1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Condividi se ti piace questa app.
Buona visione!!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Condividi se ti piace questa app.
Buona visione!!

3
00:00:27,270 --> 00:00:28,103
Ce l'abbiamo fatta.

4
00:00:29,516 --> 00:00:30,723
Sto girando un film.

5
00:00:31,590 --> 00:00:35,680
Si avvicina la scadenza per l'invio dei lavori all'HDRT Film Festival .

6
00:00:35,680 --> 00:00:37,240
Voglio presentare questo film

7
00:00:38,160 --> 00:00:40,090
e lo faccio con la mia migliore amica

8
00:00:40,090 --> 00:00:41,343
in tutto il mondo.

9
00:00:45,675 --> 00:00:46,508
È finito.

10
00:00:46,508 --> 00:00:48,130
- L'hai finito?
- L'abbiamo finito.

11
00:00:48,130 --> 00:00:49,043
Lasciami vedere.

12
00:00:51,840 --> 00:00:52,673
Un secondo.

13
00:00:54,300 --> 00:00:57,640
Super Cheeky Wax, depiliamo
qualsiasi cosa e intendiamo proprio qualsiasi cosa.

14
00:00:57,640 --> 00:00:59,470
Sono Alaina, come posso aiutarti?

15
00:01:01,230 --> 00:01:03,370
Oh, mi dispiace tanto sentirlo.

16
00:01:03,370 --> 00:01:06,220
Giusto, quindi il pacchetto ombelico della palla di sedere

17
00:01:06,220 --> 00:01:08,260
non dovrebbe provocare una sensazione di bruciore

18
00:01:08,260 --> 00:01:09,790
per due settimane di fila.

19
00:01:09,790 --> 00:01:13,120
Potrei metterti in contatto con uno
dei nostri professionisti della ceretta?

20
00:01:13,120 --> 00:01:16,533
Perfetto, grazie per aver chiamato e ti auguro una giornata senza peli.

21
00:01:17,460 --> 00:01:18,520
L'hai finito!

22
00:01:18,520 --> 00:01:19,433
Dai un'occhiata.

23
00:01:22,200 --> 00:01:25,570
Wow, è davvero tanto.

24
00:01:25,570 --> 00:01:27,490
400 pagine.

25
00:01:27,490 --> 00:01:29,230
Non è un po' troppo?

26
00:01:29,230 --> 00:01:30,520
Tutti i migliori scrittori dicono che dovresti avere

27
00:01:30,520 --> 00:01:32,200
materiale più che sufficiente con cui lavorare.

28
00:01:32,200 --> 00:01:34,111
Meglio averne troppo e non usarne un po'

29
00:01:34,111 --> 00:01:36,190
piuttosto che non averne abbastanza, giusto?

30
00:01:36,190 --> 00:01:37,473
Sì, credo di sì.

31
00:01:41,140 --> 00:01:41,973
OH.

32
00:01:41,973 --> 00:01:42,886
Che cosa?

33
00:01:44,021 --> 00:01:44,774
Sembra che

34
00:01:44,774 --> 00:01:46,450
non hai inserito alcune delle cose che ho scritto.

35
00:01:46,450 --> 00:01:49,096
Impossibile, ci sono tipo 60 pagine lì dentro.

36
00:01:49,096 --> 00:01:50,163
Su 400?

37
00:01:51,300 --> 00:01:53,850
Con questo vinceremo il festival, fidatevi.

38
00:01:55,170 --> 00:01:57,070
Bene, quando iniziamo?

39
00:01:57,070 --> 00:01:58,420
Proprio adesso.

40
00:01:58,420 --> 00:02:00,430
Bene, adesso devo lavorare.

41
00:02:00,430 --> 00:02:02,560
Giusto, dopo.

42
00:02:02,560 --> 00:02:05,290
Io e Oliver siamo migliori
amici fin da quando eravamo bambini.

43
00:02:05,290 --> 00:02:07,150
Abbiamo girato molti film insieme.

44
00:02:07,150 --> 00:02:10,450
Alcune buone, altre non tanto buone.

45
00:02:10,450 --> 00:02:12,230
Ma mi piace molto fare film con lui.

46
00:02:13,140 --> 00:02:16,030
Ciao ragazzi, prima di tutto vogliamo ringraziarvi tutti

47
00:02:16,030 --> 00:02:18,220
per aver dedicato il tuo tempo e i tuoi sforzi,

48
00:02:18,220 --> 00:02:20,703
soprattutto perché non pagheremo nessuno di voi.

49
00:02:23,430 --> 00:02:24,970
SÌ.

50
00:02:24,970 --> 00:02:26,980
Quando arriveranno i panini?

51
00:02:26,980 --> 00:02:28,660
Bene, Tim, hai già lavorato con noi prima,

52
00:02:28,660 --> 00:02:31,030
così sai che i panini escono

53
00:02:31,030 --> 00:02:32,763
dopo la prima metà delle riprese.

54
00:02:35,070 --> 00:02:37,070
Potresti anche tirarli fuori subito.

55
00:02:38,280 --> 00:02:40,420
Oh, beh, sono solo le nove del mattino,

56
00:02:40,420 --> 00:02:43,023
Comunque non è ancora ora di pranzo, Tim.

57
00:02:44,400 --> 00:02:45,670
Forse non per te,

58
00:02:45,670 --> 00:02:49,240
ma tutto quello che avevo era una barretta di cereali, quindi ho un po' fame.

59
00:02:49,240 --> 00:02:50,737
Beh, mi dispiace sentirlo, Tim.

60
00:02:50,737 --> 00:02:51,983
Oh, ce l'avevo.

61
00:02:51,983 --> 00:02:56,020
Ho mangiato dei pancake, del
pane francese, delle banane foster,

62
00:02:56,020 --> 00:02:59,170
Waffle belga, un po' di cereali,

63
00:02:59,170 --> 00:03:01,990
alcuni pancake, scones al limone e mirtilli,

64
00:03:01,990 --> 00:03:06,070
hot dog del distributore di benzina, pizza fredda e Cinnabon.

65
00:03:06,070 --> 00:03:07,480
Beh, ero un operatore di boom,

66
00:03:07,480 --> 00:03:09,280
che in sostanza significava che potevo tenere in mano un bastone

67
00:03:09,280 --> 00:03:10,600
per otto ore e non verrai pagato.

68
00:03:10,600 --> 00:03:13,300
Ma ora Oliver mi ha nominato operatore di ripresa,

69
00:03:13,300 --> 00:03:14,470
il che significa che posso tenere in mano una macchina fotografica

70
00:03:14,470 --> 00:03:16,240
per otto ore e non verrai pagato.

71
00:03:16,240 --> 00:03:18,100
Be', comunque mi piace.

72
00:03:18,100 --> 00:03:20,080
Ciao, sono Abi Smith.

73
00:03:20,080 --> 00:03:21,640
Alto un metro e ottanta, capelli biondi, occhi azzurri.

74
00:03:21,640 --> 00:03:23,560
Nessuna rappresentanza attuale.

75
00:03:23,560 --> 00:03:30,040
Sono qui sul set di questo film e sono molto emozionato.

76
00:03:30,040 --> 00:03:33,820
Sono un attore, un cantante, un ballerino.

77
00:03:33,820 --> 00:03:36,970
Ho così tante competenze e talenti spendibili sul mercato.

78
00:03:36,970 --> 00:03:40,333
Il mio numero di telefono è-

79
00:03:42,450 --> 00:03:44,830
Va bene, Abi, stai scappando da Zander.

80
00:03:44,830 --> 00:03:47,710
Da qui a quell'albero, sta cercando di ucciderti.

81
00:03:47,710 --> 00:03:50,470
Se hai bisogno di motivazione,
immagina il personaggio di Zander

82
00:03:50,470 --> 00:03:51,940
è il tuo ex che ti ha lasciato?

83
00:03:51,940 --> 00:03:53,320
perché il tuo naso è strano.

84
00:03:54,210 --> 00:03:56,230
Sei andato avanti e hai incontrato qualcuno di migliore.

85
00:03:56,230 --> 00:03:57,580
Non hai bisogno di rifarti il ​​naso.

86
00:03:57,580 --> 00:03:59,320
Sei bella dentro.

87
00:03:59,320 --> 00:04:01,420
Ma ora Zander non vuole che tu sia felice,

88
00:04:01,420 --> 00:04:03,580
perché lui dice: "Aspetta, mi piaceva"

89
00:04:03,580 --> 00:04:04,570
e la voglio tutta per me."

90
00:04:04,570 --> 00:04:06,550
Ma tu rispondi: "No".

91
00:04:06,550 --> 00:04:07,930
Quindi ora ti ucciderà.

92
00:04:07,930 --> 00:04:09,490
Il mio naso è strano?

93
00:04:09,490 --> 00:04:12,340
Eri in una relazione tossica, ma sei andato avanti.

94
00:04:12,340 --> 00:04:13,750
Ora sei in un posto migliore.

95
00:04:13,750 --> 00:04:15,513
Scappa dalla tossicità.

96
00:04:16,440 --> 00:04:18,820
Vuoi fare gli onori di casa, Alaina?

97
00:04:18,820 --> 00:04:20,170
Ne sarei onorato.

98
00:04:20,170 --> 00:04:22,030
Sarebbe un onore per te fare gli onori di casa?

99
00:04:22,030 --> 00:04:23,590
Sono onorato che tu mi abbia onorato

100
00:04:23,590 --> 00:04:24,820
dandomi l'onore.

101
00:04:24,820 --> 00:04:27,100
Qualcuno potrebbe fare gli onori di casa?

102
00:04:27,100 --> 00:04:29,140
Voglio finire metà delle riprese.

103
00:04:29,140 --> 00:04:30,400
Solo la metà?

104
00:04:30,400 --> 00:04:32,943
Alla fine delle riprese ci danno dei panini?

105
00:04:33,960 --> 00:04:36,660
La prossima volta pensaci bene prima di
dire qualcosa di super stupido.

106
00:04:38,130 --> 00:04:38,883
Idioti.

107
00:04:38,883 --> 00:04:42,663
Bene, scena di corsa nella foresta, prima ripresa.

108
00:04:45,910 --> 00:04:46,823
Azione.

109
00:04:54,870 --> 00:04:55,703
E tagliare.

110
00:04:57,150 --> 00:04:58,630
Sembra buono, vero?

111
00:04:58,630 --> 00:05:00,370
Mmm, era davvero buono.

112
00:05:00,370 --> 00:05:02,890
Ma facciamo un'altra ripresa, per sicurezza.

113
00:05:02,890 --> 00:05:04,833
Sembra una buona idea, resetta.

114
00:05:09,030 --> 00:05:10,713
Scena di corsa nella foresta, seconda ripresa.

115
00:05:13,420 --> 00:05:14,333
Azione.

116
00:05:22,000 --> 00:05:23,073
Ottimo lavoro, ragazzi.

117
00:05:25,020 --> 00:05:25,810
Come è stato?

118
00:05:25,810 --> 00:05:29,950
Non lo so, qualcosa non va.

119
00:05:29,950 --> 00:05:32,043
Vuoi fare un'altra ripresa?

120
00:05:33,060 --> 00:05:34,860
Sì, facciamo solo un'altra ripresa.

121
00:05:37,440 --> 00:05:39,040
Per favore, fatti una critica.

122
00:05:39,040 --> 00:05:42,220
Zack Bradley fa il provino
per il ruolo di Alexander.

123
00:05:42,220 --> 00:05:44,250
Vediamo cosa hai in mente, Zack Bradley.

124
00:05:46,740 --> 00:05:48,700
Non so più cosa fare.

125
00:05:48,700 --> 00:05:50,590
Bene, pensi che mi importi?

126
00:05:50,590 --> 00:05:52,450
Stai semplicemente rinunciando a me?

127
00:05:52,450 --> 00:05:54,460
Ti ho dato più possibilità di quelle che meritavi.

128
00:05:54,460 --> 00:05:57,190
Non ti ho abbandonato perché ti amavo.

129
00:05:57,190 --> 00:05:58,660
Allora continua ad amarmi.

130
00:05:58,660 --> 00:05:59,800
Grazie mille, Zack.

131
00:05:59,800 --> 00:06:01,720
Oh, hai tutto ciò di cui hai bisogno?

132
00:06:01,720 --> 00:06:06,160
Oppure vuoi che io... - Zack, Zackaroo, Zack attacchi.

133
00:06:06,160 --> 00:06:07,480
Zack, è il mio nome.

134
00:06:07,480 --> 00:06:09,880
Zaccaria, Zackius.

135
00:06:09,880 --> 00:06:11,110
È solo Zack.

136
00:06:11,110 --> 00:06:14,320
È stata una delle peggiori
audizioni che abbia mai visto, Zack.

137
00:06:14,320 --> 00:06:18,280
Oh, ok, grazie per l'opportunità.

138
00:06:18,280 --> 00:06:19,240
Oh, certo.

139
00:06:19,240 --> 00:06:20,590
Ma non lasciare il tuo attuale lavoro.

140
00:06:20,590 --> 00:06:21,790
Non ho un lavoro fisso.

141
00:06:21,790 --> 00:06:24,040
Ascolta, Zack, sembri un bravo ragazzo,

142
00:06:24,040 --> 00:06:26,830
ma non siamo qui per assumere brave persone.

143
00:06:26,830 --> 00:06:27,663
Stiamo entrando nel nostro film

144
00:06:27,663 --> 00:06:30,340
all'HDRT Film Festival, ne avete mai sentito parlare?

145
00:06:30,340 --> 00:06:32,320
No, non ne ho mai sentito parlare.

146
00:06:32,320 --> 00:06:34,210
È solo il festival cinematografico più prestigioso

147
00:06:34,210 --> 00:06:35,770
entro 20 miglia.

148
00:06:35,770 --> 00:06:39,070
E quest'anno è finanziato dallo stesso Joe Lewis.

149
00:06:39,070 --> 00:06:40,600
Chi è Joe Lewis?

150
00:06:40,600 --> 00:06:44,110
Il premio è di 10.000 dollari per un progetto futuro.

151
00:06:44,110 --> 00:06:46,260
Ok, perché mi stai raccontando tutto questo?

152
00:06:46,260 --> 00:06:47,920
Se non avessi ottenuto la parte, non l'avrei ottenuta.

153
00:06:47,920 --> 00:06:50,290
E quest'anno non andiamo

154
00:06:50,290 --> 00:06:51,850
perdere contro Oliver e Alaina.

155
00:06:51,850 --> 00:06:53,500
Non so chi sia!

156
00:06:53,500 --> 00:06:55,390
Sono i nostri più grandi concorrenti

157
00:06:55,390 --> 00:06:57,550
per l'HDRT Film Festival.

158
00:06:57,550 --> 00:06:59,800
Giusto, scusa, non intendevo...

159
00:06:59,800 --> 00:07:01,390
Vattene via da qui, stupido bravo ragazzo!

160
00:07:01,390 --> 00:07:03,093
Vattene via da qui e basta.

161
00:07:04,350 --> 00:07:06,550
- Ti amo, tesoro.
- Ti amo anch'io, tesoro.

162
00:07:07,830 --> 00:07:09,119
Pensavo di averti detto di andartene subito da qui.

163
00:07:09,119 --> 00:07:10,077
- Fuori!
- Stupido idiota

164
00:07:10,077 --> 00:07:10,910
bravo ragazzo!
- Fuori dall'inferno!

165
00:07:10,910 --> 00:07:12,813
Da quanto tempo lavoriamo insieme?

166
00:07:14,010 --> 00:07:16,330
Beh, Alaina aveva rotto con me molto di recente,

167
00:07:16,330 --> 00:07:18,843
e poi Oliver ha rotto
con te ed è stato allora che, tipo,

168
00:07:18,843 --> 00:07:21,400
"Oh, prendiamoci la nostra rivincita e roba del genere."

169
00:07:21,400 --> 00:07:23,710
Non vogliamo necessariamente vendetta.

170
00:07:23,710 --> 00:07:25,540
Vogliamo solo che Oliver e Alaina paghino

171
00:07:25,540 --> 00:07:26,830
per tutto quello che ci hanno fatto

172
00:07:26,830 --> 00:07:28,480
e vorrei che non fossero mai esistiti.

173
00:07:28,480 --> 00:07:30,081
Sì.

174
00:07:31,510 --> 00:07:35,403
Scena di corsa nella foresta, ripresa 638.

175
00:07:36,990 --> 00:07:38,740
Questo è

176
00:07:39,810 --> 00:07:40,930
ridicolo.

177
00:07:40,930 --> 00:07:41,763
Sono d'accordo.

178
00:07:41,763 --> 00:07:44,380
Non ho mangiato nemmeno un panino in tutta la giornata.

179
00:07:44,380 --> 00:07:46,723
Tieni questo-

180
00:07:49,050 --> 00:07:50,500
Dov'è il mio panino?

181
00:07:50,500 --> 00:07:52,526
Dov'è il mio (bip) panino?

182
00:07:53,359 --> 00:07:54,929
Dov'è il mio panino?

183
00:07:59,446 --> 00:08:00,514
Va bene ragazzi, so che sono gentile

184
00:08:00,514 --> 00:08:01,600
di un pignolo nel riuscire a tirare,

185
00:08:01,600 --> 00:08:03,370
ma fidatevi, ne varrà la pena.

186
00:08:03,370 --> 00:08:06,520
Joe Lewis sarà presente al festival di quest'anno.

187
00:08:06,520 --> 00:08:08,140
Chi è Joe Lewis?

188
00:08:08,140 --> 00:08:10,233
Davvero, chi è Joe Lewis?

189
00:08:12,630 --> 00:08:14,530
Sai, solo un pensiero che forse se Abi sta correndo

190
00:08:14,530 --> 00:08:17,260
non sembrava il 40 yard più lento del mondo,

191
00:08:17,260 --> 00:08:18,820
a quest'ora avremmo potuto già aver finito.

192
00:08:18,820 --> 00:08:20,373
Oh, corro piano?

193
00:08:21,660 --> 00:08:22,493
Tipo.

194
00:08:24,151 --> 00:08:26,320
Sai cosa, fammi vedere la prima ripresa.

195
00:08:26,320 --> 00:08:27,603
La prima ripresa?

196
00:08:31,830 --> 00:08:32,663
Oddio!

197
00:08:33,780 --> 00:08:35,493
In effetti è perfetto.

198
00:08:36,570 --> 00:08:37,473
Credo che ce l'abbiamo fatta.

199
00:08:38,790 --> 00:08:39,663
Ce l'abbiamo fatta, ragazzi.

200
00:08:42,780 --> 00:08:44,793
Ottimo lavoro, ci vediamo domani.

201
00:08:49,140 --> 00:08:49,973
COSÌ?

202
00:08:51,540 --> 00:08:53,230
E allora?

203
00:08:53,230 --> 00:08:54,820
Dove sono?

204
00:08:54,820 --> 00:08:55,750
Dove sono cosa?

205
00:08:56,993 --> 00:08:57,826
Sapete cosa?

206
00:08:58,980 --> 00:09:00,760
Ah, i panini.

207
00:09:00,760 --> 00:09:01,863
I panini.

208
00:09:08,550 --> 00:09:11,560
Allora, oggi è stato bello, eh?

209
00:09:11,560 --> 00:09:13,890
L'hai detto, abbiamo fatto centro.

210
00:09:14,970 --> 00:09:16,773
Esatto, proprio quello scatto.

211
00:09:18,150 --> 00:09:18,983
Sì.

212
00:09:19,921 --> 00:09:22,600
Ci restano ancora circa 300 tiri da fare.

213
00:09:22,600 --> 00:09:23,780
Cosa stai dicendo?

214
00:09:24,780 --> 00:09:25,870
Oliver, abbiamo girato dei film

215
00:09:25,870 --> 00:09:28,990
insieme da quando eravamo bambini e tu sei fantastico.

216
00:09:28,990 --> 00:09:31,270
Ma tu sei un perfezionista.

217
00:09:31,270 --> 00:09:32,680
Non sono un perfezionista.

218
00:09:32,680 --> 00:09:36,670
Mi rifiuto semplicemente di accettare qualsiasi
standard che non sia la perfezione.

219
00:09:36,670 --> 00:09:39,157
Questa è letteralmente la definizione di perfezionista.

220
00:09:43,420 --> 00:09:45,553
Ehi!

221
00:09:47,380 --> 00:09:49,563
Ho lasciato cadere i miei maccheroni al formaggio da microonde.

