Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!
Oh, estás apretando fuerte.
Bueno, te extrañé.
-Es bueno verte. -Es bueno verte también.
Bueno, gracias por venir aquí. Significa mucho para mí.
No es un problema.
Aprendí del mejor ¿verdad?
Umm... ¿y dónde está Leah?
Ella no pudo venir.
- Oh, ¿qué pasó? - No es nada.
Simplemente la llamaron al trabajo en el último minuto.
Oh, qué fastidio.
- Qué mierda. - Sí, lo siento.
- ¿Dónde está? - Justo aquí.
Oh, mierda. Oye, hombre.
Este es Kyle. Kyle, este es Nolan.
Hola. Me alegro de conocerte finalmente.
Sí, lo mismo aquí.
Escuché que eres un gran cazador.
Debería ser divertido. De todos modos, tengo más paciencia que ella.
Has estado aquí menos de cinco minutos,
¡Y ya vienes por mí!
Sí, lo soy. Tómatelo con calma.
Entonces supongo que estamos todos aquí.
Sí.
¿Eso es una matanza?
Ese es un punto.
Oh, mierda.
- ¿Qué? - Yo... yo sólo...
Pensé que estas, um... - ¿Paletas?
Sí, pensé que estaban hechos de plástico futurista.
En estos días no, um--
Plumas, sí.
Los hacemos de plástico también, de todo tipo.
Son más ligeros, por lo que vuelan más recto.
Más estabilidad. Los prefiero, en realidad.
Entonces ¿por qué utilizas esto?
- Sophie me los dio. - Oh.
Cada vez que venía aquí, siempre usaba el de ella.
Apuesto a que odiaba eso, ¿eh?
Por supuesto.
De todos modos, consiguió que sus padres me compraran mi propio equipo.
Me enseñó a cazar estos.
¿Son de fabricación sueca o algo así?
No, ¿por qué?
¿Ah, no es "mordare" el nombre de la marca?
Está estampado en la paleta.
No, eh, no.
Pasé por una fase en la que llamaba a todo "asesino".
Coche asesino, película asesina.
Entonces, eh, para mi cumpleaños número 16 ella me regaló,
uh, el mismo nombre estampado en todas las paletas,
pero en diferentes idiomas.
¿Entonces mordare es?
Asesino.
Holandés, creo.
Fresco.
Colócalo.
Bien.
Muy bien, retrocede.
Usa tu espalda.
Bueno, bien.
Está bien, no te emociones demasiado.
Ya sabes, lo peor que puedes hacer ahí fuera
¿Es entrar en pánico o emocionarse demasiado? ¿De acuerdo?
Cuando estés listo
Oh--
Lo lamento.
Es agradable ver que no eres bueno en todo.
Sabes, tal vez si fueras tú quien lo ayudara,
Estaría mejor ahora.
Sí, ¿por qué no vienes aquí?
¿Y nos muestras cómo se hace, pez gordo?
Está bien.
¿Nunca la has visto disparar?
¿En serio? ¿En serio?
En realidad.
Gracias.
En la posición inicial.
En cualquier momento.
Silencio.
¿Ves? De todos modos, es mejor aprender de Kyle.
No voy a mentir. Eso fue muy sexy, cariño.
Vaya, vaya, vaya, vaya, ¿qué fue eso?
- ¿Qué? - Solías hacer eso.
Cuando éramos niños.
¿Hacer lo?
Intenta hacerme sentir mejor.
No sé de qué estás hablando.
Eres una mierda.
Sí, ya deberías estar acostumbrado a eso.
Llevo tres días intentándolo.
Ella no me enseñará nada. - Estoy contigo, hombre.
No sé por qué soy yo quien te enseña.
Debería ser ella.
Bueno, ella me dijo que si me enseña a cazar,
que entonces ella es responsable de cualquier cosa que yo mate.
Y ella ya ha terminado con todo eso.
