 --> 00:37:29,116
- Ne kadar da parlak!
- [güm]

680
00:37:30,683 --> 00:37:33,163
Onlara senin... test puanlarını gösterdim ,

681
00:37:33,338 --> 00:37:34,948
ve onlara kağıtlarınızı gösterdim.

682
00:37:35,122 --> 00:37:38,821
Ve ben dedim ki, "Aman Tanrım,
bu ne potansiyel, bu ne yetenek."

683
00:37:39,039 --> 00:37:40,301
[hüzünlü müzik çalıyor]

684
00:37:41,128 --> 00:37:42,956
Ama hayır, hayır,

685
00:37:43,696 --> 00:37:45,263
öyle olmadı.

686
00:37:46,916 --> 00:37:49,049
Hayır, sen...
sen buna hak kazandın.

687
00:37:49,615 --> 00:37:51,747
Sen tembeldin.

688
00:37:52,444 --> 00:37:54,446
Sabırsızdın.

689
00:37:55,403 --> 00:38:00,016
Sen... sen...
sana verdiğim
her fırsatı harcadın .

690
00:38:02,280 --> 00:38:04,325
Seni tanıdığım dört yıl boyunca ,

691
00:38:05,413 --> 00:38:08,590
asla, asla, bir kez bile...

692
00:38:10,113 --> 00:38:14,553
bana inanmam için bir sebep verdin mi hiç ...

693
00:38:15,162 --> 00:38:16,294
[iç çeker]

694
00:38:18,034 --> 00:38:19,209
Herhangi bir şey.

695
00:38:22,952 --> 00:38:24,127
[kapı kapanır]

696
00:38:24,302 --> 00:38:25,999
Oraya girmemeliydin .

697
00:38:26,608 --> 00:38:28,088
- Tamam, peki, özür dilerim,
yani, bunu düşünmemiştim...
- Bunu öylece yapamazsın.

698
00:38:28,262 --> 00:38:29,655
... bu kadar büyük bir olay olacaktı .

699
00:38:30,003 --> 00:38:31,831
Bana haber vermeden öylece içeri giremezsin .

700
00:38:32,005 --> 00:38:33,398
Özür dilerim dedim.

701
00:38:33,572 --> 00:38:35,748
Sana söylemeliydim.
Bu aptalcaydı, tamam mı?

702
00:38:35,965 --> 00:38:36,923
Zoya: Öyleydi.

703
00:38:37,315 --> 00:38:38,794
Bütün bunlar çok saçma.

704
00:38:39,229 --> 00:38:42,232
'Çünkü
sana yaşlı bir adam mı bağırdı? O da bin tane!

705
00:38:42,407 --> 00:38:43,321
Yarın ölecek.

706
00:38:43,495 --> 00:38:44,974
- Aa, hayır, o mu?
- Evet!

707
00:38:45,148 --> 00:38:47,934
Hayır, bu doğruydu.
Bu doğruydu. Haklıydı.

708
00:38:48,978 --> 00:38:52,112
IGE'ye ve Princeton'a nasıl girdiğimi bilmek ister misin ?

709
00:38:52,286 --> 00:38:53,940
Sınav puanlarım neden bu kadar yüksekti?

710
00:38:54,332 --> 00:38:56,029
Çünkü bütün cevapları biliyordum.

711
00:38:56,203 --> 00:38:57,639
[kıkırdar]

712
00:38:58,074 --> 00:38:59,902
Bir şey yanlış gitti,
yeniden başlatayım dedim.

713
00:39:00,555 --> 00:39:02,035
Beş gün geriye git.

714
00:39:02,340 --> 00:39:05,343
Kesinlikle haklı.
Ben yeterince akıllı değilim.

715
00:39:05,517 --> 00:39:08,128
Ah, hayır, bu...
bu doğru değil.

716
00:39:09,521 --> 00:39:10,913
Beni tanımıyorsun bile.

717
00:39:14,264 --> 00:39:15,178
Peki, yap...

718
00:39:15,962 --> 00:39:17,572
en azından neden orada olduğumu bilmek ister misin ?

719
00:39:17,746 --> 00:39:18,704
Ne alıyordum?

720
00:39:29,497 --> 00:39:30,846
N... ne oldu?

721
00:39:32,108 --> 00:39:33,501
Bu hapı parçalamamıza ne yardımcı olacak ?

722
00:39:33,675 --> 00:39:35,242
Ah, bir... boş bir kutu.

723
00:39:37,331 --> 00:39:39,115
Nanoskobik bir adam.

724
00:39:40,116 --> 00:39:43,903
[umutlu müzik çalıyor]

725
00:39:47,907 --> 00:39:50,475
- [fiş tık sesi]
- Sanırım olan şey
onu küçültmeleriydi,

726
00:39:50,649 --> 00:39:54,261
ama nasıl duracaklarını bilmediklerini fark etmediler .

727
00:39:54,479 --> 00:39:57,003
O
zamandan beri hep küçüldü.

728
00:39:58,439 --> 00:39:59,788
Zoya: Onu hiç göremiyorum.

729
00:39:59,962 --> 00:40:01,616
Paula: Yani, kimse yapamaz.

730
00:40:01,964 --> 00:40:05,620
Bunu nasıl düzelteceklerini veya ona ne yapacaklarını bilmiyorlardı .

731
00:40:05,794 --> 00:40:08,449
Yani onu bir çekmecede bıraktım.

732
00:40:09,145 --> 00:40:11,800
Evet, oldukça boktan.
Ne büyük bir araştırma israfı.

733
00:40:13,802 --> 00:40:15,325
Yani onu bir et dolabına mı getirdin ?

734
00:40:15,500 --> 00:40:16,718
- [güm]
- [müzik durur]

735
00:40:17,763 --> 00:40:19,329
Kuru dinlendirme odası.

736
00:40:19,982 --> 00:40:22,028
Onu oda sıcaklığındaki hiçbir yere koyamazsın

737
00:40:22,202 --> 00:40:24,683
- Çünkü, bilirsin, bakteriler,
küfler ve bunun gibi şeyler.
- Mmm.

738
00:40:24,857 --> 00:40:27,207
Yani, yeterince soğuk bir yere ihtiyacımız vardı
, bilirsiniz,

739
00:40:27,381 --> 00:40:28,730
şeyler çürümüyordu,

740
00:40:28,904 --> 00:40:31,472
ama donacak kadar da soğuk değil . Yani, evet.

741
00:40:31,646 --> 00:40:33,431
Ayrıca Luiz zaten bir arkadaşım.

742
00:40:34,649 --> 00:40:35,607
İyi şanlar.

743
00:40:36,521 --> 00:40:39,219
Bunu benim için bağlayabilir misin lütfen?

744
00:40:39,393 --> 00:40:40,307
Geri.

745
00:40:42,091 --> 00:40:43,310
[kapı kapanır]

746
00:40:43,615 --> 00:40:46,400
Paula: Takım elbisesinde bir verici var .

747
00:40:46,574 --> 00:40:48,576
böylece
bizimle iletişim kurabilir.

748
00:40:48,750 --> 00:40:50,056
Peki cevap verebilir mi?

749
00:40:50,230 --> 00:40:51,840
Evet, tam
o ekranın içinden.

750
00:40:52,014 --> 00:40:53,146
[vızıltı, bip]

751
00:40:53,320 --> 00:40:55,278
- Zoya: Bu çılgınlık.
- Evet.

752
00:40:55,670 --> 00:40:58,368
Handel bana bunu araştırma amaçlı nasıl kullanacağımı gösterdi , ama...

753
00:40:59,152 --> 00:41:00,719
bazen sadece onunla konuşmayı seviyorum .

754
00:41:00,980 --> 00:41:02,285
Aslında
çok rahat bir adam.

755
00:41:02,460 --> 00:41:03,809
[vızıltı, bip]

756
00:41:04,549 --> 00:41:06,115
Zoya: Ve neye ihtiyacımız olduğunu biliyor mu ?

757
00:41:06,289 --> 00:41:08,335
Şimdi ona söylüyorum.

758
00:41:09,989 --> 00:41:12,948
Elbisesindeki diğer şey
ise bir parçacık dedektörü.

759
00:41:13,688 --> 00:41:14,907
Düşünüyordum da...

760
00:41:15,081 --> 00:41:16,212
Bu... bu bir...

761
00:41:16,386 --> 00:41:17,910
- Evet.
- Vay canına!

762
00:41:18,563 --> 00:41:20,521
Belki hücre yapısını bizim için analiz edebilir .

763
00:41:20,695 --> 00:41:22,218
- Sonra her şeyi geri ilet.
- Evet.

764
00:41:22,392 --> 00:41:24,482
- Sadece üstten bırak.
[kıkırdar]
- Güzel.

765
00:41:24,917 --> 00:41:25,874
Teşekkürler.

766
00:41:28,703 --> 00:41:29,922
[haplar şangırdadı]

767
00:41:33,099 --> 00:41:34,274
[Zoya iç çekiyor]

768
00:41:39,148 --> 00:41:40,106
Zoya: Öyle mi?

769
00:41:40,280 --> 00:41:41,455
Evet, mükemmel.

770
00:41:42,369 --> 00:41:43,544
[vızıltı, bip]

771
00:41:44,197 --> 00:41:45,459
Zoya: Ne kadar zaman
alacağını düşünüyorsun?

772
00:41:45,677 --> 00:41:47,330
Bunu gerçekten bilmiyorum.

773
00:41:47,505 --> 00:41:50,029
Yani,
onun için zaman çok hızlı geçiyor, biliyor musun?

774
00:41:50,203 --> 00:41:52,727
O... o sanki
evrenin
kenarının tam tersi gibi.

775
00:41:52,901 --> 00:41:54,468
her şeyin gerçekten çok yavaş hareket ettiği
.

776
00:41:54,642 --> 00:41:56,775
O kadar içeride
ki yüz yıl

777
00:41:56,949 --> 00:41:58,298
bir saniye içinde geçip gidebilir.

778
00:42:01,562 --> 00:42:02,911
Hiç ölecek mi?

779
00:42:03,782 --> 00:42:05,044
Paula: Bilmiyorum.

780
00:42:05,348 --> 00:42:09,396
Yani, benim düşüncem
onun küçülmeye devam ettiği yönünde

781
00:42:09,570 --> 00:42:11,485
ta ki o kadar küçülene kadar...

782
00:42:12,442 --> 00:42:13,574
tamamen ortadan kaybolur.

783
00:42:15,097 --> 00:42:16,229
Evet.

784
00:42:20,581 --> 00:42:23,236
[hap şakırtısı]

785
00:42:26,108 --> 00:42:27,240
Bu kadar mı?

786
00:42:29,372 --> 00:42:30,678
- [bip]
- [hızlı tıklama]

787
00:42:31,505 --> 00:42:32,550
Durun bakalım, ne... neler oluyor?

788
00:42:32,985 --> 00:42:36,031
Oh. Şey, evet, tamam.
Şey, bir dakika.

789
00:42:36,379 --> 00:42:37,424
[yazıyor]

790
00:42:39,513 --> 00:42:41,428
Paula: Vay canına. Şey...

791
00:42:43,212 --> 00:42:44,300
Haklıymışsın.

792
00:42:44,736 --> 00:42:47,695
Şey, şey...
Sürekli değişiyor.

793
00:42:47,869 --> 00:42:52,134
Sanki
bütün bu farklı yapılar arasında gidip geliyormuş gibi.

794
00:42:52,439 --> 00:42:53,396
Bu bir...

795
00:42:54,833 --> 00:42:56,008
Haklıymışım.

796
00:42:56,182 --> 00:42:58,314
Y... evet. Çok.

797
00:42:58,967 --> 00:43:00,055
[kıkırdar]

798
00:43:01,666 --> 00:43:02,580
Teşekkür ederim.

799
00:43:09,499 --> 00:43:11,458
[yazıyor]

800
00:43:24,297 --> 00:43:26,473
Paula: Bu arada, bunları nasıl elde ettiğini hiç sormadım .

801
00:43:27,430 --> 00:43:28,431
Hatırlıyor musun?

802
00:43:29,650 --> 00:43:30,564
Bir...

803
00:43:31,565 --> 00:43:32,479
Evet.

804
00:43:32,697 --> 00:43:33,741
[hıçkırık]

805
00:43:33,959 --> 00:43:35,221
[veri işleme]

806
00:43:35,525 --> 00:43:38,485
Zoya: Çok "neyse" anıydı .

807
00:43:40,052 --> 00:43:41,140
12 yaşındaydım.

808
00:43:42,881 --> 00:43:45,927
Bu golf sahasında tek başıma yürüyordum

809
00:43:46,667 --> 00:43:47,929
evimizin arka tarafında
ve...

810
00:43:49,670 --> 00:43:52,020
orada öylece yatıyordu.

811
00:43:53,282 --> 00:43:55,154
- [tuhaf bir müzik çalar]
- Paula: Ve sen onu öylece aldın mı?

812
00:43:57,635 --> 00:44:00,899
Evet, benim adım da vardı.

813
00:44:04,337 --> 00:44:06,731
<i>Etrafıma baktığımı hatırlıyorum,</i>

814
00:44:06,905 --> 00:44:08,558
bunun bir tür şaka olduğunu düşünerek ,

815
00:44:08,733 --> 00:44:10,038
ama kimseyi göremedim.

816
00:44:11,866 --> 00:44:14,390
<i>Sonra duydum...
Bu sesi duydum...</i>

817
00:44:15,348 --> 00:44:18,046
kafamın arkasında bir fısıltı var .

