Comparte si te gustan estas aplicaciones.
[no audio]
¡¡Disfruta viendo!!
[música dramática de gaita]
[La música dramática de gaita continúa]
- [logotipo silbido] - [película crepitante]
[película crepitante]
[música suave de piano]
[música blues pesimista]
- [música brillante] - [silbido de estrella]
[silbido del viento]
[perro ladrando]
[silbido suave]
[graznidos de cuervo]
[el perro ladra]
[música suave]
¡Qué pueblo de mierda!
[Bagre] Pero probablemente puedas conseguir toda la maldita ciudad.
por centavos de dólar.
Ya sabes, tu padre diría que reducieras tus pérdidas.
Eh.
También diría que la fortuna favorece a los audaces.
[Bagre] Bueno, ¿por qué no entramos y tomamos algunas libaciones?
[Caprice] Sí. Animar.
[la música suave continúa]
[escupe]
Mm-hm-hm.
- [clientes charlando] - [la música suave continúa]
Ahora bien, ¿cuál es su veneno, caballeros?
Diablo sirve una bebida excelente aquí.
[la música suave continúa]
Ooh, ¿qué diablos es esto?
¿Mmm?
¿Esperas que beba en compañía de ese salvaje?
¿Qué clase de establecimiento es este?
Oye, esto no es Texas.
Calmarse.
[Caprice] El indio tiene que irse.
[la música suave continúa]
¡No tiene reserva!
[risa]
[música tensa]
Me escuchaste, ¿verdad?
[Pinkerton] No lo hagas.
[Caprice] Ya me escuchaste.
¡Jefe Pequeño Turdo!
Lo mejor es salir corriendo de aquí.
antes de que te desollemos la piel.
[la música tensa continúa]
[Caprice gritando]
[Pájaro de Plata] ¡Oh, gente!
Toma nuestra tierra, finge que todo es tuyo.
¡Oh! Estás maldito.
- Matas todo lo que tocas. - [Capricho] ¡Ooh-ooh!
El Creador nos dio piel oscura para protegernos.
Te hizo pálido y débil
entonces te quemas.
[la música tensa continúa]
[Caprice resopla]
[Caprice escupe]
Mmm.
Disfrutar.
[Jefe] ¡Sabes, tiene razón!
[la música tensa continúa]
[perro ladrando a lo lejos]
[crujido de madera]
¿Por qué no compran?
¿Este hombre un trago fresco y disculparse?
[la música tensa continúa]
¿Qué e--?
¿A qué clase de alimañas sirven aquí?
[la música tensa continúa]
¿Por qué no tomas tu trasero aborigen?
¿De regreso a África?
[Jefe] ¿Y regresas arrastrándote a las cuevas de Europa?
Pero como esa mierda no va a pasar,
Lo menos que podemos hacer es ser respetuosos y disculparnos.
- [gente murmurando] - [la música tensa continúa]
- [armas rugiendo] - [música dramática]
[Capricho gimiendo]
[Bagre] ¡Mierda, fuego! ¡Estás vivo!
No quisimos hacer daño. Sólo estamos jugando.
[Jefe] Bueno, entonces hagámoslo divertido.
¿Cuál es su historia, señor?
Bueno, esa es una buena pregunta.
Verás, rico es temporal, pero tonto es para siempre.
Ya no me van a disparar por tu ignorancia.
[la música tensa continúa]
¿Estamos bien?
No, no somos buenos.
Eh.
[la música tensa continúa]
[rugido del arma]
¿Estamos bien ahora?
Oh sí, ya estamos bien.
[Pinkerton hablando en español]
[Bagre] ¡Cobarde de mierda!
[Jefe] ¡Y tú! ¿Por qué no te arrodillas?
y pedir perdón a nuestro anfitrión nativo?
- [gallos de pistola] - ¿Hmm?
Ah, ¿sí?
[la música tensa continúa]
[el arma ruge]
Buen G-- ¡Haz lo que él dice!
¡Se lo mostraré!
¡Grr! ¡Jajajaja!
Lo lamento.
¿Para qué?
Robando tu tierra
y matar al búfalo...¡por el ferrocarril!
¿Feliz?
¿Se aceptó la disculpa?
[la música tensa continúa]
Muy bien, ya lo entendiste bien con él.
Ahora tienes que arreglar las cosas conmigo.
Tienes que pagar ST
¿CALLE?
Impuesto descarado.
Cualquier malhechor desagradable se pone atrevido conmigo.
Oh, tienes que pagar un impuesto al descaro.
[la música tensa continúa]
¿Tienes piojos?
¿Qué?
[Jefe] Porque, señor, usted es un dandy muy elegante.
De hecho, aprecio tu estilo general.
¿Por qué no te quitas ese sombrero?
No quiero hacerle un agujero.
[la música tensa continúa]
Oye, hombre muerto, será mejor que te vayas.
esa pequeña pistola de chispa sola
Porque no llevas nada que me guste.
¡Realmente me pusiste en un aprieto!
Entré aquí sólo para mojarme el silbato.
No he matado a nadie en un mes de domingos.
Y luego ustedes, desagradables guardianes, llegan aquí.
y arruinar mi zumbido
Señor, realmente no conozco a estos tipos sureños.
Y, a decir verdad,
No tengo nada en contra de los negros.
Sabes, dos de mis mejores amigos son negros.
No puedo distinguir uno de otro.
[el perro ladra]
Te diré lo que vas a hacer. Le daremos la vuelta.
Aquí tengo una bonita moneda de cinco centavos de madera.
Si aparece el hombre rojo, decide:
sale cruz, decido.
Tu destino irónicamente es ahora
en manos del hombre rojo.
[música tensa]
[golpes de mano]
[armas rugiendo]
[cuerpos golpeando]
[El bagre suspira]
[la botella tintinea]
[música suave]
Puedes tomar la botella entera,
pero no ayudará.
Lo sé. Lo intenté.
[la música suave continúa]
[Bagre] Cuando te vi, pensé que había visto un fantasma.
Y me dije a mí mismo, Bagre, ya sabes,
tal vez sea un hombre cambiado.
Voy a necesitar un caballo.
No es ninguno
pero la diligencia sale en 40 minutos.
Pinkerton tiene las entradas en el bolsillo izquierdo.
[la música suave continúa]
[Jefe] Algo para tus problemas.
[Bagre] Sólo hay una razón por la que me dejarías
y el otro tipo vive,
Porque no te importa si Angel sabe que has vuelto.
Y la única razón por la que volverás es
que los rumores sobre el oro son ciertos.
[música tensa]
¿Te pondrás ese chaleco que huele a cabra?
No me hagas cambiar de opinión.
[la música tensa continúa]
[El jefe suspira]
[Jefe silbando]
[El jefe gime]
Caliente!
Gracias.
Muchos gracias.
[Jefe silbando]
[traqueteo del carro]
[caballos relinchando]
¡Maldición!
[Jefe hablando en español]
¡Esperar!
[música occidental dramática]
[La música occidental dramática continúa]
[niños riendo]
[La música occidental dramática continúa]
[suena la campana]
[La música occidental dramática continúa]
[entrenador traqueteando]
[el arma ruge]
[La música occidental dramática continúa]
[rugido del arma]
[Jefe] ¡Espera, espera, espera, espera, espera!
Ocho.
¿Ocho qué?
Dedos de los pies.
Eso es todo lo que te quedará.
[pasajeros murmurando]
Oh no, solo estaba tratando de llamar tu atención, eso es todo.
Bueno, ¡lo tienes!
[Jefe] ¡Escuche!
¡Por favor, tengo un boleto!
[María] Pero llegas tarde.
Perdiste tu asiento.
La diligencia de María, las reglas de María.
[música tensa] [Águila graznando]
Mi perdón, señora,
pero realmente necesito subirme a esa diligencia.
Recibí dos boletos, así que técnicamente pagué dos veces.
Bueno, tengo un autocar lleno de clientes puntuales y que pagan.
[la música tensa continúa]
Bueno, puedes venir aquí y sentarte conmigo.
Mientras estés dispuesto a poner tu arma de fuego
en la caja de seguridad.
[graznidos de cuervo]
[música occidental dramática]
[La música occidental dramática continúa]
Entonces supongo que eres Mary.
Diligencia María.
[La música occidental dramática continúa]
[traqueteo de la diligencia]
[Mary] Dodgetown está a unas seis millas de altura.
[La música occidental dramática continúa]
¿Tus armas cargadas?
[María se ríe]
[La música occidental dramática continúa]
[música tensa]
[pollos cacareando]
[la música tensa continúa]
[música occidental dramática]
[La música occidental dramática continúa]
- [Tío Ruru] ¡No, no, no puedes! - [Margarite] ¡Te atraparé!
- ¡No, soy rápido como un zorro! - ¡Ir a!
¡No, no, no puedes atraparme!
- ¡No, no puedes atraparme! - ¡No, sí puedo!
- ¡No puedes! Soy rápido. - ¡Ey!
¡Estás muerto, indio!
[Tío Ruru] No, me extrañaste.
- Te perdiste la cabeza. - ¡Estallido! ¡Estás muerto!
[Margarite] Todavía puedo verte respirar.
¿Por qué los indios siempre están muriendo?
¡Porque es mi cumpleaños!
¡Estallido!
[Malindy] ¡Margarita!
Necesitas practicar tu recital de cumpleaños una vez más.
antes de que tu tío Ruru pueda llevarte a casa.
¿A él? Está muerto.
[pezuñas golpeando]
¡Oh ho!
Mira quién es.
[Decker] Mira aquí.
[Malindy] ¡Oh!
Parece que Margarite volvió a dispararle al tío Ruru, ¿eh?
[Malindy] Claro que sí.
Supongo que nos dividiremos su parte del pastel.
Sí, eso es correcto.
[Tío Ruru] No, no.
Yo también quiero un poco de pastel.
[música siniestra]
[grazno de cuervo]
¡Mirar!
[pezuñas retumbando]
[Decker] Entra.
[la música siniestra continúa]
Ir.
Vamos. Ir. Ir.
[pezuñas golpeando]
[la música siniestra continúa]
[cuervos graznando]
- [pezuñas golpeando] - [caballos resoplando]
¿Sargento Decker?
No, ahora soy sólo un civil.
¿Podemos hablar adentro, señor?
¿Por favor?
Hemos recorrido un largo camino para encontrarte.
[la puerta cruje]
Oh.
[Ángel se ríe]
Bueno, deseos de cumpleaños.
¿Eh?
Este guiso huele bien.
Bien...
Dios mío.
¿Tienes formación clásica?
[Decker] Señor, por favor, indique su negocio.
La gente me llama Ángel.
¿Podemos sentarnos?
[pasos ruidosos]
[Ángel] ¿Qué tal un poco de historia?
A mitad de la Guerra Civil,
Algunos del Sur se dieron cuenta de que iban a perder.
Independientemente de su perspectiva personal sobre la esclavitud,
Debes admitir que fue admirablemente rentable, ¿eh?
250 años de trabajo africano libre
ayudó a que Estados Unidos fuera muy rico.
Pero estos sureños sabían
que perder la guerra significaba perder su riqueza.
