Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
Oh, tu serres fort.
Eh bien, tu m'as manqué.
C'est si bon de te voir. - C'est bon de te voir aussi.
Eh bien, merci d'être venu ici. Cela signifie beaucoup.
Ce n'est pas un problème.
J'ai appris des meilleurs, n'est-ce pas ?
Euh, alors où est Leah ?
Elle n'a pas pu venir.
- Oh, que s'est-il passé ? - Ce n'est rien.
Elle a été appelée au travail à la dernière minute.
Oh, quelle galère.
- Ça craint. - Ouais, désolé.
- Où est, euh-- - Juste ici.
Oh, merde. Hé, mec.
C'est Kyle. Kyle, c'est Nolan.
Bonjour, ravi de vous rencontrer enfin.
Ouais, pareil ici.
J'ai entendu dire que tu étais un sacré chasseur.
Ça devrait être amusant. J'ai plus de patience qu'elle de toute façon.
Vous êtes ici depuis moins de cinq minutes,
et tu viens déjà me chercher !
Oui, je le suis. Vas-y doucement.
Alors, je suppose que nous sommes tous là.
Ouais.
Est-ce que c'est une mise à mort ?
C'est un point.
Oh, merde.
- Quoi ? - Je-- Je viens de--
Je pensais que ces, euh-- - Des girouettes ?
Ouais, je pensais qu'ils étaient faits de plastique futuriste
ces jours-ci non, euh--
Des plumes, ouais.
Nous les fabriquons également en plastique, de toutes sortes.
Ils sont plus légers, donc ils volent plus droit.
Plus de stabilité. Je les préfère, en fait.
Alors pourquoi les utilisez-vous ?
- Sophie me les a donnés. - Oh.
Chaque fois que je venais ici, j'utilisais toujours le sien.
Je parie qu'elle détestait ça, hein ?
Bien sûr.
Quoi qu'il en soit, elle a convaincu ses parents de m'acheter mon propre ensemble.
Il m'a appris à chasser avec ces armes.
Sont-ils fabriqués en Suède ou quelque chose comme ça ?
Non, pourquoi ?
Oh, "mordare" n'est-il pas le nom de la marque ?
C'est gravé sur la girouette.
Non, euh, non.
J'ai traversé une phase où j'appelais tout « tueur » -
voiture tueuse, film tueur.
Alors, euh, pour mon 16e anniversaire, elle m'a offert,
euh, le même nom estampillé sur toutes les aubes,
mais dans des langues différentes.
Alors, c'est quoi, mordare ?
Tueur.
Néerlandais, je crois.
Cool.
Encochez-le.
Bien.
Très bien, revenons en arrière.
Utilisez votre dos.
Ok, bien.
Bon, ne vous excitez pas trop.
Tu sais, la pire chose que tu fasses là-bas
c'est paniquer ou être trop excité. D'accord ?
Quand tu seras prêt.
Euh--
Je suis désolé.
C'est juste agréable de voir que tu n'es pas excellent dans tout.
Tu sais, peut-être que si tu étais celui qui l'aidait,
il irait mieux maintenant.
Ouais, pourquoi ne viens-tu pas ici ?
et montre-nous comment ça se passe, mec ?
Bien.
Vous ne l'avez jamais vue tirer ?
Vraiment ? Vraiment ?
Vraiment.
Merci.
En position d'accueil.
À tout moment.
Chut.
Tu vois ? Il vaut mieux apprendre de Kyle de toute façon.
Je ne vais pas mentir. C'était plutôt sexy, chérie.
Whoa, whoa, whoa, whoa, c'était quoi ça ?
- Quoi ? - Tu faisais ça avant
Quand nous étions enfants.
Faire quoi?
Essaie de me faire me sentir mieux.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
T'es vraiment une merde.
Ouais, tu devrais être habitué à ça maintenant.
J'essaye depuis trois jours.
Elle ne m'apprendra rien. - Je suis avec toi, mec.
Je ne sais pas pourquoi c'est moi qui t'apprends.
Ce devrait être elle.
Eh bien, elle m'a dit que si elle m'apprenait à chasser,
qu'elle est alors responsable de tout ce que je tue.
