Tudo certo. Entre, senhor.
Senhor, alguém cortou a fila!
Lá está ela!
Olá! Aquela miúda!
Estamos na fila há horas!
Bilhete?
Onde está o seu bilhete?
Tem um ingresso?
Bilhete?
- Ok. - Bilhete?
Mano.
Não é essa a menina?
Onde está o seu bilhete?
Ela entrou sem bilhete?
Sim. Este não tem bilhete.
Senhor!
Com licença, senhor.
Onde fica a estação rodoviária de Nueva Segovia?
Nova Segóvia? Está longe.
Tem de contratar um táxi para o levar até lá.
Não posso andar todo o caminho?
Eu não tenho dinheiro.
É uma longa caminhada a partir daqui.
Especialmente com um bebé.
Contrate um táxi para o levar.
Senhor,
posso pedir-lhe troco?
Eu vim desde os Visayas.
O tufão destruiu a nossa casa.
Preciso mesmo de chegar a Nueva Segovia
para encontrar o meu marido.
Qualquer coisa que possa dispensar.
Pergunte a outra pessoa, menina.
Ainda tenho que entregar isto.
Desculpa.
Senhora! A sua bolsa.
Ah, obrigado, menina.
Guardo aqui todo o dinheiro da minha passagem.
Muito obrigado. Obrigado.
senhora
talvez me pudesse deixar ir consigo?
Por favor, minha senhora.
Ok, venha comigo.
- Ok, venha comigo. - Só para a estação rodoviária.
Querido, olhe.
Aqui.
Espero que isto o ajude pelo menos um pouco.
É tudo o que posso dispensar. Comprei apenas a tarifa exata.
Tenham cuidado, vocês os dois.
Obrigado por isso.
Tome cuidado também.
Menina sexy,
aqueles parecem saudáveis. Depois do seu bebé,
posso ir a seguir?
Anda lá!
Deixe-me ir a seguir.
Serei gentil.
Não seja rude, pá.
Agora.
- Não a desrespeite. - Ela é tão sexy.
Esta é a minha mãe.
- Ela é minha, idiota! - Certo, menina?
Quando terminar,
posso tentar?
Não, é a minha vez!
Olá!
O que pensa que está a fazer?
Por que razão está no caminho?
Está procurando problemas?
- Desculpe, senhor. - Desculpa. Desculpa.
Se perder!
Não sejam idiotas!
Desculpa.
[CONVERSA]
Menina, posso sentar-me neste lugar?
Por favor, prepare o dinheiro do bilhete.
Vou recolhê-los agora.
Para onde, chefe?
Não se preocupe, senhor. O quê?
Quantos? Dois?
Dois bilhetes.
E o senhor? Segóvia.
Segóvia. Segóvia.
De autocarro? Dois?
Com licença, senhor.
Senhor polícia.
Poderia nos ajudar?
Se não fosse por mim,
para o meu bebé.
-Sh. - Segóvia?
Em primeiro lugar, de que tipo de ajuda necessita?
Em segundo lugar, não sou realmente um polícia.
Eu só queria assustar aqueles sacanas mais cedo.
Desculpe perguntar, senhor...
Mas não tenho o suficiente para a passagem.
Venho de Visayas.
O tufão destruiu a nossa cidade.
Eu estava a perguntar-me
se pudesse poupar algum troco.
Assim posso ter um pouco mais de dinheiro no bolso.
Por favor, Sr.
Tenha pena de mim.
Preciso mesmo de chegar a Nueva Segovia.
Não te preocupes,
Eu pagarei a sua passagem.
- Senhor. - Mano, dois bilhetes para Segóvia.
De onde, senhor?
Ah, chegámos à estação.
- A estação. - Sim.
- Ela está consigo? - Sim, senhor.
Obrigado, senhor.
Como é que se chamava mesmo?
A propósito, o meu nome é Lineth.
Eu sou de Visayas.
O tufão destruiu a nossa cidade
então todos os meus familiares também se mudaram.
Vou encontrar o meu marido
que está a trabalhar em Nueva Segovia.
Você está difícil.
Pode parar de me chamar 'senhor'.
Chamem-me apenas 'Rod'.
Você é Lineth, certo?
Ok, senhor.
Também não precisa de me chamar de 'senhor'.
Apenas Rod.
Ok, senhor. Ah, Rod. Desculpa.
Ali. Muito melhor.
Não consegui arrancar-lhe um sorriso antes.
Pelo menos agora está a rir um pouco.
Já que estaremos na estrada durante um bom tempo,
cerca de quatro horas, porque é que não me fala da sua vida?
Não importa, senhor.
Só vai sentir pena de mim.
Se soubesse,
estaria em lágrimas.
