1
00:01:40,434 --> 00:01:43,270
E aqui estamos nós, de volta ao ponto de partida.

2
00:01:43,337 --> 00:01:45,238
A sua futura morada na montanha.

3
00:01:45,607 --> 00:01:50,044
Adequado para um rei ou um par de rainhas, como devo dizer.

4
00:01:50,110 --> 00:01:51,045
No seu caso.

5
00:01:51,111 --> 00:01:52,013
Podíamos ser reis.

6
00:01:52,080 --> 00:01:53,615
Se for mais adequado.

7
00:01:53,681 --> 00:01:56,450
Gostamos de pensar que somos pessoas modernas.

8
00:01:56,517 --> 00:01:59,152
Bem, nesse caso, minhas rainhas.

9
00:02:00,187 --> 00:02:01,488
O que estava a pensar?

10
00:02:01,556 --> 00:02:03,256
Não dê este lugar a mais ninguém.

11
00:02:03,323 --> 00:02:05,793
Não há mais exibições apressadas.

12
00:02:06,326 --> 00:02:09,162
O nosso representante ligar-lhe-á dentro de 48 horas para

13
00:02:09,229 --> 00:02:10,430
faça uma oferta.

14
00:02:10,665 --> 00:02:11,833
Eu seguro para si.

15
00:02:12,132 --> 00:02:13,668
Não há mais exibições.

16
00:02:14,602 --> 00:02:15,435
Rápido.

17
00:02:32,820 --> 00:02:34,187
Eu era reservado.

18
00:02:38,693 --> 00:02:41,428
Não gostava de falar muito sobre mim.

19
00:02:44,732 --> 00:02:47,735
Sou uma mulher podre com um passado duvidoso.

20
00:02:48,201 --> 00:02:49,871
Uma mulher em fuga.

21
00:02:52,807 --> 00:02:56,678
Depois de escolher o que queria fazer na vida, estaria

22
00:02:56,744 --> 00:02:58,980
o melhor do mundo nisso.

23
00:02:59,614 --> 00:03:02,349
Foi assim que iniciei a minha carreira como vendedor ambulante de casas.

24
00:03:02,984 --> 00:03:06,888
Foi assim que assumi o meu casamento, e foi assim que eu

25
00:03:06,954 --> 00:03:10,323
assumiu a rectificação de uma vida que tinha ido para os cães.

26
00:03:10,390 --> 00:03:12,694
Apenas alguns anos antes.

27
00:03:29,777 --> 00:03:34,549
Aquelas pessoas, aquele casal a quem mostraste o local.

28
00:03:37,785 --> 00:03:41,756
Não podemos ter este tipo materialista por aqui

29
00:03:41,823 --> 00:03:43,524
turvando as águas.

30
00:03:45,760 --> 00:03:47,327
Quem és tu?

31
00:03:47,394 --> 00:03:50,464
Eu sou a Marlene. Eu moro lá.

32
00:03:52,734 --> 00:03:57,171
Bem, Marlene, é provável que sejam

33
00:03:57,237 --> 00:04:00,908
materialistas se tiverem o tipo de dinheiro que podem pagar

34
00:04:00,975 --> 00:04:02,610
para eles um lugar como este.

35
00:04:03,376 --> 00:04:05,312
Ali. Agora, sabe, eu

36
00:04:05,378 --> 00:04:08,716
Aconselho vivamente a que não o venda a este casal.

37
00:04:09,083 --> 00:04:11,384
Eu não pedi o seu conselho.

38
00:05:20,453 --> 00:05:22,355
Como está hoje, irmão? Eu não te vi

39
00:05:22,422 --> 00:05:23,891
antes por estas bandas.

40
00:05:23,958 --> 00:05:26,794
Bem, verdade seja dita, nunca tinha estado por aqui.

41
00:05:27,028 --> 00:05:28,629
O que está aqui a fazer, senhor?

42
00:05:29,964 --> 00:05:31,232
Um pouco de caça.

43
00:05:32,133 --> 00:05:36,571
Diz-me. Já viu este rapaz nessa garota antes?

44
00:05:41,275 --> 00:05:42,777
Eu sei quem ela é.

45
00:05:42,844 --> 00:05:44,679
Bem, seria ótimo se o fizesse.