818
00:44:19,700 --> 00:44:21,049
Ne dedi?

819
00:44:23,138 --> 00:44:25,663
Dünyayı değiştireceğimi söylemiştim .

820
00:44:28,056 --> 00:44:29,101
Paula: <i>Evet.</i>

821
00:44:32,104 --> 00:44:33,105
Kuyu...

822
00:44:36,761 --> 00:44:38,110
Sanırım dünyayı değiştirmenin zamanı geldi .

823
00:44:39,589 --> 00:44:40,852
[düğmelere basmak]

824
00:44:44,420 --> 00:44:45,378
Zoya: <i>Evet...</i>

825
00:44:46,988 --> 00:44:47,902
Belki.

826
00:44:49,687 --> 00:44:51,689
Bileşikleri inceleyip sentezlememiz gerekecek

827
00:44:51,863 --> 00:44:52,994
onları test etmek için.

828
00:44:53,168 --> 00:44:54,474
- [Kapak çıtırdaması]
- [Haplar şangırtısı]

829
00:44:56,128 --> 00:45:00,001
Ya da belki 30 yıl öncesi gibi olacak .

830
00:45:00,262 --> 00:45:02,917
- [güm]
- En basit yapılardan başlayıp
yukarıya doğru ilerliyoruz.

831
00:45:03,091 --> 00:45:04,397
- [tıkla]
- [disk slaytları]

832
00:45:07,400 --> 00:45:09,097
Zoya: <i>
Aynı duvarlara çarparak,</i>

833
00:45:09,881 --> 00:45:11,230
aynı yerlerde takılıp kalmak .

834
00:45:11,883 --> 00:45:15,451
- [kağıdı yırtar]
- Hayır, olmayacak.
Çünkü sen benimle olacaksın.

835
00:45:15,713 --> 00:45:17,366
- Hazır mısınız?
- [tık]

836
00:45:17,715 --> 00:45:20,152
Başka kimsenin önemli olduğunu düşünmüyorum
, önemli olan biziz.

837
00:45:21,370 --> 00:45:24,069
Bunu yapan sadece biziz.

838
00:45:24,460 --> 00:45:25,810
Dünyanın bütün zamanı.

839
00:45:26,593 --> 00:45:28,290
- [tık, pat]
- [tık, tak]

840
00:45:29,465 --> 00:45:30,423
Zoya: <i>Evet.</i>

841
00:45:32,294 --> 00:45:34,340
Bazı açılardan
bu beni daha da çok korkutuyor.

842
00:45:35,428 --> 00:45:36,734
[haplar şangırdadı]

843
00:45:36,908 --> 00:45:38,300
Dünyanın bütün zamanına sahip olabilirdim .

844
00:45:39,127 --> 00:45:40,694
- Ve hala...
- [şak]

845
00:45:40,868 --> 00:45:43,436
- ...Yapamam.
- [patlar]

846
00:45:43,958 --> 00:45:46,091
Tamam, peki, baştan başlayalım.

847
00:45:46,395 --> 00:45:48,136
Bizim yaptığımız tek şey yeniden başlamaktır.

848
00:45:48,658 --> 00:45:50,922
- [Zoya nefes verir]
- Merhaba, anne.

849
00:45:51,531 --> 00:45:52,793
Tamam, oraya geleceğiz.

850
00:45:53,707 --> 00:45:56,710
Bu hapların
üzerinde senin adın vardı.

851
00:45:56,884 --> 00:45:59,800
Sen... sen onları bir... sebepten dolayı bulmuş olmalısın .

852
00:46:01,367 --> 00:46:05,545
Evet, eğer bir tesadüf ya da hata değilse .

853
00:46:05,893 --> 00:46:07,025
[müzik durur]

854
00:46:07,982 --> 00:46:09,027
Ben sadece birisi olmadığım sürece

855
00:46:09,201 --> 00:46:11,203
iz bırakması beklenmeyen biri .

856
00:46:12,465 --> 00:46:13,945
[piyano çalıyor]

857
00:46:15,033 --> 00:46:16,774
Üzgün ​​değilim

858
00:46:16,948 --> 00:46:18,993
Sadece bazılarının benden açıkça daha iyi olduğunu söylüyorum .

859
00:46:19,298 --> 00:46:20,995
- Bu doğru değil.
- Tamam.

860
00:46:21,169 --> 00:46:22,780
Zoya: Hayır, öyle değil, biliyor musun?

861
00:46:22,954 --> 00:46:25,652
Ve muhtemelen aynı şeyi söylüyorlardır

862
00:46:25,826 --> 00:46:26,827
anne babalarına senden bahsediyorlar.

863
00:46:27,001 --> 00:46:28,437
Evet, elbette.

864
00:46:29,003 --> 00:46:31,397
Bunu nereden çıkardın bilmiyorum .

865
00:46:31,571 --> 00:46:34,095
Çünkü onları görüyorum!
Onlarla aynı sınıftayım!

866
00:46:34,269 --> 00:46:36,445
Onların oynamasını izliyorum,
her gün onlarla birlikteyim!

867
00:46:36,619 --> 00:46:38,578
Ve bu Bayan Bronca'nın Cypress'teki dersine benzemiyor .

868
00:46:38,752 --> 00:46:40,623
Bu çocukların bir kısmı eyaletin en iyi piyanistleri gibi .

869
00:46:40,798 --> 00:46:44,018
- Ve sen değil misin?
- Hayır, değilim. Gerçekten değilim.

870
00:46:44,192 --> 00:46:45,585
1990'dan beri oynayan biriyle kıyaslanamaz bile

871
00:46:45,759 --> 00:46:47,413
dört yaşındaydılar.

872
00:46:47,674 --> 00:46:50,416
Kendin hakkında böyle konuşmanı hiç sevmiyorum .

873
00:46:50,590 --> 00:46:52,940
- Hayır. Sanırım...
- Yani, ne? Gerçekçi olarak mı?

874
00:46:54,072 --> 00:46:55,813
Hiçbir sorun olduğunu düşünmüyorum

875
00:46:55,987 --> 00:46:58,250
Besteci olmak yerine müzik öğretmeni olmak .

876
00:46:58,424 --> 00:46:59,773
Ben hiçbir zaman öyle bir şey olduğunu söylemedim.

877
00:47:00,948 --> 00:47:02,080
Var dedim mi?

878
00:47:04,560 --> 00:47:05,997
Ben sadece senin vazgeçmeni istemiyorum.

879
00:47:06,258 --> 00:47:07,563
Ben vazgeçmeyeceğim.

880
00:47:07,955 --> 00:47:08,956
Harika.

881
00:47:12,177 --> 00:47:13,352
Zoya'nın babası: <i>Söz veriyor musun?</i>

882
00:47:14,353 --> 00:47:15,354
Evet.

883
00:47:15,528 --> 00:47:16,921
İyi.

884
00:47:17,269 --> 00:47:18,661
Çünkü aklına koyduğun her şey olabilirsin .

885
00:47:18,836 --> 00:47:19,967
Unutmayın.

886
00:47:20,141 --> 00:47:21,273
Genç Zoya: Biliyorum.

887
00:47:22,752 --> 00:47:24,711
Zaten bilim adamı olacağımı biliyorum .

888
00:47:25,016 --> 00:47:27,105
Evet? Benim gibi mi?

889
00:47:27,366 --> 00:47:29,368
Evet. Tıpkı senin gibi.

890
00:47:33,241 --> 00:47:34,373
Bu iyi.

891
00:47:34,808 --> 00:47:36,723
- [kıkırdar]
- [ürkütücü müzik çalar]

892
00:47:37,115 --> 00:47:38,812
[kapıyı çalmak]

893
00:47:39,726 --> 00:47:40,901
Paula: İki saniye!

894
00:47:52,391 --> 00:47:53,914
Sana söylemem gerektiğini hissediyorum.

895
00:47:54,088 --> 00:47:56,003
Biliyor musun, laboratuvar
aslında o kadar da harika değil.

896
00:47:57,222 --> 00:47:58,310
Biliyorum.

897
00:47:59,224 --> 00:48:00,355
[tıklamalar]

898
00:48:02,880 --> 00:48:04,751
[ürkütücü müzik devam ediyor]

899
00:48:12,977 --> 00:48:14,239
[çarşaf fırfırları]

900
00:48:38,132 --> 00:48:39,351
[müzik kaybolur]

901
00:48:40,004 --> 00:48:41,092
Paula: Hazır mısın?

902
00:48:45,487 --> 00:48:46,619
Evet.

903
00:48:47,402 --> 00:48:48,751
- [tıkla]
- [disk slaytları]

904
00:48:48,969 --> 00:48:50,405
- [kağıtları yırtar]
- [askılar şangırdar]

905
00:48:50,710 --> 00:48:52,842
- [patlama]
- [tren vınlıyor]

906
00:48:53,495 --> 00:48:55,236
- [makine vızıldıyor]
- [patlıyor]
- [tıklamalar]

907
00:48:55,410 --> 00:48:56,411
[homurtular]

908
00:49:00,372 --> 00:49:01,764
[kedi miyavlaması]

909
00:49:02,591 --> 00:49:06,117
[kedi mırıldanması]

910
00:49:07,770 --> 00:49:08,946
[belirsiz arka plan sohbeti]

911
00:49:11,818 --> 00:49:13,646
Merhaba. Merhaba, günaydın.

912
00:49:13,820 --> 00:49:15,126
Nasılsın?

913
00:49:15,430 --> 00:49:18,651
Evet, şey, yani, ben...
Az önce e-postanı gördüm.

914
00:49:18,825 --> 00:49:22,263
ve bu yüzden şunu sormak istedim , şey...

915
00:49:23,047 --> 00:49:25,223
- Tamam. Tamam.
- [kapağı kapatır]

916
00:49:25,571 --> 00:49:26,789
Sen... biliyor musun?

917
00:49:26,964 --> 00:49:29,009
ne zaman geri döneceksin ya da,
şey...

918
00:49:29,401 --> 00:49:32,186
Tamam. Ben sadece, şey...

919
00:49:32,404 --> 00:49:34,275
Bir sebepten dolayı asistanınız olmak istiyordum .

920
00:49:34,449 --> 00:49:36,408
Ve sanırım, eğer bilseydim

921
00:49:36,582 --> 00:49:38,149
izinli sayılacağını söyledin
,

922
00:49:38,323 --> 00:49:39,454
o zaman yapmazdım...

923
00:49:39,802 --> 00:49:41,239
Elbette. Evet.

924
00:49:41,413 --> 00:49:43,676
Hayır, hayır, bu, şey,
bu anlaşılabilir.

925
00:49:43,850 --> 00:49:45,721
Seni anlıyorum...

926
00:49:45,895 --> 00:49:49,247
Teşekkür ederim, ve, şey, evet,
ve her şeyde bol şans.

927
00:49:49,421 --> 00:49:52,206
Evet, tamamen anlıyorum.
Elbette. Elbette.

928
00:49:52,554 --> 00:49:53,642
Evet.

929
00:49:54,774 --> 00:49:57,168
[bağırır] Kahretsin!

930
00:49:59,866 --> 00:50:02,129
Tamam. Şey...

931
00:50:02,303 --> 00:50:05,263
- [Kapıyı çalar]
- Şey, iki saniye!

932
00:50:06,177 --> 00:50:07,265
[iç çeker]

933
00:50:14,533 --> 00:50:17,188
Yardım edebilecek birileri vardır herhalde , değil mi?

934
00:50:17,362 --> 00:50:19,755
Yani, Princeton'da sana kimse yardım etmedi mi ?

935
00:50:20,234 --> 00:50:21,583
Kim mesela?

936
00:50:21,801 --> 00:50:23,977
Mesela eski sevgilim,
ya da Dulseberg, ya da...

937
00:50:24,151 --> 00:50:27,241
Tamam, peki ya
bunu bir laboratuvara götürsek?

938
00:50:27,415 --> 00:50:29,069
Gerçekten çalışan bir laboratuvar gibi mi?

939
00:50:31,941 --> 00:50:33,943
Yapabileceğimiz bir şey olmalı .

940
00:50:34,118 --> 00:50:35,554
- [patlar]
- [kadın soluk soluğa kalır]

941
00:50:35,989 --> 00:50:37,469
Bilim İnsanı 1: Oh! Vay, vay,
vay, vay, vay, vay, vay!

942
00:50:37,643 --> 00:50:38,861
- [yangın alarmı çalar]
- Bilim İnsanı 1: Aman Tanrım!

943
00:50:39,036 --> 00:50:40,211
- Ateş açın!
- Paula: Ah, şey...

944
00:50:40,385 --> 00:50:42,648
Sanırım...
iyi olacaklar mı?

945
00:50:43,475 --> 00:50:44,476
Onlar iyi olacaklar.

946
00:50:47,348 --> 00:50:49,002
[ arkaplanda belirsiz bağırışlar ]

947
00:50:49,176 --> 00:50:51,700
Haddimi aşmak veya başka bir şey yapmak istemiyorum
ama, şey...

948
00:50:53,354 --> 00:50:56,966
Bu işte açıkça çok fazla potansiyel var ,

949
00:50:57,141 --> 00:50:59,186
ve haplarda,
ve... ve sende, ve...

950
00:50:59,360 --> 00:51:02,537
Ben sadece... Biraz
garip, değil mi?

951
00:51:02,711 --> 00:51:05,975
Yani, hiç kimse,
bilmiyorum, umursamadı ya da...

952
00:51:06,150 --> 00:51:07,325
- Ha.
- Ya da seni destekleseydim, ya da, şöyle...

953
00:51:07,499 --> 00:51:08,761
Hayır, bu...

