Partilhe se gosta destes aplicativos
[não é áudio]
Aproveite para assistir!!
[música dramática de gaita de foles]
[música dramática de gaita de foles continua]
- [logotipo sibilante] - [filme a estalar]
[filme a estalar]
[música suave de piano]
[música blues e downbeat]
- [música alegre] - [estrela a assobiar]
[vento a soprar]
[cão a ladrar]
[assobio suave]
[corvo grasna]
[cão ladra]
[música suave]
Que cidade de merda!
[Catfish] Mas provavelmente podias apanhar a maldita cidade inteira
por cêntimos de dólar.
Sabe, o seu pai diria para cortar as suas perdas.
Eh.
Diria também que a sorte favorece os ousados.
[Catfish] Bem, porque não entramos e apanhamos algumas bebidas?
[Capricho] Sim. Alegrar.
[música suave continua]
[cospe]
Hum-hm-hm.
- [patronos a falar] - [música suave continua]
Ora, qual é o vosso veneno, senhores?
Diablo serve aqui uma bebida má.
[música suave continua]
Ooh, que raio e mancha é esta?
Hum?
Espera que eu beba na companhia daquele selvagem?
Que tipo de estabelecimento é este?
Ei, isto não é o Texas.
Acalmar.
[Capricho] O índio tem de ir.
[música suave continua]
Ele não tem reserva!
[riso]
[música tensa]
Ouviu-me, certo?
[Pinkerton] Não faça isso.
[Capricho] Ouviste-me.
Chefe Pequeno Turd!
É melhor simplesmente sair daqui
antes de lhe esfolarmos a pele.
[música tensa continua]
[Capricho a gritar]
[Pássaro Prateado] Oh, pessoal!
Toma as nossas terras, faz de conta que tudo é teu.
Oh! Você está amaldiçoado.
- Matas tudo o que tocas. - [Capricho] Ooh-ooh!
O Criador deu-nos pele escura para nos proteger.
Ele deixou-te pálido e fraco
depois queima.
[música tensa continua]
[Capricho bufa]
[Capricho cospe]
Hum.
Desfrutar.
[Chefe] Sabe, ele tem razão!
[música tensa continua]
[cão distante a ladrar]
[madeira a ranger]
Porque é que vocês não compram
este homem uma bebida fresca e pedir desculpa?
[música tensa continua]
O quê--?
Que tipo de verme estão aqui a servir?
[música tensa continua]
Porque é que não pega no seu primeiro traseiro
logo de regresso a África?
[Chefe] E rasteja de volta para as grutas da Europa?
Mas como essa merda não vai acontecer,
o mínimo que podemos fazer é ser respeitadores e pedir desculpa.
- [pessoas murmurando] - [música tensa continua]
- [armas a rugir] - [música dramática]
[Capricho a gemer]
[Catfish] Merda, fogo! Você está vivo!
Não queríamos fazer mal. Estamos apenas a brincar.
[Chefe] Bem, então vamos manter a diversão.
Qual é a sua história, senhor?
Bem, agora, essa é uma boa pergunta.
Vê-se que rico é temporário, mas burro é para sempre.
Não vou levar mais tiros por causa da sua ignorância.
[música tensa continua]
Estamos bem?
Não, não estamos bem.
Hã.
[música tensa continua]
[arma a rugir]
Estamos bem agora?
Ah, sim, estamos bem agora.
[Pinkerton a falar em espanhol]
[Catfish] Covarde de merda!
[Chefe] E você! Porque é que não fica de joelhos
e implorar perdão ao nosso anfitrião nativo?
- [a arma dispara] - Hmm?
Ah, sim?
[música tensa continua]
[rugido de arma]
Bom G-- Faça o que ele diz!
Vou mostrar-lhe!
Grr! Hahahaha!
Lamento.
Para quê?
Roubando a sua terra
e matar o búfalo - para a ferrovia!
Feliz?
Desculpas aceites?
[música tensa continua]
Muito bem, agora já se acertou com ele.
Agora tem que se acertar comigo.
Tem que pagar ST
ST?
Imposto atrevido.
Qualquer malfeitor desagradável fica atrevido comigo,
ah, tem de pagar um imposto atrevido.
[música tensa continua]
Tem piolhos?
O quê?
[Chefe] Porque, senhor, o senhor é um poderoso dândi da moda.
Na verdade, aprecio o seu brio geral.
Porque é que não tira esse chapéu?
Não quero fazer um buraco nisto.
[música tensa continua]
Ei, homem morto, é melhor ires embora
aquela pequena pistola de pederneira por si só
porque não está a usar nada que eu goste.
Você realmente colocou-me em apuros!
Vim aqui só para molhar o apito.
Não matei ninguém num mês de domingos.
E então os seus detestáveis ​​​​guardiões chegam aqui
e arruinar o meu buzz
Senhor, eu realmente não conheço estes tipos do sul.
E-e, para dizer a verdade,
Não tenho nada contra os negros.
Sabes, dois dos meus melhores amigos são negros.
Não consigo distinguir um do outro.
[cão ladra]
Diga o que vai fazer. Nós vamos mudar isso.
Tenho aqui uma bela moeda de madeira.
Se aparecer o homem vermelho, decide,
vem com coroa, eu decido.
O seu destino ironicamente é agora
nas mãos do homem vermelho.
[música tensa]
[bates de mão]
[armas a rugir]
[corpos a bater]
[O peixe-gato suspira]
[garrafa tilinta]
[música suave]
Pode levar a garrafa inteira,
mas não vai ajudar.
Eu sei. Tentei.
[música suave continua]
[Catfish] Quando te vi, pensei ter visto um fantasma.
E eu disse para mim mesmo: Peixe-gato, sabes,
talvez seja um homem mudado.
Vou precisar de um cavalo.
Não é nenhum,
mas o treinador sai daqui a 40 minutos.
Pinkerton tem os bilhetes no bolso esquerdo.
[música suave continua]
[Chefe] Coisinha para os seus problemas.
[Catfish] Só há uma razão para me deixares
e o outro tipo vive,
porque não se importa se o Angel souber que voltou.
E a única razão pela qual estará de volta é
que os rumores sobre o ouro são verdadeiros.
[música tensa]
Vai vestir este colete com cheiro de cabra?
Não me faça mudar de ideias.
[música tensa continua]
[Chefe suspira]
[Chefe assobiando]
[Chefe geme]
Quente!
Obrigado.
Muito obrigado.
[Chefe assobiando]
[ruído do vagão]
[cavalos a relinchar]
Maldito!
[Chefe a falar em espanhol]
Espera!
[música ocidental dramática]
[música ocidental dramática continua]
[crianças a rir]
[música ocidental dramática continua]
[sino toca]
[música ocidental dramática continua]
[treinador a chocalhar]
[rugido de arma]
[música ocidental dramática continua]
[arma a rugir]
[Chefe] Ei, ei, ei, ei, ei!
Oito.
Oito quê?
Dedos dos pés.
É tudo o que lhe resta.
[passageiros murmurando]
Oh não, eu só estava a tentar chamar a sua atenção, só isso.
Bem, acertou!
[Chefe] Ouça!
Por favor, tenho um bilhete!
[Maria] Mas está atrasado.
Perdeu o seu lugar.
A diligência de Mary, as regras de Mary.
[música tensa] [Águia a gritar]
O meu perdão, senhora,
mas preciso mesmo de subir naquela diligência.
Comprei dois bilhetes, por isso, tecnicamente, paguei duas vezes.
Bem, tenho um treinador cheio de clientes pagantes e pontuais.
[música tensa continua]
Bem, pode vir aqui e sentar-se comigo.
Desde que esteja disposto a colocar a sua arma de fogo
no cofre.
[corvo grasna]
[música ocidental dramática]
[música ocidental dramática continua]
Então, suponho que seja a Mary.
Diligência Maria.
[música ocidental dramática continua]
[ruído da diligência]
[Maria] Dodgetown fica a cerca de nove quilómetros daqui.
[música ocidental dramática continua]
As suas armas carregadas?
[Maria ri-se]
[música ocidental dramática continua]
[música tensa]
[galinhas a cacarejar]
[música tensa continua]
[música ocidental dramática]
[música ocidental dramática continua]
- [Tio Ruru] Não, não, não pode! - [Margarite] Eu vou apanhar-te!
- Não, sou rápido como uma raposa! - Vou!
Não, não, não me podes apanhar!
- Não, não me podes apanhar! - Não, sim, posso!
- Não pode! Eu sou rápido. - Olá!
Estás morto, índio!
[Tio Ruru] Não, sentiste a minha falta.
- Enganou-se na minha cabeça. - Pancada! Você está morto!
[Margarite] Ainda te consigo ver a respirar.
Porque é que os índios estão sempre a morrer?
Porque é o meu aniversário!
Pancada!
[Malindy] Margarita!
Precisa de praticar o seu recital de aniversário mais uma vez
antes que o seu tio Ruru o possa levar para casa.
Ele? Ele está morto.
[cascos a bater]
Ah, oh!
Olha quem é.
[Decker] Olhe aqui.
[Malindy] Ah!
Parece que a Margarite alvejou o tio Ruru outra vez, hein?
[Malindy] Claro que sim.
Acho que vamos dividir a parte dele no bolo.
Sim, está certo.
[Tio Ruru] Não, não.
Eu também quero um bolo.
[música sinistra]
[corvo a grasnar]
Olhar!
[cascos a roncar]
[Decker] Entre.
[música sinistra continua]
Ir.
Anda lá. Ir. Ir.
[cascos a bater]
[música sinistra continua]
[corvos a grasnar]
- [cascos a bater] - [cavalos a bufar]
Sargento Decker?
Não, sou apenas um civil agora.
Podemos falar lá dentro, senhor?
Por favor?
Percorremos um longo caminho para o encontrar.
[porta range]
Oh.
[Anjo ri-se]
Bem, votos de aniversário.
Hã?
Este guisado cheira bem.
Bem...
Oh meu Deus.
Tem formação clássica?
[Decker] Senhor, por favor, indique o que pretende.
As pessoas chamam-me anjo.
Podemos sentar-nos?
[passos a bater]
[Anjo] Que tal um pouco de história?
Em plena Guerra Civil,
alguns membros do Sul perceberam que iriam perder.
Independentemente da sua visão pessoal sobre a escravatura,
deve admitir que foi admiravelmente lucrativo, hein?
250 anos de trabalho africano livre
ajudou a tornar a América muito rica.
Mas estes sulistas sabiam
que perder a guerra significava perder a sua riqueza.