46
00:05:44,745 --> 00:05:45,980
Fazes o meu dia.

47
00:05:46,247 --> 00:05:50,117
Sabe o que tornaria tudo ainda melhor? Poderia me dizer

48
00:05:50,184 --> 00:05:51,686
onde ela trabalha.

49
00:05:52,687 --> 00:05:54,655
Bem, já vê, isso vai custar caro.

50
00:05:55,455 --> 00:05:58,926
Custa-me quanto identificar alguém numa foto

51
00:05:59,527 --> 00:06:01,128
Tornou o seu dia um estranho.

52
00:06:02,663 --> 00:06:05,498
Agora ouça aqui, o seu saloio local.

53
00:06:06,267 --> 00:06:07,802
Locais o quê?

54
00:06:09,637 --> 00:06:10,403
Caipira.

55
00:06:10,738 --> 00:06:12,472
O que quer dizer?

56
00:06:12,874 --> 00:06:20,681
Bem, é como se fosse um habitante da cidade ou um saloio.

57
00:06:20,748 --> 00:06:21,849
Caipira?

58
00:06:22,550 --> 00:06:24,785
Isso não é nada simpático, senhor.

59
00:06:24,852 --> 00:06:26,587
Sabe o que seria mais giro?

60
00:06:26,654 --> 00:06:28,656
Queres saber quem é aquela rapariga?

61
00:06:29,857 --> 00:06:31,092
Qual é o seu prémio?

62
00:06:33,194 --> 00:06:36,631
Quero 100 dólares em Bitcoin.

63
00:06:42,103 --> 00:06:43,403
Bitcoin, hã?

64
00:06:44,471 --> 00:06:46,040
Quem é o saloio agora?

65
00:06:47,440 --> 00:06:48,743
Vou dizer-te uma coisa.

66
00:06:50,378 --> 00:06:53,748
Que tal 50 em dinheiro?

67
00:06:56,784 --> 00:07:00,988
Isso basta. Uh, basta observar como me chama.

68
00:07:01,055 --> 00:07:04,125
Não, não quis dizer nada de mal ao chamar-te de saloio.

69
00:07:04,191 --> 00:07:05,026
Oh, eu vejo.

70
00:07:06,060 --> 00:07:07,261
De que forma quis dizer isso?

71
00:07:07,328 --> 00:07:10,865
Bem, é como se um termo carinhoso significasse que faz parte

72
00:07:10,932 --> 00:07:11,899
da cor local.

73
00:07:11,966 --> 00:07:15,937
És um personagem real, só isso.

74
00:07:16,737 --> 00:07:18,539
Acho que isso não é assim tão mau.

75
00:07:20,741 --> 00:07:21,474
Sim.

76
00:07:23,144 --> 00:07:24,679
As primeiras coisas primeiro.

77
00:07:25,546 --> 00:07:27,982
Primeiro nome primeiro.

78
00:07:28,849 --> 00:07:31,886
O nome dela é Sam.

79
00:07:35,156 --> 00:07:37,525
Com certeza que é.

80
00:07:39,360 --> 00:07:45,465
Não. Não. Tenho mais algumas perguntas para lhe fazer.

81
00:08:28,109 --> 00:08:31,212
Procure trabalho hoje, querido.

82
00:08:41,422 --> 00:08:43,090
Quaisquer folhas novas.

83
00:08:48,429 --> 00:08:51,365
Hum, sabe.

84
00:08:51,966 --> 00:08:54,135
Por outras palavras, não procurou nada.

85
00:08:55,336 --> 00:08:58,439
Então, por outras palavras, que tal parares de cavalgar na minha bunda primeiro?

86
00:08:58,507 --> 00:09:00,107
coisa depois de chegar a casa, querido?

87
00:09:08,249 --> 00:09:09,083
Você está a fazer?

88
00:09:09,483 --> 00:09:10,151
Devolva isso.

89
00:09:13,421 --> 00:09:14,722
Arranja um emprego, Travis.

90
00:09:15,122 --> 00:09:17,658
Estou cansado de o apoiar.