Dizes que não me queres contar
mas continua a dar dicas.
Acho que sim.
Lamento.
Pronto, está a começar a iluminar-se.
Parecia que o mundo estava contra si.
Sim,
Senti-me realmente perdido antes.
Eu não tenho mesmo dinheiro.
Desde que entrámos naquele navio
e neste autocarro,
estávamos a implorar por comida e troco
só para chegar ao meu marido
em Nova Segóvia.
Passei por um inferno naquele navio.
Espere. Não compreendo.
Porque é que o seu marido está em Nueva Segovia?
E você é de Visayas.
Escutar,
Eu vou contar-te sobre isso
mas espero
não nos julga com demasiada severidade.
Porque em casa,
pessoas que conhecem a nossa história,
desprezam-nos.
Éramos muito jovens
quando eu e o meu irmão ficámos órfãos.
O papá morreu em um acidente.
Disseram que eu não tinha idade para me lembrar.
tinha cinco anos
quando foi atropelado por um camião.
A mamã não aceitou muito bem.
Ela estava de coração partido.
Ela negligenciou-se.
E nós também.
Eles disseram-nos
ela desenvolveu uma doença mental.
Então, um dia,
encontraram-na morta.
Ela enforcou-se.
Litro!
Por que razão fez isso?
Um familiar teve de me acolher a mim e ao meu irmão.
Mas um dia,
a nossa tia levou-nos para a praça.
Sente-se aqui, ok?
- Aqui? - Sim, sim.
Não vamos demorar.
Vamos apenas dar um passeio, ok?
Olá! Edu!
Esperou muito?
Sim.
Aqui está o meu sobrinho
é sobre ele que lhe estou a falar.
Obrigado.
Para ser um bom menino.
Disseram que o meu irmão simplesmente desapareceu.
Eles não conseguiram encontrá-lo.
Quando chegámos a casa,
Eu estava inconsolável.
Eu estava com tanto medo.
Eu já não tinha irmão.
Já não conseguiam encontrá-lo.
Disseram que procuraram em todos os lugares.
Mesmo na cidade seguinte.
Mas ele simplesmente desapareceu.
Então eu cresci sozinho
com a minha tia e o meu tio.
O que é pior,
Sempre tive medo porque a minha tia me intimidava.
Ela diria que eu não era o seu verdadeiro filho.
Que eu era apenas um fardo.
Pá, isso é intenso.
É melhor comer
ou beber alguma coisa.
Aqui.
Faça uma pausa.
Isso é bom.
Quer um pouco? - Estou bem. - Pode ficar com metade.
Não, está tudo bem. Obrigado.
Água.
Se quiser mais, tenho mais comida.
Parece que poderia comer um pouco mais.
Está chocado?
Eu disse que tive um passado terrível.
Deixe-me terminar isto.
Voltarei à minha história mais tarde.
Quando completei 16 anos,
Geralmente ficava em casa.
Essa foi a primeira vez que o meu tio me molestou.
Shh, fique quieto! Fique quieto!
Por favor, não…
Eu vou-te matar!
Desculpe pelo que lhe aconteceu.
O seu tio é louco.
Onde está ele agora?
A sua tia não fez nada?
Não precisa de se desculpar, Rod.
Não teve nada a ver com isso.
Eu não contei a ninguém porque
meu tio ameaçou-me.
O que tem?
Ela não acredita em mim.
Ela apenas me bate,
e chama-me mentiroso.
Desde então,
ela mandou-me para Quezon City.
Trabalhei como empregada de mesa lá.
Eu também estava a cuidar do pequeno restaurante deles.
Eu não fiz mais a faculdade
depois os primos deles ajudaram-me
fazer um curso profissional.
Foi onde aprendi a massajar.
A sua história está se arrastando.
Tudo o que eu queria saber
era sobre a sua história de amor.
O que aconteceu consigo e com o seu marido?
Diga-me isso.
Não te preocupes,
Eu vou lá chegar.
Ser paciente.
Descobrirá daqui a pouco.
Vivi em Quezon City durante quatro anos.
Mas enquanto estive aqui em Manila,
a minha tia ligou-me.
Lineth! Lineth!
Alguém está a ligar para si.
Disseram que um homem veio
para a sua casa em Negros
afirmando ser Toto.
Meu irmão há muito perdido!
Então a minha tia deu-lhe
o meu endereço em Quezon City.
E um dia,
aquele homem apareceu de repente onde eu moro
e disse que era meu irmão!
Lineth!
Inicialmente,
Eu não podia acreditar.
Mas lentamente reconheci o seu rosto.
E senti-o no meu coração...
realmente era ele!