Sí, eso dice ella.
Sí, bueno, estoy segura de que lo sabes, cuando Sophie toma una decisión...
Oh, lo hago.
Además, ahora es vegana.
Ella no es una maldita vegana.
¿En serio? -Sí.
Intentar encontrar un restaurante es una puta pesadilla.
¿Alguna vez disparaste un arma?
¿Qué opinas?
¡Sí! ¡Sí!
¡Sí!
- Está bien, amigo. - Buen trabajo, hombre.
Sí. Muy bien. - Sí. Muy bien, hombre.
♪ ¿Qué te dije? ¿Qué me viste hacer? ♪
♪ Que te hizo convertirte en piedra de la noche a la mañana ♪
♪ Pensé que lo había hecho bien, amándote en lo profundo de la noche ♪
♪ La cadena del amor está rota ahora ♪
♪ ¿Por qué no podemos empezar de nuevo?
♪ Porque mi corazón no se cura
♪ Pero dices que no, luego te vas y yo me derrumbo ♪
♪Sigo siendo un hombre solitario ardiendo de amor♪
♪ Todavía estoy
♪ Un hombre solitario ardiendo de amor ♪
- Hola. - Hola.
Estás de vacaciones, ¿lo sabes?
Soy editor en jefe. Nunca estoy de vacaciones.
¿Qué es más importante que bailar conmigo?
Escribiendo este artículo.
Respuesta incorrecta.
Mira, dame un segundo. Estaré allí, ¿de acuerdo?
♪¿Por qué no podemos empezar de nuevo?
♪ Porque mi corazón no lo hará
♪ Sueño con los soles ponientes
♪ Y la oscuridad no llega como sorpresa, tengo que escapar ♪
¿Cómo estuvo hoy?
Él era realmente bueno.
¿Era bastante bueno?
Él estará bien. Lo prometo.
Yo... yo cuidaré bien de él.
Sé que lo harás.
♪ Estoy sucio y necesito tu ayuda ♪
Mmm...
- En cualquier momento. - Estoy pensando.
♪ Tengo que alejarme de mí mismo
♪ Oh, sí, tírame al agua ♪
♪ Intenta limpiarme
Oh, vale, bueno, ya no tiene sentido.
¿Qué?
Tienes una mano asesina. Voy a perder.
- ¿Cómo sabes lo que tengo? - ¿Cómo lo sé?
¿No puedes ver como las comisuras de tu boca se levantan de esa manera?
Así es mi cara.
- ¿Así es como es tu cara? - Sí, lo es.
Gracias a Dios no tuve nada que hacer
con esa cara de estupida.
Oye, si quieres ser un poco cobarde, entonces vuelve a repartirlo.
- Está bien. Voy a volver... - Adelante.
Muéstrame tu mano y luego te mostraré la mía.
- Está bien. - Está bien.
- ¿Lo prometes? - Sí.
♪ Para soñar con el tiempo
♪ Mi cuerpo no se siente mío ♪
Oh, sí, habrías ganado totalmente.
- ¿Qué? - Sí.
Sí. - Entonces enséñamelo.
No.
¡Muéstrame! ¡Dame...!
Sólo dame-- Loco--
Eres pésimo... - No.
♪ Estoy sucio y necesito tu ayuda ♪
♪ Tengo que alejarme, tengo que alejarme de mí mismo ♪
Yo... yo voy a... Sólo dame un segundo.
♪ Déjame caer al agua, intenta limpiarme ♪
♪ Tengo esta sensación de hundimiento, el barco tiene una fuga ♪
¿Qué fue eso?
- ¿Qué? - ♪ Déjame caer al agua
¿Estás loco?
No estoy enojado, estoy trabajando.
Está bien, mira, si quisieras paz y tranquilidad,
Probablemente deberías haber empezado a trabajar aquí.
En primer lugar. - Bien, bueno,
No esperaba que tu juego de cartas fuera tan ruidoso.