91
00:09:22,129 --> 00:09:25,833
Todos os dias ficas sentado naquele maldito sofá a receber mais e

92
00:09:25,900 --> 00:09:30,404
mais deprimido. Enquanto isso, sou o único a segurar este

93
00:09:30,471 --> 00:09:33,607
coloque para baixo. Escassamente.

94
00:09:34,141 --> 00:09:36,610
Tudo bem, tudo bem.

95
00:09:36,677 --> 00:09:38,312
Que trabalho?

96
00:09:38,779 --> 00:09:40,414
Diz isso todo mês.

97
00:09:40,881 --> 00:09:42,683
Enquanto isso, não estamos a pagar as nossas contas.

98
00:09:42,750 --> 00:09:45,052
Se já abriu uma maldita correspondência, pode

99
00:09:45,119 --> 00:09:45,920
Observe que

100
00:09:46,087 --> 00:09:47,955
No minuto em que entra pela porta.

101
00:09:48,422 --> 00:09:52,159
Sabe sequer o que é um trabalho? Você ao menos consegue

102
00:09:52,226 --> 00:09:53,094
conceito de trabalho?

103
00:09:53,160 --> 00:09:54,628
Sim. Pelo menos o meu pau ainda funciona.

104
00:09:54,695 --> 00:09:56,063
Sim, mal.

105
00:09:56,797 --> 00:09:57,998
Dá-me essa mamadeira, querido.

106
00:09:58,065 --> 00:09:59,266
Anda lá.

107
00:09:59,366 --> 00:10:01,435
Como é que podes beber essa porra de bebida? Rapaz, eu realmente

108
00:10:01,503 --> 00:10:02,837
conseguiu um ato de classe.

109
00:10:03,070 --> 00:10:03,538
Você não entendeu.

110
00:10:03,604 --> 00:10:05,172
Insulte-me.

111
00:10:06,974 --> 00:10:11,378
Seu sertão, preguiçoso a comer merda.

112
00:10:11,445 --> 00:10:15,416
Tem algo a dizer? Diga.

113
00:10:16,383 --> 00:10:21,722
Também tem bebido um pouco, não é? Insulte-me sobre

114
00:10:21,789 --> 00:10:23,324
arranjar um raio de um emprego.

115
00:10:26,026 --> 00:10:27,394
Tenho uma pergunta para te fazer, Sam.

116
00:10:27,461 --> 00:10:31,398
Vendeu algum imóvel recentemente? Sabe, só porque

117
00:10:31,465 --> 00:10:36,070
você trabalha. Não significa que ganhe algum dinheiro com esse pau partido

118
00:10:36,137 --> 00:10:37,204
economia.

119
00:10:37,438 --> 00:10:43,110
Você é patético. O que raio há de errado consigo?

120
00:10:47,448 --> 00:10:52,153
Ah, ah. O que vais fazer, grandalhão? Hã? Hã? Porra

121
00:10:52,219 --> 00:10:53,787
tu!

122
00:11:01,896 --> 00:11:04,331
Porra, há algo de errado contigo? Que porra te estás a rir

123
00:11:04,398 --> 00:11:08,068
sobre? Sabes, Travis, estás realmente a começar a irritar

124
00:11:08,135 --> 00:11:13,674
eu fora. Podia, por favor, parar de rir? Você vai parar

125
00:11:13,741 --> 00:11:17,344
rir? Estou.

126
00:11:22,049 --> 00:11:26,453
Que uma rapariga pense que és tão duro agora.

127
00:11:28,322 --> 00:11:29,456
Eu vejo-o.

128
00:11:35,262 --> 00:11:37,599
Fico feliz que ache tudo isto tão engraçado.

129
00:11:37,932 --> 00:11:40,367
Entretanto, ainda não tem a porra de um emprego.

130
00:11:40,602 --> 00:11:41,802
Minha maldita bola!

131
00:11:42,637 --> 00:11:44,305
Isto já não é engraçado, não é?

132
00:11:45,072 --> 00:11:50,344
Caramba, Sam. Estou a tentar dizer-lhe que consegui um emprego ou uma pista e

133
00:11:50,411 --> 00:11:52,913
um trabalho. Ah Merda.

