1
00:00:00,479 --> 00:00:05,479
(engranajes rechinan) (tintineos metálicos)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Comparte si te gustan estas aplicaciones.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
¡¡Disfruta viendo!!

4
00:00:18,979 --> 00:00:19,906
(música alegre)

5
00:00:19,907 --> 00:00:21,509
[Rick] Este hombre es Michael Madsen,

6
00:00:21,510 --> 00:00:23,793
y se le busca vivo o muerto.

7
00:00:24,999 --> 00:00:27,499
(el tren traquetea)

8
00:00:28,530 --> 00:00:30,149
¿Qué pasó en Saddle Mountain?

9
00:00:30,150 --> 00:00:32,198
No aceptaremos la oferta de Scarsdale.

10
00:00:32,199 --> 00:00:33,031
(disparos de armas)

11
00:00:33,032 --> 00:00:34,034
Mataron a todos.

12
00:00:34,035 --> 00:00:36,752
(música dramática)

13
00:00:36,753 --> 00:00:38,369
Necesitamos decirles a estas personas que se vayan.

14
00:00:38,370 --> 00:00:40,079
Este pueblo no está en venta.

15
00:00:40,080 --> 00:00:41,069
Mira, todo el mundo lo sabe.

16
00:00:41,070 --> 00:00:43,739
que no estás ahí afuera discutiendo con esos muchachos.

17
00:00:43,740 --> 00:00:44,853
Lo que sea necesario.

18
00:00:45,780 --> 00:00:48,569
Y todos los demás también saben quién les paga.

19
00:00:48,570 --> 00:00:50,669
(música dramática)

20
00:00:50,670 --> 00:00:52,489
He oído que Will Drayton ha vuelto a la ciudad.

21
00:00:52,490 --> 00:00:53,588
Chip.

22
00:00:53,589 --> 00:00:54,421
(disparos)

23
00:00:54,422 --> 00:00:57,629
(música dramática)

24
00:00:57,630 --> 00:00:59,214
Mis días de ayuda han terminado.

25
00:00:59,215 --> 00:01:01,920
También escuché que él no está de tu lado.

26
00:01:01,921 --> 00:01:03,659
(música dramática)

27
00:01:03,660 --> 00:01:06,040
Scarsdale quiere pelea, yo la traeré.

28
00:01:06,041 --> 00:01:08,791
(música dramática)

29
00:01:14,927 --> 00:01:17,939
(la música dramática continúa)

30
00:01:17,940 --> 00:01:19,199
[Rick] Si te gusta Michael Madsen,

31
00:01:19,200 --> 00:01:20,579
el rudo americano,

32
00:01:20,580 --> 00:01:23,925
no te lo pierdas en canal siete todos los jueves

33
00:01:23,926 --> 00:01:26,069
en KNBC TV,

34
00:01:26,070 --> 00:01:27,570
y mira el American Badass.

35
00:01:28,630 --> 00:01:31,297
(música sensual)

36
00:01:33,810 --> 00:01:35,009
Damas y caballeros,

37
00:01:35,010 --> 00:01:37,829
Esta es la historia de un tipo rudo estadounidense.

38
00:01:37,830 --> 00:01:41,009
y la propia leyenda viva de Hollywood, Michael Madsen,

39
00:01:41,010 --> 00:01:43,258
nacido en el corazón de la ciudad del viento en 1957

40
00:01:43,259 --> 00:01:46,319
a Elaine y Calvin Madsen.

41
00:01:46,320 --> 00:01:47,277
Para el siglo XXI,

42
00:01:47,278 --> 00:01:50,339
Madsen había grabado su nombre en las luces brillantes.

43
00:01:50,340 --> 00:01:51,174
de Tinseltown,

44
00:01:51,175 --> 00:01:53,076
protagonizando "Lo Natural", "La Puerta",

45
00:01:53,077 --> 00:01:55,836
"Thelma y tía Louise", "Liberen a Willy"

46
00:01:55,837 --> 00:01:58,986
"Especies", "Donnie Brasco", "Muere otro día"

47
00:01:58,987 --> 00:01:59,879
"La ciudad del pecado"

48
00:01:59,880 --> 00:02:04,880
y "Reservoir Dogs", entre muchos otros, más de 200 de hecho.

49
00:02:04,980 --> 00:02:06,209
No había un estilo de película.

50
00:02:06,210 --> 00:02:08,339
o programa de televisión en el que no había aparecido.

51
00:02:08,340 --> 00:02:10,711
En 60 años Madsen se convirtió no sólo en un actor,

52
00:02:10,712 --> 00:02:15,149
pero un ícono estadounidense, una auténtica sensación del cine B,

53
00:02:15,150 --> 00:02:18,659
y un nombre que hizo sonar la lengua en todo el mundo.

54
00:02:18,660 --> 00:02:21,059
Incluso tenía una salsa de chile picante que llevaba su nombre.

55
00:02:21,060 --> 00:02:25,424
Pero, amigos míos, esto no se trata sólo de fama y fortuna.

56
00:02:25,425 --> 00:02:28,487
Esta es una historia del camino menos transitado,

57
00:02:28,488 --> 00:02:33,488
de la arena y la suciedad que hicieron de Madsen quien es hoy.

58
00:02:33,810 --> 00:02:36,119
Prepárate para embarcarte en un viaje salvaje

59
00:02:36,120 --> 00:02:40,079
en el corazón de este ícono de Hollywood y rudo estadounidense,

60
00:02:40,080 --> 00:02:41,193
Michael Madsen.

61
00:02:43,380 --> 00:02:45,267
El tiempo, el clima y...

62
00:02:45,268 --> 00:02:47,225
(radio estática)

63
00:02:47,226 --> 00:02:49,809
(música suave)

64
00:02:50,803 --> 00:02:53,379
(música alegre)

65
00:02:53,380 --> 00:02:54,629
[Locutor] Y ahora, damas y caballeros,

66
00:02:54,630 --> 00:02:56,011
el verdadero Don Steele.

67
00:02:56,012 --> 00:02:58,187
[Jingle] KHJ Los Ángeles.

68
00:02:58,188 --> 00:02:59,205
[Don] ¿Quién más, cariño?

69
00:02:59,206 --> 00:03:00,038
¿Quién más?

70
00:03:00,039 --> 00:03:01,228
¿Quién, quién, quién más?

71
00:03:01,229 --> 00:03:04,019
3:00 en la megalópolis.

72
00:03:04,020 --> 00:03:05,873
Soy yo, golpéame.

73
00:03:05,874 --> 00:03:09,008
♪ Aquí viene ella ahora, diciendo mony mony ♪

74
00:03:09,009 --> 00:03:11,759
(música dramática)

75
00:03:16,687 --> 00:03:19,270
(música alegre)

76
00:03:29,357 --> 00:03:32,774
(la música alegre continúa)

77
00:03:33,768 --> 00:03:35,250
♪ Puse el latín en el viaje ♪

78
00:03:35,251 --> 00:03:36,336
♪ Hazme volar ♪

79
00:03:36,337 --> 00:03:37,721
♪ Con una saludable dosis de pop ♪

80
00:03:37,722 --> 00:03:39,418
♪ Hazme volar ♪

81
00:03:39,419 --> 00:03:41,290
♪ Meto el jazz en la olla ♪

82
00:03:41,291 --> 00:03:42,123
♪ Hazme volar ♪

83
00:03:42,124 --> 00:03:43,484
♪ Y luego lo tomé arriba ♪

84
00:03:43,485 --> 00:03:44,525
♪ Hazme volar ♪

85
00:03:44,526 --> 00:03:46,420
♪ puse el (indistinto) en el mapa ♪

86
00:03:46,421 --> 00:03:47,253
♪ Hazme volar ♪

87
00:03:47,254 --> 00:03:48,830
♪ Soy una rata sofisticada ♪

88
00:03:48,831 --> 00:03:50,163
♪ Hazme volar ♪

89
00:03:50,164 --> 00:03:52,138
♪ puse el crujido en el chasquido ♪

90
00:03:52,139 --> 00:03:53,385
♪ Hazme volar ♪

91
00:03:53,386 --> 00:03:55,105
♪ Con un sombrero de fieltro y una gorra ♪

92
00:03:55,106 --> 00:03:56,005
♪ Hazme volar ♪

93
00:03:56,006 --> 00:03:56,838
♪ Y subí a la cima ♪

94
00:03:56,839 --> 00:03:58,310
♪ Hazme volar ♪

95
00:03:58,311 --> 00:04:00,620
♪ Sabes que no tengo intención de parar ♪

96
00:04:00,621 --> 00:04:02,078
♪ Hazme volar ♪

97
00:04:02,079 --> 00:04:03,311
♪ hago el (ininteligible) ♪

98
00:04:03,312 --> 00:04:04,844
♪ Hazme volar ♪

99
00:04:04,845 --> 00:04:06,010
♪ Soy del bloque de la vieja escuela ♪

100
00:04:06,011 --> 00:04:07,801
♪ Hazme volar ♪

101
00:04:07,802 --> 00:04:08,984
♪ Hago lo mejor que puedo hacer ♪

102
00:04:08,985 --> 00:04:10,317
♪ Hazme volar ♪

103
00:04:10,318 --> 00:04:12,009
♪ Y cuando veo lo digo hasta el final ♪

104
00:04:12,010 --> 00:04:13,384
♪ Hazme volar ♪

105
00:04:13,385 --> 00:04:14,271
♪ tengo un (ininteligible) ♪

106
00:04:14,272 --> 00:04:15,792
♪ Hazme volar ♪

107
00:04:15,793 --> 00:04:17,169
♪ Y luego lo pateamos como a la gripe ♪

108
00:04:17,170 --> 00:04:18,642
♪ Hazme volar ♪

109
00:04:18,643 --> 00:04:21,398
♪ Soy quien puso el griddy en el corazón de la ciudad ♪

110
00:04:21,399 --> 00:04:22,749
♪ Soy la bomba, bomba, nena ♪

111
00:04:22,750 --> 00:04:24,207
♪ Puedo quemarlo ♪

112
00:04:24,208 --> 00:04:25,465
♪ Soy la bomba, bomba, nena ♪

113
00:04:25,466 --> 00:04:27,048
♪ Puedo quemarlo ♪

114
00:04:27,049 --> 00:04:28,631
♪ Soy la bomba, bomba bebé ♪

115
00:04:28,632 --> 00:04:30,422
♪ Puedo quemarlo ♪

116
00:04:30,423 --> 00:04:31,789
♪ Soy la bomba, bomba, nena ♪

117
00:04:31,790 --> 00:04:33,026
♪ Puedo quemarlo ♪

118
00:04:33,027 --> 00:04:34,373
♪ Le pongo el ritmo al blues ♪

119
00:04:34,374 --> 00:04:35,539
♪ Hazme volar ♪

120
00:04:35,540 --> 00:04:37,005
♪ puse el (ininteligible) ♪

121
00:04:37,006 --> 00:04:38,339
♪ Hazme volar ♪

122
00:04:38,340 --> 00:04:40,181
♪ puse el auto en el crucero ♪

123
00:04:40,182 --> 00:04:41,139
♪ Hazme volar ♪

124
00:04:41,140 --> 00:04:42,733
♪ Nunca acelero, nunca pierdo ♪

125
00:04:42,734 --> 00:04:44,191
♪ Hazme volar ♪

126
00:04:44,192 --> 00:04:46,148
♪ Y muchas mujeres piensan que estoy bien ♪

127
00:04:46,149 --> 00:04:46,981
♪ Hazme volar ♪

128
00:04:46,982 --> 00:04:48,072
♪ Sí, puedo ponerlos en una línea ♪

129
00:04:48,073 --> 00:04:48,905
♪ Hazme volar ♪

130
00:04:48,906 --> 00:04:49,972
(disparos)

131
00:04:49,973 --> 00:04:51,511
♪ Y si alguna vez me apetece ♪

132
00:04:51,512 --> 00:04:52,632
♪ Hazme volar ♪

133
00:04:52,633 --> 00:04:53,972
♪ Sí, estoy jodiendo todo el tiempo ♪

134
00:04:53,973 --> 00:04:55,206
♪ Hazme volar ♪

135
00:04:55,207 --> 00:04:56,970
♪ Mira, puedo prescindir de la tristeza ♪

136
00:04:56,971 --> 00:04:58,578
♪ Hazme volar ♪

137
00:04:58,579 --> 00:05:00,261
♪ Pero nunca te quedes sin ritmo ♪

138
00:05:00,262 --> 00:05:01,094
♪ Hazme volar ♪

139
00:05:01,095 --> 00:05:02,352
♪ Haré un movimiento de maniquí ♪

140
00:05:02,353 --> 00:05:03,906
♪ Hazme volar ♪

141
00:05:03,907 --> 00:05:05,678
♪ Pero aún puedo hacerlo suave ♪

142
00:05:05,679 --> 00:05:06,768
♪ Hazme volar ♪

143
00:05:06,769 --> 00:05:08,304
♪ Soy el chico al que tienes que superar ♪

144
00:05:08,305 --> 00:05:09,297
♪ Hazme volar ♪

145
00:05:09,298 --> 00:05:11,291
♪ Si quieres ser la gota ♪

146
00:05:11,292 --> 00:05:12,563
♪ Hazme volar ♪

147
00:05:12,564 --> 00:05:14,146
♪ Pero debes saber que debes parar ♪

148
00:05:14,147 --> 00:05:15,370
♪ Hazme volar ♪

149
00:05:15,371 --> 00:05:16,663
♪ Porque soy sólido como una roca ♪

150
00:05:16,664 --> 00:05:17,939
♪ Hazme volar ♪

151
00:05:17,940 --> 00:05:21,075
♪ Yo soy quien puso la arena en la ciudad de Nueva York ♪

152
00:05:21,076 --> 00:05:22,723
♪ Soy la bomba, bomba, nena ♪

153
00:05:22,724 --> 00:05:23,556
♪ Puedo quemarlo ♪

154
00:05:23,557 --> 00:05:25,164
♪ Soy la bomba, bomba, nena ♪

155
00:05:25,165 --> 00:05:26,372
♪ Puedo quemarlo ♪

156
00:05:26,373 --> 00:05:28,169
♪ Soy el lascivo, bebé ♪

157
00:05:28,170 --> 00:05:29,377
♪ Puedo quemarlo ♪

158
00:05:29,378 --> 00:05:31,706
♪ Soy la bomba, bomba, nena ♪

159
00:05:31,707 --> 00:05:36,707
(música alegre) (aullido de sirenas)

160
00:05:41,498 --> 00:05:46,498
(música alegre) (aullido de sirenas)

161
00:05:49,300 --> 00:05:50,636
♪Puse el reggae en el rock♪

162
00:05:50,637 --> 00:05:51,775
♪ Hazme volar ♪

163
00:05:51,776 --> 00:05:53,459
♪ Salsa en el pop ♪

164
00:05:53,460 --> 00:05:55,042
♪ Hazme volar ♪

165
00:05:55,043 --> 00:05:56,442
♪ puse a Sinatra en la olla ♪

166
00:05:56,443 --> 00:05:57,286
♪ Hazme volar ♪

167
00:05:57,287 --> 00:05:58,921
♪ Lo revolvió mucho ♪

168
00:05:58,922 --> 00:06:00,112
♪ Hazme volar ♪

169
00:06:00,113 --> 00:06:02,098
♪ puse calipso en el mapa ♪

170
00:06:02,099 --> 00:06:02,931
♪ Hazme volar ♪

171
00:06:02,932 --> 00:06:04,720
♪ Y pon el funk en tu tierra ♪

172
00:06:04,721 --> 00:06:05,871
♪ Hazme volar ♪

173
00:06:05,872 --> 00:06:07,504
♪ Solo soy un gato de la vieja escuela ♪

174
00:06:07,505 --> 00:06:08,364
♪ Hazme volar ♪

175
00:06:08,365 --> 00:06:09,947
♪ Con una pluma en mi sombrero ♪

176
00:06:09,948 --> 00:06:12,041
♪ Hazme volar ♪

177
00:06:12,042 --> 00:06:14,483
♪ Soy quien puso el griddy en el corazón de la ciudad ♪

178
00:06:14,484 --> 00:06:16,395
♪ Soy la bomba, bomba, nena ♪

179
00:06:16,396 --> 00:06:17,489
♪ Puedo quemarlo ♪

180
00:06:17,490 --> 00:06:19,142
♪ Soy la bomba, bomba, nena ♪

181
00:06:19,143 --> 00:06:20,226
♪ Puedo quemarlo ♪

182
00:06:20,227 --> 00:06:21,667
♪ Soy la bomba, bomba bebé ♪

183
00:06:21,668 --> 00:06:23,083
♪ Puedo quemarlo ♪

184
00:06:23,084 --> 00:06:24,357
♪ Soy la bomba, bomba, nena ♪

185
00:06:24,358 --> 00:06:25,621
♪ Puedo quemarlo ♪

186
00:06:25,622 --> 00:06:28,144
♪ Soy la bomba, bomba, nena ♪

187
00:06:28,145 --> 00:06:28,977
♪ Puedo quemarlo ♪

188
00:06:28,978 --> 00:06:30,209
♪ Soy el lascivo, bebé ♪

189
00:06:30,210 --> 00:06:31,042
♪ Puedo quemarlo ♪

190
00:06:31,043 --> 00:06:32,691
♪ Soy la bomba, bomba, nena ♪

191
00:06:32,692 --> 00:06:33,926
♪ Puedo quemarlo ♪

192
00:06:33,927 --> 00:06:35,714
♪ Soy la bomba, bomba, nena ♪

193
00:06:35,715 --> 00:06:37,059
♪ Puedo quemarlo ♪

194
00:06:37,060 --> 00:06:38,958
(música de saxofón)

195
00:06:38,959 --> 00:06:41,749
♪ Puedo quemarlo ♪

196
00:06:41,750 --> 00:06:46,750
♪ Puedo quemarlo ♪

197
00:06:50,083 --> 00:06:52,500
♪ Hazme volar ♪

198
00:07:04,218 --> 00:07:08,853
[Rick] Esto es Hollywood, el hogar del entretenimiento.

199
00:07:09,690 --> 00:07:11,659
Donde la gente llega a ser estrellas de cine,

200
00:07:11,660 --> 00:07:14,161
y las calles están pavimentadas de oro.

201
00:07:14,162 --> 00:07:17,999
Niños cotidianos con la esperanza de convertirse en la próxima gran novedad

202
00:07:18,000 --> 00:07:19,677
bajarse del autobús con una maleta

203
00:07:19,678 --> 00:07:21,278
y unos cuantos dólares en el bolsillo.

204
00:07:22,157 --> 00:07:23,666
Me gusta llamarlos soñadores.

205
00:07:23,667 --> 00:07:25,309
La mayoría de ellos nunca lo lograrán.

206
00:07:25,310 --> 00:07:26,559
Pero algunos de los afortunados podrían tener un descanso.

207
00:07:26,560 --> 00:07:28,229
o terminar en un comercial

208
00:07:28,230 --> 00:07:30,119
o un jabón si tienen suerte.

209
00:07:30,120 --> 00:07:32,883
Pero pocos llegan a convertirse en estrellas de cine.

210
00:07:33,900 --> 00:07:36,600
Los que sí se encuentran en problemas (incomprensibles).

211
00:07:39,600 --> 00:07:42,089
Las bebidas y las drogas son normales en Hollywood.

212
00:07:42,090 --> 00:07:43,799
Muéstrame un actor que no haya consumido cocaína.

213
00:07:43,800 --> 00:07:45,203
o no le gusta una bebida,

214
00:07:45,204 --> 00:07:47,240
y te mostraré un mentiroso.

215
00:07:47,241 --> 00:07:49,111
♪ ¿Podrás alguna vez vivir sin ♪?

216
00:07:49,112 --> 00:07:50,489
[Rick] En los años 40 la gente pagaba cinco centavos.

217
00:07:50,490 --> 00:07:52,799
para ver a Betty Grable, John Wayne,

218
00:07:52,800 --> 00:07:55,503
Jimmy Cagne o Humphrey Bogart en el teatro local.

219
00:07:56,340 --> 00:07:58,289
Ahora las estrellas son más grandes,

220
00:07:58,290 --> 00:07:59,140
pero no más brillante.

221
00:08:00,120 --> 00:08:01,949
Llevan una sombra con ellos

222
00:08:01,950 --> 00:08:04,709
como si Drácula llevara una capa.

223
00:08:04,710 --> 00:08:06,160
Hollywood no toma prisioneros.

224
00:08:07,512 --> 00:08:09,929
Puedes ser el sabor del mes en un minuto,

225
00:08:09,930 --> 00:08:10,762
y al siguiente no te pueden ver

226
00:08:10,763 --> 00:08:12,010
por el conserje de un megaestudio.

227
00:08:13,385 --> 00:08:14,577
♪ Vas a jugar a llorar ♪

228
00:08:14,578 --> 00:08:15,410
♪ Deja de intentarlo ♪

229
00:08:15,411 --> 00:08:16,859
Para cuando tengan 60

230
00:08:16,860 --> 00:08:18,989
O están muertos o hasta ahora endeudados.

231
00:08:18,990 --> 00:08:20,883
no saben cómo salir de esto.

232
00:08:21,810 --> 00:08:23,590
Y todos ellos están intrigando

233
00:08:24,570 --> 00:08:29,387
intentar conseguir un gran resultado antes de que sea demasiado tarde.

234
00:08:29,388 --> 00:08:30,220
(bocinazos de auto)

235
00:08:30,221 --> 00:08:32,729
Mi nombre es Blaine, Richard Blaine,

236
00:08:32,730 --> 00:08:34,439
pero mis amigos me llaman Rick.

237
00:08:34,440 --> 00:08:36,599
Ocupación, investigador privado.

238
00:08:36,600 --> 00:08:38,039
Soy el tipo de hombre al que pagas por seguir a tu esposa.

239
00:08:38,040 --> 00:08:39,809
si crees que ella está teniendo una aventura,

240
00:08:39,810 --> 00:08:41,249
Especialmente cuando notas semen en sus pantalones.

241
00:08:41,250 --> 00:08:43,109
que no te pertenecen.

242
00:08:43,110 --> 00:08:43,942
Entonces me llaman.

243
00:08:43,943 --> 00:08:47,009
Y por 300 pavos al día más gastos

244
00:08:47,010 --> 00:08:47,906
Descubro la verdad.

245
00:08:47,907 --> 00:08:50,879
Si crees que con eso se pueden comprar muchos extras hoy en día,

246
00:08:50,880 --> 00:08:52,199
Piensa de nuevo.

247
00:08:52,200 --> 00:08:54,509
Apenas me mantiene vivo con el alcohol y los cigarrillos,

248
00:08:54,510 --> 00:08:55,739
pero es una vida,

249
00:08:55,740 --> 00:08:57,689
y es el único trabajo que conozco.

250
00:08:57,690 --> 00:08:58,979
Ahora mismo lo estás escuchando en la televisión,

251
00:08:58,980 --> 00:09:01,529
y leyendo sobre ello en sus periódicos.

252
00:09:01,530 --> 00:09:04,559
Pero ahora puedes ver los titulares.

253
00:09:04,560 --> 00:09:06,447
El tipo rudo americano desaparece,

254
00:09:06,448 --> 00:09:09,299
¿O es sólo una estafa de Hollywood?