Esclavos liberados, moneda sin valor.
Entonces comenzaron a acumular oro y a fundirlo para convertirlo en lingotes.
Y justo antes de que terminara la guerra,
enviaron un gran envío al oeste
y lo escondieron sano y salvo.
[música tensa]
Ahora, algunos años después,
Me enviaron a una misión para recuperarlo.
con tu padre sirviendo bajo mi mando
como Sargento Mayor Jefe.
Bueno, tuvimos palabras y él me desobedeció,
y lo discipliné.
Y a cambio, le cortó la mano.
dejándome con esta bola de bronce.
Y luego tu padre desapareció.
y milagrosamente también lo hizo mi oro.
Esa es una historia, señor.
Mira, ni siquiera sé si mi padre está vivo o muerto.
Vale, no estábamos exactamente en los mejores términos.
¡Pues familia!
¡Chicos!
- [crujido de la puerta] - [pasos ruidosos]
Levántate, muchacho.
¡Quítate de encima!
Willis, por favor.
¡Siéntate, muchacho!
Y Tomás.
[música melancólica]
Mmm. Mover.
¡Tenemos dos!
Vamos, vámonos.
[pasos resonando]
[Ángel] Bueno, saludos.
¿Puedo?
tengo
Oh, tan suave.
¿Entonces estos hermosos instrumentos son tuyos?
El arpa es un préstamo de su madre.
El violín es un regalo.
Bueno, eso no es sólo un violín.
Si no me equivoco, es un Heberlein.
Y esa arpa es una Lyon & Healy.
¿Eres digno de eso?
¡Vamos a ver!
¿La "Sonata Claro de luna" de Beethoven?
¡Por favor!
- [Thomas] ¡Muévete! - [Ángel] Gracias.
Déjame ser claro,
dejas caer una nota, dudas o te detienes,
y uno de ustedes muere.
[clics de pistola]
[la puerta cruje y se cierra]
[Tío Ruru] ¡Dispárame, señor!
¡Soy espectacular al morir!
[Decker] ¡No, no!
¡Por favor, él no entiende!
Esta gente no tiene nada que ver con esto.
[la música tensa continúa]
[el arma ruge]
[Marguerite jadea]
[Margarite gime]
¿Sabes por qué me llaman Ángel?
Porque hago ángeles donde quiera que vaya.
[crujido de madera]
[la música tensa continúa]
["Sonata Claro de luna" de Beethoven]
[Continúa la "Sonata Claro de luna" de Beethoven]
[Ángel llorando]
[Continúa la "Sonata Claro de luna" de Beethoven]
[El ángel suspira]
[Ángel] ¡Bravo! ¡Bravo!
- [Ángel se ríe] - [secuaces aplaudiendo]
¿Y supongo que ella también hizo el guiso?
Eres un hombre muy afortunado.
Ahora te vas volando, pajarito.
[Margarita jadeando]
Tu papá fue visto en un pueblo fronterizo cerca de México, ¿eh?
Está formando un equipo para ir tras mi oro.
Lo encuentras y te unes.
Nos mantienes informados.
Tienes una semana.
Estaremos observando
y permanecer lo suficientemente cerca.
Encuentras a tu papá y mi oro.
y recuperarás a tu esposa.
[música tensa]
- ¡No, no, no! - [Decker] ¡No!
Coge el Heberlein.
- [Malindy] No, no, no. - [Decker] No!
¡Malindy!
[Ángel] ¡El violín, idiota!
Vale más que tu casa.
¡Coges sus especias y aprendes a cocinar así!
[Decker] ¡Lo haré! No te la lleves.
¡Lo haré!
¡Ángel!
[Decker grita]
[la música tensa continúa]
¡Malindy!
¡Regresar!
[Malindy grita] [la música tensa continúa]
¡No!
Dígalo.
Sí, “aunque camine por el valle de la muerte,
No temeré ningún mal”.
[la música tensa continúa]
¿Por qué?
Porque soy el hijo de puta más malo de este valle.
Hijo, no puedes domar el Salvaje Oeste
y mantén tus guantes limpios.
[la música tensa continúa]
¡Brigada!
[Thomas] Muy bien, muchachos, ¡sueltenlos y quémenlo!
[bandidos gritando]
[tintineo de vidrio]
- [bandidos gritando] - [fuego crepitando]
[Thomas] ¡Quémenlo, muchachos!
[pezuñas retumbando]
[música melancólica]
[Espeluznante] ¡Oh, no! ¡Di que no es así!
Oh Señores.
¿De dónde diablos salió esa vieja perra sin corazón?
la reina de corazones, ¿ir otra vez?
Ella se ha ido.
Ella desapareció, muchachos.
¿A dónde fue ella?
Haz tus apuestas. Vamos.
Dámelo.
[risas]
Te pareces a mi perro cuando caga.
[risas]
Haz tus apuestas.
¡Voilá!
- [público aplaudiendo] - [música brillante]
Gracias.
[Vaquero] Probablemente tenía la tarjeta del moreno pegada.
entre sus tatas caídos todo el tiempo.
[Payaso] Y parece que tuvieras mi rey de espadas negro.
Me metí en el culo todo el tiempo.
¡Ah!
No es de extrañar que estuvieras sonriendo.
¿Crees que ganarías en un tiroteo?
Creo que ganarías en un concurso de pedos.
Ups, ese es tu aliento.
[Vaquero] ¡Vamos!
¡Déjalo ir!
Las cosas se están poniendo un poco picantes aquí.
así que quédate para ver más espectáculo de magia traviesa de Spooky.
[público aplaudiendo] [música alegre]
[piso crujiendo]
[la música alegre continúa]
[monedas tintineando]
[trueno retumbante]
[Espeluznante] Señor, señor, el dinero ha estado muy escaso.
Ahora, ya le dije al Sr. Johnson
que tendré su dinero el viernes.
Tan seguro como un cerdo tiene su cerdo.
[cigarro crepitante]
[Jefe silbando]
¿Eres tu?
Negro, ¡pensé que estabas muerto!
Mírate.
¿Por qué querrían meterse conmigo de esa manera?
¿Qué tienes en la cara, Spooky?
Hombre, ya sabes cómo es.
hacer reír a la gente
y casi podrías salirte con la tuya diciendo cualquier cosa.
Casi me comen las galletas de la mano.
[Jefe] ¿Es así?
Éste es Southpaw.
El artillero zurdo más rápido de este lado del Mississippi.
[Southpaw] ¿Alguna vez has oído hablar de Butch Cassidy?
y el niño de Sundance?
[música intensa]
¿Estás hablando de esos chicos blancos ladrones de bancos?
[trueno retumbante]
[la música intensa continúa]
[trueno retumba]
[la música intensa continúa]
[golpeteo de cascos]
[música alegre]
[relinchos de caballo]
[clientes aplaudiendo]
Hola a todos, esta es Big Mama.
[Estribillo] ♪ Demonios, sí ♪
[cantante] ♪ Entonces dame cariño ♪
[Estribillo] ♪ Demonios, sí ♪
[Jefe] El primer trago lo invita la casa.
Muy bien, ahora.
¿Qué sabes sobre esto, zurdo?
Creo que sé un par de cosas.
[la música alegre continúa]
♪ ¡Sí! ♪
[Carson] “Cuando las leyes son injustas…”
"... ¡los justos son proscritos!"
[Carson se ríe]
11 años, tal como lo prometiste.
Ya lo sabes.
"123 luna llena", como dijo el viejo jefe.
Todavía crees que te recordará, ¿eh?
Eso espero.
¿Dónde está el gran trasero negro de No-Time?
[la música alegre continúa]
Oye, ¿no te han oído?
Obtuvo mala información sobre un trabajo en el tren.
y me volaron, pero No-Time atrapó a uno en la garganta.
No lo logré.
Me hizo prometerle que cuidaría de su hermana pequeña, Queeny.
¿La recuerdas?
♪¿Quieres mi azúcar? ♪
♪ Claro que sí ♪
♪ Entonces esposame, cariño ♪
♪ Claro que sí ♪
♪ Sin medio paso ♪
♪Diablos, no♪
Entonces vas tras el oro.
con esos dos jóvenes, ¿eh?
Bueno, ya me conoces.
Sólo quiero una pequeña granja.
Vive la vida sencilla.
[Jefe] Entonces tienes un pequeño lugar para poner a todos tus bichos.
¿Qué tienes aquí?
[Carson] Sí, él simplemente, ya sabes, se cayó de su nido.
Sólo lo estoy ayudando a sanar.
Sabes, ninguna de las criaturas de Dios me ha mentido jamás,
y eres el único hombre en quien confío.
Así que si me quieres en esto, me tienes.
Pero debes recordar,
Ángel está detrás de ti
y él es más fuerte que nunca.
Y tiene tantas ganas de matarte,
se le pone la polla dura.
Pero no lo hará.
Aún no.
[la música alegre continúa]
[Queeny] ¡Hijo de puta!
[El jefe se ríe]
- ¡Queeny, mírate! - Sabía que ibas a
vuelve por mí.
Mira, te lo dije. Lo vi en mi visión.
Estaba vivo y regresó por nosotros.
[Carson] Seguro que sí.
Así que, sea lo que sea que ustedes dos genios estén tramando, cuenten conmigo.
Bueno, Queeny, la gente que se acerca
Para mí tienden a terminar muertos.
Oh, nunca he tenido miedo a la muerte.
Lo único que me asusta
No es vivir una vida excepcional mientras estoy vivo.
♪ Atrapa un pez sin anzuelo ♪
Vamos, jefe.
¡Dame una oportunidad!
¿No ves que ahora soy una mujer adulta?
Y no me importa cómo te llames estos días,
Sabes que quieres un poco de este azúcar moreno.
[Carson] Tú también adelante.
¡Debería haber nacido hombre!
[golpes de cuchillo]
♪ Ella es tan mala ♪
[Queeny] Así es, negro.
No he olvidado nada de lo que me enseñaste.
Juraste cuidarme,
y te vas a casar conmigo.
Entonces es lo que es, todos ustedes.
[clientes aplaudiendo]
[Gran Mamá] ¡Ríndete!
Muy bien, todos sabéis que Big Ma no juega.
Así que escuchen lo que tengo que decir.
Hoy tenemos aquí al futuro campeón de peso pesado de color.
¡Levanten su copa por Jack Johnson!
- [gente aclamando] - [gente aplaudiendo]
¿Tienes a alguien a quien amas?
Acércalos y disminuyamos la velocidad.
♪ Atrapa un pez sin anzuelo ♪
[Decker] Hola.
[música tensa]
¿Vas a dispararle a tu propio hijo?
¿Qué estás haciendo aquí?
Perdí a mi esposa.
Tengo que recuperarla.
Necesito entrar.
¿En qué?
Se rumorea que estás planeando un trabajo.
Por favor, papá, no tengo elección.
[música melancólica]
Bueno, siempre hay una opción.
¿Cómo me encontraste?
Supuse que Carson estaría en el equipo.
Vete a casa, hijo.
No me queda ningún hogar.
Mire, el gobierno; Me convirtieron en un asesino.
[la música melancólica continúa]
Excepto que ya no quiero matar por ellos.
