1
00:00:00,479 --> 00:00:05,479
(engrenagens rangem) (tintas metálicas)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Partilhe se gosta destes aplicativos

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Aproveite para assistir!!

4
00:00:18,979 --> 00:00:19,906
(música animada)

5
00:00:19,907 --> 00:00:21,509
[Rick] Este homem é Michael Madsen,

6
00:00:21,510 --> 00:00:23,793
e é procurado vivo ou morto.

7
00:00:24,999 --> 00:00:27,499
(comboio chugs)

8
00:00:28,530 --> 00:00:30,149
O que aconteceu na Montanha Saddle?

9
00:00:30,150 --> 00:00:32,198
Não aceitaremos a oferta da Scarsdale.

10
00:00:32,199 --> 00:00:33,031
(armas disparam)

11
00:00:33,032 --> 00:00:34,034
Eles mataram toda a gente.

12
00:00:34,035 --> 00:00:36,752
(música dramática)

13
00:00:36,753 --> 00:00:38,369
Precisamos de dizer a estas pessoas para irem embora.

14
00:00:38,370 --> 00:00:40,079
Esta cidade não está à venda.

15
00:00:40,080 --> 00:00:41,069
Olha, toda a gente sabe

16
00:00:41,070 --> 00:00:43,739
que não está lá fora a lutar com aqueles miúdos.

17
00:00:43,740 --> 00:00:44,853
Custe o que custar.

18
00:00:45,780 --> 00:00:48,569
E toda a gente também sabe quem está a pagar.

19
00:00:48,570 --> 00:00:50,669
(música dramática)

20
00:00:50,670 --> 00:00:52,489
Ouvi dizer que Will Drayton está de volta à cidade.

21
00:00:52,490 --> 00:00:53,588
Chip.

22
00:00:53,589 --> 00:00:54,421
(disparos de armas)

23
00:00:54,422 --> 00:00:57,629
(música dramática)

24
00:00:57,630 --> 00:00:59,214
Os meus dias de ajuda terminaram.

25
00:00:59,215 --> 00:01:01,920
Também ouvi dizer que ele não está do seu lado.

26
00:01:01,921 --> 00:01:03,659
(música dramática)

27
00:01:03,660 --> 00:01:06,040
Scarsdale quer lutar, eu trarei.

28
00:01:06,041 --> 00:01:08,791
(música dramática)

29
00:01:14,927 --> 00:01:17,939
(música dramática continua)

30
00:01:17,940 --> 00:01:19,199
[Rick] Se gosta de Michael Madsen,

31
00:01:19,200 --> 00:01:20,579
o fodão americano,

32
00:01:20,580 --> 00:01:23,925
não o perca no canal sete todas as quintas-feiras

33
00:01:23,926 --> 00:01:26,069
na TV KNBC,

34
00:01:26,070 --> 00:01:27,570
e assista ao American Badass.

35
00:01:28,630 --> 00:01:31,297
(música sensual)

36
00:01:33,810 --> 00:01:35,009
Senhoras e senhores,

37
00:01:35,010 --> 00:01:37,829
esta aqui é a história de um badass americano,

38
00:01:37,830 --> 00:01:41,009
e a própria lenda viva de Hollywood, Michael Madsen,

39
00:01:41,010 --> 00:01:43,258
nasceu no coração da cidade ventosa em 1957

40
00:01:43,259 --> 00:01:46,319
para Elaine e Calvin Madsen.

41
00:01:46,320 --> 00:01:47,277
No século XXI,

42
00:01:47,278 --> 00:01:50,339
Madsen gravou o seu nome nas luzes brilhantes

43
00:01:50,340 --> 00:01:51,174
de Tinseltown,

44
00:01:51,175 --> 00:01:53,076
protagonizando "The Natural", "The Door",

45
00:01:53,077 --> 00:01:55,836
"Thelma e Tia Louise", "Free Willy",

46
00:01:55,837 --> 00:01:58,986
"Espécies", "Donnie Brasco", "Morrer Outro Dia",

47
00:01:58,987 --> 00:01:59,879
"Cidade do Pecado",

48
00:01:59,880 --> 00:02:04,880
e "Reservoir Dogs", entre muitos outros, mais de 200 na verdade.

49
00:02:04,980 --> 00:02:06,209
Não havia um estilo de filme

50
00:02:06,210 --> 00:02:08,339
ou programa de TV em que não apareceu.

51
00:02:08,340 --> 00:02:10,711
No espaço de 60 anos Madsen tornou-se não só um ator,

52
00:02:10,712 --> 00:02:15,149
mas um ícone americano, uma verdadeira sensação do filme B,

53
00:02:15,150 --> 00:02:18,659
e um nome que fez agitar as pinças em todo o mundo.

54
00:02:18,660 --> 00:02:21,059
Até tinha um molho de pimenta picante com o seu nome.

55
00:02:21,060 --> 00:02:25,424
Mas, meus amigos, não se trata apenas de fama e fortuna.

56
00:02:25,425 --> 00:02:28,487
Esta é uma história da estrada menos percorrida,

57
00:02:28,488 --> 00:02:33,488
da coragem e da sujidade que fizeram de Madsen quem é hoje.

58
00:02:33,810 --> 00:02:36,119
Prepare-se para embarcar num passeio selvagem

59
00:02:36,120 --> 00:02:40,079
no coração deste ícone americano duro e de Hollywood,

60
00:02:40,080 --> 00:02:41,193
Michael Madsen.

61
00:02:43,380 --> 00:02:45,267
Hora, clima e...

62
00:02:45,268 --> 00:02:47,225
(rádio estático)

63
00:02:47,226 --> 00:02:49,809
(música suave)

64
00:02:50,803 --> 00:02:53,379
(música animada)

65
00:02:53,380 --> 00:02:54,629
[Locutor] E agora, senhoras e senhores,

66
00:02:54,630 --> 00:02:56,011
o verdadeiro Don Steele.

67
00:02:56,012 --> 00:02:58,187
[Jingle] KHJ Los Angeles.

68
00:02:58,188 --> 00:02:59,205
[Don] Quem mais, querido?

69
00:02:59,206 --> 00:03:00,038
Quem mais?

70
00:03:00,039 --> 00:03:01,228
Quem, quem, quem mais?

71
00:03:01,229 --> 00:03:04,019
3:00 na megalópole.

72
00:03:04,020 --> 00:03:05,873
Sou eu, dá-me um soco.

73
00:03:05,874 --> 00:03:09,008
♪ Aí vem ela agora, a dizer mony mony ♪

74
00:03:09,009 --> 00:03:11,759
(música dramática)

75
00:03:16,687 --> 00:03:19,270
(música animada)

76
00:03:29,357 --> 00:03:32,774
(música animada continua)

77
00:03:33,768 --> 00:03:35,250
♪ Eu pus o latim na boleia ♪

78
00:03:35,251 --> 00:03:36,336
♪ Explode-me ♪

79
00:03:36,337 --> 00:03:37,721
♪ Com uma boa dose de pop ♪

80
00:03:37,722 --> 00:03:39,418
♪ Explode-me ♪

81
00:03:39,419 --> 00:03:41,290
♪ Eu ponho o jazz na panela ♪

82
00:03:41,291 --> 00:03:42,123
♪ Explode-me ♪

83
00:03:42,124 --> 00:03:43,484
♪ E depois apanhei o topo ♪

84
00:03:43,485 --> 00:03:44,525
♪ Explode-me ♪

85
00:03:44,526 --> 00:03:46,420
♪ Coloquei o (indistinto) no mapa ♪

86
00:03:46,421 --> 00:03:47,253
♪ Explode-me ♪

87
00:03:47,254 --> 00:03:48,830
♪ Sou um rato sofisticado ♪

88
00:03:48,831 --> 00:03:50,163
♪ Explode-me ♪

89
00:03:50,164 --> 00:03:52,138
♪ Coloquei o estalo no snap ♪

90
00:03:52,139 --> 00:03:53,385
♪ Explode-me ♪

91
00:03:53,386 --> 00:03:55,105
♪ Com chapéu e boné ♪

92
00:03:55,106 --> 00:03:56,005
♪ Explode-me ♪

93
00:03:56,006 --> 00:03:56,838
♪ E subi ao topo ♪

94
00:03:56,839 --> 00:03:58,310
♪ Explode-me ♪

95
00:03:58,311 --> 00:04:00,620
♪ Sabes que não pretendo parar ♪

96
00:04:00,621 --> 00:04:02,078
♪ Explode-me ♪

97
00:04:02,079 --> 00:04:03,311
♪ Eu faço o (indistinto) ♪

98
00:04:03,312 --> 00:04:04,844
♪ Explode-me ♪

99
00:04:04,845 --> 00:04:06,010
♪ Sou do antigo bloco escolar ♪

100
00:04:06,011 --> 00:04:07,801
♪ Explode-me ♪

101
00:04:07,802 --> 00:04:08,984
♪ Faço o melhor que posso ♪

102
00:04:08,985 --> 00:04:10,317
♪ Explode-me ♪

103
00:04:10,318 --> 00:04:12,009
♪ E quando vejo digo isso ♪

104
00:04:12,010 --> 00:04:13,384
♪ Explode-me ♪

105
00:04:13,385 --> 00:04:14,271
♪ Recebi um (indistinto) ♪

106
00:04:14,272 --> 00:04:15,792
♪ Explode-me ♪

107
00:04:15,793 --> 00:04:17,169
♪ E depois chutamos como uma gripe ♪

108
00:04:17,170 --> 00:04:18,642
♪ Explode-me ♪

109
00:04:18,643 --> 00:04:21,398
♪ Fui eu que coloquei a rede no coração da cidade ♪

110
00:04:21,399 --> 00:04:22,749
♪ Eu sou a bomba, bomba, querido ♪

111
00:04:22,750 --> 00:04:24,207
♪ Eu posso queimar ♪

112
00:04:24,208 --> 00:04:25,465
♪ Eu sou a bomba, bomba, querido ♪

113
00:04:25,466 --> 00:04:27,048
♪ Eu posso queimar ♪

114
00:04:27,049 --> 00:04:28,631
♪ Eu sou a bomba, bomba, querido ♪

115
00:04:28,632 --> 00:04:30,422
♪ Eu posso queimar ♪

116
00:04:30,423 --> 00:04:31,789
♪ Eu sou a bomba, bomba, querido ♪

117
00:04:31,790 --> 00:04:33,026
♪ Eu posso queimar ♪

118
00:04:33,027 --> 00:04:34,373
♪ Eu pus o ritmo no blues ♪

119
00:04:34,374 --> 00:04:35,539
♪ Explode-me ♪

120
00:04:35,540 --> 00:04:37,005
♪ coloquei o (indistinto) ♪

121
00:04:37,006 --> 00:04:38,339
♪ Explode-me ♪

122
00:04:38,340 --> 00:04:40,181
♪ Coloquei o carro no cruzeiro ♪

123
00:04:40,182 --> 00:04:41,139
♪ Explode-me ♪

124
00:04:41,140 --> 00:04:42,733
♪ Nunca acelero, nunca perco ♪

125
00:04:42,734 --> 00:04:44,191
♪ Explode-me ♪

126
00:04:44,192 --> 00:04:46,148
♪ E muitas mulheres acham que estou bem ♪

127
00:04:46,149 --> 00:04:46,981
♪ Explode-me ♪

128
00:04:46,982 --> 00:04:48,072
♪ Sim, posso colocá-los em linha ♪

129
00:04:48,073 --> 00:04:48,905
♪ Explode-me ♪

130
00:04:48,906 --> 00:04:49,972
(disparos de armas)

131
00:04:49,973 --> 00:04:51,511
♪ E se eu quiser ♪

132
00:04:51,512 --> 00:04:52,632
♪ Explode-me ♪

133
00:04:52,633 --> 00:04:53,972
♪ Sim, estou sempre a foder ♪

134
00:04:53,973 --> 00:04:55,206
♪ Explode-me ♪

135
00:04:55,207 --> 00:04:56,970
♪ Vê, posso passar sem o blues ♪

136
00:04:56,971 --> 00:04:58,578
♪ Explode-me ♪

137
00:04:58,579 --> 00:05:00,261
♪ Mas nunca fique sem ritmo ♪

138
00:05:00,262 --> 00:05:01,094
♪ Explode-me ♪

139
00:05:01,095 --> 00:05:02,352
♪ Vou fazer um movimento de manequim ♪

140
00:05:02,353 --> 00:05:03,906
♪ Explode-me ♪

141
00:05:03,907 --> 00:05:05,678
♪ Mas ainda consigo suavizar ♪

142
00:05:05,679 --> 00:05:06,768
♪ Explode-me ♪

143
00:05:06,769 --> 00:05:08,304
♪ Eu sou o gajo que tens de superar ♪

144
00:05:08,305 --> 00:05:09,297
♪ Explode-me ♪

145
00:05:09,298 --> 00:05:11,291
♪ Se queres ser o drop ♪

146
00:05:11,292 --> 00:05:12,563
♪ Explode-me ♪

147
00:05:12,564 --> 00:05:14,146
♪ Mas devias saber que devias parar ♪

148
00:05:14,147 --> 00:05:15,370
♪ Explode-me ♪

149
00:05:15,371 --> 00:05:16,663
♪ Porque sou sólido como uma rocha ♪

150
00:05:16,664 --> 00:05:17,939
♪ Explode-me ♪

151
00:05:17,940 --> 00:05:21,075
♪ Fui eu que pus a coragem na cidade de Nova Iorque ♪

152
00:05:21,076 --> 00:05:22,723
♪ Eu sou a bomba, bomba, querido ♪

153
00:05:22,724 --> 00:05:23,556
♪ Eu posso queimar ♪

154
00:05:23,557 --> 00:05:25,164
♪ Eu sou a bomba, bomba, querido ♪

155
00:05:25,165 --> 00:05:26,372
♪ Eu posso queimar ♪

156
00:05:26,373 --> 00:05:28,169
♪ Eu sou a devassa, querido ♪

157
00:05:28,170 --> 00:05:29,377
♪ Eu posso queimar ♪

158
00:05:29,378 --> 00:05:31,706
♪ Eu sou a bomba, bomba, querido ♪

159
00:05:31,707 --> 00:05:36,707
(música animada) (sirenes apitam)

160
00:05:41,498 --> 00:05:46,498
(música animada) (sirenes apitam)

161
00:05:49,300 --> 00:05:50,636
♪ Pus o reggae no rock ♪

162
00:05:50,637 --> 00:05:51,775
♪ Explode-me ♪

163
00:05:51,776 --> 00:05:53,459
♪ Salsa na pop ♪

164
00:05:53,460 --> 00:05:55,042
♪ Explode-me ♪

165
00:05:55,043 --> 00:05:56,442
♪ Coloquei o Sinatra na panela ♪

166
00:05:56,443 --> 00:05:57,286
♪ Explode-me ♪

167
00:05:57,287 --> 00:05:58,921
♪ Mexeu muito ♪

168
00:05:58,922 --> 00:06:00,112
♪ Explode-me ♪

169
00:06:00,113 --> 00:06:02,098
♪ Coloquei o Calypso no mapa ♪

170
00:06:02,099 --> 00:06:02,931
♪ Explode-me ♪

171
00:06:02,932 --> 00:06:04,720
♪ E põe o funk na tua terra ♪

172
00:06:04,721 --> 00:06:05,871
♪ Explode-me ♪

173
00:06:05,872 --> 00:06:07,504
♪ Sou apenas um gato da velha guarda ♪

174
00:06:07,505 --> 00:06:08,364
♪ Explode-me ♪

175
00:06:08,365 --> 00:06:09,947
♪ Com uma pena no chapéu ♪

176
00:06:09,948 --> 00:06:12,041
♪ Explode-me ♪

177
00:06:12,042 --> 00:06:14,483
♪ Fui eu que coloquei a rede no coração da cidade ♪

178
00:06:14,484 --> 00:06:16,395
♪ Eu sou a bomba, bomba, querido ♪

179
00:06:16,396 --> 00:06:17,489
♪ Eu posso queimar ♪

180
00:06:17,490 --> 00:06:19,142
♪ Eu sou a bomba, bomba, querido ♪

181
00:06:19,143 --> 00:06:20,226
♪ Eu posso queimar ♪

182
00:06:20,227 --> 00:06:21,667
♪ Eu sou a bomba, bomba, querido ♪

183
00:06:21,668 --> 00:06:23,083
♪ Eu posso queimar ♪

184
00:06:23,084 --> 00:06:24,357
♪ Eu sou a bomba, bomba, querido ♪

185
00:06:24,358 --> 00:06:25,621
♪ Eu posso queimar ♪

186
00:06:25,622 --> 00:06:28,144
♪ Eu sou a bomba, bomba, querido ♪

187
00:06:28,145 --> 00:06:28,977
♪ Eu posso queimar ♪

188
00:06:28,978 --> 00:06:30,209
♪ Eu sou a devassa, querido ♪

189
00:06:30,210 --> 00:06:31,042
♪ Eu posso queimar ♪

190
00:06:31,043 --> 00:06:32,691
♪ Eu sou a bomba, bomba, querido ♪

191
00:06:32,692 --> 00:06:33,926
♪ Eu posso queimar ♪

192
00:06:33,927 --> 00:06:35,714
♪ Eu sou a bomba, bomba, querido ♪

193
00:06:35,715 --> 00:06:37,059
♪ Eu posso queimar ♪

194
00:06:37,060 --> 00:06:38,958
(música de saxofone)

195
00:06:38,959 --> 00:06:41,749
♪ Eu posso queimar ♪

196
00:06:41,750 --> 00:06:46,750
♪ Eu posso queimar ♪

197
00:06:50,083 --> 00:06:52,500
♪ Explode-me ♪

198
00:07:04,218 --> 00:07:08,853
[Rick] Isto é Hollywood, a casa do entretenimento.

199
00:07:09,690 --> 00:07:11,659
Onde as pessoas se tornam estrelas de cinema,

200
00:07:11,660 --> 00:07:14,161
e as ruas são pavimentadas com ouro.

201
00:07:14,162 --> 00:07:17,999
Crianças comuns com a esperança de se tornarem o próximo grande sucesso

202
00:07:18,000 --> 00:07:19,677
escorregar do autocarro com uma mala

203
00:07:19,678 --> 00:07:21,278
e alguns dólares no bolso.

204
00:07:22,157 --> 00:07:23,666
Gosto de lhes chamar sonhadores.

205
00:07:23,667 --> 00:07:25,309
A maioria deles nunca o conseguirá.

206
00:07:25,310 --> 00:07:26,559
Mas alguns dos sortudos podem ter uma folga

207
00:07:26,560 --> 00:07:28,229
ou acabar num comercial

208
00:07:28,230 --> 00:07:30,119
ou um sabonete, se tiverem sorte.

209
00:07:30,120 --> 00:07:32,883
Mas poucos se tornam estrelas de cinema.

210
00:07:33,900 --> 00:07:36,600
Aqueles que o fazem encontram-se em apuros (indistintos).

211
00:07:39,600 --> 00:07:42,089
As bebidas e as drogas são normais em Hollywood.

212
00:07:42,090 --> 00:07:43,799
Mostrem-me um ator que não tenha consumido cocaína

213
00:07:43,800 --> 00:07:45,203
ou não gosta de uma bebida,

214
00:07:45,204 --> 00:07:47,240
e eu vou mostrar-te um mentiroso.

215
00:07:47,241 --> 00:07:49,111
♪ Consegues viver sem ♪

216
00:07:49,112 --> 00:07:50,489
[Rick] Nos anos 40 as pessoas pagavam um tostão

217
00:07:50,490 --> 00:07:52,799
vide Betty Grable, John Wayne,

218
00:07:52,800 --> 00:07:55,503
Jimmy Cagne ou Humphrey Bogart no teatro local.

219
00:07:56,340 --> 00:07:58,289
Agora as estrelas são maiores,

220
00:07:58,290 --> 00:07:59,140
mas não mais brilhante.

221
00:08:00,120 --> 00:08:01,949
Transportam uma sombra com eles

222
00:08:01,950 --> 00:08:04,709
como Drácula usa uma capa.

223
00:08:04,710 --> 00:08:06,160
Hollywood não faz prisioneiros.

224
00:08:07,512 --> 00:08:09,929
Pode ser o sabor do mês num minuto,

225
00:08:09,930 --> 00:08:10,762
e no próximo não pode ser visto

226
00:08:10,763 --> 00:08:12,010
pelo zelador de um mega estúdio.

227
00:08:13,385 --> 00:08:14,577
♪ Vais brincar de chorar ♪

228
00:08:14,578 --> 00:08:15,410
♪ Pare de tentar ♪

229
00:08:15,411 --> 00:08:16,859
Quando tiverem 60

230
00:08:16,860 --> 00:08:18,989
estão mortos ou até agora endividados

231
00:08:18,990 --> 00:08:20,883
não sabem como sair disto.

232
00:08:21,810 --> 00:08:23,590
E todos eles estão a planear

233
00:08:24,570 --> 00:08:29,387
para tentar fazer aquela grande pontuação antes que seja tarde demais.

234
00:08:29,388 --> 00:08:30,220
(buzina do carro buzina)

235
00:08:30,221 --> 00:08:32,729
O meu nome é Blaine, Richard Blaine,

236
00:08:32,730 --> 00:08:34,439
mas os meus amigos tratam-me por Rick.

237
00:08:34,440 --> 00:08:36,599
Ocupação, investigador privado.

238
00:08:36,600 --> 00:08:38,039
Eu sou o tipo de gajo que se paga para seguir a mulher

239
00:08:38,040 --> 00:08:39,809
se acha que ela está a ter um caso,

240
00:08:39,810 --> 00:08:41,249
especialmente quando se nota sémen nas calças dela

241
00:08:41,250 --> 00:08:43,109
isso não lhe pertence.

242
00:08:43,110 --> 00:08:43,942
Depois eles ligam-me.

243
00:08:43,943 --> 00:08:47,009
E por 300 dólares por dia mais despesas

244
00:08:47,010 --> 00:08:47,906
Eu descubro a verdade.

245
00:08:47,907 --> 00:08:50,879
Se acha que isso compra muitos extras hoje em dia,

246
00:08:50,880 --> 00:08:52,199
pense novamente.

247
00:08:52,200 --> 00:08:54,509
Mal me mantém vivo com bebidas e cigarros,

248
00:08:54,510 --> 00:08:55,739
mas é uma vida,

249
00:08:55,740 --> 00:08:57,689
e é o único trabalho que conheço.

250
00:08:57,690 --> 00:08:58,979
Neste momento está a ouvir sobre isso na TV,

251
00:08:58,980 --> 00:09:01,529
e lendo sobre isso nos seus jornais.

252
00:09:01,530 --> 00:09:04,559
Mas pode ver as manchetes agora.

253
00:09:04,560 --> 00:09:06,447
O fodão americano desaparece,

254
00:09:06,448 --> 00:09:09,299
ou é apenas uma farsa de Hollywood?

255
00:09:09,300 --> 00:09:10,589
Agora, se isto fosse um filme,

256
00:09:10,590 --> 00:09:11,740
teria que ligar

257
00:09:12,757 --> 00:09:17,017
"Era uma vez em Hollyweird." (risos)

258
00:09:18,180 --> 00:09:21,532
Na verdade, Madsen acabou de terminar um papel num filme,

259
00:09:21,533 --> 00:09:24,179
que estavam a fazer do lado de fora daquela mesma janela.