Escravos libertados, moeda sem valor.
Depois começaram a acumular ouro e a derretê-lo em barras.
E pouco antes do fim da guerra,
enviaram um grande carregamento para oeste
e eles esconderam-no, sãos e salvos.
[música tensa]
Agora, alguns anos depois,
Fui enviado numa missão para recuperá-lo
com o seu pai servindo sob o meu comando
como sargento-chefe.
Bem, falámos e ele desobedeceu-me,
e eu disciplinei-o.
E em troca, cortou esta mão,
deixando-me com esta bola de latão.
E então o seu pai desapareceu,
e milagrosamente o meu ouro também.
Isso é uma história, Sr.
Olha, nem sei se o meu pai está vivo ou morto.
Ok, não estávamos propriamente nos melhores termos.
Bem, família!
Meninos!
- [porta a ranger] - [passos a bater]
Levante-se, miúdo.
Saia de mim!
Willis, por favor.
Sente-se, miúdo!
E o Tomás.
[música melancólica]
Hum. Mover.
Temos dois!
Vamos, vamos.
[passos a bater]
[Anjo] Bem, cumprimentos.
Posso?
eu tenho
Ah, tão suave.
Então estes lindos instrumentos são seus?
A harpa é um empréstimo da mãe dela.
O violino é uma dádiva.
Bem, isto não é apenas um violino.
Salvo erro, é um Heberlein.
E essa harpa é uma Lyon & Healy.
É digno disso?
Vamos ver!
"Sonata ao Luar" de Beethoven?
Por favor!
- [Thomas] Mexe-te! - [Anjo] Obrigado.
Deixe-me ser claro,
solta uma nota, hesita ou pára,
e um de vós morre.
[cliques de armas]
[porta range e fecha]
[Tio Ruru] Sh-Atirem-me, senhor!
Eu sou espetacular a morrer!
[Decker] Não. Não!
Por favor, ele não compreende!
Essas pessoas não têm nada a ver com isso.
[música tensa continua]
[rugido de arma]
[Marguerite suspira]
[Margarite a choramingar]
Sabes por que me chamam Anjo?
Porque faço anjos onde quer que vá.
[madeira a ranger]
[música tensa continua]
["Sonata ao Luar" de Beethoven]
["Moonlight Sonata" de Beethoven continua]
[Anjo a chorar]
["Moonlight Sonata" de Beethoven continua]
[Anjo suspira]
[Anjo] Bravo! Bravo!
- [Anjo ri-se] - [capangas a bater palmas]
E presumo que ela tenha feito o guisado também?
É um homem muito sortudo.
Agora voas para longe, passarinho.
[Margarite ofegante]
O seu pai foi visto numa cidade fronteiriça perto do México, hein?
Ele está a montar uma equipa para ir atrás do meu ouro.
Você encontra-o e junta-se.
Mantém-nos informados.
Tem uma semana.
Estaremos a assistir,
e ficar perto o suficiente.
Encontras o teu pai e o meu ouro
e terá a sua esposa de volta.
[música tensa]
- Não, não, não! - [Decker] Não!
Pegue no Heberlein.
- [Malindy] Não, não, não. - [Decker] Não!
Malindy!
[Anjo] O violino, o seu feno!
Vale mais do que a sua casa.
Pega-se nos temperos dela e aprende-se a cozinhar assim!
[Decker] Eu farei isso! Não a leve.
Eu farei isso!
Anjo!
[Decker grita]
[música tensa continua]
Malindy!
Voltar!
[Malindy grita] [música tensa continua]
Não!
Diga.
Sim, “embora ande pelo vale da morte,
Não temerei nenhum mal.
[música tensa continua]
Porquê?
Porque sou o pior filho da puta deste vale.
Filho, não podes domar o Velho Oeste
e mantenha as suas luvas limpas.
[música tensa continua]
Brigada!
[Thomas] Muito bem, rapazes, soltem-nos e queimem-nos!
[bandidos a gritar]
[vidro a tilintar]
- [bandidos a gritar] - [fogo a crepitar]
[Thomas] Queimem isto, rapazes!
[cascos a trovejar]
[música melancólica]
[Assustador] Oh não! Diga que não é assim!
Ó Senhores.
Onde raio foi aquela velha cadela sem coração?
a rainha de copas, vai outra vez?
Ela partiu.
Ela desapareceu, pessoal.
Para onde foi ela?
Façam as vossas apostas. Anda lá.
Dê-mo.
[gargalhadas]
Pareces o meu cão quando ele está cagando.
[gargalhadas]
Façam as vossas apostas.
Voilá!
- [público a aplaudir] - [música alegre]
Obrigado.
[Cowboy] Ela provavelmente tinha o cartão do moreno preso
entre as suas tatas flácidas o tempo todo.
[Palhaço] E parece que tiveste o meu rei de espadas preto
enfiou o rabo o tempo todo.
Ah!
Não admira que estivesse a sorrir.
Acha que venceria num tiroteio?
Acho que ganharias um concurso de peidos.
Ups, essa é a sua respiração.
[Cowboy] Vamos!
Solte!
As coisas estão a ficar um pouco picantes aqui,
por isso fique por aqui para mais Spooky's Naughty Magic Show.
[público a bater palmas] [música alegre]
[chão a ranger]
[música alegre continua]
[moedas a tilintar]
[trovão estrondoso]
[Assustador] Senhor, senhor, o dinheiro é muito escasso.
Agora, eu disse ao Sr. Johnson
que terei o dinheiro dele até sexta-feira.
Claro como um porco tem a sua carne de porco.
[charuto a crepitar]
[Chefe assobiando]
É você?
Nego, pensei que estivesses morto!
Olhe para si.
Porque é que vocês se iriam querer meter comigo desse jeito?
O que tens na cara, Assustador?
Pá, tu sabes como é.
Faça as pessoas rir
e quase se podia escapar dizendo qualquer coisa.
Quase fiz com que os biscoitos comessem na minha mão.
[Chefe] É mesmo?
Este aqui é o Southpaw,
o marcador canhoto mais rápido deste lado do Mississipi.
[Southpaw] Já ouviu falar de Butch Cassidy
e o Sundance Kid?
[música intensa]
Está a falar daqueles ladrões de banco brancos?
[trovão estrondoso]
[música intensa continua]
[trovão retumba]
[música intensa continua]
[cascos a bater]
[música animada]
[cavalo relincha]
[patronos aplaudindo]
Olá pessoal, aqui é a Big Mama.
[refrão] ♪ Inferno, sim ♪
[cantor] ♪ Então dá-me querido ♪
[refrão] ♪ Inferno, sim ♪
[Chefe] A primeira bebida é por conta da casa.
Tudo bem, agora.
O que sabes sobre isso, Canhoto?
Acho que sei uma ou duas coisas.
[música animada continua]
♪ Sim! ♪
[Carson] “Quando as leis são injustas...”
“... os justos são bandidos!”
[Carson ri-se]
11 anos, tal como prometeste.
Você sabe disso.
“123 lua cheia”, como dizia o velho chefe.
Ainda acha que ele se vai lembrar de si, hein?
Espero que sim.
Onde está o grande traseiro negro do No-Time?
[música animada continua]
Ei, não ouviste?
Ele recebeu más informações sobre um trabalho de comboio
e atacaram-me, mas o No-Time apanhou um na garganta.
Não consegui.
Fez-me prometer que cuidaria da sua irmã mais nova, Queeny.
Lembra-se dela?
♪ Queres o meu açúcar ♪
♪ Claro que sim ♪
♪ Então casa-me, querido ♪
♪ Claro que sim ♪
♪ Sem meio passo ♪
♪ Claro que não ♪
Então está a ir atrás do ouro
com aqueles dois jovens pistoleiros, hein?
Bem, você conhece-me.
Eu só quero uma pequena quinta.
Viva a vida simples.
[Chefe] Então tens um lugarzinho para colocar todas as tuas criaturas.
O que tem aqui?
[Carson] Sim, ele simplesmente, sabe, caiu do ninho.
Só estou a ajudá-lo a se curar.
Sabe, nenhuma das criaturas de Deus me mentiu alguma vez,
e és o único homem em quem confio.
Então, se me quer nisso, apanhou-me.
Mas tem que se lembrar,
Anjo está atrás de si
e ele está mais forte do que nunca.
E ele quer tanto matar-te,
isso deixa o seu pau duro.
Mas ele não vai.
Ainda não.
[música animada continua]
[Queeny] Seu filho da puta!
[Chefe ri-se]
-Queeny, olha para ti! - Eu sabia que ias
volte por mim.
Vê, eu bem te disse. Eu vi-o na minha visão.
Estava vivo e voltou para nos buscar.
[Carson] Com certeza que fez.
Então, o que quer que vocês dois génios estejam a planear, contem comigo.
Bem, Queeny, pessoal que se aproxima
para mim tendem a acabar mortos.
Oh, nunca tive medo da morte.
A única coisa que me assusta
não é viver uma vida excepcional enquanto se é vivo.
♪ Apanhar um peixe sem anzol ♪
Vamos, chefe.
Dê-me uma chance!
Não vê que sou uma mulher adulta agora?
E não me interessa como se chama hoje em dia,
sabe que quer um pouco deste açúcar mascavado.
[Carson] És muito ousado.
Ela devia ter nascido homem!
[bate com faca]
♪ Ela é tão má ♪
[Queeny] Isso mesmo, preto.
Não me esqueci de nada do que me ensinou.
Jurou cuidar de mim,
e vais casar comigo.
Então é isto, pessoal.
[patronos aplaudindo]
[Big Ma] Desista!
Tudo bem, vocês sabem que o Big Ma não joga.
Por isso, ouça o que tenho a dizer.
Temos aqui hoje o futuro campeão colorido dos pesos pesados.
Levante o seu copo para Jack Johnson!
- [pessoas a aplaudir] - [pessoas a aplaudir]
Tem alguém que ama?
Puxe-os para perto e vamos abrandar.
♪ Apanhar um peixe sem anzol ♪
[Decker] Ei.
[música tensa]
Vai disparar sobre o seu próprio filho?
O que está aqui a fazer?
Perdi a minha esposa.
Tenho de recuperá-la.
Eu preciso de entrar.
Em quê?
Há rumores de que está a planear um trabalho.
Por favor, pai, não tenho escolha.
[música melancólica]
Bem, há sempre uma escolha.
Como me encontrou?
Pensei que o Carson estaria no time.
Vá para casa, filho.
Já não tenho casa.
Veja, o governo; transformaram-me em um assassino.
[música melancólica continua]
Só que não quero matar mais por eles.