954
00:51:10,067 --> 00:51:11,329
Aslında öyle değildi.

955
00:51:11,503 --> 00:51:13,853
Yani, daha fazlasıydı...

956
00:51:16,377 --> 00:51:17,335
Bilmiyorum.

957
00:51:18,988 --> 00:51:20,077
[iç çeker]

958
00:51:21,469 --> 00:51:23,384
Mezun olduğum zamanı hatırlıyorum,

959
00:51:24,081 --> 00:51:25,386
grubum davet edildi

960
00:51:25,560 --> 00:51:28,650
CERN'deki bu iki yıllık özel programa.

961
00:51:29,695 --> 00:51:32,567
Dünyanın en parlak beyinleri .

962
00:51:32,741 --> 00:51:33,873
Herkes gidiyordu.

963
00:51:34,178 --> 00:51:37,050
Ve Donald'ın şunu dediğini hatırlıyorum
...

964
00:51:38,312 --> 00:51:40,967
Peki, sadece seni mutlu edecek şeyin bu olduğundan emin ol .

965
00:51:44,449 --> 00:51:47,321
Ve hepsi bu kadar mıydı?

966
00:51:47,626 --> 00:51:49,845
Evet
, haklıydı.

967
00:51:50,019 --> 00:51:53,197
Bu kısmından tam anlamıyla keyif almıyorum .

968
00:51:53,675 --> 00:51:55,721
Bir şeyi çözdüğün kısmı seviyorum .

969
00:51:55,895 --> 00:51:57,331
ama geri kalanı, sadece...

970
00:51:57,853 --> 00:51:58,898
[Zoya iç çekiyor]

971
00:51:59,594 --> 00:52:02,336
- Bilmiyorum.
- Sanırım... Sanırım, sadece...

972
00:52:03,990 --> 00:52:05,426
Sanırım giderdim.

973
00:52:07,776 --> 00:52:11,171
Evet, yıllarca araştırma yapmak ve sıkı çalışmak yerine ,

974
00:52:11,345 --> 00:52:12,825
ve onu bir kutuya tıkıştırdı.

975
00:52:12,999 --> 00:52:14,522
- [güm]
- [slayt kutusu]
- [çekmece kapanır]

976
00:52:14,783 --> 00:52:16,829
- [iç çeker]
- Bekle...

977
00:52:17,046 --> 00:52:20,746
Durun bakalım, hala o araştırmanız var mı ? Mesela...

978
00:52:20,963 --> 00:52:22,356
Keşke.

979
00:52:22,878 --> 00:52:25,664
En son gördüğümde sanırım
annemin eşyalarının yanındaydı.

980
00:52:25,968 --> 00:52:26,882
Ancak...

981
00:52:27,840 --> 00:52:29,755
Peki annen nerede?
[kıkırdar]

982
00:52:32,105 --> 00:52:34,238
[yumuşak bossa nova müziği çalıyor]

983
00:52:41,070 --> 00:52:44,204
Şey, burnun...

984
00:52:44,465 --> 00:52:46,075
Evet, öyle.

985
00:52:47,555 --> 00:52:49,078
Yani... yani bu demek oluyor ki...

986
00:52:49,557 --> 00:52:50,645
- Evet.
- [hapların şangırtısı]

987
00:52:53,735 --> 00:52:55,433
Dur, gelip beni bulacaksın değil mi?

988
00:52:55,607 --> 00:52:57,565
Mesela, sen...
uyandığında?

989
00:52:57,739 --> 00:52:59,001
Evet.

990
00:52:59,872 --> 00:53:01,003
Ben her zaman öyle yaparım.

991
00:53:02,353 --> 00:53:03,615
[müzik durur]

992
00:53:03,789 --> 00:53:05,356
- [Zoya nefes veriyor]
- [monitör bip sesi]

993
00:53:06,183 --> 00:53:07,271
Merhaba anne.

994
00:53:07,532 --> 00:53:09,577
- [kapıyı çalma]
- [güm]

995
00:53:09,838 --> 00:53:11,753
- Zoya: Seni geçmişe götüren bir hap .
- Ve daha önce tanışmış mıydık?

996
00:53:11,927 --> 00:53:13,233
Biz de tam olarak bu konuşmayı yapmıştık
.

997
00:53:13,407 --> 00:53:15,017
- Peki ne demiştim?
- Geçen sefer mi?

998
00:53:15,192 --> 00:53:18,282
- Elbette. - Bana
eski araştırmalarımdan herhangi birini
saklayıp saklamadığımı sordun ,

999
00:53:18,456 --> 00:53:20,022
ve bana annemin nerede olduğunu sordun .

1000
00:53:22,851 --> 00:53:25,027
- [haplar şangırdadı]
- [kapı kapandı]

1001
00:53:28,422 --> 00:53:30,729
Paula: Gerçekten
burada bir şey bulabileceğimizi
mi düşünüyorsun ?

1002
00:53:32,252 --> 00:53:34,776
Lise ders kitabını sakladığını düşünürsek

1003
00:53:34,950 --> 00:53:36,909
Yazdım, evet.

1004
00:53:37,692 --> 00:53:38,693
Belki.

1005
00:53:39,172 --> 00:53:41,000
Ne? İşte başlıyoruz.

1006
00:53:41,522 --> 00:53:42,697
Sandra Lowe.

1007
00:53:42,871 --> 00:53:43,872
Tamam aşkım.

1008
00:53:44,395 --> 00:53:46,658
Bir şeye benziyor mu yoksa...

1009
00:53:46,832 --> 00:53:52,098
Şey, çoğunlukla
psikoloji makaleleri.

1010
00:53:52,533 --> 00:53:55,536
[Dilini şaklatır]
İlginç bir şey var mı, yoksa...

1011
00:53:56,711 --> 00:53:57,756
Evet.

1012
00:53:58,626 --> 00:54:02,413
Eğer orta yüzyıl çocuk gelişimi teorilerine meraklıysanız
.

1013
00:54:03,892 --> 00:54:04,937
Paula: Hayır, hayır.

1014
00:54:05,111 --> 00:54:06,678
[kutuyu çeker]

1015
00:54:07,374 --> 00:54:08,419
İşte böyle.

1016
00:54:08,593 --> 00:54:09,855
Zoya: Bir şey?

1017
00:54:10,203 --> 00:54:12,031
Çok pis kokulu bir kutu.

1018
00:54:12,292 --> 00:54:13,162
Bu iyi.

1019
00:54:13,685 --> 00:54:14,773
Öf.

1020
00:54:15,948 --> 00:54:16,992
Adam!

1021
00:54:18,167 --> 00:54:22,259
Bu gerçekten bok gibi kokuyor
. Tamam.

1022
00:54:23,434 --> 00:54:24,957
Aman siktir.

1023
00:54:25,914 --> 00:54:27,089
Bu da ne?

1024
00:54:29,048 --> 00:54:31,659
Bu, bir gazete makalesi.

1025
00:54:32,921 --> 00:54:34,009
Mark Hakkında.

1026
00:54:35,924 --> 00:54:37,535
Peki, kim... Mark kim?

1027
00:54:40,189 --> 00:54:41,278
Hiç kimse.

1028
00:54:43,584 --> 00:54:44,846
[kağıt hışırtısı]

1029
00:54:45,020 --> 00:54:46,239
Paula:
IASA'da terfi aldılar.

1030
00:54:46,413 --> 00:54:49,286
Hiç kimse için oldukça iyi .

1031
00:54:50,243 --> 00:54:51,375
Evet.

1032
00:54:52,463 --> 00:54:56,815
Sanırım
annem de o zamanlar aynı şeyi söylemişti.

1033
00:55:03,648 --> 00:55:04,736
Vay...

1034
00:55:06,041 --> 00:55:06,999
Bunu sakladı.

1035
00:55:08,653 --> 00:55:10,611
Hiçbir çalışmamı saklamadım.

1036
00:55:19,838 --> 00:55:21,970
TV Muhabiri:
<i>Geçen hafta Miami'ye geldi.</i>

1037
00:55:22,144 --> 00:55:23,668
<i>Onu burada tutuyorlar</i>

1038
00:55:23,842 --> 00:55:25,365
<i> perde arkasındayken , sergilenmediğinde.</i>

1039
00:55:25,626 --> 00:55:28,412
<i>Daha sonra Tampa'ya, Sarasota'ya doğru yola çıkıyoruz ,</i>

1040
00:55:28,586 --> 00:55:30,152
<i>neredeyse her yerde.</i>

1041
00:55:30,327 --> 00:55:32,111
<i>Umut insanlara son bir şans vermektir </i>

1042
00:55:32,285 --> 00:55:35,419
<i>Bu görkemli yaratığı tamamen ortadan kaybolmadan önce görmek için .</i>

1043
00:55:36,376 --> 00:55:37,595
[yumuşak bossa nova müziği çalıyor]

1044
00:55:42,469 --> 00:55:43,905
[belirsiz televizyon konuşması]

1045
00:55:47,518 --> 00:55:48,649
- [müzik durur]
- Kadın: <i>Bayan Lowe?</i>

1046
00:55:50,434 --> 00:55:52,740
Kocanız az önce
sizi arıyordu.

1047
00:55:53,045 --> 00:55:54,525
Kocam?

1048
00:55:54,916 --> 00:55:56,483
Çok endişeli görünüyordu.
<i>Ağlıyordum, çaresizdim.</i>

1049
00:55:56,657 --> 00:55:58,920
- Nerede?
- Şey, tam girişte.

1050
00:55:59,704 --> 00:56:01,053
[enerjik müzik çalıyor]

1051
00:56:02,663 --> 00:56:04,404
Affedersiniz, kocam nerede?

1052
00:56:04,839 --> 00:56:06,014
- O adam mı?
- Evet.

1053
00:56:06,188 --> 00:56:07,581
Eee, az önce gitti.

1054
00:56:13,152 --> 00:56:14,719
[su akıyor]

1055
00:56:19,071 --> 00:56:21,421
Donald: <i>Hey, Zoya, ben Donald.
Hastanedeyiz.</i>

1056
00:56:21,595 --> 00:56:23,902
- Donald: <i>Nereye gittin?</i>
- Paula: Zoya! Zoya!

1057
00:56:24,076 --> 00:56:25,599
Hey, nereye gittin?

1058
00:56:26,905 --> 00:56:28,820
Orada bir kadın, bakıcı,

1059
00:56:28,994 --> 00:56:30,256
Arşivlerde yoksa, dedi ki ,

1060
00:56:30,430 --> 00:56:31,518
o zaman muhtemelen olmayacaktır.

1061
00:56:31,692 --> 00:56:32,824
Hey, şey...

1062
00:56:35,392 --> 00:56:36,958
Kocamın burada olduğunu söyledi.

1063
00:56:40,135 --> 00:56:42,486
Eee, tamam...

1064
00:56:43,574 --> 00:56:44,531
Şey...

1065
00:56:45,053 --> 00:56:46,968
[enerjik müzik devam ediyor]

1066
00:57:01,679 --> 00:57:03,637
Gerçekten gitmeyecek misin?

1067
00:57:03,811 --> 00:57:05,465
- Genç Zoya: Bunun hiçbir anlamı olduğunu düşünmüyorum .
- [müzik kaybolur]

1068
00:57:05,639 --> 00:57:07,293
Ama bunun gerçekten harika bir fırsat olduğunu söylemedin mi
?

1069
00:57:07,511 --> 00:57:10,035
Evet, ama ne için harika bir
fırsat?

1070
00:57:10,209 --> 00:57:12,777
Dulseburg ve Mark'la iki yıl takılmak mı ?

1071
00:57:12,951 --> 00:57:14,866
Böylece
ilerici hissedebilirler

1072
00:57:15,040 --> 00:57:16,868
Takımlarında bir kadın bulundurdukları için .

1073
00:57:17,042 --> 00:57:18,957
Aman Tanrım,
bunlara ihtiyacım yok.

1074
00:57:19,131 --> 00:57:21,263
- Kulağa korkunç geliyor.
- O kadar da kötü olmayacağından eminim
.

1075
00:57:21,438 --> 00:57:22,874
Ah, öyle olurdu.
Biliyorsun öyle olurdu.

1076
00:57:23,048 --> 00:57:25,137
Sen Avrupa'da olurdun, Zoya.

1077
00:57:25,398 --> 00:57:28,227
Her zaman yapmak istediğiniz şeyi
en yetenekli insanlarla birlikte yapın

1078
00:57:28,401 --> 00:57:31,230
dünyada. Yani,
biraz sinir bozucu olsa ne olmuş?

1079
00:57:31,404 --> 00:57:33,667
Çünkü seni özleyeceğim
, aptal.

1080
00:57:33,841 --> 00:57:34,973
Çünkü...

1081
00:57:36,061 --> 00:57:39,543
Şu an sensiz kalmak istemiyorum .

1082
00:57:41,893 --> 00:57:43,111
Çözeriz.

1083
00:57:44,809 --> 00:57:46,637
Sadece ne yapıyorsan yap, emin olmak istiyorum .

1084
00:57:46,811 --> 00:57:48,160
seni mutlu edecek şey bu
.

1085
00:57:50,118 --> 00:57:51,685
[iç çeker]

1086
00:57:52,425 --> 00:57:53,513
Paula: Özlüyorsun onları.

1087
00:57:53,687 --> 00:57:54,775
Hmm?

1088
00:57:56,473 --> 00:57:57,561
Ah.

1089
00:57:58,953 --> 00:58:00,868
Evet, sanırım öyle.