Eu atirei as minhas mãos em volta dele
e choramos juntos.
Depois disso,
levou-me para Nueva Segovia.
E fez-me viver lá com a sua esposa,
Shiony.
Estão casados ​​há dois anos
mas ainda não têm filhos.
A Shiony é tão bonita,
e muito sexy.
Já viu, ela trabalha no Japão!
Eu pensava que ela era má
e não me faria sentir bem-vindo.
Mas, mais tarde,
gostamos muito um do outro.
Ela até me ensinou
para cuidar melhor de mim.
Como me vestir e fazer a minha maquilhagem.
És tão bonito.
Desde que o meu irmão me acolheu
e estávamos todos a viver juntos
Somos a única família que resta um do outro.
Desde que Shiony regressou ao Japão,
ele traria sempre
presentes de casa para mim depois do trabalho.
Ele comprar-me-ia roupas novas,
e levava-me a conhecer lugares.
Ele deve ter sido
compensando os tempos perdidos.
Comprei-lhe o seu próprio sabonete,
escova de dentes, pasta de dentes.
Mas sabe,
não foi a única coisa que aprendi
a viver em casa do meu irmão.
Foi aí que tomei conhecimento...
Sabes…
Sexo.
Sabe o que?
Eu ouço-os sempre
fazendo-o na sala ao lado.
Desde então,
Eu estive a dar uma espiada neles
sempre que o estão a fazer.
Deus, eles estavam a fazer todo o tipo de coisas
em posições diferentes!
Eu costumava ter ciúmes da Shiony.
Eu disse para mim mesmo,
deve ser bom ter um homem.
Shiony parece gostar muito
quando o meu irmão lhe está a bater.
Apenas mordo os meus lábios de inveja.
Espera.
Está apenas a contar-me todas essas histórias de sexo.
Porque é que não me conta a sua história de amor?
É isso que eu quero saber.
Meu irmão…
É o meu marido e quem me engravidou.
O que...
Eu ouvi-te certo?
Perguntei quem é o pai da criança.
E está a dizer-me que é o seu irmão Toto?
Você ouviu bem.
O meu irmão Toto é o pai do meu filho.
Shiony esteve ausente por muito tempo.
O seu contrato no estrangeiro foi sendo prorrogado.
Vimos o quanto
como casal éramos.
Quero que faças comigo o que fazes com o Shiony.
O quê?
Sabíamos que estava errado.
Estávamos a viver em pecado.
Mas o que nunca deveria acontecer, aconteceu entre nós.
Estávamos tão atraídos um pelo outro
até atingir um ponto
onde estávamos a fazer muito sexo.
Especialmente porque Shiony não estava por perto.
Eu preencho a tristeza
e saudade que sente da sua esposa.
Até que o nosso pecado deu fruto.
O meu próprio irmão plantou um bebé dentro de mim.
Lineth?
Está bem?
Não podíamos deixar que ninguém soubesse.
Assim, enquanto Shiony esteve fora no ano passado,
porque o Japão entrou em confinamento,
O meu irmão decidiu
para me levar para casa, para junto dos Visayas.
Viver e dar à luz lá por enquanto.
Estou magoado com o sucedido.
Outra vez,
Senti-me deprimido
enquanto transportava a criança.
Houve momentos
quando quis abortar a criança.
A minha tristeza continuou
até que dei à luz.
O meu irmão não estava ao meu lado.
Senti-me sozinho e abandonado.
Lineth?
Lineth. Não chore aqui.
Junte-se a isto.
Enxugue as suas lágrimas.
Pare de chorar, Lineth.
As pessoas podem pensar
Eu fiz-te chorar.
Rod, eu sei que é demais, mas...
Posso pedir-te o teu telefone emprestado?
Só preciso de ligar ao meu irmão.
Claro. Mas é pré-pago, por isso apresse-se.
Pode ficar sem créditos.
Sabe o número dele?
Sim, memorizei.
Serei rápido.
Caramba,
a chamada não será ligada.
Talvez tenha mudado de número.
Na verdade, ele não sabe
estamos a vir vê-lo.
Posso voltar a pedi-lo emprestado mais tarde?
- Vou tentar outra vez. - Claro, sem problema.
As vítimas são o sargento-chefe de segurança. Melchor Mercado e os seus dois homens...
Passageiros de San Rafael preparem-se.
Estamos aqui.
Verifique e fique de olho nos seus pertences.
Muito obrigado.
A propósito, Lineth.
Qual é o plano quando chegar a Segóvia?
Como vai contar
a mulher do seu irmão sobre aquele bebé?
Shiony regressou a casa no mês passado.
Ela já sabe o que aconteceu.
Não podíamos manter isto em segredo dos nossos vizinhos.
