Partagez si vous aimez ces applications
[pas de son]
Bon visionnage !!
[musique dramatique de cornemuse]
[la musique dramatique de la cornemuse continue]
- [logo sifflant] - [crépitement du film]
[le film crépite]
[musique douce au piano]
[musique bluesy et downbeat]
- [musique vive] - [hurlement d'étoiles]
[vent sifflant]
[chien qui aboie]
[doux sifflement]
[le corbeau croasse]
[le chien aboie]
[musique douce]
Quelle ville de merde !
[Poisson-chat] Mais tu pourrais probablement avoir toute la ville
pour quelques centimes par dollar.
Vous savez, votre père vous dirait de réduire vos pertes.
Euh.
Il dirait aussi que la fortune sourit aux audacieux.
[Poisson-chat] Eh bien, pourquoi n'irions-nous pas prendre quelques libations ?
[Caprice] Ouais. Remonter le moral.
[la musique douce continue]
[crache]
Mm-hm-hm.
- [les clients bavardent] - [la musique douce continue]
Maintenant, quel est votre poison, messieurs ?
Diablo sert un verre méchant ici.
[la musique douce continue]
Ooh, qu'est-ce que c'est que cette tarnation ?
Hmm?
Vous attendez-vous à ce que je boive en compagnie de ce sauvage ?
De quel genre d'établissement s'agit-il ?
Hé, ce n'est pas le Texas.
Laisser mijoter.
[Caprice] L'Indien doit partir.
[la musique douce continue]
Il n'a pas de réservation !
[rire]
[musique tendue]
Vous m'avez entendu, n'est-ce pas ?
[Pinkerton] Ne le fais pas.
[Caprice] Vous m'avez entendu.
Chef Little-Turd !
Le mieux est de filer hors d'ici
avant de vous écorcher la peau.
[la musique tendue continue]
[Caprice crie]
[Silver Bird] Oh, vous les gens !
Prenez notre terre, faites comme si tout vous appartenait.
Oh! Tu es maudit.
- Vous tuez tout ce que vous touchez. - [Caprice] Ooh-ooh !
Le Créateur nous a donné une peau foncée pour nous protéger.
Il t'a rendu pâle et faible
alors tu brûles.
[la musique tendue continue]
[Caprice renifle]
[Caprice crache]
Hmm.
Apprécier.
[Chef] Vous savez, il a raison !
[la musique tendue continue]
[un chien qui aboie au loin]
[le bois grince]
Pourquoi n'achetez-vous pas simplement
à cet homme une boisson fraîche et des excuses ?
[la musique tendue continue]
Qu'est-ce que... ?
Quel genre de vermine servent-ils ici ?
[la musique tendue continue]
Pourquoi ne prends-tu pas ton cul d'autochtone
de retour en Afrique ?
[Chef] Et vous retournez en rampant vers les grottes d'Europe ?
Mais comme cette merde n'arrivera pas,
Le moins que nous puissions faire est d'être respectueux et de nous excuser.
- [les gens marmonnent] - [la musique tendue continue]
- [fusils rugissants] - [musique dramatique]
[Caprice gémissant]
[Poisson-chat] Merde de feu ! Tu es vivant !
Nous ne voulions pas de mal. Nous ne faisons que jouer.
[Chef] Eh bien, restons amusants.
Quelle est votre histoire, monsieur ?
Eh bien, c'est une bonne question.
Vous voyez, la richesse est temporaire, mais la stupidité est éternelle.
On ne me fera plus tirer dessus à cause de votre ignorance.
[la musique tendue continue]
Ça va?
Non, nous ne sommes pas bons.
Hein.
[la musique tendue continue]
[le canon rugit]
Ça va maintenant ?
Oh ouais, ça va maintenant.
[Pinkerton parlant en espagnol]
[Poisson-chat] Putain de lâche !
[Chef] Et vous ! Pourquoi ne te mets-tu pas à genoux
et demander pardon à notre hôte natal ?
- [Coqs d'armes] - Hmm ?
Ah, ouais ?
[la musique tendue continue]
[le pistolet rugit]
Bon Dieu... Fais ce qu'il dit !
Je vais lui montrer !
Grr ! Hahahaha !
Je suis désolé.
Pour quoi?
Voler votre terrain
et tuer les buffles... pour le chemin de fer !
Heureux?
Excuses acceptées ?
[la musique tendue continue]
Très bien, maintenant tu as raison avec lui maintenant.
Maintenant tu dois t'entendre avec moi.
Tu dois payer ST
ST?
Taxe d'audace.
Tous les malfaiteurs odieux deviennent impertinents avec moi,
oh, tu dois payer une taxe sur l'audace.
[la musique tendue continue]
Tu as des poux ?
Quoi?
[Chef] Parce que, monsieur, vous êtes un dandy très à la mode.
En fait, j’apprécie votre panache général.
Pourquoi n'enlèves-tu pas ce chapeau ?
Je ne veux pas y faire de trou.
[la musique tendue continue]
Hé, homme mort, tu ferais mieux de partir
ce petit pistolet à silex seul
parce que tu ne portes pas les trucs que j'aime.
Tu m'as vraiment mis dans le pétrin !
Je suis venu ici juste pour m'humidifier.
Je n'ai tué personne en un mois de dimanche.
Et puis vous, les odieux gardiens du bas, arrivez ici
et gâche mon buzz
Monsieur, je ne connais pas vraiment ces gars du Sud.
A-et, pour vous dire la vérité,
Je n'ai rien contre les noirs.
Tu sais, deux de mes meilleurs amis sont des noirs.
Je ne peux pas les distinguer les uns des autres.
[le chien aboie]
Dis-toi ce que tu vas faire. Nous allons le retourner.
J'ai un joli nickel en bois ici.
S'il y a un homme rouge dessus, il décide :
arrive avec des queues, je décide.
Ironiquement, ton destin est maintenant
entre les mains de l'homme rouge.
[musique tendue]
[coups de main]
[les armes rugissent]
[des corps bruitent]
[Le poisson-chat soupire]
[la bouteille tinte]
[musique douce]
Vous pouvez prendre la bouteille entière,
mais ça ne va pas aider.
Je sais. J'ai essayé.
[la musique douce continue]
[Poisson-chat] Quand je t'ai vu, j'ai cru voir un fantôme.
Et je me suis dit, Catfish, tu sais,
c'est peut-être un homme changé.
Je vais avoir besoin d'un cheval.
Il n'y en a pas,
mais la diligence part dans 40 minutes.
Pinkerton a les billets dans sa poche gauche.
[la musique douce continue]
[Chef] Un petit quelque chose pour vos ennuis.
[Poisson-chat] Il n'y a qu'une seule raison pour laquelle tu me laisserais
et l'autre gars vit,
Parce que ça ne te dérange pas si Angel sait que tu es de retour.
Et la seule raison pour laquelle tu reviendras est
que les rumeurs sur l'or sont vraies.
[musique tendue]
Tu vas mettre ce gilet qui sent la chèvre ?
Ne me fais pas changer d'avis.
[la musique tendue continue]
[Le chef soupire]
[Le chef siffle]
[Le chef gémit]
Chaud!
Merci.
Merci beaucoup.
[Le chef siffle]
[cliquetis du chariot]
[les chevaux hennissent]
Condamner!
[Chef parlant en espagnol]
Attendez!
[musique occidentale dramatique]
[la musique occidentale dramatique continue]
[les enfants rient]
[la musique occidentale dramatique continue]
[la cloche retentit]
[la musique occidentale dramatique continue]
[l'entraîneur râle]
[le pistolet rugit]
[la musique occidentale dramatique continue]
[le canon rugit]
[Chef] Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa !
Huit.
Huit quoi ?
Orteils.
C'est tout ce qu'il te restera.
[les passagers marmonnent]
Oh non, j'essayais juste d'attirer ton attention, c'est tout.
Eh bien, vous l'avez compris !
[Chef] Écoutez !
S'il vous plaît, j'ai un ticket !
[Mary] Mais tu es en retard.
Vous avez perdu votre place.
La diligence de Mary, les règles de Mary.
[musique tendue] [aigle criant]
Mon pardon, madame,
mais j'ai vraiment besoin de monter dans cette diligence.
J'ai eu deux billets, donc techniquement j'ai payé deux fois.
Eh bien, j'ai un coach rempli de clients payants et rapides.
[la musique tendue continue]
Eh bien, tu peux venir ici et t'asseoir avec moi.
Tant que tu es prêt à mettre ton arme à feu
dans le coffre-fort.
[le corbeau croasse]
[musique occidentale dramatique]
[la musique occidentale dramatique continue]
Donc je suppose que tu es Mary.
La diligence Marie.
[la musique occidentale dramatique continue]
[cliquetis de la diligence]
[Mary] Dodgetown est à environ six miles d'ici.
[la musique occidentale dramatique continue]
Vos armes sont chargées ?
[Marie rit]
[la musique occidentale dramatique continue]
[musique tendue]
[les poules gloussent]
[la musique tendue continue]
[musique occidentale dramatique]
[la musique occidentale dramatique continue]
- [Oncle Ruru] Non, non, tu ne peux pas ! - [Margarite] Je vais t'avoir !
- Non, je suis rapide comme un renard ! - Va!
Non, non, tu ne peux pas m'avoir !
- Non, tu ne peux pas m'avoir ! - Non, oui, je peux !
- Tu ne peux pas ! Je suis rapide. - Hé!
Tu es mort, Injun !
[Oncle Ruru] Non, je t'ai manqué.
- Tu as raté ma tête. - Claquer! Tu es mort !
[Margarite] Je te vois encore respirer.
Pourquoi les Indiens meurent-ils toujours ?
Parce que c'est mon anniversaire !
Claquer!
[Malindy] Margarite !
Vous devez répéter votre récital d'anniversaire une fois de plus
avant que ton oncle Ruru puisse te ramener à la maison.
Lui? Il est mort.
[des sabots martèlent]
Ah ho !
Regardez qui c'est.
[Decker] Regardez ici.
[Malindy] Oh !
On dirait que Margarite a encore tiré sur Oncle Ruru, hein ?
[Malindy] Bien sûr.
Je suppose que nous allons partager sa part du gâteau.
Ouais, c'est vrai.
[Oncle Ruru] Non, non.
Moi aussi, je veux du gâteau.
[musique menaçante]
[corbeau croassant]
Regarder!
[les sabots grondent]
[Decker] Entrez.
[la musique menaçante continue]
Aller.
Allez. Aller. Aller.
[des sabots martèlent]
[la musique menaçante continue]
[les corbeaux croassent]
- [des sabots bruitent] - [des chevaux reniflent]
Sergent Decker ?
Non, je ne suis plus qu'un civil maintenant.
Pouvons-nous parler à l'intérieur, monsieur ?
S'il te plaît?
Nous avons parcouru un long chemin pour vous trouver.
[la porte grince]
Oh.
[L'ange rit]
Eh bien, souhaits d'anniversaire.
Hein?
Ce ragoût sent bon.
Bien...
Oh mon Dieu.
Vous êtes de formation classique ?
[Decker] Monsieur, s'il vous plaît, exposez votre entreprise.
Les gens m'appellent Ange.
Pouvons-nous nous asseoir ?
[des pas résonnent]
[Angel] Que diriez-vous d'un peu d'histoire ?
En pleine guerre civile,
certains du Sud ont réalisé qu'ils allaient perdre.
Quelle que soit votre vision personnelle de l'esclavage,
tu dois admettre que c'était admirablement rentable, hmm ?