222
00:09:58,540 --> 00:10:01,030
Va bene, sono un perfezionista,

223
00:10:01,030 --> 00:10:03,220
ma questo film deve essere perfetto.

224
00:10:03,220 --> 00:10:05,350
Sarà così, sai perché?

225
00:10:05,350 --> 00:10:06,310
Perché?

226
00:10:06,310 --> 00:10:08,090
Perché lo facciamo insieme.

227
00:10:09,630 --> 00:10:11,830
Sono davvero fortunato ad averti al suono.

228
00:10:11,830 --> 00:10:14,770
Beh, sono anche co-regista.

229
00:10:14,770 --> 00:10:17,257
Giusto, co-regista, sì.

230
00:10:17,257 --> 00:10:19,030
Tutto quello che sto dicendo è che non ne abbiamo bisogno di più

231
00:10:19,030 --> 00:10:21,183
più di 600 riprese per uno scatto.

232
00:10:22,170 --> 00:10:24,573
Forse dovresti semplicemente rilassarti un po'?

233
00:10:26,430 --> 00:10:27,250
Forse.

234
00:10:27,250 --> 00:10:30,280
Bene, Abi, è l'ultima inquadratura del film.

235
00:10:30,280 --> 00:10:33,280
In questa scena, stai fissando il lago,

236
00:10:33,280 --> 00:10:36,070
ti rendi conto che non c'è via di fuga dal tuo assassino.

237
00:10:36,070 --> 00:10:40,443
Ti rendi conto che l'unica via di fuga è la vita stessa.

238
00:10:42,060 --> 00:10:44,523
Ti tuffi nel lago e anneghi.

239
00:10:46,410 --> 00:10:47,163
Perché annego?

240
00:10:47,163 --> 00:10:49,680
Non potrei semplicemente nuotare fino all'altra sponda del lago?

241
00:10:51,331 --> 00:10:52,120
Non sai nuotare.

242
00:10:52,120 --> 00:10:56,295
Questo aspetto viene mai chiarito nel film?

243
00:10:59,560 --> 00:11:01,210
Non vogliamo dare troppe spiegazioni.

244
00:11:01,210 --> 00:11:04,000
Sai, a molti spettatori
piace capire le cose

245
00:11:04,000 --> 00:11:05,740
a volte nei film.

246
00:11:05,740 --> 00:11:07,570
Lascia che sia il pubblico a fare il lavoro.

247
00:11:07,570 --> 00:11:09,563
Inoltre, avremo bisogno che tu ti muova freneticamente

248
00:11:09,563 --> 00:11:10,396
agita le braccia in aria e urla,

249
00:11:10,396 --> 00:11:12,190
"Non so nuotare perché ho
sempre avuto paura dell'acqua.

250
00:11:12,190 --> 00:11:14,830
Ed è per questo che non ho mai imparato a nuotare."

251
00:11:14,830 --> 00:11:16,420
Niente di tutto questo è presente nella sceneggiatura originale.

252
00:11:16,420 --> 00:11:19,540
Dice semplicemente: "Elizabeth
fissa il lago".

253
00:11:19,540 --> 00:11:21,730
Sì, quella è stata la mia conclusione.

254
00:11:21,730 --> 00:11:24,550
Ho pensato che fosse molto più ambiguo ed emozionante.

255
00:11:24,550 --> 00:11:26,913
Assolutamente sì, preferisco la mia.

256
00:11:28,500 --> 00:11:31,803
Quindi vuoi che mi tuffi nel lago?

257
00:11:34,110 --> 00:11:36,760
Ehi, potrei parlarti di alcune cose?

258
00:11:36,760 --> 00:11:38,500
dei cambiamenti che hai apportato al mio personaggio?

259
00:11:38,500 --> 00:11:39,480
Sì, come va?

260
00:11:41,409 --> 00:11:45,190
Non mi piace proprio tutto di lui.

261
00:11:45,190 --> 00:11:48,340
Non dovresti farlo, sei il cattivo.

262
00:11:48,340 --> 00:11:50,590
No, lo capisco.

263
00:11:50,590 --> 00:11:55,210
Mi sento un po' a disagio

264
00:11:55,210 --> 00:11:57,820
con alcuni aspetti di lui.

265
00:11:57,820 --> 00:11:58,733
Tipo cosa?

266
00:12:01,200 --> 00:12:02,433
La questione dei piedi.

267
00:12:03,660 --> 00:12:05,140
Che ne dici?

268
00:12:05,140 --> 00:12:06,573
Perché mi piacciono così tanto i piedi?

269
00:12:07,440 --> 00:12:08,950
Non ti piacciono i piedi.

270
00:12:08,950 --> 00:12:11,073
Il personaggio che interpreti è sconfitto.

271
00:12:12,510 --> 00:12:15,400
Capisco, ma perché?

272
00:12:15,400 --> 00:12:16,870
Cosa aggiunge al personaggio?

273
00:12:16,870 --> 00:12:20,470
Zander, l'intera premessa dietro il tuo personaggio

274
00:12:20,470 --> 00:12:22,000
risiede in questo feticismo per i piedi.

275
00:12:22,000 --> 00:12:24,820
La tua strana e sgradevole dipendenza.

276
00:12:24,820 --> 00:12:26,813
Voglio dire, è proprio questo il punto.

277
00:12:28,410 --> 00:12:29,373
Come?

278
00:12:30,360 --> 00:12:31,630
Ascolta, tutta la questione del piede

279
00:12:31,630 --> 00:12:34,773
dovrebbe essere simbolico, ambiguo.

280
00:12:36,870 --> 00:12:37,703
Come?

281
00:12:42,040 --> 00:12:45,850
Sì, ho già lavorato con Oliver e Alaina.

282
00:12:45,850 --> 00:12:48,573
Alaina è fantastica, è fantastica, è,

283
00:12:49,950 --> 00:12:53,741
Oliver, lui è... - Sai cosa?

284
00:12:53,741 --> 00:12:56,320
Hai proprio ragione, mi dispiace di interessarmi alle donne.

285
00:12:56,320 --> 00:12:58,720
E credo che sostenere il
movimento Free the nipple

286
00:12:58,720 --> 00:13:00,453
non mi rende una femminista.

287
00:13:02,400 --> 00:13:03,543
Lui è speciale.

288
00:13:04,500 --> 00:13:06,040
Ok, in questa ripresa,

289
00:13:06,040 --> 00:13:08,663
l'assassino mangia-piedi trova Elizabeth, ok.

290
00:13:11,700 --> 00:13:13,083
Scatto quattro, ripresa uno.

291
00:13:15,870 --> 00:13:16,703
Azione.

292
00:13:19,840 --> 00:13:24,490
Taglio, è stato grandioso, credo che siamo riusciti a farlo in una sola ripresa.

293
00:13:24,490 --> 00:13:28,420
Passiamo allo scatto cinque trattino due.

294
00:13:28,420 --> 00:13:29,410
Che cosa?

295
00:13:29,410 --> 00:13:30,847
Che scatto è quello?

296
00:13:30,847 --> 00:13:32,626
Ragazzi, non avete capito,

297
00:13:32,626 --> 00:13:34,313
l'email con gli script rivisti?

298
00:13:38,470 --> 00:13:41,890
Mi lecca il gomito?

299
00:13:41,890 --> 00:13:46,450
No, il suo personaggio lecca il gomito del tuo personaggio.

300
00:13:46,450 --> 00:13:47,950
Me ne vado.

301
00:13:47,950 --> 00:13:50,830
Aspetta, forse non è necessario leccarle il gomito.

302
00:14:04,056 --> 00:14:04,889
E tagliare.

303
00:14:06,080 --> 00:14:07,330
Penso che ci siamo, giusto?

304
00:14:10,170 --> 00:14:12,213
Forse solo un'altra ripresa?

305
00:14:14,460 --> 00:14:16,023
Giusto, un'altra ripresa, sì.

306
00:14:17,357 --> 00:14:18,190
Ok, resettiamo.

307
00:14:21,152 --> 00:14:22,803
E azione.

308
00:14:26,410 --> 00:14:29,913
E il taglio è bello, vero?

309
00:14:32,250 --> 00:14:36,280
Tim, non smettere di rotolare.

310
00:14:36,280 --> 00:14:39,003
Zander, leccale il gomito.

311
00:14:39,900 --> 00:14:41,140
NO.

312
00:14:41,140 --> 00:14:42,970
L'intero scopo dello scatto è mostrare

313
00:14:42,970 --> 00:14:45,370
il tuo carattere acquisisce
il gusto per la carne umana,

314
00:14:45,370 --> 00:14:48,310
da cui nasce il suo gusto per i piedi umani.

315
00:14:48,310 --> 00:14:49,750
NO.

316
00:14:49,750 --> 00:14:50,890
Leccalo.

317
00:14:50,890 --> 00:14:51,723
NO.

318
00:14:51,723 --> 00:14:52,930
- Fallo.
- No.

319
00:14:52,930 --> 00:14:54,850
- Leccalo adesso.
- No!

320
00:14:54,850 --> 00:14:55,683
Lo lecchi.

321
00:14:55,683 --> 00:14:56,980
Sapete cosa?

322
00:14:56,980 --> 00:15:00,003
Al diavolo, sei pazzo, amico, me ne vado.

323
00:15:02,158 --> 00:15:03,550
Sì, sei pazzo se pensi che vogliamo dei perdenti

324
00:15:03,550 --> 00:15:05,140
da queste parti, dimenticateli.

325
00:15:05,140 --> 00:15:06,270
Anch'io sono fuori.

326
00:15:08,070 --> 00:15:09,700
Dimenticatevi di lei.

327
00:15:09,700 --> 00:15:12,010
Oliver, se ne sono andati tutti.

328
00:15:12,010 --> 00:15:13,090
Dimenticateli.

329
00:15:13,980 --> 00:15:15,910
Perché pensi che se ne vadano?

330
00:15:15,910 --> 00:15:20,170
Perché sono tutti un branco
di puzzolenti e senza talento che si arrendono.

331
00:15:20,170 --> 00:15:22,240
L'unico che puzza anche solo lontanamente è Tim,

332
00:15:22,240 --> 00:15:23,853
e tornerà.

333
00:15:25,750 --> 00:15:27,921
Avete altri panini?

334
00:15:27,921 --> 00:15:29,352
Sì.

335
00:15:35,220 --> 00:15:36,053
Anch'io ho finito.

336
00:15:37,110 --> 00:15:38,530
Che cosa?

337
00:15:38,530 --> 00:15:39,363
Penso che dovremmo lavorare

338
00:15:39,363 --> 00:15:41,013
per un po' di tempo ci siamo dedicati ai nostri progetti personali.

339
00:15:43,110 --> 00:15:44,770
Cosa intendi?

340
00:15:44,770 --> 00:15:47,469
Voglio dire, credo che dovrei lavorare senza di te.

341
00:15:48,302 --> 00:15:49,503
Non capisco.

342
00:15:50,353 --> 00:15:52,203
Penso che dovremmo fare le cose per conto nostro.

343
00:15:53,070 --> 00:15:54,820
Per me non ha senso.

344
00:15:54,820 --> 00:15:57,400
Oliver, credo che dovremmo smettere di lavorare insieme.

345
00:15:57,400 --> 00:15:58,390
Perché?

346
00:15:58,390 --> 00:15:59,290
Si è arrivati ​​a un punto

347
00:15:59,290 --> 00:16:02,740
dove vincere il festival cinematografico
conta più di ogni altra cosa.

348
00:16:02,740 --> 00:16:03,910
Questo perché è più importante

349
00:16:03,910 --> 00:16:04,823
di ogni altra cosa.

350
00:16:07,272 --> 00:16:09,670
Immagino che significhi più di me, eh?

351
00:16:09,670 --> 00:16:12,513
No, non intendevo questo.

352
00:16:13,440 --> 00:16:17,770
Mi piaci da così tanto tempo ormai, lo sai?

353
00:16:17,770 --> 00:16:20,170
Anche tu mi piaci, siamo amici.

354
00:16:20,170 --> 00:16:22,184
Voglio dire di più.

355
00:16:22,184 --> 00:16:23,730
Fate?

356
00:16:23,730 --> 00:16:24,643
L'ho fatto.

357
00:16:31,813 --> 00:16:33,970
Penso che questo significhi che lei ci stava provando, amico mio.

358
00:16:33,970 --> 00:16:36,003
Traumatizzato mortalmente dalle flatulenze?

359
00:16:39,840 --> 00:16:41,490
Non ho mai fatto una mossa senza Alaina.

360
00:16:42,390 --> 00:16:44,050
Avremmo dovuto farlo insieme,

361
00:16:44,050 --> 00:16:46,713
e se ne va e basta.

362
00:16:47,550 --> 00:16:48,383
Qualunque cosa.

363
00:16:49,260 --> 00:16:51,490
Mi è già capitato che qualcuno mi abbandonasse.

364
00:16:51,490 --> 00:16:53,793
Amici, famiglia.

365
00:16:54,750 --> 00:16:57,670
Il mio stesso insegnante non
pensava nemmeno che mi sarei diplomato al liceo,

366
00:16:57,670 --> 00:16:59,350
così ha smesso di insegnarmi.

367
00:17:01,080 --> 00:17:03,783
Ho ricevuto istruzione a casa e la mia insegnante era mia madre.

368
00:17:04,680 --> 00:17:05,830
Grazie per essere venuto.

369
00:17:06,960 --> 00:17:08,500
Quello è stato l'ultimo.

370
00:17:08,500 --> 00:17:10,120
Erano tutti terribili.

371
00:17:10,120 --> 00:17:12,850
Con attori così non vinceremo mai il festival.

372
00:17:14,520 --> 00:17:16,450
C'è solo una cosa che possiamo fare.

373
00:17:16,450 --> 00:17:19,600
Recitiamo noi stessi ogni parte del film.

374
00:17:19,600 --> 00:17:23,500
No, lasciamo che Oliver e Alaina facciano il lavoro per noi.

375
00:17:23,500 --> 00:17:24,880
Giusto.

376
00:17:24,880 --> 00:17:25,793
Cosa significa?

377
00:17:27,570 --> 00:17:29,377
Gli attori odiano lavorare con Oliver.

378
00:17:29,377 --> 00:17:31,420
Tutto quello che dobbiamo fare è convincere qualcuno

379
00:17:31,420 --> 00:17:33,790
dei loro attori affinché vengano a lavorare per noi.

380
00:17:33,790 --> 00:17:36,250
Oh, è geniale.

381
00:17:36,250 --> 00:17:37,163
Lo so.

382
00:17:38,040 --> 00:17:40,690
Non ci resta che aspettare il momento giusto.

383
00:17:40,690 --> 00:17:43,983
Sì, e poi gli tiriamo
addosso i palloncini pieni di piscio, giusto?

384
00:17:47,160 --> 00:17:47,993
- Certo.
- Sì.

385
00:17:49,080 --> 00:17:50,980
Non so perché Liam sia così ossessionato

386
00:17:50,980 --> 00:17:52,690
con questa cosa del palloncino per pisciare.

387
00:17:52,690 --> 00:17:54,850
Penso che sia un po' stupido.

388
00:17:54,850 --> 00:17:57,280
Ma sai, mi lascia comandarlo a bacchetta

389
00:17:57,280 --> 00:17:59,350
molto più di quanto abbia mai fatto Oliver.

390
00:17:59,350 --> 00:18:02,020
Ed è tipo 10 volte più facile.

391
00:18:02,020 --> 00:18:03,760
Quindi potrei anche lasciarglielo fare e basta.

392
00:18:03,760 --> 00:18:05,920
In ogni caso non è che faccia male.

393
00:18:05,920 --> 00:18:09,790
Tutto sommato è
andata decisamente meglio

394
00:18:09,790 --> 00:18:12,153
rispetto al vlog motivazionale che ho provato a creare.

395
00:18:15,450 --> 00:18:16,473
Come va, ragazzi?

396
00:18:18,824 --> 00:18:20,800
Voglio solo ispirarvi tutti un po' di nuovo,

397
00:18:20,800 --> 00:18:25,360
in questa bellissima, calda, caldissima giornata.

398
00:18:25,360 --> 00:18:30,440
Tu sei tu, hai così tante
cose incredibili, oh.

399
00:18:33,870 --> 00:18:38,304
Hai così tante cose interessanti e uniche

400
00:18:38,304 --> 00:18:40,533
di te stesso che ti rendono te stesso.

401
00:18:41,880 --> 00:18:44,083
Un-(indistinto)

402
00:18:48,660 --> 00:18:51,550
Trova ispirazione ovunque tu vada.

403
00:18:51,550 --> 00:18:54,370
E so che molti di voi contano su di me

404
00:18:54,370 --> 00:18:56,320
per questa ispirazione.

405
00:18:56,320 --> 00:18:59,860
E questi video so che hanno aiutato parecchio,

406
00:18:59,860 --> 00:19:01,660
letteralmente pochi di voi fuori.

407
00:19:01,660 --> 00:19:04,840
Voglio solo ispirarvi con un'ultima cosa.

408
00:19:04,840 --> 00:19:06,640
A volte la vita può essere dura,

409
00:19:06,640 --> 00:19:11,613
e a volte le cose non
vanno come vorresti.

410
00:19:12,900 --> 00:19:15,663
E a volte non lo fai,

411
00:19:16,950 --> 00:19:20,320
non ottieni ciò che vuoi, non ottieni chi vuoi,

412
00:19:20,320 --> 00:19:24,543
non riesci ad arrivare dove vuoi.

413
00:19:25,590 --> 00:19:28,270
Non puoi fare ciò che vuoi.

414
00:19:28,270 --> 00:19:32,403
Non puoi vivere la vita che desideri.

415
00:19:42,960 --> 00:19:45,410
Quindi sì, volevo solo lasciarvi con questo.

416
00:19:47,079 --> 00:19:48,333
Ci vediamo nel prossimo video.

417
00:19:55,200 --> 00:19:56,033
EHI.

418
00:19:56,940 --> 00:19:57,773
EHI.

419
00:19:59,580 --> 00:20:01,120
Oliver, possiamo ancora essere amici anche se

420
00:20:01,120 --> 00:20:02,830
non lavoriamo più insieme.

421
00:20:02,830 --> 00:20:06,070
Mi sembra una buona idea, compagno di appartamento.

422
00:20:06,070 --> 00:20:07,143
Coinquilino?

423
00:20:09,978 --> 00:20:11,558
No, no.

424
00:20:24,090 --> 00:20:25,570
Sì, dormo in soggiorno.

425
00:20:25,570 --> 00:20:26,890
È solo un monolocale

426
00:20:26,890 --> 00:20:29,523
e siamo solo amici, quindi.

427
00:20:31,440 --> 00:20:33,063
Sì, siamo solo amici.

428
00:20:47,627 --> 00:20:50,200
Ciao, compagno di appartamento.

429
00:20:50,200 --> 00:20:53,140
Ciao Oliver, che cos'è?

430
00:20:53,140 --> 00:20:54,640
Ah, questo?

431
00:20:54,640 --> 00:20:56,620
È solo qualcosa su cui sto
lavorando da stamattina.

432
00:20:56,620 --> 00:20:58,030
Nuova sceneggiatura.

433
00:20:58,030 --> 00:21:00,850
Wow, sono impressionato, sembra che ne hai un sacco.

434
00:21:00,850 --> 00:21:03,640
90 pagine, o 90 minuti

435
00:21:03,640 --> 00:21:05,470
per un film di un'ora e mezza, credo.

436
00:21:05,470 --> 00:21:07,729
Hai scritto 90 pagine solo stamattina?

437
00:21:07,729 --> 00:21:10,457
Sì, l'ho fatto.

438
00:21:10,457 --> 00:21:11,290
Bene, è fantastico.

439
00:21:11,290 --> 00:21:12,490
Sì, andrò a mostrarlo al mio produttore,

440
00:21:12,490 --> 00:21:14,230
per avere qualche feedback a riguardo, sai?

441
00:21:14,230 --> 00:21:15,609
Hai un produttore?

442
00:21:15,609 --> 00:21:16,870
SÌ.

443
00:21:16,870 --> 00:21:18,760
Aspetta, è tua nonna?

444
00:21:18,760 --> 00:21:19,673
NO.

445
00:21:25,200 --> 00:21:26,500
Nonna!

446
00:21:26,500 --> 00:21:28,120
Jeffrey.

447
00:21:28,120 --> 00:21:30,190
- Oliver.
- Oliver.