Por favor, papá.
Y nunca te pedí nada.
Mira aquí. ¿Qué es toda esa charla sobre matar, eh?
¡Sal de aquí, muchacho, antes de que te lastimes!
[la música melancólica continúa]
Sí, para que esos payasos jóvenes puedan ir,
pero todavía no soy lo suficientemente bueno, ¿eh?
[la música melancólica continúa]
Está bien.
Buena suerte.
[la música melancólica continúa]
[la puerta cruje]
No te des la vuelta.
[la música melancólica continúa]
[Queeny suspira] Muy bien, ahora puedes mirar.
[Jefe] Chica, ¿qué le hiciste a mi equipo?
[El jefe se ríe]
Puse el símbolo de la justicia de África Occidental en la parte posterior.
Y mi trenza de la suerte
y una pluma para mantener los pensamientos de mi hombre volando libres.
[música suave]
Nos unimos ahora, cariño, en esta vida y en la próxima.
Chica, eres demasiado.
Sabes que te alquilamos tu propia habitación.
[Reina] ¿Y entonces?
Tu ángel de la guarda está durmiendo ahí mismo.
[Queeny] Estoy desarmada.
[la música suave continúa]
[Jefe] ¿Qué estás haciendo ahora?
Oh, simplemente ponernos cómodos.
[la música suave continúa]
[La reina suspira]
[Jefe] Está bien.
[Carson ronca]
[pájaro]
[la música suave continúa]
[alas silbando]
[la música suave continúa]
[el reloj hace tictac]
[música tensa]
[chillidos de halcón]
Cinco minutos.
[carga chisporroteante]
- [Niño] ¡Tu papá va a ser colgado! - [suena la campana]
¡Tu papá va a ser colgado!
[Queeny jadea]
Lo colgarán del cuello porque él...
[Niño] ¡No, no lo son! ¡No, no lo son!
Mi papá es un buen hombre. No, no lo son.
[la música tensa continúa]
[pezuñas golpeando]
Mi mamá dice que todo el mundo sabe que es malo.
¡No, no lo es! ¡No, no lo es!
[niños charlando] [la música tensa continúa]
[el caballo resopla]
[relinchos de caballo]
[Queeny] ¡Muévete!
[la música tensa continúa]
¡Fuera de mi camino!
[tocando la armónica]
[la música tensa continúa]
[pasos ruidosos]
[vasos tintineando]
¡Whisky, por favor!
Oye, Sheriff, escuché una cosa increíble.
Algún tipo loco decía que iba a aguantar
el reverendo cautivo y volar la iglesia.
[el reloj hace tictac] [la música tensa continúa]
Quizás escuchó predicar al reverendo.
[clientes riendo]
- [explosión] - [mujer grita]
- [Hombre] ¡Hijo de puta! - [Hombre] ¿Qué diablos fue eso?
[Pueblo] ¡Vamos! ¡Vamos!
[Hombre] ¡Sube por esa calle!
[Ladrón] Damas y caballeros, levanten las manos lentamente.
- [Hombre] ¡Dios mío! - [Cliente] Santo cielo.
[Ladrón] Ahora acuéstate y besa el suelo como si la amara.
¡Vamos!
Ahora esa explosión que acaban de escuchar
¡Es la forma que tiene la pandilla del Agujero en la Pared de decir “hola”!
Vamos a pedir prestadas tus armas.
y vamos a necesitar un voluntario para ayudar
para asegurarnos de que ustedes, las buenas personas, no salgan lastimadas.
¿Quién será?
- ¿Butch Cassidy? - [Hombre] Sh, tranquilo ahora.
- [Hombre] Silencio ahora. - El niño de Sundance.
[Hombre] Deja de retorcerte.
¡Y la pandilla del agujero en la pared!
Señor, ¿puedo tener un autógrafo?
¿Podrías por favor tener un autógrafo?
¿Sabes qué es mejor que un autógrafo, amiguito?
Tú sigues con vida.
[la música tensa continúa]
¿Qué hay de usted, señor?
[Jefe] Mi nombre es Paul. esto es entre ustedes
[Ladrón] Continúa y defiéndenos, muchacho.
Oye, escucha, el hombre de color ni siquiera puede tener una cuenta bancaria.
así que solo estaba enviando los paquetes.
[Ladrón] ¿A quién le envías un paquete?
¿Por qué no contratan a uno de esos simpáticos muchachos del banco?
[Ladrón] Espera, espera, espera.
Ahora, los cajeros de los bancos tienden a hacer tonterías como hacer sonar alarmas.
Ahora felicidades, Pablo.
Esta podría ser la primera vez
Que ser un moreno te salvará la vida.
Sabemos que tu trasero negro no es ningún Pinkerton ni un cajero de banco.
Muy bien, amigos.
Ahora, si mi nuevo amigo negro aquí
no hagas exactamente lo que decimos,
mi linda compañera, Sundance por aquí,
Voy a empezar a volar partes de tu cuerpo poco a poco.
[la música tensa continúa]
¡Lo escuchaste!
¡Ahora pregúntale!
Por favor, Sr. Darkie,
sálvanos y no hagas nada estúpido.
[la música tensa continúa]
¡Dilo!
[Rehenes] Por favor, Sr. Darkie,
¡sálvanos y no hagas nada estúpido!
[Ladrón] Más fuerte. ¡Vamos!
[Rehenes] Por favor, Sr. Darkie,
sálvanos y no hagas nada estúpido.
[Ladrón] Música para mis oídos.
Suena bien. Ahora, veamos qué tenemos, Paul.
[la música tensa continúa]
[graznidos de cuervo]
[música siniestra]
[Ladrón] ¡Vamos, negrito!
No tengas todo el maldito día.
Todo el dinero, negrita.
[música tensa]
- [Ladrón] Todo el dinero. - No, no. Espera, espera.
¡No, tú!
Ajá.
No me van a volar un nuevo culo
para que uno de ustedes, crackers, pueda ser un héroe.
Ven aquí.
¿Me oyes?
Uh-uh.
No tiene la sensación de que Dios le dio el pelo.
Sienta tu trasero ahí abajo. Quédate ahí.
Éste eres tú.
¿Está bien?
- [Ladrón] ¿Sabes qué? - ¿Eh?
[Ladrón] Quizás tengamos una oferta de trabajo para ti.
Ahora ve a buscar algo más de dinero.
Pero en lo que a usted respecta, se trata de dinero asegurado por el gobierno.
No hay necesidad de morir por eso.
Vamos.
[la música tensa continúa]
[fusible chisporroteando]
[la puerta cruje]
Hijo, ni lo pienses.
- [fusible chisporroteando] - [la música tensa continúa]
[Sheriff] ¡Vamos!
Alguien está bromeando, jefe.
Eso fue un montón de nada.
Alguien haciendo algo.
[explosión]
- [Sheriff] ¡Oh, mierda! - [Hombre] ¡Vaya!
- [Hombre] ¿Qué diablos está pasando? - [Sheriff] ¡Ahora!
[Hombre] ¡Fuera de las calles! ¡Todos!
[gente gritando]
[Ladrón] ¡Tíralo como si tuvieras algo de sentido común!
¡Tengo más dinero!
[la música tensa continúa]
- [Jefe] Eso es todo. - [Ladrón] ¿Eso es todo?
[Ladrón] Está bien, muchacho.
Retroceda muy lento.
Quédate quieto, chico de las galletas, o te pegaré como a un cerdo.
¡Reina, no!
[silbido]
- [Ladrón] ¡Jesucristo! - [Jefe] ¡Ahora!
[armas rugiendo]
¡Ir!
[la música tensa continúa]
[Hombre] ¡Vamos, por aquí!
[Jefe] ¡Cuidado! [tiroteo]
[Zurdo] ¡El dinero!
¿Qué pasa con el dinero?
- [armas rugiendo] - [la música tensa continúa]
[Jefe] Hijo, vámonos.
[la música tensa continúa]
[Decker] ¡Tengo un caballo!
[rugido del arma]
[Decker] ¡A tu izquierda!
[la música tensa continúa]
¡Bien!
Por aquí.
[Jefe] ¡Reina!
¡Vagón, a tu derecha!
[rugido del arma]
[Decker] ¡Reina!
¡Ponerse!
[rugido del arma] [la música tensa continúa]
[hombre gritando]
[explosión]
[Sheriff] ¡Monta!
Jervis, ¡nos han enfurecido!
[grito del vaquero]
- [Sheriff] ¡Vamos! ¡Vamos! - [Hombre] ¡Ahí van!
[música occidental aventurera]
[rugido del arma]
[Hombre] ¡Más rápido!
[Hombre] ¡Dispara!
[disparo de arma]
¡Vamos, papá!
[La música occidental aventurera continúa]
[armas rugiendo]
[Carson gruñe]
[explosión]
[disparando armas]
[vaquero gritando]
[disparando armas]
[vaquero gritando]
[La música occidental aventurera continúa]
¡Dales otro!
[explosión]
- [Vaquero] ¡Oh, mierda! - [Sheriff] ¡Vaya!
- [Sheriff] ¡Vaya! - [Vaquero] ¡Se están escapando!
[Carson riendo]
[El jefe se ríe y grita]
[La música occidental aventurera continúa]
[Sheriff] Regrese.
[La música occidental aventurera se ralentiza]
[pezuñas retumbando]
[pezuñas golpeando]
- [Decker] ¡Vaya! - [Jefe] Vaya, vaya.
Finalmente puedo ganar algo de dinero con la cara blanca.
y uno de los míos está arruinado para mí.
Sí, es una locura.
Gal no sería parte del plan.
Y ella me apuñaló.
¡No sabía que erais vosotros!
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Salvando tu trasero.
Ustedes realmente cagaron en la cama en ese robo al banco.
y tus caballos se escapaban.
Oye, sólo los ralentizamos.
Se van a reagrupar.
Muy bien, nos dirigimos al norte.
Muévete, vámonos.
[música tensa]
[pezuñas al galope]
[la música tensa continúa]
Den agua a nuestros caballos y consigan suministros aquí, todos ustedes.
[pasos ruidosos]
[Carson] Tenemos peróxido de hidrógeno, todos ustedes.
¿Hola?
[Ossie] ¿Qué hacen en mi tienda?
[gallos de pistola]
[música tensa]
Vamos amigos. ¿El gato tiene tu lengua?
[Jefe] Nosotros... estamos de compras, señor.
Nuestro objetivo es pagar.
[pasos ruidosos]
¿Qué dijiste?
Estamos de compras. Nuestro objetivo es pagar.
Bueno, ¿por qué no lo dijiste? ¡Ja ja!
¿Tienes munición?
Sin munición.
A mi esposa no le gustan las armas de fuego.
Y, diablos, ni siquiera tengo balas en esta cosa.
Es sólo para impresionar a la gente.
Además si empiezo a vender municiones,
Los Originales me cerrarán.
Ahora déjame mirarte a los ojos.
Ventanas del alma.
¿Estás aquí para hacerme daño?
No, señor.
[risas]
Estás siendo sincero.
Bienvenido. Bienvenidos a todos.
Todo está a mitad de precio
Porque me estoy preparando para reunirme con mi esposa en el cielo.