250 ans de travail africain gratuit
a contribué à rendre l’Amérique très riche.
Mais ces sudistes savaient
que perdre la guerre signifiait perdre leur richesse.
Des esclaves libérés, une monnaie sans valeur.
Alors ils commencèrent à accumuler de l’or et à le fondre en lingots.
Et juste avant la fin de la guerre,
ils en ont envoyé une grosse livraison dans l'Ouest
et ils l'ont caché, sain et sauf.
[musique tendue]
Aujourd'hui, quelques années plus tard,
J'ai été envoyé en mission pour le récupérer
avec ton père servant sous mes commandements
en tant que sergent-chef en chef.
Eh bien, nous avons eu des mots et il m'a désobéi.
et je l'ai discipliné.
Et en retour, il a coupé cette main,
me laissant avec cette boule de laiton.
Et puis ton père a disparu,
et miraculeusement mon or aussi.
C'est une histoire, monsieur.
Écoute, je ne sais même pas si mon père est vivant ou mort.
D'accord, nous n'étions pas vraiment dans les meilleurs termes.
Eh bien, la famille !
Les garçons !
- [la porte grince] - [des pas résonnent]
Lève-toi, mon garçon.
Lâchez-moi !
Willis, s'il te plaît.
Asseyez-vous, mon garçon !
Et Thomas.
[musique mélancolique]
Mmmm. Se déplacer.
Nous en avons deux !
Allez, allons-y.
[des pas claquent]
[Ange] Eh bien, salutations.
Puis-je?
est-ce que j'ai
Oh, si doux.
Alors ces beaux instruments sont à vous ?
La harpe est un prêt de sa mère.
Le violon est un cadeau.
Eh bien, ce n'est pas qu'un simple violon.
Sauf erreur de ma part, c'est un Heberlein.
Et cette harpe est une Lyon & Healy.
En êtes-vous digne ?
Voyons!
La « Sonate au clair de lune » de Beethoven ?
S'il te plaît!
- [Thomas] Bougez ! - [Ange] Merci.
Laissez-moi être clair,
vous laissez tomber une note, hésitez ou arrêtez,
et l'un de vous meurt.
[clics du pistolet]
[la porte grince et se ferme]
[Oncle Ruru] Tirez-moi dessus, monsieur !
Je suis sp-spectaculaire à mourir !
[Decker] Non. Non !
S'il vous plaît, il ne comprend pas !
Ces gens n'ont rien à voir avec ça.
[la musique tendue continue]
[le pistolet rugit]
[Marguerite halète]
[Margarite gémit]
Sais-tu pourquoi ils m'appellent Angel ?
Parce que je fais des anges partout où je vais.
[le bois grince]
[la musique tendue continue]
[La "Sonate au clair de lune" de Beethoven]
[La "Sonate au clair de lune" de Beethoven continue]
[Ange qui pleure]
[La "Sonate au clair de lune" de Beethoven continue]
[Ange soupire]
[Ange] Bravo ! Bravo!
- [Angel rit] - [les hommes de main applaudissent]
Et je suppose qu'elle a fait le ragoût aussi ?
Vous êtes un homme très chanceux.
Maintenant tu t'envoles, petit oiseau.
[Margarite haletante]
Ton père a été aperçu dans une ville frontalière près du Mexique, hein ?
Il forme une équipe pour aller chercher mon or.
Vous le trouvez et vous rejoignez.
Vous nous tenez informés.
Vous avez une semaine.
Nous allons regarder,
et en restant juste assez près.
Tu trouves ton papa et mon or
et tu retrouveras ta femme.
[musique tendue]
- Non, non, non ! - [Decker] Non !
Prenez l'Heberlein.
- [Malindy] Non, non, non. - [Decker] Non !
Malindy !
[Ange] Le violon, espèce de graine de foin !
Cela vaut plus que votre maison.
Tu prends ses épices et tu apprends à cuisiner comme ça !
[Decker] Je vais le faire ! Ne la prends pas.
Je vais le faire !
Ange!
[Decker crie]
[la musique tendue continue]
Malindy !
Revenir!
[Malindy crie] [la musique tendue continue]
Non!
Dis-le.
Oui, « même si je traverse la vallée de la mort,
Je ne craindrai aucun mal.
[la musique tendue continue]
Pourquoi?
Parce que je suis le fils de pute le plus méchant de cette vallée.
Fils, tu ne peux pas apprivoiser le Far West
et gardez vos gants propres.
[la musique tendue continue]
Brigade!
[Thomas] Très bien, les garçons, détachez-les et brûlez-les !
[des bandits crient]
[tintement de verre]
- [les bandits crient] - [le feu crépite]
[Thomas] Brûlez-le, les garçons !
[des sabots tonnants]
[musique mélancolique]
[Effrayant] Oh non ! Dis que ce n'est pas le cas !
Oh Seigneurs.
Où diable a fait cette vieille salope sans cœur,
la reine de cœur, recommencer ?
Elle est partie.
Elle a disparu, les gars.
Où est-elle allée ?
Placez vos paris. Allez.
Donnez-le-moi.
[rires]
Tu ressembles à mon chien quand il chie.
[rires]
Placez vos paris.
Voilà !
- [le public applaudit] - [musique vive]
Merci.
[Cowboy] Elle avait probablement la carte du noir coincée
entre ses tatas flasques tout ce temps.
[Clown] Et on dirait que tu as mon roi de pique noir
tu t'es coincé le cul tout le temps.
Ah !
Pas étonnant que tu souries.
Vous pensez gagner en fusillade ?
Je pense que tu gagnerais à un concours de pets.
Oups, c'est ton souffle.
[Cowboy] Allez !
Lâcher!
Les choses deviennent un peu épicées ici,
alors restez dans les parages pour plus de Spooky's Naughty Magic Show.
[applaudissements du public] [musique enjouée]
[le sol grince]
[la musique enjouée continue]
[les pièces tintent]
[le tonnerre gronde]
[Effrayant] Monsieur, monsieur, l'argent est vraiment serré.
Maintenant, j'ai dit à M. Johnson
que j'aurai son argent d'ici vendredi.
Bien sûr, comme un cochon a son porc.
[crépitement de cigare]
[Le chef siffle]
Est-ce que tu?
Négro, je pensais que tu étais mort !
Regardez-vous.
Pourquoi voudriez-vous vous embêter avec moi comme ça ?
Qu'est-ce que tu as sur le visage, Spooky ?
Mec, tu sais comment c'est.
Faire rire les gens
et vous pourriez presque vous en sortir sans dire n'importe quoi.
J'ai failli leur faire manger des crackers dans la main.
[Chef] Est-ce vrai ?
Voici Southpaw,
le mitrailleur gaucher le plus rapide de ce côté du Mississippi.
[Southpaw] Avez-vous déjà entendu parler de Butch Cassidy
et le Sundance Kid ?
[musique intense]
Tu parles des braqueurs de banque blancs ?
[le tonnerre gronde]
[la musique intense continue]
[le tonnerre gronde]
[la musique intense continue]
[des sabots crépitent]
[musique entraînante]
[hennissement de cheval]
[les clients applaudissent]
Salut à tous, voici Big Mama.
[refrain] ♪ Bon sang ouais ♪
[chanteur] ♪ Alors donne-moi du miel ♪
[refrain] ♪ Bon sang ouais ♪
[Chef] Le premier verre est offert par la maison.
Très bien, maintenant.
Qu'est-ce que tu sais à ce sujet, Southpaw ?
Je pense que je sais une chose ou deux.
[la musique entraînante continue]
♪ Ouais ! ♪
[Carson] « Quand les lois sont injustes… »
« ... les justes sont des hors-la-loi ! »
[Carson rit]
11 ans, comme tu l'as promis.
Vous le savez.
"123 pleine lune", comme disait le vieux chef.
Tu penses toujours qu'il va se souvenir de toi, hein ?
Je l'espère.
Où est le gros cul black de No-Time ?
[la musique entraînante continue]
Hé, tu n'as pas entendu ?
Il a eu de mauvaises informations sur un travail de train
et ils m'ont lancé, mais No-Time en a attrapé un dans la gorge.
Je n'ai pas réussi.
M'a fait promettre de m'occuper de sa petite sœur, Queeny.
Tu te souviens d'elle ?
♪ Tu veux mon sucre ♪
♪ Bon sang ouais ♪
♪ Alors épouse-moi, chérie ♪
♪ Bon sang ouais ♪
♪ Pas de demi-pas ♪
♪ Bon sang non ♪
Alors tu cours après l'or
avec ces deux jeunes hommes, hein ?
Eh bien, tu me connais.
Je veux juste une petite ferme.
Vivez la vie simple.
[Chef] Vous avez donc un petit endroit pour mettre toutes vos bestioles.
Qu'est-ce que tu as là ?
[Carson] Ouais, tu sais, il est juste tombé de son nid.
Je l'aide juste à guérir.
Vous savez, aucune des créatures de Dieu ne m'a jamais menti.
et tu es le seul homme en qui j'ai confiance.
Donc si vous me voulez là-dessus, vous m'avez.
Mais tu dois te rappeler,
Angel est après toi
et il est plus fort que jamais.
Et il veut tellement te tuer,
ça rend sa bite dure.
Mais il ne le fera pas.
Pas encore.
[la musique entraînante continue]
[Queeny] Espèce de fils de pute !
[Le chef rit]
- Queeny, regarde-toi ! - Je savais que tu allais
reviens pour moi.
Tu vois, je te l'ai dit. Je l'ai vu dans ma vision.
Il était vivant et il est revenu nous chercher.
[Carson] Vous l'avez certainement fait.
Alors quoi que vous manigiez, tous les deux génies, comptez sur moi.
Eh bien, Queeny, les gens qui se rapprochent
pour moi, j'ai tendance à finir mort.
Oh, je n'ai jamais eu peur de la mort.
La seule chose qui me fait peur
ce n'est pas vivre une vie exceptionnelle de mon vivant.
♪ Attraper un poisson sans hameçon ♪
Allez, chef.
Donne-moi une chance !
Tu ne vois pas que je suis une femme adulte maintenant ?
Et je me fiche de comment tu t'appelles ces jours-ci,
tu sais que tu veux un peu de cette cassonade.
[Carson] Toi aussi, en avant.
Elle aurait dû naître homme !
[coups de couteau]
♪ Elle est tellement mauvaise ♪
[Queeny] C'est vrai, nègre.
Je n'ai rien oublié de ce que tu m'as appris.
Tu as juré de prendre soin de moi,
et tu vas m'épouser.
Alors c’est comme ça, vous tous.
[les clients applaudissent]
[Big Ma] Abandonnez ça !
Très bien, vous savez tous que Big Ma ne joue pas.
Alors écoutez ce que j'ai à dire.
Nous avons ici aujourd'hui le futur champion coloré des poids lourds.
Levez votre verre pour Jack Johnson !
- [les gens applaudissent] - [les gens applaudissent]
Tu as quelqu'un que tu aimes ?
Rapprochez-les et ralentissons.
♪ Attraper un poisson sans hameçon ♪
[Decker] Hé.
[musique tendue]
Tu vas tirer sur ton propre fils ?
Que faites-vous ici?
J'ai perdu ma femme.
Je dois la récupérer.
J'ai besoin d'entrer.
En quoi ?
La rumeur dit que vous prévoyez un travail.
S'il te plaît, papa, je n'ai pas le choix.
[musique mélancolique]
Eh bien, il y a toujours le choix.
Comment m'as-tu trouvé ?