134
00:11:52,980 --> 00:11:55,416
Tens que me chutar a bunda daqui até a porra

135
00:11:55,482 --> 00:11:58,687
Valhalla antes que eu consiga tirar as malditas palavras da boca.

136
00:11:59,153 --> 00:12:00,522
Hum.

137
00:12:01,422 --> 00:12:03,224
Está a falar a sério agora ou está apenas fazendo

138
00:12:03,290 --> 00:12:05,326
merda para eu não te dar mais pontapés no rabo?

139
00:12:05,859 --> 00:12:06,961
Estou a falar a sério.

140
00:12:09,296 --> 00:12:10,731
Bem, o que é então?

141
00:12:12,366 --> 00:12:15,035
Tem uma pista neste trabalho? Eu pagaria por semanas.

142
00:12:16,737 --> 00:12:20,774
O que é? Reparação de uma doca em um lago.

143
00:12:21,041 --> 00:12:22,376
Não muito adiante.

144
00:12:26,648 --> 00:12:27,515
Bem. Caramba.

145
00:12:30,652 --> 00:12:32,086
Desculpa-me, eu te odeio.

146
00:12:34,922 --> 00:12:36,323
Está fodido, amor.

147
00:12:36,625 --> 00:12:37,791
Eu sinto muito.

148
00:12:37,858 --> 00:12:39,728
Consegui um emprego aqui para um francês.

149
00:12:40,361 --> 00:12:42,597
Ele tem uma casa remota neste lago.

150
00:12:42,664 --> 00:12:43,598
É uma casa grande, querida.

151
00:12:43,665 --> 00:12:45,032
É tão grande.

152
00:12:45,734 --> 00:12:48,002
Vou descer e espreitar no sábado.

153
00:12:49,203 --> 00:12:50,538
Marquei consulta e tudo.

154
00:12:50,605 --> 00:12:51,506
Ficaria tão orgulhoso.

155
00:12:55,309 --> 00:12:56,844
É tão fofinho.

156
00:12:59,146 --> 00:13:01,716
Querida, a poucos centímetros de vender aquela casa grande que estive

157
00:13:01,782 --> 00:13:02,816
contando-te sobre.

158
00:13:02,883 --> 00:13:04,686
Oh sim. E agora conseguiu isso.

159
00:13:04,753 --> 00:13:07,522
Sim. Nós vamos ficar bem.

160
00:13:08,322 --> 00:13:09,323
Tu e eu.

161
00:13:09,591 --> 00:13:10,991
Ok. Ok.

162
00:13:28,510 --> 00:13:30,244
Eu diria que merece uma bebida.

163
00:14:22,896 --> 00:14:24,865
Acho que estamos bem em Terrace View.

164
00:14:25,032 --> 00:14:26,333
Veremos onde aterram.

165
00:14:26,400 --> 00:14:27,000
Tu és

166
00:14:27,067 --> 00:14:28,737
Uma máquina. Lindo.

167
00:14:29,203 --> 00:14:31,740
Cada agente neste escritório sabe que estaríamos perdidos

168
00:14:31,806 --> 00:14:32,540
sem ti.

169
00:14:32,607 --> 00:14:33,675
Oh!

170
00:14:33,742 --> 00:14:35,409
Pare com isso. Sabes que é verdade, Brenda.

171
00:14:38,479 --> 00:14:40,147
Oh, querido, mais uma coisa.

172
00:14:40,749 --> 00:14:42,349
Quando, querido, só quero dizer.

173
00:14:44,118 --> 00:14:47,221
Como estão as coisas entre si e o Travis? As coisas estão a melhorar?

174
00:14:47,622 --> 00:14:48,956
És tão doce.

175
00:14:49,022 --> 00:14:50,625
Estamos muito bem.

176
00:14:51,593 --> 00:14:54,596
Bem, sabem, estou sempre lá para vocês os dois.

177
00:14:55,229 --> 00:14:58,298
Há uns quarteirões abaixo e precisa de um sofá.

178
00:15:02,970 --> 00:15:04,071
Falo contigo mais tarde.

179
00:15:05,707 --> 00:15:06,508
O.

180
00:15:14,081 --> 00:15:16,518
A Sam é ótima, não é?

181
00:15:16,584 --> 00:15:17,951
Ame-a até à morte.