Por favor, pai.
E eu nunca te pedi nada.
Olhe aqui. O que é esta conversa toda sobre matar, hein?
Saia daqui, rapaz, antes que se magoe!
[música melancólica continua]
Sim, para que aqueles jovens palhaços possam ir,
mas ainda não sou bom o suficiente, hein?
[música melancólica continua]
Tudo bem.
Boa sorte.
[música melancólica continua]
[porta range]
Não se vire.
[música melancólica continua]
[Queeny suspira] Muito bem, agora já podes olhar.
[Chefe] Menina, o que fizeste ao meu equipamento?
[Chefe ri-se]
Coloquei o símbolo da justiça da África Ocidental nas costas.
E a minha trança da sorte
e uma pena para manter os pensamentos do meu homem a voar livremente.
[música suave]
Estamos unidos agora, querida, nesta vida e na outra.
Miúda, você é demais.
Sabe que alugamos o seu próprio quarto para si.
[Queeny] Então?
O seu anjo da guarda está a dormir ali mesmo.
[Queeny] Estou desarmado.
[música suave continua]
[Chefe] O que está a fazer agora?
Oh, apenas a deixar-nos confortáveis.
[música suave continua]
[Queeny suspira]
[Chefe] Ok.
[Carson a ressonar]
[pássaro a cantar]
[música suave continua]
[asas a bater]
[música suave continua]
[relógio a passar]
[música tensa]
[falcão grita]
Cinco minutos.
[carga escaldante]
- [Criança] O teu pai vai ser enforcado! - [sino a tocar]
O seu pai vai ser enforcado!
[Queeny suspira]
Vão pendurá-lo pelo pescoço porque ele...
[Criança] Não, não são! Não, não são!
O meu pai é um bom homem. Não, não são.
[música tensa continua]
[cascos a bater]
A minha mãe diz que toda a gente sabe que ele é mau.
Não, não é! Não, não é!
[crianças a falar] [música tensa continua]
[cavalo bufa]
[cavalo relincha]
[Queeny] Mexe-te!
[música tensa continua]
Saia do meu caminho!
[a tocar gaita]
[música tensa continua]
[passos a bater]
[copos a tilintar]
Whisky, por favor!
Ei, xerife, ouvi uma coisa terrível.
Um maluco estava a alegar que iria aguentar
o reverendo cativo e faz explodir a igreja.
[relógio a passar] [música tensa continua]
Talvez tenha ouvido o reverendo pregar.
[clientes a rir]
- [booms de explosão] - [mulher grita]
- [Homem] Filho da puta! - [Homem] Que raio foi aquilo?
[Morador da cidade] Vamos! Anda lá!
[Homem] Suba aquela rua!
[Ladrão] Senhoras e senhores, levantem as mãos devagar.
- [Homem] Oh meu Deus! - [Cliente] Caramba.
[Ladrão] Agora deite-se e beije o chão como se a amasse.
Anda lá!
Agora aquela explosão que acabaram de ouvir
é a forma do gangue Hole-in-the-Wall dizer “olá”!
Vamos pedir as suas armas emprestadas,
e vamos precisar de um voluntário para ajudar
para garantir que vocês, pessoas de bem, não se magoam.
Quem será?
- Butch Cassidy? - [Homem] Sh, quieto agora.
- [Homem] Calma já. - O Sundance Kid.
[Homem] Pare de se contorcer.
E a turma do buraco na parede!
Senhor, posso pedir um autógrafo?
Pode, por favor, dar um autógrafo?
Sabes o que é melhor do que um autógrafo, amiguinho?
Você permanece vivo.
[música tensa continua]
E o senhor?
[Chefe] O meu nome é Paul. Isto é entre vocês
[Ladrão] Vá em frente e defenda-nos, rapaz.
Ei, ouve, um homem de cor nem sequer pode ter conta bancária
então estava apenas a enviar os pacotes.
[Ladrão] Para quem está a enviar um pacote?
Porque é que não usam um daqueles tipos porreiros do banco?
[Ladrão] Ei, ei, ei.
Agora, os caixas de banco tendem a fazer coisas estúpidas, como tocar alarmes.
Agora parabéns, Paulo.
Esta pode ser a primeira vez
que ser negro lhe salvará a vida.
Sabemos que o seu traseiro negro não é nenhum Pinkerton ou caixa de banco.
Tudo bem, malta.
Agora, se o meu novo amigo moreno aqui
não faça exatamente o que lhe dizemos,
a minha linda parceira, Sundance aqui,
vou começar a rebentar partes do teu corpo pouco a pouco.
[música tensa continua]
Você ouviu-o!
Agora pergunte-lhe!
Por favor, Sr. Darkie,
salve-nos e não faça nada de estúpido.
[música tensa continua]
Diga!
[Reféns] Por favor, Sr. Darkie,
salve-nos e não faça nada de estúpido!
[Ladrão] Mais alto. Anda lá!
[Reféns] Por favor, Sr. Darkie,
salve-nos e não faça nada de estúpido.
[Ladrão] Música para os meus ouvidos.
Parece bom. Agora, vamos ver o que temos, Paul.
[música tensa continua]
[corvo grasna]
[música sinistra]
[Ladrão] Anda, moreno!
Não tenha o raio do dia inteiro.
Todo o dinheiro, moreno.
[música tensa]
- [Ladrão] Todo o dinheiro. - Não, não. Espere, espere.
Não, você!
Uh-huh.
Eu não vou levar um novo idiota
então um de vós, biscoitos, pode ser um herói.
Vem cá.
Você ouviu-me?
Uh-uh.
Não tem a sensação que Deus deu ao cabelo.
Sente-se aí. Fique aí.
Este é você.
Tudo bem?
- [Ladrão] Queres saber? - Hã?
[Ladrão] Talvez tenhamos uma vaga de emprego para si.
Agora vá buscar mais dinheiro.
Mas quanto a si, este é dinheiro assegurado pelo governo.
Não há necessidade de morrer por causa disso.
Anda lá.
[música tensa continua]
[fusível a chiar]
[porta range]
Filho, nem pense nisso.
- [fusível crepitante] - [música tensa continua]
[Xerife] Vamos!
Alguém está a pregar uma partida, chefe.
Isso foi muito nada.
Alguém a fazer alguma coisa.
[booms de explosão]
- [Xerife] Oh merda! - [Homem] Uau!
- [Homem] O que raio está a acontecer? - [Xerife] Agora!
[Homem] Fora das ruas! Toda a gente!
[pessoas a gritar]
[Ladrão] Jogue como se tivesse algum bom senso!
Ganhei mais dinheiro!
[música tensa continua]
- [Chefe] É isso. - [Ladrão] É isso?
[Ladrão] Está bem, miúdo.
Faça backup muito devagar.
Pára, miúdo biscoito, ou vou espetar-te como um porco.
Queeny, não!
[sibilar]
- [Ladrão] Jesus Cristo! - [Chefe] Agora!
[armas a rugir]
Ir!
[música tensa continua]
[Homem] Vamos, por aqui!
[Chefe] Cuidado! [tiros]
[Canhoto] O dinheiro!
E quanto ao dinheiro?
- [armas a rugir] - [música tensa continua]
[Chefe] Filho, vamos embora.
[música tensa continua]
[Decker] Tenho um cavalo!
[arma a rugir]
[Decker] À sua esquerda!
[música tensa continua]
Bem!
Aqui.
[Chefe] Rainha!
Vagão, à sua direita!
[arma a rugir]
[Decker] Rainha!
Vá em frente!
[arma a rugir] [música tensa continua]
[homem a gritar]
[booms de explosão]
[Xerife] Monte!
Jervis, fomos arrasados!
[vaqueiro a gritar]
- [Xerife] Vamos! Vamos! - [Homem] Lá vão eles!
[música ocidental aventureira]
[arma a rugir]
[Homem] Mais rápido!
[Homem] Arranja uma oportunidade!
[disparo de arma]
Vamos, pai!
[a música ocidental aventureira continua]
[armas a rugir]
[Carson grunhe]
[booms de explosão]
[armas a disparar]
[vaqueiro a gritar]
[armas a disparar]
[vaqueiro a gritar]
[a música ocidental aventureira continua]
Dê-lhes outro!
[booms de explosão]
- [Cowboy] Oh merda! - [Xerife] Uau!
- [Xerife] Uau! - [Cowboy] Estão a fugir!
[Carson a rir]
[Chefe ri-se e vaia]
[a música ocidental aventureira continua]
[Xerife] Volte para trás.
[música ocidental aventureira abranda]
[cascos a roncar]
[cascos a bater]
- [Decker] Uau! - [Chefe] Ei, ei.
Finalmente consegui ganhar algum dinheiro com a cara branca,
e um dos meus está estragado para mim.
Sim, é uma loucura.
Gal não faria parte do plano.
E ela esfaqueou-me.
Eu não sabia que eram vocês!
O que raio está aqui a fazer?
Salvando a sua bunda.
Vocês cagaram mesmo na cama naquele assalto ao banco
e os seus cavalos estavam a fugir.
Ei, nós apenas os atrasamos.
Eles vão reagrupar-se.
Muito bem, vamos para norte.
Saia, vamos.
[música tensa]
[cascos a galopar]
[música tensa continua]
Dêem água aos nossos cavalos e arranjem mantimentos aqui, pessoal.
[passos a bater]
[Carson] Temos água oxigenada, pessoal.
Olá?
[Ossie] O que estão a fazer na minha loja?
[galos de arma]
[música tensa]
Vamos, amigos. O gato comeu-lhe a língua?
[Chefe] Nós... estamos a fazer compras, senhor.
O nosso objetivo é pagar.
[passos a bater]
O que disse?
Nós fazemos compras. O nosso objetivo é pagar.
Bem, porque é que não disse isso? Haha!
Tem alguma munição?
Sem munições.
A minha esposa não gosta de armas de fogo,
e, caramba, eu nem sequer tenho balas nesta coisa.
É só para impressionar as pessoas.
Além disso, se começar a vender munições,
os Originais vão desligar-me.
Agora, deixe-me olhar para os seus olhos.
Janelas da alma.
Está aqui para me fazer mal?
Não, senhor.
[risos]
Está a ser sincero.
Boas-vindas. Bem-vindos.
Está tudo a meio,
porque estou a preparar-me para me juntar à minha esposa no céu.
Agora, na cave, tem melaço,
tem feijão.
No topo, tem produtos secos.
[Carson] Ei, os cavalos desapareceram!
[passos a fazer barulho] [Ossie a rir]
[Canhoto] Oh merda, chefe!