Je pensais que Carson ferait partie de l'équipe.
Rentre chez toi, mon fils.
Je n'ai plus de maison.
Regardez, le gouvernement ; ils ont fait de moi un tueur.
[la musique mélancolique continue]
Sauf que je ne veux plus tuer pour eux.
S'il te plaît, papa.
Et je ne t'ai jamais rien demandé.
Regardez ici. C'est quoi toute cette histoire de meurtre, hein ?
Sortez d'ici, mon garçon, avant de vous blesser !
[la musique mélancolique continue]
Ouais, pour que ces jeunes clowns puissent y aller,
mais je ne suis toujours pas assez bon, hein ?
[la musique mélancolique continue]
D'accord.
Bonne chance.
[la musique mélancolique continue]
[la porte grince]
Ne vous retournez pas.
[la musique mélancolique continue]
[Queeny soupire] Très bien, maintenant tu peux regarder.
[Chef] Fille, qu'as-tu fait à mon équipement ?
[Le chef rit]
J'ai mis le symbole ouest-africain de la justice au dos.
Et ma tresse porte-bonheur
et une plume pour garder les pensées de mon homme libres.
[musique douce]
Nous sommes liés ensemble maintenant, bébé, dans cette vie et la suivante.
Fille, tu es trop.
Tu sais qu'on t'a loué ta propre chambre.
[Queeny] Et alors ?
Votre ange gardien dort juste là.
[Queeny] Je ne suis pas armée.
[la musique douce continue]
[Chef] Que fais-tu maintenant ?
Oh, juste pour nous mettre à l'aise.
[la musique douce continue]
[Queeny soupire]
[Chef] D'accord.
[Carson ronfle]
[gazouillis d'oiseaux]
[la musique douce continue]
[ailes sifflantes]
[la musique douce continue]
[l'horloge tourne]
[musique tendue]
[le faucon crie]
Cinq minutes.
[charge grésillante]
- [Enfant] Ton papa va être pendu ! - [la cloche retentit]
Ton papa va être pendu !
[Queeny halète]
Ils vont le pendre par le cou parce qu'il...
[Enfant] Non, ce n'est pas le cas ! Non, ce n’est pas le cas !
Mon père est un homme bon. Non, ce n’est pas le cas.
[la musique tendue continue]
[des sabots martèlent]
Ma mère dit que tout le monde sait qu'il est méchant.
Non, ce n'est pas le cas ! Non, ce n'est pas le cas !
[les enfants bavardent] [la musique tendue continue]
[le cheval renifle]
[hennissement de cheval]
[Queeny] Bougez !
[la musique tendue continue]
Hors de mon chemin !
[jeu d'harmonica]
[la musique tendue continue]
[des pas résonnent]
[les verres tintent]
Du whisky, s'il te plaît !
Hé, shérif, j'ai entendu des choses incroyables.
Un type fou prétendait qu'il allait tenir
le révérend captif et faire sauter l'église.
[l'horloge tourne] [la musique tendue continue]
Peut-être qu'il a entendu le révérend prêcher.
[les clients rient]
- [une explosion retentit] - [une femme crie]
- [Homme] Fils de pute ! - [Homme] Qu'est-ce que c'était que ça ?
[Citadin] Allez ! Allez!
[Homme] Remonte cette rue !
[Voleur] Mesdames et messieurs, levez lentement la main.
- [Homme] Oh mon Dieu ! - [Client] Sainte vache.
[Voleur] Maintenant, allonge-toi et embrasse le sol comme si tu l'aimais.
Allez!
Maintenant, cette explosion que vous venez d'entendre
est la manière du Hole-in-the-Wall Gang de dire « salut » !
Nous allons emprunter vos armes,
et nous aurons besoin d'un bénévole pour nous aider
pour être sûr que vous, bonnes personnes, ne soyez pas blessés.
Qui ça va être ?
- Butch Cassidy ? - [Homme] Chut, tais-toi maintenant.
- [Homme] Calme-toi maintenant. - Le Kid de Sundance.
[Homme] Arrête de te tortiller.
Et le gang Hole-in-the-Wall !
Monsieur, puis-je avoir un autographe s'il vous plaît ?
Pouvez-vous s'il vous plaît avoir un autographe ?
Tu sais quoi de mieux qu'un autographe, petit pote ?
Tu restes en vie.
[la musique tendue continue]
Et vous, monsieur ?
[Chef] Je m'appelle Paul. C'est entre vous tous
[Voleur] Continue et défends-nous, mon garçon.
Hé écoute, un homme de couleur ne peut même pas avoir de compte bancaire
donc j'envoyais juste les colis.
[Voleur] À qui envoyez-vous un colis ?
Pourquoi ne faites-vous pas appel à l'un de ces gentils gars de la banque ?
[Voleur] Whoa, whoa, whoa.
Maintenant, les caissiers de banque ont tendance à faire des conneries comme des sonneries d'alarme.
Maintenant, félicitations, Paul.
C'est peut-être la première fois
qu'être un noir va te sauver la vie.
Nous savons que ton cul noir n'est pas un Pinkerton ou un caissier de banque.
Très bien, les amis.
Maintenant, si mon nouvel ami noir ici
ne fais pas exactement ce que nous disons,
ma jolie partenaire, Sundance ici,
Je vais commencer à souffler des parties de ton corps petit à petit.
[la musique tendue continue]
Vous l'avez entendu !
Maintenant, demandez-lui !
S'il vous plaît, M. Darkie,
sauve-nous et ne fais rien de stupide.
[la musique tendue continue]
Dis-le !
[Otages] S'il vous plaît, M. Darkie,
sauvez-nous et ne faites rien de stupide !
[Voleur] Plus fort. Allez!
[Otages] S'il vous plaît, M. Darkie,
sauve-nous et ne fais rien de stupide.
[Voleur] De la musique à mes oreilles.
Ça a l'air bien. Maintenant, voyons ce que nous avons, Paul.
[la musique tendue continue]
[le corbeau croasse]
[musique menaçante]
[Voleur] Allez, noir !
Je n'ai pas toute la journée.
Tout l'argent, mec.
[musique tendue]
- [Voleur] Tout l'argent. - Non, non. Attends, attends.
Non, toi !
Euh-huh.
Je ne vais pas me faire exploser un nouveau connard
pour que l'un de vous, les crackers, puisse être un héros.
Venez ici.
Tu m'entends ?
Euh-euh.
Il n'a pas l'impression que Dieu a donné aux cheveux.
Asseyez-vous là-bas. Restez là.
C'est toi.
D'accord?
- [Voleur] Tu sais quoi ? - Hein?
[Voleur] Nous avons peut-être une offre d'emploi pour vous.
Maintenant, va chercher un peu plus d'argent.
Mais quant à vous, c’est de l’argent assuré par le gouvernement.
Pas besoin d'en mourir.
Allez.
[la musique tendue continue]
[le fusible grésille]
[la porte grince]
Fils, n'y pense même pas.
- [le fusible grésille] - [la musique tendue continue]
[Shérif] Allez !
Quelqu'un fait une blague, patron.
Ce n’était absolument rien.
Quelqu'un qui fait quelque chose.
[explosion boum]
- [Shérif] Oh merde ! - [Homme] Waouh !
- [Homme] Qu'est-ce qui se passe ? - [Shérif] Maintenant !
[Homme] Hors de la rue ! Tout le monde!
[les gens crient]
[Voleur] Lance-le comme si tu avais du bon sens !
J'ai plus d'argent !
[la musique tendue continue]
- [Chef] C'est tout. - [Voleur] C'est ça ?
[Voleur] Très bien, mon garçon.
Sauvegardez très lentement.
Calme-toi, cracker boy, ou je te pique comme un cochon.
Reine, non !
[bruissement]
- [Voleur] Jésus-Christ ! - [Chef] Maintenant !
[les armes rugissent]
Aller!
[la musique tendue continue]
[Homme] Allez, par ici !
[Chef] Attention ! [fusillade]
[Southpaw] L'argent !
Et l'argent ?
- [les armes rugissent] - [la musique tendue continue]
[Chef] Fils, allons-y.
[la musique tendue continue]
[Decker] J'ai un cheval !
[le canon rugit]
[Decker] À ta gauche !
[la musique tendue continue]
Bien!
Ici.
[Chef] Queeny !
Wagon, à ta droite !
[le canon rugit]
[Decker] Reine !
Sautez!
[le canon rugit] [la musique tendue continue]
[un homme qui crie]
[explosion boum]
[Shérif] Montez !
Jervis, nous avons été ravis !
[cow-boy criant]
- [Shérif] Allez ! Allons-y! - [Homme] Et voilà !
[musique occidentale aventureuse]
[le canon rugit]
[Homme] Plus vite !
[Homme] Essayez-vous !
[tirs d'armes à feu]
Allez, papa !
[la musique occidentale aventureuse continue]
[les armes rugissent]
[Carson grogne]
[explosion boum]
[tirs d'armes à feu]
[cow-boy criant]
[tirs d'armes à feu]
[cow-boy criant]
[la musique occidentale aventureuse continue]
Donnez-leur-en un autre !
[explosion boum]
- [Cowboy] Oh merde ! - [Shérif] Waouh !
- [Shérif] Waouh ! - [Cowboy] Ils s'enfuient !
[Carson rit]
[Le chef rit et hulule]
[la musique occidentale aventureuse continue]
[Shérif] Retournez.
[la musique occidentale aventureuse ralentit]
[les sabots grondent]
[claquant les sabots]
- [Decker] Waouh ! - [Chef] Whoa, whoa.
Je peux enfin gagner de l'argent avec un visage blanc,
et un des miens est en ruine pour moi.
Ouais, c'est fou.
Gal ne ferait pas partie du plan.
Et elle m'a poignardé.
Je ne savais pas que c'était vous tous !
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Sauver tes fesses.
Vous avez vraiment chié sur votre lit avec ce braquage de banque.
et tes chevaux s'enfuyaient.
Hé, nous les avons seulement ralentis.
Ils vont se regrouper.
Très bien, nous allons vers le nord.
Sortez, allons-y.
[musique tendue]
[sabots galopant]
[la musique tendue continue]
Abreuvez nos chevaux et récupérez des provisions ici, vous tous.
[des pas résonnent]
[Carson] Nous avons du peroxyde d'hydrogène, vous tous.
Bonjour?
[Ossie] Que faites-vous dans ma boutique ?
[coqs de pistolet]
[musique tendue]
Allez, les amis. Le chat a ta langue ?
[Chef] Nous... nous faisons du shopping, monsieur.
Nous visons à payer.
[des pas résonnent]
Qu'est-ce que vous avez dit?
Nous faisons du shopping. Nous visons à payer.
Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit ? Haha !
Vous avez des munitions ?
Pas de munitions.
Ma femme n'aime pas les armes à feu,
et bon sang, je n'ai même pas de balles dans ce truc.
C'est juste pour impressionner les gens.
Et si je commence à vendre des munitions,
les originaux vont m'arrêter.
Maintenant, laisse-moi te regarder dans les yeux.
Fenêtres de l'âme.
Êtes-vous ici pour me faire du mal ?
Non, monsieur.
[rires]
Vous dites la vérité.
Accueillir. Bienvenue à tous.
Tout est à moitié prix,
parce que je me prépare à rejoindre ma femme au paradis.
Maintenant, dans la cave, tu as de la mélasse,
tu as des haricots.
En haut, vous avez des produits secs.
[Carson] Hé, les chevaux sont partis !
[des pas claquent] [Ossie rit]
[Southpaw] Oh merde, chef !
