Partilhe se gosta destes aplicativos.
Oh, está a apertar forte.
Bem, senti a sua falta.
É tão bom ver-te. - É bom ver-te também.
Bem, obrigado por ter vindo aqui. Isso significa muito.
Não é um problema.
Aprendi com os melhores, certo?
Hum, então onde está a Leah?
Ela não pôde vir.
- Ah, o que aconteceu? - Não é nada.
Ela acabou de ser chamada para o trabalho no último minuto.
Ah, que chatice.
- É uma merda. - Sim, desculpe.
- Onde está... - Aqui mesmo.
Ah Merda. Ei, pá.
Este é o Kyle. Kyle, este é o Nolan.
Olá. Feliz por finalmente o conhecer.
Sim, o mesmo aqui.
Ouvi dizer que é um excelente caçador.
Deve ser divertido. De qualquer forma, tenho mais paciência do que ela.
Está aqui há menos de cinco minutos,
e já vens atrás de mim!
Sim, sou. Vá com calma.
Portanto, acho que estamos todos aqui.
Sim.
Isto é uma morte?
Esse é um ponto.
Ah, merda.
- O quê? - Eu... eu só...
Pensei que estes, hum... - Vanes?
Sim, pensei que fossem feitos de plástico futurista
hoje em dia não, hum--
Penas, sim.
Fazemo-los de plástico. também, todos os tipos.
São mais leves, por isso voam mais retos.
Mais estabilidade. Prefiro-os, na verdade.
Então por que razão usa isso?
- A Sophie deu-mo. - Oh.
Cada vez que vinha aqui, usava sempre o dela.
Aposto que ela detestava isso, certo?
Claro.
De qualquer forma, ela fez com que os pais me comprassem o meu próprio aparelho.
Ensinou-me como caçar isso.
São feitos na Suécia ou algo assim?
Não, porquê?
Ah, “mordare” não é o nome da marca?
Está estampado no cata-vento.
Não, ah, não.
Passei por uma fase em que chamava a tudo "matador"--
carro matador, filme matador.
Então, no meu 16º aniversário, ela ganhou-me,
uh, o mesmo nome estampado em todas as palhetas,
mas em línguas diferentes.
Então mordere é?
Assassino.
Holandês, acho eu.
Fresco.
Não, não.
Bom.
Tudo bem, recue.
Use as costas.
OK, bom.
Tudo bem, não fique demasiado entusiasmado.
Sabe, a pior coisa que se faz lá fora
está em pânico ou fica muito entusiasmado. Ok?
Sempre que estiver pronto.
Uh--
Lamento.
É muito bom ver que não é ótimo em tudo.
Sabe, talvez se fosse você a ajudá-lo,
ele estaria melhor agora.
Sim, porque é que não vem aqui
e mostre-nos como se faz, hot shot?
Tudo bem.
Nunca a viu atirar?
Mesmo? Mesmo?
Mesmo.
Obrigado.
Na posição inicial.
A qualquer momento.
Shh.
Ver? Melhor aprender com o Kyle de qualquer maneira.
Eu não vou mentir. Isso foi muito sexy, querida.
Ei, ei, ei, ei, o que foi aquilo?
- O quê? - Costumava fazer isso
quando éramos crianças.
Fazer o quê?
Tente fazer-me sentir melhor.
Não sei do que está a falar.
Você é uma merda.
Sim, já devia estar habituado a isso.
Estou a tentar há três dias.
Ela não me vai ensinar nada. - Estou contigo, pá.
Não sei porque sou eu quem o está a ensinar.
Deveria ser ela.
Bem, ela disse-me que se me ensinar a caçar,
que depois ela é responsável por tudo o que eu matar.
E ela acabou com tudo isso.
Sim, é o que ela diz.
Sim, bem, tenho a certeza que sabe, quando a Sophie se decide...
Ah, quero.
Além disso, ela é vegana agora.
Ela não é uma vegana do caraças.
A sério? - Sim.
Tentar encontrar um restaurante é um pesadelo.
Já atirou com uma arma?
O que acha?
Sim! Sim!
Sim!
- Tudo bem. Tipo. - Bom trabalho, pá.
Sim. Tudo bem. - Sim. Coisa boa, pá.