255
00:09:09,300 --> 00:09:10,589
Ahora bien, si esto fuera una película,

256
00:09:10,590 --> 00:09:11,740
tendria que llamarlo

257
00:09:12,757 --> 00:09:17,017
"Érase una vez en Hollyweird". (risas)

258
00:09:18,180 --> 00:09:21,532
De hecho, Madsen acaba de terminar un papel en una película,

259
00:09:21,533 --> 00:09:24,179
que estaban haciendo afuera de esa misma ventana allí.

260
00:09:24,180 --> 00:09:25,529
En las calles de Hollywood tocando enfrente

261
00:09:25,530 --> 00:09:26,830
Brad Pitt y Leo DiCaprio

262
00:09:28,140 --> 00:09:30,029
en una película llamada "Érase una vez en Hollywood".

263
00:09:30,030 --> 00:09:31,469
Todos podrían ser estrellas invitadas

264
00:09:31,470 --> 00:09:34,143
ya que todos son bienvenidos en Hollyweird.

265
00:09:37,320 --> 00:09:39,299
Originalmente me entrené a principios de los años 1960,

266
00:09:39,300 --> 00:09:41,193
y se graduó seis meses después.

267
00:09:42,060 --> 00:09:43,825
Mi familia quería que fuera médico.

268
00:09:43,826 --> 00:09:46,349
pero el error de aplicación de la ley había entrado en mi sistema

269
00:09:46,350 --> 00:09:47,909
desde temprana edad,

270
00:09:47,910 --> 00:09:49,829
cuando un oficial arrestó a un niño en mi escuela

271
00:09:49,830 --> 00:09:51,419
quien estaba intimidando a otros estudiantes

272
00:09:51,420 --> 00:09:52,479
después de amenazarlos

273
00:09:52,480 --> 00:09:56,375
con una pistola alemana que le regaló su padre,

274
00:09:56,376 --> 00:10:00,419
que trajo de la segunda guerra mundial.

275
00:10:00,420 --> 00:10:02,189
Fue entonces cuando tomé mi decisión.

276
00:10:02,190 --> 00:10:05,069
que iba a ser policía.

277
00:10:05,070 --> 00:10:07,679
En el 68 me asignaron el caso del asesinato de Sharon Tate.

278
00:10:07,680 --> 00:10:09,340
como funcionario investigador.

279
00:10:09,341 --> 00:10:11,759
Recuerdo llegar a Cielo Drive entre una multitud.

280
00:10:11,760 --> 00:10:13,829
de policías y periodistas.

281
00:10:13,830 --> 00:10:17,279
Nunca antes había sucedido algo así en Los Ángeles.

282
00:10:17,280 --> 00:10:19,109
Sí, teníamos la Dalia Negra,

283
00:10:19,110 --> 00:10:20,879
y los asesinatos de William Desmond Taylor,

284
00:10:20,880 --> 00:10:22,653
pero nada parecido a esto antes.

285
00:10:23,550 --> 00:10:26,639
El 8 de agosto, Charles Manson ordenó a uno de sus seguidores,

286
00:10:26,640 --> 00:10:31,079
Charles Tex Watson irá a 10050 Cielo Drive

287
00:10:31,080 --> 00:10:32,489
con varios otros miembros de la secta,

288
00:10:32,490 --> 00:10:35,969
y "Mata a todos los que estén allí de la manera más espantosa que puedas", dijo.

289
00:10:35,970 --> 00:10:37,619
Y eso fue exactamente lo que hicieron.

290
00:10:37,620 --> 00:10:40,769
Watson condujo hasta la finca con Susan Atkin,

291
00:10:40,770 --> 00:10:42,539
Patricia Krenwinkle,

292
00:10:42,540 --> 00:10:44,669
y Linda Kasabian.

293
00:10:44,670 --> 00:10:47,519
Cuando llegaron a la propiedad después de medianoche.

294
00:10:47,520 --> 00:10:50,819
se encontraron con un coche conducido por Steven Parent,

295
00:10:50,820 --> 00:10:53,639
un joven de 18 años que había estado visitando al cuidador de la finca

296
00:10:53,640 --> 00:10:55,190
en su casa en la casa de huéspedes.

297
00:10:56,190 --> 00:10:58,229
Watson mató a tiros a Parent

298
00:10:58,230 --> 00:11:00,479
antes que él, Atkins y Krenwinkle

299
00:11:00,480 --> 00:11:02,159
irrumpió en la casa principal,

300
00:11:02,160 --> 00:11:04,660
dejando a Kasabian quedarse en la puerta como vigía.

301
00:11:05,580 --> 00:11:08,249
El famoso estilista Jay Sebring,

302
00:11:08,250 --> 00:11:09,661
un amigo cercano de Tate,

303
00:11:09,662 --> 00:11:12,329
También estuvo presente el director de cine polaco.

304
00:11:12,330 --> 00:11:13,379
Voytek Frykowski,

305
00:11:13,380 --> 00:11:14,699
y su amiga Abigail Folger,

306
00:11:14,700 --> 00:11:16,750
la heredera de la empresa de café Folger.

307
00:11:17,640 --> 00:11:19,349
Tex Watson hizo Sebring

308
00:11:19,350 --> 00:11:21,749
Reúne a los demás en la sala de estar.

309
00:11:21,750 --> 00:11:23,609
Tate y Sebring estaban unidos por cuerdas

310
00:11:23,610 --> 00:11:25,499
atados alrededor de sus cuellos.

311
00:11:25,500 --> 00:11:28,289
Sebring fue asesinado a tiros y apuñalado.

312
00:11:28,290 --> 00:11:31,049
Voytek, Frykowski y Folger lograron liberarse,

313
00:11:31,050 --> 00:11:31,882
y huir de la casa,

314
00:11:31,883 --> 00:11:33,119
pero ambos fueron perseguidos,

315
00:11:33,120 --> 00:11:35,587
y asesinado por Krenwinkle y Watson.

316
00:11:35,588 --> 00:11:37,739
Finalmente apuñalaron a Tate.

317
00:11:37,740 --> 00:11:39,929
Cuando se fueron, Atkins usó la sangre de Tate.

318
00:11:39,930 --> 00:11:42,749
escribir la palabra cerdo en la puerta de entrada.

319
00:11:42,750 --> 00:11:44,969
Luego, dos días después, el 10 de agosto,

320
00:11:44,970 --> 00:11:47,969
la casa de Leno y Rosemary LaBianca fueron asaltadas,

321
00:11:47,970 --> 00:11:49,619
y fueron asesinados a puñaladas.

322
00:11:49,620 --> 00:11:53,039
Los crímenes crearon un pánico en Los Ángeles nunca antes visto.

323
00:11:53,040 --> 00:11:55,859
Esa semana se vendieron más pistolas que nunca.

324
00:11:55,860 --> 00:11:59,999
Voytek Frykowski había sido apuñalado más de 50 veces

325
00:12:00,000 --> 00:12:01,319
y disparó dos veces.

326
00:12:01,320 --> 00:12:03,149
Al principio los investigadores estaban desconcertados,

327
00:12:03,150 --> 00:12:04,739
y no pude hacer la conexión

328
00:12:04,740 --> 00:12:06,029
entre las dos escenas del crimen,

329
00:12:06,030 --> 00:12:07,769
con detectives convencidos

330
00:12:07,770 --> 00:12:10,649
que una transacción de drogas fue el probable desencadenante

331
00:12:10,650 --> 00:12:12,569
por los asesinatos de Tate.

332
00:12:12,570 --> 00:12:15,269
Sin embargo, en octubre de 1969,

333
00:12:15,270 --> 00:12:16,799
varios miembros del culto a Manson

334
00:12:16,800 --> 00:12:18,659
fueron arrestados en su base,

335
00:12:18,660 --> 00:12:21,119
Rancho Spahn en el Valle de la Muerte.

336
00:12:21,120 --> 00:12:22,739
Fueron acusados ​​de robar vehículos,

337
00:12:22,740 --> 00:12:24,456
y equipos de combustión.

338
00:12:24,457 --> 00:12:25,829
Uno de los detenidos

339
00:12:25,830 --> 00:12:28,529
implicó a Atkins en un asesinato anterior,

340
00:12:28,530 --> 00:12:30,899
y Atkins, mientras estaba encarcelado,

341
00:12:30,900 --> 00:12:32,699
se jactó ante sus compañeros de celda de los asesinatos de Tate.

342
00:12:32,700 --> 00:12:35,399
A finales del 69 todos los asesinos habían sido arrestados.

343
00:12:35,400 --> 00:12:36,779
El juicio, que combinó la Tate

344
00:12:36,780 --> 00:12:40,043
y los asesinatos de LaBianca comenzaron en junio de 1970,

345
00:12:40,044 --> 00:12:42,239
con Casabian, a quien se le había concedido inmunidad,

346
00:12:42,240 --> 00:12:44,519
como principal testigo de cargo.

347
00:12:44,520 --> 00:12:46,409
A pesar de las frecuentes interrupciones,

348
00:12:46,410 --> 00:12:47,619
Manson, Atkins, Vanhouton

349
00:12:47,620 --> 00:12:51,539
y Krenwinkel fueron declarados culpables en enero de 1971.

350
00:12:51,540 --> 00:12:54,543
Watson fue juzgado y condenado ese mismo año.

351
00:12:58,059 --> 00:13:01,019
Este aparte sin complicaciones que ves ante ti

352
00:13:01,020 --> 00:13:02,519
Solía ​​pertenecer a Dorothy Stratten,

353
00:13:02,520 --> 00:13:04,289
un modelo compañero de juegos de Playboy,

354
00:13:04,290 --> 00:13:06,389
y actriz de Hollywood,

355
00:13:06,390 --> 00:13:08,280
que compartió con su esposo, Paul Snider,

356
00:13:08,281 --> 00:13:11,159
Alguna vez proxeneta y gángster de bajo nivel.

357
00:13:11,160 --> 00:13:13,589
Cuando se produjo este asesinato el 14 de agosto de 1980,

358
00:13:13,590 --> 00:13:15,719
Me acababan de nombrar detective.

359
00:13:15,720 --> 00:13:17,729
Fue mi primer caso importante cuando recibí la llamada telefónica.

360
00:13:17,730 --> 00:13:20,999
para asistir a la escena del crimen en 10881 West Clarkson Road

361
00:13:21,000 --> 00:13:22,019
en Parque Rancho.

362
00:13:22,020 --> 00:13:24,299
Dorothy Stratten había venido de visita

363
00:13:24,300 --> 00:13:25,694
su marido separado,

364
00:13:25,695 --> 00:13:28,229
y decirle que quería el divorcio,

365
00:13:28,230 --> 00:13:29,999
que había encontrado a alguien más.

366
00:13:30,000 --> 00:13:32,669
Y ese alguien era director de cine de Hollywood.

367
00:13:32,670 --> 00:13:37,349
Peter Bogdanovich, que había ganado un Premio de la Academia en 1971

368
00:13:37,350 --> 00:13:39,359
por "La última película".

369
00:13:39,360 --> 00:13:41,099
Stratten había estado viviendo con Bogdanovich.

370
00:13:41,100 --> 00:13:42,149
en su mansión de Bel-Air,

371
00:13:42,150 --> 00:13:45,239
y estaba ocupado haciendo la película "Todos rieron"

372
00:13:45,240 --> 00:13:46,548
para el director.

373
00:13:46,549 --> 00:13:49,259
Esto, por supuesto, enfureció a su marido, Paul Snider,

374
00:13:49,260 --> 00:13:51,719
quien pensó que lo habían dejado en el camino.

375
00:13:51,720 --> 00:13:52,919
Cuando ella entró al departamento

376
00:13:52,920 --> 00:13:54,479
él continuaría violándola,

377
00:13:54,480 --> 00:13:56,729
y luego apuntar con una escopeta de doble cañón a Stratten,

378
00:13:56,730 --> 00:13:58,079
y matarla a tiros.

379
00:13:58,080 --> 00:14:00,209
Después del asesinato, Snider se suicidó.

380
00:14:00,210 --> 00:14:02,704
apuntándose con el arma a sí mismo.

381
00:14:02,705 --> 00:14:05,489
Al año siguiente yo dirigía la investigación.

382
00:14:05,490 --> 00:14:07,259
sobre lo que se convirtió en los asesinatos del país de las maravillas.

383
00:14:07,260 --> 00:14:08,849
Cuando llegué a la escena del crimen,

384
00:14:08,850 --> 00:14:11,384
parecía más bien un matadero

385
00:14:11,385 --> 00:14:13,619
que un elegante apartamento en Los Ángeles.

386
00:14:13,620 --> 00:14:15,509
Los asesinatos del país de las maravillas también se conocen como

387
00:14:15,510 --> 00:14:16,919
los asesinatos de Laurel Canyon.

388
00:14:16,920 --> 00:14:18,629
Son cuatro asesinatos sin resolver

389
00:14:18,630 --> 00:14:21,749
ocurrido en Los Ángeles el 1 de julio de 1981.

390
00:14:21,750 --> 00:14:24,719
Se supone que cinco personas fueron asesinadas

391
00:14:24,720 --> 00:14:26,819
en la conocida casa de drogas de Wonderland Gang.

392
00:14:26,820 --> 00:14:29,969
Estos fueron Ron Launius, William "Billy" Devereux,

393
00:14:29,970 --> 00:14:31,019
y Joy Miller,

394
00:14:31,020 --> 00:14:31,949
junto con la novia

395
00:14:31,950 --> 00:14:34,544
de una cómplice, Barbara Richardson.

396
00:14:34,545 --> 00:14:38,673
Todos murieron a causa de extensas heridas traumáticas con objetos contundentes.

397
00:14:38,674 --> 00:14:41,609
Sólo la esposa de Launius, Susan, sobrevivió al ataque.

398
00:14:41,610 --> 00:14:43,709
presuntamente planeado por una figura del crimen organizado

399
00:14:43,710 --> 00:14:45,569
y el propietario del club nocturno Eddie Nash.

400
00:14:45,570 --> 00:14:48,389
El hombre de confianza de Nash, Gregory Dials,

401
00:14:48,390 --> 00:14:50,226
y la estrella porno John Holmes,

402
00:14:50,227 --> 00:14:53,999
fueron detenidos en distintos momentos, juzgados

403
00:14:54,000 --> 00:14:56,550
y absueltos por su participación en los asesinatos.

404
00:14:56,551 --> 00:14:58,433
Este caso todavía está abierto,

405
00:14:58,434 --> 00:15:01,409
pero sentimos que atrapamos a los culpables,

406
00:15:01,410 --> 00:15:03,809
aunque no pudimos hacer nada al respecto.

407
00:15:03,810 --> 00:15:05,939
Lamentablemente, los responsables de esos asesinatos

408
00:15:05,940 --> 00:15:07,377
nunca será llevado ante la justicia

409
00:15:07,378 --> 00:15:10,509
ya que todos los involucrados ahora están muertos.

410
00:15:10,510 --> 00:15:14,129
Desde entonces, ha habido el caso OJ Simpson en el 94,

411
00:15:14,130 --> 00:15:15,809
El caso de Christopher Wallace en el 97.

412
00:15:15,810 --> 00:15:19,199
En todo ese tiempo no he tenido ni un rasguño,

413
00:15:19,200 --> 00:15:20,279
luego el año pasado en el camino a casa

414
00:15:20,280 --> 00:15:21,899
Decidí hacer algunas compras,

415
00:15:21,900 --> 00:15:22,732
y ya era tarde,

416
00:15:22,733 --> 00:15:24,749
y sentí que me habían cortado el cuello.

417
00:15:24,750 --> 00:15:27,359
Entonces pensé que debería comprar una de esas comidas congeladas,

418
00:15:27,360 --> 00:15:29,879
y tal vez una botella de whisky al mismo tiempo.

419
00:15:29,880 --> 00:15:32,602
Mientras miro la sección de congelados en el congelador,

420
00:15:32,603 --> 00:15:36,449
Me pregunto si realmente quería otra comida en el microondas.

421
00:15:36,450 --> 00:15:39,057
¿O me vendría mejor una cena líquida?

422
00:15:39,058 --> 00:15:41,763
Supongo que esa es una de las ventajas de estar divorciado.

423
00:15:42,960 --> 00:15:45,179
Sin que yo lo sepa, dos punks entran a la tienda.

424
00:15:45,180 --> 00:15:47,039
con una sola cosa en mente.

425
00:15:47,040 --> 00:15:49,109
En 20 años no había recibido un rasguño,

426
00:15:49,110 --> 00:15:50,999
pero cuando miro hacia arriba puedo ver a uno de los hombres

427
00:15:51,000 --> 00:15:55,049
portando un bate de béisbol mientras el otro empuñaba un arma.

428
00:15:55,050 --> 00:15:56,219
Rápidamente me di cuenta de que esto

429
00:15:56,220 --> 00:15:57,959
No iba a ser un simple robo.

430
00:15:57,960 --> 00:15:59,969
No parecían del tipo genial y calculado.

431
00:15:59,970 --> 00:16:03,119
así que decidí hacer algo al respecto.

432
00:16:03,120 --> 00:16:05,579
Cuando se acercaron a la caja registradora, salté.

433
00:16:05,580 --> 00:16:07,050
pero fueron demasiado rápidos para mí.

434
00:16:07,051 --> 00:16:07,883
(disparos)

435
00:16:07,884 --> 00:16:10,349
Y sin pensarlo apretaron el gatillo del arma.

436
00:16:10,350 --> 00:16:12,899
Lo siguiente que supe fue que me desperté en el hospital.

437
00:16:12,900 --> 00:16:14,999
seguido del retiro de la fuerza policial

438
00:16:15,000 --> 00:16:16,229
unos meses después.

439
00:16:16,230 --> 00:16:17,399
Ahora cobro una pensión

440
00:16:17,400 --> 00:16:19,850
y ganar unos cuantos dólares más como detective privado.

441
00:16:20,940 --> 00:16:23,339
Era un caluroso día de verano cuando Dan Halsey

442
00:16:23,340 --> 00:16:26,219
Fue visitado por su madre, Lynn Halsey Taylor.

443
00:16:26,220 --> 00:16:27,869
Ella estaba allí para descubrir por qué su hijo

444
00:16:27,870 --> 00:16:29,759
Estaba en la cárcel del condado de Los Ángeles.

445
00:16:29,760 --> 00:16:30,788
Esta fue la primera vez

446
00:16:30,789 --> 00:16:33,089
que había sabido de él durante tres meses,

447
00:16:33,090 --> 00:16:35,429
mientras trabajaba para un actor de Hollywood

448
00:16:35,430 --> 00:16:37,139
con el nombre de Michael Madsen,

449
00:16:37,140 --> 00:16:39,543
quien había desaparecido repentinamente, dado por muerto.

450
00:16:40,470 --> 00:16:42,839
Ahora su hijo estaba acusado de asesinato,

451
00:16:42,840 --> 00:16:44,669
cuando lo pillaron conduciendo el coche de Madsen

452
00:16:44,670 --> 00:16:46,739
con un cadáver en el maletero.

453
00:16:46,740 --> 00:16:48,599
Una rubia con una bala 45

454
00:16:48,600 --> 00:16:50,339
que fue conducido directamente a través de ella,

455
00:16:50,340 --> 00:16:51,959
dejando un agujero del tamaño de un puño

456
00:16:51,960 --> 00:16:53,999
en la parte superior de su cabeza.

457
00:16:54,000 --> 00:16:55,839
[Lynn] Están diciendo que usted lo mató.

458
00:16:55,840 --> 00:16:58,739
[Dan] No, no, no lo hice.

459
00:16:58,740 --> 00:17:01,025
Bueno entonces ¿dónde está?

460
00:17:01,026 --> 00:17:02,643
¿Qué le pasó?

461
00:17:04,560 --> 00:17:06,869
La última vez que lo vi fue en la proyección.

462
00:17:06,870 --> 00:17:08,759
de nuestro documental.

463
00:17:08,760 --> 00:17:10,649
Dijo que pensaba que no había ido muy bien,

464
00:17:10,650 --> 00:17:12,869
así que me envió a buscar más imágenes.

465
00:17:12,870 --> 00:17:14,159
yo fui a ese rancho

466
00:17:14,160 --> 00:17:15,509
Se rodó la película de Tarantino.

467
00:17:15,510 --> 00:17:16,859
Conseguí las inyecciones que Michael quería.

468
00:17:16,860 --> 00:17:18,272
y me fui.

469
00:17:18,273 --> 00:17:20,123
En el camino de regreso la policía me detuvo.

470
00:17:22,103 --> 00:17:24,599
Dicen que intentaron avisarte.

471
00:17:24,600 --> 00:17:26,099
pero no querías parar.

472
00:17:26,100 --> 00:17:28,323
Sí, bueno, tenía miedo.

473
00:17:28,324 --> 00:17:29,639
Oh hombre.

474
00:17:29,640 --> 00:17:34,274
La gente inocente no le teme a la policía, Dan.

475
00:17:34,275 --> 00:17:35,733
Bueno, lo estaba.

476
00:17:36,900 --> 00:17:39,269
Dijeron que llevabas sustancias.

477
00:17:39,270 --> 00:17:41,249
Michael me había pedido que recogiera un paquete.

478
00:17:41,250 --> 00:17:44,973
de un amigo suyo, algún, algún productor de cine.

479
00:17:45,960 --> 00:17:46,793
Hace porno.

480
00:17:49,140 --> 00:17:51,029
Locke, Locke, Freddy Locke.

481
00:17:51,030 --> 00:17:52,173
Eso es lo que era.

482
00:17:52,174 --> 00:17:53,249
Yo, yo, te juro que no lo sabía.

483
00:17:53,250 --> 00:17:54,779
lo que había en ese paquete.

484
00:17:54,780 --> 00:17:56,057
Bueno, si ese es el caso,

485
00:17:56,058 --> 00:17:58,469
¿Por qué no te detuviste?

486
00:17:58,470 --> 00:18:00,163
Yo, no pude.

487
00:18:01,775 --> 00:18:03,509
Miré dentro del paquete,

488
00:18:03,510 --> 00:18:06,513
y me di cuenta que llevaba droga.

489
00:18:08,100 --> 00:18:09,723
¿Mataste a este hombre, Dan?

490
00:18:11,562 --> 00:18:12,895
Yo, no pude.

491
00:18:15,240 --> 00:18:16,469
Miré dentro del paquete,

492
00:18:16,470 --> 00:18:18,170
y me di cuenta de que llevaba drogas.

493
00:18:20,460 --> 00:18:24,277
Mamá, te lo juro, iba a llevarle el paquete a Madsen.

494
00:18:24,278 --> 00:18:26,369
y le iba a decir que había terminado,

495
00:18:26,370 --> 00:18:27,716
No quería tener nada más que ver con él.

496
00:18:27,717 --> 00:18:29,311
Bb-antes de poder verlo

497
00:18:29,312 --> 00:18:31,173
La policía me detuvo.

498
00:18:32,531 --> 00:18:36,119
No sabía que había un cadáver en el maletero.

499
00:18:36,120 --> 00:18:37,353
o su camisa ensangrentada.

500
00:18:39,810 --> 00:18:41,260
Ni siquiera conocía a la mujer.

501
00:18:44,206 --> 00:18:47,200
Mamá, tienes que creerme.

502
00:18:47,201 --> 00:18:50,129
Sé que no debería haber recogido ese paquete,

503
00:18:50,130 --> 00:18:53,339
pero no sabía que había un cuerpo en el baúl.

504
00:18:53,340 --> 00:18:54,569
Yo no maté a esa gente.

505
00:18:54,570 --> 00:18:56,613
Tienes que creerme, mamá.

506
00:18:58,410 --> 00:18:59,733
¿Es esa la verdad?