260
00:09:24,180 --> 00:09:25,529
Nas ruas de Hollywood a jogar em frente

261
00:09:25,530 --> 00:09:26,830
Brad Pitt e Leo DiCaprio

262
00:09:28,140 --> 00:09:30,029
num filme chamado "Era uma vez em Hollywood".

263
00:09:30,030 --> 00:09:31,469
Todos poderiam ser estrelas convidadas

264
00:09:31,470 --> 00:09:34,143
uma vez que todos são bem-vindos em Hollyweird.

265
00:09:37,320 --> 00:09:39,299
Eu treinei originalmente no início dos anos 60,

266
00:09:39,300 --> 00:09:41,193
e formou-se seis meses depois.

267
00:09:42,060 --> 00:09:43,825
A minha família queria que eu fosse médico,

268
00:09:43,826 --> 00:09:46,349
mas o bug da aplicação da lei entrou no meu sistema

269
00:09:46,350 --> 00:09:47,909
desde cedo,

270
00:09:47,910 --> 00:09:49,829
quando um polícia prendeu uma criança na minha escola

271
00:09:49,830 --> 00:09:51,419
que estava a intimidar outros estudantes

272
00:09:51,420 --> 00:09:52,479
depois de os ameaçar

273
00:09:52,480 --> 00:09:56,375
com uma arma alemã que recebeu do pai,

274
00:09:56,376 --> 00:10:00,419
que trouxe da segunda guerra mundial.

275
00:10:00,420 --> 00:10:02,189
Foi então que tomei a minha decisão

276
00:10:02,190 --> 00:10:05,069
que me iria tornar um polícia.

277
00:10:05,070 --> 00:10:07,679
Em 68 fui destacado para o caso do assassinato de Sharon Tate

278
00:10:07,680 --> 00:10:09,340
como oficial de investigação.

279
00:10:09,341 --> 00:10:11,759
Lembro-me de chegar à Cielo Drive para uma multidão

280
00:10:11,760 --> 00:10:13,829
de polícias e jornalistas.

281
00:10:13,830 --> 00:10:17,279
Nada parecido com isto tinha acontecido antes em Los Angeles.

282
00:10:17,280 --> 00:10:19,109
Sim, tínhamos a Dália Negra,

283
00:10:19,110 --> 00:10:20,879
e os assassinatos de William Desmond Taylor,

284
00:10:20,880 --> 00:10:22,653
mas nada parecido com isto antes.

285
00:10:23,550 --> 00:10:26,639
A 8 de agosto Charles Manson ordenou a um dos seus seguidores

286
00:10:26,640 --> 00:10:31,079
Charles Tex Watson irá para 10050 Cielo Drive

287
00:10:31,080 --> 00:10:32,489
com vários outros membros do culto,

288
00:10:32,490 --> 00:10:35,969
e "Mate todos os que lá estão da forma mais horrível que puder", disse.

289
00:10:35,970 --> 00:10:37,619
E foi exatamente isso que fizeram.

290
00:10:37,620 --> 00:10:40,769
Watson dirigiu-se para a propriedade com Susan Atkin,

291
00:10:40,770 --> 00:10:42,539
Patrícia Krenwinkle,

292
00:10:42,540 --> 00:10:44,669
e Linda Kasabian.

293
00:10:44,670 --> 00:10:47,519
Quando chegaram à propriedade depois da meia-noite

294
00:10:47,520 --> 00:10:50,819
encontraram um carro conduzido por Steven Parent,

295
00:10:50,820 --> 00:10:53,639
um jovem de 18 anos que se encontrava de visita ao zelador da propriedade

296
00:10:53,640 --> 00:10:55,190
na sua casa na casa de hóspedes.

297
00:10:56,190 --> 00:10:58,229
Watson baleou Parent até à morte

298
00:10:58,230 --> 00:11:00,479
antes dele, Atkins e Krenwinkle

299
00:11:00,480 --> 00:11:02,159
invadiu a casa principal,

300
00:11:02,160 --> 00:11:04,660
deixando Kasabian para ficar no portão como vigia.

301
00:11:05,580 --> 00:11:08,249
O cabeleireiro de celebridades Jay Sebring,

302
00:11:08,250 --> 00:11:09,661
um amigo próximo de Tate,

303
00:11:09,662 --> 00:11:12,329
também esteve presente, juntamente com o realizador polaco

304
00:11:12,330 --> 00:11:13,379
Voytek Frykowski,

305
00:11:13,380 --> 00:11:14,699
e a sua amiga Abigail Folger,

306
00:11:14,700 --> 00:11:16,750
a herdeira da empresa de café Folger.

307
00:11:17,640 --> 00:11:19,349
Tex Watson fez Sebring

308
00:11:19,350 --> 00:11:21,749
reúna os outros na sala.

309
00:11:21,750 --> 00:11:23,609
Tate e Sebring estavam ligados por cordas

310
00:11:23,610 --> 00:11:25,499
amarrados aos seus pescoços.

311
00:11:25,500 --> 00:11:28,289
Sebring foi baleado e esfaqueado até à morte.

312
00:11:28,290 --> 00:11:31,049
Voytek, Frykowski e Folger conseguiram libertar-se,

313
00:11:31,050 --> 00:11:31,882
e fugir de casa,

314
00:11:31,883 --> 00:11:33,119
mas ambos foram perseguidos,

315
00:11:33,120 --> 00:11:35,587
e morto por Krenwinkle e Watson.

316
00:11:35,588 --> 00:11:37,739
Finalmente esfaquearam Tate.

317
00:11:37,740 --> 00:11:39,929
Ao partirem, Atkins usou o sangue de Tate

318
00:11:39,930 --> 00:11:42,749
escrever a palavra porco na porta de casa.

319
00:11:42,750 --> 00:11:44,969
Depois, dois dias depois, no dia 10 de agosto,

320
00:11:44,970 --> 00:11:47,969
a casa de Leno e Rosemary LaBianca foram assaltadas,

321
00:11:47,970 --> 00:11:49,619
e foram esfaqueados até à morte.

322
00:11:49,620 --> 00:11:53,039
Os crimes criaram um pânico nunca antes visto em Los Angeles.

323
00:11:53,040 --> 00:11:55,859
Foram vendidas mais armas nessa semana do que nunca.

324
00:11:55,860 --> 00:11:59,999
Voytek Frykowski foi esfaqueado mais de 50 vezes

325
00:12:00,000 --> 00:12:01,319
e disparou duas vezes.

326
00:12:01,320 --> 00:12:03,149
Os investigadores ficaram inicialmente perplexos,

327
00:12:03,150 --> 00:12:04,739
e não consegui fazer a ligação

328
00:12:04,740 --> 00:12:06,029
entre as duas cenas de assassinato,

329
00:12:06,030 --> 00:12:07,769
com detetives convencidos

330
00:12:07,770 --> 00:12:10,649
que uma transação de droga foi o provável gatilho

331
00:12:10,650 --> 00:12:12,569
pelos assassinatos da Tate.

332
00:12:12,570 --> 00:12:15,269
No entanto, em outubro de 1969,

333
00:12:15,270 --> 00:12:16,799
vários membros do culto Manson

334
00:12:16,800 --> 00:12:18,659
foram presos na sua base,

335
00:12:18,660 --> 00:12:21,119
Rancho Spahn no Vale da Morte.

336
00:12:21,120 --> 00:12:22,739
Foram acusados ​​de roubar veículos,

337
00:12:22,740 --> 00:12:24,456
e equipamentos de queima.

338
00:12:24,457 --> 00:12:25,829
Um dos presos

339
00:12:25,830 --> 00:12:28,529
implicou Atkins num assassinato anterior,

340
00:12:28,530 --> 00:12:30,899
e Atkins, enquanto esteve preso,

341
00:12:30,900 --> 00:12:32,699
vangloriou-se aos companheiros de cela dos assassinatos da Tate.

342
00:12:32,700 --> 00:12:35,399
No final de 1969, todos os assassinos foram presos.

343
00:12:35,400 --> 00:12:36,779
O julgamento, que combinou o Tate

344
00:12:36,780 --> 00:12:40,043
e os assassinatos de LaBianca começaram em junho de 1970,

345
00:12:40,044 --> 00:12:42,239
com Casabian, a quem foi concedida imunidade,

346
00:12:42,240 --> 00:12:44,519
como principal testemunha de acusação.

347
00:12:44,520 --> 00:12:46,409
Apesar das interrupções frequentes,

348
00:12:46,410 --> 00:12:47,619
Manson, Atkins, Vanhouton

349
00:12:47,620 --> 00:12:51,539
e Krenwinkel foram considerados culpados em janeiro de 1971.

350
00:12:51,540 --> 00:12:54,543
Watson foi julgado e condenado no final desse ano.

351
00:12:58,059 --> 00:13:01,019
Este aparte normal que vê diante de si

352
00:13:01,020 --> 00:13:02,519
pertencia a Dorothy Stratten,

353
00:13:02,520 --> 00:13:04,289
uma modelo playboy da Playboy,

354
00:13:04,290 --> 00:13:06,389
e atriz de Hollywood,

355
00:13:06,390 --> 00:13:08,280
que partilhou com o marido, Paul Snider,

356
00:13:08,281 --> 00:13:11,159
ex-proxeneta e gangster de baixo nível.

357
00:13:11,160 --> 00:13:13,589
Quando este assassinato aconteceu, a 14 de agosto de 1980,

358
00:13:13,590 --> 00:13:15,719
Eu tinha acabado de ser nomeado detetive.

359
00:13:15,720 --> 00:13:17,729
Foi o meu primeiro grande caso quando recebi o telefonema

360
00:13:17,730 --> 00:13:20,999
para comparecer na cena do crime em 10881 West Clarkson Road

361
00:13:21,000 --> 00:13:22,019
no Parque do Rancho.

362
00:13:22,020 --> 00:13:24,299
Dorothy Stratten veio visitar

363
00:13:24,300 --> 00:13:25,694
O seu ex-marido,

364
00:13:25,695 --> 00:13:28,229
e dizer-lhe que ela queria o divórcio,

365
00:13:28,230 --> 00:13:29,999
que ela tinha encontrado outra pessoa.

366
00:13:30,000 --> 00:13:32,669
E esse alguém era realizador de cinema de Hollywood

367
00:13:32,670 --> 00:13:37,349
Peter Bogdanovich, que ganhou um Óscar em 1971

368
00:13:37,350 --> 00:13:39,359
para "O Último Filme".

369
00:13:39,360 --> 00:13:41,099
Stratten estava a viver com Bogdanovich

370
00:13:41,100 --> 00:13:42,149
na sua mansão em Bel-Air,

371
00:13:42,150 --> 00:13:45,239
e estava ocupado a fazer o filme "They All Laughed"

372
00:13:45,240 --> 00:13:46,548
para o diretor.

373
00:13:46,549 --> 00:13:49,259
Isto, claro, enfureceu o seu marido, Paul Snider,

374
00:13:49,260 --> 00:13:51,719
que pensava que ele tinha sido posto de lado.

375
00:13:51,720 --> 00:13:52,919
Quando ela entrou no apartamento

376
00:13:52,920 --> 00:13:54,479
ele iria violá-la,

377
00:13:54,480 --> 00:13:56,729
e depois apontar uma espingarda de dois canos a Stratten,

378
00:13:56,730 --> 00:13:58,079
e matá-la com um tiro.

379
00:13:58,080 --> 00:14:00,209
Após o homicídio, Snider suicidou-se

380
00:14:00,210 --> 00:14:02,704
apontando a arma para si próprio.

381
00:14:02,705 --> 00:14:05,489
No ano seguinte estava a liderar a investigação

382
00:14:05,490 --> 00:14:07,259
sobre o que se tornaram os Assassinatos do País das Maravilhas.

383
00:14:07,260 --> 00:14:08,849
Quando cheguei à cena do crime,

384
00:14:08,850 --> 00:14:11,384
parecia mais um matadouro

385
00:14:11,385 --> 00:14:13,619
do que um apartamento elegante em Los Angeles.

386
00:14:13,620 --> 00:14:15,509
Os Assassinatos do País das Maravilhas são também conhecidos como

387
00:14:15,510 --> 00:14:16,919
os assassinatos de Laurel Canyon.

388
00:14:16,920 --> 00:14:18,629
Há quatro assassinatos não resolvidos

389
00:14:18,630 --> 00:14:21,749
que ocorreu em Los Angeles, no dia 1 de julho de 1981.

390
00:14:21,750 --> 00:14:24,719
Presume-se que cinco pessoas tenham sido alvo de morte

391
00:14:24,720 --> 00:14:26,819
na conhecida casa de droga do Gangue do País das Maravilhas.

392
00:14:26,820 --> 00:14:29,969
Estes foram Ron Launius, William "Billy" Devereux,

393
00:14:29,970 --> 00:14:31,019
e Joy Miller,

394
00:14:31,020 --> 00:14:31,949
juntamente com a namorada

395
00:14:31,950 --> 00:14:34,544
de uma cúmplice, Barbara Richardson.

396
00:14:34,545 --> 00:14:38,673
Todos eles morreram devido a extensos ferimentos traumáticos contundentes.

397
00:14:38,674 --> 00:14:41,609
Apenas a mulher de Launius, Susan, sobreviveu ao ataque,

398
00:14:41,610 --> 00:14:43,709
alegadamente planeado por uma figura do crime organizado

399
00:14:43,710 --> 00:14:45,569
e o dono da discoteca Eddie Nash.

400
00:14:45,570 --> 00:14:48,389
O capanga de Nash, Gregory Dials,

401
00:14:48,390 --> 00:14:50,226
e o actor porno John Holmes,

402
00:14:50,227 --> 00:14:53,999
foram diversas vezes presos, julgados

403
00:14:54,000 --> 00:14:56,550
e absolvidos pelo seu envolvimento nos assassinatos.

404
00:14:56,551 --> 00:14:58,433
Este caso ainda está em aberto,

405
00:14:58,434 --> 00:15:01,409
mas sentimos que apanhámos os culpados,

406
00:15:01,410 --> 00:15:03,809
mesmo que não pudéssemos fazer nada quanto a isso.

407
00:15:03,810 --> 00:15:05,939
Infelizmente, os responsáveis ​​por estes assassinatos

408
00:15:05,940 --> 00:15:07,377
nunca será levado à justiça

409
00:15:07,378 --> 00:15:10,509
uma vez que todos os envolvidos estão mortos.

410
00:15:10,510 --> 00:15:14,129
Desde então, houve o caso OJ Simpson em 1994,

411
00:15:14,130 --> 00:15:15,809
o caso Christopher Wallace em 97.

412
00:15:15,810 --> 00:15:19,199
Em todo este tempo não tive um arranhão,

413
00:15:19,200 --> 00:15:20,279
depois, no ano passado, a caminho de casa

414
00:15:20,280 --> 00:15:21,899
Decidi comprar alguns mantimentos,

415
00:15:21,900 --> 00:15:22,732
e já era tarde,

416
00:15:22,733 --> 00:15:24,749
e senti que a minha garganta tinha sido cortada.

417
00:15:24,750 --> 00:15:27,359
Então pensei que devia comprar uma daquelas refeições congeladas,

418
00:15:27,360 --> 00:15:29,879
e talvez uma garrafa de whisky ao mesmo tempo.

419
00:15:29,880 --> 00:15:32,602
Enquanto olho para a secção congelada no congelador,

420
00:15:32,603 --> 00:15:36,449
Pergunto-me se eu realmente queria outra refeição de micro-ondas,

421
00:15:36,450 --> 00:15:39,057
ou um jantar líquido seria melhor para mim?

422
00:15:39,058 --> 00:15:41,763
Suponho que essa é uma das vantagens de ser divorciado.

423
00:15:42,960 --> 00:15:45,179
Sem que eu saiba, dois punks entram na loja

424
00:15:45,180 --> 00:15:47,039
com apenas uma coisa em mente.

425
00:15:47,040 --> 00:15:49,109
Em 20 anos não recebi um arranhão,

426
00:15:49,110 --> 00:15:50,999
mas quando olho para cima consigo ver um dos homens

427
00:15:51,000 --> 00:15:55,049
transportando um taco de basebol enquanto o outro segurava uma arma.

428
00:15:55,050 --> 00:15:56,219
Rapidamente percebi que este

429
00:15:56,220 --> 00:15:57,959
não seria um simples roubo.

430
00:15:57,960 --> 00:15:59,969
Não pareciam do tipo legal e calculado

431
00:15:59,970 --> 00:16:03,119
então decidi fazer algo em relação a isso.

432
00:16:03,120 --> 00:16:05,579
Quando se aproximaram da caixa registadora eu saltei,

433
00:16:05,580 --> 00:16:07,050
mas foram demasiado rápidos para mim.

434
00:16:07,051 --> 00:16:07,883
(disparos de armas)

435
00:16:07,884 --> 00:16:10,349
E sem pensar puxaram o gatilho da arma.

436
00:16:10,350 --> 00:16:12,899
A próxima coisa que percebi foi que acordei no hospital,

437
00:16:12,900 --> 00:16:14,999
seguido de aposentação da força policial

438
00:16:15,000 --> 00:16:16,229
alguns meses depois.

439
00:16:16,230 --> 00:16:17,399
Agora tiro uma pensão,

440
00:16:17,400 --> 00:16:19,850
e ganhar mais algum dinheiro como detetive privado.

441
00:16:20,940 --> 00:16:23,339
Era um dia quente de verão quando Dan Halsey

442
00:16:23,340 --> 00:16:26,219
foi visitado pela sua mãe, Lynn Halsey Taylor.

443
00:16:26,220 --> 00:16:27,869
Ela estava lá para descobrir porque é que o seu filho

444
00:16:27,870 --> 00:16:29,759
estava na prisão do condado de Los Angeles.

445
00:16:29,760 --> 00:16:30,788
Esta foi a primeira vez

446
00:16:30,789 --> 00:16:33,089
que ela tinha notícias dele há três meses,

447
00:16:33,090 --> 00:16:35,429
enquanto trabalhava para um famoso ator de Hollywood

448
00:16:35,430 --> 00:16:37,139
pelo nome de Michael Madsen,

449
00:16:37,140 --> 00:16:39,543
que desapareceu subitamente, dado como morto.

450
00:16:40,470 --> 00:16:42,839
Agora o seu filho estava acusado de homicídio.,

451
00:16:42,840 --> 00:16:44,669
quando foi apanhado a conduzir o carro de Madsen

452
00:16:44,670 --> 00:16:46,739
com um cadáver na mala.

453
00:16:46,740 --> 00:16:48,599
Uma loira com uma bala 45

454
00:16:48,600 --> 00:16:50,339
que foi conduzido diretamente através da mesma,

455
00:16:50,340 --> 00:16:51,959
deixando um orifício do tamanho de um punho

456
00:16:51,960 --> 00:16:53,999
no topo da sua cabeça.

457
00:16:54,000 --> 00:16:55,839
[Lynn] Estão a dizer que o mataste.

458
00:16:55,840 --> 00:16:58,739
[Dan] Não, não, não fiz.

459
00:16:58,740 --> 00:17:01,025
Bem, então onde está ele?

460
00:17:01,026 --> 00:17:02,643
O que lhe aconteceu?

461
00:17:04,560 --> 00:17:06,869
A última vez que o vi foi na exibição

462
00:17:06,870 --> 00:17:08,759
do nosso documentário.

463
00:17:08,760 --> 00:17:10,649
Disse que achou que não foi muito bom,

464
00:17:10,650 --> 00:17:12,869
depois enviou-me para conseguir mais filmagens.

465
00:17:12,870 --> 00:17:14,159
eu fui àquele rancho

466
00:17:14,160 --> 00:17:15,509
foi filmado o filme de Tarantino.

467
00:17:15,510 --> 00:17:16,859
Consegui as fotos que o Michael queria,

468
00:17:16,860 --> 00:17:18,272
e eu fui-me embora.

469
00:17:18,273 --> 00:17:20,123
No caminho de regresso, a polícia parou-me.

470
00:17:22,103 --> 00:17:24,599
Estão a dizer que tentaram sinalizar para você,

471
00:17:24,600 --> 00:17:26,099
mas não queria parar.

472
00:17:26,100 --> 00:17:28,323
Sim, bem, eu estava com medo.

473
00:17:28,324 --> 00:17:29,639
Ah, pá.

474
00:17:29,640 --> 00:17:34,274
As pessoas inocentes não têm medo da polícia, Dan.

475
00:17:34,275 --> 00:17:35,733
Bem, eu estava.

476
00:17:36,900 --> 00:17:39,269
Disseram que transportava substâncias.

477
00:17:39,270 --> 00:17:41,249
O Michael pediu-me para pegar um pacote

478
00:17:41,250 --> 00:17:44,973
de um amigo dele, algum produtor de cinema.

479
00:17:45,960 --> 00:17:46,793
Faz pornografia.

480
00:17:49,140 --> 00:17:51,029
Locke, Locke, Freddie Locke.

481
00:17:51,030 --> 00:17:52,173
Foi quem foi.

482
00:17:52,174 --> 00:17:53,249
Eu, eu, eu juro que não sabia

483
00:17:53,250 --> 00:17:54,779
o que estava naquele pacote.

484
00:17:54,780 --> 00:17:56,057
Ora, se for esse o caso,

485
00:17:56,058 --> 00:17:58,469
por que razão não parou?

486
00:17:58,470 --> 00:18:00,163
Eu, não podia.

487
00:18:01,775 --> 00:18:03,509
Eu olhei para dentro do pacote,

488
00:18:03,510 --> 00:18:06,513
e percebi que transportava droga.

489
00:18:08,100 --> 00:18:09,723
Mataste este homem, Dan?

490
00:18:11,562 --> 00:18:12,895
Eu, não podia.

491
00:18:15,240 --> 00:18:16,469
Eu olhei para dentro do pacote,

492
00:18:16,470 --> 00:18:18,170
e percebi que transportava droga.

493
00:18:20,460 --> 00:18:24,277
Mãe, juro, ia levar o pacote ao Madsen,

494
00:18:24,278 --> 00:18:26,369
e eu ia dizer-lhe que estava acabado,

495
00:18:26,370 --> 00:18:27,716
Eu não queria mais nada com ele.

496
00:18:27,717 --> 00:18:29,311
Bb-antes que o pudesse ver

497
00:18:29,312 --> 00:18:31,173
a polícia parou-me.

498
00:18:32,531 --> 00:18:36,119
Não sabia que havia um cadáver no porta-bagagens,

499
00:18:36,120 --> 00:18:37,353
ou a sua camisa ensanguentada.

500
00:18:39,810 --> 00:18:41,260
Eu nem sequer conhecia a mulher.

501
00:18:44,206 --> 00:18:47,200
Mãe, tens de acreditar em mim.

502
00:18:47,201 --> 00:18:50,129
Eu sei que não devia ter pegado naquele pacote,

503
00:18:50,130 --> 00:18:53,339
mas não sabia que havia um corpo no porta-bagagens.

504
00:18:53,340 --> 00:18:54,569
Eu não matei aquelas pessoas.

505
00:18:54,570 --> 00:18:56,613
Tens de acreditar em mim, mãe.

506
00:18:58,410 --> 00:18:59,733
Isso é verdade?