[Ossie] Originals libérera vos chevaux.
[Southpaw] Que veux-tu dire par Originals ?
Injun.
Maintenant, ce genre d'Indiens,
ils ne croient pas que les gens devraient asservir les chevaux.
Ils ne pensent pas que les humains ont le droit
même posséder les créatures de Dieu.
Ma femme, elle est née esclave,
et ce sont les mêmes Indiens qui l'ont libérée
tout comme libérer vos chevaux.
Ne les dérangez pas, ils ne vous embêteront pas.
Quand est la prochaine diligence ?
[Ossie] Je pourrais être là dans cinq minutes.
Je pourrais être là dans quelques semaines.
[Ossie rit]
[musique menaçante]
[le corbeau croasse]
[Journaliste] Répétez-moi avec vos propres mots.
[Shérif] L'anarchie ne sera pas tolérée
dans la ville de Hammer,
ni dans ce comté.
Ils ont connu un succès modeste
et ils ont créé du désordre,
mais rassurez-vous, ils seront appréhendés.
[musique de violon]
[Journaliste] Comment c'était
rencontrer Butch et Sundance ?
[Shérif] C'est vrai !
J'ai tenu tête à Butch et Sundance !
Je pense que quelqu'un a dû garder ces gens innocents
de se blesser.
[Photographe] Attendez une photo, shérif !
Réel encore.
[clics de l'obturateur de la caméra]
- [Shérif] Je t'arrive ! - Bien.
[corbeau croassant]
[Ange] Que s'est-il passé ?
[Shérif] Eh bien, Butch et Sundance sont intelligents.
Ils avaient deux Noirs qui travaillaient avec eux,
dont une fille et un grand gars blanc.
Blancs et noirs de mèche les uns avec les autres.
Qui aurait vu ça venir ?
Et les munitions ?
Eh, les soldats le prenaient pour nettoyer un territoire indien.
Maintenant, ils ne peuvent plus y aller avant l'année prochaine.
Votre banque n'était qu'un bonus pour les hors-la-loi.
Leur mission était de retarder le déplacement de ces Peaux-Rouges.
Et je serais surpris si c'était Robert LeRoy Parker
ou Harry Longabaugh.
Les vrais noms de Butch et Sundance.
Pourquoi donc?
Ils viennent d'être abattus
par Federales en Bolivie.
[la musique menaçante continue]
Je ne le savais pas.
[musique vive]
[Southpaw] Avez-vous vu à quelle vitesse le chef était
en dehors de cette banque ?
Il a arrêté ces bons vieux crackers
sans même transpirer.
Quand je serai grand, je serai comme toi, chef,
sans les cheveux de bébé.
Eh bien, si vous devez tirer avec votre arme,
tu fais quelque chose de mal.
Il ne s'agit pas seulement d'être rapide.
Il s'agit d'avoir une équipe en qui vous avez confiance !
Avec lequel tu peux revenir dos à dos
et gérer 360 degrés de problèmes.
Comprendre?
Garçon, tu as de la chance.
Vous faites partie de la première génération qui pourrait traiter un homme noir...
appeler légalement un homme noir, un « père ».
Quand nous sommes nés, réduits en esclavage,
l'homme noir ne pouvait rien faire avec ses enfants.
Alors, comment va-t-il, ce papa ?
[la musique vive continue]
Je suppose que cela signifie que tu vas avoir besoin d'un peu de pratique.
Haha !
Tu te souviens de ton père ?
Oh ouais.
Ils l'ont pendu pour m'avoir appris à lire.
Et puis ils m'ont dit
appeler un vieux prêtre blanc "Père"
et le propriétaire d'esclaves « Maître ».
Embardée!
Et ils m'ont dit que, selon la loi,
J'ai dû prendre le nom de famille du maître.
Droite.
J'ai dit avec toutes ces conneries de lois,
Je vais devenir un hors-la-loi, c'est sûr.
[Mary rit et grogne]
[murmure inintelligible]
[Mary] Pas encore !
[Effrayant] Vous avez tous lu dans le journal
que Jack Johnson sera
le premier champion coloré des poids lourds ?
Et il a rendu tout le monde fou
parce qu'il s'est procuré cette fille blanche.
Voilà une appropriation de couleur pour ton cul.
Ouais, certaines personnes ne veulent pas s'en prendre à ça,
mais honnêtement, j'aime ça.
[la musique vive continue]
Les Noirs sont enfin libres d’être libres.
Aimons qui nous voulons aimer,
faire tout ce que nous voulons faire.
Il faut arrêter de s'inquiéter de ce que pensent les autres.
L'un d'entre vous a fini avec une fille de couleur ?
Cela va changer votre vie !
Mais j'aime le mien grand.
Vous ne pouvez pas vous tromper avec un gros.
Je ne peux pas me mettre derrière une fille maigre.
C'est comme se frapper les coudes.
Hé!
Et toi, Stagecoach ?
Tu vas me laisser manger, boire et faire Mary ?
Eh bien, certaines femmes aiment un coq,
Je préfère une poule !
Bien...
[Corbeaux effrayants]
- [Carson rit] - [la musique vive continue]
[Chef] Comment êtes-vous devenue « Stagecoach Mary » ?
Je ne savais pas que tu pouvais parler.
J'ai ce que tu appelles un...
...un tempérament de solitaire. [rires]
Ce n'est pas que je n'aime pas les gens,
mais je ne suis tout simplement pas à l'aise
quand il y en a beaucoup dans le coin.
Alors quand ils m'ont demandé de livrer le courrier,
Je pensais, eh bien, j'avais gagné beaucoup d'argent
pour beaucoup de gens.
Autant gagner un peu d’argent pour moi !
[la musique vive continue]
[Chef] Bonjour, messieurs.
Nous cherchons à nous acheter quelques chevaux.
[les chevaux reniflent et hennissent]
[musique de violon mélancolique]
[les corbeaux croassent]
[des pas résonnent]
[la musique mélancolique continue]
[crier au loin un faucon]
Cette musique exquise,
cela nous donne l'illusion d'être plus proche de Dieu.
Maintenant, cette terre,
[la musique mélancolique continue]
une fois que tout sera acheté, nous détruirons tout.
Et c'est notre nature !
[la musique mélancolique continue]
[Willis] Ne sommes-nous pas censés nous élever au-dessus de notre nature, monsieur ?
Je veux dire, le Bon Livre dit : "Tu ne tueras pas".
[la musique mélancolique continue]
La religion est une histoire que nous nous racontons sur l'avenir.
L'histoire est l'histoire que nous racontons sur le passé,
et c'est ce que disent ceux qui sont au pouvoir.
Ai-je commis une erreur en vous donnant du pouvoir ?
Non, monsieur.
Je suis ici pour raconter tes exploits
d'une position intérieure au mieux de mes capacités.
[la musique mélancolique continue]
Quand je publie ces croquis et articles,
vous serez nommé à n'importe quel poste que vous désirez.
[la musique mélancolique continue]
[hennissement de cheval]
Le bureau télégraphique où le sergent Decker vous a contacté
de envoyé un autre message.
On dirait que les informations de Decker étaient pertinentes.
Récoltez une prime sur chacun d'eux.
Et mets-en un sur la fille et sur Decker aussi.
[la musique mélancolique continue]
Je veux dire, jette tous les crabes dans un seul baril, non ?
Oui Monsieur.
[Ange] Merci, Willis.
[la musique mélancolique continue]
[corbeau croassant]
[musique menaçante]
[mouton bêlant]
[les oiseaux gazouillent]
- [la musique menaçante continue] - [les corbeaux croassent]
[jouer aux enfants] ♪ Faites le tour de la Rosie ♪
♪ Et une poche pleine de bouquets ♪
[la musique menaçante continue]
[Chef] Très bien ! C'est un hold-up.
Personne ne doit être blessé.
[la musique menaçante continue]
Chef, c'est toi, mon garçon ?
[Horatio rit]
Mais il n'a pas le sens de l'humour ?
[rire]
Quelle graine veux-tu en premier ?
Parce que nous avons du maïs, du gombo, du blé. C'est ça.
[Habitant] Il y a de la bonne orge.
Horatio ?
Mec, j'ai entendu dire que tu étais rapide comme l'éclair graissé
et tu as quand même fumé ton gros cul.
Eh bien, vous savez, j'ai d'abord tué trois hommes,
Mais j'ai abandonné cette merde de jeu.
J'ai retrouvé mes frères et sœurs,
nous avons mis notre argent en commun,
nous avons acheté cette petite ville minière,
puis nous avons décidé de le gérer comme bon nous semble.
Alors vous êtes tous une sorte de groupe religieux ou quelque chose comme ça ?
[Femme] Non, nous sommes issus de nombreuses races différentes.
Nous sommes 33.
Ils n'utilisent même pas d'argent dans cette foutue ville.
Ici, on fait du troc.
Trop de gens meurent à cause de l’argent.
Dans un système monétaire, ils respectent les riches
et dans un système d'honneur, ils respectent les honorables.
Écoutez, chef, pourquoi ne me suivez-vous pas ?
Laissez-moi vous montrer la ville.
Allez, faites une promenade avec moi.
- [Citadin] Horatio ! - Hé. Hé.
[musique vive]
Les Indiens dans ces montagnes,
des fils de pute effrayants.
- [Cownsman] Hé, M. Horatio ! - Salut.
Ouais, nous avons compris pourquoi les énerver
en transformant les montagnes en fromage suisse
comme l'ont fait les mineurs ?
Ouais, nous ne savons rien de l'exploitation minière.
Nous, les agriculteurs.
Ici aussi, nous cultivons presque n'importe quoi. Tout !
Vous savez, c'est notre vieux petit jardin d'Eden.
Petit coin de paradis.
Ouais. Ici.
Prends ça là.
Ouais, je veux dire, nous n'avons pas tout compris,
mais cela bat l'alternative et tout ce qui existe.
- [Citadin] Hé. - Bien?
- [Citadin] Ouais. - [Chef] Hé, euh--
Pourquoi n'irais-tu pas chercher ce dont nous avons besoin ?
Continue!
[Tam] Nous venons de Chine, mais nous sommes très doués de nos mains.
[Horatio] C'est quelque chose que nous aimons appeler confessionnel.
Tu nous parles honnêtement de toi
et puis ce que tu penses pouvoir apporter à Lil Heaven,
puis, vous savez, nous vous essayons pour une pièce de rechange.
Nous votons.
Ouais, on vote et ensuite si tout le monde est content.
Vous faites partie de la famille.
Faites partie de la famille.
Allez, allons-y.
[Horatio] Hé, hé !
[les gens applaudissent]
Qu'en dites-vous, famille ?
[Decker] Excusez-moi.
Savez-vous où je peux me procurer des explosifs de démolition ?
[Horatio] Nous avons M. Tam ici
qui veut faire partie de notre famille ici.
M. Tam, j'ai une question pour vous.
Tu penses que je suis corpulent ?
Peut-être un peu lourd.
[Horatio rit]
[Horatio] Que veux-tu être dans ta vie ? Quoi-
Quel est ton rêve ?
Mon rêve ? Ouvrir un restaurant.
Eh bien, bien, parce que j'aime manger.
Hé mon frère, je sais où je peux trouver
des explosifs pour la démolition ?
[Ouvrier] Oh ouais, frère Jérémie ? Il est en haut du chemin.
[Horatio] Je n'ai rien à voir avec ça.
Tu vois, je vis mon rêve.