507
00:19:02,730 --> 00:19:03,603
No sé.

508
00:19:05,406 --> 00:19:06,489
No sé.

509
00:19:09,090 --> 00:19:11,840
(música dramática)

510
00:19:20,550 --> 00:19:22,859
Entonces, esta era la mujer

511
00:19:22,860 --> 00:19:27,860
En la parte trasera del auto se encontró a la señorita Leslie Deacon, de 28 años.

512
00:19:30,005 --> 00:19:34,109
Cuatro condenas por prostitución y drogas.

513
00:19:34,110 --> 00:19:36,810
Un comerciante de poca monta que intenta llegar a lo grande.

514
00:19:39,870 --> 00:19:42,117
Supongo que no funcionó para ti, Leslie.

515
00:19:42,118 --> 00:19:43,289
(obturadores de cámara)

516
00:19:43,290 --> 00:19:45,033
Debes haber cabreado a alguien.

517
00:19:49,080 --> 00:19:51,509
¿Qué más puedes contarme sobre ella?

518
00:19:51,510 --> 00:19:52,342
[Doctor] Muy poco.

519
00:19:52,343 --> 00:19:53,879
Su cuerpo es bastante normal.

520
00:19:53,880 --> 00:19:56,069
Ha tenido alguna cirugía estética.

521
00:19:56,070 --> 00:19:57,689
Ella recientemente tuvo relaciones sexuales

522
00:19:57,690 --> 00:19:59,489
y tiene un ligero hábito de drogas.

523
00:19:59,490 --> 00:20:01,379
Supongo que esto tiene algo que ver con

524
00:20:01,380 --> 00:20:03,933
El caso Madsen que está en todas las noticias.

525
00:20:05,100 --> 00:20:07,229
Sí, bueno, no tenemos un cuerpo para él.

526
00:20:07,230 --> 00:20:08,909
sólo una camisa ensangrentada.

527
00:20:08,910 --> 00:20:11,057
[Doctor] Eso es descuidado de su parte, detective.

528
00:20:11,058 --> 00:20:13,349
Lo es si está muerto.

529
00:20:13,350 --> 00:20:15,218
[Doctor] Espera un momento, ¿qué es esto?

530
00:20:15,219 --> 00:20:17,719
(los huesos se rompen)

531
00:20:23,080 --> 00:20:24,179
♪ Uno, dos, tres ♪

532
00:20:24,180 --> 00:20:26,219
[Rick] Mientras navego de regreso a la oficina,

533
00:20:26,220 --> 00:20:28,319
la bulliciosa energía de Hollywood Boulevard

534
00:20:28,320 --> 00:20:30,539
Me llama la atención de inmediato.

535
00:20:30,540 --> 00:20:33,239
Hay más actividad de lo habitual.

536
00:20:33,240 --> 00:20:35,338
La razón se hace evidente,

537
00:20:35,339 --> 00:20:36,539
La última epopeya de Quentin Tarantino

538
00:20:36,540 --> 00:20:38,819
ha estado en producción aquí durante la semana pasada.

539
00:20:38,820 --> 00:20:40,559
El icónico bulevar ha sufrido

540
00:20:40,560 --> 00:20:42,329
una transformación cinematográfica,

541
00:20:42,330 --> 00:20:45,569
con nombres de tiendas alterados y fachadas transformadas

542
00:20:45,570 --> 00:20:48,933
para transportar a los peatones a una época pasada.

543
00:20:49,920 --> 00:20:52,859
Es como si hubiera atravesado un portal temporal,

544
00:20:52,860 --> 00:20:54,569
encontrándome en medio del glamour

545
00:20:54,570 --> 00:20:57,089
y nostalgia de 1969.

546
00:20:57,090 --> 00:21:01,349
Sin embargo, de fondo late un dolor de cabeza persistente,

547
00:21:01,350 --> 00:21:04,139
amenazando con intensificarse con cada momento que pasa.

548
00:21:04,140 --> 00:21:07,199
La atmósfera está cargada de un aire de misterio,

549
00:21:07,200 --> 00:21:09,359
reflejando la intriga del set de filmación

550
00:21:09,360 --> 00:21:11,069
que impregna la ciudad.

551
00:21:11,070 --> 00:21:12,869
En la pantalla parpadeante el informe de noticias

552
00:21:12,870 --> 00:21:13,829
llama mi atención,

553
00:21:13,830 --> 00:21:15,509
entregando un titular que se propaga

554
00:21:15,510 --> 00:21:17,549
los pasillos empapados de glamour de Hollywood.

555
00:21:17,550 --> 00:21:18,719
La persona desaparecida en cuestión.

556
00:21:18,720 --> 00:21:20,729
no es otro que Michael Madsen,

557
00:21:20,730 --> 00:21:23,480
un nombre sinónimo del atractivo agreste de Tinseltown.

558
00:21:24,484 --> 00:21:27,749
La presunción flota pesadamente en el aire.

559
00:21:27,750 --> 00:21:30,119
Ha desaparecido, una pieza del rompecabezas descarriada,

560
00:21:30,120 --> 00:21:32,339
y la sombra de la muerte acecha.

561
00:21:32,340 --> 00:21:34,979
En la ciudad donde los sueños se tejen y se rompen,

562
00:21:34,980 --> 00:21:37,199
la desaparición de una élite de Hollywood como Madsen

563
00:21:37,200 --> 00:21:40,899
envía ondas de choque a través de la industria del entretenimiento.

564
00:21:40,900 --> 00:21:43,895
La voz del presentador de noticias tiene una cadencia constante.

565
00:21:43,896 --> 00:21:47,356
en el contexto de luces intermitentes y especulaciones,

566
00:21:47,357 --> 00:21:51,419
pinta un cuadro de intriga y misterio.

567
00:21:51,420 --> 00:21:54,955
Mientras la cámara recorre las deslumbrantes fachadas de Hollywood,

568
00:21:54,956 --> 00:21:58,019
el contraste se vuelve marcado.

569
00:21:58,020 --> 00:22:02,128
Michael Madsen, un nombre grabado en los anales

570
00:22:02,129 --> 00:22:06,690
de la historia de Hollywood, ahora catalogada como desaparecida.

571
00:22:06,691 --> 00:22:09,539
La ironía no escapa a la narrativa,

572
00:22:09,540 --> 00:22:13,079
un pueblo donde la fama y la fortuna se entrelazan

573
00:22:13,080 --> 00:22:15,693
con las impredecibles corrientes del destino.

574
00:22:16,770 --> 00:22:18,779
Un comentario irónico se cuela en mis pensamientos.

575
00:22:18,780 --> 00:22:20,763
mientras absorbo las noticias que se desarrollan.

576
00:22:21,600 --> 00:22:24,447
Sólo en Hollywood un personaje como Madsen,

577
00:22:24,448 --> 00:22:27,747
con todas sus asperezas y su encanto poco convencional,

578
00:22:27,748 --> 00:22:29,969
infundir cierto respeto.

579
00:22:29,970 --> 00:22:32,939
La ciudad de los ángeles, donde la línea entre la fama

580
00:22:32,940 --> 00:22:37,732
y la infamia se desdibuja, acoge una forma peculiar de reverencia

581
00:22:37,733 --> 00:22:41,189
incluso para sus habitantes más heterodoxos.

582
00:22:41,190 --> 00:22:44,069
La pantalla parpadea y las noticias continúan.

583
00:22:44,070 --> 00:22:46,259
su danza especulativa.

584
00:22:46,260 --> 00:22:48,532
Y me encuentro atrapado en el fuego cruzado

585
00:22:48,533 --> 00:22:51,293
de la fascinación colectiva de una ciudad

586
00:22:51,294 --> 00:22:53,583
con su propio mito y misterio.

587
00:22:54,990 --> 00:22:56,919
La persona desaparecida de Michael Madsen,

588
00:22:56,920 --> 00:23:00,229
dado por muerto, se convierte en una pieza de rompecabezas

589
00:23:00,230 --> 00:23:03,449
en una narrativa más amplia donde la realidad

590
00:23:03,450 --> 00:23:07,199
y la ilusión se mezclan perfectamente en la ciudad

591
00:23:07,200 --> 00:23:09,809
donde los sueños se hacen y se pierden.

592
00:23:09,810 --> 00:23:11,339
Lamentablemente no pudimos

593
00:23:11,340 --> 00:23:13,349
para obtener alguna reacción de su manager

594
00:23:13,350 --> 00:23:15,149
o agente después de este incidente,

595
00:23:15,150 --> 00:23:17,129
pero seguiremos intentándolo.

596
00:23:17,130 --> 00:23:19,808
Ahora, de un individuo con problemas a otro.

597
00:23:19,809 --> 00:23:22,589
Michael Madsen ha tenido una vida problemática,

598
00:23:22,590 --> 00:23:25,469
De la fama de Hollywood al fracaso de la película B.

599
00:23:25,470 --> 00:23:27,119
A lo largo de los años, Madsen ha realizado algunos de

600
00:23:27,120 --> 00:23:29,699
Las películas independientes más importantes de Hollywood.

601
00:23:29,700 --> 00:23:32,361
Protagonizada junto a artistas como Harvey Keitel,

602
00:23:32,362 --> 00:23:36,059
Rory Schneider, Cillian Murphy, Crispin Glover,

603
00:23:36,060 --> 00:23:38,579
Darryl Hannah, David Carridadine

604
00:23:38,580 --> 00:23:40,683
y Dennis Hopper entre muchos otros.

605
00:23:42,930 --> 00:23:46,289
Madsen nació el 25 de septiembre de 1957.

606
00:23:46,290 --> 00:23:47,789
en Chicago, Illinois.

607
00:23:47,790 --> 00:23:50,549
Su madre, Elaine Melson, nacida en 1932,

608
00:23:50,550 --> 00:23:52,679
Fue cineasta y autor.

609
00:23:52,680 --> 00:23:54,899
Su padre, Calvin Christian Madsen,

610
00:23:54,900 --> 00:23:57,509
era un veterano de la Marina de la Segunda Guerra Mundial,

611
00:23:57,510 --> 00:24:00,317
y bombero del Departamento de Bomberos de Chicago.

612
00:24:00,318 --> 00:24:02,999
Sus padres se divorciaron en la década de 1960,

613
00:24:03,000 --> 00:24:04,829
y su madre abandonó el mundo financiero

614
00:24:04,830 --> 00:24:06,869
para seguir una carrera en las artes,

615
00:24:06,870 --> 00:24:09,912
alentado por el crítico de cine Roger Ebert.

616
00:24:09,913 --> 00:24:12,749
(teléfono sonando)

617
00:24:12,750 --> 00:24:13,582
[Rick] ¿Hola?

618
00:24:13,583 --> 00:24:14,699
¿Quién es?

619
00:24:14,700 --> 00:24:16,300
¿En qué puedo ayudarla, señorita Taylor?

620
00:24:18,300 --> 00:24:20,369
Bueno, me dedico principalmente a disputas matrimoniales.

621
00:24:20,370 --> 00:24:22,520
y fraude, necesitas que la policía te ayude.

622
00:24:23,820 --> 00:24:25,559
El detective Lansky le dio mi número, ¿eh?

623
00:24:25,560 --> 00:24:27,569
Bien, señorita Taylor, cuénteme sobre el caso.

624
00:24:27,570 --> 00:24:29,309
¿Es este el caso del que hablan en las noticias?

625
00:24:29,310 --> 00:24:30,303
y en los periódicos?

626
00:24:31,590 --> 00:24:34,169
¿Sabe su hijo quién cometió el asesinato?

627
00:24:34,170 --> 00:24:36,359
¿Sabe cuánta gente dice eso, señorita Taylor?

628
00:24:36,360 --> 00:24:37,859
que son inocentes?

629
00:24:37,860 --> 00:24:38,838
Bueno.

630
00:24:38,839 --> 00:24:40,619
Déjame ver qué puedo descubrir,

631
00:24:40,620 --> 00:24:41,770
y te llamaré de nuevo.

632
00:24:45,410 --> 00:24:48,329
Logramos ponernos al día con el agente de Madsen,

633
00:24:48,330 --> 00:24:50,780
y esto es lo que ella tenía que decir sobre el asunto.

634
00:24:51,653 --> 00:24:54,403
(música dramática)

635
00:24:56,867 --> 00:24:57,699
(bocina del coche tocando la bocina)

636
00:24:57,700 --> 00:24:59,417
Señorita Carmichael, ¿qué puede decirme?

637
00:24:59,418 --> 00:25:00,899
¿Sobre la desaparición de Michael Madsen?

638
00:25:00,900 --> 00:25:02,699
Sin comentarios, no tengo nada que decir.

639
00:25:02,700 --> 00:25:04,829
Bueno, ¿sabes si está muerto o no?

640
00:25:04,830 --> 00:25:06,779
Una vez más, no tengo nada que decir.

641
00:25:06,780 --> 00:25:08,039
Bueno, ¿dónde podría estar?

642
00:25:08,040 --> 00:25:09,389
¿Estás sordo?

643
00:25:09,390 --> 00:25:12,692
Dije que no tengo nada que decir sobre este asunto.

644
00:25:12,693 --> 00:25:15,813
Esta es Louise Carter de TMX Entertainment.

645
00:25:17,160 --> 00:25:19,319
Después de nuestra entrevista con el agente de Madsen,

646
00:25:19,320 --> 00:25:21,149
logramos hablar con el detective

647
00:25:21,150 --> 00:25:22,437
investigando el caso.

648
00:25:22,438 --> 00:25:24,432
Esto es lo que tenía que decir.

649
00:25:24,433 --> 00:25:27,183
(música dramática)

650
00:25:29,130 --> 00:25:31,329
Detective Lansky, ¿qué puede decirme?

651
00:25:31,330 --> 00:25:34,559
¿Sobre la desaparición del actor Michael Madsen?

652
00:25:34,560 --> 00:25:35,789
¿Está muerto?

653
00:25:35,790 --> 00:25:38,819
No tenemos ninguna prueba de que haya sido asesinado.

654
00:25:38,820 --> 00:25:40,949
Sólo una maldita camisa en este momento.

655
00:25:40,950 --> 00:25:43,739
Pero sí tenemos un cuerpo que ha sido recuperado.

656
00:25:43,740 --> 00:25:45,716
Entonces, si no es Michael Madsen,

657
00:25:45,717 --> 00:25:47,009
¿Quién es?

658
00:25:47,010 --> 00:25:48,629
Es una mujer joven,

659
00:25:48,630 --> 00:25:49,680
eso es todo lo que puedo decir.

660
00:25:51,810 --> 00:25:54,663
Esta es Louise Carter de TMX Entertainment.

661
00:25:58,860 --> 00:26:00,479
¿Eres Rick Blaine?

662
00:26:00,480 --> 00:26:02,189
[Rick] Sí, ¿quién pregunta?

663
00:26:02,190 --> 00:26:03,788
Te buscan en la estación.

664
00:26:03,789 --> 00:26:07,289
Parece que al detective Lansky le gustaría hablar con usted.

665
00:26:07,290 --> 00:26:09,839
Entonces, ¿qué puedes decirme?

666
00:26:09,840 --> 00:26:11,669
sobre este caso en el que has estado trabajando?

667
00:26:11,670 --> 00:26:12,920
[Rick] Caso, ¿qué caso?

668
00:26:14,953 --> 00:26:16,923
No seas inteligente conmigo, Blaine.

669
00:26:17,760 --> 00:26:20,939
eres prescindible y puedes ser reemplazado fácilmente.

670
00:26:20,940 --> 00:26:23,313
Le pedí a la señorita Taylor que se comunicara con usted, ¿recuerda?

671
00:26:26,032 --> 00:26:28,313
¿O me estás diciendo que no aceptaste el caso?

672
00:26:29,760 --> 00:26:31,139
[Rick] Dije que lo investigaría.

673
00:26:31,140 --> 00:26:32,493
No soy una organización benéfica, Lou.

674
00:26:33,720 --> 00:26:34,769
Hay bastante gente aquí.

675
00:26:34,770 --> 00:26:36,389
que piensan que eres un vagabundo,

676
00:26:36,390 --> 00:26:38,339
pero tengo un poco más de respeto por ti que eso

677
00:26:38,340 --> 00:26:39,809
porque eres un ex policía,

678
00:26:39,810 --> 00:26:41,823
pero esa buena voluntad sólo llega hasta cierto punto.

679
00:26:42,690 --> 00:26:43,859
Toma el trabajo,

680
00:26:43,860 --> 00:26:45,760
y si escuchas algo dímelo.

681
00:26:47,940 --> 00:26:49,859
[Rick] ¿Cómo sabes que Madsen está muerto?

682
00:26:49,860 --> 00:26:52,079
¿Entonces crees que todavía está vivo?

683
00:26:52,080 --> 00:26:53,579
[Rick] Bueno, normalmente tienes un cadáver.

684
00:26:53,580 --> 00:26:55,379
antes de empezar a redactar el certificado de defunción,

685
00:26:55,380 --> 00:26:56,819
No sólo una camisa ensangrentada.

686
00:26:56,820 --> 00:26:59,369
Así que sí, creo que todavía está vivo.

687
00:26:59,370 --> 00:27:01,199
¿Tiene algún sospechoso?

688
00:27:01,200 --> 00:27:02,500
Sí, tenemos un sospechoso.

689
00:27:05,910 --> 00:27:06,753
tu cliente.

690
00:27:07,920 --> 00:27:11,099
Estaba trabajando para Madsen en algún tipo de reality show,

691
00:27:11,100 --> 00:27:12,689
pero algo no está bien.

692
00:27:12,690 --> 00:27:13,829
Algo huele mal

693
00:27:13,830 --> 00:27:16,559
y creo que viene de la dirección de Madsen.

694
00:27:16,560 --> 00:27:20,309
Por eso le pedí a la señorita Taylor que se pusiera en contacto con usted.

695
00:27:20,310 --> 00:27:22,199
Sabemos que tiene problemas de dinero,

696
00:27:22,200 --> 00:27:23,849
Ha estado en quiebra cuatro veces.

697
00:27:23,850 --> 00:27:26,729
Se ha divorciado tres veces y tiene seis hijos.

698
00:27:26,730 --> 00:27:28,289
Y hay varios productores.

699
00:27:28,290 --> 00:27:30,113
¿A quién le gustaría verlo seis pies bajo tierra?

700
00:27:30,114 --> 00:27:31,859
porque les debe dinero,

701
00:27:31,860 --> 00:27:34,169
o apareció para hacer un trabajo tan borracho

702
00:27:34,170 --> 00:27:36,153
que no pudo realizar.

703
00:27:37,770 --> 00:27:39,539
Pero todas las flechas apuntan al chico Taylor.

704
00:27:39,540 --> 00:27:41,069
respecto a la venta,

705
00:27:41,070 --> 00:27:43,949
Por eso le pedí a mamá que se comunicara contigo.

706
00:27:43,950 --> 00:27:45,779
No puedo ir en cualquier dirección sin pruebas.

707
00:27:45,780 --> 00:27:46,612
pero tu-

708
00:27:46,613 --> 00:27:48,569
[Rick] Lo sé, soy prescindible.

709
00:27:48,570 --> 00:27:50,129
Se podría decir.

710
00:27:50,130 --> 00:27:51,469
[Rick] ¿Ya lo acusaste?

711
00:27:51,470 --> 00:27:52,919
Sabes que no lo hemos hecho,

712
00:27:52,920 --> 00:27:54,809
de lo contrario no lo preguntarías.

713
00:27:54,810 --> 00:27:56,489
[Rick] ¿Por qué no?

714
00:27:56,490 --> 00:27:58,499
Incluso en Los Ángeles debes tener un motivo.

715
00:27:58,500 --> 00:28:00,003
y hay que hacer una copia de seguridad.

716
00:28:04,140 --> 00:28:05,433
Tenemos un cadáver

717
00:28:06,480 --> 00:28:08,522
pero su ADN no está en ella.

718
00:28:08,523 --> 00:28:10,298
No está alrededor de ella.

719
00:28:10,299 --> 00:28:11,519
No está cerca de ella.

720
00:28:11,520 --> 00:28:12,352
[Rick] ¿En ella?

721
00:28:12,353 --> 00:28:13,529
¿Qué quieres decir con ella?

722
00:28:13,530 --> 00:28:14,703
Ella era una prostituta.

723
00:28:16,123 --> 00:28:19,206
(charla confusa)

724
00:28:20,250 --> 00:28:21,479
Ah, eres tú.

725
00:28:21,480 --> 00:28:22,409
Bien, ¿qué quieres ahora?

726
00:28:22,410 --> 00:28:23,972
¿Mi riñón o mi hígado?

727
00:28:23,973 --> 00:28:26,189
Como puedes olvidarte de recibir dinero de mí,

728
00:28:26,190 --> 00:28:27,023
¿tú entiendes?

729
00:28:28,200 --> 00:28:29,032
[Rick] ¿Todavía estás?

730
00:28:29,033 --> 00:28:30,993
¿Trabajando en ese loco programa de televisión de celebridades?

731
00:28:32,190 --> 00:28:33,023
Sí.

732
00:28:33,960 --> 00:28:35,339
[Rick] Estoy buscando información.

733
00:28:35,340 --> 00:28:36,719
sobre el actor al que le gusta llamarse a sí mismo

734
00:28:36,720 --> 00:28:37,769
el rudo americano,

735
00:28:37,770 --> 00:28:39,149
¿Qué tienes sobre él?

736
00:28:39,150 --> 00:28:40,979
Te refieres a Michael Madsen.

737
00:28:40,980 --> 00:28:43,859
Es la noticia más candente en Tinseltown en este momento.

738
00:28:43,860 --> 00:28:46,092
¿No tienes un programa de radio o televisión?

739
00:28:46,093 --> 00:28:48,343
[Rick] Estaba consumiendo mi tiempo para beber.

740
00:28:49,285 --> 00:28:53,159
(risas) ¿Qué quieres saber sobre el vagabundo?

741
00:28:53,160 --> 00:28:54,539
¿No está muerto?

742
00:28:54,540 --> 00:28:55,379
[Rick] No.

743
00:28:55,380 --> 00:28:57,509
Tienen un sospechoso pero ningún cadáver.

744
00:28:57,510 --> 00:29:00,158
- Pensé que la policía lo estaba tratando como un caso de asesinato.

745
00:29:00,159 --> 00:29:02,789
[Rick] Es difícil probarlo sin un cuerpo.

746
00:29:02,790 --> 00:29:05,039
Pensé que tenían algún camarógrafo.

747
00:29:05,040 --> 00:29:07,469
con el nombre de Halsey en la cárcel.

748
00:29:07,470 --> 00:29:10,079
Cuando lo detuvieron tenía la camiseta de Madsen.

749
00:29:10,080 --> 00:29:12,848
cubierto de su propia sangre en la parte trasera de su coche.

750
00:29:12,849 --> 00:29:15,063
[Rick] Sí, pero el cadáver era una mujer.

751
00:29:16,830 --> 00:29:18,419
Sí.

752
00:29:18,420 --> 00:29:19,988
¿Puedo conseguir la exclusiva?

753
00:29:19,989 --> 00:29:22,289
[Rick] Si lo encuentro, sí.

754
00:29:22,290 --> 00:29:24,059
¿Tengo tu palabra al respecto, Rick?

755
00:29:24,060 --> 00:29:26,370
[Rick] ¿Alguna vez te he decepcionado?

756
00:29:26,371 --> 00:29:27,963
¿Quieres repasar eso ahora?

757
00:29:28,934 --> 00:29:29,999
[Rick] Está bien, está bien.