Ahora, abajo en el sótano, tienes melaza.
tienes frijoles.
Arriba, tienes productos secos.
[Carson] ¡Oye, los caballos se han ido!
[pasos ruidosos] [Ossie ríe]
[Zurdo] ¡Oh, mierda, jefe!
[Ossie] Los originales te soltarán los caballos.
[Southpaw] ¿Qué quieres decir con originales?
Indio.
Ahora bien, este tipo de indios,
No creen que la gente deba esclavizar a los caballos.
No creen que los humanos tengan derecho
incluso poseer los bichos de Dios.
Mi esposa nació esclavizada.
y estos son los mismos indios que la liberaron
Lo mismo que liberar a tus caballos.
Si no te metes con ellos, ellos no se meterán contigo.
¿Cuándo será la próxima diligencia?
[Ossie] Podría estar aquí cinco minutos.
Podría estar aquí en un par de semanas.
[Ossie ríe]
[música siniestra]
[graznidos de cuervo]
[Reportero] Cuéntamelo de nuevo con tus propias palabras.
[Sheriff] No se tolerará la anarquía
en el pueblo de Martillo,
ni en este condado.
Tuvieron un modesto éxito
y crearon un disturbio,
pero tenga la seguridad de que serán detenidos.
[música de violín]
[Reportero] ¿Cómo fue?
¿Encontrarse con Butch y Sundance?
[Sheriff] ¡Así es!
¡Me enfrenté a Butch y Sundance!
Creo que alguien tenía que mantener a esa gente inocente
de salir lastimado.
[Fotógrafo] ¡Quédese quieto para tomar una foto, sheriff!
Todavía real.
[clics del obturador de la cámara]
- [Sheriff] ¡Te tengo! - Bien.
[grazno de cuervo]
[Ángel] ¿Qué pasó?
[Sheriff] Bueno, Butch y Sundance son inteligentes.
Tenían dos negros trabajando con ellos,
incluyendo una chica y un gran tipo blanco.
Blanco y negro en connivencia.
¿Quién hubiera visto venir eso?
¿Y las municiones?
Eh, los soldados lo estaban tomando para limpiar territorio indio.
Ahora no pueden ir hasta el año que viene.
Tu banco fue sólo un bono para los Outlaws.
Su misión era retrasar el despertar de esos Redskins.
Y me sorprendería si fuera Robert LeRoy Parker.
o Harry Longabaugh.
Los verdaderos nombres de Butch y Sundance.
¿Porqué es eso?
Acaban de ser asesinados a tiros
by Federales in Bolivia.
[la música siniestra continúa]
No lo sabía.
[música brillante]
[Southpaw] ¿Vieron todos lo rápido que era el Jefe?
fuera de ese banco?
Les detuvo las galletas del buen chico.
sin siquiera sudar.
Cuando sea mayor, seré como usted, jefe.
sin el pelo del bebé.
Bueno, si tienes que disparar tu arma,
estás haciendo algo mal.
No se trata sólo de ser rápido.
¡Se trata de tener un equipo en el que confíes!
Con el que puedes volver espalda con espalda
y manejar 360 grados de problemas.
¿Entender?
Chico, tienes suerte.
Eres parte de la primera generación que podría llamar a un hombre negro...
llamar legalmente “padre” a un hombre negro.
Cuando nacimos, esclavizados,
El hombre negro no podía hacer nada con sus hijos.
Entonces, ¿cómo está ese papá?
[la música brillante continúa]
Supongo que eso significa que necesitarás algo de práctica.
¡Ja ja!
¿Recuerdas a tu papá?
Oh sí.
Lo colgaron por enseñarme a leer.
Y luego me dijeron
llamar “padre” a algún viejo sacerdote blanco
y el dueño de esclavos “Amo”.
¡Guiñada!
Y me dijeron que, por ley,
Tuve que tomar el apellido del maestro.
Bien.
Dije con todas esas leyes de mierda,
Seguramente creceré y me convertiré en un forajido.
[Mary se ríe y gruñe]
[murmullos ininteligibles]
[María] ¡Otra vez no!
[Espeluznante] Todos ustedes leyeron en el periódico.
que jack johnson va a ser
¿El primer campeón de peso pesado de color?
Y hizo que todos se volvieran locos
porque consiguió esa chica blanca.
Esa es una apropiación de color para tu trasero.
Sí, algunas personas no quieren tener problemas al respecto,
pero sinceramente me gusta.
[la música brillante continúa]
Los negros finalmente libres para ser libres.
Amar a quien queremos amar,
hacer lo que queramos hacer.
Necesito dejar de preocuparnos por lo que piensen los demás.
¿Alguno de ustedes ya tenía una chica de color?
¡Cambiará tu vida!
Pero el mío me gusta grande.
No te puedes equivocar con uno grande.
No puedo apoyar a ninguna chica flaca.
Es como golpearse los codos.
¡Ey!
¿Y tú, Diligencia?
¿Me dejarás comer, beber y hacer Mary?
Bueno, a algunas mujeres les gusta el gallo.
¡Prefiero una gallina!
Bien...
[Cuervos espeluznantes]
- [Carson se ríe] - [la música brillante continúa]
[Jefe] ¿Cómo llegaste a ser “Stagecoach Mary”?
No sabía que podías hablar.
Tengo lo que llamas un...
...el temperamento de un solitario. [risas]
No es que no me guste la gente
pero simplemente no me siento cómodo
cuando hay muchos de ellos alrededor.
Entonces, cuando me pidieron que entregara el correo,
Pensé, bueno, gané mucho dinero.
para mucha gente.
¡También podría ganar algo de dinero para mí!
[la música brillante continúa]
[Jefe] Hola, caballeros.
Estamos buscando comprarnos algunos caballos.
[caballos resoplando y relinchando]
[música melancólica de violín]
[cuervos graznando]
[pasos ruidosos]
[la música melancólica continúa]
[halcón distante graznando]
Esta música exquisita,
nos da la ilusión de estar más cerca de Dios.
Ahora, esta tierra,
[la música melancólica continúa]
Una vez que esté todo comprado, lo destruiremos todo.
¡Y esa es nuestra naturaleza!
[la música melancólica continúa]
[Willis] ¿No se supone que debemos elevarnos por encima de nuestra naturaleza, señor?
Quiero decir, el Buen Libro dice: "No matarás".
[la música melancólica continúa]
La religión es una historia que nos contamos a nosotros mismos sobre el futuro.
La historia es la historia que contamos sobre el pasado,
y lo cuentan los que están en el poder.
¿Cometí un error al empoderarte?
No, señor.
Estoy aquí para hacer una crónica de tus hazañas.
desde una posición interior lo mejor que puedo.
[la música melancólica continúa]
Cuando publico estos bocetos y artículos,
Serás designado para cualquier puesto que desees.
[la música melancólica continúa]
[relinchos de caballo]
La oficina de telégrafos donde el sargento Decker se puso en contacto con usted.
de envió otro mensaje.
Parece que la información de Decker era correcta.
Ofrece una recompensa por todos ellos.
Y ponle uno a la chica y a Decker también.
[la música melancólica continúa]
Quiero decir, tirar todos los cangrejos en un barril, ¿verdad?
Sí, señor.
[Ángel] Gracias, Willis.
[la música melancólica continúa]
[grazno de cuervo]
[música siniestra]
[balido de ovejas]
[pájaros cantando]
- [la música siniestra continúa] - [los cuervos graznan]
[Niños jugando] ♪ Anillo alrededor de Rosie ♪
♪ Y un bolsillo lleno de ramilletes ♪
[la música siniestra continúa]
[Jefe] ¡Está bien! Esto es un atraco.
Nadie tiene por qué salir lastimado.
[la música siniestra continúa]
Jefe, ¿eres tú, muchacho?
[Horacio se ríe]
¿Acaso no tiene sentido del humor?
[risa]
¿Qué semilla quieres primero?
Porque tenemos maíz, tenemos okra, tenemos trigo. Eso es todo.
[Pueblo] Hay buena cebada.
¿Horacio?
Hombre, escuché que te volviste rápido como un rayo engrasado
y aún así te fumaron el gran trasero.
Bueno, ya sabes, primero maté a tres hombres,
Pero dejé esa mierda del juego.
Encontré a mis hermanos y hermanas,
juntamos nuestro dinero,
Compramos este pequeño pueblo minero.
y luego decidimos ejecutarlo como mejor nos parezca.
Entonces ¿sois algún tipo de grupo religioso o algo así?
[Mujer] No, somos de muchas razas diferentes.
Somos 33.
Ni siquiera usan dinero en este maldito pueblo.
Aquí hacemos trueque.
Mucha gente muere por culpa del dinero.
En un sistema monetario, respetan a los ricos.
y en un sistema de honor, respetan a los honorables.
Escuche, jefe, ¿por qué no me sigue?
Déjame mostrarte la ciudad.
Vamos todos, den un paseo conmigo.
- [Ciudad] ¡Horacio! - Ey. Ey.
[música brillante]
Los indios en esas montañas,
unos hijos de puta aterradores.
- [Pueblo] ¡Oye, Sr. Horacio! - Hola.
Sí, descubrimos por qué cabrearlos.
convirtiendo esas montañas en queso suizo
como lo hicieron los mineros?
Sí, no sabemos una mierda sobre minería.
Nosotros los agricultores.
Aquí también nos acercamos mucho a cualquier cosa. Todo !
Ya sabes, es nuestro pequeño y antiguo Jardín del Edén.
Un pedacito de cielo.
Sí. Aquí.
Toma eso de ahí.
Sí, quiero decir, no lo tenemos todo resuelto.
pero supera a la alternativa y a cualquier cosa que exista.
- [Pueblo] Oye. - ¿Bien?
- [Pueblo] Sí. - [Jefe] Oye, eh--
¿Por qué no vas a buscar lo que necesitamos?
¡Seguir!
[Tam] Venimos de China, pero somos muy buenos con las manos.
[Horatio] Esto es algo que nos gusta llamar confesional.
Honestamente, cuéntanos sobre ti.
y luego lo que crees que puedes traer a Lil Heaven,
Entonces, ya sabes, te probaremos un repuesto.
Votamos.
Sí, votamos y luego si todos están contentos.
Te conviertes en parte de la familia.
Conviértete en parte de la familia.
Vamos, sigamos aquí arriba.
[Horacio] ¡Oye, oye!
[gente aplaudiendo]
¿Qué dices, familia?
[Decker] Disculpe.
¿Saben dónde puedo conseguir explosivos de demolición?
[Horatio] Tenemos al Sr. Tam aquí.
que quiere ser parte de nuestra familia aquí.
Sr. Tam, tengo una pregunta para usted.
¿Crees que soy corpulento?
Quizás un poco corpulento.
[Horacio se ríe]
[Horacio] ¿Qué quieres ser en tu vida? Qué-
¿Cuál es tu sueño?
¿Mi sueño? Abrir un restaurante.
Bueno bien, porque me gusta comer.
Hola hermano, sabes donde puedo encontrar
¿Algunos explosivos para demolición?
[Trabajador] Ah, ¿sí, hermano Jeremiah? Él subió el camino.