182
00:15:20,421 --> 00:15:23,658
Só me preocupo às vezes, só isso.

183
00:15:25,827 --> 00:15:28,462
Quer dizer, ela é a melhor, realmente.

184
00:15:28,530 --> 00:15:32,099
Mas a bebida, preocupo-me.

185
00:15:33,568 --> 00:15:35,436
Eu não estou a dizer isso.

186
00:15:35,603 --> 00:15:37,539
Eu ouço isso por aí.

187
00:15:38,606 --> 00:15:43,511
Não apenas para ela, mas como isso se refletirá neste escritório

188
00:15:43,578 --> 00:15:44,178
ser.

189
00:15:44,244 --> 00:15:45,647
Eu sei que é um agente.

190
00:15:45,713 --> 00:15:47,147
Sou apenas um humilde assistente.

191
00:15:47,214 --> 00:15:50,217
Podia, por favor, parar com isso?

192
00:15:53,020 --> 00:15:54,689
Acabei de terminar uma exibição.

193
00:15:55,088 --> 00:15:56,457
Eu estava a falar com a Brenda.

194
00:15:57,659 --> 00:15:58,693
A voltar para casa agora.

195
00:16:03,363 --> 00:16:04,965
Eu sei que a noite passada foi difícil.

196
00:16:06,467 --> 00:16:07,635
Mas eu amo-te.

197
00:16:10,538 --> 00:16:13,207
Só quero conhecer a tua mãe num domingo.

198
00:16:15,309 --> 00:16:18,212
Faço amor contigo o dia todo na segunda-feira.

199
00:16:19,714 --> 00:16:21,114
Estou a desligar agora.

200
00:16:34,328 --> 00:16:36,831
Foram ataques aéreos clandestinos algures.

201
00:16:36,898 --> 00:16:39,601
Manipulação ambiental noutro lugar.

202
00:16:41,235 --> 00:16:43,838
Um mundo enlouquecido pela ignorância.

203
00:16:43,905 --> 00:16:47,241
Possíveis arautos de um apocalipse iminente.

204
00:16:48,075 --> 00:16:49,944
Mas tudo isto era uma névoa de fundo.

205
00:16:50,010 --> 00:16:53,180
Como o fumo azul que muitas vezes eu ofegava

206
00:16:53,247 --> 00:16:55,115
Longas noites de verão.

207
00:16:58,185 --> 00:17:01,021
Enquanto eu riscava os problemas da passagem.

208
00:17:04,191 --> 00:17:08,128
Redemoinhos persistentes pairando no ar, tão inconsequentes

209
00:17:08,195 --> 00:17:12,199
e díspares como as lutas que permearam esta extravagante

210
00:17:12,266 --> 00:17:16,971
sonho de vida. Se estava de luto, era porque não tinha desistido

211
00:17:17,037 --> 00:17:18,540
do passado.

212
00:17:18,606 --> 00:17:21,976
Os maus ventos da sorte que me levaram a esta cidade desolada.

213
00:17:22,544 --> 00:17:24,879
Se estava ansioso, era porque algures no

214
00:17:24,946 --> 00:17:30,217
profundezas senti um fim desesperante para pontuar esta existência

215
00:17:30,284 --> 00:17:33,420
depois da violência que se aproxima e que me terá levado a isso.

216
00:17:34,254 --> 00:17:38,225
Com pouca consideração pelos prazeres ociosos, estava condenado a

217
00:17:38,292 --> 00:17:40,260
faça o papel do vilão.

218
00:17:40,728 --> 00:17:46,066
Eis-me aqui, uma cidade ferroviária entre o vulgar e o profano.

219
00:17:46,333 --> 00:17:48,670
Nas profundezas do inferno.

220
00:18:34,015 --> 00:18:35,583
Posso ajudar?

221
00:18:35,917 --> 00:18:38,185
Oh, senhora, receio que não haja esperança para isso.

222
00:18:38,251 --> 00:18:39,787
Sou uma alma caída.

223
00:18:39,854 --> 00:18:40,922
Oh.

224
00:18:40,989 --> 00:18:44,291
Bem. Bem, o que posso fazer por si?

225
00:18:45,893 --> 00:18:48,730
Bem, o que me pode dizer sobre o Sam mora lá?