1090
00:58:02,653 --> 00:58:05,046
Yakında onları göreceksin.

1091
00:58:06,744 --> 00:58:08,136
Doğru mu? Yani,

1092
00:58:08,833 --> 00:58:11,313
İşte bu yüzden bunu yapıyoruz,
böylece siz de onlarla birlikte olabilirsiniz.

1093
00:58:15,100 --> 00:58:16,188
Sanırım.

1094
00:58:18,712 --> 00:58:19,974
Demek istediğim,

1095
00:58:21,149 --> 00:58:23,630
Hayır sanırım. O... o öyle.

1096
00:58:23,804 --> 00:58:25,414
[hap şakırtıları]

1097
00:58:26,285 --> 00:58:29,288
Paula: Ve
buna değecek. Değil mi?

1098
00:58:30,811 --> 00:58:32,987
Çok...çok zor.

1099
00:58:33,901 --> 00:58:36,295
Onları her zaman terk ediyorum.

1100
00:58:37,035 --> 00:58:38,602
Geriye dönmek çok zor
ve...

1101
00:58:38,776 --> 00:58:40,386
Ve her şeyi tekrar tekrar yaparak,

1102
00:58:40,560 --> 00:58:41,779
sadece uyanıp
onun şunu dediğini duymak için...

1103
00:58:42,562 --> 00:58:44,085
Merhaba anne.

1104
00:58:44,259 --> 00:58:46,435
Zoya: <i>Yani,
bir saniye bile geçmedi.</i>

1105
00:58:47,524 --> 00:58:49,961
İşte güzel haberlerimiz.

1106
00:58:52,093 --> 00:58:53,442
Paula: Hiç düşündün mü?

1107
00:58:53,617 --> 00:58:55,053
ortadan kaybolduğunda nasıl bir şey olduğunu ?

1108
00:58:58,491 --> 00:58:59,536
[monitör bip sesi]

1109
00:59:04,628 --> 00:59:05,803
Zoya: <i>Şey...</i>

1110
00:59:06,673 --> 00:59:07,674
[su damlaları]

1111
00:59:08,545 --> 00:59:10,459
- Zoya: <i>Bilmiyorum.</i>
- [su damlar]

1112
00:59:15,900 --> 00:59:17,728
Acaba gidip onu kontrol etsem mi?

1113
00:59:17,902 --> 00:59:19,077
Şey...

1114
00:59:20,078 --> 00:59:21,166
Hayır, hayır.

1115
00:59:22,167 --> 00:59:23,385
Ben... Ben onun iyi olduğundan eminim.

1116
00:59:23,908 --> 00:59:25,823
[rüya gibi müzik çalıyor]

1117
00:59:27,868 --> 00:59:30,915
Paula:
Yani, eğer devam ederse ya da...

1118
00:59:36,442 --> 00:59:38,139
Evet, sanırım ben sadece...

1119
00:59:39,227 --> 00:59:40,446
Ben her zaman hayal ediyorum

1120
00:59:42,187 --> 00:59:43,797
benimle birlikte kayboldu.

1121
00:59:43,971 --> 00:59:45,059
Hiç hayal etmiyorum...

1122
00:59:47,322 --> 00:59:51,326
hala
oturma odasındalarmış gibi...

1123
00:59:54,155 --> 00:59:55,461
Beni bekliyor.

1124
01:00:02,207 --> 01:00:04,252
[rüya gibi müzik devam ediyor]

1125
01:00:23,097 --> 01:00:26,492
Morris: <i>Hah, gergedanın bugün öldüğünü fark etmemişim .</i>

1126
01:00:33,064 --> 01:00:34,805
- Vay canına.
- [alaycı bir şekilde güler]

1127
01:00:34,979 --> 01:00:37,242
Haklıymışsın.

1128
01:00:38,852 --> 01:00:40,201
Bu... bu sürekli
değişiyor,

1129
01:00:40,375 --> 01:00:43,291
ama
bu farklı yapıların içinde.

1130
01:00:44,510 --> 01:00:45,642
[kıkırdar]

1131
01:00:50,559 --> 01:00:51,648
Evet.

1132
01:00:53,737 --> 01:00:54,781
Haklıymışım.

1133
01:00:56,653 --> 01:00:57,654
[tıklamalar]

1134
01:01:06,401 --> 01:01:07,620
[tıklamalar]

1135
01:01:16,847 --> 01:01:18,500
Paula: Nereden başlamak istersin?

1136
01:01:18,849 --> 01:01:21,503
Ben... Ben sadece bileşikleri sentezlemek
istediğimizi düşünüyordum

1137
01:01:21,678 --> 01:01:24,115
ve sonra oradan test edin.

1138
01:01:24,289 --> 01:01:25,638
- Evet.
- [tıklama]

1139
01:01:25,812 --> 01:01:27,640
Başlamak için iyi bir yerin burası olabileceğini düşünüyorum

1140
01:01:27,814 --> 01:01:31,296
bileşikleri sentezleyip
oradan test ediyoruz.

1141
01:01:31,470 --> 01:01:32,906
- Evet.
- [tıklama]

1142
01:01:33,080 --> 01:01:36,518
Paula: Ben, şey,
belki sentezlemeyi düşünüyordum

1143
01:01:36,693 --> 01:01:38,738
bileşik ve...

1144
01:01:39,304 --> 01:01:41,175
- [tıkla]
- Paula: Ne düşünüyoruz?

1145
01:01:41,349 --> 01:01:42,524
[müzik kaybolur]

1146
01:01:46,746 --> 01:01:48,705
Bunu tekrar yapabileceğimi bilmiyorum .

1147
01:01:51,055 --> 01:01:52,926
- Paula: Eee...
- Biz... her şeyi denedik.

1148
01:01:53,100 --> 01:01:56,321
Her zaman aynı noktada buluşuyoruz .

1149
01:01:56,495 --> 01:01:57,931
[kapı gıcırdıyor]

1150
01:01:58,323 --> 01:02:00,325
Paula: Tamam, yani,
bu karmaşık bir konu, açıkçası.

1151
01:02:00,499 --> 01:02:02,327
...sadece zaman meselesi olacak .

1152
01:02:02,501 --> 01:02:05,896
Hayır, hayır.
Hayır, her şeyi denedik.

1153
01:02:06,070 --> 01:02:07,419
[türler]

1154
01:02:07,767 --> 01:02:09,595
Her türlü olası kombinasyonu denedik .

1155
01:02:10,161 --> 01:02:11,815
Ve sonra aynı şeyleri tekrar denedik
.

1156
01:02:11,989 --> 01:02:14,078
- [patlar]
- Ve sonra
onları unuttum.

1157
01:02:14,252 --> 01:02:18,082
- [homurdanır]
- Paula: Tamam, şey, belki
yardım isteyebiliriz.

1158
01:02:18,256 --> 01:02:20,258
- Mesela
Princeton'dan bir meslektaşım.
- Kim?

1159
01:02:21,389 --> 01:02:24,001
- Mark.
- Eee... evet.

1160
01:02:24,175 --> 01:02:26,655
- IASA'da çalıştığını söyledin , değil mi?
- Mark bize yardım etmeyecek.

1161
01:02:26,960 --> 01:02:28,440
-
Paula.

1162
01:02:28,614 --> 01:02:30,616
Bunu...biliyor muyuz?
Bunu...şey...

1163
01:02:31,095 --> 01:02:34,272
Ben... Ben... Tükendiğimizden emin değilim

1164
01:02:34,489 --> 01:02:35,577
tüm seçeneklerimiz.

1165
01:02:36,535 --> 01:02:39,494
Yapabileceğimiz bir şey olmalı ya da... ya da deneyebiliriz.

1166
01:02:39,668 --> 01:02:40,974
BEN...

1167
01:02:41,888 --> 01:02:42,759
Geri dönmem gerek.

1168
01:02:45,979 --> 01:02:47,764
Ailemle birlikte olmaya ihtiyacım var.

1169
01:02:49,156 --> 01:02:51,768
Ne kadar zaman geçtiğini bilmiyorsun .

1170
01:02:54,509 --> 01:02:56,337
Yani haklısın,
ben... Bilmiyorum.

1171
01:02:56,511 --> 01:02:57,730
[iç çeker]

1172
01:02:57,904 --> 01:03:00,254
Aslında seni kim olduğunu bile bilmiyorum .

1173
01:03:00,428 --> 01:03:03,692
Ben... Ben... Ben... Ben sadece...

1174
01:03:04,389 --> 01:03:08,567
Tek bildiğim, daireme gelen bir kadın olduğun.

1175
01:03:08,741 --> 01:03:11,788
Zaman yolculuğunu çözmek için benden yardım istiyorlar .

1176
01:03:12,484 --> 01:03:13,572
Ve ben sana inandım.

1177
01:03:13,746 --> 01:03:14,921
Ve... ah, ah...

1178
01:03:15,400 --> 01:03:18,229
Senin için işimi tehlikeye attım.

1179
01:03:18,751 --> 01:03:22,146
- O nanoskobik
adamı senin için çaldım!
- Neden?

1180
01:03:22,320 --> 01:03:24,104
Gerçekten tek kişi olduğunu mu düşünüyorsun?

1181
01:03:24,278 --> 01:03:25,671
geri dönmek için bir sebebi olan var mı?

1182
01:03:31,851 --> 01:03:33,984
- Zoya: Özür dilerim.
- Hayır, mm-mm.

1183
01:03:34,158 --> 01:03:35,681
İyi, hepsi iyi.

1184
01:03:35,855 --> 01:03:40,120
Haklıymışsın,
ailenle başın sağ olsun.

1185
01:03:40,991 --> 01:03:43,384
[kapı gıcırdıyor]

1186
01:03:43,558 --> 01:03:44,690
[kapı kapanır]

1187
01:03:47,040 --> 01:03:49,869
[telefon çalıyor]

1188
01:04:01,663 --> 01:04:02,839
Merhaba anne.

1189
01:04:30,823 --> 01:04:31,998
[güm]

1190
01:04:38,700 --> 01:04:40,354
[Haplar şangırdadı, şişe gümlemeleri]

1191
01:04:44,315 --> 01:04:46,186
Gerçekten alacak mıydın ?

1192
01:04:47,057 --> 01:04:48,319
[iç çeker]

1193
01:04:49,624 --> 01:04:50,756
Bilmiyorum.

1194
01:04:51,148 --> 01:04:52,105
Şey...

1195
01:04:53,933 --> 01:04:55,152
Bunu düşündüm...

1196
01:04:57,894 --> 01:05:02,507
Ve ben sadece kendimin şu imajını aklımda tutmaya devam ettim , sanki,

1197
01:05:02,942 --> 01:05:04,944
s... kara delik tarafından yutuldu.

1198
01:05:08,817 --> 01:05:10,080
Ve...

1199
01:05:11,081 --> 01:05:11,951
BEN...

1200
01:05:13,344 --> 01:05:14,823
[iç çeker]

1201
01:05:14,998 --> 01:05:17,609
Gittiğin bütün zamanları düşünüp durdum .

1202
01:05:18,610 --> 01:05:20,568
Benim bile bilmediğim zamanlar.

1203
01:05:20,829 --> 01:05:22,657
Eğer daha önce bana teklif ettiysen ,

1204
01:05:22,831 --> 01:05:25,008
eğer... eğer...
eğer onları o zaman alsaydım,

1205
01:05:25,182 --> 01:05:27,184
Ben sadece... Ben sadece... Ben sadece...

1206
01:05:27,401 --> 01:05:28,837
- Zoya: Evet.
- Bilmiyorum.

1207
01:05:30,709 --> 01:05:32,667
Zoya: Neden bunu yaptığını hiç sormadım .

1208
01:05:33,625 --> 01:05:35,975
Sanırım ben
yeterince bencildim ve düşündüm ki

1209
01:05:36,149 --> 01:05:38,456
bunu sadece bana yardım etmek için yapıyordun .

1210
01:05:38,630 --> 01:05:40,153
Yardım etmek istiyorum.

1211
01:05:42,112 --> 01:05:43,287
Zoya: Biliyorum.

1212
01:05:44,766 --> 01:05:47,726
Ama kapıyı açmaya devam etmenizin sebebi bu değil .

1213
01:05:55,255 --> 01:05:56,953
Bana acımana ihtiyacım yok .

1214
01:06:00,695 --> 01:06:02,045
Tamam aşkım.

1215
01:06:08,529 --> 01:06:09,791
Çok...

1216
01:06:11,663 --> 01:06:12,707
Çok aptalca.

1217
01:06:17,451 --> 01:06:18,452
Bir...

1218
01:06:22,848 --> 01:06:24,197
[alaycı]

1219
01:06:27,157 --> 01:06:31,030
15 yaşındaydım ve...

1220
01:06:34,425 --> 01:06:35,643
Arabayı dışarı çıkardım.

1221
01:06:35,817 --> 01:06:38,820
Ben... Ben yapmamalıydım,
şey,

1222
01:06:39,952 --> 01:06:41,867
ve ben oraya doğru sürdüm...

1223
01:06:42,911 --> 01:06:44,000
bir çivi.

1224
01:06:44,957 --> 01:06:48,004
Ve ben... Ben düşündüm ki, şey,

1225
01:06:49,135 --> 01:06:51,181
Fark edeceklerini düşünmüştüm.

1226
01:06:51,355 --> 01:06:52,878
Annem ve babamın fark edeceğini düşünmüştüm .

1227
01:06:53,052 --> 01:06:54,097
Ve, şey...

1228
01:06:58,057 --> 01:06:59,232
Ama yapmadılar.