758
00:29:30,000 --> 00:29:31,079
¿Me ayudarás o no?

759
00:29:31,080 --> 00:29:33,635
Mientras tenga la exclusiva, sí.

760
00:29:33,636 --> 00:29:34,586
[Rick] Está bien, lo tienes.

761
00:29:34,587 --> 00:29:36,239
pero necesito información de inmediato.

762
00:29:36,240 --> 00:29:38,624
Cualquier cosa que tengas sobre él, no la mierda habitual.

763
00:29:38,625 --> 00:29:40,925
No conozco su CB, sólo la tierra, ¿entiendes?

764
00:29:42,060 --> 00:29:44,423
Vale, dame unas horas y me pondré en contacto contigo.

765
00:29:49,022 --> 00:29:51,772
(música dramática)

766
00:29:57,746 --> 00:29:58,949
¿Eres Rick Blaine?

767
00:29:58,950 --> 00:29:59,782
Sí.

768
00:29:59,783 --> 00:30:02,101
[Tanya] Nos han recomendado

769
00:30:02,102 --> 00:30:04,061
como un hombre que guarda secretos.

770
00:30:04,062 --> 00:30:06,989
Si el precio es correcto, claro.

771
00:30:06,990 --> 00:30:07,823
Entonces, ¿quiénes somos nosotros?

772
00:30:10,050 --> 00:30:14,639
- ITM, Sr. Blaine, Gestión del Talento Internacional.

773
00:30:14,640 --> 00:30:16,019
Su lista representativa de actores

774
00:30:16,020 --> 00:30:19,076
y creativos en la industria del entretenimiento,

775
00:30:19,077 --> 00:30:21,776
uno de los cuales es Michael Madsen,

776
00:30:21,777 --> 00:30:23,465
quien estuvo recientemente en otra película

777
00:30:23,466 --> 00:30:25,632
producido por un cliente nuestro.

778
00:30:25,633 --> 00:30:27,929
Necesitará su ayuda para que podamos promocionarlo.

779
00:30:27,930 --> 00:30:29,789
en los próximos meses.

780
00:30:29,790 --> 00:30:31,140
[Rick] Entonces, ¿cómo puedo ayudar?

781
00:30:32,460 --> 00:30:34,319
Ha desaparecido.

782
00:30:34,320 --> 00:30:35,699
Necesitamos encontrarlo,

783
00:30:35,700 --> 00:30:37,589
y encontrarlo rápido.

784
00:30:37,590 --> 00:30:39,243
¿Puede hacer eso Sr. Blaine?

785
00:30:40,920 --> 00:30:42,920
Por supuesto que necesitamos saber que está bien.

786
00:30:42,921 --> 00:30:45,926
y que no le ha pasado nada.

787
00:30:45,927 --> 00:30:48,299
[Rick] Está bien, ¿por qué no pruebas con la policía?

788
00:30:48,300 --> 00:30:50,459
No queremos publicidad negativa.

789
00:30:50,460 --> 00:30:53,309
Por favor, pensé que les gustaba la publicidad.

790
00:30:53,310 --> 00:30:54,553
Hay buena publicidad

791
00:30:54,554 --> 00:30:57,700
y hay mala publicidad, Sr. Blaine,

792
00:30:57,701 --> 00:31:00,813
y tratamos de controlarlos a ambos.

793
00:31:01,740 --> 00:31:04,469
[Rick] Parece que tu chico es un problema.

794
00:31:04,470 --> 00:31:05,969
Yo no diría eso.

795
00:31:05,970 --> 00:31:07,714
Los actores son difíciles

796
00:31:07,715 --> 00:31:10,804
pero Michael es un gatito.

797
00:31:10,805 --> 00:31:14,009
Nunca conocí a nadie a quien no le agradara.

798
00:31:14,010 --> 00:31:15,396
- [Rick] ¿Eso incluye a sus ex esposas?

799
00:31:15,397 --> 00:31:16,623
¿Qué quieres decir?

800
00:31:18,000 --> 00:31:20,317
- [Rick] Un tipo así siempre tiene ex esposas,

801
00:31:20,318 --> 00:31:23,103
No puedo imaginar que su cliente sea diferente.

802
00:31:24,480 --> 00:31:27,929
Como dije, es un cliente respetado de la agencia,

803
00:31:27,930 --> 00:31:31,203
y solo queríamos asegurarnos de que está bien.

804
00:31:32,670 --> 00:31:35,039
- [Rick] ¿Quieres decir que debes cuidar tu inversión?

805
00:31:35,040 --> 00:31:37,409
Sí, debemos cuidar nuestra inversión.

806
00:31:37,410 --> 00:31:40,139
Cada actor que se hace un nombre.

807
00:31:40,140 --> 00:31:42,515
es una inversión para la agencia que representan.

808
00:31:42,516 --> 00:31:45,179
[Rick] Esa es una linda manera de decir las cosas.

809
00:31:45,180 --> 00:31:46,730
Supongo que tiene muchas deudas.

810
00:31:47,700 --> 00:31:48,746
¿Podría ser esa la razón por la que está desaparecido?

811
00:31:48,747 --> 00:31:52,079
No conozco sus circunstancias personales.

812
00:31:52,080 --> 00:31:54,929
La agencia no se involucra en estos asuntos.

813
00:31:54,930 --> 00:31:55,769
[Rick] No.

814
00:31:55,770 --> 00:31:57,720
¿Entonces no le debe dinero a la agencia?

815
00:31:58,740 --> 00:32:00,359
Manejamos su diario,

816
00:32:00,360 --> 00:32:03,569
y lo enviamos a varias tareas.

817
00:32:03,570 --> 00:32:06,040
No somos sus banqueros personales.

818
00:32:07,050 --> 00:32:07,882
[Rick] ¿Qué puedes decirme?

819
00:32:07,883 --> 00:32:10,203
¿Sobre este reality show que estaba haciendo?

820
00:32:11,384 --> 00:32:13,684
No sé a qué programa te refieres.

821
00:32:14,550 --> 00:32:16,079
[Rick] Vamos, hermana, no seas tímida conmigo.

822
00:32:16,080 --> 00:32:17,789
O quieres que lo encuentre o no.

823
00:32:17,790 --> 00:32:18,916
Si no tengo toda la información

824
00:32:18,917 --> 00:32:21,367
Lo vas a hacer más difícil de lo que debería ser.

825
00:32:23,670 --> 00:32:25,949
Te refieres a "Caldo de cultivo".

826
00:32:25,950 --> 00:32:27,246
[Rick] Sí, eso es todo.

827
00:32:27,247 --> 00:32:29,849
"Breeding Ground" fue un proyecto del propio Michael.

828
00:32:29,850 --> 00:32:31,230
Pensó que si podía hacer un piloto

829
00:32:31,231 --> 00:32:33,569
podría venderlo a uno de los principales actores.

830
00:32:33,570 --> 00:32:34,743
como una serie.

831
00:32:35,910 --> 00:32:38,433
Esperaba que el proyecto le sacaría de sus deudas.

832
00:32:39,330 --> 00:32:41,511
[Rick] Eso no fue difícil, ¿verdad?

833
00:32:41,512 --> 00:32:43,859
¿Aceptará el caso, Sr. Blaine?

834
00:32:43,860 --> 00:32:44,692
[Rick] No será barato.

835
00:32:44,693 --> 00:32:46,006
Cobro $500 por día,

836
00:32:46,007 --> 00:32:49,679
y si encuentro a tu cliente obtengo otros 5.000.

837
00:32:49,680 --> 00:32:51,239
Parece mucho.

838
00:32:51,240 --> 00:32:53,579
[Rick] Te estoy cobrando una tarifa especial.

839
00:32:53,580 --> 00:32:55,589
ya que tu cliente es un tipo especial.

840
00:32:55,590 --> 00:32:56,669
¿Qué puedo decir?

841
00:32:56,670 --> 00:32:57,802
- Sí, pero-

842
00:32:57,803 --> 00:33:00,661
[Rick] Pensé que tenías mucho que confiar en esto.

843
00:33:00,662 --> 00:33:01,495
Lo hacemos.

844
00:33:02,460 --> 00:33:04,649
[Rick] Bueno, no soy el único privado en el libro,

845
00:33:04,650 --> 00:33:06,603
Estoy seguro de que podrías encontrar una alternativa.

846
00:33:07,680 --> 00:33:10,649
- Está bien, Sr. Blaine, tiene un trato.

847
00:33:10,650 --> 00:33:11,699
tendré al contratista

848
00:33:11,700 --> 00:33:13,537
Enviarte un correo electrónico por la mañana.

849
00:33:13,538 --> 00:33:15,663
¿Hay algo más que necesites?

850
00:33:16,770 --> 00:33:18,629
[Rick] Una lista de familiares y amigos,

851
00:33:18,630 --> 00:33:19,697
personas con las que ha trabajado.

852
00:33:19,698 --> 00:33:22,233
Necesito saber que no tiene enemigos.

853
00:33:23,100 --> 00:33:23,932
Haré algunas llamadas

854
00:33:23,933 --> 00:33:24,995
y que te llamen por teléfono,

855
00:33:24,996 --> 00:33:28,795
pero, como dije, hasta donde yo sé,

856
00:33:28,796 --> 00:33:30,753
todos lo aman.

857
00:33:31,770 --> 00:33:33,870
Sí, y Hitler era un pintor talentoso.

858
00:33:35,036 --> 00:33:37,786
(música dramática)

859
00:33:39,889 --> 00:33:42,556
(teléfono sonando)

860
00:33:45,930 --> 00:33:46,763
¿Hola?

861
00:33:48,179 --> 00:33:49,143
Blaine?

862
00:33:50,230 --> 00:33:53,283
Un chico al que deberías prestarle atención es Freddie Locke.

863
00:33:54,310 --> 00:33:58,023
productor porno y ex socio de Madsen.

864
00:34:00,836 --> 00:34:03,299
(bocinazos de auto)

865
00:34:03,300 --> 00:34:06,089
Bien, esto es lo que quiero.

866
00:34:06,090 --> 00:34:07,206
la película se llama

867
00:34:07,207 --> 00:34:11,429
"Piratas de la escisión del Caribe".

868
00:34:11,430 --> 00:34:13,206
Vas a interpretar al Capitán Johnny.

869
00:34:13,207 --> 00:34:17,281
¿Quién es un bribón amante de la diversión y bebedor de ron?

870
00:34:17,282 --> 00:34:19,043
que le gusta follar mujeres,

871
00:34:19,044 --> 00:34:21,329
y mata todo lo que camina.

872
00:34:21,330 --> 00:34:23,621
Hombre, esto tiene que ser una parodia.

873
00:34:23,622 --> 00:34:25,919
Por supuesto que es una parodia.

874
00:34:25,920 --> 00:34:28,049
Pero no soy sólo un imitador de celebridades,

875
00:34:28,050 --> 00:34:30,149
Soy un actor serio, hombre.

876
00:34:30,150 --> 00:34:32,429
Fui al Instituto de las Artes de California,

877
00:34:32,430 --> 00:34:33,479
Estudié Shakespeare,

878
00:34:33,480 --> 00:34:35,879
y Chéjov y (incomprensible).

879
00:34:35,880 --> 00:34:37,499
Hombre, incluso hice teatro en el parque.

880
00:34:37,500 --> 00:34:38,332
Sí, sí.

881
00:34:38,333 --> 00:34:39,539
Bueno, ganas tu dinero porque

882
00:34:39,540 --> 00:34:40,889
te pareces a JD

883
00:34:40,890 --> 00:34:43,443
y tienes una polla de un pie de largo.

884
00:34:44,580 --> 00:34:47,317
¿Qué quieres de mí, cariño?

885
00:34:47,318 --> 00:34:51,419
No hago Shakespeare, hago porno suave.

886
00:34:51,420 --> 00:34:52,533
Mira, hombre, lo sé.

887
00:34:52,534 --> 00:34:53,399
pero-

888
00:34:53,400 --> 00:34:56,056
Sin peros, grandullón.

889
00:34:56,057 --> 00:34:59,039
Hay 100 imitadores que pueden hacer lo que tú haces.

890
00:34:59,040 --> 00:35:01,379
pero tienes ese poquito más.

891
00:35:01,380 --> 00:35:06,299
Por el amor de Dios, eres el Laurence Olivier.

892
00:35:06,300 --> 00:35:07,406
del mundo del porno.

893
00:35:07,407 --> 00:35:09,479
Y te diré una cosa,

894
00:35:09,480 --> 00:35:12,149
Apuesto a que Olivier deseaba tener una polla.

895
00:35:12,150 --> 00:35:13,353
tan grande como el tuyo.

896
00:35:15,653 --> 00:35:17,603
Escucha, tengo que irme.

897
00:35:17,604 --> 00:35:19,713
Tengo a alguien esperando.

898
00:35:21,450 --> 00:35:22,889
Sí, hablaré contigo más tarde.

899
00:35:22,890 --> 00:35:24,479
pero piénsalo, ¿vale?

900
00:35:24,480 --> 00:35:27,659
O tendré que contratar a ese parecido a Brad Pitt.

901
00:35:27,660 --> 00:35:29,189
Puede que tenga una polla pequeña.

902
00:35:29,190 --> 00:35:31,949
pero es menos problemático, kapesh?

903
00:35:31,950 --> 00:35:34,109
Sí, lo haré...

904
00:35:34,110 --> 00:35:35,489
No.

905
00:35:35,490 --> 00:35:37,589
Sí, te veré más tarde.

906
00:35:37,590 --> 00:35:38,423
Bueno.

907
00:35:42,009 --> 00:35:43,739
Todos quieren hacer Shakespeare,

908
00:35:43,740 --> 00:35:45,509
y cobrar como estrellas de cine.

909
00:35:45,510 --> 00:35:48,374
Yo sólo quiero ganar dinero

910
00:35:48,375 --> 00:35:50,399
y follar el coño.

911
00:35:50,400 --> 00:35:54,177
Y no haré eso dirigiendo "Romeo y Julieta".

912
00:35:56,100 --> 00:36:01,100
Gracias a Dios el porno suave está tan de moda estos días.

913
00:36:01,650 --> 00:36:02,819
Son baratos de hacer

914
00:36:02,820 --> 00:36:03,989
y las chicas son hermosas,

915
00:36:03,990 --> 00:36:06,093
lo cual es una ventaja.

916
00:36:07,560 --> 00:36:11,219
¿Supongo que le gustan las mujeres, Sr. Blaine?

917
00:36:11,220 --> 00:36:12,479
[Rick] ¿Por qué?

918
00:36:12,480 --> 00:36:14,304
¿También eres dueño de una agencia de citas?

919
00:36:14,305 --> 00:36:17,519
(risas) Muy divertido.

920
00:36:17,520 --> 00:36:19,079
Muy gracioso, Sr. Blaine.

921
00:36:19,080 --> 00:36:22,084
Ahora te daré un consejo,

922
00:36:22,085 --> 00:36:25,313
y haces con ello lo que quieras.

923
00:36:25,314 --> 00:36:30,314
Todo el mundo quiere ser productor en Hollywood.

924
00:36:30,450 --> 00:36:31,379
¿Por qué?

925
00:36:31,380 --> 00:36:34,709
Porque hay mucho coño.

926
00:36:34,710 --> 00:36:35,969
Para algunos eso es una ventaja,

927
00:36:35,970 --> 00:36:38,399
pero para mí es sólo otra ventaja del negocio,

928
00:36:38,400 --> 00:36:43,347
y es un beneficio que puedo transmitir a mis inversores.

929
00:36:44,298 --> 00:36:46,053
Y déjame decirte algo,

930
00:36:47,070 --> 00:36:51,979
Estas jóvenes actrices aman a un productor.

931
00:36:51,980 --> 00:36:54,839
Especialmente si quieren hacerse famosos.

932
00:36:54,840 --> 00:36:57,869
¿Y quién no quiere ser rico y famoso en Hollywood?

933
00:36:57,870 --> 00:36:59,996
Por eso vienen aquí.

934
00:36:59,997 --> 00:37:02,489
[Rick] Y supongo que no hay escasez

935
00:37:02,490 --> 00:37:04,306
de participantes dispuestos?

936
00:37:04,307 --> 00:37:07,259
(risas) Me gustas, Blaine,

937
00:37:07,260 --> 00:37:09,809
no te pierdes ningún truco.

938
00:37:09,810 --> 00:37:12,239
¿Tienes dinero que quieras invertir en películas?

939
00:37:12,240 --> 00:37:15,209
Me aseguraré de que obtengas una muy buena parte de la acción.

940
00:37:15,210 --> 00:37:18,303
y personalmente me aseguraré de que tengas sexo.

941
00:37:19,650 --> 00:37:21,199
[Rick] No puedo permitirme la penicilina.

942
00:37:21,200 --> 00:37:25,259
De todos modos, ¿te parece que tengo dinero, Locke?

943
00:37:25,260 --> 00:37:26,398
Bueno.

944
00:37:26,399 --> 00:37:28,439
Toma, toma mis datos.

945
00:37:28,440 --> 00:37:29,583
Piénsalo.

946
00:37:30,600 --> 00:37:32,009
O tal vez conozcas a un tonto,

947
00:37:32,010 --> 00:37:33,989
Me refiero a un inversor.

948
00:37:33,990 --> 00:37:35,189
Si me consigues una presentación,

949
00:37:35,190 --> 00:37:36,993
Te pagaré una muy buena comisión.

950
00:37:38,100 --> 00:37:41,069
[Rick] ¿Es por eso que Madsen invirtió en tus películas?

951
00:37:41,070 --> 00:37:42,723
¿Conocer actrices jóvenes?

952
00:37:43,620 --> 00:37:45,569
Ayudó.

953
00:37:45,570 --> 00:37:48,629
Pero a Michael no le faltaba coño.

954
00:37:48,630 --> 00:37:51,003
Las mujeres lo amaban.

955
00:37:52,320 --> 00:37:53,549
Sé que estaba casado,

956
00:37:53,550 --> 00:37:56,309
pero, carajo, cuando las mujeres se te echan encima,

957
00:37:56,310 --> 00:37:57,603
¿Qué vas a hacer?

958
00:37:58,530 --> 00:38:00,209
Somos hombres, ¿verdad?

959
00:38:00,210 --> 00:38:01,949
Le presenté a las damas adecuadas,

960
00:38:01,950 --> 00:38:05,129
actrices jóvenes con estrellas en los ojos.

961
00:38:05,130 --> 00:38:08,129
Y cuando conocieron a Madsen estaban muy dispuestos

962
00:38:08,130 --> 00:38:09,599
que se bajaran las bragas por él.

963
00:38:09,600 --> 00:38:11,075
Deberías haberlo visto.

964
00:38:11,076 --> 00:38:16,076
Michael Madsen, leyenda de Hollywood, ven a buscarlo.

965
00:38:16,433 --> 00:38:18,843
Y no pudieron conseguir suficiente.

966
00:38:20,670 --> 00:38:22,499
Bueno, tienes que complacer a tus inversores.

967
00:38:22,500 --> 00:38:24,449
y tener un nombre como Madsen en tu película

968
00:38:24,450 --> 00:38:26,339
ciertamente ayuda.

969
00:38:26,340 --> 00:38:28,713
Incluso tiene una salsa picante que lleva su nombre.

970
00:38:29,670 --> 00:38:31,019
Mira, tengo que irme.

971
00:38:31,020 --> 00:38:33,665
pero mira esto,

972
00:38:33,666 --> 00:38:35,729
"Chicas de la playa en Hollywood".

973
00:38:35,730 --> 00:38:38,129
Este es uno de nuestros mejores.

974
00:38:38,130 --> 00:38:40,418
Madsen incluso hace una aparición especial.

975
00:38:40,419 --> 00:38:43,289
Ahora echa un vistazo al coño en esto,

976
00:38:43,290 --> 00:38:46,623
y creo que querrás convertirte en uno de nuestros inversores.

977
00:38:47,490 --> 00:38:48,393
Adiós.

978
00:38:54,180 --> 00:38:55,049
[Rick] De vuelta en la oficina,

979
00:38:55,050 --> 00:38:56,697
el paquete había llegado de McMurray,

980
00:38:56,698 --> 00:38:58,836
así que pensé en pasar unas horas

981
00:38:58,837 --> 00:39:02,039
mirando la información sobre Madsen.

982
00:39:02,040 --> 00:39:03,989
Las distintas notificaciones de desalojo,

983
00:39:03,990 --> 00:39:05,609
los pagos fallidos de pensión alimenticia

984
00:39:05,610 --> 00:39:06,442
y extractos bancarios.

985
00:39:06,443 --> 00:39:10,109
Este tipo tenía más deudas que un país del tercer mundo.

986
00:39:10,110 --> 00:39:11,879
De repente se abre la puerta,

987
00:39:11,880 --> 00:39:14,219
y un invitado inesperado aparece en la puerta.

988
00:39:14,220 --> 00:39:15,749
¿Alguna vez pensaste en tocar la puerta?

989
00:39:15,750 --> 00:39:17,399
¿O es demasiado difícil para ti?

990
00:39:17,400 --> 00:39:20,486
[Tim] Eres un hombre divertido, Blaine, un hombre divertido.

991
00:39:20,487 --> 00:39:22,713
Pero no tengo tiempo para tu sentido del humor.

992
00:39:23,755 --> 00:39:26,159
[Rick] Hola, Tim, ¿qué estás haciendo?

993
00:39:26,160 --> 00:39:29,279
¿Vives aquí en Hollywood Boulevard?

994
00:39:29,280 --> 00:39:31,840
¿Todas las putas se secaron en tu zona del bosque?

995
00:39:31,841 --> 00:39:33,406
Apuesto a que come mucho.

996
00:39:33,407 --> 00:39:35,206
No, en realidad no.

997
00:39:35,207 --> 00:39:37,919
Aunque disfruta del detective privado ocasional.

998
00:39:37,920 --> 00:39:40,259
para masticar cuando tenga hambre.

999
00:39:40,260 --> 00:39:43,139
[Rick] Esperemos que esté a dieta hoy.

1000
00:39:43,140 --> 00:39:45,269
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

1001
00:39:45,270 --> 00:39:47,039
¿Y tu amigo hambriento?

1002
00:39:47,040 --> 00:39:49,409
Conozco a la recepcionista del Museo de Hollywood,

1003
00:39:49,410 --> 00:39:51,419
si te apetece disfrutar de las vistas.

1004
00:39:51,420 --> 00:39:53,414
Acaban de abrir una sección freak,

1005
00:39:53,415 --> 00:39:55,649
está sólo a un par de cuadras.

1006
00:39:55,650 --> 00:39:57,123
¿Por qué no visitar a la familia?

1007
00:39:58,480 --> 00:40:01,230
(música dramática)

1008
00:40:07,050 --> 00:40:09,050
¿Qué carajo crees que estás haciendo?

1009
00:40:10,590 --> 00:40:13,379
Di algo gracioso, Blaine, hazme reír.

1010
00:40:13,380 --> 00:40:15,539
Me vendría bien una buena risa.

1011
00:40:15,540 --> 00:40:17,240
Di algo gracioso.

1012
00:40:17,241 --> 00:40:19,079
[Rick] Esto no es gracioso.

1013
00:40:19,080 --> 00:40:20,129
Bien.

1014
00:40:20,130 --> 00:40:21,419
[Rick] Vamos.

1015
00:40:21,420 --> 00:40:24,063
Ver el tamaño de tu polla me hace sonreír.

1016
00:40:25,050 --> 00:40:25,882
[Rick] ¿Qué diablos crees?