[Ossie] Os originais vão deixar os seus cavalos à solta.
[Southpaw] O que quer dizer com Originais?
Injun.
Ora, este tipo de índios,
não acreditam que as pessoas devam escravizar cavalos.
Não acham que os humanos têm o direito
mesmo possuir as criaturas de Deus.
A minha mulher, ela nasceu escravizada,
e estes são os mesmos índios que a libertaram
exatamente o mesmo que libertar os seus cavalos.
Não se mete com eles, eles não se vão meter consigo.
Quando é a próxima diligência?
[Ossie] Pode estar aqui daqui a cinco minutos.
Poderia estar aqui dentro de algumas semanas.
[Ossie a rir]
[música sinistra]
[corvo grasna]
[Repórter] Diga-me novamente por palavras suas.
[Xerife] A ilegalidade não será tolerada
na cidade de Martelo,
nem neste concelho.
Tiveram um sucesso modesto
e criaram uma perturbação,
mas fique descansado, eles serão presos.
[música de violino]
[Repórter] Como foi
encontrar Butch e Sundance?
[Xerife] Isso mesmo!
Eu enfrentei o Butch e o Sundance!
Acho que alguém teve de manter aquelas pessoas inocentes
de se magoar.
[Fotógrafo] Fique quieto para tirar uma foto, xerife!
Ainda bem.
[o obturador da câmara clica]
- [Xerife] Apanhei-te! - Bem.
[corvo a grasnar]
[Anjo] O que aconteceu?
[Xerife] Bem, o Butch e o Sundance são inteligentes.
Tinham dois negros a trabalhar com eles,
incluindo uma rapariga e um rapaz grande e branco.
Branco e preto em conluio entre si.
Quem o teria previsto?
E as munições?
Eh, os soldados estavam a levar isto para limpar algum território indígena.
Agora não podem ir até ao próximo ano.
O seu banco foi apenas um bónus para os Fora-da-lei.
A sua missão era atrasar a expulsão dos Redskins.
E ficaria surpreendido se fosse Robert LeRoy Parker
ou Harry Longabaugh.
Os nomes verdadeiros de Butch e Sundance.
Porquê é que?
Acabaram de ser baleados
por Federales na Bolívia.
[música sinistra continua]
Eu não sabia disso.
[música alegre]
[Southpaw] Viram o quão rápido o Chief foi
fora daquele banco?
Ele parou os bons e velhos biscoitos
sem sequer suar a camisa.
Quando for grande, serei como tu, chefe.
sem o cabelo do bebé.
Bem, se tiver de disparar com a sua arma,
está a fazer algo errado.
Não se trata apenas de ser rápido.
É sobre ter uma equipa em quem confia!
Com o qual pode voltar atrás
e lidar com 360 graus de problemas.
Compreender?
Rapaz, tens sorte.
Faz parte da primeira geração que poderia chamar um homem negro de...
chamar legalmente a um homem negro “pai”.
Quando nascemos, escravizados,
o homem negro não podia fazer nada aos filhos.
Então, como está ele, este pai?
[música alegre continua]
Acho que isso significa que vai precisar de um pouco de prática.
Haha!
Lembra-se do seu pai?
Oh sim.
Enforcaram-no por me ensinar a ler.
E então disseram-me
chamar “Pai” a algum velho padre branco
e o proprietário de escravos “Mestre”.
Guinada!
E disseram-me que, por lei,
Tive de anotar o apelido do mestre.
Certo.
Eu disse com todas aquelas leis idiotas,
Vou crescer e tornar-me um fora-da-lei, com certeza.
[Mary ri-se e grunhe]
[murmúrio ininteligível]
[Maria] Outra vez não!
[Assustador] Vocês leram no jornal
que Jack Johnson vai ser
o primeiro campeão colorido dos pesos pesados?
E ele deixou toda a gente louca
porque ele conseguiu aquela rapariga branca.
Isto sim é uma apropriação de cor para o seu rabo.
Sim, algumas pessoas não querem ter problemas com isso,
mas sinceramente gosto.
[música alegre continua]
Os negros estão finalmente livres para serem livres.
Amar quem queremos amar,
fazer o que raio quisermos fazer.
Precisa de parar de se preocupar com o que toda a gente pensa.
Alguma de vocês já terminou, era uma menina de cor?
Isso mudará a sua vida!
Mas eu gosto do meu grande.
Não há como errar com um grande.
Não posso ficar atrás de nenhuma miúda magrinha.
É como bater nos cotovelos.
Olá!
E você, diligência?
Deixas-me comer, beber e fazer Mary?
Bem, algumas mulheres gostam de um galo,
Eu prefiro uma galinha!
Bem...
[Corvos assustadores]
- [Carson ri-se] - [música alegre continua]
[Chefe] Como se tornou “Stagecoach Mary”?
Eu não sabia que conseguia falar.
Eu tenho aquilo a que chamas...
...temperamento de um solitário. [risos]
Não é que não goste de pessoas,
mas não estou confortável
quando há muitos deles por perto.
Assim, quando me pediram para entregar a correspondência,
Pensei, bem, ganhei muito dinheiro
para muitas pessoas.
Podia muito bem ganhar algum dinheiro para mim!
[música alegre continua]
[Chefe] Olá, senhores.
Queremos comprar alguns cavalos.
[cavalos a bufar e a relinchar]
[música melancólica de violino]
[corvos a grasnar]
[passos a bater]
[música melancólica continua]
[falcão distante a gritar]
Esta música requintada,
dá-nos a ilusão de estarmos mais perto de Deus.
Ora, esta terra,
[música melancólica continua]
quando tudo estiver comprado, destruiremos tudo.
E essa é a nossa natureza!
[música melancólica continua]
[Willis] Não nos devemos elevar acima da nossa natureza, senhor?
Quer dizer, o Bom Livro diz: “Não matarás”.
[música melancólica continua]
A religião é uma história que contamos a nós próprios sobre o futuro.
A História é a história que contamos sobre o passado,
e é contado por aqueles que estão no poder.
Cometi um erro ao capacitá-lo?
Não, senhor.
Estou aqui para narrar as suas façanhas
de uma posição interna com o melhor da minha capacidade.
[música melancólica continua]
Quando publicar estes esboços e artigos,
será nomeado para qualquer cargo que desejar.
[música melancólica continua]
[cavalo relincha]
O escritório telegráfico onde o Sargento Decker o contactou
de enviou outra mensagem.
Parece que a informação do Decker estava certa.
Aumente uma recompensa por todos eles.
E coloque um na rapariga e no Decker também.
[música melancólica continua]
Quero dizer, atirem todos os caranguejos para um barril, certo?
Sim, senhor.
[Anjo] Obrigado, Willis.
[música melancólica continua]
[corvo a grasnar]
[música sinistra]
[balido de ovelha]
[pássaros a cantar]
- [música sinistra continua] - [corvos a grasnar]
[a brincar às crianças] ♪ Circunda pela Rosie ♪
♪ E um bolso cheio de ramalhetes ♪
[música sinistra continua]
[Chefe] Tudo bem! Isto é um atraso.
Ninguém precisa de se magoar.
[música sinistra continua]
Chefe, és tu, miúdo?
[Horátio ri-se]
Ele não tem sentido de humor?
[riso]
Qual a semente que quer primeiro?
Porque temos milho, temos quiabos, temos trigo. É isso.
[Morador da cidade] Tem uma boa cevada.
Horácio?
Pá, ouvi dizer que ficaste rápido como um raio lubrificado
e ainda fumou o seu grande rabo.
Bem, sabe, matei três homens primeiro,
Mas desisti dessa merda de jogo.
Encontrei os meus irmãos e irmãs,
juntamos o nosso dinheiro,
comprámos esta pequena cidade mineira,
e depois decidimos executá-lo da forma que acharmos melhor.
Então vocês são algum tipo de grupo religioso ou algo do género?
[Mulher] Não, somos de muitas raças diferentes.
Somos 33.
Nem sequer usam dinheiro nesta maldita cidade.
Nós trocamos aqui.
Muitas pessoas morrem por causa do dinheiro.
Num sistema monetário, respeitam os ricos
e num sistema de honra, respeitam os honrados.
Ouça, chefe, porque não me segue?
Deixe-me mostrar-lhe a cidade.
Vamos todos, dêem um passeio comigo.
- [Cidadão] Horácio! - Olá. Olá.
[música alegre]
Os índios naquelas montanhas,
alguns filhos da puta assustadores.
- [Cidadão] Ei, Sr. Horácio! - Olá.
Sim, descobrimos porquê irritá-los
transformando as montanhas em queijo suíço
como fizeram os mineiros?
Sim, não sabemos nada sobre mineração.
Nós agricultores.
Nós crescemos perto de tudo aqui também. Tudo !
Sabe, é o nosso pequeno e antigo Jardim do Éden.
Pequeno pedaço de céu.
Sim. Aqui.
Pegue lá nisso.
Sim, quer dizer, não temos tudo planeado,
mas é melhor que a alternativa e tudo o que ande por aí.
- [Cidadão] Ei. - Bom?
- [Cidadão] Sim. - [Chefe] Ei, uh--
Porque é que não vai encontrar o que precisamos?
Prossiga!
[Tam] Viemos da China, mas somos muito bons com as mãos.
[Horatio] Isto é algo a que gostamos de chamar confessional.
Você honestamente conta-nos sobre você
e depois o que acha que pode trazer para o Lil Heaven,
então, sabe, nós testamo-lo como reserva.
Nós votamos.
Sim, votamos e depois se todos ficarem contentes.
Torna-se parte da família.
Torne-se parte da família.
Vamos agora, vamos subir aqui.
[Horátio] Ei, ei!
[pessoas a aplaudir]
O que dizes, família?
[Decker] Com licença.
Sabem onde posso arranjar alguns explosivos de demolição?
[Horatio] Temos aqui o Sr. Tam
que quer fazer parte da nossa família aqui.
Senhor Tam, tenho uma pergunta para lhe fazer.
Acha que sou corpulento?
Talvez um pouco pesado.
[Horátio ri-se]
[Horátio] O que queres ser na tua vida? O quê-
Qual é o seu sonho?
O meu sonho? Abra um restaurante.
Muito bem, porque gosto de comer.
Ei irmão, sabes onde posso encontrar
alguns explosivos para demolição?
[Trabalhador] Ah, sim, irmão Jeremias? Ele está no caminho.
[Horátio] Não tenho nada a ver com isso.
Veja, estou a viver o meu sonho.