¿Qué estás escribiendo?
Quiero decir, ni siquiera has empezado a cazar.
Se trata de toda la experiencia.
Esto incluye el período previo.
Si me hubieras sacado cuando llegamos aquí por primera vez,
Habría escrito esto hace tres días.
¿Oh, de eso se trata?
Mira, si te saqué hace unos días o Kyle te saca mañana,
Realmente no va a hacer ninguna diferencia.
Se necesitan años para aprender a utilizar un arco.
Y por si sirve de algo, quiero decir,
Él dijo que, para ser la primera vez, estuviste bastante bien.
Sí, es...
¿Qué?
¿Dónde está su novia?
No sé.
Es genial que esté aquí. Lo aprecio.
Pero sin su novia, es un fin de semana muy diferente.
Ya sabes lo que digo.
Sabes de qué estoy hablando.
No hagas eso. No lo tomes así.
No sabía que ella no vendría.
La única razón por la que lo invitamos
era para ayudarte con tu articulo,
para asegurarse de tener a alguien con quien ir a cazar.
- Tengo a alguien. - Oh, vamos, Nolan.
Mira, Kyle te llevará a cazar.
Realmente podría ser el comienzo de un hermoso bromance.
¿Qué? Lo digo en serio.
Hola chicos, tenéis mucho en común.
Eres lo que tenemos en común.
Bueno.
Sigue escribiendo un poco más,
Y luego, ¿podrías salir y divertirte un poco, por favor?
Está bien, bueno, tomará tanto tiempo como sea necesario.
Simplemente no trabajes demasiado duro.
Sí, es fácil para ti decirlo.
¿Q--Qué acabas de decir?
Dije: "Es fácil para ti decirlo".
¿Qué, porque no crees que trabajo duro?
- No dije eso. - Estoy de pie en ese salón.
Desde el segundo que entro por esa puerta
hasta el momento que me voy.
Y estoy de vacaciones, ¿vale? Lo siento, no quiero leer.
Tus estúpidas y aburridas hojas de cálculo.
Es asunto tuyo que yo estuviera...
Sí, Sophie, ¡eso es todo! ¡Aléjate!
Entonces...
Lo lamento.
Oh, ¿necesitas una mano?
Sí, eso sería genial.
Toma, ¿por qué no tomas esto y, eh,
¿Empezar a pelar unas patatas?
Gracias.
Bueno.
¿Estás bien?
Sí, está bien.
Lo solucionaremos.
Sabes, estoy realmente decepcionado.
Leah no pudo asistir.
Estaba deseando conocerla.
Sofía, um...
Nos separamos.
Espera. ¿En serio?
- Sí. - ¡Mierda!
¿Estas bien?
No. Uh--
Quiero decir, sí.
Pero las cosas nunca salen bien para mí.
Ya lo sabes. -Vamos.
Debería haberte dicho que lo siento antes de venir.
¿Por qué no dijiste nada?
No sé.
Bien,
Si quieres hablar, estoy aquí.
Gracias amigo.
Entonces, ¿tienes muchas cosas?
como vehículos todo terreno y rifles y...
Quiero decir, tengo mi dulce viaje al frente,
Pero eso es todo.
Bien.
Bueno, ¿qué opinas? Quiero decir...
Obviamente, mi abuelo le enseñó a mi padre a cazar,
Y luego mi papá me enseñó a cazar.
Quiero decir, es lo que hace mi familia.
Pero la última vez que fui a cazar,
Vi este ciervo,
y la mirada en los ojos del ciervo...
Yo solo--
Algo cambió dentro de mí.
No pude hacerlo.
Ya... ya terminé.
Pfft. Lo diré.
Eres vegano.
Bueno.
Él es un hombre adulto.
Sí, muchas gracias. Soy un hombre adulto.
¿Quieres un poco? -Sí, claro.
¿De qué estábamos hablando?