Ela descobriu logo através dos seus amigos na cidade.
Não sei o que lhes dizer, sinceramente.
Eu não trocava de lugar contigo.
A sua vida é como uma série de TV.
Já agora, qual é o nome do seu bebé?
Ah.
Esta é a Lindsay.
Minha linda menina.
Lineth, pode ser uma boa ideia para si e para o seu bebé
para nos refrescarmos ou tomarmos um banho quando chegarmos à escala.
Para manter o bebé seguro.
Pode dizer-me o seu nome completo, senhor?
Além disso, o que faz?
Tem família?
Miúdos? Esposa?
Eu sou o Rodolfo Padilla Jr.
Sou marinheiro.
Fui a Manila para resolver os meus documentos exigidos.
Em uma semana,
Estarei a embarcar no navio de luxo.
E estou solteiro e pronto para me misturar.
Então é um marinheiro.
Porquê?
Tem algo contra a nossa ocupação?
A minha consciência está limpa.
Eu não tinha dinheiro para comprar bilhete.
Eu apenas corri um risco
embarcar naquele navio com destino a Manila.
Eu consegui entrar
mas apanharam-me...
Os seguranças do navio.
Levaram-me para o gabinete do Chefe de Segurança.
Foi aí que começou o meu pesadelo infernal.
Com aqueles malditos monstros.
Quem é?
Por que razão a trouxe aqui?
Senhor, apanhámo-la a furar a fila.
Sem bilhete.
Tentar apanhar uma boleia, eu acho.
O bilhete nem custa assim tanto.
Por que razão embarcou no navio sem passagem?
Acha que isto é uma instituição de caridade?
Temos pessoas a trabalhar duro
para que pudessem comprar um bilhete para este navio.
E espera uma boleia grátis?
Sinto muito, senhor.
Simplesmente não tenho dinheiro.
Não há dinheiro para o bilhete.
O que quer que lhe façamos?
Devemos atirá-lo para fora do navio?
Por favor, não!
Preciso mesmo de ir para Manila.
Eu realmente sinto muito.
Não temos mais casa
para regressar na província.
O meu marido está em Nueva Segovia.
Eu só preciso de lá chegar.
Está à procura do seu marido, não é?
É o que todos vocês dizem quando os apanhamos.
Estou cansado destas mesmas desculpas.
O que há aí?
-Sánchez. - Senhor.
- Verifique a mala dela. - Está bem, senhor.
Ela pode estar a esconder algum dinheiro ou joias.
Talvez ela possa pagar com outra coisa.
Senhor, sinto muito. É tudo o que tenho.
- Senhor. - Pode levar tudo isso.
Este modelo é antigo.
O que devo fazer com ele?
É inútil.
Aqui.
Deus.
Sanches.
Basta tirar uma fotografia.
Eu já fiz isso, senhor.
Vou denunciá-la ao escritório mais tarde.
Arquivou um mata-borrão também?
Sim, senhor.
Estamos seguros, então? Sim, senhor.
Mas senhor, ela cheira mal.
Mas a pele dela parece suave.
Entregue-lhes o seu bebé por enquanto.
- Senhor? - Dê-mo.
- Prossiga. - Deixe-me segurar o seu bebé.
- Anda lá. - Por favor, senhor.
- Não lhe vai acontecer nada. - Não leve o meu bebé.
- Solte. Não vai acontecer nada. - Anda lá.
Apenas dê. Por favor, tenha misericórdia.
- Anda lá. - Não meu bebé.
- Por favor, senhor. - Dê-mo.
Eu cuidarei disso.
Calma, calma, querido.
- Meu amor… - Está tudo bem, amor.
- Por favor, não a magoe. - Está bem agora.
- Não a leve embora. - Chega de chorar.
Está tudo bem.
Eu vou ligar-lhe.
Compreendeu, senhor.
Tire a roupa.
Tire isso.
Eu não quero.
Prossiga. Eu não quero.
Tire isso.
- Eu não quero. - Prossiga.
- Estou a tirar a minha roupa. - Por favor. Senhor, tende piedade.
O seu bebé, aí.
Nós temos o seu bebé.
O meu bebé…
Tire a roupa.
Prossiga.
É isso.
A sua camisa também.
- Despacha-te. - Por favor, não, senhor.
Remova-os.
Eu não quero.
Pense no seu bebé.
Despacha-te,
para que possamos acabar com ele.
Toque nele.
Vá em frente, espere.
Acabará em breve.
Prossiga.
Faça isso.
Espere.
Coloque na boca.
Mais tarde. Leve-a mais tarde.
- Senhor. - Isso não vai demorar muito.
- Acabará em breve. - O meu bebé...