Et elle en a fini avec tout ça.
Ouais, c'est ce qu'elle dit.
Ouais, eh bien, je suis sûr que vous savez, quand Sophie prend sa décision--
Oh, je le fais.
De plus, elle est désormais végétalienne.
Elle n'est pas une putain de vegan.
Sérieusement ? - Ouais.
Trouver un restaurant est un putain de cauchemar.
As-tu déjà tiré avec une arme à feu ?
Qu'en penses-tu?
Ouais ! Oui !
Oui!
- Très bien, mec. - Bon travail, mec.
Oui. Très bien. - Oui. Du bon boulot, mec.
♪ Qu'est-ce que je t'ai dit, qu'est-ce que tu m'as vu faire ♪
♪ Qui t'a transformé en pierre du jour au lendemain ♪
♪ Je pensais avoir bien joué, t'aimer au plus profond de la nuit ♪
♪ La chaîne de l'amour est brisée maintenant ♪
♪ Pourquoi ne pouvons-nous pas recommencer
♪ Parce que mon cœur ne se réparera pas
♪ Mais tu dis non, alors tu pars, et je m'effondre ♪
♪ Je suis toujours un homme solitaire brûlant d'amour ♪
♪ Je suis toujours
♪ Un homme solitaire brûlant d'amour ♪
- Hé. - Hé.
Tu es en vacances, tu sais ?
Je suis rédacteur en chef. Je ne suis jamais en vacances.
Qu'est-ce qui est plus important que de danser avec moi ?
Rédaction de cet article.
Mauvaise réponse.
Écoute, donne-moi juste une seconde. Je serai là, d'accord ?
♪ Pourquoi ne pouvons-nous pas recommencer ?
♪ Parce que mon cœur ne le fera pas
♪ Je rêve des soleils couchants
♪ Et l'obscurité n'est pas une surprise, je dois m'éloigner ♪
Comment était-il aujourd'hui ?
Il était vraiment bon.
Il était plutôt bon ?
Il ira bien. Je le promets.
Je prendrai bien soin de lui.
Je sais que tu le feras.
♪ Je suis sale et j'ai besoin de ton aide ♪
Mm...
- N'importe quand. - Je réfléchis.
♪ Je dois m'éloigner de moi-même
♪ Oh, ouais, laisse-moi tomber dans l'eau ♪
♪ Essaie de me rendre propre
Oh, d'accord, eh bien, ça ne sert à rien maintenant.
Quoi?
Tu as une main de tueur. Je vais perdre.
- Comment sais-tu ce que j'ai ? - Comment le sais-je ?
Vous ne voyez pas les coins de votre bouche se relever comme ça ?
C'est juste comme ça que mon visage est.
- C'est juste comme ça que tu as le visage ? - Oui, c'est vrai.
Dieu merci, je n'avais rien à faire
avec ce visage stupide.
Hé, tu veux être un peu lâche, alors re-distribue.
- C'est bon. Je vais re-- - Vas-y.
Montre-moi ta main. Et ensuite je te montrerai la mienne.
- D'accord. - D'accord.
- Promesse ? - Ouais.
♪ Pour rêver, passer le temps
♪ Mon corps ne me ressemble pas ♪
Oh, oui, tu aurais totalement gagné.
- Quoi ? - Ouais.
Ouais. - Alors montre-moi.
Non.
Montre-moi ! Donne--
Donne-moi juste-- C'est fou--
Tu es nul-- - Non.
♪ Je suis sale et j'ai besoin de ton aide ♪
♪ Je dois m'éloigner, je dois m'éloigner de moi-même ♪
Je vais... Je vais... Donne-moi juste une seconde.
♪ Lâche-moi dans l'eau, essaie de me rendre propre ♪
♪ J'ai cette sensation de naufrage, le bateau a une fuite ♪
Ca c'était quoi?
- Quoi ? - ♪ Lâche-moi dans l'eau
Es-tu fou?
Je ne suis pas fou, je travaille.
Ok, écoute, si tu voulais la paix et la tranquillité,
tu aurais probablement dû commencer à travailler ici
en premier lieu. - Bon, eh bien,
Je ne m'attendais pas à ce que ton jeu de cartes devienne si bruyant.