Si vous regardez ici, vous voyez que tout le monde est différent.
Différentes couleurs, différentes races, et nous prions différemment.
[Tam] Nous aimons traiter les gens comme nous aimons être traités.
Et qu’est-ce que j’aime ?
[Citadins] Être maire.
Qu'est-ce que j'aime ?
[Citadins] Être maire. Ouais !!
[Horatio] Parce qu'ici à Lil Heaven,
nous aimons nous amuser!
[Ossie] Hé, chef !
Je t'avais dit que j'allais au paradis.
Qu'est-ce que vous dites ? Un concours de mangeurs de tartes ?
[la foule crie]
Rejoindre ma femme.
[la foule crie]
[Horatio] Oh ouais, mon grand !
- [la foule applaudit] - [la musique vive continue]
D'accord.
Apportez les tartes ici.
- [Horatio murmure] - [les gens crient]
- [les gens rient] - [les gens applaudissent]
[Horatio] Je n'ai qu'une question à te poser !
Est-ce que tu l'aimes bien ?
[Les citadins] Oh ouais !
Le respectez-vous ?
[Les citadins] Oh ouais !
Lui faites-vous confiance ?
[Les citadins] Oh ouais !
Alors bienvenue dans la famille.
[les gens applaudissent]
[Chef] Et alors ?
[Decker] Dis-lui ce que tu m'as dit.
[Jeremiah] Eh bien, c'est comme si je l'avais dit au jeune homme,
quand il s'agit d'explosifs,
Je peux t'apporter tout ce dont tu as besoin.
Installez-le, réglez-le, mais nous avons un problème.
Vous n'avez pas d'argent,
[Jérémie rit]
et je n'ai certainement pas besoin de foutues graines.
Le Seigneur donne, le Seigneur reprend.
Alors je donne, vous m'emmenez tous avec vous.
Ouais, j'ai été expulsé de Lil Heaven
pour être ce qu'ils appellent un emmerdeur obstiné.
Frère Jérémie, à votre service.
Vous pensez que ce type peut tenir ses promesses ?
Je lui ai dit que nous allions en territoire autochtone.
Il veut toujours venir.
Je pense qu'il sait qu'il y a une prime sur toutes nos têtes.
Surtout le vôtre.
Il est notre seule option, mais on ne peut pas lui faire confiance.
Je t'ai fait confiance.
Frère Jérémie ?
A votre service.
[claquant les sabots]
Le vieil homme Lincoln a promis aux esclaves qu'il leur donnerait
réparations lorsqu'ils ont été libérés.
Ouais. 40 acres et une mule.
Ouais. Seulement quand le vieux Lincoln a été tué,
ils ont donné les réparations
aux propriétaires d'esclaves au lieu des esclaves.
Et c'est à peu près le moment où ton papa
a commencé à braquer les banques gouvernementales pour obtenir ses propres réparations.
Il s'avère que nous braquions la même banque !
Nous avons commencé à travailler ensemble.
Moi, le frère de Queeny, No-Time et ton papa.
Personne ne s'attendait à ce que nous travaillions ensemble, tu vois ?
Et puis de temps en temps, n'est-ce pas,
nous donnerions, vous savez, un peu d'argent
aux gens les plus pauvres.
Ouais, c'est comme ça qu'on s'est rencontré.
Très bien, nous avons quelque chose à venir.
[musique menaçante]
Il ne nous reste plus rien.
Nous partons.
Maintenant, soyons !
[Chef] Nous ne vous voulons aucun mal.
[musique mélancolique]
[Vincent parle en espagnol]
Ce shérif Baker ! [parlant en espagnol]
[parlant en espagnol]
[Vincent parle en espagnol]
À cause d'une clause de droits acquis.
Si votre grand-père n’a pas voté ou n’a pas possédé de terre, vous ne pouvez pas.
Nous avons lancé une pétition,
exiger que nos hommes puissent voter comme l’homme blanc.
Mais ils nous ont épuisés.
C'est ça la pétition ?
Ce sont toutes les familles de couleur ici ?
[Mme. Carver] Mm-hm.
Et c'est votre acte ?
[Mme. Carver] Mm-hm.
[Chef] Vous l'avez lu ?
Eh bien, sa langue maternelle est l'espagnol,
et aucun de nous ne sait lire.
Et les frères Baker, ils vivent dans une grande maison chic
et garder tout notre argent.
Et nous n'avons nulle part où aller.
Ça vous dérange si on emprunte ça ?
[des pas craquent]
Hé, tu sais qu'Angel et ses hommes sont juste derrière nous ?
Oui. Vous devez donc y aller pendant que tout va bien.
Écoute, si je vis assez longtemps pour avoir cet or,
Je vais juste t'apporter ma part.
Vous avez ma parole. Aller.
[musique mélancolique]
J'essaie toujours toutes les astuces pour me débarrasser de moi.
[Southpaw] Maintenant, ce grand gars est
il a un insecte porte-bonheur dans sa poche.
Tu sais, ces hommes te respectent
parce que tu étais là pour eux.
[Carson] Tout va bien.
Venez ici.
[Decker] Pourquoi n'étais-tu jamais là pour moi et ma mère ?
[la musique mélancolique continue]
Vous n'avez pas de réponse, hein ?
Tu penses que je vais te croire sur parole ?
Tu ne m'as jamais donné de mots à qui faire confiance.
Vous pouvez faire confiance au mien.
Une fois que j'aurai ma juste part, tu ne me reverras plus.
[la musique mélancolique continue]
Allons-y, vous tous.
[Baker Brothers chantant] ♪ À la maison, à la maison sur le champ de tir ♪
♪ Là où jouent le cerf dans l'antilope ♪
♪ Là où on entend rarement un mot décourageant ♪
♪ Et le ciel n'est pas nuageux toute la journée ♪
Ouais!
[Le gaucher applaudit]
Bravo messieurs.
C'était plus sucré que la marmelade de maman.
Maintenant, mon grand frère et moi,
nous cherchons à investir dans le bon type de ville.
Eh bien, messieurs, vous êtes au bon endroit.
Je suis le shérif Alan Baker.
et voici mon frère, le maire, Alvin Baker.
[Alvin] Salutations.
[Shérif Baker] Et qu'il y a le cousin Ed.
- C'est tout en famille. - Ouais.
En parlant de famille,
nous avons rencontré une famille métis dans l'Est.
Ils disent qu'ils ont acheté un terrain ici.
Ces noirs ont complètement oublié
leur place dans la vie.
Nous sommes en train de faire un nettoyage,
en utilisant la clause de droits acquis.
Je pensais que cela ne se passait que dans le Sud.
[Shérif Baker] C'est vrai. Mais les noirs ne lisent pas.
C'est pour leur propre bien.
Soyez non civilisé.
Chinois?
Nous avons la loi d'exclusion chinoise.
[Southpaw] Et les Mexicains ?
Pas après la guerre américano-mexicaine.
Juifs ? Des Indiens ?
Non.
Une fois que nous aurons pris le pays du diable rouge,
ils ne le récupèrent pas.
[Carson] Les démons sont-ils juifs ou indiens ?
[Le shérif Baker rit]
Quelle est la différence ?
[Les boulangers rient]
Non, non, vous et votre famille, vous serez en sécurité ici.
Maintenant, ma femme, elle est ce que vous appelez créole.
Vous savez, ses parents de la Nouvelle-Orléans.
Est-ce un problème ?
[musique tendue]
Mon conseil, gardez simplement ces trucs créoles sous votre chapeau.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour elle. Certainement pas.
Parce qu'aucune femme de n'importe quelle couleur ne peut voter.
Ouais.
[Carson murmure]
Mon frère a raison.
Nous avons une grande, grande famille.
Et si nous prenions chaque colis que vous avez
pour de l'argent sonnant et trébuchant ?
Que dites-vous?
[la musique tendue continue]
Qu'en dites-vous, shérif ?
Je vous dis bienvenue en ville, voisins.
Hé.
Ouais, entrons dans le salon ici
et je vous félicite officiellement !
[des pas résonnent]
[musique tendue]
[des sabots tonnants]
[la musique tendue continue]
[des sabots martèlent]
[la musique tendue continue]
Un groupe d'hommes et d'une femme ?
Vous les avez vus ?
Ils passent par ici ?
[Vincent parle en espagnol]
[Ange parlant en espagnol]
[Vincent parle en espagnol]
[Ange parlant en espagnol]
[Vincent parle en espagnol]
[Ange soupire]
[la musique tendue continue]
[hennissement de cheval]
Allons-y.
[des sabots martèlent]
[la musique tendue continue]
[Alvin Baker] Très bien maintenant,
vous pouvez signer vous-mêmes les noms de votre famille sur ces actes.
Cela appelle une célébration avec libation.
[Southpaw] Oui, en effet !
Je vais appeler ma femme.
Hey Queeny, entre ici, ma petite fleur créole !
[musique tendue]
Maintenant, Queeny, voici nos nouveaux voisins,
les honorables frères, le maire et le shérif Baker.
Bonjour, monsieur.
Au plaisir de faire votre connaissance.
[Southpaw] Ouais, je sais à quoi tu penses.
Elle est belle, n'est-ce pas ?
Elle obtient ce bronzage doré lorsqu'elle est au soleil.
Oh, attends de voir ses frères !
Hé les garçons, entrez ici !
Ne soyez pas timide !
[la musique tendue continue]
Tous officiels et notariés.
[Chef] Ah, ça a l'air bien.
Je pense qu'il y a eu une sorte d'erreur.
[Chef] Oh ouais. Qu'est ce que c'est?
[Maire Baker] Nous ne servons pas les métis.
Eh bien, tout va bien,
parce que nous ne mangeons pas de couleurs.
- [Queeny rit] - [la musique tendue continue]
Combien de personnes dans cette ville de merde ?
Juste nous, patron.
[Chef] Oh ouais ?
Vous êtes donc désormais en infériorité numérique par rapport à vos nouveaux citoyens.
[Decker] Papa, c'est une perte de temps.
Nous devons nous remettre sur les rails.
[Chef] Fils, tu veux faire partie des Outlaws ?
Parfois, il faut corriger les lois.
Mm-hm.
[Chef] Eh bien, nous allons avoir besoin d'un nouveau maire !
- [Jérémie] Je pense qu'il a raison. - [Queeny] Euh-huh !
Alors, qui veut se présenter à la mairie ?
Ouh ! Je fais.
[Chef] Eh bien, soumettons cela à un vote oral.
Tous ceux qui sont en faveur de Queeny, le fou sauvage, comme maire disent «oui».
[Hors-la-loi] Oui !
[Chef] Hé, regarde ça.
Madame le Maire, quelle est votre première nouvelle loi ?
[Queeny] Eh bien, ma nouvelle loi est...
[Southpaw] Oh-oh.
Tous les hommes devraient me lécher le cul !
C'est une merveilleuse proclamation !
[la musique tendue continue]
[Queeny rit]
[Chef] Regardez ça. Tu veux dire le shérif
et l'ancien maire ne va pas obéir aux lois ?
[Le chef soupire]
Eh bien, messieurs, vous êtes désormais des hors-la-loi,
et hors du bureau.
Et si tu ne quittes pas la ville,
- On pourrait vous brûler le cul. - [Effrayant] Oh, oui monsieur. Mmmm.
Vous parlez de ce discours nègre impertinent ?
Ces salauds de renégats maigres !
[Effrayant] Cela ressemble à de l'insubordination, chef.
[Chef] Secrétaire Spooks, je pense que vous avez raison.