507
00:19:02,730 --> 00:19:03,603
Não sei.

508
00:19:05,406 --> 00:19:06,489
Não sei.

509
00:19:09,090 --> 00:19:11,840
(música dramática)

510
00:19:20,550 --> 00:19:22,859
Então, uh, esta era a mulher

511
00:19:22,860 --> 00:19:27,860
encontrada na traseira do carro, uma menina Leslie Deacon, de 28 anos.

512
00:19:30,005 --> 00:19:34,109
Quatro condenações por prostituição e droga.

513
00:19:34,110 --> 00:19:36,810
Um pequeno traficante a tentar entrar no grande momento.

514
00:19:39,870 --> 00:19:42,117
Acho que não funcionou para si, Leslie.

515
00:19:42,118 --> 00:19:43,289
(obturadores da câmara)

516
00:19:43,290 --> 00:19:45,033
Deve ter irritado alguém.

517
00:19:49,080 --> 00:19:51,509
O que mais me pode contar sobre ela?

518
00:19:51,510 --> 00:19:52,342
[Médico] Muito pouco.

519
00:19:52,343 --> 00:19:53,879
O seu corpo é bastante normal.

520
00:19:53,880 --> 00:19:56,069
Fez algumas cirurgias estéticas.

521
00:19:56,070 --> 00:19:57,689
Ela fez recentemente sexo,

522
00:19:57,690 --> 00:19:59,489
e tem um ligeiro hábito de drogas.

523
00:19:59,490 --> 00:20:01,379
Presumo que isso tenha a ver com

524
00:20:01,380 --> 00:20:03,933
o caso Madsen que está em todos os noticiários.

525
00:20:05,100 --> 00:20:07,229
Sim, bem, não temos um corpo para ele,

526
00:20:07,230 --> 00:20:08,909
apenas uma camisa ensanguentada.

527
00:20:08,910 --> 00:20:11,057
[Médico] Isso é descuido da sua parte, detetive.

528
00:20:11,058 --> 00:20:13,349
É se ele estiver morto.

529
00:20:13,350 --> 00:20:15,218
[Médico] Espere um minuto, o que é isto?

530
00:20:15,219 --> 00:20:17,719
(ossos partem-se)

531
00:20:23,080 --> 00:20:24,179
♪ Um, dois, três ♪

532
00:20:24,180 --> 00:20:26,219
[Rick] Enquanto caminho de volta para o escritório,

533
00:20:26,220 --> 00:20:28,319
a energia movimentada do Hollywood Boulevard

534
00:20:28,320 --> 00:20:30,539
atinge-me imediatamente.

535
00:20:30,540 --> 00:20:33,239
Está cheio de mais atividade do que o habitual.

536
00:20:33,240 --> 00:20:35,338
A razão torna-se evidente,

537
00:20:35,339 --> 00:20:36,539
O último épico de Quentin Tarantino

538
00:20:36,540 --> 00:20:38,819
está em produção aqui na semana passada.

539
00:20:38,820 --> 00:20:40,559
A icónica avenida passou por

540
00:20:40,560 --> 00:20:42,329
uma transformação cinematográfica,

541
00:20:42,330 --> 00:20:45,569
com nomes de lojas alterados e fachadas de lojas transformadas

542
00:20:45,570 --> 00:20:48,933
para transportar peões para uma época passada.

543
00:20:49,920 --> 00:20:52,859
É como se tivesse passado por um portal temporal,

544
00:20:52,860 --> 00:20:54,569
encontrando-me em meio ao glamour

545
00:20:54,570 --> 00:20:57,089
e nostalgia de 1969.

546
00:20:57,090 --> 00:21:01,349
No entanto, uma dor de cabeça persistente lateja em segundo plano,

547
00:21:01,350 --> 00:21:04,139
ameaçando intensificar-se a cada momento que passa.

548
00:21:04,140 --> 00:21:07,199
A atmosfera está carregada de um mistério,

549
00:21:07,200 --> 00:21:09,359
espelhando a intriga do set de filmagens

550
00:21:09,360 --> 00:21:11,069
que perpassa a cidade.

551
00:21:11,070 --> 00:21:12,869
No ecrã tremeluzente, a reportagem

552
00:21:12,870 --> 00:21:13,829
chama-me a atenção,

553
00:21:13,830 --> 00:21:15,509
entregando uma manchete que repercute

554
00:21:15,510 --> 00:21:17,549
os corredores cheios de glamour de Hollywood.

555
00:21:17,550 --> 00:21:18,719
A pessoa desaparecida em causa

556
00:21:18,720 --> 00:21:20,729
não é outro senão Michael Madsen,

557
00:21:20,730 --> 00:21:23,480
um nome sinónimo do fascínio robusto de Tinseltown.

558
00:21:24,484 --> 00:21:27,749
A presunção paira pesadamente no ar.

559
00:21:27,750 --> 00:21:30,119
Desapareceu, uma peça do puzzle perdeu-se,

560
00:21:30,120 --> 00:21:32,339
e a sombra da morte aproxima-se.

561
00:21:32,340 --> 00:21:34,979
Na cidade onde os sonhos são fiados e quebrados,

562
00:21:34,980 --> 00:21:37,199
o desaparecimento de uma elite de Hollywood como Madsen

563
00:21:37,200 --> 00:21:40,899
envia ondas de choque pela indústria do entretenimento.

564
00:21:40,900 --> 00:21:43,895
A voz do pivot de notícias tem uma cadência constante

565
00:21:43,896 --> 00:21:47,356
contra o pano de fundo de luzes intermitentes e especulações,

566
00:21:47,357 --> 00:21:51,419
pinta um quadro de intriga e mistério.

567
00:21:51,420 --> 00:21:54,955
À medida que a câmara percorre as fachadas chamativas de Hollywood,

568
00:21:54,956 --> 00:21:58,019
o contraste torna-se nítido.

569
00:21:58,020 --> 00:22:02,128
Michael Madsen, um nome gravado nos anales

570
00:22:02,129 --> 00:22:06,690
da história de Hollywood, hoje rotulado como desaparecido.

571
00:22:06,691 --> 00:22:09,539
A ironia não escapa à narrativa,

572
00:22:09,540 --> 00:22:13,079
uma cidade onde a fama e a fortuna se entrelaçam

573
00:22:13,080 --> 00:22:15,693
com as correntes imprevisíveis do destino.

574
00:22:16,770 --> 00:22:18,779
Um comentário irónico entra nos meus pensamentos

575
00:22:18,780 --> 00:22:20,763
enquanto absorvo as notícias que se desenrolam.

576
00:22:21,600 --> 00:22:24,447
Só em Hollywood uma personagem como Madsen poderia

577
00:22:24,448 --> 00:22:27,747
com todas as suas arestas e charme pouco convencional,

578
00:22:27,748 --> 00:22:29,969
comandar um certo respeito.

579
00:22:29,970 --> 00:22:32,939
A cidade dos anjos, onde a linha entre a fama

580
00:22:32,940 --> 00:22:37,732
e a infâmia se confunde, acolhe uma forma peculiar de reverência

581
00:22:37,733 --> 00:22:41,189
mesmo para os seus habitantes mais heterodoxos.

582
00:22:41,190 --> 00:22:44,069
O ecrã pisca, a reportagem continua

583
00:22:44,070 --> 00:22:46,259
sua dança especulativa.

584
00:22:46,260 --> 00:22:48,532
E vejo-me preso no fogo cruzado

585
00:22:48,533 --> 00:22:51,293
do fascínio coletivo de uma cidade

586
00:22:51,294 --> 00:22:53,583
com o seu próprio mito e mistério.

587
00:22:54,990 --> 00:22:56,919
A personalidade desaparecida de Michael Madsen,

588
00:22:56,920 --> 00:23:00,229
dado como morto, torna-se uma peça de puzzle

589
00:23:00,230 --> 00:23:03,449
numa narrativa mais ampla onde a realidade

590
00:23:03,450 --> 00:23:07,199
e ilusão misturam-se perfeitamente na cidade

591
00:23:07,200 --> 00:23:09,809
onde os sonhos são feitos e perdidos.

592
00:23:09,810 --> 00:23:11,339
Infelizmente, não conseguimos

593
00:23:11,340 --> 00:23:13,349
obter qualquer reação do seu gerente

594
00:23:13,350 --> 00:23:15,149
ou agente após este incidente,

595
00:23:15,150 --> 00:23:17,129
mas continuaremos a tentar.

596
00:23:17,130 --> 00:23:19,808
Agora, de um indivíduo problemático para outro.

597
00:23:19,809 --> 00:23:22,589
Michael Madsen teve uma vida atribulada,

598
00:23:22,590 --> 00:23:25,469
da fama de Hollywood ao fracasso do filme B.

599
00:23:25,470 --> 00:23:27,119
Ao longo dos anos, Madsen fez alguns dos

600
00:23:27,120 --> 00:23:29,699
Os maiores filmes independentes de Hollywood.

601
00:23:29,700 --> 00:23:32,361
Contracenando ao lado de nomes como Harvey Keitel,

602
00:23:32,362 --> 00:23:36,059
Rory Schneider, Cillian Murphy, Crispin Glover,

603
00:23:36,060 --> 00:23:38,579
Darryl Hannah, David Carridadine

604
00:23:38,580 --> 00:23:40,683
e Dennis Hopper, entre muitos outros.

605
00:23:42,930 --> 00:23:46,289
Madsen nasceu a 25 de setembro de 1957,

606
00:23:46,290 --> 00:23:47,789
em Chicago, Illinois.

607
00:23:47,790 --> 00:23:50,549
A sua mãe, Elaine Melson, nascida em 1932,

608
00:23:50,550 --> 00:23:52,679
foi cineasta e autor.

609
00:23:52,680 --> 00:23:54,899
O seu pai, Calvin Christian Madsen,

610
00:23:54,900 --> 00:23:57,509
era um veterano da Marinha da Segunda Guerra Mundial,

611
00:23:57,510 --> 00:24:00,317
e um bombeiro do Corpo de Bombeiros de Chicago.

612
00:24:00,318 --> 00:24:02,999
Os seus pais divorciaram-se na década de 1960,

613
00:24:03,000 --> 00:24:04,829
e a sua mãe deixaram o mundo financeiro

614
00:24:04,830 --> 00:24:06,869
seguir uma carreira nas artes,

615
00:24:06,870 --> 00:24:09,912
incentivado pelo crítico de cinema Roger Ebert.

616
00:24:09,913 --> 00:24:12,749
(telefone a tocar)

617
00:24:12,750 --> 00:24:13,582
[Rick] Olá?

618
00:24:13,583 --> 00:24:14,699
Quem é?

619
00:24:14,700 --> 00:24:16,300
Como posso ajudá-la, Miss Taylor?

620
00:24:18,300 --> 00:24:20,369
Bem, eu faço sobretudo disputas matrimoniais.

621
00:24:20,370 --> 00:24:22,520
e fraude, precisa da ajuda da polícia.

622
00:24:23,820 --> 00:24:25,559
O detetive Lansky deu-lhe o meu número, hein?

623
00:24:25,560 --> 00:24:27,569
OK, Miss Taylor, fale-me sobre o caso.

624
00:24:27,570 --> 00:24:29,309
É este o caso de que estão a falar nas notícias

625
00:24:29,310 --> 00:24:30,303
e nos jornais?

626
00:24:31,590 --> 00:24:34,169
O seu filho sabe quem cometeu o homicídio?

627
00:24:34,170 --> 00:24:36,359
Sabe quantas pessoas dizem isso, Miss Taylor,

628
00:24:36,360 --> 00:24:37,859
que são inocentes?

629
00:24:37,860 --> 00:24:38,838
Ok.

630
00:24:38,839 --> 00:24:40,619
Deixe-me ver o que consigo descobrir,

631
00:24:40,620 --> 00:24:41,770
e eu ligo-te de volta.

632
00:24:45,410 --> 00:24:48,329
Conseguimos falar com o agente do Madsen,

633
00:24:48,330 --> 00:24:50,780
e isto é o que ela tinha a dizer sobre o assunto.

634
00:24:51,653 --> 00:24:54,403
(música dramática)

635
00:24:56,867 --> 00:24:57,699
(buzina do carro a buzinar)

636
00:24:57,700 --> 00:24:59,417
Miss Carmichael, o que me pode dizer

637
00:24:59,418 --> 00:25:00,899
sobre o desaparecimento de Michael Madsen?

638
00:25:00,900 --> 00:25:02,699
Sem comentários, não tenho nada a dizer.

639
00:25:02,700 --> 00:25:04,829
Bem, sabe se ele está morto ou não?

640
00:25:04,830 --> 00:25:06,779
Mais uma vez, não tenho nada a dizer.

641
00:25:06,780 --> 00:25:08,039
Bem, onde poderá ele estar?

642
00:25:08,040 --> 00:25:09,389
É surdo?

643
00:25:09,390 --> 00:25:12,692
Eu disse que não tenho nada a dizer sobre este assunto.

644
00:25:12,693 --> 00:25:15,813
Esta é Louise Carter da TMX Entertainment.

645
00:25:17,160 --> 00:25:19,319
Depois da nossa entrevista com o agente do Madsen,

646
00:25:19,320 --> 00:25:21,149
conseguimos falar com o detetive

647
00:25:21,150 --> 00:25:22,437
investigando o caso.

648
00:25:22,438 --> 00:25:24,432
Isto é o que ele tinha a dizer.

649
00:25:24,433 --> 00:25:27,183
(música dramática)

650
00:25:29,130 --> 00:25:31,329
Detetive Lansky, o que me pode dizer

651
00:25:31,330 --> 00:25:34,559
sobre o desaparecimento do ator Michael Madsen?

652
00:25:34,560 --> 00:25:35,789
Ele está morto?

653
00:25:35,790 --> 00:25:38,819
Não temos qualquer evidência de que tenha sido assassinado,

654
00:25:38,820 --> 00:25:40,949
apenas uma camisa ensanguentada de momento.

655
00:25:40,950 --> 00:25:43,739
Mas temos um corpo que foi recuperado.

656
00:25:43,740 --> 00:25:45,716
Assim, se não for Michael Madsen,

657
00:25:45,717 --> 00:25:47,009
quem é?

658
00:25:47,010 --> 00:25:48,629
É uma jovem,

659
00:25:48,630 --> 00:25:49,680
é tudo o que posso dizer.

660
00:25:51,810 --> 00:25:54,663
Esta é Louise Carter da TMX Entertainment.

661
00:25:58,860 --> 00:26:00,479
Você é Rick Blaine?

662
00:26:00,480 --> 00:26:02,189
[Rick] Sim, quem está a perguntar?

663
00:26:02,190 --> 00:26:03,788
É procurado na delegacia.

664
00:26:03,789 --> 00:26:07,289
Parece que o Detetive Lansky gostaria de falar consigo.

665
00:26:07,290 --> 00:26:09,839
Então, o que me pode dizer

666
00:26:09,840 --> 00:26:11,669
sobre este caso em que está a trabalhar?

667
00:26:11,670 --> 00:26:12,920
[Rick] Caso, que caso?

668
00:26:14,953 --> 00:26:16,923
Não sejas esperto comigo, Blaine,

669
00:26:17,760 --> 00:26:20,939
você é dispensável e pode ser facilmente substituído.

670
00:26:20,940 --> 00:26:23,313
Pedi à menina Taylor para entrar em contacto consigo, lembra-se?

671
00:26:26,032 --> 00:26:28,313
Ou está a dizer-me que não aceitou o caso?

672
00:26:29,760 --> 00:26:31,139
[Rick] Eu disse que ia investigar isso.

673
00:26:31,140 --> 00:26:32,493
Eu não sou uma instituição de caridade, Lou.

674
00:26:33,720 --> 00:26:34,769
Há aqui algumas pessoas

675
00:26:34,770 --> 00:26:36,389
que pensam que é um vagabundo,

676
00:26:36,390 --> 00:26:38,339
mas tenho um pouco mais de respeito por si do que isso

677
00:26:38,340 --> 00:26:39,809
porque é um ex-polícia,

678
00:26:39,810 --> 00:26:41,823
mas essa boa vontade só vai até certo ponto.

679
00:26:42,690 --> 00:26:43,859
Aceite o trabalho,

680
00:26:43,860 --> 00:26:45,760
e se ouvir alguma coisa, diga-me.

681
00:26:47,940 --> 00:26:49,859
[Rick] Como é que sabe que Madsen está morto?

682
00:26:49,860 --> 00:26:52,079
Então acha que ele ainda está vivo?

683
00:26:52,080 --> 00:26:53,579
[Rick] Bem, normalmente tens um cadáver

684
00:26:53,580 --> 00:26:55,379
antes de começar a escrever a certidão de óbito,

685
00:26:55,380 --> 00:26:56,819
não apenas uma camisa ensanguentada.

686
00:26:56,820 --> 00:26:59,369
Por isso, sim, acho que ele ainda está vivo.

687
00:26:59,370 --> 00:27:01,199
Tem um suspeito?

688
00:27:01,200 --> 00:27:02,500
Sim, temos um suspeito,

689
00:27:05,910 --> 00:27:06,753
o seu cliente.

690
00:27:07,920 --> 00:27:11,099
Estava a trabalhar para Madsen em algum tipo de reality show,

691
00:27:11,100 --> 00:27:12,689
mas algo não está bem.

692
00:27:12,690 --> 00:27:13,829
Algo cheira mal,

693
00:27:13,830 --> 00:27:16,559
e penso que vem da direção de Madsen.

694
00:27:16,560 --> 00:27:20,309
Foi por isso que pedi à menina Taylor para entrar em contacto consigo.

695
00:27:20,310 --> 00:27:22,199
Sabemos que ele tem problemas financeiros,

696
00:27:22,200 --> 00:27:23,849
faliu quatro vezes.

697
00:27:23,850 --> 00:27:26,729
Divorciou-se três vezes e tem seis filhos.

698
00:27:26,730 --> 00:27:28,289
E há vários produtores

699
00:27:28,290 --> 00:27:30,113
que gostaria de o ver seis pés abaixo

700
00:27:30,114 --> 00:27:31,859
porque lhes deve dinheiro,

701
00:27:31,860 --> 00:27:34,169
ou apareceu para fazer um trabalho tão bêbado

702
00:27:34,170 --> 00:27:36,153
que não poderia executar.

703
00:27:37,770 --> 00:27:39,539
Mas todas as setas apontam para o miúdo Taylor

704
00:27:39,540 --> 00:27:41,069
sobre a venda,

705
00:27:41,070 --> 00:27:43,949
foi por isso que pedi à mãe dele para entrar em contacto consigo.

706
00:27:43,950 --> 00:27:45,779
Não posso ir de qualquer maneira sem provas,

707
00:27:45,780 --> 00:27:46,612
mas você-

708
00:27:46,613 --> 00:27:48,569
[Rick] Eu sei, sou dispensável.

709
00:27:48,570 --> 00:27:50,129
Poderia dizer.

710
00:27:50,130 --> 00:27:51,469
[Rick] Alguma vez o acusou?

711
00:27:51,470 --> 00:27:52,919
Sabe que não temos,

712
00:27:52,920 --> 00:27:54,809
caso contrário, não perguntaria.

713
00:27:54,810 --> 00:27:56,489
[Rick] Porque não?

714
00:27:56,490 --> 00:27:58,499
Mesmo em Los Angeles é preciso ter um motivo,

715
00:27:58,500 --> 00:28:00,003
e precisa de ser feito backup.

716
00:28:04,140 --> 00:28:05,433
Temos um cadáver,

717
00:28:06,480 --> 00:28:08,522
mas o ADN dele não está nela.

718
00:28:08,523 --> 00:28:10,298
Não está perto dela.

719
00:28:10,299 --> 00:28:11,519
Não está nem perto dela.

720
00:28:11,520 --> 00:28:12,352
[Rick] Nela?

721
00:28:12,353 --> 00:28:13,529
O que quer dizer com ela?

722
00:28:13,530 --> 00:28:14,703
Era uma prostituta.

723
00:28:16,123 --> 00:28:19,206
(conversa indistinta)

724
00:28:20,250 --> 00:28:21,479
Ah, é você.

725
00:28:21,480 --> 00:28:22,409
Ok, o que é que quer agora,

726
00:28:22,410 --> 00:28:23,972
o meu rim ou o meu fígado?

727
00:28:23,973 --> 00:28:26,189
Como se pode esquecer de receber dinheiro de mim,

728
00:28:26,190 --> 00:28:27,023
você entende?

729
00:28:28,200 --> 00:28:29,032
[Rick] Ainda está

730
00:28:29,033 --> 00:28:30,993
a trabalhar naquele programa maluco de celebridades da TV?

731
00:28:32,190 --> 00:28:33,023
Sim.

732
00:28:33,960 --> 00:28:35,339
[Rick] Procuro algumas informações

733
00:28:35,340 --> 00:28:36,719
sobre o ator que gosta de se chamar

734
00:28:36,720 --> 00:28:37,769
o fodão americano,

735
00:28:37,770 --> 00:28:39,149
o que tem sobre ele?

736
00:28:39,150 --> 00:28:40,979
Está a referir-se a Michael Madsen.

737
00:28:40,980 --> 00:28:43,859
É a notícia mais quente em Tinseltown neste momento.

738
00:28:43,860 --> 00:28:46,092
Não tem um programa de rádio ou TV?

739
00:28:46,093 --> 00:28:48,343
[Rick] Isso estava a prejudicar o meu tempo de bebida.

740
00:28:49,285 --> 00:28:53,159
(risos) O que quer saber sobre o vagabundo?

741
00:28:53,160 --> 00:28:54,539
Ele não está morto?

742
00:28:54,540 --> 00:28:55,379
[Rick] Não.

743
00:28:55,380 --> 00:28:57,509
Têm um suspeito, mas nenhum cadáver.

744
00:28:57,510 --> 00:29:00,158
- Pensei que a polícia estava a tratar isto como um caso de homicídio.

745
00:29:00,159 --> 00:29:02,789
[Rick] Difícil de provar sem um corpo.

746
00:29:02,790 --> 00:29:05,039
Eu pensei que eles tinham algum tipo da câmara

747
00:29:05,040 --> 00:29:07,469
pelo nome de Halsey na prisão.

748
00:29:07,470 --> 00:29:10,079
Quando o pararam, estava com a camisola de Madsen

749
00:29:10,080 --> 00:29:12,848
coberto com o seu próprio sangue na traseira do carro.

750
00:29:12,849 --> 00:29:15,063
[Rick] Sim, mas o cadáver era de uma mulher.

751
00:29:16,830 --> 00:29:18,419
Sim.

752
00:29:18,420 --> 00:29:19,988
Posso obter o exclusivo?

753
00:29:19,989 --> 00:29:22,289
[Rick] Se o encontrar, sim.

754
00:29:22,290 --> 00:29:24,059
Tenho a sua palavra sobre isso, Rick?

755
00:29:24,060 --> 00:29:26,370
[Rick] Já te desiludi antes?

756
00:29:26,371 --> 00:29:27,963
Quer repassar isso agora?

757
00:29:28,934 --> 00:29:29,999
[Rick] Ok, ok.

758
00:29:30,000 --> 00:29:31,079
Vai ajudar-me ou não?

759
00:29:31,080 --> 00:29:33,635
Desde que consiga o exclusivo, sim.