Qu'est-ce que tu écris au juste ?
Je veux dire, tu n'as même pas commencé à chasser.
Il s’agit de l’expérience dans son ensemble.
Cela inclut la période préparatoire.
Si tu m'avais emmené dehors quand nous sommes arrivés ici,
J'aurais écrit ça il y a trois jours.
Oh, c'est de ça qu'il s'agit ?
Écoute, si je t'emmenais il y a quelques jours ou si Kyle t'emmenait demain,
ça ne fera pas vraiment de différence.
Il faut des années pour apprendre à utiliser un arc.
Et pour ce que ça vaut, je veux dire,
il a dit que pour ta première fois, tu étais plutôt bonne.
Ouais, c'est--
Quoi?
Où est sa petite amie ?
Je ne sais pas.
C'est super qu'il soit là, j'apprécie.
Mais sans sa petite amie, c'est un week-end très différent.
Tu sais ce que je veux dire.
Tu sais de quoi je parle.
Ne fais pas ça. Ne le prends pas comme ça.
Je ne savais pas qu'elle ne viendrait pas.
La seule raison pour laquelle nous l'avons invité
était de vous aider avec votre article,
pour être sûr d'avoir quelqu'un avec qui aller chasser.
- J'ai quelqu'un. - Oh, allez, Nolan.
Regarde, Kyle t'emmène à la chasse
Cela pourrait vraiment être le début d'une belle bromance.
Quoi ? Je suis sérieux.
Hé les gars, vous avez beaucoup en commun.
Tu es ce que nous avons en commun.
D'accord.
Continuez à écrire un peu,
et puis s'il te plaît, pourrais-tu sortir et t'amuser un peu ?
Bon, eh bien, ça prendra le temps qu'il faudra.
Ne travaillez pas trop dur.
Ouais, c'est facile à dire pour toi.
Quoi... Qu'est-ce que tu viens de dire ?
J'ai dit : « C'est facile à dire pour toi. »
Quoi, parce que tu ne penses pas que je travaille dur ?
- Je n'ai pas dit ça. - Je suis debout dans ce salon
à partir du moment où je franchis cette porte
jusqu'au moment où je pars.
Et je suis en vacances. Ok ? Désolé, je ne veux pas lire
vos feuilles de calcul stupides et ennuyeuses.
C'est ton putain de problème si j'étais--
Ouais, Sophie, c'est ça ! Éloigne-toi !
Donc...
Je suis désolé.
Oh, tu as besoin d'un coup de main ?
Ouais, ce serait génial.
Tiens, pourquoi ne prends-tu pas ça, et, euh,
commencer à éplucher des pommes de terre ?
Merci.
D'accord.
Tu vas bien ?
Ouais, très bien.
Nous allons régler ça.
Tu sais, je suis vraiment déçu
Leah n'a pas pu venir.
J’avais hâte de la connaître.
Sophie, euh...
nous avons rompu.
Attends. Vraiment ?
- Ouais. - Merde !
Ça va ?
Non. Euh--
Je veux dire ouais.
Mais ça ne marche jamais pour moi.
Tu le sais. - Allez.
J'aurais dû te le dire, je suis désolé. Avant de venir.
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Je ne sais pas.
Bien,
Si tu veux parler, je suis là.
Merci, mon pote.
Alors, tu possèdes beaucoup de choses ?
comme les VTT et les fusils et--
Je veux dire, j'ai ma belle voiture devant,
mais c'est à peu près tout.
Droite.
Eh bien, qu'en penses-tu ? Je veux dire...
Évidemment, mon grand-père a appris à mon père à chasser,
et puis mon père m'a appris à chasser.
Je veux dire, c'est ce que fait ma famille.
Mais la dernière fois que je suis allé à la chasse,
J'ai vu ce cerf,
et le regard dans les yeux du cerf--
Je viens de--
Quelque chose a changé en moi.
Je n'ai pas pu le faire.
J'ai-- j'ai fini.
Pfft. Je dirais.
Tu es végétalien.
D'accord.
C'est un homme adulte.
Oui, merci beaucoup. Je suis un homme adulte.