448
00:21:30,190 --> 00:21:31,023
Sì.

449
00:21:31,023 --> 00:21:32,710
Come va la tua eruzione cutanea?

450
00:21:32,710 --> 00:21:33,543
Tutto meglio.

451
00:21:33,543 --> 00:21:35,500
Avevo intenzione di restituirti l'unguento.

452
00:21:35,500 --> 00:21:36,970
Oh, non preoccuparti.

453
00:21:36,970 --> 00:21:37,990
Non lo farò.

454
00:21:37,990 --> 00:21:38,823
Sono venuto per questo motivo

455
00:21:38,823 --> 00:21:40,740
Ma c'è una questione più urgente, nonna.

456
00:21:41,580 --> 00:21:44,380
Non hai bisogno che io ripulisca altri cadaveri, vero?

457
00:21:45,900 --> 00:21:46,653
Che cosa?

458
00:21:46,653 --> 00:21:49,450
No, io, che, non importa.

459
00:21:49,450 --> 00:21:51,490
Ho appena finito una nuova bozza di sceneggiatura per un film

460
00:21:51,490 --> 00:21:53,740
e ho bisogno che qualcuno lo corregga.

461
00:21:53,740 --> 00:21:56,622
Non hai amici che potrebbero farlo per te?

462
00:21:56,622 --> 00:21:58,600
Ho molti amici.

463
00:21:58,600 --> 00:22:00,100
Non è quello che ho sentito.

464
00:22:00,100 --> 00:22:01,233
Cosa hai sentito?

465
00:22:02,670 --> 00:22:05,080
Ti ho sentito piangere fino ad addormentarti la notte.

466
00:22:05,080 --> 00:22:07,210
Chi te l'ha detto?

467
00:22:07,210 --> 00:22:08,123
Beth, la tua vita è bella.

468
00:22:09,090 --> 00:22:11,020
Dici a Beth di preoccuparsi dei suoi problemi,

469
00:22:11,020 --> 00:22:13,570
perché ho sentito che soffre
di reflusso gastroesofageo

470
00:22:13,570 --> 00:22:15,490
ed è per questo che il suo alito puzza di cacca.

471
00:22:15,490 --> 00:22:18,460
È una malattia, non può farci niente.

472
00:22:18,460 --> 00:22:20,620
Ascolta, vuoi leggere questo o no?

473
00:22:20,620 --> 00:22:21,490
Bene.

474
00:22:21,490 --> 00:22:24,430
Beh, voglio davvero supportare Oliver

475
00:22:24,430 --> 00:22:27,550
come regista, ma è, è difficile,

476
00:22:27,550 --> 00:22:31,323
perché non ha la minima vena creativa.

477
00:22:33,120 --> 00:22:36,003
Penso che sia capace di fare un film?

478
00:22:37,590 --> 00:22:42,160
Penso che Oliver sia capace di scrivere parole

479
00:22:43,140 --> 00:22:46,263
e premendo un pulsante di registrazione.

480
00:22:50,650 --> 00:22:53,020
Ciao Alaina, come va?

481
00:22:53,020 --> 00:22:54,670
Ciao Bryce.

482
00:22:54,670 --> 00:22:56,230
Quindi cosa sta succedendo?

483
00:22:56,230 --> 00:22:57,063
Ehi, mi chiedevo

484
00:22:57,063 --> 00:22:59,590
se fossi ancora interessato alla recitazione?

485
00:22:59,590 --> 00:23:00,820
Sì, certo, per cosa?

486
00:23:02,790 --> 00:23:03,700
Sto girando un film.

487
00:23:03,700 --> 00:23:05,493
Beh, sto cercando di fare un film.

488
00:23:06,540 --> 00:23:07,373
Sembra fantastico.

489
00:23:08,340 --> 00:23:11,020
In questo momento sto solo buttando giù qualche idea.

490
00:23:11,020 --> 00:23:14,890
Ma mi chiedevo se avessi
esperienza di scrittura?

491
00:23:14,890 --> 00:23:16,383
Sì, sì, scrivo.

492
00:23:17,220 --> 00:23:18,340
Grande.

493
00:23:18,340 --> 00:23:21,490
Messaggi, sexts, trolling sui social media.

494
00:23:21,490 --> 00:23:22,870
È divertente.

495
00:23:22,870 --> 00:23:23,703
Sì.

496
00:23:23,703 --> 00:23:24,580
Una volta ho scritto al governatore, sai,

497
00:23:24,580 --> 00:23:26,230
parlando di come volevo che l'erba fosse legalizzata.

498
00:23:26,230 --> 00:23:27,820
Voglio dire, l'ho trovato divertente.

499
00:23:27,820 --> 00:23:29,534
Io, io ho detto qualcosa del tipo,

500
00:23:29,534 --> 00:23:31,720
"Abbiamo bisogno di meno buche e più sballati", ma.

501
00:23:31,720 --> 00:23:34,210
Vorresti, vorresti venire stasera?

502
00:23:34,210 --> 00:23:36,850
e potremmo scambiarci qualche idea?

503
00:23:36,850 --> 00:23:38,140
Aspetta, aspetta, qui c'è un po' di rumore.

504
00:23:38,140 --> 00:23:40,930
Hai detto che volete spararvi a vicenda?

505
00:23:40,930 --> 00:23:42,610
No, no, non quello.

506
00:23:42,610 --> 00:23:44,770
Ti chiedevo se volevi aiutarmi

507
00:23:44,770 --> 00:23:47,380
scrivere una sceneggiatura, un film.

508
00:23:47,380 --> 00:23:51,100
Oh, beh, non è così divertente come speravo,

509
00:23:51,100 --> 00:23:53,620
ma ehi, ci sto.

510
00:23:53,620 --> 00:23:55,090
Se dovessi descrivere me stesso con una parola,

511
00:23:55,090 --> 00:23:57,160
Probabilmente direi sicuro.

512
00:23:57,160 --> 00:23:59,890
Le ragazze adorano la sicurezza, insomma, adoro me.

513
00:23:59,890 --> 00:24:00,880
Ma per rispondere alla tua domanda,

514
00:24:00,880 --> 00:24:03,693
Non direi di essere particolarmente creativo.

515
00:24:10,770 --> 00:24:11,603
È una schifezza.

516
00:24:13,528 --> 00:24:14,281
Che cosa?

517
00:24:14,281 --> 00:24:16,900
Mi dispiace, è stato davvero difficile seguirlo.

518
00:24:16,900 --> 00:24:19,150
Non riuscivo nemmeno a ricordare
il nome del personaggio principale

519
00:24:19,150 --> 00:24:20,680
alla fine della prima canzone.

520
00:24:22,170 --> 00:24:23,740
Oh.

521
00:24:23,740 --> 00:24:24,910
Che cosa?

522
00:24:24,910 --> 00:24:28,900
Semplicemente non mi attirava.

523
00:24:28,900 --> 00:24:30,430
La canzone?

524
00:24:30,430 --> 00:24:32,710
Dovresti ricevere qualche consiglio sulla scrittura

525
00:24:32,710 --> 00:24:35,440
da tuo cugino Oliver, eh?

526
00:24:35,440 --> 00:24:37,180
Non è un musicista molto bravo,

527
00:24:37,180 --> 00:24:38,920
ma è uno scrittore davvero bravo.

528
00:24:38,920 --> 00:24:42,760
Mi chiamo Oliver, sono una nonna e sono una brava musicista.

529
00:24:42,760 --> 00:24:47,590
Oliver, ho finito di ripulire i cadaveri per te.

530
00:24:47,590 --> 00:24:50,463
Non ce la faccio più, ho gli incubi.

531
00:24:54,291 --> 00:24:55,204
Ciao, Oliver.

532
00:24:57,810 --> 00:24:59,320
Compagno di appartamento.

533
00:24:59,320 --> 00:25:00,610
Ti ricordi di Bryce?

534
00:25:00,610 --> 00:25:03,160
Bryce, sì, come ho potuto non ricordarmi di Bryce?

535
00:25:03,160 --> 00:25:05,532
Non è che
nella mia famiglia la perdita di memoria sia una patologia o qualcosa del genere.

536
00:25:06,365 --> 00:25:08,110
Vedi, anche noi siamo un po' impegnati.

537
00:25:08,110 --> 00:25:09,100
Probabilmente ci divertiremo anche noi.

538
00:25:09,100 --> 00:25:10,580
Quindi, sai, se puoi darci un po' di spazio,

539
00:25:10,580 --> 00:25:11,620
Sarebbe, sarebbe bello.

540
00:25:11,620 --> 00:25:13,030
No, non lo faremo, non lo faremo.

541
00:25:13,030 --> 00:25:14,320
Sì, siamo ancora un po' occupati, però.

542
00:25:14,320 --> 00:25:16,060
quindi se puoi saperlo, torna nella tua stanza

543
00:25:16,060 --> 00:25:17,740
e gioca ai nostri giochi pensati per i bambini.

544
00:25:17,740 --> 00:25:20,140
Possiamo finire una parte della nostra sceneggiatura.

545
00:25:20,140 --> 00:25:21,053
Bene.

546
00:25:24,060 --> 00:25:26,703
Oliver, possiamo ancora essere amici.

547
00:25:29,310 --> 00:25:31,810
Divertiti con il tuo nuovo migliore amico, idiota!

548
00:25:31,810 --> 00:25:33,040
Bene, vuoi farlo?

549
00:25:33,040 --> 00:25:34,210
Facciamolo.

550
00:25:34,210 --> 00:25:36,220
Lo sto già facendo.

551
00:25:36,220 --> 00:25:37,053
Sapete cosa?

552
00:25:37,053 --> 00:25:38,710
Ti distruggerò così tanto a quel festival,

553
00:25:38,710 --> 00:25:40,870
desidererai non avermi mai conosciuto.

554
00:25:40,870 --> 00:25:42,250
Comunque non ti ho mai conosciuto.

555
00:25:42,250 --> 00:25:44,920
E non perché nella mia famiglia la perdita di memoria sia una patologia ereditaria.

556
00:25:44,920 --> 00:25:46,630
Ridammi la mia pizza.

557
00:25:46,630 --> 00:25:47,543
Bene.

558
00:26:03,895 --> 00:26:05,080
Come va, uomo panino?

559
00:26:05,080 --> 00:26:06,670
Ti darò tutti i panini che vuoi,

560
00:26:06,670 --> 00:26:09,155
ma prima abbiamo del lavoro da fare.

561
00:26:09,155 --> 00:26:10,900
Sì, certo.

562
00:26:10,900 --> 00:26:11,733
Che tipo di lavoro?

563
00:26:11,733 --> 00:26:13,150
Te l'ho detto quando eravamo al telefono.

564
00:26:13,150 --> 00:26:14,320
Sì, a proposito.

565
00:26:14,320 --> 00:26:16,990
Stavo davvero barcollando quando mi hai chiamato.

566
00:26:16,990 --> 00:26:18,280
Dove?

567
00:26:18,280 --> 00:26:20,620
Era di tipo psichedelico.

568
00:26:20,620 --> 00:26:22,413
Non quel tipo di viaggio.

569
00:26:23,310 --> 00:26:26,410
Ok, bene , oggi ci sono un sacco di persone che fanno il provino.

570
00:26:26,410 --> 00:26:28,030
Oh, ehi, che figata.

571
00:26:28,030 --> 00:26:29,260
E tu stai leggendo per me?

572
00:26:29,260 --> 00:26:30,940
Cavolo, sì, è proprio così.

573
00:26:30,940 --> 00:26:32,200
Facciamolo.

574
00:26:32,200 --> 00:26:34,330
Quindi il mio agente mi ha prenotato questa audizione

575
00:26:34,330 --> 00:26:35,950
e mi sono preparato con il mio insegnante di recitazione

576
00:26:35,950 --> 00:26:37,570
per oltre un mese.

577
00:26:37,570 --> 00:26:41,440
Mia madre è la mia agente e anche la mia insegnante di recitazione.

578
00:26:41,440 --> 00:26:44,530
Donovan Tremble recita
il ruolo principale di John Thunder.

579
00:26:44,530 --> 00:26:46,810
Giovanni Tuono.

580
00:26:46,810 --> 00:26:48,190
Che cosa?

581
00:26:48,190 --> 00:26:50,703
Oh no, è un bel nome, sì.

582
00:26:52,611 --> 00:26:54,663
Oh, ciao, sono Tim, sono il regista.

583
00:26:56,100 --> 00:26:58,053
No, tu sei il cameraman.

584
00:27:00,120 --> 00:27:01,170
Sono il cameraman.

585
00:27:03,570 --> 00:27:05,570
E cosa farai oggi, Tim?

586
00:27:10,050 --> 00:27:11,410
Ciao Donovan, sono Oliver.

587
00:27:11,410 --> 00:27:13,120
Io sono il regista e questo è Tim.

588
00:27:13,120 --> 00:27:14,620
Lui leggerà insieme a voi.

589
00:27:14,620 --> 00:27:15,610
Suona bene.

590
00:27:15,610 --> 00:27:17,770
Va bene, quando vuoi.

591
00:27:17,770 --> 00:27:19,660
- Domanda veloce.
- Sì.

592
00:27:19,660 --> 00:27:22,893
Quindi il nome del mio personaggio è Lettore?

593
00:27:26,130 --> 00:27:28,080
Sì, il nome del tuo personaggio è Lettore.

594
00:27:29,190 --> 00:27:29,980
Non ho capito bene.

595
00:27:29,980 --> 00:27:33,220
È un
nome da agente segreto o qualcosa del genere?

596
00:27:33,220 --> 00:27:36,460
- No, stai solo leggendo.
- Tutto qui, sto solo leggendo?

597
00:27:36,460 --> 00:27:38,710
Sì, è per questo che sei qui, Tim.

598
00:27:38,710 --> 00:27:41,620
L'unico scopo del mio personaggio è leggere?

599
00:27:41,620 --> 00:27:43,180
Non è un personaggio.

600
00:27:43,180 --> 00:27:44,650
Mi stai dicendo che non è un personaggio.

601
00:27:44,650 --> 00:27:46,240
Questo tizio non ha niente di speciale.

602
00:27:46,240 --> 00:27:48,520
È come un muro senza dipinti.

603
00:27:48,520 --> 00:27:50,410
È come una pizza senza condimenti.

604
00:27:50,410 --> 00:27:52,810
È un panino senza senape.

605
00:27:52,810 --> 00:27:55,180
Non sono nervoso per questa audizione.

606
00:27:55,180 --> 00:27:57,543
Sono pronto per questa audizione.

607
00:27:59,820 --> 00:28:01,930
Pensavo di averti detto di stare lontano.

608
00:28:01,930 --> 00:28:04,000
Sai che non posso starti lontano.

609
00:28:04,000 --> 00:28:06,247
Vai e basta, è meglio per te senza di me.

610
00:28:06,247 --> 00:28:08,410
E stai meglio senza di me.

611
00:28:08,410 --> 00:28:10,480
Ma sai che non posso stare senza di te.

612
00:28:10,480 --> 00:28:11,830
Ti amo.

613
00:28:11,830 --> 00:28:13,600
Si toglie la giacca.

614
00:28:13,600 --> 00:28:15,970
Sì, Tim, non c'è
bisogno che tu legga le battute.

615
00:28:15,970 --> 00:28:17,860
Oh sì, scusa amico, è colpa mia.

616
00:28:17,860 --> 00:28:19,030
Cosa fai?

617
00:28:19,030 --> 00:28:20,830
Non vedi cosa sto facendo?

618
00:28:20,830 --> 00:28:24,100
Sbottona la camicia in modo molto seducente.

619
00:28:24,100 --> 00:28:25,750
- Tim.
- Sì.

620
00:28:25,750 --> 00:28:26,957
Cosa ho appena detto?

621
00:28:26,957 --> 00:28:28,990
"Tim, cosa ho appena detto?"

622
00:28:28,990 --> 00:28:30,670
Tieni i vestiti addosso, Betty.

623
00:28:30,670 --> 00:28:31,990
Non sono niente di speciale.

624
00:28:31,990 --> 00:28:34,570
Sì, ho lavorato con Tim per molto tempo.

625
00:28:34,570 --> 00:28:38,853
Lui, lui è leale e sa come tenere una macchina fotografica,

626
00:28:39,720 --> 00:28:42,933
che sono più o meno gli unici requisiti che ho.

627
00:28:44,310 --> 00:28:45,940
Ma lui c'è sempre stato per me.

628
00:28:45,940 --> 00:28:47,643
Non sono in molti ad averlo fatto, quindi.

629
00:28:48,720 --> 00:28:50,350
Penso che tu sia molto speciale.

630
00:28:50,350 --> 00:28:51,700
Si toglie la maglietta.

631
00:28:51,700 --> 00:28:53,830
Ti piace quello che vedi?

632
00:28:53,830 --> 00:28:55,690
Non posso, Betty.

633
00:28:55,690 --> 00:28:58,180
Cammina in modo seducente verso John Thunder.

634
00:28:58,180 --> 00:29:01,090
Non puoi o non vuoi?

635
00:29:01,090 --> 00:29:03,040
Sai perché non possiamo, Betty.

636
00:29:03,040 --> 00:29:05,560
Bacia aggressivamente John
Thunder finché John Thunder-

637
00:29:05,560 --> 00:29:08,193
Tim, non baciarlo.

638
00:29:09,540 --> 00:29:11,530
Devo andare, Betty.

639
00:29:11,530 --> 00:29:14,073
Va bene, vattene, stupido stronzo.

640
00:29:15,120 --> 00:29:16,570
Quella non è la tua battuta.

641
00:29:16,570 --> 00:29:19,570
Sì, lo so, ma volevo solo aggiungere qualcosa.

642
00:29:19,570 --> 00:29:20,797
che sembrava un po' più organico.

643
00:29:20,797 --> 00:29:24,198
Mi è sembrato proprio che, sai, Reader avrebbe detto così.

644
00:29:25,031 --> 00:29:26,830
Questo sarà il mio primo lungometraggio

645
00:29:26,830 --> 00:29:29,620
e non voglio dirlo agli altri attori,

646
00:29:29,620 --> 00:29:32,250
ma posso già dire di essere il preferito del regista.

647
00:29:33,180 --> 00:29:34,900
Grazie per essere venuti oggi.

648
00:29:34,900 --> 00:29:36,340
Ho ottenuto la parte?

649
00:29:36,340 --> 00:29:38,230
Le chiamate di ritorno verranno inviate entro la fine della settimana.

650
00:29:38,230 --> 00:29:40,870
Se vogliamo che tu torni,
ti invieremo una e-mail.

651
00:29:40,870 --> 00:29:43,510
Se non lo facciamo noi, non lo farete nemmeno voi.

652
00:29:43,510 --> 00:29:44,830
Ma grazie per essere venuto.

653
00:29:44,830 --> 00:29:46,610
Bene, ho ottenuto la parte o no?

654
00:29:47,670 --> 00:29:48,790
Non saprei dirlo con certezza.

655
00:29:48,790 --> 00:29:50,260
Voglio dire, sei il primo a fare il provino.

656
00:29:50,260 --> 00:29:52,120
Dimmi solo se ho ottenuto la parte, amico.

657
00:29:52,120 --> 00:29:54,190
- Non posso.
- Ti rovinerei.

658
00:29:54,190 --> 00:29:55,147
Ho ottenuto il ruolo o no?

659
00:29:55,147 --> 00:29:57,730
Va bene, no, non hai ottenuto la parte.

660
00:29:57,730 --> 00:30:00,700
Se non mi dai questo ruolo, ti uccido.

661
00:30:00,700 --> 00:30:02,320
Ti ucciderò.

662
00:30:02,320 --> 00:30:03,153
Sicurezza!

663
00:30:03,153 --> 00:30:04,420
E in realtà non abbiamo sicurezza.

664
00:30:04,420 --> 00:30:06,490
Bene, è meglio che ne prendi un po' perché sto per arrivare

665
00:30:06,490 --> 00:30:08,740
a casa tua di notte e ti ucciderò

666
00:30:08,740 --> 00:30:10,307
mentre dormi.

667
00:30:10,307 --> 00:30:11,723
Sai dove abito?

668
00:30:11,723 --> 00:30:14,353
Ti trovi in ​​Eldridge Street, negli appartamenti grigi.

669
00:30:16,754 --> 00:30:17,560
Hai ottenuto la parte.

670
00:30:17,560 --> 00:30:19,660
Ciao, ciao amico, congratulazioni.