760
00:29:33,636 --> 00:29:34,586
[Rick] Ok, já percebeu,

761
00:29:34,587 --> 00:29:36,239
mas preciso de informação imediatamente.

762
00:29:36,240 --> 00:29:38,624
Qualquer coisa que tenhas sobre ele, não as merdas do costume.

763
00:29:38,625 --> 00:29:40,925
Eu não sou o CB dele, só a porcaria, percebes?

764
00:29:42,060 --> 00:29:44,423
Ok, dê-me algumas horas, entrarei em contacto consigo.

765
00:29:49,022 --> 00:29:51,772
(música dramática)

766
00:29:57,746 --> 00:29:58,949
Você é Rick Blaine?

767
00:29:58,950 --> 00:29:59,782
Sim.

768
00:29:59,783 --> 00:30:02,101
[Tanya] Foi-nos recomendado

769
00:30:02,102 --> 00:30:04,061
como um homem que guarda segredos.

770
00:30:04,062 --> 00:30:06,989
Se o preço for justo, claro.

771
00:30:06,990 --> 00:30:07,823
Então, quem somos nós?

772
00:30:10,050 --> 00:30:14,639
- ITM, Sr. Blaine, Gestão de Talento Internacional.

773
00:30:14,640 --> 00:30:16,019
A sua lista representativa de atores

774
00:30:16,020 --> 00:30:19,076
e criativos na indústria do entretenimento,

775
00:30:19,077 --> 00:30:21,776
um dos quais é Michael Madsen,

776
00:30:21,777 --> 00:30:23,465
que esteve recentemente noutro filme

777
00:30:23,466 --> 00:30:25,632
produzido por um cliente nosso.

778
00:30:25,633 --> 00:30:27,929
Ele precisará da ajuda dele para o promover

779
00:30:27,930 --> 00:30:29,789
nos próximos meses.

780
00:30:29,790 --> 00:30:31,140
[Rick] Então, como posso ajudar?

781
00:30:32,460 --> 00:30:34,319
Ele está desaparecido.

782
00:30:34,320 --> 00:30:35,699
Precisamos de encontrá-lo,

783
00:30:35,700 --> 00:30:37,589
e encontrá-lo rapidamente.

784
00:30:37,590 --> 00:30:39,243
Consegue fazer isso, Sr. Blaine?

785
00:30:40,920 --> 00:30:42,920
É claro que precisamos de saber se ele está bem,

786
00:30:42,921 --> 00:30:45,926
e que nada lhe aconteceu.

787
00:30:45,927 --> 00:30:48,299
[Rick] Ok, porque é que não tenta a polícia?

788
00:30:48,300 --> 00:30:50,459
Não queremos publicidade negativa.

789
00:30:50,460 --> 00:30:53,309
Por favor, pensei que gostassem da publicidade?

790
00:30:53,310 --> 00:30:54,553
Há boa publicidade,

791
00:30:54,554 --> 00:30:57,700
e há má publicidade, Sr. Blaine,

792
00:30:57,701 --> 00:31:00,813
e tentamos controlar os dois.

793
00:31:01,740 --> 00:31:04,469
[Rick] Parece que o teu tipo é um problema.

794
00:31:04,470 --> 00:31:05,969
Eu não diria isso.

795
00:31:05,970 --> 00:31:07,714
Os atores são difíceis,

796
00:31:07,715 --> 00:31:10,804
mas o Michael é um gatinho.

797
00:31:10,805 --> 00:31:14,009
Nunca conheci ninguém que não gostasse dele.

798
00:31:14,010 --> 00:31:15,396
- [Rick] Isso inclui as suas ex-mulheres?

799
00:31:15,397 --> 00:31:16,623
O que queres dizer?

800
00:31:18,000 --> 00:31:20,317
- [Rick] Um tipo assim tem sempre ex-mulheres,

801
00:31:20,318 --> 00:31:23,103
Não consigo imaginar que o seu cliente seja diferente.

802
00:31:24,480 --> 00:31:27,929
Como disse, é um cliente respeitado da agência,

803
00:31:27,930 --> 00:31:31,203
e, uh, só queríamos ter a certeza de que ele está bem.

804
00:31:32,670 --> 00:31:35,039
- [Rick] Quer dizer que precisa de cuidar do seu investimento?

805
00:31:35,040 --> 00:31:37,409
Sim, precisamos de cuidar do nosso investimento.

806
00:31:37,410 --> 00:31:40,139
Todo o ator que faz o seu nome

807
00:31:40,140 --> 00:31:42,515
é um investimento para a agência que representam.

808
00:31:42,516 --> 00:31:45,179
[Rick] Essa é uma forma gira de colocar as coisas.

809
00:31:45,180 --> 00:31:46,730
Suponho que tem muitas dívidas.

810
00:31:47,700 --> 00:31:48,746
Poderá ser essa a razão pela qual ele está desaparecido?

811
00:31:48,747 --> 00:31:52,079
Não conheço as suas circunstâncias pessoais.

812
00:31:52,080 --> 00:31:54,929
A agência não se envolve nestes assuntos.

813
00:31:54,930 --> 00:31:55,769
[Rick] Não.

814
00:31:55,770 --> 00:31:57,720
Então ele não deve dinheiro à agência?

815
00:31:58,740 --> 00:32:00,359
Nós cuidamos do seu diário,

816
00:32:00,360 --> 00:32:03,569
e enviamo-lo para diversas tarefas.

817
00:32:03,570 --> 00:32:06,040
Não somos os seus banqueiros pessoais.

818
00:32:07,050 --> 00:32:07,882
[Rick] O que me pode dizer

819
00:32:07,883 --> 00:32:10,203
sobre este reality show que ele estava a fazer?

820
00:32:11,384 --> 00:32:13,684
Não sei a que programa se está a referir.

821
00:32:14,550 --> 00:32:16,079
[Rick] Anda, irmã, não sejas tímida comigo,

822
00:32:16,080 --> 00:32:17,789
quer que eu o encontre ou não.

823
00:32:17,790 --> 00:32:18,916
Se não tiver todas as informações

824
00:32:18,917 --> 00:32:21,367
vai tornar tudo mais difícil do que deveria ser.

825
00:32:23,670 --> 00:32:25,949
Está a referir-se ao "terreno fértil".

826
00:32:25,950 --> 00:32:27,246
[Rick] Sim, é isso.

827
00:32:27,247 --> 00:32:29,849
"Breeding Ground" foi um projeto do próprio Michael.

828
00:32:29,850 --> 00:32:31,230
Ele pensou que se pudesse fazer um piloto

829
00:32:31,231 --> 00:32:33,569
poderia vendê-lo a um dos principais jogadores

830
00:32:33,570 --> 00:32:34,743
como uma série.

831
00:32:35,910 --> 00:32:38,433
Esperava que o projeto o livrasse das dívidas.

832
00:32:39,330 --> 00:32:41,511
[Rick] Ora, isto não foi difícil, pois não?

833
00:32:41,512 --> 00:32:43,859
Vai aceitar o caso, Sr. Blaine?

834
00:32:43,860 --> 00:32:44,692
[Rick] Não será barato.

835
00:32:44,693 --> 00:32:46,006
Eu cobro 500 dólares por dia,

836
00:32:46,007 --> 00:32:49,679
e se encontrar o seu cliente, ganho mais 5.000.

837
00:32:49,680 --> 00:32:51,239
Parece muito.

838
00:32:51,240 --> 00:32:53,579
[Rick] Estou a cobrar uma tarifa especial

839
00:32:53,580 --> 00:32:55,589
uma vez que o seu cliente é um tipo especial.

840
00:32:55,590 --> 00:32:56,669
O que posso dizer?

841
00:32:56,670 --> 00:32:57,802
- Sim, mas-

842
00:32:57,803 --> 00:33:00,661
[Rick] Pensei que tinhas muito que confiar nisso.

843
00:33:00,662 --> 00:33:01,495
Nós fazemos.

844
00:33:02,460 --> 00:33:04,649
[Rick] Bem, não sou o único privado no livro,

845
00:33:04,650 --> 00:33:06,603
Tenho a certeza que poderia encontrar uma alternativa.

846
00:33:07,680 --> 00:33:10,649
- Ok, Sr. Blaine, tem um acordo.

847
00:33:10,650 --> 00:33:11,699
Eu vou ter o empreiteiro

848
00:33:11,700 --> 00:33:13,537
enviar-lhe um e-mail pela manhã.

849
00:33:13,538 --> 00:33:15,663
Há mais alguma coisa que precise?

850
00:33:16,770 --> 00:33:18,629
[Rick] Uma lista de familiares e amigos,

851
00:33:18,630 --> 00:33:19,697
pessoas com quem trabalhou.

852
00:33:19,698 --> 00:33:22,233
Preciso de saber que ele não tem inimigos.

853
00:33:23,100 --> 00:33:23,932
Vou fazer algumas chamadas,

854
00:33:23,933 --> 00:33:24,995
e peça-lhes para lhe telefonarem,

855
00:33:24,996 --> 00:33:28,795
mas, como disse, tanto quanto sei,

856
00:33:28,796 --> 00:33:30,753
todo o mundo o ama.

857
00:33:31,770 --> 00:33:33,870
Sim, e Hitler era um pintor talentoso.

858
00:33:35,036 --> 00:33:37,786
(música dramática)

859
00:33:39,889 --> 00:33:42,556
(telefone a tocar)

860
00:33:45,930 --> 00:33:46,763
Olá?

861
00:33:48,179 --> 00:33:49,143
Blaine?

862
00:33:50,230 --> 00:33:53,283
Um tipo que deves conferir é Freddie Locke,

863
00:33:54,310 --> 00:33:58,023
produtor porno e ex-companheiro de Madsen.

864
00:34:00,836 --> 00:34:03,299
(buzina do carro buzina)

865
00:34:03,300 --> 00:34:06,089
Ok, é isto que eu quero.

866
00:34:06,090 --> 00:34:07,206
O filme chama-se

867
00:34:07,207 --> 00:34:11,429
"Piratas da Clivagem das Caraíbas."

868
00:34:11,430 --> 00:34:13,206
Vai interpretar o Capitão Johnny,

869
00:34:13,207 --> 00:34:17,281
que é um malandro divertido e bebedor de rum

870
00:34:17,282 --> 00:34:19,043
que gosta de ter relações sexuais com mulheres,

871
00:34:19,044 --> 00:34:21,329
e ele mata tudo o que anda.

872
00:34:21,330 --> 00:34:23,621
Pá, isto tem que ser uma paródia.

873
00:34:23,622 --> 00:34:25,919
Claro que é uma paródia.

874
00:34:25,920 --> 00:34:28,049
Mas não sou apenas um imitador de celebridades,

875
00:34:28,050 --> 00:34:30,149
Sou um ator sério, pá.

876
00:34:30,150 --> 00:34:32,429
Fui para o Instituto de Artes da Califórnia,

877
00:34:32,430 --> 00:34:33,479
Eu estudei Shakespeare,

878
00:34:33,480 --> 00:34:35,879
e Tchekov e (indistinto).

879
00:34:35,880 --> 00:34:37,499
Pá, eu até fiz teatro no parque.

880
00:34:37,500 --> 00:34:38,332
Yeah, yeah.

881
00:34:38,333 --> 00:34:39,539
Bem, ganha o seu dinheiro porque

882
00:34:39,540 --> 00:34:40,889
pareces o JD,

883
00:34:40,890 --> 00:34:43,443
e tem um pau de trinta centímetros de comprimento.

884
00:34:44,580 --> 00:34:47,317
O que é que queres de mim, querido?

885
00:34:47,318 --> 00:34:51,419
Não faço Shakespeare, faço pornografia ligeira.

886
00:34:51,420 --> 00:34:52,533
Olha, pá, eu sei disso,

887
00:34:52,534 --> 00:34:53,399
mas-

888
00:34:53,400 --> 00:34:56,056
Sem mas, rapazote.

889
00:34:56,057 --> 00:34:59,039
Existem 100 imitadores que podem fazer o que você faz,

890
00:34:59,040 --> 00:35:01,379
mas tem um pouco mais.

891
00:35:01,380 --> 00:35:06,299
Por amor de Deus, tu és o Laurence Olivier

892
00:35:06,300 --> 00:35:07,406
do mundo pornográfico.

893
00:35:07,407 --> 00:35:09,479
E vou dizer-lhe uma coisa,

894
00:35:09,480 --> 00:35:12,149
Aposto que o Olivier queria ter um pau

895
00:35:12,150 --> 00:35:13,353
tão grande como o seu.

896
00:35:15,653 --> 00:35:17,603
Ouça, preciso de ir.

897
00:35:17,604 --> 00:35:19,713
Tenho alguém à espera.

898
00:35:21,450 --> 00:35:22,889
Sim, falo contigo mais tarde,

899
00:35:22,890 --> 00:35:24,479
mas pensa sobre isso, certo?

900
00:35:24,480 --> 00:35:27,659
Ou terei de contratar aquele sósia do Brad Pitt.

901
00:35:27,660 --> 00:35:29,189
Ele pode ter um pau pequeno,

902
00:35:29,190 --> 00:35:31,949
mas ele é menos incómodo, kapesh?

903
00:35:31,950 --> 00:35:34,109
Sim, vou...

904
00:35:34,110 --> 00:35:35,489
Não.

905
00:35:35,490 --> 00:35:37,589
Sim, vejo-te mais tarde.

906
00:35:37,590 --> 00:35:38,423
Ok.

907
00:35:42,009 --> 00:35:43,739
Todos querem fazer Shakespeare,

908
00:35:43,740 --> 00:35:45,509
e serem pagos como estrelas de cinema.

909
00:35:45,510 --> 00:35:48,374
Eu, eu só quero ganhar dinheiro,

910
00:35:48,375 --> 00:35:50,399
e cona peluda.

911
00:35:50,400 --> 00:35:54,177
E não o farei a realizar "Romeu e Julieta".

912
00:35:56,100 --> 00:36:01,100
Graças a Deus a pornografia soft está tão na moda hoje em dia.

913
00:36:01,650 --> 00:36:02,819
São baratos de fazer,

914
00:36:02,820 --> 00:36:03,989
e as meninas são lindas,

915
00:36:03,990 --> 00:36:06,093
o que é um bónus.

916
00:36:07,560 --> 00:36:11,219
Presumo que goste de mulheres, Sr. Blaine?

917
00:36:11,220 --> 00:36:12,479
[Ric] Porquê?

918
00:36:12,480 --> 00:36:14,304
Também possui uma agência de namoro?

919
00:36:14,305 --> 00:36:17,519
(risos) Muito engraçado.

920
00:36:17,520 --> 00:36:19,079
Muito engraçado, Sr. Blaine.

921
00:36:19,080 --> 00:36:22,084
Agora vou dar-te um conselho,

922
00:36:22,085 --> 00:36:25,313
e faz o que quiser com ele.

923
00:36:25,314 --> 00:36:30,314
Toda a gente quer ser produtor em Hollywood.

924
00:36:30,450 --> 00:36:31,379
Porquê?

925
00:36:31,380 --> 00:36:34,709
Porque tem muita cona.

926
00:36:34,710 --> 00:36:35,969
Para alguns isto é um bónus,

927
00:36:35,970 --> 00:36:38,399
mas para mim é apenas mais uma vantagem do negócio,

928
00:36:38,400 --> 00:36:43,347
e é uma vantagem que posso transmitir aos meus investidores.

929
00:36:44,298 --> 00:36:46,053
E deixe-me dizer uma coisa,

930
00:36:47,070 --> 00:36:51,979
estas jovens atrizes adoram um produtor,

931
00:36:51,980 --> 00:36:54,839
especialmente se quiserem tornar-se famosos.

932
00:36:54,840 --> 00:36:57,869
E quem não quer ser rico e famoso em Hollywood?

933
00:36:57,870 --> 00:36:59,996
É por isso que vêm aqui.

934
00:36:59,997 --> 00:37:02,489
[Rick] E suponho que não há escassez

935
00:37:02,490 --> 00:37:04,306
de participantes dispostos?

936
00:37:04,307 --> 00:37:07,259
(risos) Eu gosto de ti, Blaine,

937
00:37:07,260 --> 00:37:09,809
não perde um truque.

938
00:37:09,810 --> 00:37:12,239
Tem algum dinheiro para investir em filmes?

939
00:37:12,240 --> 00:37:15,209
Vou garantir que tem uma boa parte da ação,

940
00:37:15,210 --> 00:37:18,303
e eu pessoalmente garantirei que faz sexo.

941
00:37:19,650 --> 00:37:21,199
[Rick] Não posso pagar a penicilina.

942
00:37:21,200 --> 00:37:25,259
De qualquer forma, parece que tenho dinheiro para ti, Locke?

943
00:37:25,260 --> 00:37:26,398
Ok.

944
00:37:26,399 --> 00:37:28,439
Aqui, pegue nos meus dados.

945
00:37:28,440 --> 00:37:29,583
Você pensa sobre isso.

946
00:37:30,600 --> 00:37:32,009
Ou talvez possa conhecer um otário,

947
00:37:32,010 --> 00:37:33,989
Quer dizer, um investidor.

948
00:37:33,990 --> 00:37:35,189
Se me der uma apresentação,

949
00:37:35,190 --> 00:37:36,993
Pagarei uma comissão muito boa.

950
00:37:38,100 --> 00:37:41,069
[Rick] É por isso que Madsen investiu nos seus filmes,

951
00:37:41,070 --> 00:37:42,723
conhecer jovens atrizes?

952
00:37:43,620 --> 00:37:45,569
Isso ajudou.

953
00:37:45,570 --> 00:37:48,629
Mas Michael não tinha falta de cona.

954
00:37:48,630 --> 00:37:51,003
As mulheres amavam-no.

955
00:37:52,320 --> 00:37:53,549
Sei que ele era casado,

956
00:37:53,550 --> 00:37:56,309
mas, caramba, quando as mulheres se atiram a ti,

957
00:37:56,310 --> 00:37:57,603
o que vai fazer?

958
00:37:58,530 --> 00:38:00,209
Somos homens, certo?

959
00:38:00,210 --> 00:38:01,949
Apresentei-o às mulheres certas,

960
00:38:01,950 --> 00:38:05,129
jovens atrizes com estrelas nos olhos.

961
00:38:05,130 --> 00:38:08,129
E quando conheceram Madsen, estavam muito dispostos

962
00:38:08,130 --> 00:38:09,599
deixar cair as cuecas para ele.

963
00:38:09,600 --> 00:38:11,075
Devia ter visto.

964
00:38:11,076 --> 00:38:16,076
Michael Madsen, lenda de Hollywood, venha buscar.

965
00:38:16,433 --> 00:38:18,843
E não se cansavam.

966
00:38:20,670 --> 00:38:22,499
Bem, tem de agradar aos seus investidores,

967
00:38:22,500 --> 00:38:24,449
e ter um nome como Madsen no seu filme

968
00:38:24,450 --> 00:38:26,339
certamente ajuda.

969
00:38:26,340 --> 00:38:28,713
Até tem um molho picante com o seu nome.

970
00:38:29,670 --> 00:38:31,019
Olha, tenho de ir,

971
00:38:31,020 --> 00:38:33,665
mas dás uma olhada nisso,

972
00:38:33,666 --> 00:38:35,729
"Bebés da praia em Hollywood."

973
00:38:35,730 --> 00:38:38,129
Ora este é um dos nossos melhores.

974
00:38:38,130 --> 00:38:40,418
Madsen ainda faz uma aparição especial.

975
00:38:40,419 --> 00:38:43,289
Agora dás uma olhada na cona disso,

976
00:38:43,290 --> 00:38:46,623
e acho que vai querer tornar-se um dos nossos investidores.

977
00:38:47,490 --> 00:38:48,393
Adeus.

978
00:38:54,180 --> 00:38:55,049
[Rick] De volta ao escritório,

979
00:38:55,050 --> 00:38:56,697
o pacote chegou de McMurray,

980
00:38:56,698 --> 00:38:58,836
por isso pensei em passar algumas horas

981
00:38:58,837 --> 00:39:02,039
olhando para as informações sobre Madsen.

982
00:39:02,040 --> 00:39:03,989
Os vários avisos de despejo,

983
00:39:03,990 --> 00:39:05,609
os pagamentos de pensão de alimentos falhados

984
00:39:05,610 --> 00:39:06,442
e extratos bancários.

985
00:39:06,443 --> 00:39:10,109
Este tipo tinha mais dívidas do que um país do terceiro mundo.

986
00:39:10,110 --> 00:39:11,879
De repente a porta abre-se,

987
00:39:11,880 --> 00:39:14,219
e um convidado inesperado está à porta.

988
00:39:14,220 --> 00:39:15,749
Já pensou em bater,

989
00:39:15,750 --> 00:39:17,399
ou isso é muito difícil para si?

990
00:39:17,400 --> 00:39:20,486
[Tim] És um homem engraçado, Blaine, um homem engraçado.

991
00:39:20,487 --> 00:39:22,713
Mas não tenho tempo para o seu sentido de humor.

992
00:39:23,755 --> 00:39:26,159
[Rick] Olá, Tim, o que estás a fazer

993
00:39:26,160 --> 00:39:29,279
bairro de lata aqui no Hollywood Boulevard?

994
00:39:29,280 --> 00:39:31,840
Todas as prostitutas secaram na sua região?

995
00:39:31,841 --> 00:39:33,406
Aposto que come muito.

996
00:39:33,407 --> 00:39:35,206
Não, na verdade não.

997
00:39:35,207 --> 00:39:37,919
Embora goste de detetive privado ocasional

998
00:39:37,920 --> 00:39:40,259
para mastigar quando ele tem fome.

999
00:39:40,260 --> 00:39:43,139
[Rick] Esperemos que hoje esteja de dieta.

1000
00:39:43,140 --> 00:39:45,269
Então, o que posso fazer por si,

1001
00:39:45,270 --> 00:39:47,039
e o seu amigo faminto?

1002
00:39:47,040 --> 00:39:49,409
Conheço a recepcionista do Museu de Hollywood,

1003
00:39:49,410 --> 00:39:51,419
se gosta de apreciar as vistas.

1004
00:39:51,420 --> 00:39:53,414
Acabaram de abrir uma secção de horrores,

1005
00:39:53,415 --> 00:39:55,649
fica a apenas alguns quarteirões de distância.

1006
00:39:55,650 --> 00:39:57,123
Porque não visitar a família?

1007
00:39:58,480 --> 00:40:01,230
(música dramática)

1008
00:40:07,050 --> 00:40:09,050
Que porra pensa que está a fazer?

1009
00:40:10,590 --> 00:40:13,379
Diz algo engraçado, Blaine, faz-me rir.

1010
00:40:13,380 --> 00:40:15,539
Eu poderia dar uma boa gargalhada.

1011
00:40:15,540 --> 00:40:17,240
Diga algo engraçado.

1012
00:40:17,241 --> 00:40:19,079
[Rick] Isto não tem graça.

1013
00:40:19,080 --> 00:40:20,129
Bom.

1014
00:40:20,130 --> 00:40:21,419
[Rick] Vamos.

1015
00:40:21,420 --> 00:40:24,063
Ver o tamanho do teu pau faz-me sorrir.

1016
00:40:25,050 --> 00:40:25,882
[Rick] O que raio achas

1017
00:40:25,883 --> 00:40:26,944
vai fazer com ele?