1229
01:07:01,974 --> 01:07:03,584
Ve lastik patladı.

1230
01:07:06,631 --> 01:07:08,372
[Zoya iç çekiyor]

1231
01:07:08,633 --> 01:07:10,113
[şefkatli müzik çalıyor]

1232
01:07:11,070 --> 01:07:12,767
Zoya: Sen... sen çocuktun.

1233
01:07:13,551 --> 01:07:14,943
[Dilini şaklatır]

1234
01:07:16,467 --> 01:07:17,337
BEN...

1235
01:07:19,426 --> 01:07:20,427
Sanırım.

1236
01:07:27,130 --> 01:07:29,132
[şefkatli müzik devam ediyor]

1237
01:07:36,487 --> 01:07:38,097
Bunu yapacağız.

1238
01:07:38,315 --> 01:07:40,012
Princeton'a gidip Mark'ı bulacağız.

1239
01:07:42,232 --> 01:07:43,581
Seni oraya geri götüreceğiz.

1240
01:08:12,740 --> 01:08:14,699
Zoya: <i>Gerçekten, gerçekten</i>

1241
01:08:15,656 --> 01:08:17,267
<i>geri dönmek istedim...</i>

1242
01:08:18,703 --> 01:08:20,226
<i>Babamı kaybettikten sonra.</i>

1243
01:08:22,185 --> 01:08:23,360
Kaç yaşındaydın?

1244
01:08:25,013 --> 01:08:26,145
12.

1245
01:08:31,194 --> 01:08:32,543
Ama ben sadece hapları buldum

1246
01:08:33,370 --> 01:08:34,849
öldükten bir hafta sonra,

1247
01:08:35,241 --> 01:08:38,070
bu yüzden denemeye devam ettim,
ama her seferinde bir gün geç kalıyordum.

1248
01:08:43,945 --> 01:08:45,382
Yakın mıydınız?

1249
01:08:46,296 --> 01:08:49,386
Evet. Evet. Evet.

1250
01:08:50,126 --> 01:08:53,564
Gerçekten
çok çok iyi bir babaydı.

1251
01:08:57,263 --> 01:08:59,004
Bana bunları anlatırdı...

1252
01:09:01,615 --> 01:09:03,748
Bilimkurgu masalları

1253
01:09:03,922 --> 01:09:07,186
sıradan bir kızın
olduğu yer...

1254
01:09:08,056 --> 01:09:10,102
galaksinin imparatoriçesi mi yoksa...

1255
01:09:13,410 --> 01:09:15,281
- Tatlı.
- Evet.

1256
01:09:19,242 --> 01:09:20,373
Evet.

1257
01:09:21,722 --> 01:09:24,290
Bana her zaman her şeyi başarabileceğimi hissettirdi .

1258
01:09:26,988 --> 01:09:28,773
[şefkatli müzik devam ediyor]

1259
01:09:31,210 --> 01:09:32,951
Ama çok şey yaptın.

1260
01:09:34,039 --> 01:09:35,171
Yaptım mı?

1261
01:09:37,042 --> 01:09:38,130
Demek istediğim,

1262
01:09:39,087 --> 01:09:41,612
Başka insanlara bakıyorum
, Mark'a veya...

1263
01:09:43,396 --> 01:09:44,658
[iç çeker]

1264
01:09:45,093 --> 01:09:46,225
Kim olursa olsun.

1265
01:09:46,486 --> 01:09:48,227
Hayatım gerçekten çok küçük görünüyor.

1266
01:09:51,752 --> 01:09:53,276
Öyle düşünmüyorum.

1267
01:09:57,323 --> 01:09:58,324
Ben yapmam.

1268
01:10:01,066 --> 01:10:02,154
Ayrıca,

1269
01:10:03,721 --> 01:10:05,288
geri döneceğiz, değil mi?

1270
01:10:07,203 --> 01:10:08,726
Sen ve ben, bunu düzelteceğiz.

1271
01:10:10,945 --> 01:10:12,208
Umarım.

1272
01:10:18,953 --> 01:10:21,565
Sen beni hissettiren tek kişiydin

1273
01:10:21,739 --> 01:10:23,262
sanki gerçekten yapabilirmişim gibi.

1274
01:10:26,483 --> 01:10:27,919
- Gerçekten mi?
- Zoya: Evet, evet.

1275
01:10:28,789 --> 01:10:29,964
Evet.

1276
01:10:35,187 --> 01:10:36,623
Hissedebilirsin.

1277
01:10:38,625 --> 01:10:39,713
Yapamaz mısın?

1278
01:10:41,541 --> 01:10:45,850
Sanki bir ömür boyu birlikte yaşamışız gibi .

1279
01:10:49,157 --> 01:10:50,507
Yaptık mı?

1280
01:10:54,859 --> 01:10:55,947
Evet.

1281
01:10:58,819 --> 01:11:00,038
Evet.

1282
01:11:06,174 --> 01:11:09,395
Hıh, hıh, burnun.

1283
01:11:10,657 --> 01:11:12,268
Zoya: Ah, evet.

1284
01:11:14,835 --> 01:11:16,184
Zamanı geldi.

1285
01:11:22,234 --> 01:11:23,757
[haplar şangırdadı]

1286
01:11:24,410 --> 01:11:28,022
Sen... sen geri dönüp
beni bulacaksın, değil mi?

1287
01:11:28,458 --> 01:11:29,850
Ne zaman...

1288
01:11:30,503 --> 01:11:33,463
sen,
şey, uyandığında ya da...

1289
01:11:34,290 --> 01:11:35,508
Zoya: Evet.

1290
01:11:40,948 --> 01:11:42,167
Ben her zaman öyle yaparım.

1291
01:11:47,172 --> 01:11:50,218
[şefkatli müzik devam ediyor]

1292
01:12:02,709 --> 01:12:03,971
Jayne: <i>Merhaba, Anne.</i>

1293
01:12:05,451 --> 01:12:08,498
- [müzik azalır]
- [Zoya derin bir nefes alır]

1294
01:12:09,977 --> 01:12:12,240
[monitör bip sesi]

1295
01:12:17,333 --> 01:12:19,247
[tatlı piyano müziği çalıyor]

1296
01:12:47,363 --> 01:12:49,713
- [tatlı piyano müziği devam ediyor]
- [askılar şangırdadı]

1297
01:13:08,079 --> 01:13:09,385
[müzik durur]

1298
01:13:14,346 --> 01:13:15,260
- [şaklama]
- [güm]

1299
01:13:15,434 --> 01:13:16,435
[valizi fermuarlar]

1300
01:13:24,138 --> 01:13:25,226
[kapıyı çalmak]

1301
01:13:26,576 --> 01:13:27,533
Evet?

1302
01:13:27,838 --> 01:13:28,882
[kapı açılır]

1303
01:13:29,056 --> 01:13:30,101
[kapı gıcırdıyor]

1304
01:13:31,668 --> 01:13:32,625
Nedir?

1305
01:13:34,366 --> 01:13:35,889
Ben... Ben bir şeye ihtiyacım var.

1306
01:13:36,542 --> 01:13:37,413
Sizden.

1307
01:13:38,414 --> 01:13:41,025
- Zoya Lowe mu o?
- Evet.

1308
01:13:41,242 --> 01:13:42,766
[kıkırdar]

1309
01:13:42,940 --> 01:13:45,203
Ve Mark Harrison'ı bulmam için bana yardım etmeni istiyorum
.

1310
01:13:45,377 --> 01:13:46,683
Mark Harrison mı?

1311
01:13:46,857 --> 01:13:48,772
En son konuştuğumuzda
ondan bahsetmiştin.

1312
01:13:48,946 --> 01:13:50,295
ve sizin yakın olduğunuzu biliyorum.

1313
01:13:50,469 --> 01:13:52,471
- En son ne zaman konuşmuştuk?
- Hı-hı.

1314
01:13:52,645 --> 01:13:55,082
[Profesör Dulseberg kıkırdayarak]

1315
01:13:57,084 --> 01:14:00,914
Biliyor musun,
seni hatırlıyorum Zoya Lowe.

1316
01:14:01,088 --> 01:14:02,786
- Zoya: Biliyorum.
Biliyorum. Biliyorum!
- Ben...

1317
01:14:04,048 --> 01:14:05,136
Biliyorum.

1318
01:14:06,267 --> 01:14:09,140
Ve gerçekten önemsediğim bir zaman vardı

1319
01:14:09,314 --> 01:14:10,228
benim hakkımda ne düşündün,

1320
01:14:10,402 --> 01:14:12,230
ama artık yapmıyorum.

1321
01:14:12,535 --> 01:14:14,188
Ve evet,
muhtemelen haklısınız.

1322
01:14:14,362 --> 01:14:18,149
Muhtemelen
hala sabırsız ve tembelim.

1323
01:14:20,368 --> 01:14:23,284
[iç çeker]
Ve hak sahibi ya da her neyse!

1324
01:14:24,895 --> 01:14:26,984
Ama deniyorum.

1325
01:14:30,117 --> 01:14:32,729
Ve
sen veya başka biri ne derse desin,

1326
01:14:32,903 --> 01:14:35,558
eskiden kendim hakkında düşünürdüm,
bunu yapacağım, yani...

1327
01:14:47,831 --> 01:14:49,354
Hımm, peki...

1328
01:14:56,187 --> 01:14:57,754
[kağıt hışırtısı]

1329
01:14:57,928 --> 01:14:59,886
Ah, oh, evet, evet, evet.

1330
01:15:00,060 --> 01:15:01,409
[gözyaşları sayfası]

1331
01:15:03,542 --> 01:15:05,326
- İyi şanslar.
- [kağıt hışırtısı]

1332
01:15:06,545 --> 01:15:09,374
- [rüya gibi müzik çalar]
- [kapı açılır]

1333
01:15:11,550 --> 01:15:12,595
[kapı kapanır]

1334
01:15:22,039 --> 01:15:24,389
- [kapı kapanır]
- [lastiklerin gıcırtısı]

1335
01:15:24,955 --> 01:15:26,913
[rüya gibi müzik devam ediyor]

1336
01:15:46,498 --> 01:15:47,978
[uçak vızıltısı]

1337
01:15:53,984 --> 01:15:55,333
[müzik durur]

1338
01:15:56,769 --> 01:15:58,684
[valiz yuvarlanıyor]

1339
01:16:06,257 --> 01:16:07,824
[kağıt hışırtısı]

1340
01:16:15,788 --> 01:16:18,574
[belirsiz arka plan sohbeti]

1341
01:16:20,619 --> 01:16:21,925
Mark: Uzun zaman oldu.

1342
01:16:23,404 --> 01:16:24,492
Zoya: 10 yıl.

1343
01:16:25,102 --> 01:16:26,233
[Zoya kıkırdar]

1344
01:16:26,538 --> 01:16:27,626
İyi görünüyorsun.

1345
01:16:28,845 --> 01:16:29,759
Tamam. [kıkırdar]

1346
01:16:29,933 --> 01:16:31,325
- Ne?
- Evet.

1347
01:16:31,499 --> 01:16:33,676
Eh, hiçbir şey. Sadece... evet.

1348
01:16:33,893 --> 01:16:35,852
[ arka planda piyano hafifçe çalıyor ]

1349
01:16:45,165 --> 01:16:47,211
Mark: Sizler
şimdi Miami'ye geri döndünüz, değil mi?

1350
01:16:49,517 --> 01:16:50,649
Nasıl gidiyor?

1351
01:16:50,910 --> 01:16:51,955
[çakmağı çakmakla yak]

1352
01:16:52,346 --> 01:16:53,739
Güzel.

1353
01:16:54,261 --> 01:16:57,047
- Evet, güzel.
- [duman üflüyor]

1354
01:16:57,830 --> 01:16:59,049
Bir,

1355
01:16:59,571 --> 01:17:03,444
Donald UM'de ders veriyor
ve doktora sonrası çalışmalarını tamamlıyor.

1356
01:17:03,619 --> 01:17:05,533
yani evde sadece ben ve Jayne varız .

1357
01:17:05,708 --> 01:17:07,100
Evet, doğru.

1358
01:17:07,710 --> 01:17:09,625
Zoya: Evet.
Güzel.

1359
01:17:09,799 --> 01:17:12,105
Eve... dönmek güzel
ve...

1360
01:17:12,279 --> 01:17:13,237
Ve...

1361
01:17:14,717 --> 01:17:16,588
Annemle tekrar yakın olmak.

1362
01:17:16,806 --> 01:17:18,634
Mark: Tanrım,
oraya bir daha asla taşınamam.

1363
01:17:20,157 --> 01:17:22,246
Avrupa'dan buraya taşınmak bile
zordu.

1364
01:17:24,640 --> 01:17:26,642
Evet. Alışıyorsun.

1365
01:17:26,816 --> 01:17:29,470
Mark: Hala
eski araştırmalarından herhangi biri
üzerinde mi çalışıyorsun ?

1366
01:17:32,169 --> 01:17:33,344
Ah, ımm,

1367
01:17:34,606 --> 01:17:35,694
Tam olarak değil.

1368
01:17:36,347 --> 01:17:40,177
Hayır, yani, onun
bütün gün ortalıkta olmaması ve, şey...

1369
01:17:42,353 --> 01:17:44,877
Jayne evdeyken, bunun
bir anlamı yoktu, bilirsin işte...

1370
01:17:45,704 --> 01:17:46,705
Demek istediğim,

1371
01:17:47,445 --> 01:17:51,231
Sanırım hiçbir zaman
mantıklı gelmedi, değil mi?

1372
01:17:52,624 --> 01:17:53,886
Öyle sanıyordum.