♪ O que eu te disse, o que me viste fazer ♪
♪ Fez-te virar pedra da noite para o dia ♪
♪ Achei que fiz tudo bem, amar-te no meio da noite ♪
♪ A corrente do amor está quebrada agora ♪
♪ Porque é que não podemos começar de novo
♪ Porque o meu coração não vai melhorar
♪ Mas tu dizes não, então vais, e eu desmorono ♪
♪ Ainda sou um homem solitário e apaixonado ♪
♪ ainda estou
♪ Um homem solitário e apaixonado ♪
- Olá. - Olá.
Está de férias, sabia?
Sou chefe de redação. Nunca estou de férias.
O que é mais importante do que dançar consigo?
Escrevendo este artigo.
Resposta errada.
Olha, dá-me só um segundo. Estarei lá, ok?
♪ Porque é que não podemos começar de novo?
♪ Porque o meu coração não
♪ Eu sonho com o pôr do sol
♪ E a escuridão não é surpresa nenhuma, preciso de fugir ♪
Como é que ele estava hoje?
Ele era muito bom.
Ele era muito bom?
Ele vai ficar bem. Promessa.
Eu... cuidarei bem dele.
Eu sei que vais.
♪ Estou sujo e preciso da tua ajuda ♪
Hum...
- A qualquer momento. - Estou a pensar.
♪ Tenho de fugir de mim
♪ Ah, sim, atira-me para a água ♪
♪ Tente deixar-me limpo
Oh, ok, bem, não faz sentido agora.
O quê?
Tem uma mão assassina. Eu vou perder.
- Como é que sabe o que eu tenho? - Como posso saber?
Não consegue ver os cantos da sua boca a levantar assim?
É assim o meu rosto.
- É assim que é o seu rosto? - Sim, é.
Graças a Deus não tive nada para fazer
com esta cara estúpida.
Ei, queres ser um cobarde, então é só fazer um novo acordo.
- Está bem. Eu vou... - Vá em frente.
Mostre-me a sua mão. E depois vou mostrar-te o meu.
- Ok. - Ok.
- Promessa? - Sim.
♪ Para sonhar com o tempo
♪ O meu corpo não parece meu ♪
Ah, sim, teria ganho totalmente.
- O quê? - Sim.
Sim. - Então mostre-me.
Não.
Mostra-me! Dar--
Basta dar-me-- Louco--
És péssimo... - Não.
♪ Estou sujo e preciso da tua ajuda ♪
♪ Tenho de fugir, tenho de fugir de mim próprio ♪
Eu... eu vou... Dá-me só um segundo.
♪ Deixa-me cair na água, tenta deixar-me limpo ♪
♪ Tenho esta sensação de afundar, o barco está a verter ♪
O que é que foi aquilo?
- O quê? - ♪ Deixa-me cair na água
Você está zangado?
Não estou zangado, estou a trabalhar.
Ok, olhe, se queria paz e sossego,
provavelmente deveria ter começado a trabalhar aqui
em primeiro lugar. - Certo, bem,
Não esperava que o seu jogo de cartas ficasse tão barulhento.
O que está a escrever?
Quer dizer, nem sequer começou a caçar.
É sobre toda a experiência.
Isto inclui a preparação.
Se me tivesse levado para sair quando chegámos aqui,
Eu teria escrito isto há três dias.
Ah, é disso que se trata?
Olha, se eu saí contigo há dias ou o Kyle te levou a sair amanhã,
isso não vai realmente fazer diferença.
Leva anos para aprender a usar um arco.
E por qualquer valor, quero dizer,
ele disse, pela primeira vez, foste muito bom.
Sim, é--
O quê?
Onde está a namorada dele?
Não sei.
É ótimo que ele esteja aqui. Eu agradeço.
Mas sem a namorada, o fim de semana é bem diferente.
Sabe o que estou a dizer.
Sabe do que estou a falar.
Não faça isso. Não leve assim.
Eu não sabia que ela não viria.
A única razão pela qual o convidámos
foi para o ajudar com o seu artigo,
para ter a certeza de que tinha alguém com quem ir caçar.
- Eu tenho alguém. - Oh, vamos lá, Nolan.
Olha, o Kyle a levar-te para caçar
poderia realmente ser o início de um belo bromance.
O quê? Estou a falar a sério.