1018
00:40:26,945 --> 00:40:29,528
(Rick grita)

1019
00:40:30,720 --> 00:40:34,446
Agora, da próxima vez, não serei tão educado.

1020
00:40:34,447 --> 00:40:36,959
Por que razão quer Madsen?

1021
00:40:36,960 --> 00:40:38,592
[Rick] Quero tornar-me ator,

1022
00:40:38,593 --> 00:40:40,979
e pensei em receber alguns conselhos

1023
00:40:40,980 --> 00:40:42,486
de um profissional experiente.

1024
00:40:42,487 --> 00:40:43,949
(Tim ri-se)

1025
00:40:43,950 --> 00:40:45,719
É ator?

1026
00:40:45,720 --> 00:40:46,973
Isso é engraçado.

1027
00:40:48,936 --> 00:40:52,439
Ah, já vi que não é judeu, Blaine.

1028
00:40:52,440 --> 00:40:53,579
Gostaria de mudar de fé?

1029
00:40:53,580 --> 00:40:55,298
Serei rápido, prometo.

1030
00:40:55,299 --> 00:40:56,819
(Rick grita)

1031
00:40:56,820 --> 00:41:01,079
Novamente, por que razão estava à procura de Madsen?

1032
00:41:01,080 --> 00:41:02,639
[Rick] Quero um autógrafo.

1033
00:41:02,640 --> 00:41:04,492
Bem, diga-me como posso ajudá-lo?

1034
00:41:04,493 --> 00:41:06,029
(Rick grita)

1035
00:41:06,030 --> 00:41:07,109
Não há necessidade disso.

1036
00:41:07,110 --> 00:41:09,449
- Achas que podes perder cinco centímetros, Blaine,

1037
00:41:09,450 --> 00:41:10,563
e as suas bolas?

1038
00:41:12,180 --> 00:41:13,829
[Rick] Vá lá, por amor de Deus,

1039
00:41:13,830 --> 00:41:14,969
basta dizer-me o que você quer.

1040
00:41:14,970 --> 00:41:19,319
Sabia que na Irlanda treinei como talhante?

1041
00:41:19,320 --> 00:41:20,669
A ideia de cortar carne

1042
00:41:20,670 --> 00:41:23,656
fez-me querer ser cirurgião.

1043
00:41:23,657 --> 00:41:25,443
Até tentei algumas operações,

1044
00:41:25,444 --> 00:41:28,173
nada agradável, veja bem.

1045
00:41:29,540 --> 00:41:33,869
Mais uma coisa do Doutor Frankenstein.

1046
00:41:33,870 --> 00:41:35,489
Montei uma coleção e tanto,

1047
00:41:35,490 --> 00:41:37,469
mas tive de parar.

1048
00:41:37,470 --> 00:41:39,783
O cheiro apanhou-me.

1049
00:41:40,728 --> 00:41:44,729
Sabe, a carne humana cheira muito a carne de porco.

1050
00:41:44,730 --> 00:41:47,489
Gostas de carne de porco, Blaine?

1051
00:41:47,490 --> 00:41:48,322
[Rick] Muitas pessoas

1052
00:41:48,323 --> 00:41:49,760
estão a tornar-se vegetarianos hoje em dia.

1053
00:41:50,919 --> 00:41:52,619
(risos) não consegui

1054
00:41:52,620 --> 00:41:54,647
tocar numa sanduíche de bacon desde então.

1055
00:41:54,648 --> 00:41:55,979
[Rick] Ok.

1056
00:41:55,980 --> 00:41:57,589
Por amor de Deus.

1057
00:41:57,590 --> 00:41:59,813
Queres que eu te corte de novo?

1058
00:42:04,306 --> 00:42:06,883
Ou (indistinto) facilitar a sua localização?

1059
00:42:06,884 --> 00:42:09,467
(Rick grita)

1060
00:42:12,030 --> 00:42:14,759
Agora, terminamos com a conversa de circunstância,

1061
00:42:14,760 --> 00:42:16,019
diga-me a verdade,

1062
00:42:16,020 --> 00:42:17,643
ou então corto-lhe o pau.

1063
00:42:18,630 --> 00:42:21,299
[Rick] Tenho um agente que está à procura dele.

1064
00:42:21,300 --> 00:42:22,829
O seu agente contratou-me para encontrá-lo

1065
00:42:22,830 --> 00:42:24,689
uma vez que está prestes a fazer uma digressão publicitária

1066
00:42:24,690 --> 00:42:26,493
para algum filme que tenha feito recentemente.

1067
00:42:27,990 --> 00:42:29,399
Ele está morto?

1068
00:42:29,400 --> 00:42:30,232
[Rick] Morto?

1069
00:42:30,233 --> 00:42:31,829
Sim, morto.

1070
00:42:31,830 --> 00:42:34,349
[Rick] Como raio é que eu sei?

1071
00:42:34,350 --> 00:42:35,969
A polícia pensa que está morto,

1072
00:42:35,970 --> 00:42:37,533
e têm um suspeito.

1073
00:42:38,640 --> 00:42:41,429
[Rick] Sim, mas não têm cadáver.

1074
00:42:41,430 --> 00:42:43,229
Muito difícil condenar um suspeito de homicídio

1075
00:42:43,230 --> 00:42:44,930
sem cadáver, não acha?

1076
00:42:46,350 --> 00:42:49,323
Se pensar em alguma coisa avise-me.

1077
00:42:50,820 --> 00:42:52,769
Eu quero falar com ele.

1078
00:42:52,770 --> 00:42:54,470
[Rick] Para que o quer?

1079
00:42:55,860 --> 00:42:57,693
És intrometido, Blaine.

1080
00:42:59,040 --> 00:43:00,153
Esse é o meu negócio.

1081
00:43:01,608 --> 00:43:04,623
Não se esqueça, não quero voltar aqui,

1082
00:43:05,724 --> 00:43:06,989
e execute quaisquer outros procedimentos.

1083
00:43:06,990 --> 00:43:07,890
Você entende?

1084
00:43:08,844 --> 00:43:11,344
(sirenes tocam)

1085
00:43:13,267 --> 00:43:15,689
Então, o que me podes dizer, Blaine?

1086
00:43:15,690 --> 00:43:17,999
[Rick] Pediu-me para dar uma vista de olhos ao caso Halsey,

1087
00:43:18,000 --> 00:43:19,499
é isso que estou a fazer.

1088
00:43:19,500 --> 00:43:21,560
Mas está a enganar Blaine.

1089
00:43:21,561 --> 00:43:24,959
Também assumiu o caso do agente de Madsen.

1090
00:43:24,960 --> 00:43:26,699
[Rick] Quero ter a certeza de que serei pago,

1091
00:43:26,700 --> 00:43:29,009
e o agente de Madsen tem mais dinheiro.

1092
00:43:29,010 --> 00:43:29,999
O que mais iria fazer?

1093
00:43:30,000 --> 00:43:30,959
Eu precisava de informação,

1094
00:43:30,960 --> 00:43:32,295
e não estava disponível,

1095
00:43:32,296 --> 00:43:33,933
depois fui até à fonte.

1096
00:43:34,950 --> 00:43:36,593
Ok, ok.

1097
00:43:36,594 --> 00:43:41,159
Prenderam Dan Halsey a ir em direção ao Parque Frazier

1098
00:43:41,160 --> 00:43:42,333
no condado de Kern.

1099
00:43:44,220 --> 00:43:45,149
Quando foi questionado,

1100
00:43:45,150 --> 00:43:47,519
no início permaneceu de boca fechada,

1101
00:43:47,520 --> 00:43:48,629
até abrirem a mala

1102
00:43:48,630 --> 00:43:50,609
e encontrei a maldita camisa que conhecemos, acreditamos

1103
00:43:50,610 --> 00:43:51,993
pertence a Michael Madsen.

1104
00:43:53,100 --> 00:43:54,779
E depois viraram o chão,

1105
00:43:54,780 --> 00:43:56,279
e descobriu o cadáver

1106
00:43:56,280 --> 00:43:59,318
será mais tarde identificado como Leslie Deacon.

1107
00:43:59,319 --> 00:44:02,951
Agora Halsey começa a cantar como um canário.

1108
00:44:02,952 --> 00:44:05,279
Quando o levaram para a estação local,

1109
00:44:05,280 --> 00:44:07,439
poderiam ter escrito a sua autobiografia.

1110
00:44:07,440 --> 00:44:08,933
[Rick] Ele conhecia a rapariga?

1111
00:44:10,350 --> 00:44:14,770
Diz que ela era namorada do Madsen.

1112
00:44:16,680 --> 00:44:19,773
Uma aspirante a atriz de cinema a tentar vingar em Hollywood.

1113
00:44:21,000 --> 00:44:22,859
Ele tinha um pouco de medo dela porque ela estava

1114
00:44:22,860 --> 00:44:24,869
parte de um gangue de motociclistas.

1115
00:44:24,870 --> 00:44:27,059
Só a conheceu algumas vezes no set de filmagens

1116
00:44:27,060 --> 00:44:29,579
de algum filme de praia que Madsen estava a fazer

1117
00:44:29,580 --> 00:44:30,599
com um amigo dele.

1118
00:44:30,600 --> 00:44:31,949
[Rick] Freddie Locke.

1119
00:44:31,950 --> 00:44:32,872
Sim.

1120
00:44:32,873 --> 00:44:35,729
Por que outra razão um jovem de 28 anos estaria a preocupar-se com

1121
00:44:35,730 --> 00:44:38,403
um tipo velho como ele, se não fosse para promover a sua carreira?

1122
00:44:40,050 --> 00:44:43,769
Parece que isso era algo normal para Madsen.

1123
00:44:43,770 --> 00:44:47,129
Conversava com uma jovem atriz no set dos seus filmes,

1124
00:44:47,130 --> 00:44:48,629
prometei-lhes o mundo,

1125
00:44:48,630 --> 00:44:50,069
foda-se eles e deixe-os assim que

1126
00:44:50,070 --> 00:44:51,329
conseguiu o que queria.

1127
00:44:51,330 --> 00:44:54,954
Mas esta menina tornou-se um dos seus truques favoritos.

1128
00:44:54,955 --> 00:44:57,455
[Rick] E este Halsey, o que é que tem sobre ele?

1129
00:44:59,280 --> 00:45:01,559
O relatório de antecedentes é verificado.

1130
00:45:01,560 --> 00:45:03,239
É um jovem que seria cineasta

1131
00:45:03,240 --> 00:45:05,549
tentando fazer sucesso em Hollywood.

1132
00:45:05,550 --> 00:45:08,159
Não tem prisões anteriores,

1133
00:45:08,160 --> 00:45:09,539
ele não tem dinheiro,

1134
00:45:09,540 --> 00:45:12,359
e esta é a primeira vez que está em apuros.

1135
00:45:12,360 --> 00:45:14,909
[Rick] Talvez seja por isso que Madsen o usou.

1136
00:45:14,910 --> 00:45:15,743
Talvez.

1137
00:45:16,853 --> 00:45:20,909
Falámos com o agente de Madsen para confirmar a informação.

1138
00:45:20,910 --> 00:45:21,742
Ela disse-nos,

1139
00:45:21,743 --> 00:45:23,639
e dá uma vista de olhos,

1140
00:45:23,640 --> 00:45:25,949
Halsey estava a trabalhar para Madsen

1141
00:45:25,950 --> 00:45:28,169
neste reality show que estavam a fazer.

1142
00:45:28,170 --> 00:45:30,419
Algo a ver com algumas novas filmagens

1143
00:45:30,420 --> 00:45:32,339
no antigo Spahn Ranch que usavam

1144
00:45:32,340 --> 00:45:33,693
para o filme de Tarantino.

1145
00:45:34,650 --> 00:45:36,389
Havia outra coisa.

1146
00:45:36,390 --> 00:45:40,409
Encontrámos um alfinete de gravata duplo M personalizado

1147
00:45:40,410 --> 00:45:41,733
na mão da menina morta.

1148
00:45:46,200 --> 00:45:47,309
[Rick] Enquanto estou no meio

1149
00:45:47,310 --> 00:45:48,269
da Hollywood Boulevard,

1150
00:45:48,270 --> 00:45:50,999
vendo passar todas as pessoas bonitas,

1151
00:45:51,000 --> 00:45:52,709
agindo como se fossem alguém importante

1152
00:45:52,710 --> 00:45:55,709
enquanto Tarantino realiza o seu novo filme,

1153
00:45:55,710 --> 00:45:58,773
de repente, a agente de Madsen, Tanya Carmichael, liga-me.

1154
00:45:58,774 --> 00:46:01,441
(telefone a tocar)

1155
00:46:02,940 --> 00:46:04,660
Tem alguma novidade para mim?

1156
00:46:04,661 --> 00:46:05,579
[Rick] Não.

1157
00:46:05,580 --> 00:46:06,929
O quê, nada?

1158
00:46:06,930 --> 00:46:09,569
[Rick] Bem, fui ameaçado por alguém

1159
00:46:09,570 --> 00:46:11,889
ao qual o seu cliente deve dinheiro.

1160
00:46:11,890 --> 00:46:14,099
Um pequeno bandido com um grande ego

1161
00:46:14,100 --> 00:46:15,899
chamado Tim Flanagan.

1162
00:46:15,900 --> 00:46:17,069
Você conhece-o?

1163
00:46:17,070 --> 00:46:18,488
Não, deveria?

1164
00:46:18,489 --> 00:46:20,519
[Rick] Bem, Madsen parecia dever-lhe dinheiro,

1165
00:46:20,520 --> 00:46:22,220
e não ficou muito contente com isso.

1166
00:46:23,220 --> 00:46:25,079
Acha que ele está morto?

1167
00:46:25,080 --> 00:46:27,509
[Rick] Se não, é um grande artifício publicitário.

1168
00:46:27,510 --> 00:46:29,849
Eu compreendo que ele tem alguns inimigos.

1169
00:46:29,850 --> 00:46:31,233
O que queres dizer?

1170
00:46:32,340 --> 00:46:34,379
[Rick] Se não for honesto comigo, Miss Carmichael,

1171
00:46:34,380 --> 00:46:35,960
Eu não te posso ajudar.

1172
00:46:35,961 --> 00:46:38,339
O que quer saber?

1173
00:46:38,340 --> 00:46:41,343
[Rick] Será que alguém a quem ele deve dinheiro o raptou?

1174
00:46:41,344 --> 00:46:42,603
Eu não acredito nisso.

1175
00:46:43,560 --> 00:46:45,749
O Michael pode cuidar de si.

1176
00:46:45,750 --> 00:46:46,919
[Rick] E quanto aos seus problemas com as drogas,

1177
00:46:46,920 --> 00:46:49,109
ele está em reabilitação algures

1178
00:46:49,110 --> 00:46:50,609
e não te dizer?

1179
00:46:50,610 --> 00:46:52,379
Teve um problema há alguns anos,

1180
00:46:52,380 --> 00:46:54,119
mas isso foi esclarecido.

1181
00:46:54,120 --> 00:46:56,399
De onde está a obter as suas informações?

1182
00:46:56,400 --> 00:46:57,659
[Rick] Eu tenho as minhas fontes.

1183
00:46:57,660 --> 00:47:00,359
Menina Carmichael, já o faço há um bom tempo.

1184
00:47:00,360 --> 00:47:02,669
Eu não sou um novato, ok?

1185
00:47:02,670 --> 00:47:04,969
Se não estiver morto ou em reabilitação,

1186
00:47:04,970 --> 00:47:07,559
onde acha que ele pode estar?

1187
00:47:07,560 --> 00:47:08,519
Não sei.

1188
00:47:08,520 --> 00:47:11,009
Foi por isso que o contratei.

1189
00:47:11,010 --> 00:47:13,949
[Rick] Acha que alguém neste filme de Tarantino

1190
00:47:13,950 --> 00:47:15,269
pode saber alguma coisa?

1191
00:47:15,270 --> 00:47:16,649
Eles poderiam.

1192
00:47:16,650 --> 00:47:19,019
Ainda estão a filmar no Hollywood Boulevard.

1193
00:47:19,020 --> 00:47:19,949
Porque é que não vai lá,

1194
00:47:19,950 --> 00:47:21,179
e falar com o elenco e a equipa técnica?

1195
00:47:21,180 --> 00:47:23,099
Talvez eles o possam ajudar.

1196
00:47:23,100 --> 00:47:24,899
[Rick] Ok, Miss Carmichael.

1197
00:47:24,900 --> 00:47:27,303
Se tiver alguma novidade, entrarei em contacto consigo.

1198
00:47:29,269 --> 00:47:32,259
(conversa indistinta)

1199
00:47:32,260 --> 00:47:33,092
Procuro o departamento de maquilhagem,

1200
00:47:33,093 --> 00:47:34,229
sabe onde fica?

1201
00:47:34,230 --> 00:47:36,179
[Mulher na rua] Fica nas traseiras do estacionamento.

1202
00:47:36,180 --> 00:47:38,369
Procure uma tenda militar verde.

1203
00:47:38,370 --> 00:47:39,203
Obrigado.

1204
00:47:48,304 --> 00:47:50,887
(rádio estático)

1205
00:47:59,165 --> 00:48:02,165
♪ Louco, preguiçoso, nebuloso ♪

1206
00:48:07,830 --> 00:48:08,663
[Rick] Olá.

1207
00:48:11,700 --> 00:48:13,863
Está a deixar um pouco tarde.

1208
00:48:15,240 --> 00:48:16,439
Entre,

1209
00:48:16,440 --> 00:48:17,849
e vou dar um tapa num pouco de ruge

1210
00:48:17,850 --> 00:48:20,339
e um pouco de rímel preto debaixo dos olhos.

1211
00:48:20,340 --> 00:48:24,179
Isto fará com que seja notado quando estiver em frente da câmara.

1212
00:48:24,180 --> 00:48:27,753
Então pode considerar-se um artista de destaque.

1213
00:48:29,460 --> 00:48:30,960
Já foi ao guarda-roupa?

1214
00:48:33,000 --> 00:48:36,211
Não, estou a ver que ainda não o fez.

1215
00:48:36,212 --> 00:48:38,459
É melhor apressar-se.

1216
00:48:38,460 --> 00:48:41,913
Não quer que o Quinton grite consigo, pois não?

1217
00:48:43,950 --> 00:48:46,739
[Rick] O meu nome é Rick Blaine, sou um detetive privado.

1218
00:48:46,740 --> 00:48:48,599
Fui contratado pela Agência ITM

1219
00:48:48,600 --> 00:48:50,789
para encontrar o ator Michael Madsen.

1220
00:48:50,790 --> 00:48:53,129
Importa-se se eu lhe fizer algumas perguntas?

1221
00:48:53,130 --> 00:48:54,569
Não.

1222
00:48:54,570 --> 00:48:55,683
Investigador privado?

1223
00:48:56,670 --> 00:48:59,656
Nunca falei com um soldado antes.

1224
00:48:59,657 --> 00:49:02,159
Não é real.

1225
00:49:02,160 --> 00:49:05,909
Não aquele que não está no cinema. (risos)

1226
00:49:05,910 --> 00:49:07,229
Eca.

1227
00:49:07,230 --> 00:49:08,639
Sinto muito.

1228
00:49:08,640 --> 00:49:11,073
Tem estado muito ocupado aqui.

1229
00:49:12,330 --> 00:49:17,330
Maquilhei quase 200 figurantes esta manhã,

1230
00:49:18,780 --> 00:49:21,449
todos desta tenda,

1231
00:49:21,450 --> 00:49:24,792
porque não conseguiram colocar o camião no parque de estacionamento.

1232
00:49:24,793 --> 00:49:29,591
E eu sei que vai ser tarde.

1233
00:49:29,592 --> 00:49:32,343
É o que diz na folha de chamada.

1234
00:49:35,575 --> 00:49:38,493
Como posso ajudá-lo, detetive?

1235
00:49:39,450 --> 00:49:40,769
[Rick] Folha de chamada?

1236
00:49:40,770 --> 00:49:42,269
O que é uma folha de chamadas?

1237
00:49:42,270 --> 00:49:43,409
Sim.

1238
00:49:43,410 --> 00:49:47,009
Diz a que horas vamos começar,

1239
00:49:47,010 --> 00:49:51,329
que estamos a fazer, que atores estão no set.

1240
00:49:51,330 --> 00:49:54,060
Todas as informações que precisa de saber.

1241
00:49:54,061 --> 00:49:58,739
Até me conta algo especial, como ferimentos de bala,

1242
00:49:58,740 --> 00:50:01,233
garganta cortada, esse tipo de coisas.

1243
00:50:02,910 --> 00:50:07,109
Têm um departamento de efeitos especiais neste filme,

1244
00:50:07,110 --> 00:50:09,270
mas na maioria dos filmes em que trabalho

1245
00:50:09,271 --> 00:50:10,919
não têm orçamento,

1246
00:50:10,920 --> 00:50:14,523
depois tenho de fazer todos os efeitos especiais também.

1247
00:50:15,990 --> 00:50:20,429
Traz também uma breve sinopse do filme

1248
00:50:20,430 --> 00:50:24,933
uma vez que os produtores estão a tentar manter a história em segredo.

1249
00:50:26,760 --> 00:50:27,960
[Rick] Isto é normal?

1250
00:50:29,310 --> 00:50:30,749
Num filme desse tamanho?

1251
00:50:30,750 --> 00:50:31,791
Sim.

1252
00:50:31,792 --> 00:50:35,159
O realizador gosta de manter o guião em segredo

1253
00:50:35,160 --> 00:50:38,309
então, para surpreender o público.

1254
00:50:38,310 --> 00:50:40,956
E com a internet hoje em dia

1255
00:50:40,957 --> 00:50:42,963
tudo vaza.

1256
00:50:43,814 --> 00:50:46,614
[Rick] Há quanto tempo faz este tipo de trabalho?

1257
00:50:50,070 --> 00:50:54,405
12 anos no próximo mês.

1258
00:50:54,406 --> 00:50:57,359
Eu costumava ser advogado,

1259
00:50:57,360 --> 00:51:00,179
mas não aguentava toda a papelada,

1260
00:51:00,180 --> 00:51:03,933
e, de qualquer forma, adoro filmes.

1261
00:51:05,389 --> 00:51:06,629
[Rick] Foste o responsável

1262
00:51:06,630 --> 00:51:08,103
para a maquilhagem de Michael Madsen?

1263
00:51:09,360 --> 00:51:11,343
Deus, ouvi o que lhe aconteceu.

1264
00:51:12,660 --> 00:51:16,233
Disseram-me hoje que estava desaparecido, dado como morto.

1265
00:51:18,803 --> 00:51:20,386
Eu não posso acreditar.

1266
00:51:22,150 --> 00:51:26,073
Além disso, só lhe estava a maquilhar na semana passada.

1267
00:51:27,240 --> 00:51:28,619
Ele perguntou-me...

1268
00:51:28,620 --> 00:51:31,889
E também me pediu para lhe pintar o cabelo

1269
00:51:31,890 --> 00:51:34,469
porque estava a ficar um pouco grisalho.

1270
00:51:34,470 --> 00:51:38,069
Os atores são criaturas muito vaidosas, detetive.

1271
00:51:38,070 --> 00:51:39,749
[Rick] Houve algo de invulgar

1272
00:51:39,750 --> 00:51:41,309
com o Sr. Madsen nesse dia?