Se olhar por aqui, verá toda a gente diferente.
Cor diferente, raças diferentes, e rezamos de forma diferente.
[Tam] Gostamos de tratar as pessoas como gostamos de ser tratados.
E do que gosto?
[Moradores da cidade] Para ser o presidente da câmara.
Do que gosto?
[Moradores da cidade] Para ser o presidente da câmara. Yay!!
[Horatio] Porque aqui em Lil Heaven,
gostamos de nos divertir!
[Ossie] Ei, chefe!
Eu disse que vinha para o céu.
O que dizem? Concurso de comer tarte?
[multidão a gritar]
Juntando-me à minha mulher.
[multidão a gritar]
[Horatio] Ah, sim, grandalhão!
- [multidão a aplaudir] - [música animada continua]
Tudo bem.
Traga as tartes aqui.
- [Horatio murmurando] - [pessoas a gritar]
- [pessoas a rir] - [pessoas a torcer]
[Horátio] Só tenho uma pergunta para lhe fazer!
Você gosta dele?
[Moradores da cidade] Ah, sim!
Você respeita-o?
[Moradores da cidade] Ah, sim!
Confia nele?
[Moradores da cidade] Ah, sim!
Por isso, seja bem-vindo à família.
[pessoas a aplaudir]
[Chefe] Então?
[Decker] Diga-lhe o que me contou.
[Jeremias] Bem, é como eu disse ao jovem,
quando se trata de explosivos,
Posso obter tudo o que precisar.
Preparem, configurem, mas temos um problema.
Vocês não têm dinheiro,
[Jeremias ri-se]
e definitivamente não preciso de nenhuma maldita semente.
O Senhor dá, o Senhor tira.
Então eu dou, vocês levam-me embora convosco.
Sim, fui expulso do Lil Heaven
por ser aquilo a que chamam um chato obstinado.
Irmão Jeremias, ao seu serviço.
Acha que esse cara pode entregar?
Eu disse-lhe que iríamos para território nativo.
Ele ainda quer vir.
Acho que ele sabe que há uma recompensa por todas as nossas cabeças.
Principalmente o seu.
Ele é a nossa única opção, mas não é fiável.
Eu confiei em ti.
Irmão Jeremias?
Ao seu serviço.
[cascos a bater]
O velho Lincoln prometeu aos escravos que lhes daria
reparações quando foram libertados.
Sim. 40 acres e uma mula.
Sim. Só quando o velho Lincoln foi morto,
deram as reparações
aos proprietários de escravos em vez dos escravos.
E foi nessa altura que o seu pai
começou a roubar bancos governamentais para obter as suas próprias reparações.
Acontece que estávamos a assaltar o mesmo banco!
Começamos a trabalhar juntos.
Eu, o irmão da Queeny, o No-Time, e o pai dela.
Ninguém esperava que trabalhássemos juntos, percebe?
E depois de vez em quando, não é,
nós, sabe, daríamos um pouco do dinheiro
para pessoas mais pobres.
Sim, foi assim que nos conhecemos.
Muito bem, pessoal, temos algo pela frente.
[música sinistra]
Não nos resta mais nada.
Nós vamos embora.
Agora vamos em paz!
[Chefe] Não vos queremos fazer mal.
[música melancólica]
[Vincent a falar em espanhol]
Aquele xerife Baker! [falando em espanhol]
[falando em espanhol]
[Vincent a falar em espanhol]
Por causa de alguma cláusula anterior.
Se o seu avô não votou nem possui terras, não pode.
Montámos uma petição,
exigindo que os nossos homens pudessem votar como o homem branco.
Mas queimaram-nos.
Esta é a petição?
Estas são todas as famílias de cor aqui?
[Senhora. Carver] Hum-hm.
E é esta a sua ação?
[Senhora. Carver] Hum-hm.
[Chefe] Vocês leram?
Bem, a sua primeira língua é o espanhol,
e nenhum de nós sabe ler.
E os irmãos Baker estão a viver numa casa grande e chique
e ficar com todo o nosso dinheiro.
E não temos para onde ir.
Importa-se se pegarmos isso emprestado?
[passos esmagando]
Ei, sabias que a Angel e os seus homens estão mesmo atrás de nós?
Sim. Por isso, precisa de seguir em frente enquanto as coisas estão boas.
Olha, se eu viver o suficiente para conseguir este ouro,
Vou apenas trazer-lhe a minha parte.
Tem a minha palavra. Ir.
[música melancólica]
Ainda a tentar todos os truques para se livrar de mim.
[Southpaw] Agora este grandalhão está
tem um bug da sorte no bolso.
Sabe, esses homens respeitam-no
porque você estava lá para eles.
[Carson] Está tudo bem.
Vem cá.
[Decker] Porque é que nunca esteve lá para mim e para a minha mãe?
[música melancólica continua]
Não tenho resposta, hein?
Acha que vou confiar na sua palavra?
Nunca me deu palavras em que confiar.
Pode confiar no meu.
Assim que receber a minha parte, não me voltará a ver.
[música melancólica continua]
Vamos, pessoal.
[Baker Brothers a cantar] ♪ Casa, casa no campo ♪
♪ Onde o veado brinca no antílope ♪
♪ Onde raramente se ouve uma palavra desanimadora ♪
♪ E o céu não está nublado o dia todo ♪
Sim!
[Canhoto a bater palmas]
Bravo, senhores.
Isto era mais doce que a marmelada da mamã.
Agora, o meu irmão mais velho e eu,
procuramos apostar na cidade certa.
Bem, vocês, senhores, vieram ao estabelecimento certo.
Sou o Xerife Alan Baker,
e este é o meu irmão, o presidente da Câmara, Alvin Baker.
[Alvin] Saudações.
[Xerife Baker] E que ali está o primo Ed.
- Isto é tudo em família. - Sim.
Falando em família,
conhecemos uma família mestiça no leste.
Dizem que compraram terras aqui.
Estes negros esqueceram completamente
a sua posição na vida.
Estamos em processo de fazer uma limpeza,
utilizando a cláusula do avô.
Pensava que isso só acontecia no Sul.
[Xerife Baker] Verdade. Mas os negros não lêem.
É para o bem deles.
Seja incivilizado.
Chinês?
Temos a Lei de Exclusão Chinesa.
[Canhoto] E os mexicanos?
Não depois da Guerra Mexicano-Americana.
Judeus? Índios?
Não.
Assim que tomarmos a terra do diabo vermelho,
não o recuperam.
[Carson] Os demónios são judeus ou índios?
[Xerife Baker ri-se]
Qual é a diferença?
[Padeiros a rir]
Não, não, você e a sua família estarão em segurança aqui.
Agora, a minha mulher é o que vocês chamam de crioula.
Sabe, o pessoal dela de Nova Orleães.
Isso é um problema?
[música tensa]
O meu conselho, apenas mantenha essa coisa crioula debaixo do chapéu.
Não precisa de se preocupar com ela. Não é possível.
Porque nenhuma mulher de qualquer cor pode votar.
Sim.
[Carson a sussurrar]
O meu irmão está certo.
Temos uma grande, grande família.
E se levarmos todos os pacotes que tem
por dinheiro vivo e frio?
O que diz?
[música tensa continua]
O que me diz, xerife?
Bem-vindos à cidade, vizinhos.
Olá.
Sim, vamos entrar aqui na sala
e tenha um parabéns oficial!
[passos a bater]
[música tensa]
[cascos a trovejar]
[música tensa continua]
[cascos a bater]
[música tensa continua]
Grupo de homens e uma mulher?
Você viu-os?
Passam por aqui?
[Vincent a falar em espanhol]
[Anjo a falar em espanhol]
[Vincent a falar em espanhol]
[Anjo a falar em espanhol]
[Vincent a falar em espanhol]
[Anjo suspira]
[música tensa continua]
[cavalo relincha]
Vamos.
[cascos a bater]
[música tensa continua]
[Alvin Baker] Está bem agora,
pode assinar você mesmo os nomes da sua família nessas escrituras.
Isto exige a celebração com libação.
[Canhoto] Sim, de facto!
Vou ligar à patroa.
Ei Queeny, entra aqui, minha florzinha crioula!
[música tensa]
Agora, Queeny, estes são os nossos novos vizinhos,
os honrados irmãos, o presidente da Câmara e o xerife Baker.
Olá senhor.
Prazer em conhecê-lo.
[Canhoto] Sim, eu sei o que está a pensar.
Ela é linda, não é?
Ela fica com aquele bronzeado dourado quando está ao sol.
Oh, espere até ver os irmãos dela!
Ei, rapazes, entrem aqui!
Não seja tímido!
[música tensa continua]
Tudo oficial e com reconhecimento de assinatura.
[Chefe] Ah, parece bem.
Penso que houve algum tipo de engano.
[Chefe] Ah, sim. O que é?
[Presidente da Câmara Baker] Não servimos pessoas de cor.
Bem, está tudo bem,
porque não comemos pessoas de cor.
- [Queeny a rir] - [música tensa continua]
Quantas pessoas nesta cidade de merda?
Só nós, chefe.
[Chefe] Ai, é?
Então, ambos estão agora em menor número do que os vossos novos cidadãos.
[Decker] Pai, isto é uma perda de tempo.
Precisamos de voltar aos trilhos.
[Chefe] Filho, queres estar nos Outlaws?
Às vezes é preciso corrigir as leis.
Hum-hm.
[Chefe] Bem, vamos precisar de um novo presidente da Câmara!
- [Jeremias] Acho que ele tem razão. - [Queeny] Uh-huh!
Então, quem quer candidatar-se a presidente da Câmara?
Ah! Aceito.
[Chefe] Bem, vamos colocar isto em votação oral.
Todos aqueles a favor do idiota da Queeny para presidente da câmara dizem “sim”.
[Foras da Lei] Sim!
[Chefe] Ei, olhem para isto.
Senhora Presidente da Câmara, qual é a sua primeira nova lei?
[Queeny] Bem, a minha nova lei é--
[Canhoto] Uh-oh.
Todos os homens deviam beijar o meu rabo!
Esta é uma proclamação maravilhosa!
[música tensa continua]
[Queeny a rir]
[Chefe] Veja isto. Quer dizer o xerife
e o velho presidente da câmara não vai obedecer às leis?
[Chefe suspira]
Pois bem, vós, cavalheiros, agora sois bandidos,
e fora do escritório.
E se não sair da cidade,
- podemos queimar-lhe os traseiros. - [Assustador] Oh, sim, senhor. Hum.
Diz aquela conversa atrevida de negro?
Esses sacanas renegados magros!