671
00:30:19,660 --> 00:30:21,250
Bene, grazie mille ragazzi.

672
00:30:21,250 --> 00:30:24,730
Non te ne pentirai, a meno che tu non cambi idea.

673
00:30:24,730 --> 00:30:25,910
Allora te ne pentirai.

674
00:30:29,700 --> 00:30:31,263
Grazie, grazie.

675
00:30:33,600 --> 00:30:35,800
Mia madre mi ha sempre detto che avevo talento.

676
00:30:35,800 --> 00:30:37,107
Ora so che ha ragione.

677
00:30:37,107 --> 00:30:38,950
Era piuttosto bravo, non è vero?

678
00:30:38,950 --> 00:30:40,870
No, non lo era.

679
00:30:40,870 --> 00:30:42,310
Perché allora gli abbiamo dato la parte?

680
00:30:42,310 --> 00:30:44,080
Ecco cosa succederà.

681
00:30:44,080 --> 00:30:45,070
Gli daremo un po' di tempo.

682
00:30:45,070 --> 00:30:48,220
Gli diremo che sei morto
in qualche incidente,

683
00:30:48,220 --> 00:30:50,230
che ci ha portato a bocciare il film.

684
00:30:50,230 --> 00:30:51,550
Io muoio?

685
00:30:51,550 --> 00:30:52,900
NO.

686
00:30:52,900 --> 00:30:54,490
Come mai?

687
00:30:54,490 --> 00:30:56,270
Prima audizione per il ruolo principale

688
00:30:57,300 --> 00:30:58,690
non è partito col piede giusto.

689
00:30:58,690 --> 00:31:01,115
Beh, sai, potresti sempre interpretare semplicemente il ruolo principale.

690
00:31:01,115 --> 00:31:02,830
Eh, non voglio essere uno di quei registi

691
00:31:02,830 --> 00:31:04,780
che è sempre costretto a recitare nei suoi film.

692
00:31:04,780 --> 00:31:08,110
Sai, è come dire: "Oh, adoro guardarmi mentre lo faccio.

693
00:31:08,110 --> 00:31:10,060
Non preferirei guardare gli attori veri mentre lo fanno.

694
00:31:10,060 --> 00:31:12,387
Mi piace guardarmi mentre lo faccio."

695
00:31:14,790 --> 00:31:16,660
È come se, da dove prendessero la mano, capisci?

696
00:31:16,660 --> 00:31:17,921
Sì.

697
00:31:20,740 --> 00:31:21,670
Come sta andando?

698
00:31:22,620 --> 00:31:23,373
Ciao ragazzi.

699
00:31:23,373 --> 00:31:24,206
Mi dispiace, dovrai aspettare

700
00:31:24,206 --> 00:31:25,270
affinché i vostri nomi vengano chiamati.

701
00:31:25,270 --> 00:31:26,230
No, no, no, no.

702
00:31:26,230 --> 00:31:27,490
Non siamo qui per l'audizione.

703
00:31:27,490 --> 00:31:31,233
Sto solo dando un'occhiata alla concorrenza, o alla sua mancanza.

704
00:31:32,400 --> 00:31:33,153
Ciao Oliver.

705
00:31:33,153 --> 00:31:34,450
Ciao, piacere di vederti.

706
00:31:34,450 --> 00:31:35,860
Va bene, allora arrivederci.

707
00:31:35,860 --> 00:31:37,863
Abbiamo saputo che tu e Alaina vi siete lasciati.

708
00:31:38,730 --> 00:31:39,573
Questo è il tuo equipaggio?

709
00:31:41,790 --> 00:31:43,360
Una parte di esso.

710
00:31:43,360 --> 00:31:45,003
Quindi avete una troupe al completo?

711
00:31:46,230 --> 00:31:47,193
SÌ.

712
00:31:48,060 --> 00:31:49,360
Pensavo che tutti avessero smesso.

713
00:31:49,360 --> 00:31:52,683
Mmm, beh, lasciamo fare a te e al tuo equipaggio.

714
00:31:54,210 --> 00:31:55,743
Ciao Oliver, buona fortuna.

715
00:32:00,624 --> 00:32:02,080
Hanno ragione, ci serve un equipaggio.

716
00:32:02,080 --> 00:32:03,360
Ah, per una nave pirata?

717
00:32:04,380 --> 00:32:05,530
Chiama la prossima audizione.

718
00:32:05,530 --> 00:32:06,760
Capito, uomo panino.

719
00:32:07,710 --> 00:32:08,993
Prossimo.

720
00:32:11,530 --> 00:32:13,180
EHI.

721
00:32:13,180 --> 00:32:14,020
CIAO.

722
00:32:14,020 --> 00:32:16,540
Avrei dovuto fare un provino per la parte di John Thunder,

723
00:32:16,540 --> 00:32:19,510
ma poi questo tizio mi ha detto che se l'avessi fatto,

724
00:32:19,510 --> 00:32:22,000
verrebbe a casa mia e mi ucciderebbe.

725
00:32:22,000 --> 00:32:24,700
E poi ha trovato il mio indirizzo sul suo telefono

726
00:32:24,700 --> 00:32:26,920
e ha detto che sa anche dove lavoro.

727
00:32:26,920 --> 00:32:29,320
Beh, avremo davvero bisogno
di molta disponibilità aperta.

728
00:32:29,320 --> 00:32:30,250
Quindi pensi che il tuo lavoro

729
00:32:30,250 --> 00:32:32,080
ostacolerà in qualche modo tutto questo?

730
00:32:33,150 --> 00:32:34,450
Ehi, mi piacerebbe molto che tu fossi coinvolto

731
00:32:34,450 --> 00:32:36,880
su questo progetto su cui stiamo lavorando.

732
00:32:36,880 --> 00:32:37,793
Ciao?

733
00:32:38,640 --> 00:32:39,730
Ciao, ho visto il tuo curriculum

734
00:32:39,730 --> 00:32:42,520
e penso che saresti perfetto per uno dei nostri incarichi.

735
00:32:42,520 --> 00:32:46,263
No, non è previsto alcun compenso,
ma forniamo panini.

736
00:32:48,180 --> 00:32:49,570
Ciao?

737
00:32:49,570 --> 00:32:50,403
Stai lontano da me.

738
00:32:50,403 --> 00:32:51,236
Corri quanto vuoi.

739
00:32:51,236 --> 00:32:52,930
In un modo o nell'altro ti prenderò, pezzo di merda.

740
00:32:52,930 --> 00:32:54,160
Quella non è la tua battuta.

741
00:32:55,170 --> 00:32:57,070
Ciao, il tuo talento potrebbe davvero servirmi.

742
00:32:58,500 --> 00:33:00,123
No, no, non quei talenti.

743
00:33:02,410 --> 00:33:03,163
Mi dispiace davvero.

744
00:33:03,163 --> 00:33:04,630
Semplicemente non riesco a capire come funziona un massaggiatore di gelatina

745
00:33:04,630 --> 00:33:07,060
traducibile in boom operativo e...

746
00:33:07,060 --> 00:33:08,643
Ho bisogno che tu mi lasci andare.

747
00:33:09,840 --> 00:33:11,230
Tira via le mani.

748
00:33:11,230 --> 00:33:13,977
Sì, non c'è davvero bisogno di leggere le linee d'azione.

749
00:33:13,977 --> 00:33:16,270
Oh, ok, oh, ho capito, ho capito.

750
00:33:16,270 --> 00:33:17,613
Ho bisogno che tu tenga duro.

751
00:33:18,720 --> 00:33:19,990
Tende la mano.

752
00:33:19,990 --> 00:33:21,460
- Tim.
- Eh?

753
00:33:21,460 --> 00:33:22,547
Cosa ho appena detto?

754
00:33:22,547 --> 00:33:23,410
"Cosa ho appena detto?"

755
00:33:23,410 --> 00:33:25,420
Oh, l'hai appena detto.

756
00:33:25,420 --> 00:33:26,673
Lasciami in pace!

757
00:33:27,570 --> 00:33:28,990
Si dirige verso Elizabeth.

758
00:33:28,990 --> 00:33:30,333
Ho bisogno che tu tenga duro.

759
00:33:31,410 --> 00:33:32,890
Abbraccia John Thunder.

760
00:33:32,890 --> 00:33:34,300
Tienimi stretto.

761
00:33:34,300 --> 00:33:35,717
Baci teneri.

762
00:33:39,100 --> 00:33:40,330
Taglio.

763
00:33:40,330 --> 00:33:41,610
Quindi ho ottenuto la parte?

764
00:33:42,833 --> 00:33:43,930
NO.

765
00:33:43,930 --> 00:33:47,103
Ti ucciderò, ti ucciderò!

766
00:33:48,090 --> 00:33:49,360
Non riesco a trovare la maggior parte dei tuoi crediti

767
00:33:49,360 --> 00:33:51,340
o progetti ovunque online.

768
00:33:51,340 --> 00:33:55,180
Giusto, perché faccio soprattutto film per adulti.

769
00:33:55,180 --> 00:33:57,940
Perfetto, questa è una produzione riservata solo agli adulti.

770
00:33:57,940 --> 00:33:58,773
Oh, fantastico.

771
00:33:58,773 --> 00:34:01,540
Sì, in questo caso non avremo bisogno di attori bambini.

772
00:34:01,540 --> 00:34:04,360
Hai già utilizzato attori bambini in passato?

773
00:34:04,360 --> 00:34:05,560
Solo un paio di volte.

774
00:34:05,560 --> 00:34:08,080
Ma ho capito che è davvero difficile per i bambini

775
00:34:08,080 --> 00:34:10,810
per prendere le redini di questo genere di film, capisci?

776
00:34:10,810 --> 00:34:15,670
Giusto, che tipo di film è esattamente questo?

777
00:34:15,670 --> 00:34:17,980
Si intitola "Sono venuti".

778
00:34:17,980 --> 00:34:20,680
È un film in cui le cose si fanno difficili

779
00:34:20,680 --> 00:34:23,710
e quando diventano dure, precipitano in un pendio scivoloso.

780
00:34:23,710 --> 00:34:26,680
Ma loro continuano a spingere e a spingere.

781
00:34:26,680 --> 00:34:30,040
E in questa avventura vanno oltre.

782
00:34:30,040 --> 00:34:32,620
Vanno più in profondità di quanto non siano mai andati prima.

783
00:34:32,620 --> 00:34:34,630
Quindi alla fine di tutto, il personaggio principale,

784
00:34:34,630 --> 00:34:37,270
lei riempie questo vuoto dentro di lei

785
00:34:37,270 --> 00:34:39,460
che hanno cercato di riempire per tutto il tempo.

786
00:34:39,460 --> 00:34:41,860
Ma così facendo, scoprono

787
00:34:41,860 --> 00:34:44,290
che c'è più di un buco.

788
00:34:44,290 --> 00:34:48,430
E si rendono conto che tutti
questi buchi devono essere riempiti.

789
00:34:48,430 --> 00:34:50,903
Perfino i buchi che non avrebbero mai pensato di poter colmare.

790
00:34:51,780 --> 00:34:56,410
Ma solo allora raggiungeranno il traguardo

791
00:34:56,410 --> 00:34:57,813
e sii soddisfatto.

792
00:35:00,060 --> 00:35:02,050
Non posso farne a meno.

793
00:35:02,050 --> 00:35:03,940
Nemmeno io posso aiutarti.

794
00:35:03,940 --> 00:35:05,560
Lo hai già fatto.

795
00:35:05,560 --> 00:35:07,240
Cosa intendi?

796
00:35:07,240 --> 00:35:11,080
Mi hai dato ottimismo, mi hai dato speranza.

797
00:35:11,080 --> 00:35:12,400
Speranza?

798
00:35:12,400 --> 00:35:14,740
Dal momento in cui ho posato i miei occhi su di te,

799
00:35:14,740 --> 00:35:16,785
Sapevo che mi sarei innamorato di te.

800
00:35:16,785 --> 00:35:19,157
Nel momento in cui ho posato i miei occhi su di te,

801
00:35:19,157 --> 00:35:21,010
Io, io sapevo che mi sarei innamorato anche di te.

802
00:35:21,010 --> 00:35:22,570
Smettiamola di comportarci come se ci fosse qualcosa che ci trattiene

803
00:35:22,570 --> 00:35:25,653
noi lontani l'uno dall'altro, sono innamorato di te.

804
00:35:26,494 --> 00:35:28,060
Anch'io ti amo!

805
00:35:28,060 --> 00:35:29,230
La tua frase in realtà è "No,

806
00:35:29,230 --> 00:35:30,520
sei innamorato dell'idea di me."

807
00:35:30,520 --> 00:35:32,410
E poi dico: "Non succederà mai niente con te

808
00:35:32,410 --> 00:35:34,140
perché sei uno che annusa il water."

809
00:35:35,970 --> 00:35:38,350
Giusto, stavo solo cercando di improvvisare un po'.

810
00:35:38,350 --> 00:35:40,240
Sai, a volte dovrai farlo.

811
00:35:40,240 --> 00:35:41,830
Quindi ho pensato di lanciarti
qualcosa.

812
00:35:41,830 --> 00:35:43,810
Ecco, in realtà non ti amo.

813
00:35:47,430 --> 00:35:50,920
Giusto, beh no, l'improvvisazione non sarà necessaria

814
00:35:50,920 --> 00:35:52,570
poiché tutto sarà più o meno come da manuale

815
00:35:52,570 --> 00:35:54,250
dovremmo offrirti il ​​ruolo.

816
00:35:54,250 --> 00:35:55,630
Grazie per essere venuta oggi, Molly Jo.

817
00:35:55,630 --> 00:35:57,160
Grazie per l'opportunità.

818
00:36:00,450 --> 00:36:02,320
Amico, dobbiamo darle la parte.

819
00:36:02,320 --> 00:36:03,190
Lei era brava.

820
00:36:03,190 --> 00:36:04,023
Amico, tutto bene?

821
00:36:04,023 --> 00:36:05,320
È stata fantastica.

822
00:36:05,320 --> 00:36:06,340
Sì, lo era.

823
00:36:06,340 --> 00:36:07,900
È così talentuosa.

824
00:36:07,900 --> 00:36:08,770
VERO.

825
00:36:08,770 --> 00:36:11,080
- Ed è così sexy.
- Hmm.

826
00:36:11,080 --> 00:36:12,250
Che cosa?

827
00:36:12,250 --> 00:36:13,857
È davvero brava a recitare le sue battute.

828
00:36:13,857 --> 00:36:15,153
Ecco cosa intendevo.

829
00:36:16,920 --> 00:36:19,431
Sì, sì, è proprio lei.

830
00:36:19,431 --> 00:36:20,800
Sì, è l'amore della mia vita.

831
00:36:20,800 --> 00:36:22,053
Mmm, cosa?

832
00:36:28,180 --> 00:36:30,423
Ecco cosa ti meriti mangiando i miei nachos.

833
00:36:45,360 --> 00:36:47,530
Le audizioni sono state contrastanti.

834
00:36:47,530 --> 00:36:49,810
Ce n'erano alcuni che si distinguevano.

835
00:36:49,810 --> 00:36:52,270
Dovevamo farne stare alcuni lì fuori

836
00:36:52,270 --> 00:36:55,330
mentre facevano il provino
perché emanavano un cattivo odore.

837
00:36:55,330 --> 00:36:58,266
Ma a parte questo, era piuttosto...

838
00:36:59,099 --> 00:36:59,932
Ah!

839
00:36:59,932 --> 00:37:01,330
Si tratta di una stella ninja?

840
00:37:01,330 --> 00:37:02,163
Oh, ciao amico.

841
00:37:02,163 --> 00:37:04,120
Qualcuno ti ha lanciato una stella ninja contro il petto.

842
00:37:04,120 --> 00:37:05,890
Lo so, devo andare in ospedale

843
00:37:05,890 --> 00:37:07,870
perché ho una stella ninja nel petto.

844
00:37:07,870 --> 00:37:09,460
Tipo, ma la stella ninja che scaglia sul tuo petto,

845
00:37:09,460 --> 00:37:10,600
Ciò significa che non puoi allattare.

846
00:37:10,600 --> 00:37:11,830
Non posso proprio allattare.

847
00:37:11,830 --> 00:37:13,780
E anche se potessi, avrei ancora l'altro capezzolo,

848
00:37:13,780 --> 00:37:15,670
perché è solo la stella ninja che lancia.

849
00:37:15,670 --> 00:37:16,503
In realtà non è vero.

850
00:37:16,503 --> 00:37:18,370
Hanno fatto dei registri storici e si vede

851
00:37:18,370 --> 00:37:19,270
che gli uomini sono stati capaci

852
00:37:19,270 --> 00:37:21,130
per allattare nel caso in cui le loro mogli morissero.

853
00:37:21,130 --> 00:37:23,680
Penso che la
stella ninja mi stia facendo sanguinare.

854
00:37:23,680 --> 00:37:25,320
Ti ho preso, tiro fuori la stella ninja.

855
00:37:25,320 --> 00:37:26,153
No, non farlo!

856
00:37:26,986 --> 00:37:27,819
Ah!

857
00:37:27,819 --> 00:37:28,652
Oh no,

858
00:37:28,652 --> 00:37:30,497
Non avrei dovuto tirare fuori la stella ninja!

859
00:37:34,680 --> 00:37:36,250
Ollie, stai bene?

860
00:37:36,250 --> 00:37:37,660
Ho sentito cosa è successo.

861
00:37:37,660 --> 00:37:39,910
Sto bene, davvero, solo che,

862
00:37:39,910 --> 00:37:41,710
Penso che ho solo bisogno di un po' di riposo.

863
00:37:41,710 --> 00:37:43,390
Oggi la mia faccia ha preso molti colpi,

864
00:37:43,390 --> 00:37:45,850
ma starò bene.

865
00:37:45,850 --> 00:37:48,520
Avresti potuto dirlo in molti modi diversi.

866
00:37:48,520 --> 00:37:51,205
Ma no, intendevo la stella ninja.

867
00:37:51,205 --> 00:37:54,102
Ah, giusto.

868
00:37:54,102 --> 00:37:56,083
Oh, quindi ti interessa ancora?

869
00:37:56,083 --> 00:37:56,916
Cosa intendi?

870
00:37:56,916 --> 00:37:58,630
Certo che ci tengo a te.

871
00:37:58,630 --> 00:38:00,513
Hai fatto già abbastanza.

872
00:38:01,800 --> 00:38:02,980
Incredibile.

873
00:38:02,980 --> 00:38:03,813
Sapete cosa?

874
00:38:03,813 --> 00:38:05,380
Hai ragione, non mi interessa.

875
00:38:05,380 --> 00:38:07,210
- Ottimo.
- Bene!

876
00:38:14,190 --> 00:38:16,450
Mi ha quasi colpito il capezzolo, ma non preoccuparti.

877
00:38:16,450 --> 00:38:19,330
Preoccupati per i capezzoli del tuo nuovo migliore amico Bryce.

878
00:38:19,330 --> 00:38:20,883
Va bene, lo farò.

879
00:38:35,225 --> 00:38:37,930
Va bene, vorrei ringraziarvi per essere venuti oggi,

880
00:38:37,930 --> 00:38:40,600
dedicando tempo e sforzi a questo progetto.

881
00:38:40,600 --> 00:38:43,570
A differenza di certi idioti sleali!

882
00:38:43,570 --> 00:38:45,550
Non preoccupatevi, avremo dei panini anche per voi.

883
00:38:45,550 --> 00:38:47,350
Sì, lo faremo.

884
00:38:47,350 --> 00:38:50,320
Abbiamo un mese per girare e finire questo film

885
00:38:50,320 --> 00:38:52,330
per sottoporlo al festival cinematografico.

886
00:38:52,330 --> 00:38:54,850
Il nostro obiettivo è vincere il festival cinematografico

887
00:38:54,850 --> 00:38:58,113
così possiamo rinfacciarglielo in faccia, agli ingrati.

888
00:38:59,610 --> 00:39:01,270
Ehi amico, a chi stai urlando?

889
00:39:01,270 --> 00:39:02,350
Mettiamoci al lavoro.

890
00:39:05,580 --> 00:39:06,813
E azione.

891
00:39:07,740 --> 00:39:09,233
Pensavo fossi qui.

892
00:39:09,233 --> 00:39:10,810
Immagino che allora mi conosci abbastanza bene.