Tu en veux ? - Oui, bien sûr.
De quoi parlions-nous ?
Euh, je voulais juste répondre à ta question.
Pourquoi je fais ça ce week-end ?
Ouais, eh bien, pourquoi es-tu ?
Eh bien, au magazine, nous remettons en question nos relations
aux choses fondamentales.
Mon sujet est la nourriture.
Tu sais, je ne peux pas être un hypocrite qui mange une assiette de bacon
mais il n'a pas le courage de tuer un cochon. N'est-ce pas ?
Alors je vais chasser,
et je vais voir ce qu'il faut pour mettre cette viande dans mon assiette.
Mais tout cela n'est que théorie, n'est-ce pas ?
Je veux dire, tu n'as aucune expérience de la chasse.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Je sais que la chasse fait partie de la nature,
que la nature est impitoyable et effrayante,
et les prédateurs, les vrais chasseurs, sont fascinants, vous savez ?
Dans notre jungle, nous sommes fondamentalement les mêmes que les animaux.
Tuer ou être tué. S'adapter ou mourir.
Vous savez, vous voyez une opportunité,
et tu le prends pour survivre.
Ouais, mais...
La société a toutes ces règles, n'est-ce pas ?
Dans la nature, ce que vous voyez est ce que vous obtenez.
Comme, euh... Oh, mec, qu'est-ce que ton père avait l'habitude de dire ?
Oui, la nature a une façon de vous montrer qui vous êtes vraiment.
C'est vrai ? - C'est ça.
- Ouais. - D'accord.
Eh bien, je suppose que vous le savez déjà tous les deux.
Mm, et vous êtes sur le point de le découvrir.
Alors, tu chasses ici tout le temps, Kyle ?
Mm.
Ça dépend. Je fais du piégeage, euh,
des peaux, des trucs comme ça.
Et trois fois par semaine, je travaille dans cette coopérative.
C'est cool. C'est là que j'ai rencontré Leah.
Alors, chez toi c'est...?
30 miles à l'ouest d'ici.
Euh, je vérifie cet endroit quand Sophie n'est pas là,
ce qui est de plus en plus fréquent de nos jours.
Et, euh-- Et j'aime être ici.
C'est calme, paisible.
Solitaire?
Peu importe. C'est un choix, non ?
Tout comme le véganisme est un choix que je ne comprendrai jamais.
Laisse-moi tranquille.
Ouais, tu as raison. Tu as raison.
Les choix façonnent votre vie.
Les choix déterminent votre bonheur.
Vous savez, je me regarde et je pense,
Eh bien, je pensais que je serais célibataire pour toujours.
Tu sais, je voulais l'être.
L’idée du mariage ne m’a jamais traversé l’esprit.
Alors--
Et puis j'ai rencontré Sophie, et c'était comme, boum.
Je n'avais pas le choix.
Mais tu n'es pas marié.
Nous sommes fiancés.
Désolé, je sais que tu voulais lui dire,
mais techniquement, tu l'as fait.
C'est juste-- C'est-- C'est l'une des raisons
pourquoi je voulais que tu viennes ce week-end.
Je voulais pouvoir te le dire en personne.
Euh...
Waouh, euh...
Félicitations.
- Merci. - Ouais.
Nous sommes plutôt contents.
Prenons un verre.
Quoi ? - Quoi ?
Monsieur le rédacteur en chef ne vous a pas acheté une bague en diamant ?
Je l'ai enlevé quand je faisais la vaisselle hier.
Ohhh.
Je suppose que je dois penser à autre chose pour t'avoir.
Quoi ? Pour quoi ?
Pour ton anniversaire.
Mon anniversaire ?
Tu te souviens de ce que nous avons dit ?
Si nous n'étions pas tous les deux fiancés à 40 ans,
nous voudrions, euh--
Ouais, j'avais oublié ça.
N'avions-nous pas 12 ans ?
Nous étions 12.
Euh, où est ce type au fait ?
Il écrit son article.
Oh.
Je suis désolé que tu l'aies découvert de cette façon.
Je voulais vraiment être celui qui te le dit.
Maintenant.
C'est quand même fou.
Tu es fiancé. - Je sais.