- Oui Monsieur. - [Decker] Mm-hm !
Espèce de putain idiote.
[Queeny halète]
Oh, tu peux rire maintenant.
Pleurer plus tard.
Des hors-la-loi recherchés, morts ou vifs.
C'est vous tous, n'est-ce pas ?
[les armes rugissent]
[Mme. Carver] Allez les enfants.
Allez.
Allez, allez.
[claquant les sabots]
Ce sont les actes. Ils sont tous officiels.
Ils portent le nom de ta famille.
et le nom de toutes les familles de votre pétition.
Prends de l'argent
pour que vous et les autres puissiez reconstruire.
[Vincent parle en espagnol]
Pourquoi fais-tu ça pour nous ?
Je ne sais pas.
Prends-le avant de changer d'avis.
[Mme. Carver] Il y avait des hommes ici qui vous cherchaient tous.
D'accord.
[Chef] Écoutez, vous tous.
Apprenez à vos bébés à lire.
[Vincent] Oui Monsieur.
Sois béni.
[musique sombre]
[la musique sombre continue]
[les sabots grondent]
[les chevaux hennissent]
[musique tendue]
[Thomas] J'ai trouvé celui-ci encore vivant.
Les Darkies ont fait ça.
L'un d'eux m'a poignardé.
- J'ai à peine réussi à m'en sortir. - Ouais.
[Willis] Les avez-vous bien regardés ?
[Southpaw] Ouais.
[Angel] Tu veux rouler avec nous alors ?
Ouais. La vengeance est une salope.
Vous ressemblez à mon genre de gars.
[Thomas] Bienvenue, mon fils.
Nous allons capturer ces tueurs impitoyables,
et nous allons les traduire en justice.
[la musique tendue continue]
Willis, tu comprends ça ?
Oui Monsieur. Chaque dernier morceau.
Eh bien, on dirait qu'ils vous ont laissé quelque chose.
Un ange avec une main gauche manquante.
[la musique tendue continue]
[sabots au trot]
[la musique tendue continue]
[Horatio rit]
[la musique tendue continue]
[les chevaux hennissent]
[Horatio] Que pouvons-nous te faire ?
Eh bien, nous étions préoccupés par la sécurité de votre ville.
Il y avait peut-être des hors-la-loi qui circulaient par ici.
Maintenant, vous en avez vu, vous me le faites savoir, vous entendez ?
[la musique tendue continue]
Je ne peux pas dire que quelqu'un me semble familier.
Non.
Euh-huh.
[la musique tendue continue]
[Ossie parle en espagnol]
Tout le monde veut aller au paradis,
mais personne ne veut mourir.
[la musique tendue continue]
Sortons d'ici.
Allez.
- [la musique tendue continue] - [les sabots grondent]
Ce n'est pas vrai.
[Effrayant] La diligence de Mary, la règle de Mary.
J'ai demandé à cette grande fille de changer les règles
si elle soutient cette diligence sur ce coq. Héhéhé.
Très bien, Decker, à ton tour.
Se faire passer pour quelqu'un.
Il existe trois types de personnes dans ce monde.
Oh!
[Decker] Les gens qui mangent les haricots de mon père,
les gens qui se plaignent des haricots de mon père,
et les gens qui chantent la vérité
à propos de ces haricots méchants !
Dire la vérité ?
[les hors-la-loi gémissent]
- Oh, allez. - C'est comme ça que tu
je sais qu'ils travaillent.
Carson, tu arrive juste à temps.
Je t'ai gardé quelques-uns de mes fameux haricots, mon frère.
Tirer vers le haut.
Je me suis approprié de la nourriture en ville, merci beaucoup.
[Effrayant] Où est Southpaw ?
Southpaw ne viendra pas.
Il roule avec Angel maintenant.
[le feu crépite]
Jusqu’à présent, je gardais les choses sur la base du besoin de savoir.
Mais maintenant, vous devez tous le savoir.
[musique sombre]
Lil Heaven est la dernière ville à des kilomètres.
Derrière à l'ouest se trouvent les montagnes,
et dans les montagnes se trouvent les mines.
Et l'or est dans les mines.
[la musique sombre continue]
[Carson] C'est là que nous avons besoin de dynamite.
[Chef] C'est pourquoi frère Jeremiah nous rejoindra.
[la musique sombre continue]
[Effrayant] Merde de feu. Vous ne savez pas que c'est une réserve indienne ?
Et nous ne parlons pas des pays pacifiques.
Maintenant, ceux là-bas, ils vous écorcheront vif.
Le chef et moi avions un accord.
Il a dit que lors de la 123ème pleine lune,
c'était il y a 11 ans,
il me laisserait retourner dans les mines pour récupérer l'or.
Si Angel traverse les montagnes,
les indigènes vont le massacrer.
Frère Southpaw va essayer de les convaincre d'y aller.
Nos amis autochtones sauront laisser Southpaw indemne.
Maintenant, reposons-nous un peu.
- [gazouillis d'insectes] - [musique douce]
[Effrayant] Bon sang !
Merde! Je pense que j'ai fini par être mordu.
J'ai fini par être mordu.
[Carson] Hé, on se fait tous mordre.
[la musique douce continue] [le feu crépite]
[la musique douce continue]
[musique d'harmonica émouvante]
Tu penses à demain ?
Si je ne l'étais pas, je serais un imbécile.
Cela aurait été plus sûr pour toi
pour continuer à jouer aux cartes et à danser.
Vous donnez l’impression qu’être un homme est si facile.
En plus, tu as cette fière allure de roi.
Eh bien, je suis le shérif maintenant.
Oh.
- Et le chef. - Mmm-hmm !
[musique douce]
Que fais-tu?
Ma nouvelle loi est que je puisse dormir ici
sur mon lit d'homme quand je veux.
[la musique douce continue]
[vent sifflant]
[Effrayant] Euh, Chef, je ne vois personne.
[musique de flûte lointaine]
[Chef] Oh, ils nous voient !
[musique mystique]
[Jeremiah] J'ai entendu dire que vous aviez couru dans cette banque
et j'ai essayé de le voler plein de graines.
Ne vous sentez pas mal.
J'ai fait la même chose.
Et regarde-toi !
De toute façon, je monte haut en selle.
Tout le monde vous suit.
Même ce grand homme blanc là-bas.
[Chef] À votre droite !
- [cris de faucon] - [musique dramatique]
Oh putain non !
[la musique dramatique continue]
[les faucons crient]
[la musique dramatique continue]
Vous avez une offre ?
Oui.
[musique douce]
[l'élan brame]
[Chef] Nous avons fait exploser les armes de guerre de l'armée.
Ils ne s'en prendront pas à vous pendant un moment.
Mon père,
il vous remercie de m'avoir sauvé la vie.
Il dit que tu fêteras la lune avec lui ce soir.
Mon père ne fait plus confiance aux hommes blancs.
Cet homme ne peut pas venir.
[la musique douce continue]
Qu'on le veuille ou non,
nous sommes tous américains maintenant.
Et cet homme blanc,
c'est lui qui a allumé la mèche.
[la musique douce continue]
[musique menaçante]
[la musique menaçante continue]
Pourquoi on s'arrête ?
Ces noirs sont passés à travers.
[Thomas] Il faut faire le tour, patron.
Par-dessus cette falaise, ils se vengent de l'homme blanc.
[la musique menaçante continue]
[Outlaw] Je ne sais pas comment un noir est arrivé jusqu'ici.
[la musique menaçante continue]
[des sabots martèlent]
[le loup hurle] [le feu crépite]
Great Cloud dit qu'il vous remercie
pour avoir détruit les outils de guerre du colonisateur.
Il te permettra de prendre l'or
de la blessure dans la montagne, comme convenu.
Après avoir récupéré l'or, fermez la montagne.
La convoitise de l'or attire davantage de voleurs sur la terre.
[les insectes gazouillent]
[Grand Nuage parlant en langue étrangère]
[Oiseau d'Argent] Mais Grand Nuage dit : « vous ne pouvez pas passer pour
Des Africains aux manières d'hommes blancs ».
[musique mystérieuse]
Vous devez trouver vos véritables animaux spirituels.
[la musique mystérieuse continue]
[Decker] Papa, qu'est-ce qui se passe ?
Je ne m'appelle pas vraiment Queeny.
Nous allons découvrir qui nous sommes vraiment ce soir.
Ce truc sent la crotte de cheval.
Je n'en sais rien, chef.
Je suis avec lui.
[la musique mystérieuse continue]
[Grand Nuage parlant en langue étrangère]
Il faut tout boire d'un coup.
Canalisez votre guerrier africain intérieur.
Nous sommes sur le point de faire un tour.
[la musique mystique continue]
[Les hors-la-loi sirotent]
[le loup hurle]
[Le Grand Nuage grogne]
[la musique mystique continue]
[Decker grogne]
[le loup hurle]
[Silver Bird] Vous voyez-vous ?
[Chef] Oui.
[Silver Bird] Quand tu deviens comme le peuple
qui t'achèterait et te vendrait,
qu'es-tu devenu ?
[Chef] Un homme mort.
[la musique mystique continue]
[Silver Bird] Que voyez-vous ?
Où cours-tu toujours, mec qui court ?
[Marie rit]
[la musique mystique continue]
[chanteur vocalisant]
[la musique mystique continue]
[chanteurs vocalisant]
[la musique mystique continue]
[les oiseaux gazouillent]
[des sabots martèlent]
[musique dramatique]
[la musique dramatique continue]
[Decker] Papa !
[la musique dramatique continue]
[Chef] Mais nous avons brisé les chaînes.
[Silver Bird] Les chaînes sont dans votre esprit.
Votre nom sera Free Man.
[la musique dramatique continue]
[les armes rugissent]
Bien!
[les armes rugissent]
[la musique dramatique continue]
[Ossie] Jugez un homme par ses enfants.
[Horatio] Personne ne s'en sort vivant.
[la musique dramatique continue]
[Chef] Est-ce que je meurs ?
[Silver Bird] Nous mourons tous.
Nous allons bien.
[la musique dramatique continue]
Quand je t'ai vu, j'ai cru voir un fantôme. Haha !
[la musique dramatique continue]
[explosion boum]
[Chef] Le tunnel est dégagé !
Une fois que nous sommes dedans, emballez votre or,
on s'échappe par l'entrée verticale.
[musique tendue]
Est-ce que je rêve encore ?
Je ne sais pas.
Mais nous devons continuer à avancer.
[Decker] Combien de jours avons-nous perdu ?
[Chef] Je ne sais pas. Restez concentré.
J'ai vu ma mère, vivante.
[la musique tendue continue]
Ne me quittez pas, vous tous !
C'est effrayant.
[musique étrange]
[Carson] Je ne vois pas clairement.
Oh, que le Seigneur laisse nos âmes pousser des ailes
et fuyons cette tombe montagneuse.
[Effrayant] Si vous priez ce même Seigneur
qui sont restés là pendant qu'ils asservissaient les Africains et les Indiens,
nous sommes morts.
[la musique étrange continue]
[Carson] Chef, j'espère vraiment que vous savez où vous allez.
Qu'est-ce qu'il y avait dans ce verre ?
Combien de temps ça va durer cette merde ?
[la musique étrange continue]
Ça doit être comme ça.
Allons par là.
[la musique étrange continue]
[Angel VO] Tu as une semaine.
Nous surveillerons et resterons suffisamment proches.
Tu trouves ton père et mon or,
et tu retrouveras ta femme.
[la musique étrange continue]
Je suis spectaculaire à mourir.