893
00:39:10,810 --> 00:39:13,210
Ci conosciamo abbastanza bene.

894
00:39:13,210 --> 00:39:15,460
Ciò non significa che siamo fatti l'uno per l'altra.

895
00:39:15,460 --> 00:39:18,040
Ma non significa nemmeno che non dovremmo provarci.

896
00:39:18,040 --> 00:39:21,220
Guarda un po', io... io non mi sento a mio agio con questa cosa.

897
00:39:21,220 --> 00:39:22,660
Questo, adesso.

898
00:39:22,660 --> 00:39:23,573
Non è giusto.

899
00:39:24,541 --> 00:39:26,440
Quindi, poiché le cose tra noi non sono state perfette,

900
00:39:26,440 --> 00:39:29,260
Vuoi gettare un asciugamano su di noi e su di me?

901
00:39:29,260 --> 00:39:30,150
No, non sei tu.

902
00:39:30,150 --> 00:39:32,525
Che c'è, sei tu?

903
00:39:33,823 --> 00:39:35,140
No, è...

904
00:39:35,140 --> 00:39:36,940
- Che cosa c'è, Tom?
- Non lo so.

905
00:39:36,940 --> 00:39:38,920
Che cos'è?

906
00:39:38,920 --> 00:39:41,823
- Io, io ho paura.
- Paura di cosa?

907
00:39:43,380 --> 00:39:46,150
Non ho mai provato niente di simile

908
00:39:46,150 --> 00:39:47,780
Ho sentito che quando ero con te e...

909
00:39:50,940 --> 00:39:52,297
Lui.

910
00:39:52,297 --> 00:39:55,960
E ho paura che se ci metto tutto,

911
00:39:55,960 --> 00:39:58,627
su di noi, finirai per abbandonarmi.

912
00:39:58,627 --> 00:40:01,180
E adesso non posso farlo.

913
00:40:01,180 --> 00:40:03,483
Non ti lascerò, te lo prometto.

914
00:40:05,100 --> 00:40:07,660
Tagliate, era tutto perfetto, ragazzi.

915
00:40:07,660 --> 00:40:09,790
Prendiamoci cinque minuti e poi concluderemo le riprese di oggi.

916
00:40:09,790 --> 00:40:10,900
Sei fantastico, Bryce.

917
00:40:10,900 --> 00:40:12,330
Grazie anche a te, Jessica.

918
00:40:17,250 --> 00:40:20,170
Allora, Alaina, hai qualcosa da fare domani sera?

919
00:40:20,170 --> 00:40:21,813
Io e Oliver dovevamo
andare a vedere "Blood Train".

920
00:40:21,813 --> 00:40:23,680
Ho sentito dire che quel film fa schifo.

921
00:40:23,680 --> 00:40:27,549
Anch'io, ma Oliver adora
il regista e Day Gupta.

922
00:40:27,549 --> 00:40:28,613
Oh, ok, so chi è.

923
00:40:28,613 --> 00:40:31,150
I suoi film sono o molto belli o molto brutti,

924
00:40:31,150 --> 00:40:33,700
ma abbiamo sempre pensato che questo lo rendesse più divertente.

925
00:40:33,700 --> 00:40:37,383
Quindi, se ora sei libero, perché non
vai a giocare a minigolf?

926
00:40:38,640 --> 00:40:40,450
Certo, credo.

927
00:40:40,450 --> 00:40:42,070
Che ne dici delle nove?

928
00:40:42,070 --> 00:40:44,200
Così avremo tempo per divertirci un po' dopo.

929
00:40:44,200 --> 00:40:45,709
Che ne dici delle quattro?

930
00:40:45,709 --> 00:40:47,320
E poi sarà tutto.

931
00:40:47,320 --> 00:40:49,330
E azione.

932
00:40:49,330 --> 00:40:50,163
Mi hai tradito.

933
00:40:50,163 --> 00:40:51,070
Mi dispiace.

934
00:40:51,070 --> 00:40:53,050
Non dispiacerti, anch'io ti ho tradito.

935
00:40:53,050 --> 00:40:54,790
Abbiamo una relazione tossica!

936
00:40:54,790 --> 00:40:56,680
Possiamo tagliare?

937
00:40:56,680 --> 00:40:58,360
Sì, Molly Jo, come va?

938
00:40:58,360 --> 00:41:00,580
Non credo che il mio personaggio farebbe una cosa del genere.

939
00:41:00,580 --> 00:41:03,643
Ok, cosa pensi che farebbe il tuo personaggio?

940
00:41:03,643 --> 00:41:07,683
Non lo so, tipo uscire furibondo dalla stanza o qualcosa del genere?

941
00:41:08,730 --> 00:41:10,870
Certo, se vuoi essere davvero diretto al riguardo.

942
00:41:10,870 --> 00:41:12,730
Ascolta, il pubblico è intelligente,

943
00:41:12,730 --> 00:41:14,470
e dobbiamo trattarli come se fossero intelligenti.

944
00:41:14,470 --> 00:41:15,520
Se vuoi semplicemente sfacciatamente

945
00:41:15,520 --> 00:41:16,740
mostra come si sente il tuo personaggio,

946
00:41:16,740 --> 00:41:18,400
Io, io penso che sia troppo ovvio.

947
00:41:18,400 --> 00:41:20,710
Sai, alla gente piace capire le cose nei film.

948
00:41:20,710 --> 00:41:23,320
Lascia che sia il pubblico a fare il suo lavoro, ok?

949
00:41:23,320 --> 00:41:25,007
Bene, passiamo direttamente a ciò che hai detto:

950
00:41:25,007 --> 00:41:26,230
"Nessuno di noi è capace

951
00:41:26,230 --> 00:41:28,660
di amare qualcun altro perché
non amiamo noi stessi

952
00:41:28,660 --> 00:41:30,370
ed è per questo che siamo insicuri ed è per questo

953
00:41:30,370 --> 00:41:32,757
cerchiamo l'amore al di fuori
della nostra relazione."

954
00:41:34,080 --> 00:41:35,830
Sì, Oliver è un grande regista.

955
00:41:35,830 --> 00:41:40,480
Sono così grato che
mi abbia dato questa possibilità.

956
00:41:40,480 --> 00:41:41,883
Non è qui, vero?

957
00:41:46,540 --> 00:41:47,453
EHI,

958
00:41:49,020 --> 00:41:50,472
come sono andate le riprese?

959
00:41:51,730 --> 00:41:53,740
Non vorresti saperlo?

960
00:41:53,740 --> 00:41:55,420
Sì, è per questo che ho chiesto.

961
00:41:55,420 --> 00:41:58,046
Beh, non tutto riguarda me!

962
00:42:00,010 --> 00:42:01,270
Oliver, dai.

963
00:42:01,270 --> 00:42:02,470
Che cosa?

964
00:42:02,470 --> 00:42:03,370
Fermiamo tutto questo.

965
00:42:03,370 --> 00:42:06,130
Domani dovremmo vedere "Blood Train".

966
00:42:06,130 --> 00:42:09,100
Non posso perché ho un appuntamento.

967
00:42:09,100 --> 00:42:10,203
Fate?

968
00:42:11,370 --> 00:42:12,550
SÌ.

969
00:42:12,550 --> 00:42:13,463
Con chi?

970
00:42:14,670 --> 00:42:17,500
Un appuntamento.

971
00:42:17,500 --> 00:42:18,880
Cosa state facendo?

972
00:42:19,980 --> 00:42:20,733
Minigolf.

973
00:42:20,733 --> 00:42:22,360
Non ci posso credere, io e Bryce stiamo letteralmente giocando

974
00:42:22,360 --> 00:42:23,950
anche minigolf domani.

975
00:42:23,950 --> 00:42:25,840
Hai un appuntamento con Bryce?

976
00:42:25,840 --> 00:42:26,753
Sì.

977
00:42:28,650 --> 00:42:29,483
OH.

978
00:42:30,750 --> 00:42:32,150
Dovremmo andarci tutti insieme.

979
00:42:33,210 --> 00:42:36,610
Ah, lo faremmo, ma voi probabilmente lo farete

980
00:42:36,610 --> 00:42:39,760
di notte e partiamo alle quattro.

981
00:42:39,760 --> 00:42:42,250
Assolutamente no, anche noi andiamo letteralmente a quattro.

982
00:42:42,250 --> 00:42:43,390
Dovremmo giocare tutti insieme.

983
00:42:43,390 --> 00:42:44,740
Oh, fantastico.

984
00:42:44,740 --> 00:42:46,848
Sì, sarà divertente.

985
00:42:46,848 --> 00:42:47,761
Sì.

986
00:42:50,301 --> 00:42:52,120
Ciao, Molly Jo.

987
00:42:52,120 --> 00:42:54,940
Ciao, ti conosco?

988
00:42:54,940 --> 00:42:55,990
NO.

989
00:42:55,990 --> 00:42:57,640
Ma noi ti conosciamo.

990
00:42:57,640 --> 00:43:00,190
Bene, come?

991
00:43:00,190 --> 00:43:03,070
Sappiamo che sei la protagonista del nuovo film di Oliver.

992
00:43:03,070 --> 00:43:05,740
Oh sì, lo sono.

993
00:43:05,740 --> 00:43:07,510
Siete amici di Oliver?

994
00:43:07,510 --> 00:43:10,780
Siamo semplicemente due persone che
conoscono la vera natura di Oliver.

995
00:43:10,780 --> 00:43:11,960
Che cosa significa?

996
00:43:12,810 --> 00:43:14,200
Ti farà sentire speciale.

997
00:43:14,200 --> 00:43:16,210
Come se tu significassi qualcosa per lui,

998
00:43:16,210 --> 00:43:17,560
ma prima o poi ti butterà fuori

999
00:43:17,560 --> 00:43:18,940
come un pezzo di broccolo ammuffito.

1000
00:43:18,940 --> 00:43:20,410
Ti ha lasciato o qualcosa del genere?

1001
00:43:20,410 --> 00:43:22,090
Come osi!

1002
00:43:22,090 --> 00:43:24,520
Questa donna merita molto di più di quel perdente.

1003
00:43:25,440 --> 00:43:26,967
Ma alla fine la lasciò.

1004
00:43:26,967 --> 00:43:29,200
Non è questo il punto, non è questo il punto.

1005
00:43:29,200 --> 00:43:31,600
A Oliver non importa di te e ti sta solo usando

1006
00:43:31,600 --> 00:43:33,250
per ottenere ciò che vuole.
- Che cosa è?

1007
00:43:33,250 --> 00:43:35,890
Per vincere il festival del cinema, ma non ci riesce.

1008
00:43:35,890 --> 00:43:36,723
Perché no?

1009
00:43:36,723 --> 00:43:37,713
È un dilettante.

1010
00:43:38,940 --> 00:43:40,420
Prima o poi lo scoprirai.

1011
00:43:40,420 --> 00:43:47,080
Aspetta un giorno, un paio di giorni, una settimana, un mese, un anno.

1012
00:43:47,080 --> 00:43:50,123
Due anni, quattro- - E poi?

1013
00:43:51,330 --> 00:43:53,920
Ogni volta che lo scoprirai, vogliamo solo che tu lo sappia

1014
00:43:53,920 --> 00:43:56,080
che sei il benvenuto a unirti a noi.

1015
00:43:56,080 --> 00:43:57,850
Chi siete, ragazzi?

1016
00:43:57,850 --> 00:44:00,483
Siamo le persone che possono rendere immortale il tuo nome.

1017
00:44:01,320 --> 00:44:02,500
Letteralmente non mi dà alcuna informazione

1018
00:44:02,500 --> 00:44:03,970
di nessuno di voi due.

1019
00:44:03,970 --> 00:44:05,920
Siamo noi quelli che vinceranno il festival del cinema.

1020
00:44:05,920 --> 00:44:08,050
Non mi interessa molto il festival.

1021
00:44:09,690 --> 00:44:11,790
Proprio come a Oliver non importa di te.

1022
00:44:14,688 --> 00:44:16,570
Bene, devo andare lì per le riprese di oggi, quindi.

1023
00:44:16,570 --> 00:44:17,403
Oh, certo.

1024
00:44:17,403 --> 00:44:22,224
Tenetevi a mente noi,
ecco il nostro biglietto da visita.

1025
00:44:23,095 --> 00:44:24,008
Va bene.

1026
00:44:25,797 --> 00:44:27,370
Va bene, Molly Jo,

1027
00:44:27,370 --> 00:44:30,580
Questa scena può sembrare insignificante, ma non lo è.

1028
00:44:30,580 --> 00:44:32,380
Non stai solo lavando i piatti,

1029
00:44:32,380 --> 00:44:34,990
stai riversando le tue frustrazioni sui piatti.

1030
00:44:34,990 --> 00:44:37,390
Non solo le tue frustrazioni con John Thunder,

1031
00:44:37,390 --> 00:44:38,920
ma con te stesso.

1032
00:44:38,920 --> 00:44:40,870
Stai pensando a tutte le
decisioni sbagliate che hai mai preso

1033
00:44:40,870 --> 00:44:44,980
fatto nella tua vita e
lo metti in questi piatti.

1034
00:44:44,980 --> 00:44:46,030
Fatto.

1035
00:44:46,030 --> 00:44:48,663
Bene, si passa all'azione.

1036
00:44:56,490 --> 00:44:57,323
Taglio.

1037
00:44:58,410 --> 00:44:59,463
Molly Jo.
- Davvero?

1038
00:45:00,990 --> 00:45:02,873
Che cos 'era questo?

1039
00:45:02,873 --> 00:45:04,870
Stavo lavando i piatti.

1040
00:45:04,870 --> 00:45:06,016
Va bene.

1041
00:45:06,016 --> 00:45:07,000
Secondo te qual è il modo migliore per comunicare?

1042
00:45:07,000 --> 00:45:08,590
al pubblico come ti senti?

1043
00:45:08,590 --> 00:45:10,170
Mostrarli, o?

1044
00:45:10,170 --> 00:45:12,130
Oppure lasciare che sia il pubblico a fare il lavoro?

1045
00:45:12,130 --> 00:45:13,360
Ecco fatto.

1046
00:45:13,360 --> 00:45:14,890
Bene, torniamo indietro.

1047
00:45:17,910 --> 00:45:19,250
Azione.

1048
00:45:19,250 --> 00:45:20,110
Sono così frustrato.

1049
00:45:20,110 --> 00:45:22,540
Ecco perché guardo i
piatti con tanta rabbia.

1050
00:45:22,540 --> 00:45:23,590
Quali sono le tue frustrazioni?

1051
00:45:23,590 --> 00:45:24,880
John Thunder mi ha tradito.

1052
00:45:24,880 --> 00:45:25,780
NO.

1053
00:45:25,780 --> 00:45:27,160
Mi vergogno delle cose del mio passato.

1054
00:45:27,160 --> 00:45:28,690
Quali cose del tuo passato?

1055
00:45:28,690 --> 00:45:29,680
Ti riferisci a me personalmente?

1056
00:45:29,680 --> 00:45:31,496
l Sì, inizia semplicemente a urlare

1057
00:45:31,496 --> 00:45:32,329
le cose peggiori che tu abbia mai fatto.

1058
00:45:32,329 --> 00:45:33,910
Quindi ho saltato le lezioni un paio di volte al liceo,

1059
00:45:33,910 --> 00:45:34,960
così potevo uscire con i miei amici.

1060
00:45:34,960 --> 00:45:36,070
No, più personale.

1061
00:45:36,070 --> 00:45:37,630
Ho sviluppato un problema con l'alcol in giovane età.

1062
00:45:37,630 --> 00:45:38,470
Più personale!

1063
00:45:38,470 --> 00:45:39,910
Quando ero bambino, mia madre mi raccontava del cane

1064
00:45:39,910 --> 00:45:41,290
non puoi mangiare cioccolato, ti farebbe davvero male.

1065
00:45:41,290 --> 00:45:42,310
E volevo vedere se era vero.

1066
00:45:42,310 --> 00:45:45,438
Così ho dato al suo cane 20 barrette di cioccolato e l'hanno ucciso.

1067
00:46:09,540 --> 00:46:11,290
Che tipo di cane avevi?

1068
00:46:14,580 --> 00:46:18,640
Bene, John Thunder e
Sarah fanno ammenda e si baciano.

1069
00:46:18,640 --> 00:46:20,320
Prendine uno.

1070
00:46:20,320 --> 00:46:21,233
Azione.

1071
00:46:22,320 --> 00:46:25,660
Forse siamo sbagliati l'uno per l'altra, ma ti amo lo stesso.

1072
00:46:25,660 --> 00:46:26,573
Ti amo.

1073
00:46:33,531 --> 00:46:34,364
Taglio.

1074
00:46:35,400 --> 00:46:36,340
Ciao.

1075
00:46:36,340 --> 00:46:37,660
EHI.

1076
00:46:37,660 --> 00:46:38,840
Come va, tutto bene?

1077
00:46:40,280 --> 00:46:41,203
Non so se posso farlo.

1078
00:46:41,203 --> 00:46:43,872
Il, il bacio?

1079
00:46:43,872 --> 00:46:46,600
Potremmo trovare un
coordinatore dell'intimità o qualcosa del genere?

1080
00:46:46,600 --> 00:46:48,220
In questo momento sto impazzendo.

1081
00:46:48,220 --> 00:46:50,260
Uno dei requisiti per il ruolo era baciare,

1082
00:46:50,260 --> 00:46:52,450
e hai detto che non sarebbe stato un problema.

1083
00:46:52,450 --> 00:46:55,505
Avevo difficoltà a ottenere ruoli.

1084
00:46:55,505 --> 00:46:59,950
Ok, beh, il tuo curriculum dice
, cito, "Esperto in scene di sesso".

1085
00:46:59,950 --> 00:47:04,180
È un errore di battitura, avrei dovuto
scrivere "esperto di scene di sesso".

1086
00:47:04,180 --> 00:47:06,280
Dimmi una scena di sesso e la conosco.

1087
00:47:06,280 --> 00:47:08,350
Posso nominare un sacco di scene di sesso.

1088
00:47:08,350 --> 00:47:09,970
Andare avanti.

1089
00:47:09,970 --> 00:47:11,440
Non riuscirai a girare questa scena?

1090
00:47:11,440 --> 00:47:15,400
Giusto, anche se mi sento completamente
a mio agio nel guardare scene di sesso,

1091
00:47:15,400 --> 00:47:17,710
Non mi sento a mio agio quando mi esibisco indossandoli.

1092
00:47:17,710 --> 00:47:18,940
Questa non è una scena di sesso.

1093
00:47:18,940 --> 00:47:20,860
Non ci sono assolutamente scene di sesso in questo film,

1094
00:47:20,860 --> 00:47:23,080
giusto per chiarire le cose a tutti.

1095
00:47:23,080 --> 00:47:24,910
Beh, fallo fare alla mia controfigura.

1096
00:47:24,910 --> 00:47:26,380
Non hai una controfigura.

1097
00:47:26,380 --> 00:47:27,560
Poi fatelo fare a lei.

1098
00:47:29,130 --> 00:47:30,910
Non ti somiglia per niente.

1099
00:47:30,910 --> 00:47:32,500
Nessuno se ne accorgerà.

1100
00:47:32,500 --> 00:47:34,450
Non gliene importerà nulla, anche se lo facessero.

1101
00:47:34,450 --> 00:47:36,010
So che non lo farei.

1102
00:47:36,010 --> 00:47:38,050
Penso che alla gente piacerebbe davvero.

1103
00:47:38,050 --> 00:47:39,340
Mi piacerebbe.

1104
00:47:39,340 --> 00:47:40,173
Anche a me piacerebbe.

1105
00:47:40,173 --> 00:47:42,840
Questo è davvero poco professionale
e mi sento a disagio.

1106
00:47:43,890 --> 00:47:45,610
Non so se voglio più farlo.

1107
00:47:45,610 --> 00:47:46,640
Cosa intendi?

1108
00:47:47,730 --> 00:47:49,630
Mi è stato offerto un altro ruolo da attore.

1109
00:47:49,630 --> 00:47:50,610
E l'hai preso?

1110
00:47:51,510 --> 00:47:54,393
Possiamo semplicemente girare una scena diversa o qualcosa del genere?

1111
00:47:56,520 --> 00:47:58,030
In effetti è una buona idea, sì.

1112
00:47:58,030 --> 00:48:00,340
Passiamo subito al prossimo nella lista degli scatti

1113
00:48:00,340 --> 00:48:02,220
e torneremo su questo argomento, ok?