Devolva-me--
Isso não demorará muito.
Será rápido.
- Eu disse que vai ser rápido! - Meu bebé!
Pare de se preocupar! Eu não quero!
Pare de se mexer!
Vai ser rápido. Pare de se preocupar ou mato-o!
Vou expulsar-te, eu juro.
Eu disse cala a boca.
Vai ser rápido.
Pare de se preocupar ou mato-o!
Eu vou-te matar!
Vem cá. A sua vez.
Senhor! , Senhor!
Dê-lhe algo para comer.
Sim, senhor.
Sente-se aqui.
E isso também...
O que está à espera?
Sente-se aqui.
Sentar.
Comer.
Conhece o procedimento.
Não conte a ninguém.
Sabe o que lhe vai acontecer.
Compreender?
Avançar. Comer.
Podem pagar-nos, seus idiotas?
Isto não é uma merda agora,
esquema de pagamento posterior.
Sim, seus pervertidos falidos.
Nem sequer créditos telefónicos ou dinheiro eletrónico.
Vocês são aqueles que nos devem.
Permitimos que embarque neste navio.
Certo.
Marca quantos clientes estão aqui?
Dois? Três?
Porra,
devia dar-nos uma parte.
Acha que pode simplesmente fazer o seu negócio
sem pagar as suas dívidas?
Não existe almoço grátis.
Avançar.
Nós cuidaremos de si.
Massaje algumas bolas doridas aqui.
Quanto?
Prossiga. Faça a sua coisa.
Obrigado.
Boa noite, minha senhora.
Posso sentar-me aqui um pouco?
Ali? Ninguém vai lá ficar.
Boa noite.
Boa noite, minha senhora.
É massagista?
Esta é a minha agitação lateral
mas as minhas costas doem.
Está com cólicas. Não me deixa dormir descansado.
Realmente dói.
Sabe, minha senhora, eu também sei massajar.
Se quiser,
eu poderia ajudar
aliviar a sua dor nas costas.
Está bem, por favor, querido.
Deixe-me colocar aqui o meu bebé.
Isso dói.
Deve ser um nó teimoso.
Ok, por favor, vire-se.
Sim, por favor.
Bem ali. Ai.
- Lá vamos nós. - nessa tempestade, o nosso telhado foi destruído.
o nosso telhado foi destruído.
Oh meu Deus! Estávamos todos encharcados.
E depois as minhas costas começaram a doer.
Senhora, tem aí óleo eficaz?
Ah, sim.
Levo sempre óleos comigo.
Aqui, aqui.
Tenho sempre isso aqui.
Óleo de coco
e vários tipos de ervas.
Isto é eficaz.
Prossiga.
Continue, querido.
Ai.
Ali. Como se sente, avó?
Oh sim.
É uma boa massagista,
Dói um pouco, mas
também é bom.
Está a ver, eu fiz um curso profissionalizante
como massagista.
Portanto, eu sei algumas coisas.
Lá vamos nós.
Ah, obrigado.
Aqui está.
Está melhor?
Ah, sim.
Sinto-me melhor.
Tudo bem.
Lembre-se sempre de aplicar óleo, ok?
Para reduzir a dor nas costas.
Eu vou lembrar-me.
Avó, o que são todas estas sementes?
Para que servem?
Estas são sementes de plantas herbáceas -
Mas por favor, fique quieto, querido.
É um segredo.
Eu juntei estas sementes
das montanhas e florestas de Visayas.
Essas sementes,
não são fitoterápicos.
Estes são venenosos.
Pode usá-los
contra os seus inimigos
ou contra pessoas más.
Ouça-me com atenção,
este é um pedido para o meu cliente da Binondo.
Ele pede-me para procurar plantas herbais únicas
com propriedades venenosas
e eles processam-nos.
Não sei quem lhe compra,
mas muitos clientes estão à procura dele.
O que quer dizer com venenoso?
Isto, por exemplo.
Este
é chamado Butang-butang.
É obtido a partir do solo onde crescem os mangais.
e é perigoso
porque contém uma seiva tóxica
mais comumente conhecido
como suco leitoso ou látex.
Uma gota disso no seu olho,
ficará cego num instante.
Isso chama-se Katana.
Vem da mamona.
Sabemos que o óleo de rícino
pode tratar vários tipos de doenças.
Mas este,
é mais perigoso se uma pessoa ingerir
mesmo uma dessas sementes,
alguém pode sentir
uma sensação de ardor na garganta.
Podem ter diarréia,
vómito,
e no prazo de três a cinco horas,
morrerão.
Este chama-se Rosário P
ou mais conhecido por "Matang Ire".
Ah, eu conheço esse.