Je veux dire, à quel point connais-tu ce type ?
On sort ensemble depuis plus d'un an.
Ooh, une année entière.
Oh, allez.
C'est juste rapide, tu sais ? Je le remets en question.
Je vais suivre mon instinct sur ce coup-là.
- Tu es déjà allé à la cloche ? - Bien sûr.
Cela m'a juste surpris à ce moment-là.
Je ne sais pas. Je me sens juste stressée ces jours-ci.
C'est juste là.
- C'est juste là. - Tu l'as.
Je t'aime.
Vous vous sentez nerveux ?
Pour quoi?
Demain?
Non. Ce sera, euh... Ce sera un nouveau défi,
mais je suis prêt à le faire.
Toujours.
Euh, tu as la serviette que je t'ai laissée dans la chambre ?
- Oui, je pense. - D'accord.
Je suis épuisé, je vais me coucher.
Bonne nuit, bébé.
Vous aimez le cognac ?
J'ai le sentiment que oui.
C'est du bon matos.
À Sophie.
Je dois être honnête avec toi.
Avant de faire ma demande en mariage, euh--
J'ai presque pensé que je devrais venir à toi
et demander la permission.
- Allez, mec. - Je suis sérieux.
Ouais, non, tu es si important pour Sophie.
Cette fille t'aime.
C'est une bonne amie.
Ouais.
Ton meilleur ami.
Homme.
Ça devait être fou
grandir avec une fille sexy comme ça, n'est-ce pas ?
Je ne pouvais pas être juste ami avec une fille vraiment canon.
Euh, tant pis. C'est trop dur.
Ouais, c'est...
ce n'était pas vraiment comme ça, mec.
Mmh, n'est-ce pas ?
De quoi parles-tu?
Sophie.
Je sais que tu l'as baisée.
Allez, Nolan.
Ne parlons pas de ça. - Mon pote.
On n'a pas besoin de parler de ça, d'accord, mec ?
- Mon pote, mon pote. - C'était il y a longtemps.
Écoute, mec, essayons juste de passer un bon moment ici, d'accord ?
Hé, hé, je ne voulais pas t'énerver.
Tu vas bien ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Elle m'a dit que c'était une erreur.
Putain d'histoire ancienne.
Droite?
Les bonnes choses sont vraiment dangereuses.
On se voit demain matin.
Nolan, qu'est-ce que tu fais ?
Oh, j'ai laissé tomber mon verre
et puis mon pied-- Aïe. - Oh, mon Dieu.
Allez. - Aïe.
- Quoi ? Tu vas bien ? - Oh, mon pied.
Oh, non, oh, non. - Putain. Nolan.
- Je dois aller à l'hôpital. - Ça va ?
Que fais-tu?
Lâche-moi.
Aller se faire cuire un œuf.
Oh, reviens ici.
Qu'est-ce que tu fais ? Va nettoyer ça.
Demain.
Mm.
Tu sais quelle est la meilleure partie de moi ?
Hmm?
Hmm ? Ce n'est pas... Ce n'est pas "hmm".
Deviner.
C'est moi.
- C'est vrai. - Je sais.
Je suis désolé, j'ai été un con plus tôt.
Ouais, tu l'étais.
Et puis, tout à l'heure, Kyle.
Attends, quoi ?
- À Kyle ? Q-Qu'est-ce que tu-- - Ça n'a pas d'importance.
Que veux-tu dire ?
Bien sûr que cela compte.
Il est fondamentalement un--
Il est comme mon frère.
Ce n'est pas ton frère.
Tu dis ça et-- - D'accord.
Et c'est comme si vous deux--
Non--
Tu sais qui il est pour moi.
C'est vrai. Mais tu l'as fait.
Oui, une fois.
Nous avions 18 ans.
J'étais vraiment ivre, et c'était une erreur.
Et nous le savons tous les deux.
Hé.
Bonjour?
Tu lui dis tout, n'est-ce pas ?
Mm.
J'en avais l'habitude.
Il ne sait pas.
Reculez maintenant si vous le souhaitez.
Oh là là, je ne recule pas.
Tu es nerveux ?
Je ne suis pas nerveux.
- Tu es nerveux. - Merci.