1114
00:48:03,480 --> 00:48:05,050
Non credo che tornerò.

1115
00:48:05,050 --> 00:48:07,840
Non è passata nemmeno una settimana e mi ha già fatto piangere.

1116
00:48:07,840 --> 00:48:09,580
Tipo quattro volte.

1117
00:48:09,580 --> 00:48:11,680
Beh, credo che non lo lancerò

1118
00:48:11,680 --> 00:48:13,743
in uno qualsiasi dei miei progetti futuri.

1119
00:48:18,545 --> 00:48:19,298
Ehi, quindi vuoi andare a giocare a quel gioco?

1120
00:48:19,298 --> 00:48:21,453
dove lanciano palle contro birilli?

1121
00:48:22,920 --> 00:48:23,830
Ti riferisci al bowling?

1122
00:48:23,830 --> 00:48:25,810
Sì, sì, il bowling, quello sì.

1123
00:48:27,133 --> 00:48:29,920
In realtà non posso, ho un appuntamento alle quattro.

1124
00:48:29,920 --> 00:48:31,510
Oh, (bip) con chi?

1125
00:48:31,510 --> 00:48:33,880
Il fatto è che nessuno.

1126
00:48:33,880 --> 00:48:36,730
Cosa, cosa ti piace di più
del sesso automatico o qualcosa del genere, amico?

1127
00:48:36,730 --> 00:48:40,300
No, io, ho detto ad Alaina che ho un appuntamento quando andiamo

1128
00:48:40,300 --> 00:48:43,623
minigolf, ma in realtà non ho un appuntamento.

1129
00:48:44,520 --> 00:48:46,871
Perché, perché gliel'hai detto, amico?

1130
00:48:46,871 --> 00:48:48,070
Non lo so.

1131
00:48:48,070 --> 00:48:50,680
E poi ha detto che lei e Bryce
stanno anche giocando a minigolf

1132
00:48:50,680 --> 00:48:52,630
esattamente nello stesso momento.

1133
00:48:52,630 --> 00:48:54,850
Adesso dovremmo giocare tutti insieme.

1134
00:48:54,850 --> 00:48:56,909
Sai, Oliver, hai mai pensato che forse

1135
00:48:56,909 --> 00:48:58,930
eri solo molto geloso?

1136
00:48:58,930 --> 00:48:59,973
No, siamo,

1137
00:49:01,230 --> 00:49:03,520
siamo amici, siamo sempre stati amici.

1138
00:49:03,520 --> 00:49:04,593
Dai, amico.

1139
00:49:05,635 --> 00:49:07,343
Penso che ti piaccia un po' di più.

1140
00:49:08,468 --> 00:49:09,970
Voglio dire, sì, è fantastica.

1141
00:49:09,970 --> 00:49:14,110
Ma lei merita qualcuno di straordinario, e quella persona non sono io.

1142
00:49:14,110 --> 00:49:17,509
Per favore amico, sei davvero fantastico, fai film.

1143
00:49:17,509 --> 00:49:19,030
Nessuno dei miei film ha vinto nulla.

1144
00:49:19,030 --> 00:49:20,350
Che importa?

1145
00:49:20,350 --> 00:49:22,580
I vostri film sono sempre stati fantastici.

1146
00:49:24,120 --> 00:49:25,480
Beh, apprezzo che tu lo dica,

1147
00:49:25,480 --> 00:49:27,873
ma non ho ancora una data.

1148
00:49:29,640 --> 00:49:32,740
Le dirò semplicemente che il mio appuntamento è morto di rabbia.

1149
00:49:32,740 --> 00:49:35,043
Oppure doveva fare il bucato.

1150
00:49:38,550 --> 00:49:39,850
Forse non è necessario.

1151
00:49:43,200 --> 00:49:44,033
Ciao ragazzi.

1152
00:49:45,180 --> 00:49:46,623
Oh, tu, hai portato Tim.

1153
00:49:47,700 --> 00:49:49,270
Dov'è il tuo appuntamento?

1154
00:49:49,270 --> 00:49:50,830
È proprio qui.

1155
00:49:50,830 --> 00:49:51,843
Il tuo appuntamento è Tim?

1156
00:49:53,730 --> 00:49:55,320
- Sì.
- Fantastico.

1157
00:49:55,320 --> 00:49:58,630
Io, io non avrei mai pensato che sareste stati insieme.

1158
00:49:58,630 --> 00:49:59,463
Cosa posso dire?

1159
00:49:59,463 --> 00:50:01,450
Ho sempre pensato che Oliver fosse un gran figo.

1160
00:50:01,450 --> 00:50:02,500
Va bene, bene, giusto per farvelo sapere,

1161
00:50:02,500 --> 00:50:03,700
Sono piuttosto competitivo, quindi ragazzi,

1162
00:50:03,700 --> 00:50:05,950
ragazzi, non avete la minima possibilità, siamo onesti.

1163
00:50:05,950 --> 00:50:08,080
Bene, allora siamo in due.

1164
00:50:08,080 --> 00:50:08,950
Veramente?

1165
00:50:08,950 --> 00:50:10,180
Sì, sono piuttosto bravo.

1166
00:50:10,180 --> 00:50:11,927
Beh, quando porto qui le ragazze, di solito dicono tipo,

1167
00:50:11,927 --> 00:50:13,510
"Oh, sei così bravo in questo."

1168
00:50:13,510 --> 00:50:16,000
Ma di solito lo dicono anche a letto, quindi.

1169
00:50:16,000 --> 00:50:18,340
Sì, lo dico sempre a Oliver.

1170
00:50:18,340 --> 00:50:19,983
Facciamo molto sesso.

1171
00:50:21,645 --> 00:50:22,398
OH.

1172
00:50:22,398 --> 00:50:25,270
Sì, è davvero bravo con il sesso.

1173
00:50:25,270 --> 00:50:27,353
Sarebbe una fortuna averlo, lo sai- - Tim.

1174
00:50:28,920 --> 00:50:32,050
Alaina, io e Tim non abbiamo un vero appuntamento.

1175
00:50:32,050 --> 00:50:33,280
Non è vero?

1176
00:50:33,280 --> 00:50:34,650
L'ho inventato io.

1177
00:50:34,650 --> 00:50:37,060
Ti sei inventato un appuntamento?

1178
00:50:37,060 --> 00:50:37,893
Sì.

1179
00:50:37,893 --> 00:50:39,250
Questo non mi sorprende.

1180
00:50:39,250 --> 00:50:40,210
Che cosa?

1181
00:50:40,210 --> 00:50:41,650
Voglio dire, c'è un motivo per cui Alaina esce

1182
00:50:41,650 --> 00:50:43,730
con ragazzi come me e non con ragazzi come te.

1183
00:50:44,610 --> 00:50:46,240
Beh, questo non è un appuntamento, quindi.

1184
00:50:46,240 --> 00:50:47,650
- Cosa?
- Non lo è?

1185
00:50:47,650 --> 00:50:48,850
Perché no?

1186
00:50:48,850 --> 00:50:51,010
Beh, uno che è stato davvero maleducato,

1187
00:50:51,010 --> 00:50:53,620
e due, sei un po' uno stronzo.

1188
00:50:53,620 --> 00:50:55,480
Mettila contro di me, grazie, idiota.

1189
00:50:55,480 --> 00:50:57,190
L'ho fatto un po' da solo.

1190
00:50:57,190 --> 00:50:59,080
Allora lasciami indovinare, anche a te piace Alaina.

1191
00:50:59,080 --> 00:51:00,063
Forse lo sono.

1192
00:51:00,960 --> 00:51:02,320
Sei?

1193
00:51:02,320 --> 00:51:04,210
Allora faremo una guerra di minigolf, che ne dici?

1194
00:51:04,210 --> 00:51:05,710
- Mi scusi?
- Va bene.

1195
00:51:05,710 --> 00:51:07,060
Ok, non sono una specie di trofeo

1196
00:51:07,060 --> 00:51:08,470
potrebbe essere uno che gioca a minigolf.

1197
00:51:08,470 --> 00:51:10,203
Il vincitore si aggiudicherà Alaina, perfetto.

1198
00:51:11,070 --> 00:51:12,820
Almeno conquistami con il golf vero.

1199
00:51:12,820 --> 00:51:14,950
Non preoccuparti, Alaina, vincerò io.

1200
00:51:14,950 --> 00:51:16,240
Siete entrambi degli stupidi.

1201
00:51:16,240 --> 00:51:18,070
Quando ero al liceo,

1202
00:51:18,070 --> 00:51:20,103
c'era questa ragazza, si chiamava Alex.

1203
00:51:21,120 --> 00:51:24,610
Mi piaceva davvero tanto e
volevo uscire con lei.

1204
00:51:24,610 --> 00:51:29,740
Quindi per 193 giorni di fila sono andato a casa sua

1205
00:51:29,740 --> 00:51:32,193
e le ho lasciato una dozzina di rose davanti alla porta.

1206
00:51:34,020 --> 00:51:36,423
L'ho fatto anche a Natale e a Capodanno.

1207
00:51:38,100 --> 00:51:40,480
Poi ho scoperto che non era casa sua,

1208
00:51:40,480 --> 00:51:42,250
in realtà era la casa del suo ragazzo.

1209
00:51:42,250 --> 00:51:45,873
Ma non sono altro che persistente.

1210
00:51:51,730 --> 00:51:53,800
Ah, quindi vuoi giocare sporco, eh?

1211
00:51:53,800 --> 00:51:55,240
Va bene, ho capito.

1212
00:51:55,240 --> 00:51:56,560
Fai attenzione a ciò che desideri, amico.

1213
00:51:56,560 --> 00:51:58,065
Non volevo metterti nei guai.

1214
00:51:58,065 --> 00:51:59,020
Oh sì, no, sono sicuro che non lo eri.

1215
00:51:59,020 --> 00:52:00,700
E non sono insicuro per i nei sul mio cazzo.

1216
00:52:00,700 --> 00:52:01,850
Che cosa?

1217
00:52:01,850 --> 00:52:05,740
Cosa, voglio dire, ce ne sono solo 18, quindi,

1218
00:52:05,740 --> 00:52:07,370
è perfettamente normale, vero?

1219
00:52:08,820 --> 00:52:13,660
Sì, penso che 18 anni sia un'età abbastanza standard per i nei sul pene.

1220
00:52:13,660 --> 00:52:14,830
E sono così grandi che, sai,

1221
00:52:14,830 --> 00:52:15,663
copre tutto.

1222
00:52:15,663 --> 00:52:17,250
Quindi in realtà non si vede nulla di tutto ciò.

1223
00:52:17,250 --> 00:52:18,957
Io, credo di essere in piedi.

1224
00:52:28,315 --> 00:52:30,010
Ecco fatto, congratulazioni, buca in uno.

1225
00:52:30,010 --> 00:52:30,970
Grazie, Tim.

1226
00:52:30,970 --> 00:52:32,794
Stranamente, tu sei l'unico ragazzo

1227
00:52:32,794 --> 00:52:35,170
Non mi dà fastidio la situazione attuale, senza offesa.

1228
00:52:35,170 --> 00:52:36,730
È un po' difficile non offendersi per questo,

1229
00:52:36,730 --> 00:52:39,063
ma grazie comunque.

1230
00:52:52,150 --> 00:52:55,180
Ottimo, ci è voluto solo circa mezz'ora

1231
00:52:56,430 --> 00:52:57,910
con 17 buche rimaste

1232
00:52:57,910 --> 00:53:01,930
finiremo tra circa altre otto ore e mezza.

1233
00:53:01,930 --> 00:53:02,913
Più o meno.

1234
00:53:03,900 --> 00:53:05,650
Sono ovviamente in testa con uno,

1235
00:53:05,650 --> 00:53:09,280
Tim è secondo con due e
fuori dai due punteggi in gara

1236
00:53:09,280 --> 00:53:11,643
perché a quanto pare i nostri non contano.

1237
00:53:12,600 --> 00:53:14,140
Il tuo punteggio è importante.

1238
00:53:14,140 --> 00:53:16,570
Sì, il tuo punteggio non conta.

1239
00:53:16,570 --> 00:53:18,700
Siete a pari merito all'ultimo posto, a quota 24.

1240
00:53:23,760 --> 00:53:24,970
Ciao nonna, sono un po' impegnato in questo momento.

1241
00:53:24,970 --> 00:53:25,810
Posso richiamarti?

1242
00:53:25,810 --> 00:53:27,610
Oh, certo tesoro, solo molto velocemente.

1243
00:53:27,610 --> 00:53:29,140
Come li vuoi?

1244
00:53:29,140 --> 00:53:30,467
Come voglio cosa?

1245
00:53:30,467 --> 00:53:31,660
Non credo che questo vada bene.

1246
00:53:31,660 --> 00:53:33,220
Poi tagliate gli arti

1247
00:53:33,220 --> 00:53:35,140
e impilarli insieme agli altri.

1248
00:53:35,140 --> 00:53:37,110
Oh, mi dispiace.

1249
00:53:37,110 --> 00:53:40,750
Io, io voglio solo sapere ora, vuoi che siano distribuiti o,

1250
00:53:40,750 --> 00:53:42,903
o insieme per facilitarne la ricerca?

1251
00:53:43,770 --> 00:53:44,650
Che cosa?

1252
00:53:44,650 --> 00:53:46,270
Penso che questo sia ancora vivo.

1253
00:53:46,270 --> 00:53:47,740
Beh, è ​​una buona cosa che abbiamo questo

1254
00:53:47,740 --> 00:53:49,570
motosega allora, non è vero?

1255
00:53:49,570 --> 00:53:51,130
Nonna, di cosa stai parlando?

1256
00:53:51,130 --> 00:53:53,530
È difficile trovare un posto

1257
00:53:53,530 --> 00:53:55,480
per seppellirli tutti e 11.

1258
00:53:55,480 --> 00:53:56,680
11 di cosa?

1259
00:53:56,680 --> 00:53:59,440
Ma qualsiasi cosa per il mio dolce nipotino.

1260
00:53:59,440 --> 00:54:00,273
Nonna.

1261
00:54:00,273 --> 00:54:01,420
So che sei impegnato, però.

1262
00:54:01,420 --> 00:54:02,973
Buona giornata, tesoro.

1263
00:54:07,350 --> 00:54:08,183
Va bene.

1264
00:54:42,261 --> 00:54:45,550
Bene, bene, bene, la prossima volta sarai più fortunato, amico.

1265
00:54:45,550 --> 00:54:48,970
Va bene, Tim, se ci riesci, mi hai battuto.

1266
00:54:48,970 --> 00:54:50,860
Se ci riesco, potrei batterti.

1267
00:54:50,860 --> 00:54:54,363
Tuttavia, se Oliver vince, potrà stare con te.

1268
00:54:55,590 --> 00:54:59,200
Tim, Timothy, questo è minigolf.

1269
00:54:59,200 --> 00:55:00,970
Letteralmente non ha peso

1270
00:55:00,970 --> 00:55:03,606
nelle decisioni che prendo nella mia vita amorosa.

1271
00:55:03,606 --> 00:55:05,786
Non posso sottolineare quanto poco significhi questo gioco.

1272
00:55:07,740 --> 00:55:10,475
Devi sempre essere l'eroe, non è vero?

1273
00:55:10,475 --> 00:55:11,973
Sii un figlio di puttana.

1274
00:55:14,740 --> 00:55:17,413
Odio la mia vita.

1275
00:55:19,530 --> 00:55:20,410
Sapete cosa?

1276
00:55:20,410 --> 00:55:22,510
Ho finito con il tuo film, al diavolo.

1277
00:55:22,510 --> 00:55:24,298
Abbiamo già girato tutte le tue scene.

1278
00:55:24,298 --> 00:55:25,630
Farò il mio film, va bene?

1279
00:55:25,630 --> 00:55:26,620
Sarà (bip) fantastico.

1280
00:55:26,620 --> 00:55:28,653
Sarà un (bip) capolavoro.

1281
00:55:34,590 --> 00:55:36,610
Bella partita oggi, amico.

1282
00:55:36,610 --> 00:55:38,290
Ho fatto 90.

1283
00:55:38,290 --> 00:55:40,870
In ogni caso, nessuno riesce a fare la pari in questo percorso.

1284
00:55:40,870 --> 00:55:41,823
Suppongo.

1285
00:55:42,660 --> 00:55:44,860
Ehi, sai, le cose tra voi non sono andate benissimo

1286
00:55:44,860 --> 00:55:48,070
e Alaina ultimamente, ma sai, sei abbastanza a posto

1287
00:55:48,070 --> 00:55:49,390
e lei è abbastanza a posto.

1288
00:55:49,390 --> 00:55:50,950
Quindi dovresti comunque provarci con lei,

1289
00:55:50,950 --> 00:55:53,993
Perché allora potreste stare
bene insieme, capisci?

1290
00:55:55,350 --> 00:55:56,710
Grazie, Tim.

1291
00:55:56,710 --> 00:55:59,200
Non dirlo, amico, abbi cura di te.

1292
00:55:59,200 --> 00:56:00,113
Ci vediamo.

1293
00:56:06,730 --> 00:56:07,643
EHI.

1294
00:56:08,580 --> 00:56:09,430
Bella partita.

1295
00:56:09,430 --> 00:56:11,103
- Davvero?
- No.

1296
00:56:12,450 --> 00:56:13,450
Mi dispiace, Alaina.

1297
00:56:14,640 --> 00:56:15,890
Di cosa ti dispiace?

1298
00:56:16,770 --> 00:56:18,070
Ultimamente sono stato uno stronzo.

1299
00:56:19,140 --> 00:56:21,180
Sì, lo hai fatto.

1300
00:56:21,180 --> 00:56:23,360
Vuoi ancora andare a vedere "Blood Train?"

1301
00:56:24,600 --> 00:56:27,040
Oliver, io, io credo di aver bisogno di un po' di tempo

1302
00:56:27,040 --> 00:56:28,683
per riflettere su alcune cose.

1303
00:56:31,860 --> 00:56:34,690
Stasera hai provato a conquistarmi con il minigolf.

1304
00:56:34,690 --> 00:56:36,610
Cercavo di essere cavalleresco.

1305
00:56:36,610 --> 00:56:39,550
Era umiliante e penso che dica molto su

1306
00:56:39,550 --> 00:56:43,810
come mi vedi come amico e
come partner nella realizzazione di film.

1307
00:56:43,810 --> 00:56:45,160
Cosa intendi?

1308
00:56:45,160 --> 00:56:46,540
Lavorare insieme un tempo era divertente.

1309
00:56:46,540 --> 00:56:48,820
Sì, abbiamo lavorato bene insieme, è stato fantastico.

1310
00:56:48,820 --> 00:56:52,430
Come se fossi stato un ottimo partner cinematografico, ma ora è come...

1311
00:56:53,370 --> 00:56:54,640
E' come?

1312
00:56:54,640 --> 00:56:56,110
È come se non lo sapessi nemmeno,

1313
00:56:56,110 --> 00:56:57,550
ormai non mi ascolti nemmeno più.

1314
00:56:57,550 --> 00:56:59,680
Tipo, non ti importa di me.

1315
00:56:59,680 --> 00:57:00,723
Ti amo.

1316
00:57:02,733 --> 00:57:04,090
Tu, tu mi ami?

1317
00:57:04,090 --> 00:57:06,100
Sono innamorato di te.

1318
00:57:06,100 --> 00:57:08,725
Oliver, non siamo mai usciti insieme.

1319
00:57:08,725 --> 00:57:10,379
Non devi uscire con me

1320
00:57:10,379 --> 00:57:11,890
sapere che hai il cuore più gentile

1321
00:57:11,890 --> 00:57:16,270
e sei la più bella
nerd del cinema che abbia mai conosciuto.

1322
00:57:16,270 --> 00:57:19,660
Allora perché il festival cinematografico è
più importante di me?

1323
00:57:19,660 --> 00:57:21,160
Non lo è.

1324
00:57:21,160 --> 00:57:23,320
Hai detto che era più importante di ogni altra cosa.

1325
00:57:23,320 --> 00:57:24,880
Non intendevo questo.

1326
00:57:24,880 --> 00:57:26,230
Allora perché lo dici?

1327
00:57:26,230 --> 00:57:28,623
- Perché io-
- Perché perché?

1328
00:57:29,670 --> 00:57:32,440
- Perché io non lo so.
- Perché tu non cosa?