Allez.
[la musique étrange continue]
[Angel VO] Nous allons regarder.
Nous surveillerons.
Va chercher ton père.
Vous avez une semaine et vous récupérerez votre femme.
Tu trouves ton père et mon or,
tu retrouveras ta femme.
Tu retrouves ton père et tu retrouveras ta femme.
Vous récupérerez votre femme.
[la musique étrange continue]
[musique tendue]
[Ange] Lequel est-ce ?
Je viens de l'entendre dire le mien.
[Willis] Qu'est-ce que c'est ?
C'est notre garçon.
Il fait signe.
[la musique tendue continue]
"L'Enfer de Dante."
Septième cercle des damnés.
Et si c'était l'enfer ?
Et s'il n'y avait pas d'or ?
[Decker] Celui-ci n'est pas celui-là.
Brigade!
[Brigade] Oui, monsieur ?
Vous les chiens de l'enfer,
maintenant c'est ce que vous attendiez.
Étendez-vous et grimpez !
Tu m'apportes cet or et ces hommes,
mort ou vivant.
Un double bonus pour l'homme
qui m'apporte la tête du Chef !
[les chiens aboient]
Maintenant!
[la musique tendue continue]
[Chef] Ici, vous tous !
Ouais, c'est ça.
Carson. Carson. Nous avons quelque chose ici.
- Viens ici. - [Carson] Hé, Decker.
[Queeny] Elle est partie dans un endroit.
Elle est partie dans un endroit.
- [Chef] Juste là ! - [Queeny] Elle y est allée.
[musique tendue]
[les bandits grognent] [les rochers bruissent]
[Thomas] Dieu !
[la musique tendue continue]
- [Carson] Oh mon Dieu ! - [Queeny] Je l'ai vu ! Je l'ai vu !
[Carson] Ouais. Oh mon Dieu!
- [Carson] Oui ! - [Queeny] Ce sont des lingots d'or,
- n'est-ce pas ? - [Chef] Oui. C'est la boîte !
[la boîte grince]
[la musique tendue continue]
- [Queeny] Je l'ai vu. J'ai travaillé ! - [Chef] Non bébé, c'est
- une bonne chose. - [Queeny] Je t'ai vu.
Vous étiez mort, chef.
C'est une bonne chose.
- Bébé, c'était juste une vision. - Bébé, s'il te plaît.
Mettez vos cartables là-bas, vous tous.
- [Jérémie] Mais maman ! - Il faut y aller !
Tu as dit qu'un homme noir ne pouvait obtenir aucun respect
à moins qu'il ait de l'argent.
Nous avons l'argent !
Jérémie, va installer la dynamite.
Je serai là dans une minute. Aller.
OK, le reste d'entre vous,
mets l'or dans tes cartables, d'accord ?
Effrayant, mets-le dans ton foutu cartable !
[vent sifflant]
[les bandits grognent]
[Jérémie] C'est l'endroit idéal, juste ici.
Ça va tout faire exploser au royaume venu !
[Jérémie rit]
Decker !
Chef, chef, ça y est.
C'est ça.
[musique tendue]
[Chef] Hé, qu'est-ce que tu fais ?
[Thomas] Descendez ! Descendre!
Merde!
Je fais juste attention,
pour ne pas me faire tirer dessus.
[la musique tendue continue]
Cette mienne ?
Vous l'avez mérité.
Et je ne respecte pas ma parole.
[la musique tendue continue]
[Thomas] Très bien, allons-y.
Allez!
[la musique tendue continue]
[Decker] « Mot » ?
Tu as rompu ta parole envers qui ?
Vous l'avez dit, nous pouvons tous mourir aujourd'hui.
À ta mère.
[musique sombre]
Fils, tu as eu une naissance difficile,
mais tu es né homme libre.
Ta mère m'a fait promettre que si tu survivais,
Je te laisserais grandir librement.
[la musique sombre continue]
Libre de croire que tu pourrais grandir en étant
tout ce à quoi vous pensez.
Elle ne voulait pas que tu sois entraîné dans cette vie de hors-la-loi
avec une tête mise à prix et une cible sur le dos.
Alors tu as promis de rester à l'écart ?
[la musique sombre continue]
Je me suis rapproché le plus possible.
Je t'ai vu obtenir ton diplôme.
Je t'ai vu être promu sergent.
Je t'ai même vu te marier.
[la musique sombre continue]
Fils, tu es la meilleure partie de moi qui soit vivante.
Je suis si fier de toi.
Mais maintenant tu dois faire ce qui est bien envers ta mère !
Vous me comprenez?
Tu dois m'oublier et cette vie de hors-la-loi.
Tu as ta part de l'or maintenant, mon fils.
Aller! Sauvez-vous.
Sauvez-la !
[la musique sombre continue]
[Jérémie] Chef, les fusibles sont prêts !
[Decker] Non, papa !
Papa, il y a quelque chose que je dois te dire !
[musique tendue]
[Decker respire fortement]
[Jeremiah] Chef, voici le fusible principal.
Maintenant, ce fusible est assez long
pour que tu puisses sortir d'ici.
Et tous ces tunnels inférieurs vont exploser
comme si le diable lui-même avait fait passer du gaz.
[la musique tendue continue]
[tirs d'armes à feu]
Qu'est-ce qu'il fait ?
Je ne sais pas.
[tirs d'armes à feu] [la musique tendue continue]
[Chef] Très bien, ceci est votre part.
[Jérémie] Oh, chef, deux mesures ?
[Jérémie rit de bon cœur]
Tout ce travail pour deux bars ?
Frère, nous recevons tous juste deux barres.
Le reste de l'argent n'est pas à nous.
Cela va aux personnes dans le besoin.
C'est de l'argent pour les réparations. Comprendre?
C'est votre part.
[Queeny] Non !
- Tu vois, je te l'ai dit, je te l'ai dit ! - [Queeny sanglote]
[Chef] Quoi ?
- Je te l'ai dit. - Quoi?
- Je te l'ai dit! - [Carson] Il est mort.
- [Chef] Quoi ? - [Carson] Il est mort.
Il gazouillait et puis il est mort.
- [Queeny] Il est mort ! - [Carson] Il est mort !
- Oh non. - [Queeny] C'est de mauvais augure.
Il est mort !
Le canari dans la mine de charbon, vous tous.
C'est ça.
Les oiseaux sont plus sensibles aux gaz toxiques...
Hé, si cette dynamite explose,
la moitié de cette montagne va exploser.
Écoutez, écoutez, écoutez, vous tous.
Obtenez les cartables avec l'or.
Nous devons y aller maintenant. Maintenant!
Decker, sauve-toi et sauve-la !
Papa, attends !
[la musique tendue continue]
- [des pierres claquent] - [des bandits haletent]
Commencez à monter ce tunnel vertical maintenant.
[Carson] Ouais, mais et toi ?
Je vais y aller.
Je reviens tout de suite.
Tout ira bien.
Allez, allez, allez, allez.
- Tout ira bien. - Decker !
Aidez-la à se relever, vous tous.
[Carson] Nous devons y aller. Allez. Allons-y!
[Decker] Papa ! Allons-y!
[Chef] Courez, mon garçon ! [Explosion en plein essor]
[la musique tendue continue]
[explosion boum]
[la musique tendue continue]
[des pierres claquent]
[Thomas] Attention !
[des pierres claquent] [la musique tendue continue]
[des bandits crient]
[explosion boum]
[la musique tendue continue]
[grattage de roche] [Decker gémit]
Papa!
[grattage de pierres]
Bien!
[musique sombre]
[Thomas] Je pense que nous en avons un ici !
[Thomas] Nous avons un hors-la-loi mort.
[la musique sombre continue]
[grattage de roche]
[la musique sombre continue]
[Willis] C'est le chef.
[Thomas] Pourquoi n'écris-tu pas ça dans ton livre, Willis ?
[la musique sombre continue]
[Ange] Ehh ! Espèce de fils de pute.
M'a privé de l'opportunité.
Pourtant, il y a ça.
Willis, tu surveilles bien ça.
[Decker] Lâchez-moi !
[Willis] Vous ne voudriez peut-être pas voir ça.
[Decker] Non !
Thomas.
Bien!
[Ange] Et ça, Thomas.
J'attendais ça.
S'il vous plaît, j'ai fait ce que vous avez demandé.
Laisse-moi l'enterrer.
Hache.
[Decker] S'il vous plaît !
Je ne serai pas privé de mon kilo de chair.
[Decker] Non !
Non!
[coups de hache]
[la musique sombre continue]
Non!
[L'ange rit]
Sortez-le de là.
[Decker] Non !
Je vais te tuer !
- [la musique sombre continue] - [le crépitement de l'eau]
[Ange] Brigade !
[les insectes gazouillent]
[le tonnerre gronde]
[Bandit] Je fais mon dernier verre.
[Decker] Il savait que je le trahissais.
Il m'a donné ma juste part de l'or
et la dernière chose qu'il m'a dite a été : « Sauve-toi.
Sauvez-la."
Vous essayiez de garder votre femme en vie.
[les bandits rient]
Le diable arrive.
Vous avez l'air plutôt sympas tous les trois.
[Angel] Je les fais juste griller, monsieur.
Ah.
Tu vas au moins me laisser enterrer mon père ?
[soupirs] Eh bien, je suis un sportif, alors je vous parie.
Tu m'as battu aux cartes,
[le tonnerre gronde]
peut-être que je te laisserai enterrer ton vieux.
[musique étrange]
[Angel] Tu connais ces frères Baker ?
Ils étaient en retard pour un meurtre.
Je veux dire la façon dont ils ont triché au poker, n'est-ce pas ?
Eh bien, j'étais plutôt nouveau.
Ouais. Quand vous ont-ils remplacé ?
Mois dernier.
[la musique étrange continue]
Okay, donc je dois demander,
lequel l'a fait ?
Lequel?
[la musique étrange continue]
Petite fille quaker ?
Très bien, vous êtes fidèle.
Je respecte cela.
Pourtant, je dois demander à nouveau.
Lequel d'entre eux a commis l'acte ?
Bon sang si je sais.
Je vais t'élever.
[la musique étrange continue]
[Angel] Fils, je pense que tu bluffes.
[le tonnerre gronde]
Decker, qu'en penses-tu ?
[la musique étrange continue]
Fusil de chasse?
Je pense que vous êtes tous pleins de merde.
- [rires] - [la musique étrange continue]
[Angel] Ok les garçons, allez-y et retournez le mien.
Je t'ai montré ma main.
Il est temps de montrer le vôtre.
[la musique étrange continue]
Montre-moi!
[tonnerre]
[L'ange siffle]
- [perçage de lame] - [Southpaw criant]
Le shérif Alan Baker était un fanatique religieux illettré.
Il ne tolérerait jamais de jouer aux cartes.
Il était également un pédophile notoire.
[Gaucher criant]
Et vous deux, les filles, jouez comme de vieilles amies.
Vous roulez avec les Outlaws, n'est-ce pas ?
[la musique étrange continue]
[Gaucher criant]
Maintenant tu me le dis.
Oui, je roule avec les Outlaws. Pouah!
Merci.
[Gaucher haletant]
[poussée de lame]
[le loup hurle]
[le tonnerre gronde]
Oh. [soupirs]
[Angel] Chéri, je suppose que tu te souviens comment ça se passe.
Vous commencez à jouer et vous ne vous arrêtez pas.
Allez.
Vous ne l'avez peut-être pas remarqué, mais sur certaines questions,
Je peux même être quelque peu progressiste.