Eles transformam isso em pulseiras.
Protege os bebés do mau-olhado.
Este é o mais perigoso de todos.
Engole uma dessas sementes
e em poucos momentos, estará morto.
É assim que esta semente é perigosa.
Mais perigoso que os dois primeiros.
É mais venenoso,
mas todos estes três são perigosos.
Avó, posso dormir aqui?
Não temos bilhete
por isso não temos cama para dormir.
É para o meu bebé. - Posso dormir no chão. - Seu tonto!
Vocês os dois dormem naquela cama.
Não foi levado.
Pode ficar com ele.
Avançar. Vocês os dois dormem lá.
Obrigado, avó.
Faltar.
Durma mais tarde.
O capitão quer-te.
Venha connosco.
Dê-lhe o seu bebé.
Despacha-te!
Ela pode chorar.
Deixe apenas que ela cuide disso.
Anda lá.
Avó, leve o bebé.
Avó, vou deixá-la consigo um pouco.
- Entre. - Capitão.
É a rapariga de quem lhe falámos.
Ok.
Ok, entre.
O Capitão quer conhecê-lo.
Entre.
Os meus meninos disseram-me
você é quem
entrei no meu navio
sem bilhete.
Carregando um bebé.
É mesmo o seu bebé?
Por que razão não responde?
O Chefe Mercado disse-me
que é massagista.
Isso é verdade?
Sim, senhor.
Sério agora?
Venha sentar-se perto de mim.
Vem cá.
Apenas sente-se.
Ilumine-se. Não há nada a ter medo.
E eu ouvi que,
fornece serviço extra?
Não estou a oferecer serviço extra.
Oh?
Eles apenas me forçaram.
Eles ameaçaram-me
e explorou-me.
A minha única culpa foi
Entrei no navio sem pagar.
Ficámos devastados pelo tufão.
Perdemos a nossa casa.
eu dei à luz
sem um tostão para pagar o hospital.
Também não tinha o meu marido ao meu lado.
Então é assim que vai ser.
Para ser honesto, tem razão.
Tentou apanhar uma boleia, é isso.
Mas,
pode oferecer algo
para nos fazer olhar para o outro lado?
Peço uma coisa simples.
Se me pudesse massajar.
Está bem?
Por onde quer começar?
Aqui em cima ou aqui em baixo?
Não tenha medo.
Tem a certeza?
E o seu crime?
Vou atirá-lo ao mar.
Por favor, não.
Vá em frente.
Pode fazer isso?
Tudo bem.
Você não disse
há uma oferta especial?
Vamos fazê-lo.
Você é de verdade?
Eu não posso acreditar.
Lineth, podemos processá-los se quiser.
Isto é violação, se pensar bem.
Eu disse-te.
Eles são monstros.
Não importa.
O Karma chegará até eles.
Quem sabe se já podem estar mortos.
O que é que foi aquilo? Disse que eles estão mortos?
Nada.
Merda, quer saber,
vamos fazer uma pausa.
Estamos a falar há algum tempo.
Ok. Dorme um pouco, Rod.
Não ouviu tudo isso.
Se soubesse,
teria medo de mim.
Está de volta.
- Quem eram essas pessoas? - São monstros.
O que lhe fizeram?
Eu preciso das suas sementes.
Senhor tenha misericórdia de si.
- Saúde! - Saúde!
Oh,
ainda anda por aí, não é?
O que queres?
Onde posso obter a bebida do capitão?
Aqui.
Na cozinha.
Pegue no whisky.
É disso que ele gosta.
Chefe, também estamos sem bebidas.
- Espere aí. - Eu também preciso de mais.
Abra algumas garrafas para nós também.
Faça isso.
- Saúde. - Saúde.
Quer mesmo levar uma surra.
A sua garrafa está vazia.
Caridad já parece embriagada.
Posso beber mais.
O que foi aquilo, chefe?
Eu disse, já encheu as suas bebidas.
Mais do que o nosso enchimento.
Consegue se levantar?
As nossas bebidas estão aqui.
Então também é a nossa empregada de mesa agora?
Ah, felicidades.
- Obrigado, sexy! - Obrigado.
Obrigado.
Desfrutar.
- Uau. - Volte mais tarde, sim?
Dizendo para nos divertirmos, né?
Será o nosso aperitivo.
Saúde!
Eu não consigo respirar.
As minhas mãos estão a ficar dormentes.
Estou a ficar tonto.
Merda, capitão. Poderá ser a sua pressão arterial?
Devo chamar um médico?
Não há necessidade. Tenho a certeza que não é nada.
Por enquanto,
assume o comando, ok?
Vou sair para apanhar um pouco de ar fresco.
Estamos quase no porto de qualquer maneira.