Um, estaba intentando responder a tu pregunta.
¿Por qué hago esto este fin de semana?
Sí, bueno, ¿por qué estás?
Bueno, en la revista estamos desafiando nuestras relaciones.
A las cosas básicas.
Mi tema es la comida.
Ya sabes, no puedo ser un hipócrita que come un plato de tocino.
pero no tiene las agallas para matar a un cerdo, ¿verdad?
Así que voy a cazar,
y voy a ver qué se necesita para poner esa carne en mi plato.
Pero todo es teoría ¿no?
Quiero decir que no tienes ninguna experiencia con la caza.
¿Qué... qué sabes sobre esto?
Sé que la caza es parte de la naturaleza,
que la naturaleza es despiadada y aterradora,
y los depredadores, los verdaderos cazadores, son fascinantes, ¿sabes?
En nuestra jungla somos básicamente iguales que los animales.
Matar o morir. Adaptarse o morir.
Sabes, ves una oportunidad,
y lo tomas para sobrevivir.
Sí, pero...
La sociedad tiene todas estas reglas, ¿verdad?
En la naturaleza lo que ves es lo que obtienes.
Como, eh... Oh, hombre, ¿qué era lo que siempre solía decir tu padre?
Sí, la naturaleza tiene una forma de mostrarte quién eres realmente.
¿Verdad? - Eso es todo.
- Sí. - Está bien.
Bueno, supongo que ustedes dos ya lo saben.
Mmm, y estás a punto de descubrirlo.
Entonces, ¿vienes a cazar aquí todo el tiempo, Kyle?
Mm.
Depende. Yo, eh, hago algunas trampas.
pieles, cosas así.
Y tres veces por semana trabajo en esta cooperativa.
Es genial. Es donde conocí a Leah.
Entonces, ¿tu lugar es...?
30 millas al oeste de aquí.
Um, reviso este lugar cuando Sophie no está aquí,
Lo cual ocurre cada vez con más frecuencia hoy en día.
Y, eh... Y me gusta estar aquí arriba.
Es tranquilo, pacífico.
¿Solitario?
Da igual. Es una elección, ¿no?
Al igual que el veganismo es una elección que nunca entenderé.
Déjame en paz.
Sí, tienes razón. Tienes razón.
Las decisiones dan forma a tu vida.
Las decisiones que tomas determinan tu felicidad.
Sabes, me miro y pienso:
Bueno, solía pensar que sería soltero para siempre.
¿Sabes? Quería serlo.
La idea del matrimonio nunca pasó por mi mente, nunca.
Entonces--
Y luego conocí a Sophie y fue como, boom.
No tuve elección.
Pero no estás casado.
Estamos comprometidos.
Lo siento, sé que querías decírselo.
Pero técnicamente, lo acabas de hacer.
Es solo que... Es... Es una de las razones.
Por qué quería que vinieras este fin de semana.
Quería poder decírtelo en persona.
Oh...
Vaya, eh...
Felicidades.
- Gracias. - Sí.
Estamos muy contentos.
Vamos a tomar una copa.
¿Qué? - ¿Qué?
¿El señor editor jefe no le compró un anillo de diamantes?
Me lo quité cuando estaba lavando los platos ayer.
Oh.
Supongo que tendré que pensar en algo más para conseguirte.
¿Qué? ¿Para qué?
Para tu cumpleaños.
¿Mi cumpleaños?
¿Recuerdas lo que dijimos?
Si no hubiéramos estado comprometidos cuando tuviéramos 40 años,
nosotros haríamos, eh...
Sí, me olvidé de eso.
¿No éramos como 12?
Teníamos 12 años.
Eh... ¿Y dónde está ese tipo?
Escribiendo su artículo.
Oh.
Lamento que te hayas enterado así.
Realmente quería ser yo quien te lo dijera.
Ahora.
Es una locura, de todas formas.