À titre d'exemple, je vais vous donner un vote.
Dis-moi lequel de ces deux garçons je dois dépecer en premier.
[musique sombre]
[le tonnerre gronde]
Hein ?
[le feu siffle et grésille]
Pas de réponse ?
Je pensais que les femmes voulaient voter.
[la musique sombre continue]
Je suppose que vous êtes du genre plus traditionnel.
Eh bien, tu sais ce que ça veut dire ?
Les dames d’abord.
- [la musique sombre continue] - [les chanteurs vocalisent]
[la musique sombre continue]
[Decker] Prends-moi !
Ouais, c'est vrai.
Tu m'as entendu, espèce de sadique malade et manchot.
Déchaîne-moi !
Je vais te mettre ça dans le cul !
[le tonnerre gronde]
Votre papa est vivant et vous le détestez et le trahissez.
Votre papa meurt et vous êtes en deuil et respectueux.
[la musique sombre continue]
Alors tu me dis,
est-ce de l'ironie
ou hypocrisie ?
[Decker] Hypocrisie ?
Je t'entends parler de moi,
mais qu'est-ce que vos propres hommes ont à dire sur vous ?
Oh, j'ai une petite surprise pour toi.
Je pense que tu vas apprécier.
[la musique sombre continue]
Willis, nous voulons entendre
cet article que tu as écrit, d'accord ?
Oui Monsieur.
Non, pas le journal leurre.
Non. Celui dont vous êtes si sûr a été caché.
[la musique sombre continue]
Je suis désolé, monsieur. Euh.
Je ne sais pas quoi...
[Angel] Merde, tu es un terrible menteur.
[Willis] Je ne sais pas de quoi tu parles.
Oh, je sais. Je fais.
Et regardez ce que nous avons ici.
[le tonnerre gronde]
Oh!
[Le fusil de chasse rit]
[Willis] C'est fictif.
Je viens d'écrire ceci pour moi.
Lire!
[la musique sombre continue]
Brigade!
[la musique sombre continue]
- [grondement du tonnerre] - [armement des armes]
"Quand ma foi s'effondre,
Je trouve du réconfort dans le fait que ce diable appelé Angel
peut exister pour faire ressortir le pire en nous,
il doit y avoir un contraire.
Un bien intérieur divin.
[la musique sombre continue]
Je prie pour avoir la force de résister à Angel
et ses déplorables disciples canins
qui prennent plaisir à obéir à chacune de ses demandes cruelles.
[la musique sombre continue]
[Angel] Willis, Colomb était-il un boucher ou un courageux explorateur ?
Tout dépend de votre point de vue,
qui vous manque cruellement.
Mais ce soir, ça change.
Il est temps de participer.
Et tu vas lui mettre une balle.
[la musique sombre continue]
Ou ils vont t'en mettre.
Continuez à jouer !
[le tonnerre gronde]
[la musique sombre continue]
Je suis désolé.
Chiens de l'enfer !
[les bandits hurlent]
[Decker] Ne touchez pas à ma femme !
Au compte de trois.
Un,
deux,
[la musique sombre continue]
trois!
Non!
[les armes rugissent]
[Angel] Ta femme joue à merveille
Je serai le dernier homme pour qui elle jouera.
Cyclope, que dit le Bon Livre sur la vengeance ?
Je crois qu'il est dit œil pour œil.
[Ange] C'est vrai.
Ton papa m'a pris la main.
Je prends la sienne.
[Decker] Ne touche pas à ma femme !
[Ange] Brigade !
Non non !
Non!
- [Chef] Non ! - [tirs d'armes à feu]
[tirs d'armes à feu]
- [musique dramatique] - [rugissement des armes à feu]
[le tonnerre gronde]
- [tirs d'armes à feu] - [la musique dramatique continue]
Bien!
[les armes rugissent]
[la musique dramatique continue]
[fusillade]
[Carson] Decker !
Tout le monde à terre !
[Decker] Salut, bébé.
[le tonnerre gronde]
[musique tendue]
[la musique tendue continue]
[le tonnerre gronde]
[Angel] Eh bien, chef, vous ne mourez pas facilement. Je vais vous donner ça.
Je vais te dire quoi,
maintenant tu te rends,
et je laisserai vos hommes vivre.
[Chef] Tout comme vous avez laissé vivre les femmes et les enfants ?
[Ange] Eh bien, c'étaient des Indiens !
Et nous avons nettoyé ce territoire, n'est-ce pas ?
[le tonnerre gronde]
Vous, les garçons, chevauchez avec le chef,
tu te rends et je te traiterai vraiment équitablement,
comme je l'ai toujours fait avec Thomas.
N'est-ce pas vrai, Thomas ?
Ouais, c'est vrai.
Angel a toujours été très gentil avec moi.
Il essaie d'évaluer notre position.
Nous devons nous disperser.
Je vais garder sa tête pivotante.
[Angel] Maintenant, chef, d'un autre côté, je roule avec lui,
il me laisse défiguré, vole mon or.
Maintenant, pour cela, il doit expier.
[Chef] C'est toi le voleur, Angel !
Cet or était l'argent des réparations
pour les rembourser aux familles asservies.
pour construire ce pays.
"Réparations"!
Des gens de couleur ont été amenés ici pour travailler la terre,
je ne le possède pas !
Ce pays a été créé
pour les riches chrétiens blancs,
comme moi !
- [impacts de flèches] - [gémissements de bandit]
[musique dramatique]
[les armes rugissent]
[les coups de feu continuent]
[la musique dramatique continue]
[les armes rugissent]
[la musique dramatique continue]
Brigade!
[Bandit] Allons-y !
Allez.
- [les armes rugissent] - [la musique dramatique continue]
- [tirs d'armes à feu] - [bandit criant]
- [tirs d'armes à feu] - [Queeny] Ooh ! Prends ça !
[bandit criant]
[perçage au couteau]
[les adversaires crient]
- [les armes rugissent] - [la musique dramatique continue]
[des bandits crient]
- [tirs d'armes à feu] - [bandit criant]
- [les armes rugissent] - [la musique dramatique continue]
- [Bandit] Sortez d'ici ! - [Autre bandit] Partez !
[Chef] Attention !
- [perçage au couteau] - [Queeny] Œil pour œil,
Connard!
- [tonnerre lointain] - [la musique dramatique continue]
[le tonnerre gronde]
- [les hommes grognent] - [la musique dramatique continue]
[coups sourds]
[perçage de lame]
C'est fini, enfoiré !
[sons perçants]
[la musique dramatique ralentit]
[vent sifflant]
[musique douce]
[bruit d'herbe]
Tu es un fantôme ?
[la musique douce continue]
J'ai vu ton cadavre.
Vraiment?
[Chef] Je te manque ?
[la musique douce continue]
Eh bien, c'était ça alors.
[Chef] Vous aviez raison.
Je ne pouvais pas lui faire confiance.
[l'horloge tourne]
[Jérémie riant]
Tout ce travail pour deux bars !
Non, Noir.
Je suis né la nuit, mais pas la nuit dernière.
Maintenant, tu pourrais le dire
à ces autres imbéciles avec qui tu roules,
mais pas frère Jérémie.
[musique tendue]
[coqs de pistolet]
Alors tu ferais mieux de prendre soin de moi avant que je m'occupe de toi.
[Jérémie rit]
- [tirs d'armes à feu] - [Jérémie riant]
[Jérémie] Tu étais censé être le gardien de ton frère.
[tirs d'armes à feu]
[Chef VO] J'ai donc changé de vêtements avec frère Jeremiah.
Je pensais que cela n'avait aucun sens qu'il meure en vain.
[la musique tendue continue]
Decker, fils, cours ! Sauvez-vous.
Bien!
- [Chef] Restez là ! - [Decker] Attends !
[la musique tendue continue]
[explosion en plein essor]
Je ne pouvais pas non plus me faire confiance.
[musique mélancolique]
Quand as-tu entendu parler de moi ?
Je savais que Malindy n'allait pas te quitter.
[Decker VO] Le violon.
[la musique mélancolique continue]
Le jour de mon mariage. C'était toi.
[Chef VO] C'était un cadeau de mariage.
[la musique mélancolique continue]
Peux-tu me pardonner d'être un père merdique ?
[la musique mélancolique continue]
Peux-tu me pardonner d'être un fils merdique ?
[la musique mélancolique continue]
Je t'aime, papa.
Je t'aime fils.
[Chef VO] The Originals nous a permis
pour enterrer le sergent Willis dans leurs montagnes,
et Spooky a décidé de rester là-haut avec lui.
Southpaw est devenu voleur de chemins de fer.
La plupart d’entre nous recherchent simplement un petit paradis sur terre.
Nous avons gardé une partie de l'or pour nous,
mais la part du lion que nous avons donnée aux gens dans le besoin,
comme promis.
Les Américains d'origine m'appellent "l'Homme Libre".
Mais la vérité est que je n'ai pas toujours été un homme aussi bon
et j'ai tué plus que je ne m'en souviens.
Dites la vérité et faites honte au diable.
[la musique mélancolique continue]
[Chef] Je n'ai pas peur de grand-chose,
mais vous me faites tous peur
parce que tu m'as rendu quelque chose
que je ne savais pas que j'avais perdu :
espoir.
[la musique mélancolique continue]
[Chef VO] J'espère que nous tous, personnes de races différentes,
croyances différentes, ne se déchirent peut-être pas.
J'espère que nous ne deviendrons pas gourmands
et détruisons ce grand jardin d'Eden qui nous a été donné.
Espoir pour le pays que nous pouvons devenir,
pas seulement le pays que nous avons été.
[Mary] C'est vrai ! Je sais que c'est vrai !
Continuez à parler. Continuez à parler.
[les gens applaudissent]
- [Homme] Très bien. C'est exact! - [Horatio] C'est mon garçon !
J'ai une question pour vous tous.
Vous les aimez ?
[Les citadins] Oh oui !
Vous les respectez ?
[Les citadins] Oh oui !
Leur faites-vous confiance ?
[Les citadins] Bon sang oui !
Alors bienvenue dans la famille !
[les habitants applaudissent]
[Chef] Ouais ! Merci!
[les citadins applaudissent] [musique calme]
Courtiser. C'est notre nouvelle famille ici ?
C'est tout le monde la famille ici !
Même elle avec des taches de rousseur ?
[Chef VO] Ils se sont amusés sans armes dans Lil Heaven,
alors nous sommes restés pour les protéger.
Et Queeny et moi nous sommes mariés, comme elle l'avait prédit.
Maintenant, le véritable Far West nous ressemblait à tous.
Mais tu vois, la plupart des gens connaissent les braqueurs de banque.
comme Butch Cassidy et The Sundance Kid.
Cependant, on ne leur a jamais parlé des personnes de couleur.
Les Tams doivent ouvrir le restaurant de leurs rêves,
et c'est le plus ancien restaurant chinois familial
en Amérique.
Jack Johnson a assez crié sur le cul
devenir le premier poids lourd noir,
et lui et sa charmante épouse ont ouvert un club
appelé Noir et Feu
où les gens de toutes couleurs étaient les bienvenus.
Et bien avant de pouvoir voter,
il y avait des femmes comme Stagecoach Mary.
Maintenant, elle était vraiment dure à cuire.
[musique occidentale aventureuse]
[la musique occidentale aventureuse continue]
[Carson] Bien sûr, c'est un beau pays.
C’est sûr.
[la musique occidentale aventureuse continue]
[le western aventureux touche à sa fin]