1017
00:40:25,883 --> 00:40:26,944
vas a hacer con eso?

1018
00:40:26,945 --> 00:40:29,528
(Rick grita)

1019
00:40:30,720 --> 00:40:34,446
La próxima vez no seré tan educado.

1020
00:40:34,447 --> 00:40:36,959
¿Por qué quieres a Madsen?

1021
00:40:36,960 --> 00:40:38,592
[Rick] Quiero ser actor,

1022
00:40:38,593 --> 00:40:40,979
y pensé que recibiría algún consejo

1023
00:40:40,980 --> 00:40:42,486
de un profesional experimentado.

1024
00:40:42,487 --> 00:40:43,949
(Tim se ríe)

1025
00:40:43,950 --> 00:40:45,719
¿Eres actor?

1026
00:40:45,720 --> 00:40:46,973
Eso es gracioso.

1027
00:40:48,936 --> 00:40:52,439
Ah, puedo ver que no eres judío, Blaine.

1028
00:40:52,440 --> 00:40:53,579
¿Te gustaría cambiar la fe?

1029
00:40:53,580 --> 00:40:55,298
Lo haré rápido, lo prometo.

1030
00:40:55,299 --> 00:40:56,819
(Rick grita)

1031
00:40:56,820 --> 00:41:01,079
De nuevo, ¿por qué buscabas a Madsen?

1032
00:41:01,080 --> 00:41:02,639
[Rick] Quiero un autógrafo.

1033
00:41:02,640 --> 00:41:04,492
Bueno dime ¿en qué te puedo ayudar?

1034
00:41:04,493 --> 00:41:06,029
(Rick grita)

1035
00:41:06,030 --> 00:41:07,109
No hay necesidad de esto.

1036
00:41:07,110 --> 00:41:09,449
- ¿Crees que puedes permitirte el lujo de perder cinco centímetros, Blaine?

1037
00:41:09,450 --> 00:41:10,563
y tus pelotas?

1038
00:41:12,180 --> 00:41:13,829
[Rick] Vamos, por el amor de Dios,

1039
00:41:13,830 --> 00:41:14,969
sólo dime lo que quieres.

1040
00:41:14,970 --> 00:41:19,319
¿Sabes que en Irlanda me formé como carnicero?

1041
00:41:19,320 --> 00:41:20,669
La idea de cortar carne.

1042
00:41:20,670 --> 00:41:23,656
Me hizo querer ser cirujano.

1043
00:41:23,657 --> 00:41:25,443
Incluso intenté algunas operaciones,

1044
00:41:25,444 --> 00:41:28,173
Nada legal, claro.

1045
00:41:29,540 --> 00:41:33,869
Más bien una cosa del Doctor Frankenstein.

1046
00:41:33,870 --> 00:41:35,489
Reuní toda una colección,

1047
00:41:35,490 --> 00:41:37,469
pero tuve que parar.

1048
00:41:37,470 --> 00:41:39,783
El olor me llegó.

1049
00:41:40,728 --> 00:41:44,729
Ya sabes, la carne humana huele mucho a carne de cerdo.

1050
00:41:44,730 --> 00:41:47,489
¿Te gusta la carne de cerdo, Blaine?

1051
00:41:47,490 --> 00:41:48,322
[Rick] Mucha gente

1052
00:41:48,323 --> 00:41:49,760
se están volviendo vegetarianos hoy en día.

1053
00:41:50,919 --> 00:41:52,619
(risas) no he podido

1054
00:41:52,620 --> 00:41:54,647
tocar un sándwich de tocino desde entonces.

1055
00:41:54,648 --> 00:41:55,979
[Rick] Está bien.

1056
00:41:55,980 --> 00:41:57,589
Por el amor de Dios.

1057
00:41:57,590 --> 00:41:59,813
¿Quieres que te corte otra vez?

1058
00:42:04,306 --> 00:42:06,883
¿O (incomprensible) hacer que sea más fácil encontrarte?

1059
00:42:06,884 --> 00:42:09,467
(Rick grita)

1060
00:42:12,030 --> 00:42:14,759
Ahora hemos terminado con la pequeña charla.

1061
00:42:14,760 --> 00:42:16,019
dime la verdad,

1062
00:42:16,020 --> 00:42:17,643
o luego te corto la polla.

1063
00:42:18,630 --> 00:42:21,299
[Rick] Tengo un agente que lo está buscando.

1064
00:42:21,300 --> 00:42:22,829
Su agente me contrató para encontrarlo.

1065
00:42:22,830 --> 00:42:24,689
ya que está a punto de realizar una gira publicitaria

1066
00:42:24,690 --> 00:42:26,493
para alguna película que hizo recientemente.

1067
00:42:27,990 --> 00:42:29,399
¿Está muerto?

1068
00:42:29,400 --> 00:42:30,232
[Rick] ¿Muerto?

1069
00:42:30,233 --> 00:42:31,829
Sí, muerto.

1070
00:42:31,830 --> 00:42:34,349
[Rick] ¿Cómo carajo lo sé?

1071
00:42:34,350 --> 00:42:35,969
La policía cree que está muerto.

1072
00:42:35,970 --> 00:42:37,533
y tienen un sospechoso.

1073
00:42:38,640 --> 00:42:41,429
[Rick] Sí, pero no tienen un cadáver.

1074
00:42:41,430 --> 00:42:43,229
Es bastante difícil condenar a un sospechoso de asesinato.

1075
00:42:43,230 --> 00:42:44,930
sin cadáver, ¿no crees?

1076
00:42:46,350 --> 00:42:49,323
Si se te ocurre algo dímelo.

1077
00:42:50,820 --> 00:42:52,769
Quiero hablar con él.

1078
00:42:52,770 --> 00:42:54,470
[Rick] ¿Para qué lo quieres?

1079
00:42:55,860 --> 00:42:57,693
Eres entrometido, Blaine.

1080
00:42:59,040 --> 00:43:00,153
Ese es mi negocio.

1081
00:43:01,608 --> 00:43:04,623
No lo olvides, no quiero volver aquí,

1082
00:43:05,724 --> 00:43:06,989
y realizar cualquier otro trámite.

1083
00:43:06,990 --> 00:43:07,890
¿Lo entiendes?

1084
00:43:08,844 --> 00:43:11,344
(suen las sirenas)

1085
00:43:13,267 --> 00:43:15,689
Entonces, ¿qué puedes decirme, Blaine?

1086
00:43:15,690 --> 00:43:17,999
[Rick] Me pediste que mirara el caso Halsey,

1087
00:43:18,000 --> 00:43:19,499
eso es lo que estoy haciendo.

1088
00:43:19,500 --> 00:43:21,560
Pero estás engañando a Blaine.

1089
00:43:21,561 --> 00:43:24,959
También asumiste el caso del agente de Madsen.

1090
00:43:24,960 --> 00:43:26,699
[Rick] Quiero asegurarme de que me paguen,

1091
00:43:26,700 --> 00:43:29,009
y el agente de Madsen tiene más dinero.

1092
00:43:29,010 --> 00:43:29,999
¿Qué más iba a hacer?

1093
00:43:30,000 --> 00:43:30,959
necesitaba información,

1094
00:43:30,960 --> 00:43:32,295
y no fuiste comunicativo,

1095
00:43:32,296 --> 00:43:33,933
así que fui a la fuente.

1096
00:43:34,950 --> 00:43:36,593
Está bien, está bien.

1097
00:43:36,594 --> 00:43:41,159
Arrestaron a Dan Halsey dirigiéndose hacia Frazier Park

1098
00:43:41,160 --> 00:43:42,333
en el condado de Kern.

1099
00:43:44,220 --> 00:43:45,149
Cuando fue interrogado,

1100
00:43:45,150 --> 00:43:47,519
Al principio permaneció con los labios apretados,

1101
00:43:47,520 --> 00:43:48,629
hasta que abrieron el maletero

1102
00:43:48,630 --> 00:43:50,609
y encontré la camisa ensangrentada que sabemos creer

1103
00:43:50,610 --> 00:43:51,993
Pertenece a Michael Madsen.

1104
00:43:53,100 --> 00:43:54,779
Y luego voltearon la sábana del suelo,

1105
00:43:54,780 --> 00:43:56,279
y descubrió el cadáver

1106
00:43:56,280 --> 00:43:59,318
más tarde sería identificada como Leslie Deacon.

1107
00:43:59,319 --> 00:44:02,951
Ahora, Halsey empieza a cantar como un canario.

1108
00:44:02,952 --> 00:44:05,279
Cuando lo llevaron a la estación local,

1109
00:44:05,280 --> 00:44:07,439
podrían haber escrito su autobiografía.

1110
00:44:07,440 --> 00:44:08,933
[Rick] ¿Conocía a la chica?

1111
00:44:10,350 --> 00:44:14,770
Dice que ella era novia de Madsen.

1112
00:44:16,680 --> 00:44:19,773
Una aspirante a actriz de cine que intenta triunfar en Hollywood.

1113
00:44:21,000 --> 00:44:22,859
Le tenía un poco de miedo porque estaba

1114
00:44:22,860 --> 00:44:24,869
parte de una pandilla de motociclistas.

1115
00:44:24,870 --> 00:44:27,059
Solo la vio un par de veces en el set de filmación.

1116
00:44:27,060 --> 00:44:29,579
de alguna película de playa que estaba haciendo Madsen

1117
00:44:29,580 --> 00:44:30,599
con un amigo suyo.

1118
00:44:30,600 --> 00:44:31,949
[Rick] Freddie Locke.

1119
00:44:31,950 --> 00:44:32,872
Sí.

1120
00:44:32,873 --> 00:44:35,729
¿Por qué si no se molestaría una persona de 28 años en

1121
00:44:35,730 --> 00:44:38,403
¿Un viejo como él si no fuera para avanzar en su carrera?

1122
00:44:40,050 --> 00:44:43,769
Parece que esto era algo habitual para Madsen.

1123
00:44:43,770 --> 00:44:47,129
Charlaba con una joven actriz en el set de sus películas,

1124
00:44:47,130 --> 00:44:48,629
Promételes el mundo,

1125
00:44:48,630 --> 00:44:50,069
Que se jodan y luego déjenlos tan pronto como

1126
00:44:50,070 --> 00:44:51,329
consiguió lo que quería.

1127
00:44:51,330 --> 00:44:54,954
Pero esta chica se convirtió en uno de sus trucos favoritos.

1128
00:44:54,955 --> 00:44:57,455
[Rick] Y esta Halsey, ¿qué tienes sobre él?

1129
00:44:59,280 --> 00:45:01,559
El informe de antecedentes se confirma.

1130
00:45:01,560 --> 00:45:03,239
Es un joven aspirante a cineasta.

1131
00:45:03,240 --> 00:45:05,549
tratando de triunfar en Hollywood.

1132
00:45:05,550 --> 00:45:08,159
No tiene arrestos previos.

1133
00:45:08,160 --> 00:45:09,539
el no tiene dinero,

1134
00:45:09,540 --> 00:45:12,359
y esta es la primera vez que se mete en problemas.

1135
00:45:12,360 --> 00:45:14,909
[Rick] Quizás por eso Madsen lo usó.

1136
00:45:14,910 --> 00:45:15,743
Tal vez.

1137
00:45:16,853 --> 00:45:20,909
Hablamos con el agente de Madsen para confirmar la información.

1138
00:45:20,910 --> 00:45:21,742
Ella nos dijo,

1139
00:45:21,743 --> 00:45:23,639
y lo comprueba,

1140
00:45:23,640 --> 00:45:25,949
Halsey trabajaba para Madsen

1141
00:45:25,950 --> 00:45:28,169
en este reality show que estaban haciendo.

1142
00:45:28,170 --> 00:45:30,419
Algo que ver con algunas imágenes nuevas.

1143
00:45:30,420 --> 00:45:32,339
en el antiguo rancho Spahn que usaban

1144
00:45:32,340 --> 00:45:33,693
para la película de Tarantino.

1145
00:45:34,650 --> 00:45:36,389
Había algo más.

1146
00:45:36,390 --> 00:45:40,409
Encontramos un alfiler de corbata doble M personalizado

1147
00:45:40,410 --> 00:45:41,733
en la mano de la chica muerta.

1148
00:45:46,200 --> 00:45:47,309
[Rick] Mientras estoy en el medio

1149
00:45:47,310 --> 00:45:48,269
del bulevar Hollywood,

1150
00:45:48,270 --> 00:45:50,999
viendo pasar a toda la gente hermosa,

1151
00:45:51,000 --> 00:45:52,709
actuando como si fuera alguien importante

1152
00:45:52,710 --> 00:45:55,709
mientras Tarantino dirige su nueva película,

1153
00:45:55,710 --> 00:45:58,773
De repente, la agente de Madsen, Tanya Carmichael, me llama.

1154
00:45:58,774 --> 00:46:01,441
(teléfono sonando)

1155
00:46:02,940 --> 00:46:04,660
¿Tienes alguna noticia para mí?

1156
00:46:04,661 --> 00:46:05,579
[Rick] No.

1157
00:46:05,580 --> 00:46:06,929
¿Qué, nada?

1158
00:46:06,930 --> 00:46:09,569
[Rick] Bueno, alguien me amenazó.

1159
00:46:09,570 --> 00:46:11,889
al que su cliente le debe dinero.

1160
00:46:11,890 --> 00:46:14,099
Un matón de poca monta con un gran ego

1161
00:46:14,100 --> 00:46:15,899
—llamó Tim Flanagan.

1162
00:46:15,900 --> 00:46:17,069
¿Lo conoces?

1163
00:46:17,070 --> 00:46:18,488
No, ¿debería hacerlo?

1164
00:46:18,489 --> 00:46:20,519
[Rick] Bueno, Madsen parecía deberle dinero,

1165
00:46:20,520 --> 00:46:22,220
y no estaba muy contento con eso.

1166
00:46:23,220 --> 00:46:25,079
¿Crees que está muerto?

1167
00:46:25,080 --> 00:46:27,509
[Rick] Si no, es un gran truco publicitario.

1168
00:46:27,510 --> 00:46:29,849
Entiendo que tiene algunos enemigos.

1169
00:46:29,850 --> 00:46:31,233
¿Qué quieres decir?

1170
00:46:32,340 --> 00:46:34,379
[Rick] Si no es honesta conmigo, señorita Carmichael,

1171
00:46:34,380 --> 00:46:35,960
No puedo ayudarte.

1172
00:46:35,961 --> 00:46:38,339
¿Qué quieres saber?

1173
00:46:38,340 --> 00:46:41,343
[Rick] ¿Podría alguien a quien le debe dinero secuestrarlo?

1174
00:46:41,344 --> 00:46:42,603
No lo creo.

1175
00:46:43,560 --> 00:46:45,749
Michael puede arreglárselas solo.

1176
00:46:45,750 --> 00:46:46,919
[Rick] ¿Qué pasa con sus problemas con las drogas?

1177
00:46:46,920 --> 00:46:49,109
¿Está en rehabilitación en algún lugar?

1178
00:46:49,110 --> 00:46:50,609
y no decirte?

1179
00:46:50,610 --> 00:46:52,379
Tuvo un problema hace unos años,

1180
00:46:52,380 --> 00:46:54,119
pero eso se aclaró.

1181
00:46:54,120 --> 00:46:56,399
¿De dónde obtienes tu información?

1182
00:46:56,400 --> 00:46:57,659
[Rick] Tengo mis fuentes.

1183
00:46:57,660 --> 00:47:00,359
Señorita Carmichael, he estado haciendo esto por bastante tiempo.

1184
00:47:00,360 --> 00:47:02,669
No soy un novato, ¿vale?

1185
00:47:02,670 --> 00:47:04,969
Si no está muerto o en rehabilitación,

1186
00:47:04,970 --> 00:47:07,559
¿Dónde crees que puede estar?

1187
00:47:07,560 --> 00:47:08,519
No lo sé.

1188
00:47:08,520 --> 00:47:11,009
Por eso te contraté.

1189
00:47:11,010 --> 00:47:13,949
[Rick] ¿Crees que alguien en esta película de Tarantino

1190
00:47:13,950 --> 00:47:15,269
tal vez sepa algo?

1191
00:47:15,270 --> 00:47:16,649
Podrían hacerlo.

1192
00:47:16,650 --> 00:47:19,019
Todavía están filmando en Hollywood Boulevard.

1193
00:47:19,020 --> 00:47:19,949
¿Por qué no bajas allí?

1194
00:47:19,950 --> 00:47:21,179
y hablar con el elenco y el equipo?

1195
00:47:21,180 --> 00:47:23,099
Quizás puedan ayudarte.

1196
00:47:23,100 --> 00:47:24,899
[Rick] Está bien, señorita Carmichael.

1197
00:47:24,900 --> 00:47:27,303
Si tengo alguna noticia, me pondré en contacto contigo.

1198
00:47:29,269 --> 00:47:32,259
(charla confusa)

1199
00:47:32,260 --> 00:47:33,092
Busco el departamento de maquillaje,

1200
00:47:33,093 --> 00:47:34,229
¿sabes dónde está?

1201
00:47:34,230 --> 00:47:36,179
[Mujer en la calle] Está detrás del estacionamiento.

1202
00:47:36,180 --> 00:47:38,369
Busque una tienda militar verde.

1203
00:47:38,370 --> 00:47:39,203
Gracias.

1204
00:47:48,304 --> 00:47:50,887
(radio estática)

1205
00:47:59,165 --> 00:48:02,165
♪ Loco, perezoso, confuso ♪

1206
00:48:07,830 --> 00:48:08,663
[Rick] Hola.

1207
00:48:11,700 --> 00:48:13,863
Lo estás dejando un poco tarde.

1208
00:48:15,240 --> 00:48:16,439
Adelante,

1209
00:48:16,440 --> 00:48:17,849
y le daré una palmada un poco de colorete

1210
00:48:17,850 --> 00:48:20,339
y un poco de rímel negro debajo de tus ojos.

1211
00:48:20,340 --> 00:48:24,179
Hará que te des cuenta cuando estés frente a la cámara.

1212
00:48:24,180 --> 00:48:27,753
Entonces podrás catalogarte como artista destacado.

1213
00:48:29,460 --> 00:48:30,960
¿Ya has ido al vestuario?

1214
00:48:33,000 --> 00:48:36,211
No, veo que aún no lo has hecho.

1215
00:48:36,212 --> 00:48:38,459
Será mejor que te des prisa.

1216
00:48:38,460 --> 00:48:41,913
No quieres que Quinton te grite, ¿verdad?

1217
00:48:43,950 --> 00:48:46,739
[Rick] Mi nombre es Rick Blaine, soy detective privado.

1218
00:48:46,740 --> 00:48:48,599
He sido contratado por la Agencia ITM

1219
00:48:48,600 --> 00:48:50,789
para encontrar al actor Michael Madsen.

1220
00:48:50,790 --> 00:48:53,129
¿Te importaría si te hago algunas preguntas?

1221
00:48:53,130 --> 00:48:54,569
No.

1222
00:48:54,570 --> 00:48:55,683
¿Investigador privado?

1223
00:48:56,670 --> 00:48:59,656
Nunca antes había hablado con un privado.

1224
00:48:59,657 --> 00:49:02,159
No es real, eso es.

1225
00:49:02,160 --> 00:49:05,909
Ninguno que no esté en las películas. (risas)

1226
00:49:05,910 --> 00:49:07,229
Puaj.

1227
00:49:07,230 --> 00:49:08,639
Lo siento.

1228
00:49:08,640 --> 00:49:11,073
Ha estado muy ocupado aquí.

1229
00:49:12,330 --> 00:49:17,330
He maquillado a casi 200 extras esta mañana.

1230
00:49:18,780 --> 00:49:21,449
todos desde esta tienda,

1231
00:49:21,450 --> 00:49:24,792
porque no pudieron meter el camión en el aparcamiento.

1232
00:49:24,793 --> 00:49:29,591
Y sé que será tarde.

1233
00:49:29,592 --> 00:49:32,343
Eso es lo que dice en la hoja de llamadas.

1234
00:49:35,575 --> 00:49:38,493
¿En qué puedo ayudarle, detective?

1235
00:49:39,450 --> 00:49:40,769
[Rick] ¿Hoja de llamadas?

1236
00:49:40,770 --> 00:49:42,269
¿Qué es una hoja de llamadas?

1237
00:49:42,270 --> 00:49:43,409
Sí.

1238
00:49:43,410 --> 00:49:47,009
Te dice a qué hora empezamos,

1239
00:49:47,010 --> 00:49:51,329
qué estamos haciendo, qué actores están en el set.

1240
00:49:51,330 --> 00:49:54,060
Toda la información que necesitas saber.

1241
00:49:54,061 --> 00:49:58,739
Incluso me dice algo especial como heridas de bala,

1242
00:49:58,740 --> 00:50:01,233
Cortar el cuello, ese tipo de cosas.

1243
00:50:02,910 --> 00:50:07,109
Tienen un departamento de efectos especiales para esta película.

1244
00:50:07,110 --> 00:50:09,270
pero en la mayoría de las películas en las que trabajo

1245
00:50:09,271 --> 00:50:10,919
no tienen el presupuesto,

1246
00:50:10,920 --> 00:50:14,523
Así que también tengo que hacer todos los efectos especiales.

1247
00:50:15,990 --> 00:50:20,429
También tiene una breve sinopsis de la película.

1248
00:50:20,430 --> 00:50:24,933
ya que los productores intentan mantener la historia en secreto.

1249
00:50:26,760 --> 00:50:27,960
[Rick] ¿Es eso normal?

1250
00:50:29,310 --> 00:50:30,749
¿En una película de este tamaño?

1251
00:50:30,750 --> 00:50:31,791
Sí.

1252
00:50:31,792 --> 00:50:35,159
Al director le gusta mantener el guión en secreto.

1253
00:50:35,160 --> 00:50:38,309
para sorprender al público.

1254
00:50:38,310 --> 00:50:40,956
Y con internet estos días

1255
00:50:40,957 --> 00:50:42,963
todo se filtra.

1256
00:50:43,814 --> 00:50:46,614
[Rick] ¿Cuánto tiempo llevas haciendo este tipo de trabajo?

1257
00:50:50,070 --> 00:50:54,405
12 años el próximo mes.

1258
00:50:54,406 --> 00:50:57,359
Yo solía ser abogado,

1259
00:50:57,360 --> 00:51:00,179
pero no pude soportar todo el papeleo,

1260
00:51:00,180 --> 00:51:03,933
y, de todos modos, me encanta el cine.

1261
00:51:05,389 --> 00:51:06,629
[Rick] ¿Fuiste responsable?

1262
00:51:06,630 --> 00:51:08,103
¿Para el maquillaje de Michael Madsen?

1263
00:51:09,360 --> 00:51:11,343
Dios, escuché lo que le pasó.

1264
00:51:12,660 --> 00:51:16,233
Hoy me dijeron que estaba desaparecido y que se daba por muerto.

1265
00:51:18,803 --> 00:51:20,386
No puedo creerlo.

1266
00:51:22,150 --> 00:51:26,073
Además, apenas lo estuve maquillando la semana pasada.

1267
00:51:27,240 --> 00:51:28,619
Me preguntó...

1268
00:51:28,620 --> 00:51:31,889
Y también me pidió que le teñiera el pelo.

1269
00:51:31,890 --> 00:51:34,469
porque se estaba poniendo un poco gris.

1270
00:51:34,470 --> 00:51:38,069
Los actores son criaturas bastante vanidosas, detective.