Estás comprometido.-Lo sé.
Quiero decir ¿Qué tan bien conoces a este tipo?
Llevamos saliendo más de un año.
Oh, un año entero.
Oh, vamos.
Es rápido, ¿sabes? Lo dudo.
Voy a seguir mi instinto en esto.
- ¿Has estado en la campana? - Por supuesto.
Simplemente me sorprendió el momento.
No lo sé. Simplemente me siento estresado estos días.
Esta justo ahí.
- Ahí está. - Lo tienes.
Te amo.
¿Te sientes nervioso?
¿Para qué?
¿Mañana?
No. Será, eh... Será un nuevo desafío.
pero estoy dispuesto a ello.
Siempre.
Uh, ¿tienes la toalla que te dejé en la habitación?
- Sí, creo que sí. - Está bien.
Estoy agotado. Me voy a la cama.
Buenas noches, bebe.
¿Te gusta el coñac?
Tengo la sensación de que sí.
Esto es lo bueno.
Para Sophie.
Tengo que ser honesto contigo.
Antes de proponerle matrimonio, yo uh...
Casi pensé que debería venir a verte.
y pedir permiso.
- Vamos, hombre. - Hablo en serio.
Sí, no, eres tan importante para Sophie.
Esa chica te ama.
Ella es una buena amiga.
Sí.
Tu mejor amigo.
Hombre.
Debió haber estado loco
Creciendo con una chica tan sexy como esa, ¿verdad?
No podía ser solo amigo de una chica tan sexy.
Um, a la mierda con eso. Demasiado difícil.
Sí, lo es...
En realidad no fue así, hombre.
Mmm, ¿no lo fue?
¿De qué estás hablando?
Sofía.
Sé que te la follaste.
Vamos, Nolan.
No hablemos de eso. -Amigo.
No necesitamos hablar de eso, ¿de acuerdo, hombre?
-Amigo, amigo. -Fue hace mucho tiempo.
Escucha, hombre, vamos a intentar pasar un buen rato aquí, ¿de acuerdo?
Oye, oye, no era mi intención enojarte.
¿Estás bien?
No te preocupes por eso.
Ella me dijo que fue un error.
Maldita historia antigua.
¿Bien?
Las cosas buenas son jodidamente peligrosas.
Nos vemos en la mañana.
Nolan, ¿qué estás haciendo?
Oh, se me cayó mi bebida
y luego mi pie... Ay. - Oh, Dios.
Vamos.- Ay.
- ¿Qué? ¿Estás bien? - Oh, mi pie.
Oh, no, oh, no. - Joder, Nolan.
- Tengo que ir al hospital. - ¿Estás bien?
¿Qué estás haciendo?
Quítate de encima mío.
Piérdase.
Oh, vuelve aquí.
¿Qué estás haciendo? Ve a limpiar eso.
Mañana.
Mm.
¿Sabes cuál es la mejor parte de mí?
¿Mmm?
¿Hmm? No es... No es "hmm".
Adivinar.
Soy yo
-Así es.-Lo sé.
Lo siento, fui un idiota antes.
Sí, lo eras.
Y ahora viene Kyle.
Espera, ¿qué?
- ¿A Kyle? ¿Q-qué...? - No importa.
¿Qué quieres decir?
Por supuesto que importa.
Él es básicamente un...
Él es como mi hermano.
Él no es tu hermano.
Dices eso y... - Está bien.
Y es como si ustedes dos...
No--
Sabes quién es él para mí.
Cierto. Pero lo hiciste.
Sí, una vez.
Teníamos 18 años.
Estaba muy borracho y fue un error.
Y ambos lo sabemos.
Ey.
¿Hola?
Le cuentas todo ¿verdad?
Mm.
Yo solía.
Él no lo sabe.
Retrocede ahora si lo deseas.
Vaya, no voy a dar marcha atrás.
¿Estás nervioso?
No estoy nervioso.