Olá, pessoal, vocês têm muito em comum.
Você é o que temos em comum.
Ok.
Continue a escrever um pouco,
e depois, por favor, poderia sair e divertir-se?
Ok, bem, vai demorar o tempo que for preciso.
Apenas não trabalhe muito.
Sim, é fácil para si dizer.
O que... O que é que acabou de dizer?
Eu disse: “Fácil para si dizer”.
O quê, porque é que acha que eu não trabalho muito?
- Eu não disse isso. - Estou de pé naquele salão
a partir do segundo em que passo por aquela porta
até ao momento em que eu partir.
E estou de férias. Ok? Desculpe, não quero ler
as suas fichas estúpidas e chatas.
É da sua conta que eu estava--
Sim, Sofia, é isso! Vá-se embora!
Então...
Lamento.
Ah, precisa de uma mão?
Sim, isso seria ótimo.
Aqui, porque é que não se pega nisto e, uh,
começar a descascar algumas batatas?
Obrigado.
Ok.
Está bem?
Sim, tudo bem.
Nós vamos resolver isso.
Sabe, estou muito decepcionado
A Lia não conseguiu.
Eu estava ansioso para conhecê-la.
Sofia, hum...
nós terminamos.
Espera. Mesmo?
- Sim. - Merda!
Está bem?
Não. Uh--
Quer dizer, sim.
Mas a merda nunca funciona para mim.
Você sabe disso. - Anda lá.
Eu deveria ter-te contado, no entanto. Lamento. Antes de eu vir.
Porque é que não disse nada?
Não sei.
Bem,
se quiser conversar, estou aqui.
Obrigado, amigo.
Assim, possui muitas coisas
como ATVs e espingardas e--
Quer dizer, tenho o meu doce passeio na frente,
mas é só isso.
Certo.
Bem, o que acha? Quero dizer--
Obviamente, o meu avô ensinou o meu pai a caçar,
e depois o meu pai ensinou-me a caçar.
Quer dizer, é o que a minha família faz.
Mas a última vez que fui caçar,
Eu vi este veado,
e a expressão nos olhos do veado -
Eu acabei de--
Algo mudou em mim.
Eu não consegui.
Eu... já acabei.
Pfft. Eu direi.
Você é vegan.
Ok.
Ele é um homem adulto.
Sim, muito obrigado. Eu sou um homem adulto.
Quer um pouco? - Sim, claro.
Do que estávamos a falar?
Hum, estava a fazer questão de responder à sua pergunta.
Porque estou a fazer isso neste fim de semana?
Sim, bem, porque é que está?
Bem, na revista estamos a desafiar os nossos relacionamentos
às coisas básicas.
O meu assunto é comida.
Sabe, não posso ser um hipócrita que come um prato de bacon
mas não tem coragem para matar um porco. Certo?
Então vou caçar,
e vou ver o que é preciso para colocar esta carne no meu prato.
Mas é tudo teoria, certo?
Quer dizer, não tem qualquer experiência com caça.
O que... O que sabe sobre o assunto?
Sei que a caça faz parte da natureza,
que a natureza é implacável e assustadora,
e os predadores, os verdadeiros caçadores, são fascinantes, sabia?
Na nossa selva, somos basicamente iguais aos animais.
Mate ou seja morto. Adapte-se ou morra.
Sabe, vê uma oportunidade,
e você apanha-o para sobreviver.
Sim, mas...
a sociedade tem todas estas regras, certo?
Na natureza, o que vê é o que obtém.
Tipo, hum... Pá, o que é que o teu pai sempre disse?
Pois é, esta natureza tem uma forma de mostrar quem realmente és.
Certo? - É isso.
- Sim. - Tudo bem.
Bem, acho que ambos já sabem disso.
Hum, e está prestes a descobrir.
Então caças aqui o tempo todo, Kyle?
Hum.
Depende. Eu, uh, faço algumas armadilhas,
peles, coisas desse género.
E três vezes por semana trabalho nesta cooperativa.
É agradável. Foi onde conheci a Leah.
Então, o seu lugar é...?
30 milhas a oeste daqui.
Hum, verifico este lugar quando a Sophie não está cá,
que é cada vez mais frequente hoje em dia.
E, uh... E eu gosto daqui.