1273
00:51:41,310 --> 00:51:43,229
Ele parecia que poderia estar a ter problemas?

1274
00:51:43,230 --> 00:51:44,969
Como o quê?

1275
00:51:44,970 --> 00:51:47,219
[Rick] Bem, ele disse alguma coisa?

1276
00:51:47,220 --> 00:51:48,153
Hum, não.

1277
00:51:50,710 --> 00:51:52,560
[Rick] Ele parecia-lhe nervoso?

1278
00:51:55,426 --> 00:51:59,699
Ele recebeu um monte de chamadas.

1279
00:51:59,700 --> 00:52:04,700
Na verdade, nunca desligava o telefone quando estava fora do set.

1280
00:52:05,820 --> 00:52:07,718
[Rick] Mais alguma coisa?

1281
00:52:07,719 --> 00:52:10,802
♪ Algures, de alguma forma ♪

1282
00:52:12,129 --> 00:52:13,919
Não sei se devo dizer isto.

1283
00:52:13,920 --> 00:52:15,770
[Rick] Por favor, pode ajudar.

1284
00:52:19,369 --> 00:52:21,603
Acho que ainda estava bêbado.

1285
00:52:22,653 --> 00:52:25,019
Ele, ele não me pareceu 100%,

1286
00:52:25,020 --> 00:52:29,459
mas, novamente, o Michael nunca faz isso hoje em dia.

1287
00:52:29,460 --> 00:52:30,760
[Rick] O que quer dizer?

1288
00:52:32,730 --> 00:52:35,050
Eu trabalhei com o Michael

1289
00:52:35,051 --> 00:52:38,519
talvez uma dúzia de vezes nos últimos anos,

1290
00:52:38,520 --> 00:52:43,203
e o seu problema com a bebida parece estar a agravar-se,

1291
00:52:44,790 --> 00:52:48,633
ao ponto de ele até perder os tiros.

1292
00:52:49,931 --> 00:52:52,293
[Rick] Sabe se o Madsen usa drogas?

1293
00:52:54,110 --> 00:52:55,849
Eu, não gostaria de dizer.

1294
00:52:55,850 --> 00:52:57,683
Eu só lhe fiz a maquilhagem.

1295
00:52:59,520 --> 00:53:00,352
[Rick] Eu compreendo.

1296
00:53:00,353 --> 00:53:01,186
Obrigado.

1297
00:53:02,850 --> 00:53:04,439
Espero que o encontre.

1298
00:53:04,440 --> 00:53:06,419
[Rick] O que são aqueles ali?

1299
00:53:06,420 --> 00:53:08,399
São máscaras de algum tipo?

1300
00:53:08,400 --> 00:53:10,520
Oh sim.

1301
00:53:10,521 --> 00:53:14,609
Utilizamo-los para planos gerais.

1302
00:53:14,610 --> 00:53:17,437
Nós colocamo-los em um extra

1303
00:53:17,438 --> 00:53:21,029
poupar tempo e dinheiro quando é demasiado caro

1304
00:53:21,030 --> 00:53:22,739
para fazer a estrela disparar

1305
00:53:22,740 --> 00:53:24,693
e mal consegue vê-los.

1306
00:53:26,040 --> 00:53:29,763
Este é do Brad Pitt.

1307
00:53:32,086 --> 00:53:33,359
[Rick] O que é isto?

1308
00:53:33,360 --> 00:53:34,360
O que está na sua mente?

1309
00:53:35,940 --> 00:53:37,349
(vocalista vocaliza)

1310
00:53:37,350 --> 00:53:40,169
O Michael perguntou-me a mesma coisa na semana passada.

1311
00:53:40,170 --> 00:53:41,339
[Rick] Porque é que acha que ele fez isso?

1312
00:53:41,340 --> 00:53:43,040
Ele recolhe-os ou algo assim?

1313
00:53:44,550 --> 00:53:46,152
Eu, não sei.

1314
00:53:46,153 --> 00:53:47,853
Nunca tinha pensado nisso até agora.

1315
00:53:49,980 --> 00:53:52,455
[Rick] Falta algum?

1316
00:53:52,456 --> 00:53:55,706
♪ Eu farei de ti minha ♪

1317
00:54:21,936 --> 00:54:23,549
Parece

1318
00:54:23,550 --> 00:54:27,873
que falta uma máscara de Brad Pitt.

1319
00:54:28,740 --> 00:54:31,040
[Rick] Quem teria acesso a esta zona?

1320
00:54:32,430 --> 00:54:35,939
As pessoas entram aqui a toda a hora, detetive.

1321
00:54:35,940 --> 00:54:38,440
Qualquer pessoa podia ter tirado uma máscara sem eu saber.

1322
00:54:41,739 --> 00:54:46,529
Porque é que não fala com alguém da outra tripulação?

1323
00:54:46,530 --> 00:54:48,873
Podem ter visto alguma coisa.

1324
00:54:50,040 --> 00:54:53,343
Experimente os eletricistas ou os punhos.

1325
00:54:54,522 --> 00:54:57,089
♪ Eu farei de ti minha ♪

1326
00:54:57,090 --> 00:55:01,019
Sim, geralmente fazem uma pausa nessa altura,

1327
00:55:01,020 --> 00:55:02,433
por aí no Mayberry's.

1328
00:55:05,310 --> 00:55:07,773
Talvez saibam algo em que não pensei.

1329
00:55:09,960 --> 00:55:11,399
[Rick] Obrigado.

1330
00:55:11,400 --> 00:55:12,750
Tem sido uma grande ajuda.

1331
00:55:20,353 --> 00:55:22,936
(música animada)

1332
00:55:28,405 --> 00:55:31,822
(música animada continua)

1333
00:55:34,167 --> 00:55:36,029
Estarão com a equipa de filmagem?

1334
00:55:36,030 --> 00:55:39,659
O meu nome é Rick Blaine, sou detetive privado.

1335
00:55:39,660 --> 00:55:41,489
Fui contratado para encontrar um dos atores

1336
00:55:41,490 --> 00:55:43,709
quem esteve neste filme que está a fazer.

1337
00:55:43,710 --> 00:55:46,619
Importa-se se eu lhe fizer algumas perguntas?

1338
00:55:46,620 --> 00:55:47,452
Claro.

1339
00:55:47,453 --> 00:55:48,333
Como podemos ajudar?

1340
00:55:49,860 --> 00:55:51,089
[Rick] Provavelmente já ouviu falar

1341
00:55:51,090 --> 00:55:54,299
que o ator Michael Madsen desapareceu.

1342
00:55:54,300 --> 00:55:58,058
O seu agente contratou-me para descobrir o que lhe aconteceu.

1343
00:55:58,059 --> 00:56:00,993
Sim, vimos isso nas notícias esta manhã.

1344
00:56:02,640 --> 00:56:03,473
Ele está morto?

1345
00:56:04,860 --> 00:56:05,910
[Rick] Não posso dizer.

1346
00:56:06,930 --> 00:56:09,480
É difícil dizer alguma coisa quando não se tem corpo.

1347
00:56:11,460 --> 00:56:13,253
[Rick] O que me pode dizer sobre ele?

1348
00:56:14,173 --> 00:56:15,119
Não muito.

1349
00:56:15,120 --> 00:56:17,793
Aparece, faz as suas cenas, ele vai.

1350
00:56:18,960 --> 00:56:20,969
Ele esteve aqui quatro dias.

1351
00:56:20,970 --> 00:56:22,529
Foram quatro dias, não foi?

1352
00:56:22,530 --> 00:56:24,093
Sim, foram cerca de quatro dias.

1353
00:56:25,380 --> 00:56:27,569
Não ficam por aqui nesta filmagem,

1354
00:56:27,570 --> 00:56:28,833
muitas cenas.

1355
00:56:30,450 --> 00:56:32,399
É como se fosse uma série de TV.

1356
00:56:32,400 --> 00:56:35,249
Filmam uma cena da melhor maneira possível,

1357
00:56:35,250 --> 00:56:36,723
e depois passe para o seguinte.

1358
00:56:37,560 --> 00:56:39,363
Sim, problemas de orçamento.

1359
00:56:40,380 --> 00:56:42,659
[Rick] Deu-se bem com ele?

1360
00:56:42,660 --> 00:56:45,110
O elenco não se preocupa com a equipa, detetive.

1361
00:56:46,530 --> 00:56:49,709
No final do dia terminamos e seguimos em frente,

1362
00:56:49,710 --> 00:56:51,723
e eles também, seguem o seu caminho.

1363
00:56:53,040 --> 00:56:54,340
[Rick] Quando é que ele esteve aqui?

1364
00:56:55,367 --> 00:56:57,689
Ele não estava aqui.

1365
00:56:57,690 --> 00:56:59,536
Esteve no Melody Ranch,

1366
00:56:59,537 --> 00:57:02,976
o local que também funciona como Spahn Ranch,

1367
00:57:02,977 --> 00:57:07,353
onde a família Manson viveu nos anos 60.

1368
00:57:09,810 --> 00:57:11,459
[Rick] Pensei que este era um filme moderno,

1369
00:57:11,460 --> 00:57:12,292
não um western.

1370
00:57:12,293 --> 00:57:15,213
Sim, ele está a fazer de xerife em algumas cenas.

1371
00:57:16,206 --> 00:57:18,024
Bem, mais ou menos.

1372
00:57:18,025 --> 00:57:20,549
É daquelas coisas do Tarantino.

1373
00:57:20,550 --> 00:57:21,575
Uh-

1374
00:57:21,576 --> 00:57:22,409
Passado na década de 60.

1375
00:57:22,410 --> 00:57:27,410
- Tens o DiCaprio, tens o Brad Pitt, a Margot Robbie.

1376
00:57:29,670 --> 00:57:34,664
Então, 1969, Los Angeles, estrela de cinema a desaparecer

1377
00:57:34,665 --> 00:57:38,789
com o seu duplo tentando abrir caminho

1378
00:57:38,790 --> 00:57:42,899
através da indústria cinematográfica de Hollywood em constante mudança,

1379
00:57:42,900 --> 00:57:46,139
com um pequeno toque em cima da família Manson,

1380
00:57:46,140 --> 00:57:48,779
e os assassinatos da Tate só para garantir.

1381
00:57:48,780 --> 00:57:50,939
[Rick] Madsen está a interpretar a estrela cadente?

1382
00:57:50,940 --> 00:57:52,529
Há, ele deseja.

1383
00:57:52,530 --> 00:57:55,499
Não, ele não é grande o suficiente para carregar um filme deste tamanho.

1384
00:57:55,500 --> 00:57:57,719
Não, esse é o DiCaprio.

1385
00:57:57,720 --> 00:58:01,409
Madsen interpretará este xerife numa série de TV.

1386
00:58:01,410 --> 00:58:04,319
onde um dos personagens está a fazer,

1387
00:58:04,320 --> 00:58:07,529
e não vi o guião,

1388
00:58:07,530 --> 00:58:09,903
mas é mais uma participação especial, na verdade.

1389
00:58:12,030 --> 00:58:12,963
Sim, quer dizer,

1390
00:58:14,283 --> 00:58:15,573
desde que me paguem,

1391
00:58:16,774 --> 00:58:17,606
Eu realmente não me importo

1392
00:58:17,607 --> 00:58:19,180
que raio de filme estou a fazer, para ser sincero.

1393
00:58:20,640 --> 00:58:23,609
Agora, a única coisa interessante

1394
00:58:23,610 --> 00:58:27,037
isto aconteceu enquanto estávamos no set

1395
00:58:27,038 --> 00:58:29,463
havia um gangue de motoqueiros

1396
00:58:29,464 --> 00:58:32,071
rondando o local.

1397
00:58:32,072 --> 00:58:35,043
Madsen estava a tornar-se muito amigo deles.

1398
00:58:36,750 --> 00:58:38,279
[Rick] Talvez gostasse de bicicletas.

1399
00:58:38,280 --> 00:58:40,949
Não, acho que era mais pó branco,

1400
00:58:40,950 --> 00:58:42,659
se me entende.

1401
00:58:42,660 --> 00:58:43,492
Eu lembro-me disso.

1402
00:58:43,493 --> 00:58:44,326
Sim.

1403
00:58:45,162 --> 00:58:47,162
[Rick] Lembras-te do nome do gajo?

1404
00:58:48,570 --> 00:58:50,643
Derry, DJ Derry.

1405
00:58:51,810 --> 00:58:52,919
[Rick] Como é que sabe?

1406
00:58:52,920 --> 00:58:54,420
Porque é um lutador de jaula.

1407
00:58:55,620 --> 00:58:56,452
Realmente fodido.

1408
00:58:56,453 --> 00:58:59,579
Já o vi lutar algumas vezes.

1409
00:58:59,580 --> 00:59:02,429
Sim, deve procurá-lo online.

1410
00:59:02,430 --> 00:59:07,079
Ele é definitivamente uma vadia malvada e arrasadora.

1411
00:59:07,080 --> 00:59:08,480
[Rick] Onde fica esse rancho?

1412
00:59:10,470 --> 00:59:14,283
Melody Ranch é Oak Creek,

1413
00:59:16,586 --> 00:59:18,269
perto de Santa Clarita.

1414
00:59:18,270 --> 00:59:19,829
A norte de Los Angeles.

1415
00:59:19,830 --> 00:59:20,909
Não pode perder.

1416
00:59:20,910 --> 00:59:23,961
Apanha-se a rodovia 14,

1417
00:59:23,962 --> 00:59:28,962
e depois vire para a Placencia Canyon Road.

1418
00:59:30,022 --> 00:59:32,219
[Rick] Mais uma coisa.

1419
00:59:32,220 --> 00:59:33,059
Lembra-se de alguém

1420
00:59:33,060 --> 00:59:35,733
roubar uma máscara de Brad Pitt da maquilhagem?

1421
00:59:36,750 --> 00:59:38,219
Não.

1422
00:59:38,220 --> 00:59:39,509
Mas com todas as miúdas por aí

1423
00:59:39,510 --> 00:59:40,949
tentando apanhar um pedaço dele,

1424
00:59:40,950 --> 00:59:41,973
Eu gostaria de o ter feito.

1425
00:59:41,974 --> 00:59:45,839
- Um olhar para si seria suficiente para assustar qualquer um deles.

1426
00:59:45,840 --> 00:59:47,339
Não tem exatamente o físico

1427
00:59:47,340 --> 00:59:49,113
de Brad Pitt, e você?

1428
00:59:50,370 --> 00:59:53,193
O meu corpo é um templo.

1429
00:59:54,526 --> 00:59:57,503
Sim, para o Kentucky Fried Chicken.

1430
00:59:57,504 --> 00:59:59,404
(membro da tripulação ri-se)

1431
00:59:59,405 --> 01:00:01,988
(música animada)

1432
01:00:07,860 --> 01:00:09,269
- [Rick] Olá Sra. Taylor, é o Rick Blaine.

1433
01:00:09,270 --> 01:00:11,099
Pode providenciar para que eu veja o seu filho amanhã?

1434
01:00:11,100 --> 01:00:12,179
Sim.

1435
01:00:12,180 --> 01:00:13,533
Estou a tentar ajudar.

1436
01:00:14,368 --> 01:00:17,451
(conversa indistinta)

1437
01:00:22,200 --> 01:00:24,200
O que me pode dizer sobre o Melody Ranch?

1438
01:00:27,420 --> 01:00:30,220
- Tarantino estava a filmar um filme de Charles Manson.

1439
01:00:31,200 --> 01:00:33,650
Usou o local como duplo para Spahn Ranch.

1440
01:00:35,114 --> 01:00:36,993
Michael filmou todas as suas cenas lá.

1441
01:00:37,920 --> 01:00:41,641
Enquanto lá esteve fez amizade com um grupo local

1442
01:00:41,642 --> 01:00:44,369
um gangue de motociclistas.

1443
01:00:44,370 --> 01:00:45,273
Parecia estranho,

1444
01:00:46,108 --> 01:00:48,089
mas Michael adorava motos

1445
01:00:48,090 --> 01:00:49,690
por isso não pensei nada sobre isso.

1446
01:00:52,526 --> 01:00:54,963
A, o gangue iria, hum,

1447
01:00:55,920 --> 01:00:57,728
viria ao local

1448
01:00:57,729 --> 01:00:59,069
e, e conduzir negócios, nada mais.

1449
01:00:59,070 --> 01:01:00,620
[Rick] Que tipo de negócio?

1450
01:01:03,898 --> 01:01:05,879
Michael tropeçou num grupo

1451
01:01:05,880 --> 01:01:08,373
que contrabandeavam droga.

1452
01:01:09,570 --> 01:01:12,633
Sentiu que seria um bom reality show.

1453
01:01:12,634 --> 01:01:14,673
Pelo menos foi o que me disse.

1454
01:01:20,218 --> 01:01:22,289
Não sei mais do que isso.

1455
01:01:22,290 --> 01:01:24,539
[Rick] E ajudou?

1456
01:01:24,540 --> 01:01:25,473
Não, não.

1457
01:01:27,761 --> 01:01:30,569
Ele queria filmar um reality show

1458
01:01:30,570 --> 01:01:32,279
chamados "Breeding Grounds" com base nos mesmos,

1459
01:01:32,280 --> 01:01:34,130
e ele queria que eu fosse o seu operador de câmara.

1460
01:01:35,850 --> 01:01:37,300
Seria a minha grande oportunidade.

1461
01:01:40,002 --> 01:01:42,003
Mas agora sei que isso não é verdade.

1462
01:01:44,370 --> 01:01:46,470
Acho que foi apenas um embuste pedalar drogas.

1463
01:01:47,970 --> 01:01:49,420
[Rick] Porque diz isso?

1464
01:01:50,400 --> 01:01:51,483
Madsen estava endividado.

1465
01:01:52,550 --> 01:01:53,382
Ele precisava de dinheiro.

1466
01:01:53,383 --> 01:01:55,623
Ele, ele não estava a conseguir papéis como antes.

1467
01:01:57,480 --> 01:01:58,319
Então ele conheceu estes tipos,

1468
01:01:58,320 --> 01:01:59,153
e eu, eu sei,

1469
01:02:00,969 --> 01:02:03,027
fez com que este contrabandeasse droga de,

1470
01:02:03,028 --> 01:02:04,133
do México ou algo do género.

1471
01:02:05,100 --> 01:02:06,509
Utilizei-o para cobrir as suas dívidas,

1472
01:02:06,510 --> 01:02:09,483
e sob o pretexto de, de um,

1473
01:02:11,078 --> 01:02:15,603
um reality show que ele poderia manter limpo se algum dia fosse lançado.

1474
01:02:16,829 --> 01:02:17,729
[Rick] E esteve envolvido?

1475
01:02:17,730 --> 01:02:19,169
Não.

1476
01:02:19,170 --> 01:02:20,002
Não, não.

1477
01:02:20,003 --> 01:02:22,575
Ouvi falar de tudo isso por acidente.

1478
01:02:22,576 --> 01:02:26,313
Decidi deixar Madsen no dia em que fui preso.

1479
01:02:27,180 --> 01:02:29,189
[Rick] No condado de Kern?

1480
01:02:29,190 --> 01:02:30,023
Sim.

1481
01:02:31,035 --> 01:02:34,079
Sim, mas eu não sabia de nenhum cadáver.

1482
01:02:34,080 --> 01:02:36,003
Eu, eu não matei ninguém, juro.

1483
01:02:37,320 --> 01:02:38,283
Eu juro-lhe.

1484
01:02:43,162 --> 01:02:43,994
(música dramática)

1485
01:02:43,995 --> 01:02:45,509
[Rick] a 40 quilómetros de Hollywood,

1486
01:02:45,510 --> 01:02:47,989
e demorei apenas 48 minutos para sair,

1487
01:02:47,990 --> 01:02:49,983
de Los Angeles e a poluição da cidade.

1488
01:02:50,850 --> 01:02:52,799
Com o sol a brilhar sobre mim,

1489
01:02:52,800 --> 01:02:54,329
e a brisa no meu rosto,

1490
01:02:54,330 --> 01:02:57,303
é difícil acreditar que haja aqui algum crime.

1491
01:02:58,170 --> 01:02:59,549
Enquanto conduzo pelas montanhas,

1492
01:02:59,550 --> 01:03:02,343
limpa-me a cabeça como uma boa dose de whisky.

1493
01:03:04,170 --> 01:03:05,002
Deixe-me pensar,

1494
01:03:05,003 --> 01:03:06,839
e Deus sabe

1495
01:03:06,840 --> 01:03:09,299
Tenho muito que pensar sobre este caso.

1496
01:03:09,300 --> 01:03:12,119
Como é que um ator de Hollywood como Michael Madsen

1497
01:03:12,120 --> 01:03:14,519
entrar na confusão em que se meteu

1498
01:03:14,520 --> 01:03:16,709
quando é que ele ganhou milhões no passado?

1499
01:03:16,710 --> 01:03:19,619
Disseram-me que ganha cerca de 50 mil por dia.

1500
01:03:19,620 --> 01:03:21,959
O que raio tem ele feito com o seu dinheiro?

1501
01:03:21,960 --> 01:03:23,399
Ele não pode estar a gastar tudo

1502
01:03:23,400 --> 01:03:26,099
a fazer filmes pornográficos com Freddie Locke.

1503
01:03:26,100 --> 01:03:28,649
Eu só gostaria de trabalhar três dias,

1504
01:03:28,650 --> 01:03:31,439
e no resto do ano vou pescar.

1505
01:03:31,440 --> 01:03:33,175
Se ele se meteu em problemas,

1506
01:03:33,176 --> 01:03:35,909
ele acha que as drogas o vão tirar disso?

1507
01:03:35,910 --> 01:03:38,279
As drogas são um negócio sujo.

1508
01:03:38,280 --> 01:03:39,749
Fica viciado,

1509
01:03:39,750 --> 01:03:41,012
e para o resto da sua vida

1510
01:03:41,013 --> 01:03:45,103
tocas a música que o Violinista quer que toques.

1511
01:03:45,104 --> 01:03:48,829
♪ Vou brincar aos viciados em televisão ♪

1512
01:03:48,830 --> 01:03:53,080
♪ Vou aproveitar a minha oportunidade esta noite ♪

1513
01:03:55,110 --> 01:03:56,532
[Rick] Então, este é o Melody Ranch.

1514
01:03:56,533 --> 01:03:58,679
Nas décadas de 40 e 50 este local era

1515
01:03:58,680 --> 01:04:00,629
mais ocupado do que a saia de uma prostituta,

1516
01:04:00,630 --> 01:04:01,979
e muito mais limpo.

1517
01:04:01,980 --> 01:04:06,140
Disseram-me que está situado em 55 acres,

1518
01:04:06,141 --> 01:04:08,399
onde costumavam fazer todos aqueles velhos tempos

1519
01:04:08,400 --> 01:04:11,119
seriados de faroeste a preto e branco que se podia ver

1520
01:04:11,120 --> 01:04:12,783
numa manhã de sábado.

1521
01:04:13,980 --> 01:04:16,439
Eu próprio era mais um fã de guerra.

1522
01:04:16,440 --> 01:04:18,629
Clássicos como "Casablanca",

1523
01:04:18,630 --> 01:04:22,109
e "O Falcão Maltês" com atores como Humphrey Bogart

1524
01:04:22,110 --> 01:04:23,969
e Jimmy Cagney.