1271
00:51:38,070 --> 00:51:39,749
[Rick] ¿Hubo algo inusual?

1272
00:51:39,750 --> 00:51:41,309
¿Con el Sr. Madsen ese día?

1273
00:51:41,310 --> 00:51:43,229
¿Parecía que podría estar teniendo problemas?

1274
00:51:43,230 --> 00:51:44,969
¿Cómo qué?

1275
00:51:44,970 --> 00:51:47,219
[Rick] Bueno, ¿dijo algo?

1276
00:51:47,220 --> 00:51:48,153
Hmm, no.

1277
00:51:50,710 --> 00:51:52,560
[Rick] ¿Te pareció nervioso?

1278
00:51:55,426 --> 00:51:59,699
Recibió un montón de llamadas.

1279
00:51:59,700 --> 00:52:04,700
De hecho, nunca colgaba el teléfono cuando estaba fuera del set.

1280
00:52:05,820 --> 00:52:07,718
[Rick] ¿Algo más?

1281
00:52:07,719 --> 00:52:10,802
♪ En algún lugar, de alguna manera ♪

1282
00:52:12,129 --> 00:52:13,919
No sé si debería decir esto.

1283
00:52:13,920 --> 00:52:15,770
[Rick] Por favor, podría ser de ayuda.

1284
00:52:19,369 --> 00:52:21,603
Creo que todavía estaba borracho.

1285
00:52:22,653 --> 00:52:25,019
Él, él no me parecía al 100%,

1286
00:52:25,020 --> 00:52:29,459
pero Michael nunca lo hace hoy en día.

1287
00:52:29,460 --> 00:52:30,760
[Rick] ¿Qué quieres decir?

1288
00:52:32,730 --> 00:52:35,050
he trabajado con miguel

1289
00:52:35,051 --> 00:52:38,519
tal vez una docena de veces en los últimos años,

1290
00:52:38,520 --> 00:52:43,203
y su problema con la bebida parece estar empeorando,

1291
00:52:44,790 --> 00:52:48,633
hasta el punto de que incluso falla los tiros.

1292
00:52:49,931 --> 00:52:52,293
[Rick] ¿Sabes si Madsen toma drogas?

1293
00:52:54,110 --> 00:52:55,849
Yo, no me gustaría decirlo.

1294
00:52:55,850 --> 00:52:57,683
Sólo le maquillé.

1295
00:52:59,520 --> 00:53:00,352
[Rick] Lo entiendo.

1296
00:53:00,353 --> 00:53:01,186
Gracias.

1297
00:53:02,850 --> 00:53:04,439
Espero que lo encuentres.

1298
00:53:04,440 --> 00:53:06,419
[Rick] ¿Qué son esos de ahí?

1299
00:53:06,420 --> 00:53:08,399
¿Son máscaras de algún tipo?

1300
00:53:08,400 --> 00:53:10,520
Oh sí.

1301
00:53:10,521 --> 00:53:14,609
Los usamos para los tiros largos.

1302
00:53:14,610 --> 00:53:17,437
Se los ponemos extra

1303
00:53:17,438 --> 00:53:21,029
para ahorrar tiempo y dinero cuando es demasiado caro

1304
00:53:21,030 --> 00:53:22,739
para conseguir que la estrella haga el tiro

1305
00:53:22,740 --> 00:53:24,693
y apenas puedes verlos.

1306
00:53:26,040 --> 00:53:29,763
Este es de Brad Pitt.

1307
00:53:32,086 --> 00:53:33,359
[Rick] ¿Qué es?

1308
00:53:33,360 --> 00:53:34,360
¿Qué tienes en mente?

1309
00:53:35,940 --> 00:53:37,349
(el cantante vocaliza)

1310
00:53:37,350 --> 00:53:40,169
Michael me preguntó lo mismo la semana pasada.

1311
00:53:40,170 --> 00:53:41,339
[Rick] ¿Por qué pensaste que hizo eso?

1312
00:53:41,340 --> 00:53:43,040
¿Los colecciona o algo así?

1313
00:53:44,550 --> 00:53:46,152
Yo, no lo sé.

1314
00:53:46,153 --> 00:53:47,853
Nunca pensé en eso hasta ahora.

1315
00:53:49,980 --> 00:53:52,455
[Rick] ¿Falta alguno?

1316
00:53:52,456 --> 00:53:55,706
♪ Te haré mía ♪

1317
00:54:21,936 --> 00:54:23,549
parece

1318
00:54:23,550 --> 00:54:27,873
que nos falta una máscara de Brad Pitt.

1319
00:54:28,740 --> 00:54:31,040
[Rick] ¿Quién tendría acceso a esta área?

1320
00:54:32,430 --> 00:54:35,939
La gente entra aquí todo el tiempo, detective.

1321
00:54:35,940 --> 00:54:38,440
Cualquiera podría haberse puesto una mascarilla sin que yo lo supiera.

1322
00:54:41,739 --> 00:54:46,529
¿Por qué no hablas con algunos miembros del otro equipo?

1323
00:54:46,530 --> 00:54:48,873
Es posible que hayan visto algo.

1324
00:54:50,040 --> 00:54:53,343
Prueba con los electricistas o los grips.

1325
00:54:54,522 --> 00:54:57,089
♪ Te haré mía ♪

1326
00:54:57,090 --> 00:55:01,019
Sí, normalmente tienen un descanso a esta hora.

1327
00:55:01,020 --> 00:55:02,433
en Mayberry's.

1328
00:55:05,310 --> 00:55:07,773
Quizás sepan algo en lo que no he pensado.

1329
00:55:09,960 --> 00:55:11,399
[Rick] Gracias.

1330
00:55:11,400 --> 00:55:12,750
Has sido de gran ayuda.

1331
00:55:20,353 --> 00:55:22,936
(música alegre)

1332
00:55:28,405 --> 00:55:31,822
(la música alegre continúa)

1333
00:55:34,167 --> 00:55:36,029
¿Estarán con el equipo de filmación?

1334
00:55:36,030 --> 00:55:39,659
Mi nombre es Rick Blaine, soy detective privado.

1335
00:55:39,660 --> 00:55:41,489
Me han contratado para encontrar a uno de los actores.

1336
00:55:41,490 --> 00:55:43,709
quién estuvo en esta película que estás haciendo.

1337
00:55:43,710 --> 00:55:46,619
¿Te importaría si te hago algunas preguntas?

1338
00:55:46,620 --> 00:55:47,452
Seguro.

1339
00:55:47,453 --> 00:55:48,333
¿Cómo podemos ayudar?

1340
00:55:49,860 --> 00:55:51,089
[Rick] Probablemente hayas oído

1341
00:55:51,090 --> 00:55:54,299
que el actor Michael Madsen ha desaparecido.

1342
00:55:54,300 --> 00:55:58,058
Su agente me ha contratado para averiguar qué le ha pasado.

1343
00:55:58,059 --> 00:56:00,993
Sí, lo vimos en las noticias esta mañana.

1344
00:56:02,640 --> 00:56:03,473
¿Está muerto?

1345
00:56:04,860 --> 00:56:05,910
[Rick] No puedo decirlo.

1346
00:56:06,930 --> 00:56:09,480
Es difícil decir algo cuando no tienes cuerpo.

1347
00:56:11,460 --> 00:56:13,253
[Rick] ¿Qué puedes decirme sobre él?

1348
00:56:14,173 --> 00:56:15,119
No mucho.

1349
00:56:15,120 --> 00:56:17,793
Aparece, hace sus escenas y se va.

1350
00:56:18,960 --> 00:56:20,969
Estuvo aquí cuatro días.

1351
00:56:20,970 --> 00:56:22,529
Fueron cuatro días ¿no?

1352
00:56:22,530 --> 00:56:24,093
Sí, fueron unos cuatro días.

1353
00:56:25,380 --> 00:56:27,569
No se quedan en esta sesión,

1354
00:56:27,570 --> 00:56:28,833
demasiadas escenas.

1355
00:56:30,450 --> 00:56:32,399
Es algo así como una serie de televisión.

1356
00:56:32,400 --> 00:56:35,249
Filman una escena lo mejor que pueden,

1357
00:56:35,250 --> 00:56:36,723
y luego pasar al siguiente.

1358
00:56:37,560 --> 00:56:39,363
Sí, problemas de presupuesto.

1359
00:56:40,380 --> 00:56:42,659
[Rick] ¿Te llevabas bien con él?

1360
00:56:42,660 --> 00:56:45,110
El elenco no se molesta con el equipo, detective.

1361
00:56:46,530 --> 00:56:49,709
Al final del día terminamos y seguimos adelante,

1362
00:56:49,710 --> 00:56:51,723
y ellos también, siguen su camino.

1363
00:56:53,040 --> 00:56:54,340
[Rick] ¿Cuándo estuvo él aquí?

1364
00:56:55,367 --> 00:56:57,689
Él no estaba aquí.

1365
00:56:57,690 --> 00:56:59,536
Estaba en Melody Ranch,

1366
00:56:59,537 --> 00:57:02,976
la ubicación que también funciona como Rancho Spahn,

1367
00:57:02,977 --> 00:57:07,353
donde vivió la familia Manson allá por los años 60.

1368
00:57:09,810 --> 00:57:11,459
[Rick] Pensé que esta era una película moderna,

1369
00:57:11,460 --> 00:57:12,292
No es un western.

1370
00:57:12,293 --> 00:57:15,213
Sí, interpreta a un sheriff en un par de escenas.

1371
00:57:16,206 --> 00:57:18,024
Bueno, más o menos.

1372
00:57:18,025 --> 00:57:20,549
Es una de esas cosas de Tarantino.

1373
00:57:20,550 --> 00:57:21,575
Oh-

1374
00:57:21,576 --> 00:57:22,409
Ambientada en los años 60.

1375
00:57:22,410 --> 00:57:27,410
- Tienes a DiCaprio, tienes a Brad Pitt, Margot Robbie.

1376
00:57:29,670 --> 00:57:34,664
Entonces, 1969, Los Ángeles, estrella de cine en decadencia.

1377
00:57:34,665 --> 00:57:38,789
con su doble tratando de abrirse camino

1378
00:57:38,790 --> 00:57:42,899
a través de la siempre cambiante industria cinematográfica de Hollywood,

1379
00:57:42,900 --> 00:57:46,139
con un pequeño toque encima de la familia Manson,

1380
00:57:46,140 --> 00:57:48,779
y los asesinatos de Tate solo por si acaso.

1381
00:57:48,780 --> 00:57:50,939
[Rick] ¿Madsen está interpretando a la estrella fugaz?

1382
00:57:50,940 --> 00:57:52,529
Ja, lo desea.

1383
00:57:52,530 --> 00:57:55,499
No, no es lo suficientemente grande para llevar una película de ese tamaño.

1384
00:57:55,500 --> 00:57:57,719
No, ese es DiCaprio.

1385
00:57:57,720 --> 00:58:01,409
Madsen interpreta a este sheriff en una serie de televisión,

1386
00:58:01,410 --> 00:58:04,319
donde uno de los personajes está haciendo,

1387
00:58:04,320 --> 00:58:07,529
y no he visto el guión,

1388
00:58:07,530 --> 00:58:09,903
pero en realidad es más un cameo.

1389
00:58:12,030 --> 00:58:12,963
Sí, quiero decir,

1390
00:58:14,283 --> 00:58:15,573
mientras me paguen,

1391
00:58:16,774 --> 00:58:17,606
Realmente no me importa

1392
00:58:17,607 --> 00:58:19,180
Qué puta película estoy haciendo, para ser honesto.

1393
00:58:20,640 --> 00:58:23,609
Ahora, lo único interesante

1394
00:58:23,610 --> 00:58:27,037
Eso sucedió mientras estábamos en el set.

1395
00:58:27,038 --> 00:58:29,463
¿Había esta pandilla de motociclistas?

1396
00:58:29,464 --> 00:58:32,071
dando vueltas por el lugar.

1397
00:58:32,072 --> 00:58:35,043
Madsen se estaba volviendo muy amigable con ellos.

1398
00:58:36,750 --> 00:58:38,279
[Rick] Quizás le gustaban las bicicletas.

1399
00:58:38,280 --> 00:58:40,949
No, creo que era más polvo blanco.

1400
00:58:40,950 --> 00:58:42,659
si entiendes lo que quiero decir.

1401
00:58:42,660 --> 00:58:43,492
Recuerdo eso.

1402
00:58:43,493 --> 00:58:44,326
Sí.

1403
00:58:45,162 --> 00:58:47,162
[Rick] ¿Recuerdas el nombre del chico?

1404
00:58:48,570 --> 00:58:50,643
Derry, DJ Derry.

1405
00:58:51,810 --> 00:58:52,919
[Rick] ¿Cómo lo sabes?

1406
00:58:52,920 --> 00:58:54,420
Porque es un luchador en jaula.

1407
00:58:55,620 --> 00:58:56,452
Realmente rudo.

1408
00:58:56,453 --> 00:58:59,579
Lo he visto pelear un par de veces.

1409
00:58:59,580 --> 00:59:02,429
Sí, deberías buscarlo en línea.

1410
00:59:02,430 --> 00:59:07,079
Definitivamente es una perra malvada.

1411
00:59:07,080 --> 00:59:08,480
[Rick] ¿Dónde está este rancho?

1412
00:59:10,470 --> 00:59:14,283
Melody Ranch es Oak Creek.

1413
00:59:16,586 --> 00:59:18,269
Cerca de Santa Clarita.

1414
00:59:18,270 --> 00:59:19,829
Justo al norte de Los Ángeles.

1415
00:59:19,830 --> 00:59:20,909
No te lo puedes perder.

1416
00:59:20,910 --> 00:59:23,961
Tomas la autopista 14,

1417
00:59:23,962 --> 00:59:28,962
y luego gire hacia Placencia Canyon Road.

1418
00:59:30,022 --> 00:59:32,219
[Rick] Una cosa más.

1419
00:59:32,220 --> 00:59:33,059
¿Recuerdas a alguien?

1420
00:59:33,060 --> 00:59:35,733
¿Robar una máscara de Brad Pitt del maquillaje?

1421
00:59:36,750 --> 00:59:38,219
No.

1422
00:59:38,220 --> 00:59:39,509
Pero con todas las chicas dando vueltas por ahí

1423
00:59:39,510 --> 00:59:40,949
tratando de conseguir un pedazo de él,

1424
00:59:40,950 --> 00:59:41,973
Ojalá lo hubiera hecho.

1425
00:59:41,974 --> 00:59:45,839
- Una mirada a ti sería suficiente para asustar a cualquiera de ellos.

1426
00:59:45,840 --> 00:59:47,339
No tienes exactamente el físico.

1427
00:59:47,340 --> 00:59:49,113
de Brad Pitt, ¿ahora sí?

1428
00:59:50,370 --> 00:59:53,193
Mi cuerpo es un templo.

1429
00:59:54,526 --> 00:59:57,503
Sí, al Kentucky Fried Chicken.

1430
00:59:57,504 --> 00:59:59,404
(miembro de la tripulación se ríe)

1431
00:59:59,405 --> 01:00:01,988
(música alegre)

1432
01:00:07,860 --> 01:00:09,269
- [Rick] Hola Sra. Taylor, soy Rick Blaine.

1433
01:00:09,270 --> 01:00:11,099
¿Puedes arreglar que vea a tu hijo mañana?

1434
01:00:11,100 --> 01:00:12,179
Sí.

1435
01:00:12,180 --> 01:00:13,533
Estoy tratando de ayudar.

1436
01:00:14,368 --> 01:00:17,451
(charla confusa)

1437
01:00:22,200 --> 01:00:24,200
¿Qué puedes contarme sobre Melody Ranch?

1438
01:00:27,420 --> 01:00:30,220
- Tarantino había estado filmando una película de Charles Manson.

1439
01:00:31,200 --> 01:00:33,650
Usó la ubicación como doble para Spahn Ranch.

1440
01:00:35,114 --> 01:00:36,993
Michael rodó todas sus escenas allí.

1441
01:00:37,920 --> 01:00:41,641
Mientras estuvo allí se hizo amigo de un grupo local,

1442
01:00:41,642 --> 01:00:44,369
una pandilla de motociclistas.

1443
01:00:44,370 --> 01:00:45,273
Parecía extraño,

1444
01:00:46,108 --> 01:00:48,089
pero a michael le encantaban las motos

1445
01:00:48,090 --> 01:00:49,690
así que no pensé nada al respecto.

1446
01:00:52,526 --> 01:00:54,963
La pandilla haría, um,

1447
01:00:55,920 --> 01:00:57,728
vendría al lugar

1448
01:00:57,729 --> 01:00:59,069
y, y realizar negocios, nada más.

1449
01:00:59,070 --> 01:01:00,620
[Rick] ¿Qué tipo de negocio?

1450
01:01:03,898 --> 01:01:05,879
Michael se había topado con un grupo

1451
01:01:05,880 --> 01:01:08,373
que traficaban drogas.

1452
01:01:09,570 --> 01:01:12,633
Sintió que sería una buena serie de telerrealidad.

1453
01:01:12,634 --> 01:01:14,673
Al menos eso es lo que me dijo.

1454
01:01:20,218 --> 01:01:22,289
No sé más que eso.

1455
01:01:22,290 --> 01:01:24,539
[Rick] ¿Y ayudaste?

1456
01:01:24,540 --> 01:01:25,473
No, no.

1457
01:01:27,761 --> 01:01:30,569
Quería rodar una serie de telerrealidad.

1458
01:01:30,570 --> 01:01:32,279
llamados "Zonas de cría" en base a ellos,

1459
01:01:32,280 --> 01:01:34,130
y quería que yo fuera su camarógrafo.

1460
01:01:35,850 --> 01:01:37,300
Sería mi gran oportunidad.

1461
01:01:40,002 --> 01:01:42,003
Pero ahora sé que eso no es cierto.

1462
01:01:44,370 --> 01:01:46,470
Creo que fue solo una estafa para vender drogas.

1463
01:01:47,970 --> 01:01:49,420
[Rick] ¿Por qué dices eso?

1464
01:01:50,400 --> 01:01:51,483
Madsen estaba endeudado.

1465
01:01:52,550 --> 01:01:53,382
Necesitaba dinero.

1466
01:01:53,383 --> 01:01:55,623
Él, ya no estaba obteniendo papeles como antes.

1467
01:01:57,480 --> 01:01:58,319
Entonces conoció a estos tipos,

1468
01:01:58,320 --> 01:01:59,153
y yo, lo sé,

1469
01:02:00,969 --> 01:02:03,027
lo consiguió para contrabandear drogas,

1470
01:02:03,028 --> 01:02:04,133
De México o algo así.

1471
01:02:05,100 --> 01:02:06,509
Lo usó para cubrir sus deudas,

1472
01:02:06,510 --> 01:02:09,483
y bajo el pretexto de, de a,

1473
01:02:11,078 --> 01:02:15,603
una serie de telerrealidad que podría mantener limpia si alguna vez saliera.

1474
01:02:16,829 --> 01:02:17,729
[Rick] ¿Y usted estuvo involucrado?

1475
01:02:17,730 --> 01:02:19,169
No.

1476
01:02:19,170 --> 01:02:20,002
No, no.

1477
01:02:20,003 --> 01:02:22,575
Yo, me enteré de todo esto por accidente.

1478
01:02:22,576 --> 01:02:26,313
Yo decidí dejar Madsen el día que me arrestaron.

1479
01:02:27,180 --> 01:02:29,189
[Rick] ¿En el condado de Kern?

1480
01:02:29,190 --> 01:02:30,023
Sí.

1481
01:02:31,035 --> 01:02:34,079
Sí, pero no sabía nada de ningún cadáver.

1482
01:02:34,080 --> 01:02:36,003
Yo no maté a nadie, lo juro.

1483
01:02:37,320 --> 01:02:38,283
Te lo juro.

1484
01:02:43,162 --> 01:02:43,994
(música dramática)

1485
01:02:43,995 --> 01:02:45,509
[Rick] A 40 kilómetros de Hollywood,

1486
01:02:45,510 --> 01:02:47,989
y solo me tomó 48 minutos salir de,

1487
01:02:47,990 --> 01:02:49,983
de Los Ángeles y el smog de la ciudad.

1488
01:02:50,850 --> 01:02:52,799
Con el sol brillando sobre mí,

1489
01:02:52,800 --> 01:02:54,329
y la brisa en mi cara,

1490
01:02:54,330 --> 01:02:57,303
Es difícil creer que haya algún crimen aquí.

1491
01:02:58,170 --> 01:02:59,549
Mientras conduzco por las montañas,

1492
01:02:59,550 --> 01:03:02,343
me aclara la cabeza como un buen trago de whisky.

1493
01:03:04,170 --> 01:03:05,002
déjame pensar,

1494
01:03:05,003 --> 01:03:06,839
y Dios sabe

1495
01:03:06,840 --> 01:03:09,299
Tengo mucho en qué pensar con este caso.

1496
01:03:09,300 --> 01:03:12,119
¿Cómo se comporta un actor de Hollywood como Michael Madsen?

1497
01:03:12,120 --> 01:03:14,519
meterse en el lío en el que se ha metido

1498
01:03:14,520 --> 01:03:16,709
cuando ha ganado millones en el pasado?

1499
01:03:16,710 --> 01:03:19,619
Me han dicho que gana unos 50.000 al día.

1500
01:03:19,620 --> 01:03:21,959
¿Qué carajo ha estado haciendo con su dinero?

1501
01:03:21,960 --> 01:03:23,399
No puede gastarlo todo.

1502
01:03:23,400 --> 01:03:26,099
haciendo películas pornográficas con Freddie Locke.

1503
01:03:26,100 --> 01:03:28,649
Sólo quisiera trabajar tres días.

1504
01:03:28,650 --> 01:03:31,439
y el resto del año ir a pescar.

1505
01:03:31,440 --> 01:03:33,175
Si se ha metido en problemas,

1506
01:03:33,176 --> 01:03:35,909
¿Cree que las drogas lo sacarán de esto?

1507
01:03:35,910 --> 01:03:38,279
Las drogas son un negocio sucio.

1508
01:03:38,280 --> 01:03:39,749
Te enganchas,

1509
01:03:39,750 --> 01:03:41,012
y por el resto de tu vida

1510
01:03:41,013 --> 01:03:45,103
tocas la melodía que el violinista quiere que toques.

1511
01:03:45,104 --> 01:03:48,829
♪ A jugar un poco de teleadicto ♪

1512
01:03:48,830 --> 01:03:53,080
♪ Voy a aprovechar mi oportunidad esta noche ♪

1513
01:03:55,110 --> 01:03:56,532
[Rick] Entonces este es Melody Ranch.

1514
01:03:56,533 --> 01:03:58,679
En los años 40 y 50 este lugar fue

1515
01:03:58,680 --> 01:04:00,629
más ocupada que la falda de una puta,

1516
01:04:00,630 --> 01:04:01,979
y mucho más limpio.

1517
01:04:01,980 --> 01:04:06,140
Me dijeron que está ubicado en 55 acres,

1518
01:04:06,141 --> 01:04:08,399
donde solían hacer todos esos viejos tiempos

1519
01:04:08,400 --> 01:04:11,119
series occidentales en blanco y negro que podías ver

1520
01:04:11,120 --> 01:04:12,783
un sábado por la mañana.

1521
01:04:13,980 --> 01:04:16,439
Yo también era más aficionado a la guerra.