[Horatio] No tengo nada que ver con eso.
Mira, estoy viviendo mi sueño.
Si miras a tu alrededor, verás que todos son diferentes.
Color diferente, razas diferentes y oramos de manera diferente.
[Tam] Nos gusta tratar a las personas como nos gusta que nos traten a nosotros.
¿Y qué me gusta?
[La gente del pueblo] Para ser el alcalde.
¿Qué me gusta?
[La gente del pueblo] Para ser el alcalde. ¡¡Hurra!!
[Horatio] Porque aquí en Lil Heaven,
¡Nos gusta divertirnos!
[Ossie] ¡Oye, jefe!
Te dije que iba a venir al cielo.
¿Qué decís? ¿Concurso de comer pasteles?
[multitud gritando]
Unirme a mi esposa.
[multitud gritando]
[Horatio] ¡Oh, sí, gran amigo!
- [multitud aclamando] - [la música brillante continúa]
Está bien.
Trae las tartas aquí.
- [Horacio murmurando] - [gente gritando]
- [gente riendo] - [gente aplaudiendo]
[Horatio] ¡Solo tengo una pregunta para ti!
¿Te gusta?
[La gente del pueblo] ¡Oh, sí!
¿Lo respetas?
[La gente del pueblo] ¡Oh, sí!
¿Confías en él?
[La gente del pueblo] ¡Oh, sí!
Entonces bienvenido a la familia.
[gente aplaudiendo]
[Jefe] ¿Y entonces?
[Decker] Dile lo que me dijiste.
[Jeremiah] Bueno, es como le dije al joven,
cuando se trata de explosivos,
Puedo conseguirte cualquier cosa que necesites.
Arreglarlo, configurarlo, pero tenemos un problema.
Todos ustedes no tienen dinero
[Jeremías se ríe]
Y definitivamente no necesito ninguna maldita semilla.
El Señor da, el Señor quita.
Así que doy, ustedes me llevan con ustedes.
Sí, me echaron de Lil Heaven
por ser lo que llaman un obstinado dolor en el trasero.
Hermano Jeremías, a su servicio.
¿Crees que este tipo puede cumplir?
Le dije que iríamos a territorio nativo.
Él todavía quiere venir.
Creo que sabe que hay recompensa por todas nuestras cabezas.
Principalmente tuyo.
Es nuestra única opción, pero no se puede confiar en él.
Confié en ti.
¿Hermano Jeremías?
A su servicio.
[pezuñas golpeando]
El viejo Lincoln prometió a los esclavos que les daría
reparaciones cuando fueron puestos en libertad.
Sí. 40 acres y una mula.
Sí. Sólo cuando mataron al viejo Lincoln,
ellos dieron las reparaciones
a los propietarios de esclavos en lugar de a los esclavos.
Y ese es el momento en que tu papá
Comenzó a robar bancos gubernamentales para obtener sus propias reparaciones.
¡Resulta que estábamos robando el mismo banco!
Empezamos a trabajar juntos.
Yo, el hermano de Queeny, No-Time y tu papá.
Nadie esperaba que trabajáramos juntos, ¿ves?
Y luego, de vez en cuando, cierto,
ya sabes, daríamos un poco del dinero
a la gente más pobre.
Sí, así es como nos conocimos.
Muy bien, tenemos algo por delante.
[música siniestra]
No nos queda nada.
Nos vamos.
¡Ahora seamos!
[Jefe] No queremos hacerles daño.
[música melancólica]
[Vicente hablando en español]
¡Ese sheriff Baker! [hablando en español]
[hablando en español]
[Vicente hablando en español]
Por alguna cláusula del abuelo.
Si tu abuelo no votó ni era dueño de tierras, tú no puedes.
Armamos una petición,
Exigir que nuestros hombres pudieran votar como el hombre blanco.
Pero nos quemaron.
¿Esta es la petición?
¿Estas son todas las familias de color aquí?
[Señora. Carver] Mm-hm.
¿Y ésta es tu obra?
[Señora. Carver] Mm-hm.
[Jefe] ¿Lo leyeron?
Bueno, su primer idioma es el español.
y ninguno de nosotros sabe leer.
Y los hermanos Baker viven en una casa grande y elegante.
y guardar todo nuestro dinero.
Y no tenemos adónde ir.
¿Te importa si nos prestas esto?
[pasos crujientes]
Oye, ¿sabes que Ángel y sus hombres están justo detrás de nosotros?
Sí. Así que necesitas ponerte en marcha mientras las cosas van bien.
Mira, si vivo lo suficiente para conseguir este oro,
Sólo te traeré mi parte.
Tienes mi palabra. Ir.
[música melancólica]
Sigo intentando todos los trucos para deshacerse de mí.
[Zurdo] Ahora este gran tipo
Tiene un bichito de la suerte en el bolsillo.
Sabes, estos hombres te respetan.
porque estuviste allí para ellos.
[Carson] Está bien.
Ven aquí.
[Decker] ¿Por qué nunca estuviste ahí para mí y mi madre?
[la música melancólica continúa]
No obtuve respuesta, ¿eh?
¿Crees que voy a confiar en tu palabra?
Nunca me has dado palabras en las que confiar.
Puedes confiar en el mío.
Una vez que obtenga mi parte justa, no me volverás a ver.
[la música melancólica continúa]
Vámonos todos.
[Baker Brothers cantando] ♪ Hogar, hogar en el campo ♪
♪ Donde juegan los ciervos en el antílope ♪
♪ Donde pocas veces se escucha una palabra descorazonadora ♪
♪ Y los cielos no están nublados en todo el día ♪
¡Sí!
[Zurdo aplaudiendo]
Bravo, señores.
Era más dulce que la mermelada de mamá.
Ahora, mi hermano mayor y yo,
Estamos buscando apostar en la ciudad adecuada.
Bueno, señores, han venido al establecimiento correcto.
Soy el sheriff Alan Baker.
Y este es mi hermano, el alcalde, Alvin Baker.
[Alvin] Saludos.
[Sheriff Baker] Y ese es el primo Ed.
- Eso es todo en familia. - Sí.
Hablando de familia,
Conocimos a una familia de color mixto en el este.
Dicen que compraron terrenos aquí.
Esos negros lo han olvidado por completo.
su posición en la vida.
Estamos en el proceso de hacer una limpieza,
utilizando la cláusula del abuelo.
Pensé que eso sólo pasaba en el Sur.
[Sheriff Baker] Cierto. Pero los negros no leen.
Es por su propio bien.
Sea incivilizado.
¿Chino?
Tenemos la Ley de Exclusión China.
[Zurdo] ¿Qué pasa con los mexicanos?
No después de la guerra entre México y Estados Unidos.
¿Judíos? ¿Indios?
No.
Una vez que tomemos la tierra del diablo rojo,
no lo recuperan.
[Carson] ¿Son los demonios judíos o indios?
[El sheriff Baker se ríe]
¿Cuál es la diferencia?
[Panaderos riendo]
No, no, tú y tu familia estarán a salvo aquí.
Mi esposa es lo que se llama criolla.
Ya sabes, sus padres de Nueva Orleans.
¿Es eso un problema?
[música tensa]
Mi consejo: mantén esas cosas criollas bajo tu sombrero.
No tienes que preocuparte por ella. De ninguna manera.
Porque ninguna mujer de ningún color puede votar.
Sí.
[Carson susurrando]
Mi hermano tiene razón.
Tenemos una gran, gran familia.
¿Qué pasa si tomamos todos los paquetes que tienes?
por dinero en efectivo y contante y sonante?
¿Qué dices?
[la música tensa continúa]
¿Qué dice, sheriff?
Les doy la bienvenida a la ciudad, vecinos.
Ey.
Sí, entremos al salón aquí.
¡Y que tengas una felicitación oficial!
[pasos ruidosos]
[música tensa]
[pezuñas retumbando]
[la música tensa continúa]
[pezuñas golpeando]
[la música tensa continúa]
¿Grupo de hombres y una mujer?
¿Los viste?
¿Vienen por aquí?
[Vicente hablando en español]
[Ángel hablando en español]
[Vicente hablando en español]
[Ángel hablando en español]
[Vicente hablando en español]
[El ángel suspira]
[la música tensa continúa]
[relinchos de caballo]
Vamos.
[pezuñas golpeando]
[la música tensa continúa]
[Alvin Baker] Muy bien,
Ustedes mismos pueden firmar los nombres de sus familiares en estas escrituras.
Esto requiere celebración con libación.
[Zurdo] ¡Sí, de hecho!
Llamaré a la señora.
¡Oye Queeny, entra aquí, mi florecita criolla!
[música tensa]
Ahora, Queeny, estos son nuestros nuevos vecinos.
los honorables hermanos, el alcalde y el sheriff Baker.
Hola señor.
Encantado de conocerle.
[Zurdo] Sí, sé lo que estás pensando.
Ella es hermosa, ¿no?
Obtiene ese bronceado dorado cuando está al sol.
¡Oh, espera a ver a sus hermanos!
¡Hola chicos, entren aquí!
¡No seas tímido!
[la música tensa continúa]
Todo oficial y notariado.
[Jefe] Ah, se ve bien.
Creo que ha habido algún tipo de error.
[Jefe] Oh, sí. ¿Qué es eso?
[Alcalde Baker] No servimos a personas de color.
Bueno, está bien.
Porque no comemos personas de color.
- [Queeny ríe] - [la música tensa continúa]
¿Cuánta gente hay en este pueblo de mierda?
Sólo nosotros, jefe.
[Jefe] ¿Ah, sí?
Así que ahora vosotros dos sois superados en número por vuestros nuevos ciudadanos.
[Decker] Papá, esto es una pérdida de tiempo.
Necesitamos volver a la normalidad.
[Jefe] Hijo, ¿quieres estar en los Outlaws?
A veces hay que arreglar las leyes.
Mmmm.
[Jefe] ¡Bueno, vamos a necesitar un nuevo alcalde!
- [Jeremías] Creo que tiene razón. - [Queeny] ¡Ajá!
Entonces, ¿quién quiere postularse para alcalde?
¡Oh! Sí.
[Jefe] Bueno, sometámoslo a votación oral.
Todos los que están a favor del salvaje Queeny para alcalde dicen "sí".
[Forajidos] ¡Sí!
[Jefe] Oye, mira eso.
Señora alcaldesa, ¿cuál es su primera nueva ley?
[Queeny] Bueno, mi nueva ley es...
[Zurdo] Uh-oh.
¡Todos los hombres deberían besarme el trasero!
¡Esa es una proclamación maravillosa!
[la música tensa continúa]
[Reina riendo]
[Jefe] Mire eso. Te refieres al sheriff
¿Y el viejo alcalde no va a obedecer las leyes?
[El jefe suspira]
Pues bien, ahora ustedes, caballeros, son proscritos.
y fuera del cargo.
Y si no sales de la ciudad,
- Podríamos quemarles el culo. - [Espeluznante] Oh, sí señor. Mmm.
¿Hablas ese descarado lenguaje negro?
¡Estos flacos bastardos renegados!
[Espeluznante] Eso suena a insubordinación, Jefe.
[Jefe] Secretario Spooks, creo que tiene razón.