-Estás nervioso. -Gracias.
Pero no dejes que eso te detenga, por eso te amo.
Yo también te amo.
Iba a decir llámame si necesitas algo,
pero dejaste tu celular adentro.
Bueno, no hay señal ahí, así que ¿cuál es el punto?
Bueno, el punto es, eh, la seguridad.
Oh, bueno, tengo a Kyle, tengo armas,
y tomaremos el viejo camino forestal, así que todo va a estar bien.
Estoy seguro de que te llevará más lejos que eso.
Ah, bueno, entonces dame más sobre lo que escribir, ¿no?
- Eres muy terco. - Mm-hmm.
No sé por qué no eres tú quien lo lleva.
Obviamente no quiere ir conmigo.
Oh, no, no, no, no. Está emocionado.
Vamos, va a ser genial.
Escucha, te estás quedando sin dinero. ¿Quieres que recargue esto?
Tengo dos litros en la caja delantera. Estamos bien.
Abre. Abre tu chaqueta.
Vamos.
Mi papá solía regalarme uno de estos.
Cada vez que iba de caza sin él.
-Nunca me dijiste eso. -Es buena suerte.
¿Por qué no se lo das a Nolan?
'Porque viste la forma en que disparó una maldita pistola.
Está bien.
Subir a.
Bueno, hagámoslo.
¿Cómo sabes cuando has encontrado un buen lugar?
En realidad no, pero hay algunas cosas que debes tener en cuenta.
¿Como... como qué? ¿Como excrementos?
¿Vías cercanas? - Sí, claro.
Pero también querrás encontrar una buena cobertura.
¿Y qué haces cuando lo encuentras?
¿Sólo espera?
¿Eso que hay ahí es un excremento de ciervo?
Eh, no.
Eso es, eh...
Ese es conejo.
- Conejo. - Mm-hmm.
Mm.
¿Qué tan al norte estamos?
No estamos al norte.
Estamos al oeste.
Tú y Sophie eran solo niños haciendo esto.
Creo que no tengo paciencia para eso ahora.
Sí, siempre me dijeron que sería un buen entrenamiento para la vida.
para mí.
¿Oh sí?
¿Quién te dijo eso? ¿Tu papá?
Él no estaba mucho tiempo por aquí.
¿Tu mamá entonces?
Todo el mundo piensa que quiere tener hijos hasta que los tiene.
Por eso eres tan cercano a Sophie, ¿eh?
Ellos, uh--
Escucha, Kyle, um,
Lo siento por lo de anoche.
Yo solo... bebí demasiado,
y no debería haber dicho las cosas que dije.
Realmente aprecio que hagas esto por mí. De verdad.
No hay problema.
Deberíamos encontrar otro lugar.
Guau.
Toma la maldita foto.
Relajarse.
Ugh, no puedo.
Kyle, oye, hombre, todavía está vivo.
Oye, hombre... O-oye, creo que deberíamos regresar.
No está lejos.
Tenemos que movernos. - ¿Esto es normal?
¿Lo dejamos ahí y seguimos adelante?
¿Qué carajo?
Ya terminamos. Volvamos.
Kyle, vamos. Creo que deberíamos volver.
Espera un segundo. ¡Cállate la boca por un segundo!
Oye, hay un animal herido ahí atrás que todavía sufre.
¡Mierda!
¿Qué hacemos?
Silencio.
- ¿Qué hacemos? - No te muevas, carajo.
¿Qué carajo?
¡No!
¡Kyle!
Mierda.
Kyle, Kyle.
Oh, Dios. Oh, Dios. Ayúdame, Kyle.
-Ayuda, no puedo respirar. -Sí, buscaré ayuda.
Voy a buscar ayuda. - Apenas puedo respirar.
No, no, yo iré...
No.
¡No!
No, no.
No, no me dejes.
Kyle, no me dejes.
No, no, no. No, no me dejes.