1522
01:04:16,440 --> 01:04:18,629
Clásicos como "Casablanca",

1523
01:04:18,630 --> 01:04:22,109
y "El halcón maltés" con actores como Humphrey Bogart

1524
01:04:22,110 --> 01:04:23,969
y Jimmy Cagney.

1525
01:04:23,970 --> 01:04:25,529
Dan Halsey me dijo que esto también

1526
01:04:25,530 --> 01:04:27,839
doblado como el Rancho Spahn en la nueva película de Tarantino,

1527
01:04:27,840 --> 01:04:30,329
sin mencionar el punto de partida de Madsen

1528
01:04:30,330 --> 01:04:32,789
por su operación de narcotráfico.

1529
01:04:32,790 --> 01:04:34,679
Creo que es hora de que mire a mi alrededor

1530
01:04:34,680 --> 01:04:36,230
y ver si puedo encontrar algo.

1531
01:04:37,350 --> 01:04:39,929
Difícil de creer cuando miro a mi alrededor

1532
01:04:39,930 --> 01:04:40,762
ese john wayne

1533
01:04:40,763 --> 01:04:44,339
y Jimmy Stewart caminaron por las mismas calles que yo ahora.

1534
01:04:44,340 --> 01:04:45,869
Me pregunto si este viejo pueblo fantasma

1535
01:04:45,870 --> 01:04:47,620
Puede darme cualquiera de sus secretos.

1536
01:04:51,690 --> 01:04:55,088
♪ Voy a aprovechar mi oportunidad ahora ♪

1537
01:04:55,089 --> 01:05:00,089
♪ Lee sobre esto ♪

1538
01:05:01,828 --> 01:05:04,559
♪ Voy a arriesgarme ahora ♪

1539
01:05:04,560 --> 01:05:07,169
[Rick] Esto es interesante, hojas de llamadas.

1540
01:05:07,170 --> 01:05:08,399
Y mira esto.

1541
01:05:08,400 --> 01:05:09,573
Mi suerte debe estar conmigo.

1542
01:05:10,590 --> 01:05:11,849
Madsen está bien en la lista,

1543
01:05:11,850 --> 01:05:13,563
pero no bajo su dirección habitual.

1544
01:05:14,430 --> 01:05:17,009
Me pregunto con quién se habrá quedado.

1545
01:05:17,010 --> 01:05:19,679
Lansky, estoy en el estudio occidental.

1546
01:05:19,680 --> 01:05:21,743
Usaron para esa nueva película de Tarantino.

1547
01:05:21,744 --> 01:05:24,384
Sí, el que están usando como Rancho Spahn.

1548
01:05:24,385 --> 01:05:26,103
No, está vacío.

1549
01:05:27,060 --> 01:05:28,379
Quiero que eches un vistazo al archivo.

1550
01:05:28,380 --> 01:05:31,413
y dígame qué dirección figura para Madsen.

1551
01:05:32,550 --> 01:05:33,899
Sí, dilo de nuevo.

1552
01:05:33,900 --> 01:05:35,219
Bien, gracias.

1553
01:05:35,220 --> 01:05:36,989
Sí, puede que tenga una pista.

1554
01:05:36,990 --> 01:05:38,764
No, te lo haré saber.

1555
01:05:38,765 --> 01:05:41,745
(música alegre)

1556
01:05:41,746 --> 01:05:43,109
(teléfono sonando)

1557
01:05:43,110 --> 01:05:46,233
- Blaine, encontramos algo que podría resultarte interesante.

1558
01:05:47,160 --> 01:05:49,049
[Rick] Estaré allí.

1559
01:05:49,050 --> 01:05:49,900
Bueno eso es todo.

1560
01:05:51,240 --> 01:05:52,931
Ustedes pueden besarme el trasero.

1561
01:05:52,932 --> 01:05:56,015
(charla confusa)

1562
01:06:20,520 --> 01:06:21,569
¿Quieres un café?

1563
01:06:21,570 --> 01:06:22,679
[Rick] Dijiste que era urgente.

1564
01:06:22,680 --> 01:06:23,930
¿Qué tienes para mí?

1565
01:06:25,302 --> 01:06:26,134
[Detective Lanksy] Revisa los mensajes.

1566
01:06:26,135 --> 01:06:27,760
Creo que lo encontrarás interesante.

1567
01:06:32,400 --> 01:06:34,169
[Correo de voz] Mensaje enviado hace dos días.

1568
01:06:34,170 --> 01:06:35,969
El número de teléfono ha sido bloqueado.

1569
01:06:35,970 --> 01:06:38,279
[Michael] Este es Michael Madsen.

1570
01:06:38,280 --> 01:06:39,599
¿Dónde carajo están mis cosas?

1571
01:06:39,600 --> 01:06:41,909
Lo quiero ahora o estás muerto.

1572
01:06:41,910 --> 01:06:42,742
¿Me oyes?

1573
01:06:42,743 --> 01:06:43,952
Estás muerto.

1574
01:06:43,953 --> 01:06:45,959
Interesante, ¿eh?

1575
01:06:45,960 --> 01:06:46,793
Hay más.

1576
01:06:49,304 --> 01:06:50,639
[Correo de voz] Se envió un mensaje hace dos días.

1577
01:06:50,640 --> 01:06:52,589
El número de teléfono ha sido bloqueado.

1578
01:06:52,590 --> 01:06:55,289
[Michael] Este es Michael Madsen otra vez.

1579
01:06:55,290 --> 01:06:57,622
No te escondas de mí, cabrón.

1580
01:06:57,623 --> 01:06:58,516
Sabes lo que quiero.

1581
01:06:58,517 --> 01:06:59,909
Si no puedes comunicarte conmigo,

1582
01:06:59,910 --> 01:07:03,689
contacta a mi agente antes de que sea demasiado tarde.

1583
01:07:03,690 --> 01:07:06,166
O tú y esa perra estáis muertos.

1584
01:07:06,167 --> 01:07:08,883
Déjame presentarte al dueño del teléfono.

1585
01:07:12,838 --> 01:07:15,149
Aquí está DJ Derry.

1586
01:07:15,150 --> 01:07:17,489
nombre real danés John Derry.

1587
01:07:17,490 --> 01:07:20,279
Es uno de esos luchadores en jaula, un animal real.

1588
01:07:20,280 --> 01:07:23,189
Y no sólo eso sino que dirige un negocio de narcotráfico.

1589
01:07:23,190 --> 01:07:24,813
a través de su pandilla de motociclistas.

1590
01:07:27,090 --> 01:07:28,079
[Rick] Yo diría, detective,

1591
01:07:28,080 --> 01:07:30,280
que las cosas están empezando a encajar en su lugar.

1592
01:07:32,160 --> 01:07:33,719
Es miércoles por la mañana,

1593
01:07:33,720 --> 01:07:36,269
y es otro día soleado en Hollywood,

1594
01:07:36,270 --> 01:07:39,419
pero claro, ¿cuándo no es así?

1595
01:07:39,420 --> 01:07:41,579
Mientras me acostaba en la cama esta mañana

1596
01:07:41,580 --> 01:07:42,899
pensando en lo que pasó ayer,

1597
01:07:42,900 --> 01:07:46,499
Sabía que hoy iba a ser

1598
01:07:46,500 --> 01:07:48,599
el ultimo dia que iba a estar

1599
01:07:48,600 --> 01:07:50,669
Pregúntale al chivo expiatorio de Carmichael.

1600
01:07:50,670 --> 01:07:52,049
La dejaré seguirme el juego por un tiempo.

1601
01:07:52,050 --> 01:07:54,629
Entonces hazle saber la verdad.

1602
01:07:54,630 --> 01:07:56,968
Que en dos horas Detective Lansky

1603
01:07:56,969 --> 01:07:59,160
va a recibir un paquete

1604
01:07:59,161 --> 01:08:01,696
con todos los detalles que necesita para arrestarla,

1605
01:08:01,697 --> 01:08:04,499
que todo lo que tiene que hacer es reunirlos a todos,

1606
01:08:04,500 --> 01:08:07,019
Madsen, Carmichael, Flanagan,

1607
01:08:07,020 --> 01:08:09,779
y cualquier otra persona involucrada en esta apestosa conspiración.

1608
01:08:09,780 --> 01:08:11,339
¿Puedo ayudarle?

1609
01:08:11,340 --> 01:08:13,949
[Rick] Tengo algunos documentos para la señorita Carmichael.

1610
01:08:13,950 --> 01:08:15,329
¿Puedo darme tu nombre por favor?

1611
01:08:15,330 --> 01:08:16,319
[Rick] Blaine.

1612
01:08:16,320 --> 01:08:17,153
Gracias.

1613
01:08:19,410 --> 01:08:21,149
Tengo a un tal Sr. Blaine en recepción.

1614
01:08:21,150 --> 01:08:23,250
Tiene algunos documentos para la señorita Carmichael.

1615
01:08:26,310 --> 01:08:28,710
Alguien bajará a buscarlo en un momento, señor.

1616
01:08:31,200 --> 01:08:32,579
Háblame,

1617
01:08:32,580 --> 01:08:35,279
en tonos silenciosos y reverentes, si es posible.

1618
01:08:35,280 --> 01:08:36,303
Necesito armas.

1619
01:08:37,620 --> 01:08:38,999
¿De destrucción masiva?

1620
01:08:39,000 --> 01:08:40,259
No, todavía no.

1621
01:08:40,260 --> 01:08:45,260
Pistolas, rifles, semiautomáticas.

1622
01:08:45,990 --> 01:08:48,981
He estado rascándote por un hombre vivo.

1623
01:08:48,982 --> 01:08:51,539
No, creo que podemos sacar más de ellos.

1624
01:08:51,540 --> 01:08:54,089
Especialmente después de la última película.

1625
01:08:54,090 --> 01:08:56,369
Pedimos dos millones,

1626
01:08:56,370 --> 01:08:57,993
con puntos en la parte trasera.

1627
01:08:59,490 --> 01:09:00,719
Bueno, aquí hay uno.

1628
01:09:00,720 --> 01:09:02,313
eres un chupapollas.

1629
01:09:02,314 --> 01:09:03,771
Oh.

1630
01:09:03,772 --> 01:09:06,539
Dame una buena razón por la que no debería hacerte estallar.

1631
01:09:06,540 --> 01:09:09,037
resulta que conozco a un hombre

1632
01:09:09,038 --> 01:09:12,899
que intenta hacerse con el sudario de Turín.

1633
01:09:12,900 --> 01:09:14,729
Y escucha esto, va a ser

1634
01:09:14,730 --> 01:09:17,249
en el Museo Británico la próxima semana.

1635
01:09:17,250 --> 01:09:18,082
¿Cómo lo sabes?

1636
01:09:18,083 --> 01:09:20,669
La información es mi negocio.

1637
01:09:20,670 --> 01:09:22,493
No me vas a tender una trampa otra vez, ¿verdad?

1638
01:09:24,099 --> 01:09:25,649
¿De nuevo? (risas)

1639
01:09:25,650 --> 01:09:26,483
Dudar.

1640
01:09:36,862 --> 01:09:40,229
(música dramática)

1641
01:09:40,230 --> 01:09:42,568
La segunda etapa está lista, Sr. Killier.

1642
01:09:42,569 --> 01:09:45,798
¿Vamos a contarles a los demás sobre el verdadero trabajo?

1643
01:09:45,799 --> 01:09:46,849
Cuando todo termine.

1644
01:09:52,008 --> 01:09:54,945
No, no espero que lo hagan.

1645
01:09:54,946 --> 01:09:57,119
pero es un buen punto de partida.

1646
01:09:57,120 --> 01:09:57,953
Tengo que irme.

1647
01:10:01,850 --> 01:10:03,659
¿Tenemos una cita, Sr. Blaine?

1648
01:10:03,660 --> 01:10:04,492
[Rick] No, en realidad no,

1649
01:10:04,493 --> 01:10:07,409
pero sí quería recuperar el contrato que me diste.

1650
01:10:07,410 --> 01:10:08,819
No queremos que te preocupes, ¿verdad?

1651
01:10:08,820 --> 01:10:11,883
Ojalá todos mis clientes fueran así de polémicos.

1652
01:10:12,870 --> 01:10:15,509
¿Has podido descubrir algo nuevo?

1653
01:10:15,510 --> 01:10:17,549
- [Rick] Esa es una pregunta interesante, señorita Carmichael,

1654
01:10:17,550 --> 01:10:20,930
y uno sobre el que he estado pensando mucho,

1655
01:10:20,931 --> 01:10:23,232
pero como sabes no tenemos un cadáver,

1656
01:10:23,233 --> 01:10:24,839
sólo una camisa ensangrentada.

1657
01:10:24,840 --> 01:10:26,009
Tenemos un cadáver

1658
01:10:26,010 --> 01:10:27,269
y un sospechoso en prisión,

1659
01:10:27,270 --> 01:10:28,799
pero no hay Michael Madsen a quien cuestionar,

1660
01:10:28,800 --> 01:10:30,269
a menos que esté muerto.

1661
01:10:30,270 --> 01:10:31,855
¿Valdría más Madsen para ti?

1662
01:10:31,856 --> 01:10:35,489
¿Si estuviera muerto, señorita Carmichael?

1663
01:10:35,490 --> 01:10:37,169
Especialmente en taquilla.

1664
01:10:37,170 --> 01:10:38,909
¿Y esta es esa película?

1665
01:10:38,910 --> 01:10:41,069
Es la última película de Michael.

1666
01:10:41,070 --> 01:10:44,939
No es largo, es lo que llaman un carrete de producto.

1667
01:10:44,940 --> 01:10:45,779
Son sólo 10 minutos,

1668
01:10:45,780 --> 01:10:48,573
pero tengo una idea de cómo termina la película.

1669
01:10:49,920 --> 01:10:51,059
¿Sabes manejar un arma?

1670
01:10:51,060 --> 01:10:52,760
¿El Papa caga en el bosque?

1671
01:10:53,631 --> 01:10:54,965
(gallos de pistola)

1672
01:10:54,966 --> 01:10:56,879
Sería un oso.

1673
01:10:56,880 --> 01:10:59,029
Sí, puedo manejar a un tirador.

1674
01:10:59,030 --> 01:11:00,359
¿Cuál es el objetivo?

1675
01:11:00,360 --> 01:11:02,429
Algo de importancia.

1676
01:11:02,430 --> 01:11:03,539
¿Y qué gano yo con esto?

1677
01:11:03,540 --> 01:11:04,743
Redención, joven.

1678
01:11:06,000 --> 01:11:08,609
[Rick] Parece caro, señorita Carmichael.

1679
01:11:08,610 --> 01:11:11,369
¿Cuánto costó, 30, 40 millones?

1680
01:11:11,370 --> 01:11:12,749
Eso es mucho dinero.

1681
01:11:12,750 --> 01:11:14,819
Mi pregunta sería ¿merece la pena Madsen?

1682
01:11:14,820 --> 01:11:17,579
¿Podrá ganar esa cantidad de dinero en taquilla?

1683
01:11:17,580 --> 01:11:19,139
o sería mejor para la agencia

1684
01:11:19,140 --> 01:11:20,842
si su cliente estuviera muerto?

1685
01:11:20,843 --> 01:11:23,114
Entonces se convertiría en una curiosidad,

1686
01:11:23,115 --> 01:11:25,611
como un espectáculo de fenómenos ambulante.

1687
01:11:25,612 --> 01:11:28,589
A todo el mundo le gusta ver un espectáculo de fenómenos.

1688
01:11:28,590 --> 01:11:31,014
Eso si esta fuera su última película.

1689
01:11:31,015 --> 01:11:34,139
Es su última película para la película de Tarantino.

1690
01:11:34,140 --> 01:11:36,989
Está financiado en parte por la agencia,

1691
01:11:36,990 --> 01:11:39,423
entonces tenemos mucho en juego.

1692
01:11:41,206 --> 01:11:44,325
Podrás ver por qué es tan importante.

1693
01:11:44,326 --> 01:11:45,158
ahora que lo encontramos,

1694
01:11:45,159 --> 01:11:46,853
y ojalá viva.

1695
01:11:48,000 --> 01:11:49,109
[Rick] He oído que Madsen también estaba

1696
01:11:49,110 --> 01:11:50,399
el productor de esta película,

1697
01:11:50,400 --> 01:11:52,229
así que él también debe tener mucho en juego,

1698
01:11:52,230 --> 01:11:53,579
¿no dirías?

1699
01:11:53,580 --> 01:11:54,633
Debe estar preocupado

1700
01:11:55,500 --> 01:11:57,393
Especialmente estando tan endeudado.

1701
01:11:59,869 --> 01:12:01,649
¿Qué hay de usted, señorita Carmichael?

1702
01:12:01,650 --> 01:12:03,089
¿Tienes una parte de la acción?

1703
01:12:03,090 --> 01:12:06,119
¿Tienes algún aspecto en el juego?

1704
01:12:06,120 --> 01:12:07,529
¿O todo es negocio para ti?

1705
01:12:07,530 --> 01:12:11,031
Lo que quiero decir es si tienes debilidad por tu cliente.

1706
01:12:11,032 --> 01:12:14,366
¿O es estrictamente comercial?

1707
01:12:14,367 --> 01:12:15,899
¿Es usted un fan, Sr. Blaine?

1708
01:12:15,900 --> 01:12:16,863
[Rick] Fan, ¿yo?

1709
01:12:17,746 --> 01:12:19,229
De Michael.

1710
01:12:19,230 --> 01:12:20,062
[Rick] En realidad no.

1711
01:12:20,063 --> 01:12:22,150
Ni siquiera puedo pensar en ninguna película que haya hecho.

1712
01:12:23,400 --> 01:12:24,876
¿En realidad?

1713
01:12:24,877 --> 01:12:27,306
"¿Perros de reserva?"

1714
01:12:27,307 --> 01:12:31,146
"Kill Bill", "Los odiosos ocho", "Liberen a Willy"

1715
01:12:31,147 --> 01:12:34,499
y por supuesto "James Bond muere otro día".

1716
01:12:34,500 --> 01:12:36,059
[Rick] ¿Es bueno?

1717
01:12:36,060 --> 01:12:39,119
Lo que quise decir, ¿sus películas generan dinero?

1718
01:12:39,120 --> 01:12:39,959
Sí, gana dinero.

1719
01:12:39,960 --> 01:12:42,029
El gana mucho dinero

1720
01:12:42,030 --> 01:12:43,529
para las personas que lo contratan.

1721
01:12:43,530 --> 01:12:44,759
[Rick] Y esta agencia para la que trabajas,

1722
01:12:44,760 --> 01:12:46,049
¿Gana dinero para ellos?

1723
01:12:46,050 --> 01:12:50,159
Sí, también gana mucho dinero para la agencia.

1724
01:12:50,160 --> 01:12:51,329
[Rick] Eso es lo que pensé.

1725
01:12:51,330 --> 01:12:53,219
Para mí este es un trabajo más.

1726
01:12:53,220 --> 01:12:54,749
No me importa si es Michael Madsen

1727
01:12:54,750 --> 01:12:56,823
o Michael Jordan, siempre y cuando me paguen.

1728
01:12:59,220 --> 01:13:01,799
¿No está satisfecho con sus honorarios, Sr. Blaine?

1729
01:13:01,800 --> 01:13:03,994
¿No te estoy pagando lo suficiente?

1730
01:13:03,995 --> 01:13:04,889
[Rick] Nunca digo que no a más dinero,

1731
01:13:04,890 --> 01:13:08,073
pero algo aquí no huele bien.

1732
01:13:08,074 --> 01:13:08,906
¿Qué quieres decir?

1733
01:13:08,907 --> 01:13:11,159
¿Sabías que tu cliente era un traficante de drogas?

1734
01:13:11,160 --> 01:13:12,779
¿Señorita Carmichael?

1735
01:13:12,780 --> 01:13:15,669
Sr. Blaine, creo que necesita estar

1736
01:13:15,670 --> 01:13:18,329
mucho cuidado con lo que dices.

1737
01:13:18,330 --> 01:13:19,276
[Rick] No.

1738
01:13:19,277 --> 01:13:20,731
Bueno, tengo pruebas.

1739
01:13:20,732 --> 01:13:23,759
De hecho, parece que era de conocimiento común

1740
01:13:23,760 --> 01:13:25,589
en el set de su última película,

1741
01:13:25,590 --> 01:13:27,479
y utilizó una pandilla de motociclistas para ayudarlo.

1742
01:13:27,480 --> 01:13:29,963
[Tanya] ¿Es esto una estratagema para sacarme más dinero?

1743
01:13:31,200 --> 01:13:33,359
Creo que a eso lo llamamos chantaje.

1744
01:13:33,360 --> 01:13:34,619
[Rick] Chantaje.

1745
01:13:34,620 --> 01:13:36,239
Detén tus caballos por un momento, hermana,

1746
01:13:36,240 --> 01:13:38,039
Esto no se trata de dinero.

1747
01:13:38,040 --> 01:13:39,959
Se trata de que yo sea el chivo expiatorio,

1748
01:13:39,960 --> 01:13:41,699
y no me gusta ser el chivo expiatorio de nadie,

1749
01:13:41,700 --> 01:13:42,719
Ni siquiera mi madre.

1750
01:13:42,720 --> 01:13:43,949
Entonces cuando miras en ese sobre

1751
01:13:43,950 --> 01:13:45,299
verás mi renuncia,

1752
01:13:45,300 --> 01:13:47,219
no mi contrato.

1753
01:13:47,220 --> 01:13:52,220
El momento en que yo era un chivo expiatorio de su agencia,

1754
01:13:52,440 --> 01:13:57,209
y tu novio allá arriba se detiene ahora.

1755
01:13:57,210 --> 01:13:59,703
¿O debería decir tu cliente?

1756
01:14:00,600 --> 01:14:04,109
Ese tiempo ya pasó.

1757
01:14:04,110 --> 01:14:05,819
¿Tú entiendes?

1758
01:14:05,820 --> 01:14:08,643
Renuncio, señorita Carmichael.

1759
01:14:18,990 --> 01:14:20,403
Debemos tener algunas pistas.

1760
01:14:22,590 --> 01:14:23,489
¿Qué pasa con Blaine?

1761
01:14:23,490 --> 01:14:24,813
¿Fuiste a su oficina?

1762
01:14:28,197 --> 01:14:29,369
Bueno.

1763
01:14:29,370 --> 01:14:31,263
Si surge algo, házmelo saber.

1764
01:15:05,670 --> 01:15:09,419
[Rick] Lou, lamento haber tenido

1765
01:15:09,420 --> 01:15:12,509
Te mantuvo en la oscuridad durante tanto tiempo,

1766
01:15:12,510 --> 01:15:14,609
pero las cosas solo se volvieron más claras para mí

1767
01:15:14,610 --> 01:15:17,489
cuando fui a la oficina de Tanya Carmichael.

1768
01:15:17,490 --> 01:15:20,549
Como sabes, Madsen estaba muy endeudado.

1769
01:15:20,550 --> 01:15:22,739
Entonces se le ocurrió un plan para traer drogas.

1770
01:15:22,740 --> 01:15:25,559
de México usando una pandilla de motociclistas que conoció en Melody Ranch,

1771
01:15:25,560 --> 01:15:28,080
pero la novia de Derry se volvió codiciosa

1772
01:15:28,081 --> 01:15:29,099
entonces él dispuso que ella fuera asesinada,

1773
01:15:29,100 --> 01:15:30,959
y la culpa es de Halsey.

1774
01:15:30,960 --> 01:15:32,969
Esa es la mujer que yace en tu morgue

1775
01:15:32,970 --> 01:15:36,029
al que le falta la parte superior de la cabeza.