É tranquilo, pacífico.
Solitário?
Qualquer. É uma escolha, certo?
Assim como o veganismo é uma escolha que nunca irei compreender.
Deixe-me em paz.
Sim, tem razão. Tem razão.
Escolhas, moldam a sua vida.
As escolhas determinam a sua felicidade.
Sabe, eu olho para mim e penso,
bem, eu costumava pensar que seria solteiro para sempre.
Sabe, eu queria ser.
A ideia de casamento nunca me passou pela cabeça, nunca.
Depois--
E depois conheci a Sophie e foi tipo, pimba.
Não tive escolha.
Mas não é casado.
Estamos noivos.
Desculpe, eu sei que lhe queria contar,
mas tecnicamente, acabou de o fazer.
É só... É... É uma das razões
por que é que eu queria que viesses este fim de semana.
Gostava de te poder contar pessoalmente.
Hã...
Uau, hã...
Parabéns.
- Obrigado. - Sim.
Estamos muito felizes.
Vamos tomar uma bebida.
O quê? - O quê?
O Sr. Chefe de Redacção não lhe comprou um anel de diamantes?
Tirei-o quando estava a lavar a louça ontem.
Ah, sim.
Acho que preciso de pensar noutra coisa para te apanhar.
O quê? Para quê?
Para o seu aniversário.
O meu aniversário?
Lembra-se do que dissemos?
Se não estivéssemos os dois noivos aos 40 anos,
iríamos, uh--
Sim, esqueci-me disso.
Não éramos tipo 12?
Tínhamos 12 anos.
Uh, onde está aquele tipo, afinal?
Escrever o seu artigo.
Oh.
Lamento que tenha sido assim que descobriu.
Eu queria mesmo ser o único a contar-te.
Agora.
É uma loucura, no entanto.
Está noivo. - Eu sei.
Quero dizer, quão bem conhece este tipo?
Namoro há mais de um ano.
Ah, um ano inteiro.
Ah, vamos lá.
É muito rápido, sabe? Eu questiono isso.
Vou seguir o meu instinto nisso.
- Já tocou a campainha? - Claro.
Apenas me surpreendeu no momento.
Não sei. Tenho-me sentido estressado esses dias.
Está mesmo aí.
- Está bem aí. - Percebeu.
Amo-te.
Está nervoso?
Para quê?
Amanhã?
Não. Será, hum... Será um novo desafio,
mas estou pronto para isso.
Sempre.
Uh, levaste a toalha que te deixei no quarto?
- Sim, acho que sim. - Ok.
Estou apagado. Vou para a cama.
Boa noite, querido.
Gosta de conhaque?
Tenho a sensação que sim.
Esta é a coisa boa.
À Sofia.
Eu tenho de ser honesto consigo.
Antes de propor, eu uh--
Eu meio que pensei que devia ir ter contigo
e peça autorização.
- Vamos, pá. - Estou a falar a sério.
Sim, não, tu és muito importante para a Sophie.
Aquela rapariga ama-te.
Ela é uma boa amiga.
Sim.
O seu melhor amigo.
Homem.
Deve ter sido maluco
crescer com uma miúda boazona assim, certo?
Eu não podia ser apenas amigo de uma miúda boazona.
Hum, foda-se. Muito difícil.
Sim, é...
não foi bem assim, pá.
Hum, não foi?
O que é que está a falar?
Sofia.
Eu sei que fizeste sexo com ela.
Vamos, Nolan.
Não vamos falar sobre isso. - Camarada.
Não precisamos de falar sobre isso, certo, pá?
- Amigo, amigo. - Foi há muito tempo.
Ouve, pá, vamos tentar divertir-nos aqui, ok?
Ei, ei, não te queria deixar irritado.
Está bem?
Não se preocupe com isso.
Ela disse-me que foi um erro.
História antiga e maldita.
Certo?
As coisas boas são perigosas.
Vejo-te pela manhã.
Nolan, o que está a fazer?
Oh, deixei cair a minha bebida
e depois o meu pé-- Ai. - Oh, Deus.
Anda lá. - Ai.
- O quê? Está bem? - Ah, o meu pé.
Ah, não, ah, não. - Por amor de Deus. Nolan.
- Tenho de ir ao hospital. - Está bem?