1329
00:57:32,440 --> 00:57:34,312
Perché non ho nient'altro.

1330
00:57:34,312 --> 00:57:35,500
Che cosa?

1331
00:57:35,500 --> 00:57:38,410
Ti meriti la persona più straordinaria.

1332
00:57:38,410 --> 00:57:40,660
E non ci sono nemmeno lontanamente vicino.

1333
00:57:40,660 --> 00:57:44,650
Ma ho pensato che forse se avessi vinto il festival del cinema,

1334
00:57:44,650 --> 00:57:48,993
allora forse sarei abbastanza bravo per qualcuno come te.

1335
00:57:50,400 --> 00:57:51,993
Oliver, mi sei piaciuto.

1336
00:57:53,200 --> 00:57:54,837
Mi piacevi per quello che eri,

1337
00:57:54,837 --> 00:57:58,411
non hai mai dovuto vincere nulla per questo.

1338
00:58:02,520 --> 00:58:03,640
Oliver, Oliver.

1339
00:58:05,400 --> 00:58:07,983
Ciao Oliver, (scatta) stai bene?

1340
00:58:09,210 --> 00:58:11,260
Sì, azione.

1341
00:58:11,260 --> 00:58:13,563
No, Oliver, dov'è Molly Jo?

1342
00:58:14,720 --> 00:58:15,790
Che cosa?

1343
00:58:15,790 --> 00:58:17,020
Dov'è Molly Jo?

1344
00:58:17,020 --> 00:58:19,750
Aspettiamo Molly Jo da più di due ore

1345
00:58:19,750 --> 00:58:21,040
e non risponde al telefono.

1346
00:58:21,040 --> 00:58:23,230
Sì, e tipo, sai, è la nostra attrice protagonista

1347
00:58:23,230 --> 00:58:24,820
e tipo, non chiama nemmeno.

1348
00:58:24,820 --> 00:58:26,350
Sembra strano, vero?

1349
00:58:27,750 --> 00:58:30,040
Non posso fare a meno di sentirmi in parte responsabile.

1350
00:58:30,040 --> 00:58:32,071
Avrei dovuto semplicemente girare la scena di sesso.

1351
00:58:32,071 --> 00:58:33,640
Non era una scena di sesso.

1352
00:58:33,640 --> 00:58:35,560
Giusto, sì.

1353
00:58:35,560 --> 00:58:38,410
Bene, c'è qualcos'altro che possiamo filmare senza di lei?

1354
00:58:38,410 --> 00:58:41,830
No, abbiamo assolutamente bisogno di Molly Jo.

1355
00:58:41,830 --> 00:58:44,260
- Giusto.
- Cosa faremo?

1356
00:58:44,260 --> 00:58:47,320
Beh, voglio dire, il modo in cui la vedo è tutto ciò che possiamo fare

1357
00:58:47,320 --> 00:58:51,030
è solo aspettare e sperare che Molly Jo si faccia vedere.

1358
00:58:51,030 --> 00:58:51,943
Vero, Oliver?

1359
00:58:53,190 --> 00:58:55,443
Sì, certo, sì.

1360
00:58:57,090 --> 00:58:59,500
E scorri i titoli di coda.

1361
00:58:59,500 --> 00:59:01,150
Cosa ne pensi?

1362
00:59:01,150 --> 00:59:05,680
A dire il vero, non sembra, è perfetto.

1363
00:59:05,680 --> 00:59:07,300
È perfetto, grazie mille.

1364
00:59:07,300 --> 00:59:08,440
Sì, onestamente,

1365
00:59:08,440 --> 00:59:09,760
Mi sorprende che tu abbia dovuto assumere un editor.

1366
00:59:09,760 --> 00:59:11,860
Sembri molto competente in materia.

1367
00:59:11,860 --> 00:59:12,760
Grazie.

1368
00:59:12,760 --> 00:59:16,630
Oliver, il mio amico, faceva tutto, tranne l'editing.

1369
00:59:16,630 --> 00:59:18,220
Il mio amico ha fatto così.

1370
00:59:18,220 --> 00:59:20,050
È la parte migliore.

1371
00:59:20,050 --> 00:59:20,890
Che cos'è?

1372
00:59:20,890 --> 00:59:22,360
Le amicizie.

1373
00:59:22,360 --> 00:59:24,010
Deve essere stato davvero divertente lavorare a un film

1374
00:59:24,010 --> 00:59:25,793
con la persona di cui stai parlando.

1375
00:59:27,240 --> 00:59:28,190
Lo sarebbe stato.

1376
00:59:31,200 --> 00:59:32,883
Credo che il mio film sia finito.

1377
00:59:34,770 --> 00:59:35,620
È davvero buono.

1378
00:59:37,500 --> 00:59:38,333
Sì.

1379
00:59:41,610 --> 00:59:44,200
Me ne vado.

1380
00:59:44,200 --> 00:59:45,113
Anche io.

1381
00:59:50,850 --> 00:59:53,280
- Anch'io.
- Cosa?

1382
00:59:53,280 --> 00:59:54,197
Che cosa?

1383
00:59:54,197 --> 00:59:56,320
Bene, allora vuoi semplicemente rinunciare?

1384
00:59:56,320 --> 00:59:59,103
- Sì, lo sono.
- Oliver, non puoi arrenderti.

1385
01:00:00,960 --> 01:00:02,883
Aspetta, Oliver, aspetta, possiamo farcela.

1386
01:00:04,770 --> 01:00:05,560
Qual è il punto?

1387
01:00:05,560 --> 01:00:07,900
Abbiamo impiegato più di un mese per girare questo film.

1388
01:00:07,900 --> 01:00:10,540
Ci abbiamo messo tanto impegno
e a te piace fare film.

1389
01:00:10,540 --> 01:00:13,420
Gli ultimi due film che ho provato
a realizzare sono stati dei fallimenti.

1390
01:00:13,420 --> 01:00:16,060
L'unica persona che avrebbe potuto risolvere tutto questo non c'è più.

1391
01:00:16,060 --> 01:00:18,340
E non sono destinato a fare il regista.

1392
01:00:18,340 --> 01:00:19,253
Torna a casa, Tim.

1393
01:00:48,790 --> 01:00:49,981
Che schifo.

1394
01:00:49,981 --> 01:00:51,370
Chi sei?

1395
01:00:51,370 --> 01:00:55,263
Ecco cosa ti meriti mangiando i miei nachos!

1396
01:00:57,870 --> 01:00:59,553
- Ehi.
- Ehi.

1397
01:01:00,855 --> 01:01:02,055
Ho sentito cosa è successo.

1398
01:01:03,090 --> 01:01:04,720
Probabilmente se lo meritava.

1399
01:01:04,720 --> 01:01:06,100
Assolutamente no.

1400
01:01:09,690 --> 01:01:11,073
Il sangue ha un odore strano.

1401
01:01:12,390 --> 01:01:14,253
Sì, è vero.

1402
01:01:16,920 --> 01:01:19,203
Non ci parliamo da un po'.

1403
01:01:21,640 --> 01:01:23,220
Come procede il tuo progetto?

1404
01:01:24,802 --> 01:01:26,253
Tutto bene, il tuo?

1405
01:01:27,990 --> 01:01:29,560
Perfetto.

1406
01:01:29,560 --> 01:01:31,540
È finito?

1407
01:01:31,540 --> 01:01:33,490
Sì, ho appena provato a modificarlo

1408
01:01:33,490 --> 01:01:36,153
nel modo giusto, sei sempre stato più bravo.

1409
01:01:37,200 --> 01:01:39,753
- Sì, certo.
- Lo eri.

1410
01:01:40,920 --> 01:01:44,290
Be', eri più bravo in tutto il resto.

1411
01:01:44,290 --> 01:01:45,303
Non è vero.

1412
01:01:48,480 --> 01:01:50,200
Mi dispiace, Alaina.

1413
01:01:50,200 --> 01:01:51,730
Sei il mio migliore amico.

1414
01:01:51,730 --> 01:01:56,673
E non ti ho nemmeno dato per scontato.

1415
01:01:57,600 --> 01:02:00,400
Non mi ero reso conto di quanto
avessi bisogno di te per tutto questo tempo.

1416
01:02:02,580 --> 01:02:04,810
Perché non resto qui un po'?

1417
01:02:04,810 --> 01:02:05,763
Ti tengo compagnia.

1418
01:02:07,654 --> 01:02:08,487
Va bene.

1419
01:03:28,848 --> 01:03:29,761
Mattina.

1420
01:03:31,285 --> 01:03:32,118
EHI.

1421
01:03:33,300 --> 01:03:35,290
Hai montato il mio film.

1422
01:03:35,290 --> 01:03:37,053
- Sì.
- Grazie.

1423
01:03:38,340 --> 01:03:39,100
Spero che vada bene.

1424
01:03:39,100 --> 01:03:41,500
Ho messo tutte le tue cose in un file separato

1425
01:03:41,500 --> 01:03:44,193
e poi ho iniziato a modificare... - È perfetto.

1426
01:03:45,420 --> 01:03:46,810
Hai fatto un film davvero bello.

1427
01:03:46,810 --> 01:03:47,973
Scommetto che anche tu l'hai fatto.

1428
01:03:49,470 --> 01:03:50,303
NO.

1429
01:03:51,840 --> 01:03:52,790
Cosa intendi?

1430
01:03:54,390 --> 01:03:57,558
La mia attrice protagonista ha abbandonato il progetto.

1431
01:03:57,558 --> 01:03:59,467
OH.

1432
01:03:59,467 --> 01:04:02,283
E rinuncio a fare film.

1433
01:04:02,283 --> 01:04:03,196
OH.

1434
01:04:05,220 --> 01:04:06,550
La notte scorsa ho fatto un sogno

1435
01:04:07,560 --> 01:04:09,190
che la fatina dei denti è venuta qui

1436
01:04:09,190 --> 01:04:10,833
e mi ha strappato tutti i denti.

1437
01:04:11,760 --> 01:04:13,750
E non riuscii a dire alcuna parola.

1438
01:04:13,750 --> 01:04:16,573
Era solo-

1439
01:04:20,070 --> 01:04:21,153
Ho bisogno anche di te.

1440
01:04:22,200 --> 01:04:23,562
Non hai bisogno di me, guardati.

1441
01:04:23,562 --> 01:04:25,270
Te la cavi benissimo anche senza di me.

1442
01:04:25,270 --> 01:04:26,883
Beh, mi manchi.

1443
01:04:28,350 --> 01:04:29,200
Mi manchi anche tu.

1444
01:04:36,270 --> 01:04:38,860
- Ehi.
- Ehi cosa?

1445
01:04:38,860 --> 01:04:40,630
Facciamo un film.

1446
01:04:40,630 --> 01:04:42,280
Hai già realizzato il tuo film.

1447
01:04:42,280 --> 01:04:43,113
Che importa?

1448
01:04:43,113 --> 01:04:45,040
Facciamo un altro film insieme.

1449
01:04:45,040 --> 01:04:46,413
- Davvero?
- Davvero.

1450
01:04:47,880 --> 01:04:48,633
Va bene.

1451
01:04:48,633 --> 01:04:50,133
Ma intendo insieme.

1452
01:04:51,570 --> 01:04:52,833
Giusto, insieme.

1453
01:04:54,390 --> 01:04:56,433
Ci servirà un posto dove filmarlo.

1454
01:04:58,200 --> 01:04:59,020
La casa della mamma di Tim.

1455
01:04:59,020 --> 01:05:01,720
Era lì che avremmo dovuto girare il primo film.

1456
01:05:01,720 --> 01:05:03,760
- Aspetta.
- Cosa?

1457
01:05:03,760 --> 01:05:05,990
E se avessimo appena finito il primo film?

1458
01:05:06,830 --> 01:05:07,583
Non credo che possiamo.

1459
01:05:07,583 --> 01:05:09,880
Probabilmente ora Abi e Zander mi odieranno.

1460
01:05:09,880 --> 01:05:11,350
È la nostra opzione migliore.

1461
01:05:11,350 --> 01:05:12,880
È il film più semplice che possiamo realizzare

1462
01:05:12,880 --> 01:05:14,710
nel breve lasso di tempo.

1463
01:05:14,710 --> 01:05:17,463
Posso convincerli a tornare, possiamo farcela.

1464
01:05:19,156 --> 01:05:20,733
Ok, cominciamo.

1465
01:05:24,679 --> 01:05:25,930
Ciao, Tim.

1466
01:05:25,930 --> 01:05:27,400
Ciao amico.

1467
01:05:27,400 --> 01:05:28,945
Che cosa succede?

1468
01:05:28,945 --> 01:05:30,547
Come va?

1469
01:05:30,547 --> 01:05:31,927
Io sto bene, e tu?

1470
01:05:32,910 --> 01:05:33,743
Sto bene.

1471
01:05:37,830 --> 01:05:41,373
Bene, perché hai chiamato?

1472
01:05:42,330 --> 01:05:44,800
Un amico ha bisogno di un motivo per chiamare un altro amico?

1473
01:05:44,800 --> 01:05:46,780
Io, credo di no.

1474
01:05:46,780 --> 01:05:48,710
Ma ti ho chiamato per un motivo.

1475
01:05:51,960 --> 01:05:52,793
Va bene.

1476
01:05:54,750 --> 01:05:55,503
Ehi amico, sì.

1477
01:05:55,503 --> 01:05:58,510
Mia mamma vuole che io partecipi a questa riunione di gruppo,

1478
01:05:58,510 --> 01:06:00,290
potresti prendermi in consegna?

1479
01:06:01,380 --> 01:06:03,843
Oh, certo, quando è?

1480
01:06:04,950 --> 01:06:07,000
Esattamente 10 minuti.

1481
01:06:07,000 --> 01:06:09,063
Oh, ok, ci vado.

1482
01:06:11,970 --> 01:06:13,360
E allora come si chiama questa cosa?

1483
01:06:13,360 --> 01:06:15,303
Oh, sono i Cannabis Anonimi.

1484
01:06:16,860 --> 01:06:17,613
- O
si.

1485
01:06:17,613 --> 01:06:19,803
Mia madre dice che fumo troppa erba.

1486
01:06:20,790 --> 01:06:21,790
Fai?

1487
01:06:21,790 --> 01:06:23,470
Guarda, sono già stato a cose del genere.

1488
01:06:23,470 --> 01:06:26,230
Tutto quello che devi fare è
fingere dispiaciuto e pentito

1489
01:06:26,230 --> 01:06:27,730
e ascolta cosa ha da dire il ragazzo.

1490
01:06:27,730 --> 01:06:29,493
E sei praticamente pronto per partire.

1491
01:06:29,493 --> 01:06:30,173
Hmm.

1492
01:06:39,840 --> 01:06:40,673
Benvenuto.

1493
01:06:41,820 --> 01:06:43,750
Possiamo vedere che ci sono alcuni principianti.

1494
01:06:43,750 --> 01:06:46,990
Io non ci sto, l'ho solo accompagnato qui.

1495
01:06:46,990 --> 01:06:47,920
Avete sentito ragazzi?

1496
01:06:48,930 --> 01:06:50,456
Carne fresca.

1497
01:06:51,790 --> 01:06:53,830
Perché non ti presenti?

1498
01:06:53,830 --> 01:06:56,440
Bene, bene, io sono Tim, il tossicodipendente.

1499
01:06:56,440 --> 01:06:57,663
Ciao, Tim.

1500
01:06:59,190 --> 01:07:01,330
La sensazione che mi dà è semplicemente rilassante

1501
01:07:01,330 --> 01:07:04,450
che a volte dimentico che
quello che sto facendo non è normale

1502
01:07:04,450 --> 01:07:06,760
o semplicemente quanto faccio non è normale.

1503
01:07:06,760 --> 01:07:08,350
Assolutamente.

1504
01:07:08,350 --> 01:07:11,470
Molte persone considererebbero
la stessa cosa per cui lottiamo

1505
01:07:11,470 --> 01:07:14,590
con l'insolito, non importa quanto lo facciamo.

1506
01:07:14,590 --> 01:07:20,853
Ma la parte difficile è riconoscere
quando la quantità è eccessiva.

1507
01:07:21,780 --> 01:07:24,820
Puoi iniziare con qualcosa di piccolo come un dito del piede

1508
01:07:24,820 --> 01:07:26,950
e risalire fino ad arrivare alla gamba.

1509
01:07:27,900 --> 01:07:30,273
Assolutamente- Cosa?

1510
01:07:30,273 --> 01:07:33,550
Roxanne, vuoi essere la prossima?

1511
01:07:33,550 --> 01:07:34,473
Certo, Mike.

1512
01:07:35,610 --> 01:07:36,443
BENE,

1513
01:07:39,330 --> 01:07:40,443
L'ho fatto di nuovo.

1514
01:07:42,000 --> 01:07:47,000
Questa volta si è trattato di un appuntamento,
anzi, di un primo appuntamento.

1515
01:07:48,840 --> 01:07:50,163
Il suo nome era Daniel.

1516
01:07:51,420 --> 01:07:52,173
Era?

1517
01:07:52,173 --> 01:07:53,980
Mi ha persino portato dei fiori.

1518
01:07:53,980 --> 01:07:55,233
Ho mangiato anche quelli,

1519
01:07:56,610 --> 01:07:57,873
dopo che l'ho mangiato.

1520
01:08:06,420 --> 01:08:07,460
Penso che dovremmo andare.

1521
01:08:07,460 --> 01:08:08,293
Sì.

1522
01:08:08,293 --> 01:08:11,830
Oh no, ragazzi, non dovete sentirvi sotto pressione per andarvene.

1523
01:08:11,830 --> 01:08:13,260
Questo è uno spazio sicuro.

1524
01:08:13,260 --> 01:08:16,203
Io, io pensavo che si trattasse di Cannabis Anonymous.

1525
01:08:19,172 --> 01:08:21,587
Oh, oh, no.

1526
01:08:23,940 --> 01:08:28,830
Oh, no, no, questa è
Cannibali Anonimi.

1527
01:08:31,710 --> 01:08:32,883
Siete tutti cannibali?

1528
01:08:39,286 --> 01:08:40,390
Ciao ragazzi.

1529
01:08:40,390 --> 01:08:42,880
Ragazzi, ragazzi!

1530
01:08:42,880 --> 01:08:44,133
Dai!

1531
01:08:48,370 --> 01:08:51,243
Per favore, Roxanne, non farlo.

1532
01:08:57,180 --> 01:08:59,590
Zander, Abi, vogliamo ringraziarvi

1533
01:08:59,590 --> 01:09:02,020
per essere tornati a lavorare con noi.

1534
01:09:02,020 --> 01:09:06,310
So che probabilmente
odierete entrambi Oliver dopo l'ultima volta.

1535
01:09:06,310 --> 01:09:09,760
Oliver è letteralmente il peggiore,

1536
01:09:09,760 --> 01:09:11,740
sei l'unica ragione per cui sono qui.

1537
01:09:11,740 --> 01:09:13,780
Sai, mi piace Oliver.

1538
01:09:13,780 --> 01:09:15,340
Ha una grande personalità.

1539
01:09:15,340 --> 01:09:16,173
Veramente?

1540
01:09:16,173 --> 01:09:18,790
No, sei un cretino, amico.

1541
01:09:18,790 --> 01:09:20,530
E poi ti strozzi con quelle uova

1542
01:09:20,530 --> 01:09:22,240
e si schiudono dentro il tuo corpo

1543
01:09:22,240 --> 01:09:25,090
e ti trasformi in un uomo pollo.

1544
01:09:25,090 --> 01:09:26,620
Tu sei un uomo pollo.

1545
01:09:26,620 --> 01:09:29,560
Sì, è un uomo pollo.

1546
01:09:29,560 --> 01:09:32,500
E l'ultima volta non si è comportato come un buon regista.

1547
01:09:32,500 --> 01:09:33,333
Non lo ero.

1548
01:09:33,333 --> 01:09:34,930
Ma si è reso conto della sua stupidità.

1549
01:09:34,930 --> 01:09:36,310
- Sì, l'ho fatto.
- Non parlare.

1550
01:09:36,310 --> 01:09:37,630
Va bene.

1551
01:09:37,630 --> 01:09:41,920
Ma lui non è questo e quello non è il suo cuore.

1552
01:09:41,920 --> 01:09:44,230
Il suo cuore è un cuore pieno di storie

1553
01:09:44,230 --> 01:09:45,580
aspetta solo di essere raccontato

1554
01:09:45,580 --> 01:09:50,660
e voi siete la carta
su cui vengono raccontate queste storie.