- Sí, señor. - [Decker] ¡Mm-hm!
Ramera tonta.
[Queeny jadea]
Oh, ahora puedes reírte.
Llora después.
Se buscan forajidos, vivos o muertos.
Esos sois todos vosotros, ¿no?
[armas rugiendo]
[Señora. Carver] Vamos niños.
Vamos.
Vamos, vamos.
[pezuñas golpeando]
Estas son las escrituras. Son todos oficiales.
Tienen el nombre de tu familia,
y el nombre de todas las familias de tu petición.
toma algo de dinero
para que usted y los demás puedan reconstruir.
[Vicente hablando en español]
¿Por qué haces esto por nosotros?
No sé.
Tómalo antes de que cambiemos de opinión.
[Señora. Carver] Había algunos hombres aquí buscándolos a todos.
Bueno.
[Jefe] Escuchen, todos ustedes.
Enséñeles a sus bebés a leer.
[Vincent] Si Señor.
Salud.
[música sombría]
[la música sombría continúa]
[pezuñas retumbando]
[caballos relinchando]
[música tensa]
[Thomas] Encontré este todavía vivo.
Los negros hicieron esto.
Uno de ellos me apuñaló.
- Apenas me escapé. - Sí.
[Willis] ¿Los miraste bien?
[Zurdo] Sí.
[Ángel] ¿Quieres viajar con nosotros entonces?
Sí. La venganza es una mierda.
Suenas como mi tipo de amigo.
[Thomas] Bienvenido, hijo.
Vamos a capturar a estos asesinos despiadados.
y los llevaremos ante la justicia.
[la música tensa continúa]
Willis, ¿entiendes esto?
Sí, señor. Hasta el último detalle.
Pues parece que te dejaron algo.
Un ángel al que le falta la mano izquierda.
[la música tensa continúa]
[pezuñas al trote]
[la música tensa continúa]
[Horacio ríe]
[la música tensa continúa]
[caballos relinchando]
[Horatio] ¿Qué podemos hacer por ti?
Bueno, estábamos preocupados por la seguridad de tu ciudad.
Podrían haber sido algunos forajidos viajando por aquí.
Ahora, si has visto alguno de ellos, dímelo, ¿me oyes?
[la música tensa continúa]
No puedo decir que nadie me parezca familiar.
No.
Ajá.
[la música tensa continúa]
[Ossie hablando en español]
Todo el mundo quiere ir al cielo,
pero nadie quiere morir.
[la música tensa continúa]
Vámonos de aquí.
Vamos.
- [la música tensa continúa] - [pezuñas retumbando]
Eso no está bien.
[Espeluznante] La diligencia de María, el gobierno de María.
Tenía a esa gran chica cambiando las reglas.
si ella respalda esa diligencia con este gallo. Jejeje.
Muy bien, Decker, tu turno.
Hacerse pasar por alguien.
Hay tres tipos de personas en este mundo.
¡Oh!
[Decker] La gente que come los frijoles de mi papá,
gente que se queja de los frijoles de mi papá,
y la gente que canta la verdad
¡Sobre esos frijoles asquerosos!
¿Diciendo la verdad?
[forajidos gimiendo]
- Ah, vamos. - Así es como tú
Sé que están trabajando.
Carson, llegaste justo a tiempo.
Te guardé algunos de mis famosos frijoles, hermano.
Levantar.
Me apropié de algo de comida en la ciudad, muchas gracias.
[Espeluznante] ¿Dónde está Southpaw?
El zurdo no viene.
Ahora viaja con Angel.
[fuego crepitando]
Hasta ahora, mantenía las cosas según la necesidad de saber.
Pero ahora todos ustedes necesitan saberlo.
[música sombría]
Lil Heaven es la última ciudad en kilómetros.
Detrás, al oeste, están las montañas,
y en las montañas están las minas.
Y el oro está en las minas.
[la música sombría continúa]
[Carson] Que es donde necesitamos la dinamita.
[Jefe] Por eso el hermano Jeremiah se unirá a nosotros.
[la música sombría continúa]
[Espeluznante] Mierda, fuego. ¿No saben que es una reserva india?
Y no hablamos de los pacíficos.
Esos de allá te despellejarán vivo el culo.
El jefe y yo teníamos un acuerdo.
Dijo que en la 123ª luna llena,
eso fue hace 11 años,
Me dejaría volver a las minas para conseguir el oro.
Si Ángel va por las montañas,
Los nativos lo van a masacrar.
El hermano Southpaw intentará convencerlos de que se vayan.
Nuestros amigos nativos sabrán dejar ileso a Southpaw.
Ahora descansemos un poco.
- [insectos chirriando] - [música suave]
[Espeluznante] ¡Maldita sea!
¡Mierda! Creo que me mordieron.
Me mordieron.
[Carson] Oye, a todos nos están mordiendo.
[continúa la música suave] [fuego crepitando]
[la música suave continúa]
[música de armónica conmovedora]
¿Estás pensando en mañana?
Si no lo fuera, sería un tonto.
Habría sido más seguro para ti
para seguir jugando a las cartas y bailando.
Haces que ser hombre parezca tan fácil.
Además, tienes ese orgulloso andar de rey.
Bueno, ahora soy el sheriff.
Oh.
- Y el jefe. - ¡Mmm-hmm!
[música suave]
¿Qué estás haciendo?
Mi nueva ley es que puedo dormir aquí mismo.
encima de mi cama de hombre cuando quiera.
[la música suave continúa]
[silbido del viento]
[Espeluznante] Uh, Jefe, no veo a nadie.
[música de flauta distante]
[Jefe] ¡Oh, nos ven!
[música mística]
[Jeremiah] Escuché que todos corrieron hacia ese banco.
y trató de robarlo lleno de semillas.
No te sientas mal.
Yo hice la misma maldita cosa.
¡Y mírate!
Montar erguido en la silla de todos modos.
Tienes a todos siguiéndote.
Incluso este gran hombre blanco de aquí.
[Jefe] ¡A tu derecha!
- [chillidos de halcón] - [música dramática]
¡Oh, diablos, no!
[la música dramática continúa]
[halcones chillando]
[la música dramática continúa]
¿Tienes oferta?
Sí.
[música suave]
[alce tocando cornetas]
[Jefe] Volamos las armas de guerra del ejército.
No van a venir tras vosotros ni por un rato.
mi padre,
Él te agradece por salvarme la vida.
Dice que celebrarás la luna con él esta noche.
Mi padre ya no confía en los hombres blancos.
Este hombre no puede venir.
[la música suave continúa]
Te guste o no,
ahora todos somos estadounidenses.
Y ese hombre blanco,
él es quien encendió la mecha.
[la música suave continúa]
[música siniestra]
[la música siniestra continúa]
¿Por qué nos detenemos?
Esos negros pasaron cabalgando.
[Thomas] Debemos dar la vuelta, jefe.
Al otro lado de ese acantilado, se vengan del hombre blanco.
[la música siniestra continúa]
[Outlaw] No sé cómo un moreno llegó tan lejos.
[la música siniestra continúa]
[pezuñas golpeando]
[lobo aúlla] [fuego crepitando]
Great Cloud dice que te agradece
por destruir las herramientas de guerra del colonizador.
Él te permitirá tomar el oro.
de la herida en la montaña, según lo acordado.
Después de haber tomado el oro, cierra la montaña.
La codicia por el oro trae más ladrones a la tierra.
[los insectos chirrían]
[Gran Nube hablando en idioma extranjero]
[Silver Bird] Pero Great Cloud dice, “no puedes pasar por
Africanos con las costumbres del hombre blanco”.
[música misteriosa]
Debes encontrar tus verdaderos animales espirituales.
[la música misteriosa continúa]
[Decker] Papá, ¿qué diablos está pasando?
Mi nombre no es realmente Queeny.
Descubriremos quiénes somos realmente esta noche.
Esto huele a mierda de caballo.
No sé nada de esto, jefe.
Estoy con él.
[la música misteriosa continúa]
[Gran Nube hablando en idioma extranjero]
Debes beberlo todo de una vez.
Canaliza tu guerrero africano interior.
Estamos a punto de dar un paseo.
[la música mística continúa]
[Forajidos sorbiendo]
[lobo aúlla]
[Gran Nube gruñe]
[la música mística continúa]
[Decker gruñe]
[lobo aúlla]
[Pájaro plateado] ¿Te ves a ti mismo?
[Jefe] Sí.
[Silver Bird] Cuando te vuelves como la gente
¿Quién te compraría y vendería?
¿En qué te has convertido?
[Jefe] Un hombre muerto.
[la música mística continúa]
[Pájaro plateado] ¿Qué ves?
¿Hacia dónde siempre corres, hombre corriendo?
[María se ríe]
[la música mística continúa]
[cantante vocalizando]
[la música mística continúa]
[cantantes vocalizando]
[la música mística continúa]
[pájaros cantando]
[pezuñas golpeando]
[música dramática]
[la música dramática continúa]
[Decker] ¡Papá!
[la música dramática continúa]
[Jefe] Pero rompimos las cadenas.
[Silver Bird] Las cadenas están en tu mente.
Tu nombre será Hombre Libre.
[la música dramática continúa]
[armas rugiendo]
¡Bien!
[armas rugiendo]
[la música dramática continúa]
[Ossie] Juzga a un hombre por sus hijos.
[Horacio] Nadie sale vivo de aquí.
[la música dramática continúa]
[Jefe] ¿Me muero?
[Pájaro de Plata] Todos morimos.
Estamos bien.
[la música dramática continúa]
Cuando te vi, pensé que había visto un fantasma. ¡Ja ja!
[la música dramática continúa]
[explosión]
[Jefe] ¡El túnel está despejado!
Una vez que estemos dentro, empaca tu oro.
escapamos por la entrada vertical.
[música tensa]
¿Sigo soñando?
No sé.
Pero tenemos que seguir moviéndonos.
[Decker] ¿Cuántos días perdimos?
[Jefe] No lo sé. Manténgase concentrado.
Vi a mi mamá, viva.
[la música tensa continúa]
¡No me dejéis, todos!
Esto es espeluznante.
[música espeluznante]
[Carson] No puedo ver bien.
Oh, que el Señor haga que a nuestras almas les crezcan alas.
y huyamos de esta tumba montañosa.
[Espeluznante] Si estás orando a ese mismo Señor
que se mantuvo al margen mientras esclavizaban a africanos e indios,
estamos muertos.
[la música espeluznante continúa]
[Carson] Jefe, espero que sepas a dónde diablos vas.
¿Qué diablos había en esa bebida?
¿Cuánto tiempo va a durar esta mierda?
[la música espeluznante continúa]
Tiene que ser así.
Vayamos por ahí.
[la música espeluznante continúa]
[Angel VO] Tienes una semana.
Estaremos observando y manteniéndonos lo suficientemente cerca.
Encuentras a tu papá y mi oro,
y recuperarás a tu esposa.
[la música espeluznante continúa]
Soy espectacular muriendo.
Vamos.
[la música espeluznante continúa]
[Angel VO] Estaremos observando.
Estaremos observando.
Ve y encuentra a tu papá.
Tienes una semana y recuperarás a tu esposa.