Mais ne laisse pas cela t'arrêter, c'est pourquoi je t'aime.
Je t'aime aussi.
J'allais dire appelle-moi si tu as besoin de quelque chose,
mais tu as laissé ta cellule à l'intérieur.
Eh bien, il n'y a pas de signal là-bas, alors à quoi ça sert ?
Eh bien, le problème c'est, euh, la sécurité.
Oh. Eh bien, j'ai Kyle, j'ai des armes,
et nous prenons l'ancienne route forestière, donc tout ira bien.
Je suis sûr qu'il t'emmène plus loin que ça.
Oh. Eh bien, donne-moi plus de matière à écrire, alors, n'est-ce pas ?
- Tu es très têtu. - Mm-hmm.
Je ne sais pas pourquoi ce n'est pas toi qui l'emmènes.
Il ne veut évidemment pas venir avec moi.
Oh, non, non, non, non. Il est excité.
Allez, ça va être génial.
Écoute, tu n'en as plus. Tu veux que je te fasse l'appoint ?
J'ai deux litres dans le coffre avant. On est bon.
Ouvre-toi. Ouvre ta veste.
Allez.
Mon père m'en donnait un de ceux-là.
à chaque fois que j'allais à la chasse sans lui.
- Tu ne m'as jamais dit ça. - Ça porte bonheur.
Pourquoi tu ne le donnes pas à Nolan ?
Parce que tu as vu la façon dont il a tiré avec un putain de flingue.
Bien.
Montez à bord.
Ok, faisons-le.
Comment savoir si vous avez trouvé un bon endroit ?
Vous ne le savez pas vraiment, mais il y a quelques points à surveiller.
Comme... Comme quoi ? Comme des crottes ?
Des pistes à proximité ? - Ouais, bien sûr,
mais vous aurez aussi besoin de trouver une bonne couverture.
Et que faites-vous lorsque vous le trouvez ?
Attends un peu ?
Est-ce que c'est une crotte de cerf qui tombe là ?
Euh, non.
C'est, euh--
C'est un lapin.
- Lapin. - Mm-hmm.
Mm.
À quelle distance au nord sommes-nous ?
Nous ne sommes pas au nord.
Nous sommes à l'ouest.
Toi et Sophie, vous n'étiez que des enfants qui faisaient ça.
Je ne pense pas avoir la patience pour ça maintenant.
Ouais, on m'a toujours dit que ce serait une bonne formation de vie
pour moi.
Oh ouais?
Qui t'a dit ça ? Ton père ?
Il n'était pas souvent là.
Ta mère, alors ?
Tout le monde pense qu’il veut des enfants jusqu’à ce qu’il en ait.
C'est pour ça que tu es si proche de Sophie, hein ?
Ils, euh--
Écoute, Kyle, euh,
Je suis désolé pour hier soir.
Je... j'ai juste un peu trop bu,
et je n'aurais pas dû dire les choses que j'ai dites.
J'apprécie vraiment que tu fasses ça pour moi. Je le fais.
Ce n'est pas un problème.
Nous devrions trouver un autre endroit.
Ouah.
Prends cette putain de photo.
Se détendre.
Ugh, je ne peux pas.
Kyle, hé mec, c'est toujours vivant.
Hé, mec. H-Hé, je pense qu'on devrait y retourner.
Il n'est pas loin.
Il faut qu'on bouge. - Est-ce normal ?
On le laisse là et on continue ?
C'est quoi ce bordel ?
Nous avons terminé. Revenons en arrière.
Kyle, allez. Je pense qu'on devrait y retourner.
Attends une seconde. Ferme-la une seconde !
Hé, il y a un animal blessé là-bas qui souffre encore.
Putain !
Que faisons-nous ?
Chut.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Bouge pas, bordel.
C'est quoi ce bordel ?
Non!
Salut Kyle !
Putain.
Kyle, Kyle.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Aide-moi, Kyle.
Au secours, je n'arrive pas à respirer. - Oui, je vais chercher de l'aide.
Je vais chercher de l'aide. - J'ai du mal à respirer.
Non, non, je vais...
Non.
Non!
Non non.
Non, ne me quitte pas.