- Já volto. - Ok, capitão.
Olá.
Qual é o seu plano quando chegarmos ao cais?
O que vai acontecer consigo e com o seu bebé?
Para ser sincera, não sei, avó.
Mas cuide-se, certo?
E não se esqueça
para aplicar óleos nas costas.
Vou sentir falta das suas massagens.
Eu quero que saibas
como estou grato pela sua ajuda.
Significou muito, avó.
Vem.
Posso receber um abraço?
Obrigado, avó.
Você cuida de si,
e cuide do seu bebé.
Cuide dela.
Obrigado, avó. Esteja seguro sempre.
Eu irei em frente.
Olá. É melhor parar a viagem, os ventos e a chuva são muito fortes,
está a inundar por causa da tempestade, é o sinal número quatro.
Desculpem, caros passageiros.
Só tenho um anúncio.
Não poderemos continuar a nossa viagem
porque a chuva é bastante forte em Candava
e foi inundado.
Mas não se preocupe.
A nossa rodoviária
pagará a sua hospedagem hoje à noite
para que possa descansar confortavelmente.
E para segurança de todos,
continuaremos a viagem amanhã.
Por favor, tenha paciência connosco.
Muito obrigado.
San Leonardo está inundado.
Não podemos passar por Candava.
Espere aí.
Preciso de fazer uma chamada.
Preciso chegar a casa.
Precisamos de chegar a casa esta noite.
E a nossa família?
Não consigo fazer qualquer chamada.
Sem serviço.
Se quiser, podemos descer na escala.
Vamos comer qualquer coisa.
Tudo bem para si? É assim mesmo?
Ia perguntar se podia fazer uma chamada.
Mas deixa lá.
Posso tentar amanhã.
Ok. Sem escolha.
Talvez haja serviço telefónico na estação.
Quando terminar de comer,
o hotel fica por aqui.
Cortesia da nossa rodoviária
para sua conveniência.
Continuaremos com a nossa jornada
logo amanhã.
Obrigado a todos.
Eu pedi arroz,
canja de gengibre com raiz-forte para si.
Bom para o seu leite materno.
Mesmo?
Obrigado.
Obrigado por ser tão simpático
mas não tenho mesmo nada com que te pagar.
Estou tão envergonhado
mas és realmente uma bênção para mim e para o meu bebé.
Se não fosse por si,
fomos libertados do autocarro
e a morrer de fome em algum lugar.
Obrigado, de verdade.
Não é nada.
Somos como amigos agora.
Está cheio?
Sim, há muito tempo que não como comida deliciosa.
Obrigado, Rod.
Eu trato-te - se quiseres um pouco mais. - Não, estou bem.
- Tem a certeza que? - Está tudo bem. Vemo-nos mais tarde.
Espere aqui. Vou apenas carregar o meu telefone.
Espere por mim.
- Ok. - Já volto.
Sim, senhor?
Menina linda, quanto custa?
800, senhor. 800?
Podemos fazer 500?
Ah, não, desculpe. Último preço 800.
Mas és tão linda.
Não me vai dar um desconto?
Bom.
- 500. - És realmente linda.
Obrigado.
Obrigado. Aguarde a sua mudança.
Isso tem créditos? Sim, está lá tudo.
Obrigado.
LIneth.
Telemóvel usado. O meu presente para você.
Sim, certo. A sério?
Sim. Está a dar-me isso?
Sim, também guardei o meu número.
Possui créditos de chamada.
Isto é demais. Eu não posso aceitar isso.
Não, vai precisar dele.
Depois pode ligar para o seu irmão.
Quer dizer, o seu marido.
Aqui, guarde isto para a sua viagem.
Vai precisar disso.
Isto é demais.
Estou muito grato.
Você é muito amável.
Lineth, se realmente quer dizer obrigado,
talvez queira
para me fazer companhia no meu quarto.
Graças a Deus.
Podemos descansar agora.
As minhas articulações estão a matar-me.
Pelo menos aqui,
temos uma cama,
uma TV e ar condicionado aqui.
Podemos relaxar durante algumas horas.
Não tenha medo de mim, ok?
Não sou como os outros homens.
Eu sou simpático.
Só estou preocupado consigo e com a sua filha.
Devia se trocar.
Ela está a dormir.
Tomar um banho.
Desculpa.
Provavelmente está a pensar que me aproveitei de si.
Eu simplesmente fui levado
pelas suas histórias
e o tempo frio.
Agora,
não há necessidade disso.
Eu senti isso no autocarro.
Eu sabia que iríamos terminar aqui.
Um homem não se aproximaria
uma rapariga como eu
sem agenda.
Estou certo?
Confesse.