[Assustador] Isso parece insubordinação, chefe.
[Chefe] Secretário Spooks, creio que tem razão.
- Sim, senhor. - [Decker] Hum-hm!
Sua prostituta tola.
[Queeny suspira]
Ah, já pode rir.
Chore mais tarde.
Procuram-se bandidos, vivos ou mortos.
São vocês, não são?
[armas a rugir]
[Senhora. Carver] Vamos, crianças.
Anda lá.
Vamos, vamos.
[cascos a bater]
Estas são as ações. São todos oficiais.
Têm o nome da sua família neles,
e o nome de todas as famílias da sua petição.
Pegue em algum dinheiro
para si e para os outros reconstruírem.
[Vincent a falar em espanhol]
Por que razão está a fazer isso por nós?
Não sei.
Basta aceitar antes que mudemos de ideias.
[Senhora. Carver] Havia aqui alguns homens à vossa procura.
Ok.
[Chefe] Ouçam, pessoal.
Ensine os seus bebés a ler.
[Vincent] Sim, senhor.
Abençoe.
[música sombria]
[música sombria continua]
[cascos a roncar]
[cavalos a relinchar]
[música tensa]
[Thomas] Encontrei este ainda vivo.
Os Darkies fizeram isso.
Um deles esfaqueou-me.
- Mal consegui escapar. - Sim.
[Willis] Deu-lhes uma boa olhada?
[Canhoto] Sim.
[Anjo] Queres ir connosco então?
Sim. O retorno é uma merda.
Pareces o meu tipo de amigo.
[Thomas] Bem-vindo, filho.
Vamos capturar esses assassinos implacáveis,
e vamos levá-los à justiça.
[música tensa continua]
Willis, está a entender isso?
Sim, senhor. Até ao último pedaço.
Bem, parece que lhe deixaram algo.
Um anjo sem a mão esquerda.
[música tensa continua]
[cascos a trotar]
[música tensa continua]
[Horátio a rir]
[música tensa continua]
[cavalos a relinchar]
[Horatio] O que podemos fazer por si?
Bem, estávamos preocupados com a segurança da sua cidade.
Pode ter havido alguns bandidos a vir por aqui.
Agora, já viu algum deles, diga-me, ouviu?
[música tensa continua]
Não posso dizer que alguém me pareça familiar.
Não.
Uh-huh.
[música tensa continua]
[Ossie a falar em espanhol]
Todos querem ir para o céu,
mas ninguém quer morrer.
[música tensa continua]
Vamos sair daqui.
Anda lá.
- [música tensa continua] - [cascos a ressoar]
Isso não está certo.
[Assustador] A diligência de Mary, o governo de Mary.
Eu fiz aquela menina grande mudar as regras
se ela apoiar aquela diligência neste galo. Hehehe.
Muito bem, Decker, a tua vez.
Personificar alguém.
Existem três tipos de pessoas neste mundo.
Oh!
[Decker] Pessoas que comem o feijão do meu pai,
pessoas que se queixam do feijão do meu pai,
e as pessoas que cantam a verdade
sobre aqueles feijões nojentos!
Dizendo a verdade?
[bandidos a gemer]
- Oh, vamos. - É assim que você
sei que estão a trabalhar.
Carson, chegaste bem na hora.
Guardei para ti alguns dos meus famosos feijões, irmão.
Suba.
Apropriei-me de um pouco de comida na cidade, muito obrigado.
[Assustador] Onde está o Canhoto?
Southpaw não vem.
Ele cavalga com o Angel agora.
[fogo a crepitar]
Até agora, mantive as coisas na base da necessidade de saber.
Mas agora precisam de saber.
[música sombria]
Lil Heaven é a última cidade em quilómetros.
Atrás, a oeste, estão as montanhas,
e nas montanhas estão as minas.
E o ouro está nas minas.
[música sombria continua]
[Carson] É aí que precisamos da dinamite.
[Chefe] É por isso que o irmão Jeremias se vai juntar a nós.
[música sombria continua]
[Assustador] Merda, fogo. Não sabem que isto é uma reserva indígena?
E não estamos a falar dos pacíficos.
Agora, aqueles que estão lá em cima, vão esfolar-te vivo.
O chefe e eu tínhamos um acordo.
Disse que na 123ª lua cheia,
isto foi há 11 anos,
deixou-me voltar às minas para apanhar o ouro.
Se o Angel passar pelas montanhas,
os nativos vão matá-lo.
O irmão Southpaw vai tentar convencê-los a ir.
Os nossos amigos nativos saberão que devem sair ilesos de Southpaw.
Agora vamos descansar um pouco.
- [insetos a cantar] - [música suave]
[Assustador] Caramba!
Merda! Acho que fui mordido.
Eu fui mordido.
[Carson] Ei, estamos todos a ser mordidos.
[música suave continua] [fogo a crepitar]
[música suave continua]
[música de harmónica comovente]
Está a pensar no amanhã?
Se não fosse, seria um tolo.
Teria sido mais seguro para si
para continuar a jogar às cartas e a dançar.
Fazes ser homem parecer tão fácil.
Além disso, tens aquele andar de rei orgulhoso.
Bem, eu sou o xerife agora.
Oh.
- E o patrão. - Hum-hmm!
[música suave]
O que estás a fazer?
A minha nova lei é que eu durma aqui mesmo
em cima da minha cama de homem sempre que me apetecer.
[música suave continua]
[vento a soprar]
[Assustador] Uh, Chefe, não vejo ninguém.
[música de flauta distante]
[Chefe] Oh, eles vêem-nos!
[música mística]
[Jeremiah] Ouvi dizer que vocês foram parar àquele banco
e tentei roubá-lo cheio de sementes.
Não se sinta mal.
Eu fiz a mesma porcaria.
E olhe para si!
De qualquer forma, andando alto na sela.
Tens todo mundo seguindo atrás de ti.
Até este grande homem branco aqui atrás.
[Chefe] À sua direita!
- [falcão grita] - [música dramática]
Oh, não!
[música dramática continua]
[falcões a gritar]
[música dramática continua]
Tem oferta?
Sim.
[música suave]
[alce a cantar]
[Chefe] Rebentámos com as armas de guerra do exército.
Não virão atrás de vocês durante um período.
O meu pai,
ele agradece por me ter salvo a vida.
Ele diz que vais celebrar a lua com ele esta noite.
O meu pai já não confia no homem branco.
Este homem não pode vir.
[música suave continua]
Goste-se ou não,
somos todos americanos agora.
E aquele homem branco,
foi ele quem acendeu o fusível.
[música suave continua]
[música sinistra]
[música sinistra continua]
Por que razão estamos a parar?
Aqueles negros passaram direto.
[Thomas] Precisamos de dar uma volta, chefe.
Naquele penhasco, vingam-se do homem branco.
[música sinistra continua]
[Fora da lei] Não sei como é que um negro chegou tão longe.
[música sinistra continua]
[cascos a bater]
[lobo uiva] [fogo a crepitar]
Grande Nuvem diz que agradece
por destruir as ferramentas de guerra do colonizador.
Ele permitirá que apanhe o ouro
da ferida na montanha, conforme combinado.
Depois de apanhar o ouro, feche a montanha.
A luxúria do ouro traz mais ladrões da terra.
[insetos a cantar]
[Grande Nuvem a falar em língua estrangeira]
[Silver Bird] Mas a Grande Nuvem diz: “não podes passar por
Africanos com jeito de homem branco”.
[música misteriosa]
Deve encontrar os seus verdadeiros animais espirituais.
[música misteriosa continua]
[Decker] Pai, o que raio se passa?
O meu nome não é realmente Queeny.
Vamos descobrir quem somos realmente esta noite.
Esta coisa cheira a merda de cavalo.
Não sei sobre isso, chefe.
Estou com ele.
[música misteriosa continua]
[Grande Nuvem a falar em língua estrangeira]
Deve beber tudo de uma vez.
Canalize o seu guerreiro africano interior.
Estamos prestes a dar um passeio.
[música mística continua]
[Foras da lei sorvendo]
[lobo uiva]
[Grande Nuvem grunhe]
[música mística continua]
[Decker grunhe]
[lobo uiva]
[Pássaro Prateado] Vê-se?
[Chefe] Sim.
[Silver Bird] Quando te tornas como as pessoas
quem o compraria e venderia,
em que se tornou?
[Chefe] Um homem morto.
[música mística continua]
[Pássaro Prateado] O que vês?
Para onde corres sempre, cara a correr?
[Maria ri-se]
[música mística continua]
[cantor vocalizando]
[música mística continua]
[cantores vocalizando]
[música mística continua]
[pássaros a cantar]
[cascos a bater]
[música dramática]
[música dramática continua]
[Decker] Pai!
[música dramática continua]
[Chefe] Mas quebramos as correntes.
[Silver Bird] As correntes estão na sua mente.
O seu nome será Homem Livre.
[música dramática continua]
[armas a rugir]
Bem!
[armas a rugir]
[música dramática continua]
[Ossie] Julgue um homem pelos seus filhos.
[Horatio] Ninguém sai daqui vivo.
[música dramática continua]
[Chefe] Eu morro?
[Pássaro Prateado] Todos morremos.
Estamos bem.
[música dramática continua]
Quando te vi, julguei ter visto um fantasma. Haha!
[música dramática continua]
[booms de explosão]
[Chefe] O túnel está limpo!
Assim que entrarmos, embale o seu ouro,
escapamos pela entrada vertical.
[música tensa]
Ainda estou a sonhar?
Não sei.
Mas temos de continuar a andar.
[Decker] Quantos dias perdemos?
[Chefe] Não sei. Mantenha o foco.
Vi a minha mãe, viva.
[música tensa continua]
Não me deixem, malta!
Isso é assustador.
[música misteriosa]
[Carson] Não consigo ver bem.
Oh, que o Senhor deixe que as nossas almas criem asas
e vamos voar deste túmulo montanhoso.
[Assustador] Se está a rezar ao mesmo Senhor
que ficaram parados enquanto escravizavam africanos e índios,
estamos mortos.
[música misteriosa continua]
[Carson] Chefe, espero que saiba para onde raio vai.
O que raio havia naquela bebida?
Quanto tempo vai durar esta merda?
[música misteriosa continua]
Tem de ser assim.
Vamos por ali.
[música misteriosa continua]
[Angel VO] Tens uma semana.
Estaremos a observar e a ficar perto o suficiente.
Encontras o teu pai e o meu ouro,
e terá a sua esposa de volta.
[música misteriosa continua]
Sou espetacular a morrer.