O que estás a fazer?
Saia de cima de mim.
Se perder.
Ah, volte aqui.
O que estás a fazer? Vá limpar isso.
Amanhã.
Hum.
Sabes que a melhor parte de mim é?
Hum?
Hum? Não é... Não é "hmm".
Adivinhar.
Sou eu.
- Isso mesmo. - Eu sei.
Peço desculpa, eu fui um idiota antes.
Sim, estava.
E agora mesmo para o Kyle.
Espera, o quê?
- Para o Kyle? O-O que é que... - Não interessa.
O que é que... O que é que quer dizer?
Claro que isso interessa.
Ele é basicamente um--
Ele é como se fosse meu irmão.
Ele não é seu irmão.
Dizes isso e... - Ok.
E é como se vocês os dois...
Não--
Sabes quem ele é para mim.
Certo. Mas fez.
Sim, uma vez.
Tínhamos 18 anos.
Eu estava muito bêbado e foi um erro.
E ambos sabemos disso.
Olá.
Olá?
Conta-lhe tudo, certo?
Hum.
Eu costumava.
Ele não sabe.
Saia agora se quiser.
Ui, não vou desistir.
Está nervoso?
Eu não estou nervoso.
- Está nervoso. - Obrigado.
Mas não deixas que isso te impeça, e é por isso que eu te amo.
Também te amo.
Eu ia dizer para me ligar se precisar de alguma coisa,
mas deixou a sua cela lá dentro.
Bem, não há sinal lá fora, por isso qual é o sentido?
Bem, a questão é, uh, segurança.
Oh. Bem, eu tenho o Kyle, tenho armas,
e estamos a tomar a antiga estrada madeireira, por isso ficaremos bem.
Tenho a certeza que ele o está a levar mais longe do que isso.
Oh. Bem, dê-me mais sobre o que escrever, então, certo?
- É muito teimoso. - Hum-hmm.
Não sei porque não é você quem o leva.
Ele obviamente não quer ir comigo.
Ah, não, não, não, não. Ele está entusiasmado.
Vá lá, vai ser ótimo.
Ouça, está a acabar. Quer que eu complete isso?
Tenho dois litros na caixa da frente. Estamos bem.
Abrir. Abra o seu blusão.
Anda lá.
O meu pai costumava dar-me um desses
cada vez que ia caçar sem ele.
- Nunca me contou isso. - É boa sorte.
Porque é que não está a dar para Nolan?
Porque viste a maneira como ele disparou a porra de uma arma.
Tudo bem.
Suba.
Ok, vamos a isso.
Como saber quando encontrou um bom lugar?
Na verdade não, mas há algumas coisas a ter em conta.
Tipo... Tipo o quê? Como excrementos?
Faixas próximas? - Sim, claro,
mas também vai querer encontrar um bom disfarce.
E o que faz quando o encontra?
Apenas esperar?
É um veado a cair ali?
Ah, não.
Isto é, uh--
Isto é coelho.
- Coelho. - Hum-hmm.
Hum.
A que distância estamos para norte?
Não estamos no norte.
Estamos no oeste.
Tu e a Sophie eram apenas crianças a fazer isso.
Acho que não tenho paciência para isso agora.
Sim, sempre me disseram que seria um bom treino para a vida
para mim.
Ai sim?
Quem te disse isso? O seu pai?
Ele não estava muito por perto.
A sua mãe, então?
Toda a gente pensa que quer filhos até tê-los.
É por isso que é tão próximo da Sophie, hein?
Eles, uh--
Ouça, Kyle, hum,
Sinto muito por ontem à noite.
Eu-eu só... bebi um bocadinho demais,
e não devia ter dito as coisas que disse.
Eu realmente aprecio que faça isso por mim. Aceito.
Não há problema.
Devíamos encontrar outro lugar.
Uau.
Leve a porra do tiro.
Descontrair.
Ugh, não posso.
Kyle, ei, pá, ele ainda está vivo.
Ei, pá... E-Ei, acho que devíamos voltar.
Ele não está longe.
Temos de nos mudar. - Isto é normal?
Deixamos isso aí e continuamos?
Que porra é esta?
Terminamos. Vamos voltar.
Kyle, vamos. Acho que devemos voltar.
Espere um segundo. Apenas cale a boca por um segundo!