Apanhei-te olhando.
Estavas a espiar os meus beliscões
enquanto o meu bebé os chupava.
Pare de fingir.
Eu excito-te, não é?
Eu não posso acreditar em ti! Quer dizer todo esse tempo
pensava que eu era um canalha?
Acha que sou um pervertido?
Sim!
És um filho da puta.
Estavas a lamber a minha buceta
como um cão faminto.
Estavas a chupar os meus peitos
mais difícil do que o meu bebé.
Falas muito sobre não ser um horndog.
Todos os homens, juro por Deus.
Estás atrás da nossa boceta.
Depois de conseguir o que pretende,
vai deixar-nos.
Amanhã,
irá embora.
Ninguém se preocupa realmente comigo.
Eu sou apenas o teu brinquedo.
Olá, amor?
Estou bem.
Mas não podemos passar pela estrada de San Leonardo esta noite.
Então, fiquei num hotel perto da rodovia
em vez de dormir no autocarro.
É mais seguro aqui.
Estarei em casa dentro de algumas horas.
Não te preocupes. Beije as crianças por mim.
E eu amo-te. Ok?
Espere por mim. Estou a voltar para casa.
Está a nadar em cocô.
Espere.
O que são todas estas garrafas?
A sua mãe é uma bruxa ou algo do género?
Deixe-me mudar-lhe as fraldas.
Está a cheirar o lugar.
Filho da puta.
É um menino?
A tua mãe disse-me que és uma menina.
Por que razão faz xixi?
A sua mãe é um bocado maluca, não é?
Ela chamou-te Lindsay
mas tu és um menino.
Espera.
Olá, olá, menina.
O seu ônibus está partindo.
Também é altura de finalizar a compra.
Ok, senhor.
Ok, menina.
Senhorita.
Onde está o homem com quem estava?
O marinheiro desapareceu, senhor.
Coma, querido. Adam, largue isso.
Gwen, pegue no gadget do seu irmão.
Os seus narizes estão sempre enterrados neles.
Rod, deixe isso de lado.
As crianças podem ver.
Confunda com um brinquedo.
Vamos comer.
Uma mulher foi encarcerada em Nueva Segovia
depois de se encontrar com o irmão e a cunhada
que alegadamente avisou a polícia para ajudar a capturá-la
porque ela já não está no seu perfeito juízo
e vieram perturbar a sua paz.
Com base no relatório,
as autoridades procuram há vários dias
a Maria Linetha Sagum,
vinte e três anos,
da cidade de Roxas em Capiz.
Imagens de CCTV mostram
ela entrou na cantina perto da estação de autocarros
com o seu cúmplice,
Rodolfo Padilha Jr.
Segundo a polícia,
os dois estavam a planear vender o bebé
que roubaram de um hospital em Capiz.
Com base em relatórios de acompanhamento,
este bebé pertence a Mario e Lolita Esteban.
Este bebé foi roubado de um hospital em Capiz
durante as operações de evacuação devido a inundações graves
provocado pelo tufão Odette.
Estou aqui no local do incidente,
Capitólio Provincial de Capiz,
onde Lineth Sagum tentou escapar.
De acordo com a minha entrevista
Lineth entrou em depressão
desde que o seu recém-nascido morreu.
De acordo com o hospital,
ela pegou num dos bebés
e pensei que era o bebé dela.
Últimas informações
coloca o suspeito em Manila
a caminho de Nueva Segóvia.
Se tiver alguma informação,
por favor alerte a polícia local.
Seu filho da puta!
Como se atreve!
Seu filho da puta!
Disse que tinha coisas para cuidar em Manila,
era isso que estava a fazer?
Deixe-me explicar.
Não fui eu!
Os meus filhos e eu estamos a deixar você!
Alguém em casa? Bom dia.
O Rod está em casa?
Alguém em casa?
O Rod é o culpado de tudo.
Ele ordenou-me que fizesse essas coisas.
Rodolfo Padilla Jr. vive aqui?
Senhora, foi instaurado um processo contra ele.
Rapto de crianças
e cúmplice de quatro acusações de homicídio.
O Rod é o mentor.
O Rod deu-me as sementes venenosas.
Pode dar uma vista de olhos às malas dele, se quiser.
Ainda temos algumas sementes.
Misturei isto com as cervejas dos guardas.
Na bebida do capitão também.
Eu envenenei-os porque
violaram-me naquele navio.
Também foi ideia de Rod vender o bebé.
Somos parceiros.
Parar!
Não dispare!
Isto é apenas um brinquedo.
Eu irei contigo.
Estás atrás da nossa boceta.
Depois de conseguir o que pretende,
nos descartará.
Amanhã,
irá embora.