1776
01:15:36,030 --> 01:15:37,979
Más tarde, Flanagan se ocupó de Derry.

1777
01:15:37,980 --> 01:15:39,089
Madsen sigue vivo

1778
01:15:39,090 --> 01:15:40,679
y viviendo con Tanya Carmichael

1779
01:15:40,680 --> 01:15:44,819
en su casa en 701 Stone Canyon Road, Los Ángeles.

1780
01:15:44,820 --> 01:15:46,379
Ella no sólo era su agente y amante,

1781
01:15:46,380 --> 01:15:47,879
pero cómplice de este crimen.

1782
01:15:47,880 --> 01:15:51,149
Su agencia, ITM, era una fachada para las drogas,

1783
01:15:51,150 --> 01:15:52,409
y había visto tiempos mejores,

1784
01:15:52,410 --> 01:15:54,179
Entonces ella usó las películas que hizo la agencia.

1785
01:15:54,180 --> 01:15:57,089
como negocio de lavado hasta que la pandilla de motociclistas se volvió codiciosa.

1786
01:15:57,090 --> 01:15:59,849
Carmichael contrató a Flanagan para solucionar el problema.

1787
01:15:59,850 --> 01:16:01,199
y mató al líder de los motociclistas,

1788
01:16:01,200 --> 01:16:02,943
dejando a Madsen a cargo de la niña.

1789
01:16:05,550 --> 01:16:07,709
Pero el error de Carmichael fue contratarme.

1790
01:16:07,710 --> 01:16:10,379
Ella pensó que yo podría ser el chivo expiatorio de la operación.

1791
01:16:10,380 --> 01:16:12,239
y me culpan por los crímenes de Madsen,

1792
01:16:12,240 --> 01:16:14,129
así que sacar a su novio del apuro,

1793
01:16:14,130 --> 01:16:16,049
diciéndote que estaba doble inmersión,

1794
01:16:16,050 --> 01:16:18,479
y no sólo cobrar la tarifa,

1795
01:16:18,480 --> 01:16:21,049
pero la coca que vendían también.

1796
01:16:21,050 --> 01:16:22,319
Encontrarás una bolsa negra en el maletero de mi coche.

1797
01:16:22,320 --> 01:16:25,049
Ella lo colocó allí para que tuvieras algo sobre mí.

1798
01:16:25,050 --> 01:16:25,883
tablero de cuchilla.

1799
01:16:26,830 --> 01:16:28,293
Pero vi su plan.

1800
01:16:29,521 --> 01:16:30,869
Cuando ayer me mostró la película de Madsen,

1801
01:16:30,870 --> 01:16:32,339
Pude ver el caso de fraude fiscal.

1802
01:16:32,340 --> 01:16:34,199
mirándome directamente a la cara.

1803
01:16:34,200 --> 01:16:37,889
Lo que perdió en la operación de blanqueo de drogas,

1804
01:16:37,890 --> 01:16:39,899
se compensó con la desgravación fiscal que le devolvieron

1805
01:16:39,900 --> 01:16:41,489
por hacer la película.

1806
01:16:41,490 --> 01:16:43,250
Sí, una tabla más inteligente.

1807
01:16:43,251 --> 01:16:44,579
(música alegre)

1808
01:16:44,580 --> 01:16:46,319
Mientras hago mi camino por Hollywood

1809
01:16:46,320 --> 01:16:48,329
después de decirle a Lou la verdad sobre Madsen,

1810
01:16:48,330 --> 01:16:50,219
Los tres terribles que incluye a Carmichael.

1811
01:16:50,220 --> 01:16:52,138
y Flanagan corren detrás de mí.

1812
01:16:52,139 --> 01:16:53,999
Supongo que creen que la única manera

1813
01:16:54,000 --> 01:16:56,188
deshacerse de la evidencia es matarme.

1814
01:16:56,189 --> 01:16:58,772
(música alegre)

1815
01:17:04,966 --> 01:17:07,473
♪ Él no es un tiburón, no te destrozará ♪

1816
01:17:07,474 --> 01:17:09,210
♪ No necesita ser agresivo ♪

1817
01:17:09,211 --> 01:17:11,590
♪ porque sabe que es inteligente ♪

1818
01:17:11,591 --> 01:17:14,447
♪ Es un mono ♪

1819
01:17:14,448 --> 01:17:18,707
♪ Un simple mono ♪

1820
01:17:18,708 --> 01:17:21,605
♪ No es un perro que siempre husmea ♪

1821
01:17:21,606 --> 01:17:23,450
♪ Y es mejor que una mula ♪

1822
01:17:23,451 --> 01:17:25,629
♪ porque él no te defraudará ♪

1823
01:17:25,630 --> 01:17:27,931
♪ Es un mono ♪

1824
01:17:27,932 --> 01:17:30,765
♪ Un simple mono ♪

1825
01:17:31,743 --> 01:17:32,671
(bocina del coche tocando la bocina)

1826
01:17:32,672 --> 01:17:34,859
♪ Se ve vivo con el sol en sus ojos ♪

1827
01:17:34,860 --> 01:17:36,991
♪ Pero él sabe que nunca entrecerrará los ojos ♪

1828
01:17:36,992 --> 01:17:38,187
♪ porque está acostumbrado a la luz ♪

1829
01:17:38,188 --> 01:17:41,469
♪ Es un mono ♪

1830
01:17:41,470 --> 01:17:45,077
♪ Un mono descarado ♪

1831
01:17:45,078 --> 01:17:48,971
♪ Y si te tomas el tiempo para evaluarlo ♪

1832
01:17:48,972 --> 01:17:52,175
♪ Quizás quieras ser como él ♪

1833
01:17:52,176 --> 01:17:57,176
(revoluciones del motor del coche) (música alegre)

1834
01:18:06,585 --> 01:18:09,689
♪ No es una rata que siempre busca basura ♪

1835
01:18:09,690 --> 01:18:13,213
♪ No es una madre codiciosa (bip) para que no quede atrapado ♪

1836
01:18:13,214 --> 01:18:16,567
♪ Es un mono ♪

1837
01:18:16,568 --> 01:18:19,949
♪ Y si te tomas el tiempo para evaluarlo ♪

1838
01:18:19,950 --> 01:18:24,367
♪ Quizás quieras ser como él ♪

1839
01:18:37,256 --> 01:18:40,847
♪ No es una rata, siempre busca basura ♪

1840
01:18:40,848 --> 01:18:43,242
♪ No es una madre codiciosa (bip) para que no quede atrapado ♪

1841
01:18:43,243 --> 01:18:47,460
♪ Es un mono ♪

1842
01:18:47,461 --> 01:18:50,617
♪ Y si te tomas el tiempo para evaluarlo ♪

1843
01:18:50,618 --> 01:18:54,574
♪ Quizás quieras ser como él ♪

1844
01:18:54,575 --> 01:18:59,575
(revoluciones del motor del coche) (música alegre)

1845
01:19:07,901 --> 01:19:10,742
♪ No es una rata que siempre busca basura ♪

1846
01:19:10,743 --> 01:19:14,613
♪ No es una madre codiciosa (bip) para que no quede atrapado ♪

1847
01:19:14,614 --> 01:19:18,315
♪ Es un mono ♪

1848
01:19:18,316 --> 01:19:21,409
♪ Y si te tomas el tiempo para evaluarlo ♪

1849
01:19:21,410 --> 01:19:25,178
♪ Quizás quieras ser como él ♪

1850
01:19:25,179 --> 01:19:30,179
(revoluciones del motor del coche) (música alegre)

1851
01:19:39,352 --> 01:19:42,026
♪ No es una rata que siempre busca basura ♪

1852
01:19:42,027 --> 01:19:45,105
♪ No es una madre codiciosa (bip) para que no quede atrapado ♪

1853
01:19:45,106 --> 01:19:48,696
♪ Es un mono ♪

1854
01:19:48,697 --> 01:19:52,467
♪ Si te tomas el tiempo para medirlo ♪

1855
01:19:52,468 --> 01:19:55,700
♪ Quizás quieras ser como él ♪

1856
01:19:55,701 --> 01:20:00,701
(revoluciones del motor del coche) (música alegre)

1857
01:20:08,327 --> 01:20:12,688
♪ No es una rata que siempre busca basura ♪

1858
01:20:12,689 --> 01:20:16,038
♪ No es una madre codiciosa (bip) para que no quede atrapado ♪

1859
01:20:16,039 --> 01:20:19,844
♪ Es un mono ♪

1860
01:20:19,845 --> 01:20:23,255
♪ Y si te tomas el tiempo para evaluarlo ♪

1861
01:20:23,256 --> 01:20:27,900
♪ Quizás quieras ser como él ♪

1862
01:20:27,901 --> 01:20:30,484
(música alegre)

1863
01:20:40,383 --> 01:20:43,680
♪ No es una rata que siempre busca basura ♪

1864
01:20:43,681 --> 01:20:44,748
♪ No es una madre codiciosa (bip) ♪

1865
01:20:44,749 --> 01:20:46,774
♪ Para que no quede atrapado ♪

1866
01:20:46,775 --> 01:20:50,791
♪ Es un mono ♪

1867
01:20:50,792 --> 01:20:54,145
♪ Y si te tomas el tiempo para evaluarlo ♪

1868
01:20:54,146 --> 01:20:58,563
♪ Quizás quieras ser como él ♪

1869
01:20:59,832 --> 01:21:04,832
(ruedas chirriando) (música alegre)

1870
01:21:12,210 --> 01:21:14,584
♪ No es una rata que siempre busca basura ♪

1871
01:21:14,585 --> 01:21:15,776
♪ No es una madre codiciosa (bip) ♪

1872
01:21:15,777 --> 01:21:17,384
♪ Para que no quede atrapado ♪

1873
01:21:17,385 --> 01:21:20,894
♪ Es un mono ♪

1874
01:21:20,895 --> 01:21:24,625
♪ Un simple mono ♪

1875
01:21:24,626 --> 01:21:26,255
♪ Él no es un zorro ♪

1876
01:21:26,256 --> 01:21:27,877
♪ O una serpiente en una caja ♪

1877
01:21:27,878 --> 01:21:30,371
♪ No tienes que ser un mentiroso ♪

1878
01:21:30,372 --> 01:21:31,635
♪ Para ascender a la cima ♪

1879
01:21:31,636 --> 01:21:34,972
♪ Es un mono ♪

1880
01:21:34,973 --> 01:21:38,923
♪ Un simple mono ♪

1881
01:21:38,924 --> 01:21:40,434
♪ No tiene lujos ♪

1882
01:21:40,435 --> 01:21:42,105
♪ Pero seguro que le emocionará ♪

1883
01:21:42,106 --> 01:21:44,223
♪ Y nunca lo verás sudando ♪

1884
01:21:44,224 --> 01:21:48,269
♪ Es un mono ♪

1885
01:21:48,270 --> 01:21:52,099
♪ Un mono descarado ♪

1886
01:21:52,100 --> 01:21:55,842
♪ Y a diferencia de aquellos en los que crees ♪

1887
01:21:55,843 --> 01:21:59,280
♪ No morderá la mano que le da de comer ♪

1888
01:21:59,281 --> 01:22:01,864
(música alegre)

1889
01:22:06,869 --> 01:22:09,702
♪ No lo olvides ♪

1890
01:22:20,373 --> 01:22:22,798
♪ No es un cerdo ni un calamar gracioso ♪

1891
01:22:22,799 --> 01:22:24,643
♪ Mete el dedo en el encaje ♪

1892
01:22:24,644 --> 01:22:26,445
♪ Tengo el corazón de un ♪

1893
01:22:26,446 --> 01:22:29,357
♪ Es un mono ♪

1894
01:22:29,358 --> 01:22:33,295
♪ Un simple mono ♪

1895
01:22:33,296 --> 01:22:36,654
♪ Le encanta jugar, nada se interpone en su camino ♪

1896
01:22:36,655 --> 01:22:37,929
♪ Nadie le dice qué hacer ♪

1897
01:22:37,930 --> 01:22:39,439
♪ Porque él no es jugador de nadie ♪

1898
01:22:39,440 --> 01:22:44,440
♪ Es un mono, un mono descarado ♪

1899
01:22:46,944 --> 01:22:51,944
♪ Y si quieres ser más como él ♪

1900
01:22:51,991 --> 01:22:54,134
♪ Bebé, deberías ser un mono ♪

1901
01:22:54,135 --> 01:22:56,718
(música alegre)

1902
01:23:00,821 --> 01:23:04,242
♪ Sé un mono ♪

1903
01:23:04,243 --> 01:23:06,642
♪ Un mono ♪

1904
01:23:06,643 --> 01:23:09,226
(música alegre)

1905
01:23:14,407 --> 01:23:17,898
♪ Sé un mono ♪

1906
01:23:17,899 --> 01:23:20,981
♪ Un mono ♪

1907
01:23:20,982 --> 01:23:24,999
♪ Sé un mono ♪

1908
01:23:25,000 --> 01:23:27,856
♪ Un mono ♪

1909
01:23:27,857 --> 01:23:28,806
♪ mono simple ♪

1910
01:23:28,807 --> 01:23:29,699
♪ Mono ve mono hace ♪

1911
01:23:29,700 --> 01:23:31,048
♪ Mono, mono, mono contigo ♪

1912
01:23:31,049 --> 01:23:32,976
♪ Mono ve mono hace ♪

1913
01:23:32,977 --> 01:23:35,507
♪ Mono, mono, mono contigo ♪

1914
01:23:35,508 --> 01:23:36,108
♪ Sí ♪

1915
01:23:43,910 --> 01:23:48,910
♪ Mono ♪

1916
01:23:48,997 --> 01:23:51,176
♪ Mono conmigo, mono contigo ♪

1917
01:23:51,177 --> 01:23:53,102
♪ Mono ve, mono hace ♪

1918
01:23:53,103 --> 01:23:56,436
♪ Mono conmigo, mono contigo ♪

1919
01:24:03,113 --> 01:24:08,113
♪ Mono ♪

1920
01:24:08,266 --> 01:24:10,067
♪ Mono ve, mono hace ♪

1921
01:24:10,068 --> 01:24:12,718
♪ Mono conmigo, mono contigo ♪

1922
01:24:12,719 --> 01:24:13,839
♪ Mono ve, mono hace ♪

1923
01:24:13,840 --> 01:24:18,840
♪ Mono conmigo, mono contigo ♪

1924
01:24:22,478 --> 01:24:24,102
♪ Mono ve, mono hace ♪

1925
01:24:24,103 --> 01:24:25,667
♪ Mono conmigo, mono contigo ♪

1926
01:24:25,668 --> 01:24:27,609
♪ Mono conmigo, mono contigo ♪

1927
01:24:27,610 --> 01:24:29,317
♪ Mono, mono, ♪

1928
01:24:29,318 --> 01:24:30,993
♪ Mono conmigo, mono contigo ♪

1929
01:24:30,994 --> 01:24:32,838
♪ Mono, mono, ♪

1930
01:24:32,839 --> 01:24:34,310
♪ Mono conmigo, mono contigo ♪

1931
01:24:34,311 --> 01:24:35,930
♪ Mono ve, mono hace ♪

1932
01:24:35,931 --> 01:24:37,706
♪ Mono, mono, ♪

1933
01:24:37,707 --> 01:24:39,664
♪ Mono, mono, ♪

1934
01:24:39,665 --> 01:24:40,906
♪ Mono ve, mono hace ♪

1935
01:24:40,907 --> 01:24:42,470
♪ Mono conmigo, mono contigo ♪

1936
01:24:42,471 --> 01:24:45,109
♪ Mono, mono, mono ♪

1937
01:24:45,110 --> 01:24:47,693
(música alegre)

1938
01:24:49,923 --> 01:24:51,509
Parece que va a ser

1939
01:24:51,510 --> 01:24:53,283
Otra noche de tormenta en Hollywood.

1940
01:24:54,270 --> 01:24:55,103
¿Bongó?

1941
01:24:58,468 --> 01:25:02,369
Otro día en el soleado Hollywood.

1942
01:25:02,370 --> 01:25:03,428
Si no fuera por el tráfico,

1943
01:25:03,429 --> 01:25:05,429
Podía escuchar a los pájaros cantar

1944
01:25:05,430 --> 01:25:08,159
mientras el sol golpea mi cara.

1945
01:25:08,160 --> 01:25:12,479
Qué sorpresa, parece que Madsen ha aparecido en los periódicos.

1946
01:25:12,480 --> 01:25:15,359
Me pregunto si le gustan las nuevas pulseras que lleva.

1947
01:25:15,360 --> 01:25:16,832
Bueno, será mejor que se acostumbre a ellos.

1948
01:25:16,833 --> 01:25:18,861
La cárcel del condado no atiende

1949
01:25:18,862 --> 01:25:20,493
a las superestrellas de Hollywood.

1950
01:25:31,329 --> 01:25:34,529
La pregunta que probablemente te estés haciendo es

1951
01:25:34,530 --> 01:25:36,169
¿Badass amaba a Carmichael?

1952
01:25:36,170 --> 01:25:37,470
¿O simplemente la estaba usando?

1953
01:25:37,471 --> 01:25:39,093
¿La forma en que usaría cualquier agente?

1954
01:25:40,350 --> 01:25:43,409
No, Badass sólo amaba a Badass.

1955
01:25:43,410 --> 01:25:45,802
Recuerda, él es sólo un actor.

1956
01:25:45,803 --> 01:25:47,523
como todos los demás en Hollywood.

1957
01:25:51,630 --> 01:25:53,909
Hola, Agencia de Detectives Rick Blaine.

1958
01:25:53,910 --> 01:25:55,313
¿Y cómo puedo ayudarte hoy?

1959
01:25:57,029 --> 01:25:57,862
¿En realidad?

1960
01:26:00,337 --> 01:26:02,920
(música alegre)

1961
01:26:06,756 --> 01:26:08,924
♪ Ya seas negro o blanco o algo intermedio ♪

1962
01:26:08,925 --> 01:26:09,757
♪ No importa ♪

1963
01:26:09,758 --> 01:26:11,362
♪ Regordeta o gorda o muy delgada ♪

1964
01:26:11,363 --> 01:26:13,779
♪ Eso ni siquiera está en el tema chica ♪

1965
01:26:13,780 --> 01:26:17,146
♪ Di que solo quiero besarte niña ♪

1966
01:26:17,147 --> 01:26:19,391
♪ Pero si estás hablando de algo más que una simple aventura ♪

1967
01:26:19,392 --> 01:26:22,331
♪ Hablando de algo permanente, una cosa de anillo ♪

1968
01:26:22,332 --> 01:26:24,953
♪ Tienes que ser especial ♪

1969
01:26:24,954 --> 01:26:27,989
♪ Algo en la súper categoría cariño ♪

1970
01:26:27,990 --> 01:26:30,402
♪ Podrías estar bien como el vino ♪

1971
01:26:30,403 --> 01:26:32,884
♪ Pero no quiero decir que seas de mi tipo ♪

1972
01:26:32,885 --> 01:26:35,673
♪ Tienes que tener un trasero firme para calificar ♪

1973
01:26:35,674 --> 01:26:38,286
♪ Tienes que tener un cofre que esté flexionado, no plano ♪

1974
01:26:38,287 --> 01:26:41,365
♪ Tengo que tener al menos medio cerebro ♪

1975
01:26:41,366 --> 01:26:43,571
♪ (ininteligible) no tiene por qué ser lo mismo ♪

1976
01:26:43,572 --> 01:26:46,288
♪ Tengo que tener (ininteligible) ♪

1977
01:26:46,289 --> 01:26:48,725
♪ Asegurándose de que los dientes estén rectos ♪

1978
01:26:48,726 --> 01:26:49,558
♪ Y muy blanco ♪

1979
01:26:49,559 --> 01:26:51,860
♪ Tengo que tener labios llenos ♪

1980
01:26:51,861 --> 01:26:55,719
♪ Tienes que tener caderas llenas ♪

1981
01:26:55,720 --> 01:26:56,979
♪ Entonces tienes que hacerlo conmigo todo el tiempo ♪

1982
01:26:56,980 --> 01:26:59,601
♪ Y tienes que hacerlo, hazme, hazme, bebé ♪

1983
01:26:59,602 --> 01:27:03,332
♪ Entonces tienes que hacerlo conmigo todo el tiempo ♪

1984
01:27:03,333 --> 01:27:07,616
♪ ¿Eres lo suficientemente mala como para ser mi dama? ♪

1985
01:27:07,617 --> 01:27:09,031
♪ Sí, sí, sí ♪

1986
01:27:09,032 --> 01:27:14,032
♪ ¿Eres lo suficientemente mala como para ser mi chica? ♪

1987
01:27:14,114 --> 01:27:18,264
♪ ¿Eres lo suficientemente mala como para ser mi dama? ♪

1988
01:27:18,265 --> 01:27:19,922
♪ Sí, sí, sí ♪

1989
01:27:19,923 --> 01:27:24,652
♪ ¿Eres lo suficientemente mala como para ser mi chica? ♪

1990
01:27:24,653 --> 01:27:26,802
♪ Necesito un chic que sepa cocinar un poco ♪

1991
01:27:26,803 --> 01:27:29,948
♪ Cuando estoy en una zona de hambre ♪

1992
01:27:29,949 --> 01:27:31,930
♪ Algo caliente, aguanta mucho ♪

1993
01:27:31,931 --> 01:27:35,298
♪ No me dejarás en paz ♪

1994
01:27:35,299 --> 01:27:37,160
♪ Necesito una chica para detener el mundo ♪

1995
01:27:37,161 --> 01:27:40,239
♪ (ininteligible) ♪

1996
01:27:40,240 --> 01:27:45,240
♪ Algo desagradable, desagradable, nena ♪

1997
01:27:45,944 --> 01:27:50,738
♪ ¿Estás lo suficientemente enojada como para ser mi dama? ♪

1998
01:27:50,739 --> 01:27:51,708
♪ Sí, sí, sí ♪

1999
01:27:51,709 --> 01:27:54,792
♪ ¿Estás lo suficientemente enojado? ♪

2000
01:28:02,290 --> 01:28:04,952
♪ Aquí tienes un consuelo ♪

2001
01:28:04,953 --> 01:28:07,533
♪ Y algo de motivación ♪

2002
01:28:07,534 --> 01:28:12,534
♪ Si al principio no lo logras, no es de extrañar ♪

2003
01:28:13,081 --> 01:28:15,449
♪ Todavía puedes divertirme ♪

2004
01:28:15,450 --> 01:28:18,291
♪ Adelante y úsame ♪

2005
01:28:18,292 --> 01:28:22,715
♪ De hecho, tengo una habilidad especial para serlo ♪

2006
01:28:22,716 --> 01:28:27,607
♪ ¿Eres lo suficientemente mala como para ser mi dama? ♪

2007
01:28:27,608 --> 01:28:28,926
♪ Sí, sí, sí ♪

2008
01:28:28,927 --> 01:28:33,927
♪ ¿Eres lo suficientemente mala como para ser mi chica? ♪

2009
01:28:34,200 --> 01:28:38,772
♪ ¿Eres lo suficientemente mala como para ser mi dama? ♪

2010
01:28:38,773 --> 01:28:39,938
♪ Sí, sí, sí ♪

2011
01:28:39,939 --> 01:28:44,159
♪ ¿Eres lo suficientemente malo? ♪

2012
01:28:44,160 --> 01:28:49,160
♪ Dame, dame ♪

2013
01:28:52,192 --> 01:28:54,609
♪ Sé mi chica ♪