1373
01:17:54,060 --> 01:17:55,845
Mark: Bunu kastetmedim.
Sadece...

1374
01:17:56,846 --> 01:17:59,283
Ben sadece... Ben diyorum ki, şey...

1375
01:18:01,241 --> 01:18:03,983
Çalışmaktan daha sinir bozucu bir şey hayal edemiyorum

1376
01:18:04,157 --> 01:18:08,031
Çözülmesinin muhtemelen imkansız olduğunu bildiğiniz bir şey üzerinde .

1377
01:18:09,989 --> 01:18:11,164
İmkansız değil.

1378
01:18:12,470 --> 01:18:13,645
Mark: Tamam.

1379
01:18:14,690 --> 01:18:16,039
Kavga çıkarmaya çalışmıyorum.

1380
01:18:18,171 --> 01:18:19,825
- Sadece iyi göründüğünü söylüyorum.
- Zoya: Ben...

1381
01:18:21,174 --> 01:18:22,262
Mutlu?

1382
01:18:24,917 --> 01:18:26,484
Senin iyi bir anne olacağını her zaman biliyordum .

1383
01:18:27,746 --> 01:18:28,791
Vay.

1384
01:18:30,706 --> 01:18:33,447
Bunu senden duymak çok aşağılayıcı geliyor.

1385
01:18:37,103 --> 01:18:39,105
Yani, bunu bir şey olarak kastettim.

1386
01:18:40,193 --> 01:18:41,151
gerçek bir iltifat.

1387
01:18:41,325 --> 01:18:42,718
[Zoya kıkırdar]

1388
01:18:45,459 --> 01:18:46,634
Mark: Mutlu görünüyorsun.

1389
01:18:49,768 --> 01:18:50,813
Benim.

1390
01:18:53,511 --> 01:18:54,730
Seni gördüğüme sevindim.

1391
01:19:01,040 --> 01:19:02,128
Sen, şey, yapmalısın

1392
01:19:03,521 --> 01:19:05,697
Bir dahaki gelişinde bana haber ver .

1393
01:19:05,871 --> 01:19:07,612
Gerçekten görüşebiliriz.

1394
01:19:08,613 --> 01:19:09,875
Evet yapacağım.

1395
01:19:14,358 --> 01:19:16,099
[araba vızıltısı]

1396
01:19:23,976 --> 01:19:25,369
[kapıyı açar]

1397
01:19:29,199 --> 01:19:30,287
[kapıyı kapatır]

1398
01:19:33,203 --> 01:19:35,074
[araba vızıltısı]

1399
01:19:38,774 --> 01:19:40,123
[kapıyı çalar]

1400
01:19:48,435 --> 01:19:49,523
[hıçkırık]

1401
01:19:53,701 --> 01:19:56,008
Merhaba. Yardımcı olabilir miyim?

1402
01:19:56,356 --> 01:19:57,793
MERHABA.

1403
01:19:57,967 --> 01:20:00,447
Şey, ben
Mark Harrison'ın eski bir arkadaşıyım.

1404
01:20:00,621 --> 01:20:01,927
O... o...

1405
01:20:02,101 --> 01:20:05,365
Şey, o benim... babam,
ama, şey...

1406
01:20:10,153 --> 01:20:12,982
Bir nevi,
şey, giderek zayıflıyorum

1407
01:20:13,286 --> 01:20:14,592
Son birkaç yıldır.

1408
01:20:16,420 --> 01:20:18,770
Onu pek fazla göremedim bile .

1409
01:20:19,858 --> 01:20:21,686
Evet, çok... görünüyor.

1410
01:20:23,166 --> 01:20:24,341
Evet.

1411
01:20:25,733 --> 01:20:29,868
Sanırım
onu ​​en son dört ay önce görmüştüm.

1412
01:20:30,260 --> 01:20:33,437
Ve durumu da pek iyi değildi.

1413
01:20:34,046 --> 01:20:36,353
Yemek yemiyordu.
Uyumuyordu.

1414
01:20:37,354 --> 01:20:38,442
Yaptığı tek şey çalışmaktı.

1415
01:20:39,704 --> 01:20:41,445
Kendisiyle konuşmaya çalıştık ama...

1416
01:20:43,229 --> 01:20:44,187
Bilmiyorum.

1417
01:20:45,841 --> 01:20:47,755
Zoya: Evet, eğer bu şöyle bir şeyse özür dilerim ...

1418
01:20:47,930 --> 01:20:50,367
Hayır, hayır, sorun değil. Sorun değil.

1419
01:20:50,541 --> 01:20:55,067
Şey, terapistim
bunun hakkında daha fazla konuşmam gerektiğini söylüyor

1420
01:20:55,851 --> 01:20:58,418
kabul etmesine yardımcı olmak için veya benzeri bir şey için.

1421
01:20:59,811 --> 01:21:01,552
O yüzden bunu yapmanın iyi olacağını söyledi

1422
01:21:01,726 --> 01:21:04,903
bir tür anma töreni
veya benzeri bir şey.

1423
01:21:06,296 --> 01:21:07,645
Zoya: Ben asla, şey...

1424
01:21:08,211 --> 01:21:09,081
Keşke bilseydim.

1425
01:21:09,255 --> 01:21:10,866
Chris: Hayır. Hayır, sorun değil.

1426
01:21:11,954 --> 01:21:12,998
Evet.

1427
01:21:16,001 --> 01:21:18,395
Siz ikiniz
üniversiteden mi tanışıyorsunuz?

1428
01:21:18,612 --> 01:21:20,440
- Princeton.
- Ah, evet.

1429
01:21:21,572 --> 01:21:23,008
O zamanlar nasıldı?

1430
01:21:25,141 --> 01:21:28,448
O... gerçekten zekiydi.

1431
01:21:28,622 --> 01:21:29,972
[kıkırdar]

1432
01:21:35,064 --> 01:21:36,717
- Çok akıllı.
- Evet.

1433
01:21:37,849 --> 01:21:39,329
Herkes bunu söylüyor.

1434
01:21:40,460 --> 01:21:41,548
Çok akıllı.

1435
01:21:44,900 --> 01:21:46,858
[kapı açılır ve gıcırdar]

1436
01:21:48,033 --> 01:21:49,905
Sonunda
bütün eşyalarını buraya tıkıştırdı.

1437
01:21:50,209 --> 01:21:51,950
Bütün ödülleri falan.

1438
01:21:53,734 --> 01:21:54,866
Zoya: Vay canına.

1439
01:22:03,179 --> 01:22:04,484
Hinckley Ödülü mü?

1440
01:22:04,658 --> 01:22:05,790
Chris: Evet.

1441
01:22:10,969 --> 01:22:12,710
Bunun yeterli olacağını mı düşünüyorsun?

1442
01:22:14,320 --> 01:22:15,321
[iç çeker]

1443
01:22:22,459 --> 01:22:23,503
Bu mu...

1444
01:22:25,114 --> 01:22:26,811
yaptığı sadece bu muydu ?

1445
01:22:27,986 --> 01:22:29,335
Evet sanırım.

1446
01:22:31,859 --> 01:22:32,948
Evet.

1447
01:22:33,992 --> 01:22:36,864
[kağıt hışırtısı]

1448
01:22:43,393 --> 01:22:44,568
Bu...

1449
01:22:44,742 --> 01:22:46,483
[iç çeker]

1450
01:22:46,657 --> 01:22:48,528
Üzerinde çalıştığım her şey.

1451
01:22:49,268 --> 01:22:52,968
Evet, en azından sen
durumu daha iyi idare ediyor gibisin.

1452
01:23:00,627 --> 01:23:02,281
Aman Tanrım.

1453
01:23:03,021 --> 01:23:04,370
Bu benim.

1454
01:23:08,200 --> 01:23:10,289
[sayfalar hışırdıyor]

1455
01:23:20,996 --> 01:23:22,084
[iç çeker]

1456
01:23:22,388 --> 01:23:23,650
Araştırmalarımı sakladı.

1457
01:23:23,824 --> 01:23:24,912
Üzgünüm. Yapamam...

1458
01:23:27,828 --> 01:23:29,134
[fısıldadı]
Buna inanamıyorum.

1459
01:23:32,746 --> 01:23:34,748
Bunun üzerinde ne kadar süredir çalıştığını biliyor musun ?

1460
01:23:34,922 --> 01:23:37,403
Şey, bilmiyorum... Bilmiyorum.

1461
01:23:37,664 --> 01:23:39,753
Uzun zaman oldu.
Biliyor musun?

1462
01:23:42,191 --> 01:23:43,235
[iç çeker]

1463
01:23:43,409 --> 01:23:44,584
[fısıldadı] Ben sadece...

1464
01:23:44,758 --> 01:23:46,543
Burada olmaktan nefret ediyorum.

1465
01:23:51,591 --> 01:23:53,941
Onun söylediğini hatırlamaya devam ediyorum

1466
01:23:54,551 --> 01:23:56,770
Bir gün
onunla gurur duyacağımı.

1467
01:23:57,380 --> 01:23:58,381
Beğenmek...

1468
01:23:59,643 --> 01:24:01,949
sanki bu beni gururlandıracak bokmuş gibi .

1469
01:24:04,952 --> 01:24:06,084
[fısıldadı] Tanrım!

1470
01:24:09,522 --> 01:24:10,567
[Chris iç çekiyor]

1471
01:24:10,828 --> 01:24:13,918
Gerçekten çok üzgünüm.

1472
01:24:16,660 --> 01:24:17,704
Evet.

1473
01:24:18,749 --> 01:24:19,793
Ben de.

1474
01:24:25,277 --> 01:24:26,539
Çocuğunuz var mı?

1475
01:24:27,714 --> 01:24:28,715
Evet.

1476
01:24:29,064 --> 01:24:30,108
Bir.

1477
01:24:31,022 --> 01:24:32,502
Senin yaşlarında. [kıkırdar]

1478
01:24:33,198 --> 01:24:35,331
Onlar
da mı bu tür şeylerle uğraşıyorlar?

1479
01:24:37,115 --> 01:24:38,638
Hayır, hayır.

1480
01:24:39,074 --> 01:24:40,075
HAYIR.

1481
01:24:40,553 --> 01:24:41,902
Hayır, o bir piyanist.

1482
01:24:43,730 --> 01:24:44,905
Yeni nişanlandım.

1483
01:24:46,211 --> 01:24:47,560
Bu harika.

1484
01:24:48,039 --> 01:24:49,258
Tebrikler.

1485
01:24:49,649 --> 01:24:51,434
[Arkaplanda kuş cıvıltıları]

1486
01:24:52,174 --> 01:24:53,088
Teşekkür ederim.

1487
01:25:06,666 --> 01:25:08,581
[hüzünlü müzik çalıyor]

1488
01:25:36,696 --> 01:25:39,525
[hüzünlü müzik devam ediyor]

1489
01:26:34,450 --> 01:26:36,452
[uzaktan gelen çan sesi]

1490
01:26:38,932 --> 01:26:40,282
[müzik kaybolur]

1491
01:26:50,466 --> 01:26:52,119
[belirsiz gevezelik]

1492
01:27:17,057 --> 01:27:18,537
[bip sesi]

1493
01:27:19,321 --> 01:27:21,148
Donald: <i>Hey, Zoya.
Hastanedeyiz.
Nereye gittin?</i>

1494
01:27:21,323 --> 01:27:23,412
- [bip]
- Jayne: <i>Anne, neredesin?</i>

1495
01:27:23,586 --> 01:27:24,935
<i> Şu anda neden telefonunu açmıyorsun ?</i>

1496
01:27:25,109 --> 01:27:26,937
<i>Gerçekten endişeliyiz.
Lütfen açın.</i>

1497
01:27:27,111 --> 01:27:28,678
[bip sesi]

1498
01:27:29,026 --> 01:27:31,289
Donald: <i>Zoya, tatlım,
lütfen telefonunu aç.</i>

1499
01:27:31,507 --> 01:27:32,464
[bip sesi]

1500
01:27:32,638 --> 01:27:34,074
Jayne: <i>Seni çok özledim, anne.</i>

1501
01:27:34,249 --> 01:27:36,033
<i>Seni gerçekten kaybetmek istemiyorum.</i>

1502
01:27:36,207 --> 01:27:39,558
<i>Seni kaybetmemin sebebi bu olamaz.
Bu olamaz. Lütfen.</i>

1503
01:27:39,732 --> 01:27:41,691
<i>Lütfen,
seni tekrar görmeliyim.</i>

1504
01:27:41,865 --> 01:27:43,823
- [bip]
- [Donald hıçkırarak ağlıyor]

1505
01:27:43,997 --> 01:27:45,956
Donald: <i>Ben... Ben
senin asla...</i>

1506
01:27:46,826 --> 01:27:49,176
<i>Sadece... lütfen,
lütfen, lütfen...</i>

1507
01:27:49,394 --> 01:27:51,570
Jayne: <i> Sana söylediğim son şeyi düşünüp duruyorum .</i>

1508
01:27:51,875 --> 01:27:53,746
<i>- Evrakları nasıl dolduracağım hakkında
.
- </i> Donald: <i>Lütfen.</i>

1509
01:27:53,920 --> 01:27:55,879
- <i>Neden hiçbir şey söylemedin?</i>
- Donald: <i>Lütfen, Zoya.</i>

1510
01:27:56,053 --> 01:27:57,620
[hıçkırık]

1511
01:27:58,098 --> 01:28:00,405
Jayne: <i>Anne, ben... ben
... ben seni kaybedemem.</i>