1525
01:04:23,970 --> 01:04:25,529
Dan Halsey disse-me que isso também

1526
01:04:25,530 --> 01:04:27,839
dobrou como Spahn Ranch no novo filme de Tarantino,

1527
01:04:27,840 --> 01:04:30,329
sem mencionar o ponto de desistência de Madsen

1528
01:04:30,330 --> 01:04:32,789
pela sua operação de contrabando de droga.

1529
01:04:32,790 --> 01:04:34,679
Acho que está na hora de olhar à volta,

1530
01:04:34,680 --> 01:04:36,230
e ver se encontro alguma coisa.

1531
01:04:37,350 --> 01:04:39,929
Custa a acreditar quando olho por aqui

1532
01:04:39,930 --> 01:04:40,762
que John Wayne

1533
01:04:40,763 --> 01:04:44,339
e Jimmy Stewart andaram pelas mesmas ruas que eu estou a percorrer agora.

1534
01:04:44,340 --> 01:04:45,869
Pergunto-me se esta velha cidade fantasma

1535
01:04:45,870 --> 01:04:47,620
pode contar-me qualquer um dos seus segredos.

1536
01:04:51,690 --> 01:04:55,088
♪ Vou aproveitar a minha oportunidade agora ♪

1537
01:04:55,089 --> 01:05:00,089
♪ Leia sobre o assunto ♪

1538
01:05:01,828 --> 01:05:04,559
♪ Vou arriscar agora ♪

1539
01:05:04,560 --> 01:05:07,169
[Rick] Isso é interessante, folhas de chamada.

1540
01:05:07,170 --> 01:05:08,399
E dê uma vista de olhos nisso.

1541
01:05:08,400 --> 01:05:09,573
A minha sorte deve estar presente.

1542
01:05:10,590 --> 01:05:11,849
Madsen está listado bem,

1543
01:05:11,850 --> 01:05:13,563
mas não no seu endereço normal.

1544
01:05:14,430 --> 01:05:17,009
Pergunto-me com quem ele está hospedado.

1545
01:05:17,010 --> 01:05:19,679
Lansky, estou no estúdio ocidental

1546
01:05:19,680 --> 01:05:21,743
usaram para aquele novo filme do Tarantino.

1547
01:05:21,744 --> 01:05:24,384
Sim, aquele que estão a usar como Rancho Spahn.

1548
01:05:24,385 --> 01:05:26,103
Não, está vazio.

1549
01:05:27,060 --> 01:05:28,379
Quero que dê uma vista de olhos no arquivo,

1550
01:05:28,380 --> 01:05:31,413
e diga-me qual o endereço listado para Madsen.

1551
01:05:32,550 --> 01:05:33,899
Sim, diga isso outra vez.

1552
01:05:33,900 --> 01:05:35,219
Ok, obrigado.

1553
01:05:35,220 --> 01:05:36,989
Sim, posso ter uma pista.

1554
01:05:36,990 --> 01:05:38,764
Não, eu aviso-te.

1555
01:05:38,765 --> 01:05:41,745
(música animada)

1556
01:05:41,746 --> 01:05:43,109
(telefone a tocar)

1557
01:05:43,110 --> 01:05:46,233
- Blaine, encontrámos algo que podes achar interessante.

1558
01:05:47,160 --> 01:05:49,049
[Rick] Já lá vou.

1559
01:05:49,050 --> 01:05:49,900
Bem, é isto.

1560
01:05:51,240 --> 01:05:52,931
Vocês podem beijar o meu rabo.

1561
01:05:52,932 --> 01:05:56,015
(conversa indistinta)

1562
01:06:20,520 --> 01:06:21,569
Quer um café?

1563
01:06:21,570 --> 01:06:22,679
[Rick] Disseste que era urgente.

1564
01:06:22,680 --> 01:06:23,930
O que tem para mim?

1565
01:06:25,302 --> 01:06:26,134
[Detetive Lanksy] Verifique as mensagens.

1566
01:06:26,135 --> 01:06:27,760
Acho que vai achar interessante.

1567
01:06:32,400 --> 01:06:34,169
[Correio de voz] Mensagem deixada há dois dias.

1568
01:06:34,170 --> 01:06:35,969
O número de telefone foi bloqueado.

1569
01:06:35,970 --> 01:06:38,279
[Michael] Este é o Michael Madsen.

1570
01:06:38,280 --> 01:06:39,599
Onde raio estão as minhas coisas?

1571
01:06:39,600 --> 01:06:41,909
Eu quero isto agora ou morres.

1572
01:06:41,910 --> 01:06:42,742
Você ouviu-me?

1573
01:06:42,743 --> 01:06:43,952
Você está morto.

1574
01:06:43,953 --> 01:06:45,959
Interessante, hein?

1575
01:06:45,960 --> 01:06:46,793
Tem mais.

1576
01:06:49,304 --> 01:06:50,639
[Correio de voz] Mensagem deixada há dois dias.

1577
01:06:50,640 --> 01:06:52,589
O número de telefone foi bloqueado.

1578
01:06:52,590 --> 01:06:55,289
[Michael] Este é novamente o Michael Madsen.

1579
01:06:55,290 --> 01:06:57,622
Não se esconda de mim, seu filho da puta.

1580
01:06:57,623 --> 01:06:58,516
Sabes o que eu quero.

1581
01:06:58,517 --> 01:06:59,909
Se não me consegue contactar,

1582
01:06:59,910 --> 01:07:03,689
contacte o meu agente antes que seja tarde demais.

1583
01:07:03,690 --> 01:07:06,166
Ou você e aquela vadia estão mortos.

1584
01:07:06,167 --> 01:07:08,883
Deixe-me apresentá-lo ao dono do telefone.

1585
01:07:12,838 --> 01:07:15,149
Este aqui é o DJ Derry,

1586
01:07:15,150 --> 01:07:17,489
nome verdadeiro Dane John Derry.

1587
01:07:17,490 --> 01:07:20,279
É um daqueles lutadores de jaula, um animal a sério.

1588
01:07:20,280 --> 01:07:23,189
E não só, mas gere um negócio de contrabando de droga

1589
01:07:23,190 --> 01:07:24,813
através do seu gangue de motociclistas.

1590
01:07:27,090 --> 01:07:28,079
[Rick] Eu diria, detetive,

1591
01:07:28,080 --> 01:07:30,280
que as coisas estão a começar a encaixar.

1592
01:07:32,160 --> 01:07:33,719
É quarta-feira de manhã,

1593
01:07:33,720 --> 01:07:36,269
e é mais um dia de sol em Hollywood,

1594
01:07:36,270 --> 01:07:39,419
mas, mais uma vez, quando não é?

1595
01:07:39,420 --> 01:07:41,579
Enquanto me deitei na cama esta manhã

1596
01:07:41,580 --> 01:07:42,899
pensando no que aconteceu ontem,

1597
01:07:42,900 --> 01:07:46,499
Eu sabia que hoje seria

1598
01:07:46,500 --> 01:07:48,599
O último dia que eu estaria

1599
01:07:48,600 --> 01:07:50,669
Pergunte ao bode expiatório de Carmichael.

1600
01:07:50,670 --> 01:07:52,049
Vou deixá-la brincar comigo durante algum tempo,

1601
01:07:52,050 --> 01:07:54,629
então, deixe-a saber a verdade.

1602
01:07:54,630 --> 01:07:56,968
Que em duas horas o Detetive Lansky

1603
01:07:56,969 --> 01:07:59,160
vai receber um pacote

1604
01:07:59,161 --> 01:08:01,696
com todos os pormenores de que ele necessita para a prender,

1605
01:08:01,697 --> 01:08:04,499
que tudo o que ele tem de fazer é reuni-los todos,

1606
01:08:04,500 --> 01:08:07,019
Madsen, Carmichael, Flanagan,

1607
01:08:07,020 --> 01:08:09,779
e qualquer outra pessoa envolvida nesta conspiração malcheirosa.

1608
01:08:09,780 --> 01:08:11,339
Posso ajudar?

1609
01:08:11,340 --> 01:08:13,949
[Rick] Tenho alguns documentos para a menina Carmichael.

1610
01:08:13,950 --> 01:08:15,329
Posso saber o seu nome, por favor?

1611
01:08:15,330 --> 01:08:16,319
[Rick] Blaine.

1612
01:08:16,320 --> 01:08:17,153
Obrigado.

1613
01:08:19,410 --> 01:08:21,149
Tenho um Sr. Blaine na recepção.

1614
01:08:21,150 --> 01:08:23,250
Tem alguns documentos para a Menina Carmichael.

1615
01:08:26,310 --> 01:08:28,710
Alguém virá buscá-lo daqui a pouco, senhor.

1616
01:08:31,200 --> 01:08:32,579
Fale comigo,

1617
01:08:32,580 --> 01:08:35,279
em tons silenciosos e reverentes, se possível.

1618
01:08:35,280 --> 01:08:36,303
Eu preciso de armas.

1619
01:08:37,620 --> 01:08:38,999
De destruição maciça?

1620
01:08:39,000 --> 01:08:40,259
Não, ainda não.

1621
01:08:40,260 --> 01:08:45,260
Armas manuais, espingardas, semiautomáticas.

1622
01:08:45,990 --> 01:08:48,981
Eu estive atrás de ti por um homem vivo.

1623
01:08:48,982 --> 01:08:51,539
Não, acho que podemos tirar mais partido deles,

1624
01:08:51,540 --> 01:08:54,089
sobretudo depois do último filme.

1625
01:08:54,090 --> 01:08:56,369
Pedimos dois milhões,

1626
01:08:56,370 --> 01:08:57,993
com pontos no final.

1627
01:08:59,490 --> 01:09:00,719
Bem, aqui está um,

1628
01:09:00,720 --> 01:09:02,313
és um filho da puta.

1629
01:09:02,314 --> 01:09:03,771
Oh.

1630
01:09:03,772 --> 01:09:06,539
Dá-me uma boa razão para não te dar um tiro.

1631
01:09:06,540 --> 01:09:09,037
Acontece que conheço um homem

1632
01:09:09,038 --> 01:09:12,899
que está a tentar apoderar-se do Sudário de Turim.

1633
01:09:12,900 --> 01:09:14,729
E vejam só, vai ser

1634
01:09:14,730 --> 01:09:17,249
no Museu Britânico na próxima semana.

1635
01:09:17,250 --> 01:09:18,082
Como sabe?

1636
01:09:18,083 --> 01:09:20,669
A informação é o meu negócio.

1637
01:09:20,670 --> 01:09:22,493
Não me está a armar outra vez, está?

1638
01:09:24,099 --> 01:09:25,649
Novamente? (risos)

1639
01:09:25,650 --> 01:09:26,483
Tipo.

1640
01:09:36,862 --> 01:09:40,229
(música dramática)

1641
01:09:40,230 --> 01:09:42,568
A segunda fase está pronta, Sr. Killier.

1642
01:09:42,569 --> 01:09:45,798
Vamos contar aos outros sobre o verdadeiro trabalho?

1643
01:09:45,799 --> 01:09:46,849
Quando tudo acabar.

1644
01:09:52,008 --> 01:09:54,945
Não, não espero que eles façam isso,

1645
01:09:54,946 --> 01:09:57,119
mas é um bom ponto de partida.

1646
01:09:57,120 --> 01:09:57,953
Eu tenho de ir.

1647
01:10:01,850 --> 01:10:03,659
Temos um encontro marcado, Sr. Blaine?

1648
01:10:03,660 --> 01:10:04,492
[Rick] Não, na verdade não,

1649
01:10:04,493 --> 01:10:07,409
mas eu queria trazer de volta o contrato que me deu.

1650
01:10:07,410 --> 01:10:08,819
Não queremos que fique preocupado, pois não?

1651
01:10:08,820 --> 01:10:11,883
Gostava que todos os meus clientes fossem tão controversos.

1652
01:10:12,870 --> 01:10:15,509
Conseguiu descobrir algo novo?

1653
01:10:15,510 --> 01:10:17,549
- [Rick] Essa é uma questão interessante, Miss Carmichael,

1654
01:10:17,550 --> 01:10:20,930
e um sobre o qual tenho pensado muito,

1655
01:10:20,931 --> 01:10:23,232
mas como sabe não temos um cadáver,

1656
01:10:23,233 --> 01:10:24,839
apenas uma camisa ensanguentada.

1657
01:10:24,840 --> 01:10:26,009
Temos um cadáver,

1658
01:10:26,010 --> 01:10:27,269
e um suspeito na prisão,

1659
01:10:27,270 --> 01:10:28,799
mas não há Michael Madsen para questionar,

1660
01:10:28,800 --> 01:10:30,269
a menos que esteja morto.

1661
01:10:30,270 --> 01:10:31,855
Madsen valeria mais para si

1662
01:10:31,856 --> 01:10:35,489
se ele estivesse morto, Miss Carmichael?

1663
01:10:35,490 --> 01:10:37,169
Principalmente nas bilheteiras.

1664
01:10:37,170 --> 01:10:38,909
E isto é aquele filme?

1665
01:10:38,910 --> 01:10:41,069
É o último filme de Michael.

1666
01:10:41,070 --> 01:10:44,939
Não é comprido, é o que chamam de rolo de produto.

1667
01:10:44,940 --> 01:10:45,779
São apenas 10 minutos,

1668
01:10:45,780 --> 01:10:48,573
mas tenho uma ideia de como o filme acaba.

1669
01:10:49,920 --> 01:10:51,059
Sabe manusear uma arma?

1670
01:10:51,060 --> 01:10:52,760
O papa caga na floresta?

1671
01:10:53,631 --> 01:10:54,965
(galos de armas)

1672
01:10:54,966 --> 01:10:56,879
Isso seria um urso.

1673
01:10:56,880 --> 01:10:59,029
Sim, consigo lidar com um atirador.

1674
01:10:59,030 --> 01:11:00,359
Qual é o alvo?

1675
01:11:00,360 --> 01:11:02,429
Algo importante.

1676
01:11:02,430 --> 01:11:03,539
E o que é que isso me traz?

1677
01:11:03,540 --> 01:11:04,743
Redenção, jovem.

1678
01:11:06,000 --> 01:11:08,609
[Rick] Parece caro, Miss Carmichael.

1679
01:11:08,610 --> 01:11:11,369
Quanto custou, 30, 40 milhões?

1680
01:11:11,370 --> 01:11:12,749
Isso é muito dinheiro.

1681
01:11:12,750 --> 01:11:14,819
A minha pergunta seria: Madsen vale a pena?

1682
01:11:14,820 --> 01:11:17,579
Ele pode ganhar tanto dinheiro nas bilheteiras,

1683
01:11:17,580 --> 01:11:19,139
ou seria melhor para a agência

1684
01:11:19,140 --> 01:11:20,842
se o seu cliente estivesse morto?

1685
01:11:20,843 --> 01:11:23,114
Assim tornar-se-ia uma curiosidade,

1686
01:11:23,115 --> 01:11:25,611
como um freak show itinerante.

1687
01:11:25,612 --> 01:11:28,589
Toda a gente gosta de ver um show de horrores.

1688
01:11:28,590 --> 01:11:31,014
Isto se este fosse o seu último filme.

1689
01:11:31,015 --> 01:11:34,139
É o seu último filme para o filme de Tarantino.

1690
01:11:34,140 --> 01:11:36,989
É parcialmente financiado pela agência,

1691
01:11:36,990 --> 01:11:39,423
depois temos muito em jogo.

1692
01:11:41,206 --> 01:11:44,325
Poderá ver por que é tão importante

1693
01:11:44,326 --> 01:11:45,158
agora que o encontrámos,

1694
01:11:45,159 --> 01:11:46,853
e esperançosamente vivo.

1695
01:11:48,000 --> 01:11:49,109
[Rick] Ouvi dizer que o Madsen também estava

1696
01:11:49,110 --> 01:11:50,399
o produtor deste filme,

1697
01:11:50,400 --> 01:11:52,229
portanto ele deve ter muita coisa em jogo também,

1698
01:11:52,230 --> 01:11:53,579
não diria?

1699
01:11:53,580 --> 01:11:54,633
Ele deve estar preocupado,

1700
01:11:55,500 --> 01:11:57,393
especialmente estando com tantas dívidas.

1701
01:11:59,869 --> 01:12:01,649
E você, Miss Carmichael,

1702
01:12:01,650 --> 01:12:03,089
tem um pedaço da ação?

1703
01:12:03,090 --> 01:12:06,119
Tens alguma skin no jogo,

1704
01:12:06,120 --> 01:12:07,529
ou é tudo negócio para si?

1705
01:12:07,530 --> 01:12:11,031
O que quero dizer é que tem uma queda pelo seu cliente

1706
01:12:11,032 --> 01:12:14,366
ou é estritamente comercial?

1707
01:12:14,367 --> 01:12:15,899
É fã, Sr. Blaine?

1708
01:12:15,900 --> 01:12:16,863
[Rick] Fã, eu?

1709
01:12:17,746 --> 01:12:19,229
Do Miguel.

1710
01:12:19,230 --> 01:12:20,062
[Rick] Na verdade, não.

1711
01:12:20,063 --> 01:12:22,150
Nem consigo pensar em nenhum filme que ele tenha feito.

1712
01:12:23,400 --> 01:12:24,876
Mesmo?

1713
01:12:24,877 --> 01:12:27,306
"Cães de Aluguel?"

1714
01:12:27,307 --> 01:12:31,146
"Kill Bill", "Os Oito Odiados", "Free Willy",

1715
01:12:31,147 --> 01:12:34,499
e, claro, "James Bond morre outro dia".

1716
01:12:34,500 --> 01:12:36,059
[Rick] Ele é bom?

1717
01:12:36,060 --> 01:12:39,119
O que é que eu quis dizer, os filmes dele dão dinheiro?

1718
01:12:39,120 --> 01:12:39,959
Sim, ele ganha dinheiro.

1719
01:12:39,960 --> 01:12:42,029
Ele ganha muito dinheiro

1720
01:12:42,030 --> 01:12:43,529
para as pessoas que o contratam.

1721
01:12:43,530 --> 01:12:44,759
[Rick] E esta agência para a qual trabalha,

1722
01:12:44,760 --> 01:12:46,049
ele ganha dinheiro para eles?

1723
01:12:46,050 --> 01:12:50,159
Sim, também ganha muito dinheiro para a agência.

1724
01:12:50,160 --> 01:12:51,329
[Rick] Foi o que pensei.

1725
01:12:51,330 --> 01:12:53,219
Para mim este é apenas mais um trabalho.

1726
01:12:53,220 --> 01:12:54,749
Não me interessa se é Michael Madsen

1727
01:12:54,750 --> 01:12:56,823
ou Michael Jordan, desde que me paguem.

1728
01:12:59,220 --> 01:13:01,799
Está insatisfeito com os seus honorários, Sr. Blaine?

1729
01:13:01,800 --> 01:13:03,994
Não estou a pagar o suficiente?

1730
01:13:03,995 --> 01:13:04,889
[Rick] Nunca digo não a mais dinheiro,

1731
01:13:04,890 --> 01:13:08,073
mas algo aqui não cheira bem.

1732
01:13:08,074 --> 01:13:08,906
O que queres dizer?

1733
01:13:08,907 --> 01:13:11,159
Sabia que o seu cliente era traficante de droga,

1734
01:13:11,160 --> 01:13:12,779
Senhorita Carmichael?

1735
01:13:12,780 --> 01:13:15,669
Senhor Blaine, acho que precisa de estar

1736
01:13:15,670 --> 01:13:18,329
muito cuidado com o que está a dizer.

1737
01:13:18,330 --> 01:13:19,276
[Rick] Não.

1738
01:13:19,277 --> 01:13:20,731
Bem, eu tenho provas.

1739
01:13:20,732 --> 01:13:23,759
Na verdade, parece que era do conhecimento geral

1740
01:13:23,760 --> 01:13:25,589
no set do seu último filme,

1741
01:13:25,590 --> 01:13:27,479
e usou um gangue de motoqueiros para o ajudar.

1742
01:13:27,480 --> 01:13:29,963
[Tanya] Isto é uma estratégia para me tirar mais dinheiro?

1743
01:13:31,200 --> 01:13:33,359
Acho que chamamos a isto chantagem.

1744
01:13:33,360 --> 01:13:34,619
[Rick] Chantagem.

1745
01:13:34,620 --> 01:13:36,239
Segure os seus cavalos por um momento, irmã,

1746
01:13:36,240 --> 01:13:38,039
isto não é sobre dinheiro.

1747
01:13:38,040 --> 01:13:39,959
É sobre eu ser o bode expiatório,

1748
01:13:39,960 --> 01:13:41,699
e não gosto de ser o bode expiatório de ninguém,

1749
01:13:41,700 --> 01:13:42,719
nem mesmo a minha mãe.

1750
01:13:42,720 --> 01:13:43,949
Então, quando olha para aquele envelope

1751
01:13:43,950 --> 01:13:45,299
verá a minha demissão,

1752
01:13:45,300 --> 01:13:47,219
não o meu contrato.

1753
01:13:47,220 --> 01:13:52,220
A época em que fui bode expiatório da vossa agência,

1754
01:13:52,440 --> 01:13:57,209
e o seu namorado lá em cima para já.

1755
01:13:57,210 --> 01:13:59,703
Ou devo dizer o seu cliente?

1756
01:14:00,600 --> 01:14:04,109
Esse tempo acabou.

1757
01:14:04,110 --> 01:14:05,819
Você entende?

1758
01:14:05,820 --> 01:14:08,643
Peço a demissão, Miss Carmichael.

1759
01:14:18,990 --> 01:14:20,403
Devemos ter algumas pistas.

1760
01:14:22,590 --> 01:14:23,489
E o Blaine?

1761
01:14:23,490 --> 01:14:24,813
Foi ao escritório dele?

1762
01:14:28,197 --> 01:14:29,369
Ok.

1763
01:14:29,370 --> 01:14:31,263
Se acontecer alguma coisa, avise-me.

1764
01:15:05,670 --> 01:15:09,419
[Rick] Lou, peço desculpa por ter

1765
01:15:09,420 --> 01:15:12,509
manteve-o no escuro durante tanto tempo,

1766
01:15:12,510 --> 01:15:14,609
mas as coisas só se tornaram mais claras para mim

1767
01:15:14,610 --> 01:15:17,489
quando fui ao gabinete de Tanya Carmichael.

1768
01:15:17,490 --> 01:15:20,549
Como sabe, Madsen estava profundamente endividado

1769
01:15:20,550 --> 01:15:22,739
então inventou um esquema para trazer droga

1770
01:15:22,740 --> 01:15:25,559
do México usando um gangue de motards que conheceu no Melody Ranch,

1771
01:15:25,560 --> 01:15:28,080
mas a namorada de Derry ficou gananciosa

1772
01:15:28,081 --> 01:15:29,099
depois providenciou para que ela fosse assassinada,

1773
01:15:29,100 --> 01:15:30,959
e a culpa foi atribuída a Halsey.

1774
01:15:30,960 --> 01:15:32,969
Esta é a mulher que está no seu necrotério

1775
01:15:32,970 --> 01:15:36,029
com o topo da cabeça em falta.

1776
01:15:36,030 --> 01:15:37,979
Derry foi posteriormente tratado por Flanagan.