Encuentras a tu papá y mi oro,
recuperarás a tu esposa.
Encuentra a tu padre y recuperarás a tu esposa.
Recuperarás a tu esposa.
[la música espeluznante continúa]
[música tensa]
[Ángel] ¿Cuál es?
Acabo de oírle decir minas.
[Willis] ¿Qué es eso?
Ese es nuestro chico.
Él haciendo señales.
[la música tensa continúa]
"El infierno de Dante".
Séptimo círculo de los condenados.
¿Y si esto es el infierno?
¿Qué pasa si no hay oro?
[Decker] Éste no lo es.
¡Brigada!
[Brigada] ¿Sí, señor?
Ustedes perros del infierno,
Ahora esto es lo que estabas esperando.
¡Extiéndete y sube!
Tráeme ese oro y esos hombres,
vivo o muerto.
Un doble bono para el hombre.
¡Quién me trae la cabeza de Jefe!
[perros ladrando]
¡Ahora!
[la música tensa continúa]
[Jefe] ¡Aquí todos!
Sí, esto es todo.
Carson. Carson. Tenemos algo aquí.
- Ven aquí. - [Carson] Hola, Decker.
[Queeny] Ella se ha ido a un lugar.
Ella ha ido a un lugar.
- [Jefe] ¡Justo ahí! - [Queeny] Ella fue.
[música tensa]
[bandidos gruñendo] [rocas crujiendo]
[Tomás] ¡Dios!
[la música tensa continúa]
- [Carson] ¡Dios mío! - [Queeny] ¡Lo vi! ¡Lo vi!
[Carson] Sí. ¡Ay dios mío!
- [Carson] ¡Sí! - [Queeny] Son lingotes de oro,
- ¿no es así? - [Jefe] Sí. ¡Esa es la caja!
[la caja cruje]
[la música tensa continúa]
- [Queeny] Lo vi. ¡Yo trabajé! - [Jefe] No cariño, esto es
- algo bueno. - [Queeny] Te vi.
Estaba muerto, jefe.
Esto es algo bueno.
- Cariño, fue sólo una visión. - Bebé, por favor.
Poned vuestras carteras ahí, todos.
- [Jeremías] ¡Pero mamá! - ¡Tenemos que irnos!
Dijiste que un hombre negro no puede recibir respeto.
a menos que consiguiera algo de dinero.
¡Tenemos el dinero!
Jeremiah, ve a preparar la dinamita.
Estaré allí en un minuto. Ir.
Bien, el resto de ustedes,
Poned el oro en vuestras carteras, ¿vale?
¡Espeluznante, ponlo en tu maldita cartera!
[silbido del viento]
[bandidos gruñendo]
[Jeremías] Este es el lugar, aquí mismo.
¡Esto va a arruinar todo hasta el fin del mundo!
[Jeremías se ríe]
¡Decker!
Jefe, jefe, esto es todo.
Esto es todo.
[música tensa]
[Jefe] Oye, ¿qué estás haciendo?
[Thomas] ¡Agáchate! ¡Bajar!
¡Mierda!
Sólo estando atento,
para que no me disparen en la cabeza.
[la música tensa continúa]
¿Esta mía?
Te lo ganaste.
Y estoy rompiendo mi palabra.
[la música tensa continúa]
[Thomas] Muy bien, vámonos.
¡Vamos!
[la música tensa continúa]
[Decker] ¿“Palabra”?
¿Rompiste tu palabra con quién?
Tú lo dijiste, todos podemos morir hoy.
A tu madre.
[música sombría]
Hijo, fuiste un parto difícil,
pero naciste hombre libre.
Tu madre me hizo prometer que si sobrevivías,
Te dejaría crecer libre.
[la música sombría continúa]
Libre de creer que podrías crecer siendo
lo que sea que te propongas.
Ella no quería que te arrastraras a esta vida fuera de la ley.
con un precio sobre tu cabeza y un objetivo en tu espalda.
¿Entonces prometiste mantenerte alejado?
[la música sombría continúa]
Me acerqué lo más que pude.
Te vi graduarte.
Vi que te ascendieron a sargento.
Incluso te vi casarte.
[la música sombría continúa]
Hijo, eres la mejor parte de mí que está viviendo.
Estoy muy orgulloso de ti.
¡Pero ahora tienes que hacer lo correcto por tu mamá!
¿Tu me entiendes?
Tienes que olvidarte de mí y de esta vida fuera de la ley.
Ahora tienes tu parte del oro, hijo.
¡Ir! Sálvate a ti mismo.
¡Sálvala!
[la música sombría continúa]
[Jeremiah] Jefe, ¡las mechas están listas!
[Decker] ¡No, papá!
Papá, ¡hay algo que tengo que decirte!
[música tensa]
[Decker respira con dificultad]
[Jeremiah] Jefe, este es el fusible maestro.
Ahora, este fusible es lo suficientemente largo.
para que puedas salir de aquí.
Y todos estos túneles inferiores van a explotar
como si el mismísimo diablo hubiera pasado gases.
[la música tensa continúa]
[disparo de arma]
¿Qué diablos está haciendo?
No sé.
[disparos] [la música tensa continúa]
[Jefe] Muy bien, esta es tu parte.
[Jeremiah] Oh, jefe, ¿dos barras?
[Jeremías se ríe de buena gana]
¿Todo este trabajo para dos bares?
Hermano, a todos nos acaban de dar dos barras.
El resto del dinero no es nuestro.
Eso va para las personas necesitadas.
Eso es dinero de reparaciones. ¿Entender?
Esa es tu parte.
[Reina] ¡No!
- ¡Mira, te lo dije, te lo dije! - [sollozos de reina]
[Jefe] ¿Qué?
- Te dije. - ¿Qué?
- ¡Te dije! - [Carson] Está muerto.
- [Jefe] ¿Qué? - [Carson] Está muerto.
Estaba chirriando y luego está muerto.
- [Queeny] ¡Está muerto! - [Carson] ¡Está muerto!
- Oh, no. - [Queeny] Es un mal augurio.
¡Está muerto!
El canario en la mina de carbón, todos ustedes.
Eso es todo.
Las aves son más sensibles al gas venenoso...
Oye, si esa dinamita explota,
La mitad de esta montaña va a volar.
Escuchen, escuchen, escuchen, todos ustedes.
Coge las carteras con el oro.
Tenemos que irnos ahora. ¡Ahora!
¡Decker, sálvate y sálvala!
¡Papá, espera!
[la música tensa continúa]
- [rocas ruidosamente] - [bandidos jadeando]
Empieza a subir por ese túnel vertical ahora.
[Carson] Sí, pero ¿y tú?
Voy a ir.
Ya vuelvo.
Estaré bien.
Ve, ve, ve, ve.
- Estaré bien. - ¡Decker!
Ayúdenla a levantarse, todos ustedes.
[Carson] Tenemos que irnos. Vamos. ¡Vamos!
[Decker] ¡Papá! ¡Vamos!
[Jefe] ¡Corre, muchacho! [Explosión en auge]
[la música tensa continúa]
[explosión]
[la música tensa continúa]
[rocas ruidosas]
[Tomás] ¡Cuidado!
[rocas ruidosas] [la música tensa continúa]
[bandidos gritando]
[explosión]
[la música tensa continúa]
[raspado de rocas] [Decker gime]
¡Papá!
[rocas raspando]
¡Bien!
[música sombría]
[Thomas] ¡Creo que tenemos uno aquí!
[Thomas] Conseguimos un forajido muerto.
[la música sombría continúa]
[raspado de rocas]
[la música sombría continúa]
[Willis] Es el jefe.
[Thomas] ¿Por qué no escribes eso en tu libro, Willis?
[la música sombría continúa]
[Ángel] ¡Ehh! Hijo de puta.
Me privó de la oportunidad.
Aún así, existe esto.
Willis, mantén una buena vigilancia sobre eso.
[Decker] ¡Quítate de encima!
[Willis] Quizás no quieras ver esto.
[Decker] ¡No!
Tomás.
¡Bien!
[Ángel] Y esto, Tomás.
He estado esperando esto.
Por favor, hice lo que me pediste.
Déjame enterrarlo.
Hacha.
[Decker] ¡Por favor!
No me privarán de mi libra de carne.
[Decker] ¡No!
¡No!
[golpes de hacha]
[la música sombría continúa]
¡No!
[Ángel se ríe]
Sácalo de ahí.
[Decker] ¡No!
¡Te mataré!
- [la música sombría continúa] - [golpeteo del agua]
[Ángel] ¡Brigada!
[los insectos chirrían]
[trueno retumbante]
[Bandit] Estoy bebiendo lo último que puedo.
[Decker] Sabía que lo estaba traicionando.
Él me dio mi parte justa del oro.
y lo último que me dijo fue: "Sálvate".
Sálvala."
Estabas tratando de mantener viva a tu esposa.
[bandidos riendo]
El diablo viene.
Ustedes tres se ven muy amigables.
[Ángel] Sólo los estoy interrogando, señor.
Ah.
¿Al menos me dejarás enterrar a mi padre?
[suspiros] Bueno, soy un deportista, así que te apuesto.
Me ganaste a las cartas
[trueno retumbante]
Tal vez te deje enterrar a tu viejo.
[música espeluznante]
[Ángel] ¿Conoces a esos hermanos Baker?
Estaban atrasados ​​para un asesinato.
Me refiero a la forma en que hicieron trampa en el póquer, ¿verdad?
Bueno, yo era bastante nuevo.
Sí. ¿Cuándo te diputaron?
Mes pasado.
[la música espeluznante continúa]
Bien, entonces tengo que preguntar,
¿cuál lo hizo?
¿Cuál?
[la música espeluznante continúa]
¿Pequeña niña cuáquera?
Está bien, eres leal.
Lo respeto.
Aún así, tengo que volver a preguntar.
¿Cuál de ellos hizo el acto?
Demonios si lo sé.
Yo te criaré.
[la música espeluznante continúa]
[Ángel] Hijo, creo que estás mintiendo.
[trueno retumbante]
Decker, ¿qué opinas?
[la música espeluznante continúa]
¿Escopeta?
Creo que estáis todos llenos de mierda.
- [risas] - [la música espeluznante continúa]
[Ángel] Bueno muchachos, adelante y den la vuelta al mío.
Te he mostrado mi mano.
Es hora de mostrar el tuyo.
[la música espeluznante continúa]
¡Muéstrame!
[trueno]
[El ángel silba]
- [perforación de la hoja] - [Gritando del zurdo]
El sheriff Alan Baker era un fanático religioso analfabeto.
Nunca toleraría jugar a las cartas.
También era un notorio pedófilo.
[Zurdo gritando]
Y ustedes dos juegan como las mejores viejas amigas.
Viajas con los Outlaws, ¿no?
[la música espeluznante continúa]
[Zurdo gritando]
Ahora dímelo tú.
Sí, viajo con los Outlaws. ¡Puaj!
Gracias.
[Zurdo jadeando]
[empuje de hoja]
[lobo aúlla]
[trueno retumbante]
Oh. [suspiros]
[Ángel] Cariño, sospecho que recuerdas cómo va esto.
Empiezas a jugar y no paras.