Anda lá.
[música misteriosa continua]
[Angel VO] Estaremos a assistir.
Estaremos a observar.
Vá e encontre o seu pai.
Tem uma semana e terá a sua esposa de volta.
Encontras o teu pai e o meu ouro,
terá a sua esposa de volta.
Encontre o seu pai e terá a sua mulher de volta.
Terá a sua esposa de volta.
[música misteriosa continua]
[música tensa]
[Anjo] Qual é?
Acabei de o ouvir dizer minas.
[Willis] O que é isto?
Este é o nosso miúdo.
Ele sinalizando.
[música tensa continua]
"O inferno de Dante."
Sétimo círculo dos condenados.
E se isso for o inferno?
E se não houver ouro?
[Decker] Este não é.
Brigada!
[Brigada] Sim, senhor?
Vós, cães infernais,
ora é isso que estava à espera.
Espalhe-se e suba!
Trazes-me aquele ouro e aqueles homens,
morto ou vivo.
Um bónus duplo para o homem
quem me traz a cabeça do Chefe!
[cães a ladrar]
Agora!
[música tensa continua]
[Chefe] Aqui, pessoal!
Sim, é isso.
Carson. Carson. Temos aqui algo.
- Venha cá. - [Carson] Ei, Decker.
[Queeny] Ela foi para um sítio.
Ela foi para um sítio.
- [Chefe] Logo aí! - [Queeny] Ela foi.
[música tensa]
[bandidos a grunhir] [pedras a farfalhar]
[Tomás] Deus!
[música tensa continua]
- [Carson] Uau! - [Queeny] Eu vi! Eu vi isso!
[Carson] Sim. Oh meu Deus!
- [Carson] Sim! - [Queeny] São barras de ouro,
- não é? - [Chefe] Sim. Esta é a caixa!
[caixa range]
[música tensa continua]
- [Queeny] Eu vi. Eu trabalhei! - [Chefe] Não querido, isto é
- uma coisa boa. - [Queeny] Eu vi-te.
Estava morto, chefe.
Isso é uma coisa boa.
- Querida, foi só uma visão. - Querida, por favor.
Coloquem lá as mochilas, pessoal.
- [Jeremias] Mas mamã! - Temos de ir!
Disse que um homem negro não pode ser respeitado
a não ser que ele tenha algum dinheiro.
Conseguimos o dinheiro!
Jeremias, vá montar a dinamite.
Estarei aí num minuto. Ir.
Ok, o resto de vocês,
coloquem o ouro nas vossas mochilas, ok?
Assustador, coloque-o na sua maldita mala!
[vento a soprar]
[bandidos a grunhir]
[Jeremias] Este é o lugar, aqui mesmo.
Isto vai explodir tudo para o reino vindouro!
[Jeremias ri-se]
Decker!
Chefe, chefe, é isso.
É isso.
[música tensa]
[Chefe] Ei, o que estás a fazer?
[Thomas] Baixa-te! Abaixe-se!
Merda!
Apenas mantendo a vigilância,
para não levar um tiro na cabeça.
[música tensa continua]
Isto é meu?
Você mereceu.
E estou a quebrar a minha palavra.
[música tensa continua]
[Thomas] Está bem, vamos.
Anda lá!
[música tensa continua]
[Decker] “Palavra”?
Quebrou a sua palavra com quem?
Você disse isso, todos nós podemos morrer hoje.
Para a sua mãe.
[música sombria]
Filho, tiveste um parto difícil,
mas nasceu um homem livre.
A tua mãe fez-me prometer que se sobrevivesses,
Eu deixá-lo-ia crescer livre.
[música sombria continua]
Livre para acreditar que poderia crescer sendo
que quer que coloque na sua mente.
Ela não queria que fosses atraído para esta vida fora da lei
com um preço pela sua cabeça e um alvo nas suas costas.
Então prometeu ficar longe?
[música sombria continua]
Aproximei-me o mais que pude.
Eu vi-o formar-se.
Vi-o ser promovido a sargento.
Eu até o vi casar.
[música sombria continua]
Filho, és a melhor parte de mim que está viva.
Estou tão orgulhoso de ti.
Mas agora tem de fazer o que é certo com a sua mãe!
Você entende-me?
Precisa de se esquecer de mim e desta vida fora da lei.
Tens a tua parte do ouro agora, filho.
Ir! Salve-se.
Salve-a!
[música sombria continua]
[Jeremias] Chefe, os fusíveis estão prontos!
[Decker] Não, pai!
Pai, há uma coisa que preciso de te contar!
[música tensa]
[Decker a respirar pesadamente]
[Jeremias] Chefe, este é o fusível mestre.
Agora, este fusível é suficientemente longo
para que possa sair daqui.
E todos estes túneis inferiores vão explodir
como se o próprio diabo tivesse libertado gases.
[música tensa continua]
[disparo de arma]
O que raio ele está a fazer?
Não sei.
[arma a disparar] [música tensa continua]
[Chefe] Muito bem, esta é a sua parte.
[Jeremias] Ah, chefe, duas barras?
[Jeremias ri com vontade]
Todo este trabalho por duas barras?
Irmão, todos nós só ganhámos duas barras.
O resto do dinheiro não é nosso.
Isso vai para as pessoas que precisam.
Isso é dinheiro para reparações. Compreender?
Essa é a sua parte.
[Queeny] Não!
- Vês, eu bem te disse, eu bem te disse! - [Queeny soluça]
[Chefe] O quê?
- Eu disse-te. - O quê?
- Eu bem te disse! - [Carson] Está morto.
- [Chefe] O quê? - [Carson] Está morto.
Estava a cantar e depois morreu.
- [Queeny] Ele está morto! - [Carson] Está morto!
- Oh não. - [Queeny] É um mau presságio.
Ele está morto!
O canário na mina de carvão, pessoal.
É isso.
As aves são mais sensíveis aos gases venenosos...
Ei, se aquela dinamite explodir,
metade desta montanha vai explodir.
Ouçam, ouçam, ouçam, pessoal.
Pegue nos sacos com o ouro.
Temos de ir agora. Agora!
Decker, salva-te e salva-a!
Pai, espere!
[música tensa continua]
- [pedras a bater] - [bandidos ofegantes]
Comece já a subir esse túnel vertical.
[Carson] Sim, mas e tu?
Eu vou.
Já volto.
Eu ficarei bem.
Vá, vá, vá, vá.
- Eu ficarei bem. -Decker!
Ajudem-na, malta.
[Carson] Temos de ir. Anda lá. Vamos!
[Decker] Pai! Vamos!
[Chefe] Foge, miúdo! [Explosão a crescer]
[música tensa continua]
[booms de explosão]
[música tensa continua]
[pedras a bater]
[Thomas] Cuidado!
[pedras a bater] [música tensa continua]
[bandidos a gritar]
[booms de explosão]
[música tensa continua]
[pedra a raspar] [Decker a gemer]
Pai!
[pedras a raspar]
Bem!
[música sombria]
[Thomas] Acho que temos aqui um!
[Thomas] Conseguimos um Outlaw morto.
[música sombria continua]
[raspagem de rocha]
[música sombria continua]
[Willis] É o chefe.
[Thomas] Porque é que não escreves isso no teu livro, Willis?
[música sombria continua]
[Anjo] Eh! Seu filho da puta.
Privou-me da oportunidade.
Ainda assim, há isso.
Willis, esteja atento a isso.
[Decker] Sai de cima de mim!
[Willis] Talvez não queira ver isto.
[Decker] Não!
Tomás.
Bem!
[Anjo] E isso, Tomás.
Eu estive à espera por isso.
Por favor, fiz o que me pediu.
Deixe-me enterrá-lo.
Machado.
[Decker] Por favor!
Não serei privado do meu pedaço de carne.
[Decker] Não!
Não!
[bate do machado]
[música sombria continua]
Não!
[Anjo ri-se]
Tire-o daí.
[Decker] Não!
Eu vou-te matar!
- [a música sombria continua] - [o tamborilar da água]
[Anjo] Brigada!
[insetos a cantar]
[trovão estrondoso]
[Bandido] A beber pela última vez.
[Decker] Ele sabia que eu o estava a trair.
Ele deu-me a minha parte justa do ouro
e a última coisa que me disse foi: "Salve-se.
Salve-a."
Estava a tentar manter a sua esposa viva.
[bandidos a rir]
O diabo está a chegar.
Vocês os três parecem muito amigos.
[Anjo] Estou apenas a grelha-los, senhor.
Ah.
Pelo menos vai deixar-me enterrar o meu pai?
[suspira] Bem, eu sou um desportista, por isso aposto.
Venceste-me nas cartas,
[trovão estrondoso]
talvez o deixe enterrar seu velho.
[música misteriosa]
[Anjo] Conheces aqueles irmãos Baker?
Estavam atrasados ​​​​​​por um assassinato.
Quero dizer, a forma como eles fizeram batota no póquer, certo?
Bem, eu era muito novo.
Sim. Quando o substituíram?
Mês passado.
[música misteriosa continua]
Ok, então tenho de perguntar,
qual deles o fez?
Qual deles?
[música misteriosa continua]
Menina Quaker?
Tudo bem, é leal.
Eu respeito isso.
Mesmo assim, preciso de perguntar novamente.
Qual deles fez a escritura?
Caramba, se eu sei.
Eu vou criar-te.
[música misteriosa continua]
[Anjo] Filho, acho que estás a fazer bluff.
[trovão estrondoso]
Decker, o que acha?
[música misteriosa continua]
Espingarda?
Acho que estão todos cheios de merda.
- [rindo] - [música misteriosa continua]
[Anjo] Ok, rapazes, vão em frente e entreguem o meu.
Eu mostrei-lhe a minha mão.
Hora de mostrar o seu.
[música misteriosa continua]
Mostra-me!
[trovão]
[Anjo assobia]
- [perfuração da lâmina] - [Canhoto a gritar]
O xerife Alan Baker era um fanático religioso analfabeto.
Ele nunca toleraria jogar às cartas.
Era também um notório pedófilo.
[Canhoto a gritar]
E vocês as duas brincam como as melhores e velhas amigas.
Anda com os Outlaws, não é?
[música misteriosa continua]
[Canhoto a gritar]
Agora conta-me você.
Sim, viajo com os Outlaws. Eca!
Obrigado.
[Canhoto ofegante]
[lâmina a empurrar]
[lobo uiva]
[trovão estrondoso]
Oh. [suspira]
[Anjo] Querido, desconfio que te lembras de como isso acontece.
Começa a jogar e não para.
Anda lá.