1555
01:09:51,060 --> 01:09:54,220
È un paragone un po' strano.

1556
01:09:54,220 --> 01:09:56,590
Sì, siamo tipo, la carta igienica

1557
01:09:56,590 --> 01:09:58,570
che gli venga pulita la merda addosso.

1558
01:09:58,570 --> 01:09:59,920
No, mi dispiace.

1559
01:09:59,920 --> 01:10:03,100
Quello che voglio dire è che abbiamo bisogno di voi, ragazzi.

1560
01:10:03,100 --> 01:10:04,120
Abbiamo bisogno di te.

1561
01:10:04,120 --> 01:10:05,170
No, non lo facciamo.

1562
01:10:05,170 --> 01:10:07,420
Ne ho bisogno, ne abbiamo tutti bisogno.

1563
01:10:07,420 --> 01:10:09,160
Cosa facciamo quando non lo facciamo?

1564
01:10:09,160 --> 01:10:10,900
Stiamo andando al nostro lavoro dalle nove alle cinque.

1565
01:10:10,900 --> 01:10:13,900
Servire i clienti in un ristorante, seduti a una scrivania.

1566
01:10:13,900 --> 01:10:15,993
Vesti le rane come bambole.

1567
01:10:16,890 --> 01:10:18,280
Tagliami le unghie, succhiale

1568
01:10:18,280 --> 01:10:20,110
e sputarli come semi di girasole.

1569
01:10:20,110 --> 01:10:22,300
Bene, va bene, senti, siamo destinati a molto più di questo.

1570
01:10:22,300 --> 01:10:23,590
Questa è la nostra occasione, ragazzi.

1571
01:10:23,590 --> 01:10:26,680
Possiamo farcela, possiamo farcela tutti insieme.

1572
01:10:26,680 --> 01:10:28,563
Sì, sì, possiamo farlo.

1573
01:10:30,150 --> 01:10:32,950
Sì, lo sai, riuscirò sempre a fermare il mio ex.

1574
01:10:32,950 --> 01:10:35,605
Questa è un'occasione unica nella vita.

1575
01:10:35,605 --> 01:10:37,352
- Yeah Yeah
.

1576
01:10:38,709 --> 01:10:40,745
Sì!

1577
01:12:47,733 --> 01:12:48,670
È finito.

1578
01:12:48,670 --> 01:12:51,400
È?

1579
01:12:51,400 --> 01:12:53,180
Penso che anche noi abbiamo un vincitore.

1580
01:12:55,770 --> 01:12:56,523
Ciao?

1581
01:12:56,523 --> 01:12:58,120
Non ce la faccio più, Oliver.

1582
01:12:58,120 --> 01:13:00,363
Ho finito di ripulire dopo i tuoi pasticci.

1583
01:13:03,300 --> 01:13:05,350
Bene, voglio che lo guardiate.

1584
01:13:08,640 --> 01:13:11,230
Bene, cosa ne pensate?

1585
01:13:11,230 --> 01:13:13,143
- Mi piace tantissimo-
- Che schifo.

1586
01:13:14,100 --> 01:13:15,670
Oh, scusa, insomma, mi è piaciuto tantissimo.

1587
01:13:15,670 --> 01:13:17,470
In effetti, è stato il miglior film che abbia mai visto

1588
01:13:17,470 --> 01:13:20,140
e vorrei tanto poterlo guardare di nuovo.

1589
01:13:20,140 --> 01:13:22,540
Non deve piacerti per forza, Tim.

1590
01:13:22,540 --> 01:13:24,430
Non mi è piaciuto, mi è piaciuto.

1591
01:13:24,430 --> 01:13:25,750
E non lo dico solo io

1592
01:13:25,750 --> 01:13:27,280
perché faccio affidamento su di te per il cibo.

1593
01:13:27,280 --> 01:13:28,960
- Davvero?
- Sì.

1594
01:13:28,960 --> 01:13:31,210
A proposito, hai dei panini?

1595
01:13:31,210 --> 01:13:32,123
Sì.

1596
01:13:37,652 --> 01:13:38,767
È un buon panino.

1597
01:13:38,767 --> 01:13:40,447
Ti è piaciuto il film o no?

1598
01:13:41,310 --> 01:13:43,660
Alcune parti della storia sembravano un po' forzate.

1599
01:13:43,660 --> 01:13:45,310
La recitazione era mediocre,

1600
01:13:45,310 --> 01:13:46,780
non c'era davvero un vero messaggio

1601
01:13:46,780 --> 01:13:49,773
e sembrava davvero di legno.

1602
01:13:51,810 --> 01:13:52,860
Cosa ne pensi?

1603
01:13:53,762 --> 01:13:55,683
L'abbiamo fatto insieme, quindi mi piace tantissimo.

1604
01:13:56,520 --> 01:13:57,640
Allora è ufficiale.

1605
01:13:57,640 --> 01:14:00,250
Festival del cinema, stiamo arrivando.

1606
01:14:00,250 --> 01:14:01,750
Va bene, dobbiamo pubblicizzare entrambi

1607
01:14:01,750 --> 01:14:04,030
il festival cinematografico stesso e il nostro film.

1608
01:14:04,030 --> 01:14:06,280
In questo modo la gente voterà per il nostro film.

1609
01:14:06,280 --> 01:14:07,113
Suona bene.

1610
01:14:07,113 --> 01:14:07,946
Sì, certo, sembra una buona idea.

1611
01:14:07,946 --> 01:14:09,430
Va bene, ho capito quando ci siamo mescolati

1612
01:14:09,430 --> 01:14:10,390
i due film insieme,

1613
01:14:10,390 --> 01:14:12,700
ha in un certo senso cambiato la narrazione del film

1614
01:14:12,700 --> 01:14:15,490
e metti il ​​personaggio principale in questa strana situazione.

1615
01:14:15,490 --> 01:14:19,240
Quindi ho cambiato il titolo e ho
creato un poster generato dall'intelligenza artificiale.

1616
01:14:19,240 --> 01:14:23,102
L'hai cambiato in "Thrust Inside"?

1617
01:14:23,102 --> 01:14:24,790
Sì, e il personaggio principale è seduto in cima

1618
01:14:24,790 --> 01:14:27,280
di un tronco d'albero dalla forma strana.

1619
01:14:27,280 --> 01:14:28,330
Sì, perché la scena in cui

1620
01:14:28,330 --> 01:14:31,330
è seduta sul tronco dell'albero,
sai che adoro quella scena.

1621
01:14:31,330 --> 01:14:32,243
Giusto, anch'io.

1622
01:14:33,239 --> 01:14:34,570
Sì, è un tronco d'albero davvero grande.

1623
01:14:34,570 --> 01:14:35,403
Te lo concedo.

1624
01:14:35,403 --> 01:14:37,720
Bene, cosa ne pensate?

1625
01:14:37,720 --> 01:14:40,630
Sicuramente attirerà un certo pubblico.

1626
01:14:40,630 --> 01:14:41,830
Questo è il piano.

1627
01:14:41,830 --> 01:14:44,800
Dobbiamo pubblicarlo su tutti i social, ok?

1628
01:14:44,800 --> 01:14:45,910
Sì, assolutamente.

1629
01:14:45,910 --> 01:14:46,927
Sì.

1630
01:14:46,927 --> 01:14:49,533
Non resta che iscriverlo al festival.

1631
01:14:51,000 --> 01:14:53,350
E se non venisse accettata?

1632
01:14:53,350 --> 01:14:55,090
È impossibile, lo adoreranno.

1633
01:14:55,090 --> 01:14:56,200
Sì, amico, andrà tutto bene.

1634
01:14:56,200 --> 01:14:57,940
Non devi preoccuparti.

1635
01:14:57,940 --> 01:15:00,190
Sono davvero fortunato ad avervi qui, ragazzi.

1636
01:15:00,190 --> 01:15:01,990
Ci teniamo a te, Oliver.

1637
01:15:01,990 --> 01:15:03,490
Sì, amico, ci ho pensato

1638
01:15:03,490 --> 01:15:04,323
e ti dirò una cosa.

1639
01:15:04,323 --> 01:15:06,550
Se un esercito di zombi provasse mai ad attaccarti,

1640
01:15:06,550 --> 01:15:07,960
Prenderò il morso per te

1641
01:15:07,960 --> 01:15:09,790
e diventerò io lo zombie.

1642
01:15:10,830 --> 01:15:11,710
Grazie, Tim.

1643
01:15:11,710 --> 01:15:12,850
E poi andrò sotto copertura

1644
01:15:12,850 --> 01:15:14,770
come uno zombie che attacca altri zombie.

1645
01:15:14,770 --> 01:15:16,480
È semplicemente geniale.

1646
01:15:16,480 --> 01:15:17,650
Lo è davvero.

1647
01:15:17,650 --> 01:15:18,640
Ma l'unico problema che ho

1648
01:15:18,640 --> 01:15:19,900
cosa succede se perdo la funzionalità cerebrale?

1649
01:15:19,900 --> 01:15:21,460
e che non ricordo la mia missione?

1650
01:15:21,460 --> 01:15:22,490
Cosa farò?

1651
01:15:23,970 --> 01:15:24,803
BENE...

1652
01:16:00,390 --> 01:16:01,143
Ciao Oliver.

1653
01:16:02,480 --> 01:16:04,443
La risposta del festival cinematografico è arrivata.

1654
01:16:28,620 --> 01:16:30,392
Dai, amico, cosa diceva?

1655
01:16:30,392 --> 01:16:33,109
Vediamolo.

1656
01:16:33,109 --> 01:16:35,081
- Non l'hanno accettato.
- Cosa?

1657
01:16:36,881 --> 01:16:39,560
Non l'hanno accettato.

1658
01:16:39,560 --> 01:16:40,393
Hmm.

1659
01:16:40,393 --> 01:16:41,830
Ollie.

1660
01:17:06,503 --> 01:17:07,750
Ciao amico.

1661
01:17:07,750 --> 01:17:08,663
EHI.

1662
01:17:10,500 --> 01:17:11,350
Guarda, conosco questo genere di cose

1663
01:17:11,350 --> 01:17:12,780
ha significato molto per te e per tutti.

1664
01:17:13,890 --> 01:17:16,023
Va bene, c'è sempre l'anno prossimo.

1665
01:17:17,040 --> 01:17:18,190
Beh, sai, comunque,

1666
01:17:18,190 --> 01:17:20,320
se può significare qualcosa, mi sono divertito un sacco.

1667
01:17:21,480 --> 01:17:22,313
Anche io.

1668
01:17:23,670 --> 01:17:25,660
È stato davvero un onore.

1669
01:17:25,660 --> 01:17:26,840
È stato un onore.

1670
01:17:28,071 --> 01:17:28,824
Devo dire che

1671
01:17:28,824 --> 01:17:30,980
Non vedo l'ora di vedere i nostri impegni futuri.

1672
01:17:31,980 --> 01:17:32,813
Anch'io, Tim.

1673
01:17:36,060 --> 01:17:36,910
Hai dei panini?

1674
01:17:36,910 --> 01:17:37,823
NO.

1675
01:17:45,960 --> 01:17:49,210
Tutto quello che ho sempre voluto fare
è fare film e raccontare storie.

1676
01:17:49,210 --> 01:17:53,350
Ma se alla gente non piacciono le mie storie

1677
01:17:53,350 --> 01:17:55,300
e non sono affatto buoni,

1678
01:17:55,300 --> 01:17:57,480
allora che senso ha realizzarli?

1679
01:18:04,545 --> 01:18:06,310
Non era abbastanza buono.

1680
01:18:06,310 --> 01:18:07,223
Immagino di no.

1681
01:18:08,490 --> 01:18:10,750
Avresti dovuto inviare il tuo film.

1682
01:18:10,750 --> 01:18:13,300
Oliver, non mi interessa cosa dica qualche stupido festival cinematografico

1683
01:18:13,300 --> 01:18:15,370
ha da dire sul nostro film.

1684
01:18:15,370 --> 01:18:17,800
Non facciamo film per impressionare la gente.

1685
01:18:17,800 --> 01:18:21,430
Non realizziamo film per vincere premi o diventare popolari.

1686
01:18:21,430 --> 01:18:24,430
Facciamo film perché ci piace farlo.

1687
01:18:24,430 --> 01:18:27,363
E mi piace farlo con te.

1688
01:18:29,100 --> 01:18:30,450
Mi piace farlo con te.

1689
01:18:31,530 --> 01:18:32,363
Insieme.

1690
01:18:33,510 --> 01:18:34,343
Insieme.

1691
01:18:37,560 --> 01:18:39,193
Chissà chi vincerà.

1692
01:18:39,193 --> 01:18:41,943
Non lo so, forse Liam e Leah.

1693
01:18:43,320 --> 01:18:44,740
Quindi cosa ci faccio in questa scena?

1694
01:18:44,740 --> 01:18:46,773
Rimani lì, fermo.

1695
01:18:57,550 --> 01:18:58,840
Per il nostro prossimo progetto,

1696
01:18:58,840 --> 01:19:02,380
Dovremmo fare un film d'avventura spaziale.

1697
01:19:02,380 --> 01:19:04,090
Potrebbe essere fuori dal nostro budget.

1698
01:19:04,090 --> 01:19:05,658
Sarebbe davvero bello però.

1699
01:19:05,658 --> 01:19:07,750
Sei così simpatico.

1700
01:19:07,750 --> 01:19:10,450
Ci sarebbero astronavi, esplosioni.

1701
01:19:10,450 --> 01:19:13,090
Sembra costoso.

1702
01:19:13,090 --> 01:19:14,853
Possiamo farcela insieme.

1703
01:19:16,106 --> 01:19:17,023
Insieme.

1704
01:19:35,285 --> 01:19:37,947
??? Dolce ???

1705
01:19:37,947 --> 01:19:42,483
??? Ragazzina ???

1706
01:19:42,483 --> 01:19:46,750
??? Sempre da ???

1707
01:19:46,750 --> 01:19:51,830
??? La mia parte ???

1708
01:19:52,420 --> 01:19:55,309
??? OH ???

1709
01:19:55,309 --> 01:19:59,581
??? È bello???

1710
01:19:59,581 --> 01:20:04,159
??? Essere così ???

1711
01:20:04,159 --> 01:20:09,239
??? Bellissimo ???

1712
01:20:09,820 --> 01:20:12,971
??? IO ???

1713
01:20:12,971 --> 01:20:16,936
??? Mi sento perso ???

1714
01:20:16,936 --> 01:20:21,579
??? Ma con te ???

1715
01:20:21,579 --> 01:20:24,242
??? Sono completo ???

1716
01:21:02,131 --> 01:21:04,387
??? Dolce ragazza ???

1717
01:21:04,387 --> 01:21:06,475
??? Seduto da solo ???

1718
01:21:06,475 --> 01:21:08,674
??? Sei ???

1719
01:21:08,674 --> 01:21:10,784
??? Tutto da solo???

1720
01:21:10,784 --> 01:21:12,811
??? Io manterrò ???

1721
01:21:12,811 --> 01:21:15,032
??? La tua compagnia ???

1722
01:21:15,032 --> 01:21:19,393
??? Trascorri un po' di tempo con me???

1723
01:21:19,393 --> 01:21:21,679
??? Dolce ragazza ???

1724
01:21:21,679 --> 01:21:23,920
??? Seduto da solo ???

1725
01:21:23,920 --> 01:21:25,906
??? Sei ???

1726
01:21:25,906 --> 01:21:28,230
??? Tutto da solo???

1727
01:21:28,230 --> 01:21:30,324
??? Io manterrò ???

1728
01:21:30,324 --> 01:21:32,592
??? La tua compagnia ???

1729
01:21:32,592 --> 01:21:34,795
??? Trascorrere un po' ???

1730
01:21:34,795 --> 01:21:36,883
??? Tempo con me ???

1731
01:21:36,883 --> 01:21:40,197
??? Dolce ???

1732
01:21:40,197 --> 01:21:44,420
??? Ragazzina ???

1733
01:21:44,420 --> 01:21:48,886
??? Sempre da ???

1734
01:21:48,886 --> 01:21:51,133
??? La mia parte ???

1735
01:22:02,190 --> 01:22:04,630
A volte mi guardo allo specchio.

1736
01:22:04,630 --> 01:22:08,073
A volte mi guardo e mi chiedo: "Sono abbastanza bravo?"

1737
01:22:09,510 --> 01:22:11,110
Sono abbastanza intelligente?

1738
01:22:11,110 --> 01:22:13,443
Sono abbastanza divertente?

1739
01:22:14,940 --> 01:22:17,823
La mia mascella è scolpita tanto quanto il mio addome scolpito?

1740
01:22:19,770 --> 01:22:22,407
"Alle ragazze piace la mia pelle liscia come la seta?"

1741
01:22:24,450 --> 01:22:26,043
Sì, sì, lo fanno.

1742
01:22:40,830 --> 01:22:42,122
Taglio.

1743
01:22:43,300 --> 01:22:45,480
È perché non ho girato la scena di sesso?

1744
01:22:47,257 --> 01:22:49,120
"Scuolabus magico."

1745
01:22:49,120 --> 01:22:52,810
Tirannosauro Rex, banana split.

1746
01:22:52,810 --> 01:22:56,650
Ecco un clown da circo, seconda parte.

1747
01:22:56,650 --> 01:22:59,133
C'è la mamma, no!

1748
01:23:06,060 --> 01:23:08,382
Scusa, non avrei dovuto ridere.

1749
01:23:09,253 --> 01:23:10,583
Prendine una, ma penso che questa sia stata grandiosa.

1750
01:23:11,430 --> 01:23:15,003
Scena 74, inquadratura uno, ripresa uno.

1751
01:23:17,100 --> 01:23:18,340
E-
- Scusa.

1752
01:23:18,340 --> 01:23:19,840
Azione.

1753
01:23:19,840 --> 01:23:21,910
Ehi, (scatta) Oliver, Oliver.

1754
01:23:23,040 --> 01:23:24,873
Dov'è, dov'è Molly Jo?

1755
01:23:26,209 --> 01:23:26,962
No, no, no.

1756
01:23:27,880 --> 01:23:32,680
Basta reimpostare, reimpostare,
reimpostare, reimpostare.

1757
01:23:36,870 --> 01:23:38,103
Era un rottweiler.

1758
01:23:40,890 --> 01:23:42,047
Taglio.

1759
01:23:47,271 --> 01:23:48,310
Aspetta, aspetta.

1760
01:23:48,310 --> 01:23:49,508
Siete pronti?

1761
01:23:49,508 --> 01:23:50,341
Aspetta, aspetta, aspetta.

1762
01:23:50,341 --> 01:23:51,254
Inizio.

1763
01:23:54,370 --> 01:23:56,524
Perfetto, tagliato.

1764
01:23:57,357 --> 01:23:59,733
Immagina di premere il pulsante di registrazione.

1765
01:24:03,600 --> 01:24:04,433
Questo è tutto.

1766
01:24:09,529 --> 01:24:10,362
Velocità.

1767
01:24:10,362 --> 01:24:11,195
Ok, "Progetto di passione",

1768
01:24:11,195 --> 01:24:13,337
scena 68, inquadratura due, ripresa tre.

1769
01:24:15,310 --> 01:24:16,982
Oh, quindi state camminando verso-

1770
01:24:16,982 --> 01:24:17,815
Allora, allora, allora, cominciamo?

1771
01:24:17,815 --> 01:24:19,139
NO.

1772
01:24:19,972 --> 01:24:21,815
Oh, odio la mia vita!

1773
01:24:25,327 --> 01:24:26,758
Odio la mia vita!

1774
01:24:26,758 --> 01:24:27,594
Taglio.

1775
01:24:28,852 --> 01:24:32,945
Ugh, odio la mia vita.

1776
01:24:32,945 --> 01:24:34,658
Odio la mia vita.

1777
01:24:34,658 --> 01:24:36,140
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

1778
01:24:37,649 --> 01:24:38,701
Odio la mia vita.

1779
01:24:38,701 --> 01:24:39,534
Aspetta, aspetta.

1780
01:24:39,534 --> 01:24:40,367
- Madre-
- Aspetta, aspetta.

1781
01:24:40,367 --> 01:24:41,997
Fermo.
- Fermo l'aereo.

1782
01:24:43,765 --> 01:24:45,932
Forse non è necessario.

1783
01:24:50,548 --> 01:24:51,381
Taglio.