No, Kyle, no me dejes aquí.
No... Kyle, no me dejes.
Kyle. No lo hagas, Kyle.
No, Kyle. No me dejes.
Ay.
Oh.
Oh, vamos.
¡Sophie!
Sofía.
¿Qué... qué te pasó en la cara?
- Oh. - ¿Kyle?
- Fuimos atacados. - ¿Atacados?
Sí, vi un ciervo y le disparé, pero fallé.
Bueno, te... te perdiste y... ¿y qué?
Yo... Regresamos y fue atacado.
Sophie, hay tantos lobos. - ¿Lobos?
Hace años que no hay lobos en esta zona.
Intenté... intenté ayudarlo, pero no pude hacer nada.
Hay... - Espera. Vaya, ¿dónde...?
¿Dónde está Nolan? - Sólo tienes que escuchar.
Traté de ayudarlo, Soph. No pude hacer nada.
¿Lo dejaste allí?
¿Lo dejaste?
Lo intenté... intenté salvarlo, pero... Era demasiado tarde.
¿Qué? ¿Qué quieres decir con que es demasiado tarde?
¿Está bien?
No sé.
¿Está vivo?
No sé.
No puedo volver allí.
O tomas lo tuyo o te quedas con las ganas.
Pero de cualquier manera, me estás mostrando dónde está.
¿Esta es la zona? ¿Estamos cerca?
Pienso que sí.
Está bien, tenemos que separarnos. Voy por ese camino.
No, no, no, no nos vamos a separar.
Tenemos que permanecer unidos. - ¡No!
Necesitamos cubrir la mayor cantidad de terreno posible.
¡Nolan!
¿Nolan?
¡Ey!
¿Cualquier cosa?
Nada. Deberíamos volver y llamar...
No, no voy a dejar atrás a Nolan.
¡Dios!
¿Kyle?
Ven aquí.
¿Por qué me mentiste?
- No lo hice. - No, me lo dijiste.
que te perdiste.
- No mentí, solo... - Oh,
No, otro cazador podría estar a 100 millas de aquí.
¿Por qué me mientes?
Están aquí afuera, Sophie.
No sé a qué maldito juego estás jugando.
¿Dónde está Nolan?
No sé dónde está.
Será mejor que me digas la verdad ahora mismo.
Será mejor que me lo cuentes todo.
Ya te dije la maldita verdad.
¡No me has dicho una mierda!
¿Lo dejaste sin nada?
¿Te quedaste con el arma?
¿Me estás acusando de algo?
No lo sé. No lo sé.
¿Debería estarlo?
¿Qué te pasa?
Él no es el indicado para ti.
¿Qué carajo acabas de decir?
Él no es para ti.
¡Mierda!
¡Vamos, vamos!
Vamos, vamos, vamos.
¡Ey!
¡Nolan!
¿Nolan?
¡Nolan!
Oh, Dios.
Oh, oh, Dios.
Bueno.
Oh, Dios.
¡Nolan!
¡Di algo!
Nolan.
¡Quítate...! ¡Quítate!
Déjame ir.
¡Salir!
¡Nolan!
¿Nolan?
Hola. Hola.
¿Puedes mover las piernas?
Tenemos que levantarte. Vamos.
Vamos a levantarnos.
Está bien. ¿Listo?
1, 2, 3, ¡vamos!
Bueno, ahí lo tienes.
Está bien. Está bien, está bien.
Bueno, está bien, vamos.
Vamos, lo lograremos.
Bueno, eso es todo, eso es todo.
Está bien. Todo va a estar bien. Está bien.
Bueno.
Buen trabajo. Está bien.
Aquí. Ven aquí.
Vamos.
Aah.
Bueno.
Sof. Sof.
Soph.- Sólo--
¿Kyle?
Ay, Kyle.
Joder, lo siento.
Mierda.
Tenemos que volver por él.
Vamos.
Ey.