Pode não ter reparado, mas em certas questões,
Posso até ser algo progressista.
Por exemplo, vou dar-lhe um voto.
Diga-me qual destes dois rapazes devo separar primeiro.
[música sombria]
[trovão estrondoso]
Hum?
[fogo assobia e chia]
Nenhuma resposta?
Pensei que as mulheres queriam votar.
[música sombria continua]
Acho que é do tipo mais tradicional.
Bem, sabe o que isso significa?
Damas primeiro.
- [música sombria continua] - [cantores a vocalizar]
[música sombria continua]
[Decker] Leve-me!
Sim, está certo.
Ouviste-me, seu sádico maneta e doente.
Liberte-me!
Vou enfiar essa cutucada no teu rabo gordo!
[trovão estrondoso]
O seu papá está vivo e você odeia-o e trai-o.
O seu papá morre e você está de luto e obediente.
[música sombria continua]
Então diz-me,
isso é ironia
ou hipocrisia?
[Decker] Hipocrisia?
Eu ouço-te a falar de mim,
mas o que têm os seus próprios homens a dizer sobre si?
Ah, tenho uma pequena surpresa para ti.
Acho que vai gostar.
[música sombria continua]
Willis, queremos ouvir
aquele artigo que está a escrever, ok?
Sim, senhor.
Não, não o diário isco.
Não. Daquele que tem a certeza que foi escondido.
[música sombria continua]
Sinto muito, senhor. Uh.
Não sei o que--
[Anjo] Caramba, és um péssimo mentiroso.
[Willis] Não sei do que está a falar.
Ah, já sei. Aceito.
E vejam o que temos aqui.
[trovão estrondoso]
Oh!
[Espingarda ri-se]
[Willis] É fictício.
Acabei de escrever isto para mim mesmo.
Ler!
[música sombria continua]
Brigada!
[música sombria continua]
- [trovão estrondoso] - [armas engatilhadas]
"Quando a minha fé renuncia,
Eu consolo-me no facto de que este demónio chamado Angel
pode existir para trazer ao de cima o que há de pior em nós,
deve haver um oposto.
Um bem interior divino.
[música sombria continua]
Rezo por forças para resistir, Anjo
e os seus deploráveis ​​discípulos caninos
que se deleitam em obedecer a todas as suas cruéis exigências."
[música sombria continua]
[Anjo] Willis, Colombo foi um talhante ou um corajoso explorador?
Tudo depende da sua perspectiva,
que sente muita falta.
Mas esta noite isso muda.
É tempo de participar.
E vai meter-lhe uma bala.
[música sombria continua]
Ou vão colocar um pouco em si.
Continue a jogar!
[trovão estrondoso]
[música sombria continua]
Lamento.
Cães do Inferno!
[bandidos a uivar]
[Decker] Não toque na minha mulher!
Na contagem de três.
Um,
dois,
[música sombria continua]
três!
Não!
[armas a rugir]
[Anjo] A sua esposa toca lindamente
Serei o último homem para quem ela jogará.
Ciclope, o que diz o Bom Livro sobre a vingança?
Creio que diz olho por olho.
[Anjo] Isso mesmo.
O seu papá pegou na minha mão.
Estou a levar o dela.
[Decker] Não toque na minha mulher!
[Anjo] Brigada!
Não, não!
Não!
- [Chefe] Não! - [arma dispara]
[armas a disparar]
- [música dramática] - [rugido de arma]
[trovão estrondoso]
- [armas a disparar] - [música dramática continua]
Bem!
[armas a rugir]
[música dramática continua]
[tiros]
[Carson]Decker!
Todos para baixo!
[Decker] Olá, querido.
[trovão retumba]
[música tensa]
[música tensa continua]
[trovão estrondoso]
[Anjo] Bem, chefe, não se morre facilmente. Eu vou dar-te isso.
Eu vou dizer-te uma coisa,
agora rende-se,
e deixarei viver os seus homens.
[Chefe] Assim como deixa viver as mulheres e as crianças?
[Anjo] Bem, eram índios!
E limpámos esse território, não foi?
[trovão estrondoso]
Vocês, rapazes, a passear com o Chefe,
rendes-te e eu te tratarei com justiça,
tal como sempre fiz com o Thomas.
Não é verdade, Tomás?
Sim, está certo.
O Angel sempre foi muito bom para mim.
Ele está a tentar avaliar a nossa posição.
Temos de nos espalhar.
Vou manter a cabeça dele a andar à roda.
[Anjo] Agora, chefe, por outro lado, vou com ele,
deixa-me desfigurado, rouba-me o ouro.
Ora, por isso, ele deve expiar.
[Chefe] Tu és o ladrão, anjo!
Esse ouro era dinheiro de reparações
para pagar às famílias escravizadas.
para construir este país.
“Reparações”!
Os mestiços foram trazidos para aqui para trabalhar a terra,
não o possuo!
Este país foi feito
para os homens cristãos brancos ricos,
como eu!
- [seta impacta] - [bandido geme]
[música dramática]
[armas a rugir]
[o tiroteio continua]
[música dramática continua]
[armas a rugir]
[música dramática continua]
Brigada!
[Bandido] Vamos!
Anda lá.
- [armas a rugir] - [música dramática continua]
- [arma a disparar] - [bandido a gritar]
- [armas a disparar] - [Queeny] Ooh! Pegue nisto!
[bandido a gritar]
[perfuração com faca]
[oponentes a gritar]
- [armas a rugir] - [música dramática continua]
[bandidos a gritar]
- [armas a disparar] - [bandido a gritar]
- [armas a rugir] - [música dramática continua]
- [Bandido] Saia daqui! - [Outro Bandido] Vá!
[Chefe] Cuidado!
- [perfuração de facas] - [Queeny] Olho por olho,
Idiota!
- [trovão distante] - [música dramática continua]
[trovão estrondoso]
- [homens a grunhir] - [música dramática continua]
[sopra com força]
[perfuração da lâmina]
Acabou tudo, filho da puta!
[sons penetrantes]
[música dramática diminui]
[vento a soprar]
[música suave]
[farfalhar de erva]
É um fantasma?
[música suave continua]
Eu vi o seu cadáver.
Mesmo?
[Chefe] Sente a minha falta?
[música suave continua]
Bem, foi isto então.
[Chefe] Tinhas razão.
Eu não podia confiar nele.
[relógio a passar]
[Jeremias a rir]
Todo este trabalho por dois bares!
Não, preto.
Nasci à noite, mas não ontem à noite.
Agora, poderia dizer que
para aqueles outros tolos com quem andas,
mas não o irmão Jeremias.
[música tensa]
[galos de arma]
Por isso, é melhor cuidar de mim antes que eu cuide de si.
[Jeremias ri-se]
- [disparo de arma] - [Jeremias a rir]
[Jeremias] Devias ser o guardião do teu irmão.
[disparo de arma]
[Chefe VO] Então troquei de roupa com o irmão Jeremias.
Achei que não fazia sentido ele morrer em vão.
[música tensa continua]
Decker, filho, corre! Salve-se.
Bem!
- [Chefe] Fique aí! - [Decker] Espere!
[música tensa continua]
[explosão a crescer]
Também não podia confiar em mim.
[música melancólica]
Quando é que soube de mim?
Eu sabia que a Malindy não te iria abandonar.
[Decker VO] O violino.
[música melancólica continua]
Dia do meu casamento. Era você.
[Chefe VO] Foi um presente de casamento.
[música melancólica continua]
Consegues perdoar-me por ser um pai de merda?
[música melancólica continua]
Consegues perdoar-me por ser um filho de merda?
[música melancólica continua]
Amo-te, pai.
Eu amo-te, filho.
[Chefe VO] Os Originais permitiram-nos
para enterrar o Sargento Willis nas suas montanhas,
e o Spooky decidiu ficar lá em cima com ele.
Southpaw passou a roubar caminhos-de-ferro.
A maioria de nós procura apenas um pequeno paraíso na terra.
Guardamos um pouco do ouro para nós,
mas a maior parte doamos às pessoas necessitadas,
exatamente como prometido.
Os originais americanos chamam-me "Homem Livre".
Mas a verdade é que nem sempre fui assim tão bom homem
e matei mais do que gostaria de recordar.
Diga a verdade e envergonhe o diabo.
[música melancólica continua]
[Chefe] Não tenho medo de muita coisa,
mas vocês assustam-me para caramba
porque me deu algo em troca
que não sabia que tinha perdido:
esperança.
[música melancólica continua]
[Chefe VO] Espero que todos nós, pessoas de raças diferentes,
crenças diferentes, podem não só separar-se.
Espero que não fiquemos gananciosos
e destruir este grande Jardim do Éden que nos foi dado.
Esperança para o país em que nos podemos tornar,
não apenas o país em que estivemos.
[Maria] Isso mesmo! Eu sei que está certo!
Fale. Continue a falar.
[pessoas a bater palmas]
- [Homem] Está bem. Isso mesmo! - [Horátio] Este é o meu rapaz!
Tenho uma pergunta para vos fazer.
Você gosta deles?
[Moradores da cidade] Ah, sim!
Você respeita-os?
[Moradores da cidade] Ah, sim!
Confia neles?
[Moradores da cidade] Caramba, sim!
Por isso, seja bem-vindo à família!
[cidadãos a aplaudir]
[Chefe] Sim! Obrigado!
[cidadãos a aplaudir] [música calma]
Uau. Esta é a nossa nova família aqui?
Esta é a família de todos aqui!
Até ela com sardas?
[Chefe VO] Divertiram-se sem armas em Lil Heaven,
então ficamos para os proteger.
E eu e a Queeny casámos, exatamente como ela previu.
Agora, o verdadeiro faroeste parecia-se com todos nós.
Mas veja, a maioria das pessoas sabe sobre os ladrões de bancos
como Butch Cassidy e The Sundance Kid.
Nunca foram ensinados sobre pessoas de cor.
Os Tam abriram o restaurante dos seus sonhos,
e é o maior restaurante chinês de propriedade familiar
na América.
Jack Johnson gritou bastante
tornar-se o primeiro peso pesado negro,
e ele e a sua adorável esposa abriram um clube
chamado Preto e Castanho
onde pessoas de todas as cores eram bem-vindas.
E muito antes de poderem votar,
havia mulheres como Stagecoach Mary.
Agora ela era realmente dura.
[música ocidental aventureira]
[a música ocidental aventureira continua]
[Carson] Claro que é um país lindíssimo.
Com certeza que é.
[a música ocidental aventureira continua]
[O oeste aventureiro acaba]