1512
01:28:00,579 --> 01:28:02,842
<i> Sensiz nasıl insan olacağımı bilmiyorum .</i>

1513
01:28:03,060 --> 01:28:04,670
[Jayne ağlıyor]

1514
01:28:04,844 --> 01:28:07,369
Jayne: <i>Ne yapacağımı bilmiyorum.</i>

1515
01:28:07,543 --> 01:28:09,066
[Zoya ağlıyor]

1516
01:28:09,240 --> 01:28:10,676
Jayne: <i>Aman Tanrım.</i>

1517
01:28:11,721 --> 01:28:13,288
<i>Lütfen geri dön.</i>

1518
01:28:14,767 --> 01:28:17,292
<i>Lütfen, seni çok özledim.</i>

1519
01:28:19,642 --> 01:28:23,210
<i>Bu çok kötü,
lütfen geri dön.</i>

1520
01:28:23,385 --> 01:28:25,387
[Zoya ağlıyor]

1521
01:28:25,561 --> 01:28:31,044
Jayne: <i>Anne, sadece seni çok sevdiğimi bilmeni istiyorum .</i>

1522
01:28:31,218 --> 01:28:32,916
[Zoya ağlıyor]

1523
01:28:33,090 --> 01:28:34,918
Jayne: <i>Keşke
seni bir kez daha görebilseydim.</i>

1524
01:28:35,092 --> 01:28:37,399
<i>Keşke seni duyabilseydim.
Herhangi bir şey.</i>

1525
01:28:37,964 --> 01:28:40,053
<i>Keşke bana bir şey söylediğini duyabilseydim .</i>

1526
01:28:40,227 --> 01:28:41,316
<i>Lütfen.</i>

1527
01:28:41,533 --> 01:28:43,143
[hıçkırık]

1528
01:28:43,361 --> 01:28:45,537
Jayne: <i>Lütfen, sadece eve gelmeni istiyorum .</i>

1529
01:28:48,366 --> 01:28:50,977
[Derin bir nefes alır]

1530
01:28:55,068 --> 01:28:56,635
Jayne: [yankılanarak]
<i>Anne, neredesin?</i>

1531
01:28:56,809 --> 01:28:58,333
<i> Şu anda neden telefonunu açmıyorsun ?</i>

1532
01:28:59,246 --> 01:29:00,596
<i>Seni çok özledim, anne.
Seni kaybetmek istemiyorum.
Lütfen aç.</i>

1533
01:29:00,770 --> 01:29:02,337
<i>Umarım bu mesajları alıyorsundur
.</i>

1534
01:29:02,511 --> 01:29:03,990
<i>Seni kaybetmemin sebebi bu olamaz.
Bu olamaz.</i>

1535
01:29:04,164 --> 01:29:05,557
<i>Lütfen.</i>

1536
01:29:05,731 --> 01:29:07,124
<i>Lütfen,
seni tekrar görmeliyim.</i>

1537
01:29:07,298 --> 01:29:08,430
<i>Lütfen, lütfen anne.</i>

1538
01:29:08,604 --> 01:29:10,301
<i>Anne, neredesin?</i>

1539
01:29:10,606 --> 01:29:12,085
<i> Şu anda neden telefonunu açmıyorsun ?</i>

1540
01:29:12,259 --> 01:29:14,740
<i>Gerçekten endişeliyiz.
Lütfen açın.</i>

1541
01:29:14,914 --> 01:29:16,133
[hıçkırık]

1542
01:29:16,307 --> 01:29:17,482
Jayne: <i>Seni çok özledim, anne.</i>

1543
01:29:17,700 --> 01:29:20,529
[çatışmalı konuşma]

1544
01:29:23,923 --> 01:29:25,272
Jayne: [yankılanarak]
<i>Lütfen geri dön.</i>

1545
01:29:25,534 --> 01:29:27,362
[çatışmalı konuşma]

1546
01:29:27,536 --> 01:29:29,538
Jayne: [yankılanarak]
<i>Bu olamaz, anne.</i>

1547
01:29:30,147 --> 01:29:31,278
<i>Bu olamaz.
Lütfen telefonu aç.
Lütfen. Seni çok özledim.</i>

1548
01:29:31,714 --> 01:29:33,150
[nefes nefese]

1549
01:29:34,630 --> 01:29:35,761
Jayne.

1550
01:29:36,022 --> 01:29:37,110
Jayne.

1551
01:29:37,284 --> 01:29:38,285
[bantı koparır]

1552
01:29:38,460 --> 01:29:39,635
Jayne.

1553
01:29:40,810 --> 01:29:41,811
[kapıyı açar]

1554
01:29:42,812 --> 01:29:43,987
Anne.

1555
01:29:44,161 --> 01:29:45,380
[iç çeker]

1556
01:29:46,337 --> 01:29:49,688
- Çok... Çok üzgünüm.
- Jayne: Neden üzgünsün?

1557
01:29:49,862 --> 01:29:51,211
Sizi korkuttuğumuz için özür dileriz.

1558
01:29:51,386 --> 01:29:52,343
Hayır, yapmadın.

1559
01:29:55,041 --> 01:29:57,043
Sen yapmadın. Ben sadece...

1560
01:29:57,435 --> 01:29:59,524
- Jayne: Bayılmıştın.
- Seni özledim.

1561
01:30:03,093 --> 01:30:05,922
[hıçkırıklar, iç çekişler]

1562
01:30:07,314 --> 01:30:09,882
[Jayne hıçkırıyor]

1563
01:30:25,724 --> 01:30:28,205
- [Jayne burnunu çekiyor]
- [arabanın vızıltısı]

1564
01:30:31,643 --> 01:30:32,601
Donald: Ayaklarına dikkat et.

1565
01:30:33,297 --> 01:30:34,559
[arabanın kapısını kapatır]

1566
01:30:37,301 --> 01:30:38,868
Biraz müzik dinlemek ister misiniz ?

1567
01:30:39,869 --> 01:30:41,653
Evet, tabii. Neyin var?

1568
01:30:41,827 --> 01:30:45,309
Ben, şey, yeni bir CD aldım.

1569
01:30:45,831 --> 01:30:47,616
Emin değilim. Ah.

1570
01:30:48,747 --> 01:30:50,053
<i>De Riddem'in askerleri.</i>

1571
01:30:50,227 --> 01:30:51,228
- [kıkırdar]
- Hayır!

1572
01:30:51,402 --> 01:30:52,664
Evet. Kulağa hoş geliyor.

1573
01:30:53,143 --> 01:30:54,492
- Çal onu!
- Hayır!

1574
01:30:54,666 --> 01:30:55,972
Bu ne tür bir müzik bilmiyorum ama...

1575
01:30:56,146 --> 01:30:59,323
Jayne: Ne? Hayır, baba.
O nazik davranıyor.

1576
01:30:59,497 --> 01:31:01,412
O bunu dinlemek istemiyor .

1577
01:31:01,586 --> 01:31:03,022
Gerçekten dinlemek isteyeceğimiz bir şey koyalım .

1578
01:31:03,196 --> 01:31:04,807
Dürüst olmak gerekirse hepimizin
bundan gerçekten keyif alacağımızı düşünüyorum.

1579
01:31:04,981 --> 01:31:06,852
Yani, şuna bak.
Hepsinin ne kadar mutlu göründüğüne bak.

1580
01:31:07,070 --> 01:31:08,375
- [kıkırdar]
- Gerçekten mutlu görünüyorlar.

1581
01:31:08,593 --> 01:31:09,464
Donald: Hazır ol.

1582
01:31:09,725 --> 01:31:11,161
Morris: Yarışa hazırım.

1583
01:31:11,335 --> 01:31:13,946
Donald: Riddem'de nefret etmek yasaktır .

1584
01:31:14,207 --> 01:31:16,427
- Morris anlıyor.
- Morris:
O CD'ye ne kadar ödüyorsun?

1585
01:31:16,601 --> 01:31:18,298
- Donald: Bu 1.99 dolardı.
- [tatlı müzik çalar]

1586
01:31:18,473 --> 01:31:20,257
Onu 2.50 dolardan aşağıya ikna ettim.

1587
01:31:20,431 --> 01:31:22,825
[belirsiz konuşma]

1588
01:31:43,802 --> 01:31:45,587
İyi bir hayat yaşadığımı mı sanıyorsun
?

1589
01:31:46,675 --> 01:31:48,764
- Evet. Elbette.
- [müzik azalır]

1590
01:31:49,939 --> 01:31:51,897
Aman ha...

1591
01:31:52,202 --> 01:31:53,725
[iç çeker]

1592
01:31:53,943 --> 01:31:55,161
Böyle konuşma.

1593
01:31:55,901 --> 01:31:57,120
Lütfen.

1594
01:31:57,860 --> 01:31:58,904
İyi misin?

1595
01:32:00,166 --> 01:32:01,820
Ben ölüyorum işte.

1596
01:32:02,342 --> 01:32:04,519
Bu,
"tamam"ın tam tersi.

1597
01:32:07,652 --> 01:32:09,349
- [iç çeker]
- Ben sadece...

1598
01:32:11,395 --> 01:32:12,962
...düşünmekten kendimi alamıyorum.

1599
01:32:14,616 --> 01:32:16,835
Ne olabilirdi
biliyor musun? Şöyle...

1600
01:32:18,707 --> 01:32:20,186
Yapabileceğim her şeyi yaptım.

1601
01:32:20,360 --> 01:32:23,494
Benim diğer tüm versiyonlarım...

1602
01:32:24,974 --> 01:32:29,413
Ve hayatım, ve sen, ve Jayne.

1603
01:32:37,247 --> 01:32:38,727
Alternatif bir zaman çizelgesi olduğunu düşünüyor musun?

1604
01:32:38,901 --> 01:32:40,250
nereye gidersem gideyim,

1605
01:32:40,555 --> 01:32:43,862
göğsümde kara bir delikten ölmediğim yer ?

1606
01:32:47,736 --> 01:32:48,824
Belki.

1607
01:32:51,696 --> 01:32:53,872
Ama belki de bu,
bizim bir araya gelmediğimiz bir zaman çizelgesidir.

1608
01:32:54,525 --> 01:32:56,135
Jayne'in olmadığı yer.

1609
01:32:57,833 --> 01:32:59,051
Kim bilir?

1610
01:33:04,840 --> 01:33:06,363
Çok çabuk büyüdü.

1611
01:33:06,624 --> 01:33:08,887
- Çok çabuk geçti.
- Hımm.

1612
01:33:11,063 --> 01:33:12,195
Bir göz açıp kapayıncaya kadar.

1613
01:33:13,892 --> 01:33:17,026
Bebekliğini hala çok iyi hatırlıyorum .

1614
01:33:17,243 --> 01:33:19,811
O kadar küçüktü ki.

1615
01:33:20,333 --> 01:33:21,639
Onu plaja götür.

1616
01:33:22,074 --> 01:33:23,641
Her şeye nasıl heyecanlandığını hatırla .

1617
01:33:23,815 --> 01:33:25,077
Sadece, "Evet!"

1618
01:33:25,251 --> 01:33:26,905
[ikisi de kıkırdar]

1619
01:33:27,558 --> 01:33:28,646
Evet.

1620
01:33:30,735 --> 01:33:32,607
Bir gün bunu hatırlıyorum...

1621
01:33:34,391 --> 01:33:35,740
onun olmadığı yerde.

1622
01:33:40,745 --> 01:33:43,574
Onu sahile götürdüm
ve orada öylece uzandık.

1623
01:33:43,748 --> 01:33:46,925
Sadece bulutlara bakıyorum ve...

1624
01:33:47,099 --> 01:33:48,318
Hı-hı.

1625
01:33:48,492 --> 01:33:50,146
Hurma ağaçlarının tepesi.

1626
01:33:51,321 --> 01:33:53,192
Okyanusu dinliyorum.

1627
01:33:54,629 --> 01:33:55,978
Sadece o ve ben.

1628
01:33:57,283 --> 01:33:58,328
Küçük...

1629
01:34:02,985 --> 01:34:04,639
Onun küçük parmağı

1630
01:34:05,814 --> 01:34:07,337
benimkine sarılmış.

1631
01:34:11,733 --> 01:34:14,953
Tamamen sessiz.

1632
01:34:17,260 --> 01:34:19,784
O anı milyonlarca kez tekrar yaşadım .

1633
01:34:22,700 --> 01:34:24,397
Keşke tekrar orada olabilseydim.

1634
01:34:25,747 --> 01:34:26,965
Şu anda.

1635
01:34:27,313 --> 01:34:28,793
İkinizle birlikte.

1636
01:34:29,098 --> 01:34:32,492
[Derin bir nefes alır]

1637
01:34:33,363 --> 01:34:35,278
Eğer elinizde olsaydı neyi değiştirirdiniz ?

1638
01:34:36,105 --> 01:34:37,236
Hmm.

1639
01:34:38,629 --> 01:34:41,719
Muhtemelen
bunun yerine başka bir albüm satın almalısın...

1640
01:34:41,980 --> 01:34:43,547
<i>De Riddem'in askerleri.</i>

1641
01:34:43,721 --> 01:34:45,331
[kıkırdar]

1642
01:34:46,506 --> 01:34:47,769
Hadi.

1643
01:34:48,247 --> 01:34:49,640
Hiçbir şeyi değiştirmez miydin?

1644
01:34:52,425 --> 01:34:53,600
Bilmiyorum.

1645
01:34:56,429 --> 01:34:58,388
Yani
değiştirebileceğim şeyler var sanırım.

1646
01:34:58,562 --> 01:34:59,563
Hmm.