Kyle, ne me quitte pas.
Non, non, non. Non, ne me quitte pas.
Non, Kyle, ne me laisse pas ici.
Ne-- Kyle, ne me quitte pas.
Kyle. Ne fais pas ça, Kyle.
Ne fais pas ça, Kyle. Ne me quitte pas.
Aïe.
Oh.
Oh, allez.
Sophie!
Sophie.
Qu'est-ce qui est arrivé à ton visage ?
- Oh. - Kyle ?
- Nous avons été attaqués. - Attaqués ?
Oui, j’ai vu un cerf et je lui ai tiré dessus, mais je l’ai raté.
Ok, tu-- tu as raté et-- et quoi ?
Je-- Nous sommes revenus et il a été attaqué.
Sophie, il y a tellement de loups. - Des loups ?
Il n’y a pas eu de loups dans cette région depuis des années.
J'ai essayé de l'aider, mais je n'ai rien pu faire.
Il y a-- - Attendez. Whoa, où--
Où est Nolan ? - Il faut juste écouter.
J'ai essayé de l'aider, Soph. Je n'ai rien pu faire.
Tu l'as laissé là ?
Tu l'as quitté ?
J'ai essayé, j'ai essayé de le sauver, mais je... C'était trop tard.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire par trop tard ?
Est-ce qu'il va bien ?
Je ne sais pas.
Est-il vivant ?
Je ne sais pas.
Je ne peux pas retourner là-bas.
Soit tu prends ton propre véhicule, soit tu montes sur ton vélo.
Mais d'une manière ou d'une autre, tu me montres où il est.
Est-ce le quartier ? Sommes-nous proches ?
Je pense que oui.
Bon, il faut qu'on se sépare. Je vais dans cette direction.
Non, non, non, nous ne nous séparons pas.
Il faut qu'on reste soudés. - Non !
Nous devons couvrir autant de terrain que possible.
Nolan!
Nolan ?
Hé!
Rien?
Rien. Nous devrions revenir en arrière et appeler--
Non, je ne laisse pas Nolan derrière moi.
Dieu!
- Kyle ?
Venez ici.
Pourquoi m'as-tu menti ?
- Je ne l'ai pas fait. - Non, tu me l'as dit.
que tu as manqué.
- Je n'ai pas menti, j'ai juste-- - Oh,
non, un autre chasseur pourrait être à 100 miles d'ici.
Pourquoi me mens-tu ?
Ils sont là, Sophie.
Je ne sais pas à quel putain de jeu tu joues.
Où est Nolan ?
Je ne sais pas où il est.
Tu ferais mieux de me dire la vérité tout de suite.
Tu ferais mieux de tout me dire.
Je t'ai déjà dit la vérité, putain.
Tu ne m'as rien dit !
Tu l'as laissé sans rien ?
Tu as gardé l’arme pour toi ?
Tu m'accuse de quelque chose ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Devrais-je l'être ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Il n'est pas fait pour toi.
Qu'est-ce que tu viens de dire, bordel ?
Il n'est pas pour toi.
Putain !
Allez, allez.
Allez, allez, allez.
Hé!
Nolan!
Nolan ?
Nolan!
Oh, mon Dieu.
Oh, oh, mon Dieu.
D'accord.
Oh, mon Dieu.
Nolan!
Dire quelque chose!
Nolan.
Descends-- Descends ! Descends !
Laisse-moi partir.
Sortir!
Nolan!
Nolan ?
Hé, hé.
Peux-tu bouger tes jambes ?
Il faut qu'on te relève. Viens.
Levons-nous.
Ok. Très bien. Prêt ?
1, 2, 3, c'est parti.
Ok, voilà.
D'accord, d'accord, d'accord.
Ok, d'accord, allons-y.
Allez, on va y arriver.
Ok, c'est ça, c'est ça.
Ok. Tout ira bien. Ok.
D'accord.
Bon travail. Ok.
Ici. Viens ici.
Allez.
Ah.
D'accord.
Soph. Soph.
Soph. - Juste--
- Kyle ?
Oh, Kyle.
Putain, je suis désolé.
Putain.
Nous devons revenir le chercher.
Allez.
Hé.