1777
01:15:37,980 --> 01:15:39,089
Madsen ainda está vivo,

1778
01:15:39,090 --> 01:15:40,679
e a viver com Tanya Carmichael

1779
01:15:40,680 --> 01:15:44,819
na sua casa, no número 701 da Stone Canyon Road, Los Angeles.

1780
01:15:44,820 --> 01:15:46,379
Não era apenas sua agente e amante,

1781
01:15:46,380 --> 01:15:47,879
mas parceiro neste crime.

1782
01:15:47,880 --> 01:15:51,149
A agência dela, a ITM, era uma fachada para a droga,

1783
01:15:51,150 --> 01:15:52,409
e já tinha visto melhores tempos,

1784
01:15:52,410 --> 01:15:54,179
depois ela usou os filmes que a agência fez

1785
01:15:54,180 --> 01:15:57,089
como um negócio de lavagem até o gangue de motoqueiros se tornar ganancioso.

1786
01:15:57,090 --> 01:15:59,849
Carmichael contratou Flanagan para se livrar do problema,

1787
01:15:59,850 --> 01:16:01,199
e matou o líder dos motociclistas,

1788
01:16:01,200 --> 01:16:02,943
deixando Madsen a cuidar da menina.

1789
01:16:05,550 --> 01:16:07,709
Mas o erro do Carmichael foi contratar-me.

1790
01:16:07,710 --> 01:16:10,379
Ela pensou que eu poderia ser o bode expiatório da operação,

1791
01:16:10,380 --> 01:16:12,239
e culpar-me pelos crimes de Madsen,

1792
01:16:12,240 --> 01:16:14,129
depois, tirar o namorado dela do perigo,

1793
01:16:14,130 --> 01:16:16,049
dizendo-lhe que estava a mergulhar duas vezes,

1794
01:16:16,050 --> 01:16:18,479
e não apenas cobrando a taxa,

1795
01:16:18,480 --> 01:16:21,049
mas a cocaína que vendiam também.

1796
01:16:21,050 --> 01:16:22,319
Encontrará uma bolsa preta no porta-bagagens do meu carro.

1797
01:16:22,320 --> 01:16:25,049
Ela colocou-o lá para que tivesses algo sobre mim,

1798
01:16:25,050 --> 01:16:25,883
placa de cutelo.

1799
01:16:26,830 --> 01:16:28,293
Mas percebi o plano dela.

1800
01:16:29,521 --> 01:16:30,869
Quando ela me mostrou ontem o filme do Madsen,

1801
01:16:30,870 --> 01:16:32,339
Pude ver o caso de fraude fiscal

1802
01:16:32,340 --> 01:16:34,199
olhando-me diretamente no rosto.

1803
01:16:34,200 --> 01:16:37,889
O que ela perdeu na operação de lavagem de droga,

1804
01:16:37,890 --> 01:16:39,899
ela compensou o benefício fiscal que recebeu de volta

1805
01:16:39,900 --> 01:16:41,489
para fazer o filme.

1806
01:16:41,490 --> 01:16:43,250
Sim, uma tábua de cutelo.

1807
01:16:43,251 --> 01:16:44,579
(música animada)

1808
01:16:44,580 --> 01:16:46,319
Enquanto caminho por Hollywood

1809
01:16:46,320 --> 01:16:48,329
depois de contar a Lou a verdade sobre Madsen,

1810
01:16:48,330 --> 01:16:50,219
os três terríveis que inclui Carmichael

1811
01:16:50,220 --> 01:16:52,138
e Flanagan correm atrás de mim.

1812
01:16:52,139 --> 01:16:53,999
Presumo que acreditem que a única forma

1813
01:16:54,000 --> 01:16:56,188
livrar-me das provas é matar-me.

1814
01:16:56,189 --> 01:16:58,772
(música animada)

1815
01:17:04,966 --> 01:17:07,473
♪ Ele não é um tubarão, não te vai despedaçar ♪

1816
01:17:07,474 --> 01:17:09,210
♪ Não precisa de ser agressivo ♪

1817
01:17:09,211 --> 01:17:11,590
♪ porque sabe que é inteligente ♪

1818
01:17:11,591 --> 01:17:14,447
♪ Ele é um macaco ♪

1819
01:17:14,448 --> 01:17:18,707
♪ Um macaco simples ♪

1820
01:17:18,708 --> 01:17:21,605
♪ Não é um cão de caça sempre a farejar ♪

1821
01:17:21,606 --> 01:17:23,450
♪ E ele é melhor que uma mula ♪

1822
01:17:23,451 --> 01:17:25,629
♪ porque ele não te vai desiludir ♪

1823
01:17:25,630 --> 01:17:27,931
♪ Ele é um macaco ♪

1824
01:17:27,932 --> 01:17:30,765
♪ Um macaco simples ♪

1825
01:17:31,743 --> 01:17:32,671
(buzina do carro a buzinar)

1826
01:17:32,672 --> 01:17:34,859
♪ Parece vivo com o sol nos olhos ♪

1827
01:17:34,860 --> 01:17:36,991
♪ Mas ele sabe que nunca vai apertar os olhos ♪

1828
01:17:36,992 --> 01:17:38,187
♪ porque está habituado à luz ♪

1829
01:17:38,188 --> 01:17:41,469
♪ Ele é um macaco ♪

1830
01:17:41,470 --> 01:17:45,077
♪ Um macaco atrevido ♪

1831
01:17:45,078 --> 01:17:48,971
♪ E se tiver tempo para o escalar ♪

1832
01:17:48,972 --> 01:17:52,175
♪ Podes querer ser igual a ele ♪

1833
01:17:52,176 --> 01:17:57,176
(rotações do motor do carro) (música animada)

1834
01:18:06,585 --> 01:18:09,689
♪ Ele não é um rato sempre à procura de porcaria ♪

1835
01:18:09,690 --> 01:18:13,213
♪ Não é uma mãe gananciosa (bip) por isso não ficará preso ♪

1836
01:18:13,214 --> 01:18:16,567
♪ Ele é um macaco ♪

1837
01:18:16,568 --> 01:18:19,949
♪ E se tiver tempo para o escalar ♪

1838
01:18:19,950 --> 01:18:24,367
♪ Podes querer ser igual a ele ♪

1839
01:18:37,256 --> 01:18:40,847
♪ Ele não é um rato, está sempre à procura de porcaria ♪

1840
01:18:40,848 --> 01:18:43,242
♪ Não é uma mãe gananciosa (bip) por isso não ficará preso ♪

1841
01:18:43,243 --> 01:18:47,460
♪ Ele é um macaco ♪

1842
01:18:47,461 --> 01:18:50,617
♪ E se tiver tempo para o escalar ♪

1843
01:18:50,618 --> 01:18:54,574
♪ Podes querer ser igual a ele ♪

1844
01:18:54,575 --> 01:18:59,575
(rotações do motor do carro) (música animada)

1845
01:19:07,901 --> 01:19:10,742
♪ Ele não é um rato sempre à procura de porcaria ♪

1846
01:19:10,743 --> 01:19:14,613
♪ Não é uma mãe gananciosa (bip) por isso não ficará preso ♪

1847
01:19:14,614 --> 01:19:18,315
♪ Ele é um macaco ♪

1848
01:19:18,316 --> 01:19:21,409
♪ E se tiver tempo para o escalar ♪

1849
01:19:21,410 --> 01:19:25,178
♪ Podes querer ser igual a ele ♪

1850
01:19:25,179 --> 01:19:30,179
(rotações do motor do carro) (música animada)

1851
01:19:39,352 --> 01:19:42,026
♪ Ele não é um rato sempre à procura de porcaria ♪

1852
01:19:42,027 --> 01:19:45,105
♪ Não é uma mãe gananciosa (bip) por isso não ficará preso ♪

1853
01:19:45,106 --> 01:19:48,696
♪ Ele é um macaco ♪

1854
01:19:48,697 --> 01:19:52,467
♪ Se dedicar tempo a dimensioná-lo ♪

1855
01:19:52,468 --> 01:19:55,700
♪ Podes querer ser igual a ele ♪

1856
01:19:55,701 --> 01:20:00,701
(rotações do motor do carro) (música animada)

1857
01:20:08,327 --> 01:20:12,688
♪ Ele não é um rato sempre à procura de porcaria ♪

1858
01:20:12,689 --> 01:20:16,038
♪ Não é uma mãe gananciosa (bip) por isso não ficará preso ♪

1859
01:20:16,039 --> 01:20:19,844
♪ Ele é um macaco ♪

1860
01:20:19,845 --> 01:20:23,255
♪ E se tiver tempo para o escalar ♪

1861
01:20:23,256 --> 01:20:27,900
♪ Podes querer ser igual a ele ♪

1862
01:20:27,901 --> 01:20:30,484
(música animada)

1863
01:20:40,383 --> 01:20:43,680
♪ Ele não é um rato sempre à procura de porcaria ♪

1864
01:20:43,681 --> 01:20:44,748
♪ Não é uma mãe gananciosa (bip) ♪

1865
01:20:44,749 --> 01:20:46,774
♪ Assim ele não ficará preso ♪

1866
01:20:46,775 --> 01:20:50,791
♪ Ele é um macaco ♪

1867
01:20:50,792 --> 01:20:54,145
♪ E se tiver tempo para o escalar ♪

1868
01:20:54,146 --> 01:20:58,563
♪ Podes querer ser igual a ele ♪

1869
01:20:59,832 --> 01:21:04,832
(pneus a cantar) (música animada)

1870
01:21:12,210 --> 01:21:14,584
♪ Ele não é um rato sempre à procura de porcaria ♪

1871
01:21:14,585 --> 01:21:15,776
♪ Não é uma mãe gananciosa (bip) ♪

1872
01:21:15,777 --> 01:21:17,384
♪ Assim ele não ficará preso ♪

1873
01:21:17,385 --> 01:21:20,894
♪ Ele é um macaco ♪

1874
01:21:20,895 --> 01:21:24,625
♪ Um macaco simples ♪

1875
01:21:24,626 --> 01:21:26,255
♪ Ele não é uma raposa ♪

1876
01:21:26,256 --> 01:21:27,877
♪ Ou uma cobra numa caixa ♪

1877
01:21:27,878 --> 01:21:30,371
♪ Não precisa de ser um mentiroso ♪

1878
01:21:30,372 --> 01:21:31,635
♪ Para subir ao topo ♪

1879
01:21:31,636 --> 01:21:34,972
♪ Ele é um macaco ♪

1880
01:21:34,973 --> 01:21:38,923
♪ Um macaco simples ♪

1881
01:21:38,924 --> 01:21:40,434
♪ Ele não tem frescuras ♪

1882
01:21:40,435 --> 01:21:42,105
♪ Mas ele vai certamente emocionar ♪

1883
01:21:42,106 --> 01:21:44,223
♪ E nunca o verá a suar ♪

1884
01:21:44,224 --> 01:21:48,269
♪ Ele é um macaco ♪

1885
01:21:48,270 --> 01:21:52,099
♪ Um macaco atrevido ♪

1886
01:21:52,100 --> 01:21:55,842
♪ E diferente daqueles em quem acredita ♪

1887
01:21:55,843 --> 01:21:59,280
♪ Ele não morderá a mão que o alimenta ♪

1888
01:21:59,281 --> 01:22:01,864
(música animada)

1889
01:22:06,869 --> 01:22:09,702
♪ Não te esqueças disso ♪

1890
01:22:20,373 --> 01:22:22,798
♪ Ele não é um porco nem uma lula humorística ♪

1891
01:22:22,799 --> 01:22:24,643
♪ Põe o dedo na tomada ♪

1892
01:22:24,644 --> 01:22:26,445
♪ Tenho o coração de um ♪

1893
01:22:26,446 --> 01:22:29,357
♪ Ele é um macaco ♪

1894
01:22:29,358 --> 01:22:33,295
♪ Um macaco simples ♪

1895
01:22:33,296 --> 01:22:36,654
♪ Adora brincar, nada atrapalha ♪

1896
01:22:36,655 --> 01:22:37,929
♪ Ninguém lhe diz o que fazer ♪

1897
01:22:37,930 --> 01:22:39,439
♪ Porque não é jogador de ninguém ♪

1898
01:22:39,440 --> 01:22:44,440
♪ Ele é um macaco, um macaco atrevido ♪

1899
01:22:46,944 --> 01:22:51,944
♪ E se quiseres ser mais parecido com ele ♪

1900
01:22:51,991 --> 01:22:54,134
♪ Querida, devias ser um macaco ♪

1901
01:22:54,135 --> 01:22:56,718
(música animada)

1902
01:23:00,821 --> 01:23:04,242
♪ Seja um macaco ♪

1903
01:23:04,243 --> 01:23:06,642
♪ Um macaco ♪

1904
01:23:06,643 --> 01:23:09,226
(música animada)

1905
01:23:14,407 --> 01:23:17,898
♪ Seja um macaco ♪

1906
01:23:17,899 --> 01:23:20,981
♪ Um macaco ♪

1907
01:23:20,982 --> 01:23:24,999
♪ Seja um macaco ♪

1908
01:23:25,000 --> 01:23:27,856
♪ Um macaco ♪

1909
01:23:27,857 --> 01:23:28,806
♪ Macaco simples ♪

1910
01:23:28,807 --> 01:23:29,699
♪ Macaco vê macaco fazer ♪

1911
01:23:29,700 --> 01:23:31,048
♪ Macaco eu macaco tu ♪

1912
01:23:31,049 --> 01:23:32,976
♪ Macaco vê macaco fazer ♪

1913
01:23:32,977 --> 01:23:35,507
♪ Macaco eu macaco tu ♪

1914
01:23:35,508 --> 01:23:36,108
♪ Sim ♪

1915
01:23:43,910 --> 01:23:48,910
♪ Macaco ♪

1916
01:23:48,997 --> 01:23:51,176
♪ Macaco eu, macaco tu ♪

1917
01:23:51,177 --> 01:23:53,102
♪ Macaco vê, macaco faz ♪

1918
01:23:53,103 --> 01:23:56,436
♪ Macaco eu, macaco tu ♪

1919
01:24:03,113 --> 01:24:08,113
♪ Macaco ♪

1920
01:24:08,266 --> 01:24:10,067
♪ Macaco vê, macaco faz ♪

1921
01:24:10,068 --> 01:24:12,718
♪ Macaco eu, macaco tu ♪

1922
01:24:12,719 --> 01:24:13,839
♪ Macaco vê, macaco faz ♪

1923
01:24:13,840 --> 01:24:18,840
♪ Macaco eu, macaco tu ♪

1924
01:24:22,478 --> 01:24:24,102
♪ Macaco vê, macaco faz ♪

1925
01:24:24,103 --> 01:24:25,667
♪ Macaco eu, macaco tu ♪

1926
01:24:25,668 --> 01:24:27,609
♪ Macaco eu, macaco tu ♪

1927
01:24:27,610 --> 01:24:29,317
♪ Macaco faz, macaco faz ♪

1928
01:24:29,318 --> 01:24:30,993
♪ Macaco eu, macaco tu ♪

1929
01:24:30,994 --> 01:24:32,838
♪ Macaco faz, macaco faz ♪

1930
01:24:32,839 --> 01:24:34,310
♪ Macaco eu, macaco tu ♪

1931
01:24:34,311 --> 01:24:35,930
♪ Macaco vê, macaco faz ♪

1932
01:24:35,931 --> 01:24:37,706
♪ Macaco faz, macaco faz ♪

1933
01:24:37,707 --> 01:24:39,664
♪ Macaco faz, macaco faz ♪

1934
01:24:39,665 --> 01:24:40,906
♪ Macaco vê, macaco faz ♪

1935
01:24:40,907 --> 01:24:42,470
♪ Macaco eu, macaco tu ♪

1936
01:24:42,471 --> 01:24:45,109
♪ Macaco, macaco, macaco ♪

1937
01:24:45,110 --> 01:24:47,693
(música animada)

1938
01:24:49,923 --> 01:24:51,509
Parece que vai ser

1939
01:24:51,510 --> 01:24:53,283
mais uma noite tempestuosa em Hollywood.

1940
01:24:54,270 --> 01:24:55,103
Bongô?

1941
01:24:58,468 --> 01:25:02,369
Mais um dia na solarenga Hollywood.

1942
01:25:02,370 --> 01:25:03,428
Se não fosse o trânsito,

1943
01:25:03,429 --> 01:25:05,429
Eu podia ouvir os pássaros a cantar

1944
01:25:05,430 --> 01:25:08,159
enquanto o sol me bate no rosto.

1945
01:25:08,160 --> 01:25:12,479
Que surpresa, parece que o Madsen apareceu nos jornais.

1946
01:25:12,480 --> 01:25:15,359
Será que ele gosta das novas pulseiras que está a usar?

1947
01:25:15,360 --> 01:25:16,832
Bem, é melhor ele habituar-se a eles.

1948
01:25:16,833 --> 01:25:18,861
A prisão do condado não atende

1949
01:25:18,862 --> 01:25:20,493
para as estrelas de Hollywood.

1950
01:25:31,329 --> 01:25:34,529
A pergunta que provavelmente está a fazer é

1951
01:25:34,530 --> 01:25:36,169
Badass amava Carmichael

1952
01:25:36,170 --> 01:25:37,470
ou ele estava apenas a usá-la

1953
01:25:37,471 --> 01:25:39,093
da forma como ele usaria qualquer agente?

1954
01:25:40,350 --> 01:25:43,409
Não, Badass só amava Badass.

1955
01:25:43,410 --> 01:25:45,802
Lembre-se, ele é apenas um ator,

1956
01:25:45,803 --> 01:25:47,523
como toda a gente em Hollywood.

1957
01:25:51,630 --> 01:25:53,909
Olá, Agência de Detetives Rick Blaine.

1958
01:25:53,910 --> 01:25:55,313
E como te posso ajudar hoje?

1959
01:25:57,029 --> 01:25:57,862
Mesmo?

1960
01:26:00,337 --> 01:26:02,920
(música animada)

1961
01:26:06,756 --> 01:26:08,924
♪ Quer seja negro ou branco ou intermédio ♪

1962
01:26:08,925 --> 01:26:09,757
♪ Não importa ♪

1963
01:26:09,758 --> 01:26:11,362
♪ Gordo ou gordo ou muito magro ♪

1964
01:26:11,363 --> 01:26:13,779
♪ Isso nem está em causa, miúda ♪

1965
01:26:13,780 --> 01:26:17,146
♪ Diz que quero apenas beijar-te, miúda ♪

1966
01:26:17,147 --> 01:26:19,391
♪ Mas se estiver a falar mais do que apenas uma aventura ♪

1967
01:26:19,392 --> 01:26:22,331
♪ Falar algo permanente, algo de anel ♪

1968
01:26:22,332 --> 01:26:24,953
♪ Tens que ser especial ♪

1969
01:26:24,954 --> 01:26:27,989
♪ Algo na categoria super, querido ♪

1970
01:26:27,990 --> 01:26:30,402
♪ Podias ficar bem como o vinho ♪

1971
01:26:30,403 --> 01:26:32,884
♪ Mas não quer dizer que sejas do meu tipo ♪

1972
01:26:32,885 --> 01:26:35,673
♪ É preciso ter uma bunda firme para se qualificar ♪

1973
01:26:35,674 --> 01:26:38,286
♪ Preciso de ter um peito fletido e não plano ♪

1974
01:26:38,287 --> 01:26:41,365
♪ Preciso de ter pelo menos meio cérebro ♪

1975
01:26:41,366 --> 01:26:43,571
♪ (indistinto) não tem de ser igual ♪

1976
01:26:43,572 --> 01:26:46,288
♪ Tenho que ter (indistinto) ♪

1977
01:26:46,289 --> 01:26:48,725
♪ Assegurando-se de que os dentes estão direitos ♪

1978
01:26:48,726 --> 01:26:49,558
♪ E muito branco ♪

1979
01:26:49,559 --> 01:26:51,860
♪ Tenho de ter lábios carnudos ♪

1980
01:26:51,861 --> 01:26:55,719
♪ Tem de ter as ancas cheias ♪

1981
01:26:55,720 --> 01:26:56,979
♪ Então tens de me fazer o tempo todo ♪

1982
01:26:56,980 --> 01:26:59,601
♪ E tens de me fazer, fazer-me, fazer-me, querido ♪

1983
01:26:59,602 --> 01:27:03,332
♪ Então tens de me fazer o tempo todo ♪

1984
01:27:03,333 --> 01:27:07,616
♪ És má o suficiente para ser minha senhora ♪

1985
01:27:07,617 --> 01:27:09,031
♪ Sim, sim, sim ♪

1986
01:27:09,032 --> 01:27:14,032
♪ És má o suficiente para ser minha miúda ♪

1987
01:27:14,114 --> 01:27:18,264
♪ És má o suficiente para ser minha senhora ♪

1988
01:27:18,265 --> 01:27:19,922
♪ Sim, sim, sim ♪

1989
01:27:19,923 --> 01:27:24,652
♪ És má o suficiente para ser minha miúda ♪

1990
01:27:24,653 --> 01:27:26,802
♪ Preciso de alguém chique que saiba cozinhar um pouco ♪

1991
01:27:26,803 --> 01:27:29,948
♪ Quando estou na zona de fome ♪

1992
01:27:29,949 --> 01:27:31,930
♪ Algo quente, segura bastante ♪

1993
01:27:31,931 --> 01:27:35,298
♪ Não me vais deixar sozinho ♪

1994
01:27:35,299 --> 01:27:37,160
♪ Preciso de uma rapariga para parar o mundo ♪

1995
01:27:37,161 --> 01:27:40,239
♪ (indistinto) ♪

1996
01:27:40,240 --> 01:27:45,240
♪ Algo desagradável, desagradável, querido ♪

1997
01:27:45,944 --> 01:27:50,738
♪ Está louco o suficiente para ser minha senhora ♪

1998
01:27:50,739 --> 01:27:51,708
♪ Sim, sim, sim ♪

1999
01:27:51,709 --> 01:27:54,792
♪ Estás zangado o suficiente ♪

2000
01:28:02,290 --> 01:28:04,952
♪ Aqui está um consolo ♪

2001
01:28:04,953 --> 01:28:07,533
♪ E alguma motivação ♪

2002
01:28:07,534 --> 01:28:12,534
♪ Se à primeira não conseguir, não é de admirar ♪

2003
01:28:13,081 --> 01:28:15,449
♪ Ainda me podes divertir ♪

2004
01:28:15,450 --> 01:28:18,291
♪ Vai em frente e usa-me ♪

2005
01:28:18,292 --> 01:28:22,715
♪ Na verdade tenho jeito para ser ♪

2006
01:28:22,716 --> 01:28:27,607
♪ És má o suficiente para ser minha senhora ♪

2007
01:28:27,608 --> 01:28:28,926
♪ Sim, sim, sim ♪

2008
01:28:28,927 --> 01:28:33,927
♪ És má o suficiente para ser minha miúda ♪

2009
01:28:34,200 --> 01:28:38,772
♪ És má o suficiente para ser minha senhora ♪

2010
01:28:38,773 --> 01:28:39,938
♪ Sim, sim, sim ♪

2011
01:28:39,939 --> 01:28:44,159
♪ És mau o suficiente ♪

2012
01:28:44,160 --> 01:28:49,160
♪ Dá-me, dá-me ♪

2013
01:28:52,192 --> 01:28:54,609
♪ Sê minha menina ♪