1647
01:35:02,653 --> 01:35:05,482
Seninle bu anı kaybetme riskini göze almak istediğimi bilmiyorum .

1648
01:35:11,096 --> 01:35:12,358
Senden ne haber?

1649
01:35:12,924 --> 01:35:14,752
- Hımm?
- Ne istersin?

1650
01:35:20,105 --> 01:35:21,106
Daha fazla.

1651
01:35:23,935 --> 01:35:24,936
Daha fazla gün.

1652
01:35:28,200 --> 01:35:31,638
[yumuşak müzik çalar]

1653
01:35:57,969 --> 01:35:59,057
[dalgalar çarpıyor]

1654
01:36:02,582 --> 01:36:04,628
[yumuşak müzik devam ediyor]

1655
01:36:08,197 --> 01:36:09,633
[gülüyor]

1656
01:36:54,765 --> 01:36:56,767
[yumuşak müzik devam ediyor]

1657
01:37:51,343 --> 01:37:52,779
Zoya: Aaa...

1658
01:37:53,693 --> 01:37:54,912
O çok güzel.

1659
01:37:57,610 --> 01:37:59,395
[kükreme]

1660
01:38:11,886 --> 01:38:13,583
- Jayne:
Bu şarkıyı nereden biliyordun?
- [müzik kaybolur]

1661
01:38:15,454 --> 01:38:16,499
Bilmiyorum.

1662
01:38:17,848 --> 01:38:19,110
Sadece duyduğumdan.

1663
01:38:19,763 --> 01:38:21,069
Jayne: Orijinal bir şey.

1664
01:38:22,113 --> 01:38:23,158
Biliyorum.

1665
01:38:25,334 --> 01:38:26,509
[öpücükler]

1666
01:38:27,814 --> 01:38:28,815
Mükemmel.

1667
01:38:38,173 --> 01:38:39,565
[tren vınlıyor]

1668
01:38:50,794 --> 01:38:51,751
[kapıyı çalar]

1669
01:38:52,622 --> 01:38:53,928
Paula: İki saniye!

1670
01:39:01,761 --> 01:39:04,199
[kapı açılır ve gıcırdar]

1671
01:39:05,809 --> 01:39:06,941
MERHABA.

1672
01:39:08,159 --> 01:39:09,160
MERHABA.

1673
01:39:12,424 --> 01:39:13,382
Seni tanıyor muyum?

1674
01:39:16,341 --> 01:39:17,429
HAYIR.

1675
01:39:19,040 --> 01:39:20,171
Ama ben seni tanıyorum.

1676
01:39:26,177 --> 01:39:27,526
Paula: Bunun üzerinde senin adın yazıyor.

1677
01:39:28,223 --> 01:39:29,441
Zoya: Evet.

1678
01:39:30,094 --> 01:39:31,443
Ben
bunun her zaman bir sebebi olduğunu düşünürdüm.

1679
01:39:31,617 --> 01:39:34,620
Yani
benim için olmaları gerekiyordu.

1680
01:39:36,492 --> 01:39:40,017
Belki de öyledirler veya öyleydiler.

1681
01:39:40,191 --> 01:39:44,282
Belki çözdün
ve... ve geri dönüyorsun,

1682
01:39:44,456 --> 01:39:47,894
ve hapları kendine veriyorsun , ve...

1683
01:39:51,550 --> 01:39:54,292
Ya da belki de sadece
onlara sahip olmam gerekiyordu

1684
01:39:54,466 --> 01:39:55,859
böylece onları sana verebilirim.

1685
01:40:03,562 --> 01:40:04,650
Burada.

1686
01:40:06,304 --> 01:40:07,349
Al bunu.

1687
01:40:07,697 --> 01:40:08,828
- Nedir...
- Zoya: Bizim işimiz.

1688
01:40:11,266 --> 01:40:12,832
Hepsi
birlikte yaptığımız çalışmalar.

1689
01:40:22,320 --> 01:40:23,234
Beklemek.

1690
01:40:23,408 --> 01:40:25,845
Şey, bu... Yapamam.

1691
01:40:26,020 --> 01:40:27,108
Zoya: Yapabilirsin.

1692
01:40:27,630 --> 01:40:29,501
Yapabilirsin ve yapacaksın.

1693
01:40:31,025 --> 01:40:31,982
[iç çeker]

1694
01:40:32,156 --> 01:40:33,462
Çok fazla endişelenmenize gerek yok.

1695
01:40:36,073 --> 01:40:37,857
Ailen seninle gurur duyardı.

1696
01:40:40,556 --> 01:40:41,600
Ne?

1697
01:40:43,385 --> 01:40:44,516
Ben mi...

1698
01:40:45,082 --> 01:40:46,866
Ben... Sana bahsetmiştim...

1699
01:40:47,998 --> 01:40:49,043
Evet.

1700
01:40:49,217 --> 01:40:50,392
Ve ben sana benimkini anlattım.

1701
01:40:51,262 --> 01:40:52,916
Ve yere oturduk.

1702
01:40:54,831 --> 01:40:56,224
Gelecekten bahsedildi.

1703
01:41:01,185 --> 01:41:02,534
Hayatının öyle olmadığını biliyorum

1704
01:41:03,361 --> 01:41:05,407
tam olarak istediğin gibi
ama

1705
01:41:05,624 --> 01:41:08,062
ama başaracaksın.

1706
01:41:10,499 --> 01:41:12,196
Ne yaparsan yap,

1707
01:41:12,718 --> 01:41:13,937
iyi olacaksın.

1708
01:41:14,198 --> 01:41:15,373
İyi olacaksın.

1709
01:41:17,593 --> 01:41:18,942
Bana ihtiyacın yok.

1710
01:41:21,771 --> 01:41:24,600
[görkemli müzik çalıyor]

1711
01:42:00,070 --> 01:42:02,028
[görkemli müzik devam ediyor]

1712
01:43:16,712 --> 01:43:18,714
[görkemli müzik devam ediyor]

1713
01:43:44,174 --> 01:43:45,131
Donald: <i>Yaşasın!</i>

1714
01:43:45,306 --> 01:43:46,394
[alkışlar]

1715
01:43:46,568 --> 01:43:48,091
Bravo! Yay!

1716
01:43:48,352 --> 01:43:49,397
Dilek tuttun mu?

1717
01:43:49,571 --> 01:43:50,485
- Evet yaptım.
- [kıkırdar]

1718
01:43:50,659 --> 01:43:51,877
- Neydi o?
- Evet, öyle yaptım.

1719
01:43:52,051 --> 01:43:53,183
- Söyleyemez.
- Söylemiyorum!

1720
01:43:53,357 --> 01:43:54,706
- Sana söyleyemez.
- Evet.

1721
01:43:55,098 --> 01:43:56,752
- Gerçekleşmeyecek!
- Bu sadece bir şehir efsanesi.

1722
01:43:56,926 --> 01:43:59,102
- Hayır, işler böyle yürüyor.
- [kıkırdar]

1723
01:43:59,276 --> 01:44:01,235
- Tamam, şimdi zamanı.
- Hayır!

1724
01:44:01,409 --> 01:44:02,845
- Evet!
- Hediye alma konusunda çok kötüyüm!

1725
01:44:03,019 --> 01:44:04,803
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
- Hey, otur.

1726
01:44:04,977 --> 01:44:07,415
Bu Morris ve benden,
o yüzden beğeneceğinizi umuyorum.

1727
01:44:07,850 --> 01:44:09,504
- Daha iyi olur.
- Hmm.

1728
01:44:09,678 --> 01:44:11,593
- Ne olmasını umuyorsun?
- [kıkırdar]

1729
01:44:11,767 --> 01:44:13,551
- Bilmiyorum.
Ben...
- [kıkırdar]

1730
01:44:13,725 --> 01:44:14,857
Ben de bilmiyorum...

1731
01:44:16,424 --> 01:44:17,599
eğer hatırlarsam...

1732
01:44:20,166 --> 01:44:21,516
[kıkırdar]

1733
01:44:36,226 --> 01:44:37,445
[birlikte kıkırdarlar]

1734
01:44:38,141 --> 01:44:40,186
Eee, ben mi...

1735
01:44:40,535 --> 01:44:42,711
bunu daha önce hiç açmadım mı?

1736
01:44:43,102 --> 01:44:44,452
Ne demek istiyorsun?

1737
01:44:44,626 --> 01:44:46,192
... hiç bu kadar ileri gelemedim mi ...

1738
01:44:47,411 --> 01:44:49,108
- daha önce?
- [kıkırdar]

1739
01:44:50,980 --> 01:44:52,503
İsmini Zoya koymayı düşünüyoruz .

1740
01:44:52,677 --> 01:44:53,852
[kıkırdar]

1741
01:44:56,072 --> 01:44:58,117
- Sen buna razı mısın?
- Düşünüyor musun
yoksa?

1742
01:44:58,292 --> 01:44:59,597
[kahkaha]

1743
01:44:59,771 --> 01:45:02,644
Aman Tanrım! Çok mutluyum!

1744
01:45:02,818 --> 01:45:04,167
[Zoya burnunu çekiyor]

1745
01:45:05,777 --> 01:45:08,345
Çok... iyi bir anne olacaksın .

1746
01:45:10,521 --> 01:45:12,828
Ah hayır anne. Burnun.

1747
01:45:13,002 --> 01:45:14,656
- Oh, oh.
- Donald: İyi misin?

1748
01:45:16,310 --> 01:45:17,441
İşte bu kadar.

1749
01:45:17,702 --> 01:45:18,703
Jayne: Hımm?

1750
01:45:20,139 --> 01:45:21,750
İşte bu. Hımm...

1751
01:45:26,755 --> 01:45:27,886
[kıkırdar]

1752
01:45:28,060 --> 01:45:29,845
Zoya: Teşekkür ederim.

1753
01:45:30,019 --> 01:45:31,499
Ben...

1754
01:45:33,239 --> 01:45:35,067
Daha iyi olamadığım için üzgünüm.

1755
01:45:35,590 --> 01:45:37,635
Ve ben... Her zaman yanında olamadığım için üzgünüm .

1756
01:45:37,809 --> 01:45:40,246
- Ah, anne!
- Donald: Hayır, hayır, Zoya, Zoya.
İyisin. İyisin.

1757
01:45:40,421 --> 01:45:41,596
Bunu söylemene gerek yok.

1758
01:45:41,813 --> 01:45:43,337
İyi olacaksın...
İyi olacaksın.

1759
01:45:43,989 --> 01:45:45,077
Biliyorum.

1760
01:45:46,949 --> 01:45:47,993
Ben...

1761
01:45:54,086 --> 01:45:56,741
Seni çok özleyeceğim.

1762
01:45:56,915 --> 01:45:58,569
Donald: Daha iyi bir hafta geçiremezdim .

1763
01:45:59,614 --> 01:46:00,963
[iç çeker]

1764
01:46:01,659 --> 01:46:02,921
Seni seviyorum anne.

1765
01:46:04,967 --> 01:46:06,621
Hepinizi çok seviyorum.

1766
01:46:12,627 --> 01:46:15,456
[saat geçiyor]

1767
01:46:18,067 --> 01:46:19,460
[güm güm]

1768
01:46:21,331 --> 01:46:24,290
Zoya'nın babası:
<i>Ve aniden
tüm dünyayı görebildi.</i>

1769
01:46:24,552 --> 01:46:26,031
<i>Geçmiş ve şimdi.</i>

1770
01:46:26,380 --> 01:46:27,381
<i>Her şeyi görebiliyordu.</i>

1771
01:46:29,165 --> 01:46:30,862
- [uzaktan kuş cıvıltıları]
- [yumuşak müzik çalıyor]

1772
01:46:34,779 --> 01:46:36,390
Zoya'nın babası:
<i>Ve küçük bir kız gördü...</i>

1773
01:46:38,174 --> 01:46:40,437
<i> Dünyada tek başına yürüyorum .</i>

1774
01:46:42,352 --> 01:46:44,354
<i>Ve tüm geleceğini görebiliyordu .</i>

1775
01:46:45,442 --> 01:46:48,532
<i> Arkadaşlar ve aileyle geçirilen tüm harika zamanlar .</i>

1776
01:46:49,403 --> 01:46:54,277
Ve ayrıca bütün zorluklar,
mücadeleler ve hatalar.

1777
01:46:55,409 --> 01:46:56,627
Her şeyi görebiliyordu.

1778
01:46:59,151 --> 01:47:01,850
<i>Ve ona uzanıp onu tutmak istiyordu
,</i>

1779
01:47:02,024 --> 01:47:03,112
<i>ama yapamadı.</i>

1780
01:47:05,070 --> 01:47:07,116
Bunun yerine kızın tüm hayatına baktı

1781
01:47:07,290 --> 01:47:08,422
Onun önünde.

1782
01:47:10,424 --> 01:47:12,382
<i>Ve gözlerinde yaşlarla
fısıldadı...</i>

1783
01:47:13,296 --> 01:47:16,212
Bir gün inanılmaz şeyler yapacaksın .

1784
01:47:17,039 --> 01:47:18,170
- Zoya Lowe.
- [müzik azalır]

1785
01:47:20,259 --> 01:47:22,000
Dünyayı değiştireceksin.

1786
01:47:25,047 --> 01:47:28,137
??? [Taiguara'nın "Viagem" şarkısı çalıyor] ???

1787
01:50:15,260 --> 01:50:17,828
[şarkı biter]

1788
01:50:23,051 --> 01:50:25,009
[yumuşak müzik çalar]

1789
01:51:18,193 --> 01:51:20,151
[müzik kaybolur]