Ei, está um animal ferido lá atrás ainda a sofrer.
Porra!
O que fazemos?
Shh.
- O que fazemos? - Não te mexas, porra.
Que merda.
Não!
Kyle!
Porra.
Kyle, Kyle.
Ah, Deus. Ah, Deus. Ajude-me, Kyle.
Ajuda. Eu não consigo respirar. - Sim, vou procurar ajuda.
Vou procurar ajuda. - Mal consigo respirar.
Não, não, vou...
Não.
Não!
Não, não.
Não, não me deixe.
Kyle, não me deixes.
Não, não, não. Não, não me deixe.
Não, Kyle, não me deixes aqui.
Não... Kyle, não me deixes.
Kyle. Não, Kyle.
Não, Kyle. Não me deixe.
Ah.
Oh.
Ah, vamos lá.
Sofia!
Sofia.
O que... O que aconteceu à sua cara?
- Oh. - Kyle?
- Fomos atacados. - Grossista?
Sim, vi um veado e disparei sobre ele, mas falhei.
Ok, tu-- enganaste-te e-- e o quê?
Eu... Voltámos e ele foi atacado.
Sophie, há tantos lobos. - Lobos?
Não há lobos nesta área há anos.
Eu tentei... tentei ajudá-lo. Não há nada que eu possa fazer.
Há... - Espere. Uau, onde--
Onde se encontra Nolan? - Só precisa de ouvir.
Tentei ajudá-lo, Soph. Não há nada que eu possa fazer.
Deixou-o lá?
Você deixou-o?
Eu tentei... tentei salvá-lo, mas eu... Era tarde demais.
O quê? O que é que... O que é que quer dizer com tarde demais?
Ele está bem?
Não sei.
Ele está vivo?
Não sei.
Não posso voltar para lá.
Ou está a apanhar o seu próprio, ou está a montar uma vadia.
Mas de qualquer forma, está a mostrar-me onde ele está.
Esta é a área? Estamos perto?
Pense assim.
Ok, precisamos de nos separar. Eu vou por ali.
Não, não, não, não nos vamos separar.
Precisamos de ficar juntos. - Não!
Precisamos de cobrir o máximo de terreno possível.
Nolan!
Nolan?
Olá!
Qualquer coisa?
Nada. Devíamos voltar e ligar...
Não, não vou deixar o Nolan para trás.
Deus!
Kyle?
Vem cá.
Por que razão me mentiu?
- Eu-eu não fiz. - Não, disseste-me
que perdeu.
- Eu não menti, só... - Ah,
não, outro caçador pode estar a 160 quilómetros daqui.
Por que razão me está a mentir?
Estão aqui, Sophie.
Não sei que raio de jogo estás a jogar.
Onde está o Nolan?
Não sei onde ele está.
É melhor dizer-me a verdade agora.
É melhor contar-me tudo.
Eu já te disse a verdade.
Não me disse nada!
Deixou-o sem nada?
Guardou a arma para si?
Está a acusar-me de alguma coisa?
Não sei. Não sei.
Eu deveria estar?
O que há de errado consigo?
Ele não é o único para si.
Que porra acabaste de dizer?
Ele não é para si.
Porra!
Vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos.
Olá!
Nolan!
Nolan?
Nolan!
Ah, Deus.
Ah, ah, Deus.
Ok.
Ah, Deus.
Nolan!
Dizer algo!
Nolan.
Vá... Saia! Sair!
Deixe-me ir.
Sair!
Nolan!
Nolan?
Olá. Olá.
Consegue mover as pernas?
Precisamos de te levantar. Anda lá.
Vamos levantar-nos.
Ok. Tudo bem. Pronto?
1, 2, 3, vamos lá.
Ok, aí está.
Ok. Ok, ok.
Ok, tudo bem, vamos lá.
Vamos, vamos conseguir.
Ok, é isto, é isto.
Ok. Vai ficar bem. Ok.
Ok.
Bom trabalho. Ok.
Aqui. Vem cá.
Anda lá.
Ah, sim.
Ok.
Sof. Sof.
Sof. - Justo--
Kyle?
Ah, Kyle.
Porra, peço desculpa.
Porra.
Temos de voltar para o buscar.
Anda lá.
Olá.