Vamos.
Puede que no lo hayas notado, pero en ciertas cuestiones,
Incluso puedo ser algo progresista.
Como ejemplo, te daré un voto.
Dime a cuál de esos dos chicos debo dividir primero.
[música sombría]
[trueno retumbante]
¿Mmm?
[el fuego silba y chisporrotea]
¿Sin respuesta?
Pensé que las mujeres querían votar.
[la música sombría continúa]
Supongo que eres del tipo más tradicional.
Bueno, ¿sabes lo que eso significa?
Las señoras primero.
- [la música sombría continúa] - [cantantes vocalizando]
[la música sombría continúa]
[Decker] ¡Llévame!
Sí, eso es correcto.
Ya me escuchaste, sádico enfermo y manco.
¡Desencadename!
¡Te meteré ese pene en tu gordo trasero!
[trueno retumbante]
Tu papá está vivo y lo odias y lo traicionas.
Tu papá muere y estás afligido y obediente.
[la música sombría continúa]
Entonces dime,
¿Es esa ironía?
o hipocresía?
[Decker] ¿Hipocresía?
Te escucho hablar de mí,
¿Pero qué tienen que decir tus propios hombres sobre ti?
Oh, tengo una pequeña sorpresa para ti.
Creo que lo vas a disfrutar.
[la música sombría continúa]
Willis, queremos saber de
Ese artículo que has estado escribiendo, ¿vale?
Sí, señor.
No, no el diario señuelo.
No. Del que estás tan seguro que ha sido escondido.
[la música sombría continúa]
Lo siento, señor. Oh.
No se que--
[Ángel] Maldita sea, eres un terrible mentiroso.
[Willis] No sé de qué estás hablando.
Ah, lo sé. Sí.
Y mira lo que tenemos aquí.
[trueno retumbante]
¡Oh!
[La escopeta se ríe]
[Willis] Es ficticio.
Acabo de escribir esto para mí.
¡Leer!
[la música sombría continúa]
¡Brigada!
[la música sombría continúa]
- [trueno retumbante] - [armas amartillando]
"Cuando mi fe flaquea,
Me consuela el hecho de que este demonio llamado Ángel
puede existir para sacar lo peor de nosotros,
debe haber un opuesto.
Un bien interior divino.
[la música sombría continúa]
Rezo por la fuerza para resistir Ángel
y sus deplorables discípulos perrunos
que se deleitan en obedecer cada una de sus crueles exigencias".
[la música sombría continúa]
[Ángel] Willis, ¿fue Colón un carnicero o un valiente explorador?
Todo depende de tu perspectiva,
que tanto te falta.
Pero esta noche eso cambia.
Es hora de participar.
Y le vas a poner una bala.
[la música sombría continúa]
O te van a poner un poco.
¡Sigue jugando!
[trueno retumbante]
[la música sombría continúa]
Lo lamento.
¡Perros del infierno!
[bandidos aullando]
[Decker] ¡No toques a mi esposa!
A la cuenta de tres.
Uno,
dos,
[la música sombría continúa]
¡tres!
¡No!
[armas rugiendo]
[Ángel] Tu esposa toca maravillosamente.
Seré el último hombre para el que ella juegue.
Cíclope, ¿qué dice el Buen Libro sobre la venganza?
Creo que dice ojo por ojo.
[Ángel] Así es.
Tu papá tomó mi mano.
Yo me llevo el de ella.
[Decker] ¡No toques a mi esposa!
[Ángel] ¡Brigada!
No. No!
¡No!
- [Jefe] ¡No! - [disparos]
[disparando armas]
- [música dramática] - [rugido de arma]
[trueno retumbante]
- [disparos] - [la música dramática continúa]
¡Bien!
[armas rugiendo]
[la música dramática continúa]
[tiroteo]
[Carson] ¡Decker!
¡Todos abajo!
[Decker] Hola, cariño.
[trueno retumba]
[música tensa]
[la música tensa continúa]
[trueno retumbante]
[Ángel] Bueno, jefe, no se muere fácilmente. Te daré eso.
Te diré qué
ahora te rindes,
y dejaré vivir a tus hombres.
[Jefe] ¿Igual que usted deja vivir a las mujeres y a los niños?
[Ángel] Bueno, ¡eran indios!
Y despejamos ese territorio, ¿no?
[trueno retumbante]
Ustedes, muchachos, viajan con el Jefe.
te rindes y te trataré muy justo,
como siempre lo he hecho con Thomas.
¿No es así, Tomás?
Sí, eso es correcto.
Angel siempre ha sido muy bueno conmigo.
Está intentando evaluar nuestra posición.
Tenemos que separarnos.
Mantendré su cabeza girando.
[Ángel] Ahora, jefe, en cambio, viajo con él,
me deja desfigurado, me roba el oro.
Ahora, por eso, debe expiar.
[Jefe] ¡Tú eres el ladrón, Ángel!
Ese oro era dinero de reparaciones.
para devolverles el dinero a las familias esclavizadas.
para construir este país.
"Indemnización"!
Los de color fueron traídos aquí para trabajar la tierra,
¡No lo poseo!
Este país fue hecho
para los hombres cristianos blancos ricos,
como yo!
- [impactos de flecha] - [gemidos de bandido]
[música dramática]
[armas rugiendo]
[Continúan los disparos]
[la música dramática continúa]
[armas rugiendo]
[la música dramática continúa]
¡Brigada!
[Bandido] ¡Vamos!
Vamos.
- [armas rugiendo] - [la música dramática continúa]
- [disparos] - [bandido gritando]
- [disparos] - [Queeny] ¡Ooh! ¡Toma eso!
[bandido gritando]
[perforación con cuchillo]
[los oponentes gritan]
- [armas rugiendo] - [la música dramática continúa]
[bandidos gritando]
- [disparando armas] - [bandido gritando]
- [armas rugiendo] - [la música dramática continúa]
- [Bandido] ¡Fuera de aquí! - [Otro bandido] ¡Vamos!
[Jefe] ¡Cuidado!
- [perforación con cuchillo] - [Queeny] Ojo por ojo,
¡Estúpido!
- [trueno distante] - [la música dramática continúa]
[trueno retumbante]
- [hombres gruñendo] - [la música dramática continúa]
[sopla con fuerza]
[perforación de la hoja]
¡Se acabó todo, hijo de puta!
[sonidos penetrantes]
[la música dramática se ralentiza]
[silbido del viento]
[música suave]
[susurro de hierba]
¿Eres un fantasma?
[la música suave continúa]
Vi tu cadáver.
¿En realidad?
[Jefe] ¿Me extrañas?
[la música suave continúa]
Bueno, eso fue todo entonces.
[Jefe] Tenías razón.
No podía confiar en él.
[el reloj hace tictac]
[Jeremías riendo]
¡Todo este trabajo para dos barras!
No, Negro.
Nací de noche, pero no anoche.
Ahora, se podría decir que
a los otros tontos con los que viajas,
pero no el hermano Jeremiah.
[música tensa]
[gallos de pistola]
Así que será mejor que me cuides antes de que yo te cuide a ti.
[Jeremías se ríe]
- [disparos] - [Jeremías riendo]
[Jeremías] Se suponía que tú serías el guardián de tu hermano.
[disparo de arma]
[Jefe de voz] Así que me cambié de ropa con el hermano Jeremiah.
Supuse que no tenía sentido que muriera en vano.
[la música tensa continúa]
¡Decker, hijo, corre! Sálvate a ti mismo.
¡Bien!
- [Jefe] ¡Quédate ahí! - [Decker] ¡Espera!
[la música tensa continúa]
[explosión en auge]
Tampoco podía confiar en mí.
[música melancólica]
¿Cuándo supiste de mí?
Sabía que Malindy no iba a dejar tu trasero.
[Decker VO] El violín.
[la música melancólica continúa]
El día de mi boda. Ese eras tú.
[Jefe de voz] Fue un regalo de bodas.
[la música melancólica continúa]
¿Puedes perdonarme por ser un padre de mierda?
[la música melancólica continúa]
¿Puedes perdonarme por ser un hijo de mierda?
[la música melancólica continúa]
Te amo, papá.
Te amo hijo.
[Jefe de voz] Los originales nos permitieron
para enterrar al sargento Willis en sus montañas,
y Spooky decidió quedarse ahí arriba con él.
Southpaw se graduó en el robo de ferrocarriles.
La mayoría de nosotros solo buscamos un pequeño paraíso en la tierra.
Guardamos parte del oro para nosotros,
pero la mayor parte la regalamos a personas necesitadas,
tal como lo prometí.
Los americanos originales me llaman "hombre libre".
Pero la verdad es que no siempre he sido tan buen hombre
y he matado a más de los que quisiera recordar.
Di la verdad y avergüenza al diablo.
[la música melancólica continúa]
[Jefe] No tengo mucho miedo,
pero todos ustedes me asustan muchísimo
porque me has devuelto algo
que no sabía que perdí:
esperanza.
[la música melancólica continúa]
[Jefe de voz] Espero que todos nosotros, personas de diferentes razas,
creencias diferentes, podrían no separarse entre sí.
Espero que no seamos codiciosos
y destruir este gran Jardín del Edén que nos fue dado.
Esperanza para el país en el que podemos convertirnos,
no sólo el país en el que hemos estado.
[María] ¡Así es! ¡Sé que es cierto!
Sigue hablando. Sigue hablando.
[gente aplaudiendo]
- [Hombre] Está bien. ¡Así es! - [Horatio] ¡Ese es mi chico!
Tengo una pregunta para todos ustedes.
¿Te gustan?
[Pueblo] ¡Oh, sí!
¿Los respetas?
[Pueblo] ¡Oh, sí!
¿Confías en ellos?
[Gente del pueblo] ¡Diablos, sí!
¡Entonces bienvenido a la familia!
[gente del pueblo aclamando]
[Jefe] ¡Sí! ¡Gracias!
[gente del pueblo aclamando] [música tranquila]
Cortejar. ¿Esta es nuestra nueva familia aquí?
¡Esta es toda la familia aquí!
¿Incluso ella con las pecas?
[Jefe de voz] Se divirtieron sin armas en Lil Heaven,
así que nos quedamos para protegerlos.
Y Queeny y yo nos casamos, tal como ella predijo.
Ahora el verdadero y salvaje Oeste se parecía a todos nosotros.
Pero mira, la mayoría de la gente sabe sobre los ladrones de bancos.
como Butch Cassidy y The Sundance Kid.
Sin embargo, nunca les enseñaron sobre la gente de color.
Los Tam pudieron abrir el restaurante de sus sueños.
y es el restaurante chino familiar más largo
en América.
Jack Johnson gritó suficiente culo
convertirse en el primer peso pesado negro,
y él y su encantadora esposa abrieron un club
llamado negro y fuego
donde gente de todos los colores era bienvenida.
Y mucho antes de que pudieran votar,
Había mujeres como Stagecoach Mary.
Ahora ella era una verdadera ruda.
[música occidental aventurera]
[La música occidental aventurera continúa]
[Carson] Seguro que es un país hermoso.
Seguro que lo es.
[La música occidental aventurera continúa]
[El oeste aventurero termina]