226
00:18:48,997 --> 00:18:53,635
Ah, bem, ela trabalha muito, mas está sempre disposta a divertir-se

227
00:18:53,701 --> 00:18:55,469
hora. Bom momento, Sammy.

228
00:18:55,536 --> 00:18:59,807
Esta é ela. Além disso, tem um marido caloteiro.

229
00:18:59,874 --> 00:19:03,377
Bem, os dois são bêbados e lutam muito.

230
00:19:06,014 --> 00:19:08,181
Quer dizer físico?

231
00:19:08,950 --> 00:19:12,185
Ah, às vezes não sei.

232
00:19:12,620 --> 00:19:16,356
ouço muitas batidas a acontecer lá dentro, e não estou apenas

233
00:19:16,423 --> 00:19:19,159
falando sobre o tipo habitual de batida.

234
00:19:22,630 --> 00:19:25,165
Sabe o que é isso, não sabe, senhor?

235
00:19:25,232 --> 00:19:27,234
Bem, acho que me lembro disso.

236
00:19:32,040 --> 00:19:36,644
Eu quis dizer. Mais como violência física.

237
00:19:39,013 --> 00:19:41,015
Não, nunca vi hematomas.

238
00:19:41,082 --> 00:19:43,618
Quer dizer, não, desculpe, nenhum.

239
00:19:46,253 --> 00:19:49,489
O que disse que um caloteiro faz?

240
00:19:50,124 --> 00:19:53,728
Eu não fiz, e ele não.

241
00:19:54,062 --> 00:19:57,565
Não faz nada.

242
00:19:57,732 --> 00:19:59,033
Oh.

243
00:19:59,767 --> 00:20:03,303
Sabe, ele provavelmente está bêbado lá agora.

244
00:20:03,370 --> 00:20:04,772
Se quiser ir vê-lo.

245
00:20:04,839 --> 00:20:05,640
Ah, não, eu não

246
00:20:05,707 --> 00:20:07,340
Quero ir vê-lo.

247
00:20:08,408 --> 00:20:11,612
Mas na verdade estou à procura de uma casa própria no

248
00:20:11,679 --> 00:20:16,084
região aqui. O que é que fez à sua casa, quer dizer, estes

249
00:20:16,150 --> 00:20:18,385
canteiros de flores são adoráveis.

250
00:20:20,487 --> 00:20:24,525
Hum, quer saber? Tenho que voltar para dentro e preparar o jantar

251
00:20:24,592 --> 00:20:28,563
para erva. Lamento muito por isso, senhor.

252
00:20:28,896 --> 00:20:30,798
Foi um prazer conhecê-lo.

253
00:20:31,298 --> 00:20:33,433
Espero ter ajudado de alguma forma.

254
00:20:33,500 --> 00:20:36,838
Bem, como lhe disse, não há esperança para mim.

255
00:20:37,772 --> 00:20:38,438
EU.

256
00:20:40,074 --> 00:20:41,274
Pelo Sr.

257
00:20:42,342 --> 00:20:45,412
Tatá. Por agora.

258
00:21:08,202 --> 00:21:09,837
Sim.

259
00:21:45,173 --> 00:21:48,676
Fresco. Podemos ser amigos depois da venda, como os três

260
00:21:48,743 --> 00:21:49,342
nós?

261
00:21:49,409 --> 00:21:50,278
Ah, isso seria giro.

262
00:21:50,343 --> 00:21:51,679
Eu adoraria.

263
00:21:51,779 --> 00:21:53,981
Bem, vocês os dois têm o meu telemóvel pessoal e e-mail, por isso, por

264
00:21:54,048 --> 00:21:57,752
todos os meios. Oh não.

265
00:21:58,418 --> 00:21:59,754
Uh. Uh. Marlene.

266
00:21:59,821 --> 00:22:03,057
Foi? Marlene, estou extremamente ocupada com clientes

267
00:22:03,124 --> 00:22:05,593
no momento, mas ficaria mais do que feliz em conversar consigo

268
00:22:05,660 --> 00:22:06,260
depois.

269
00:22:06,326 --> 00:22:07,662
É o vizinho?

270
00:22:07,762 --> 00:22:11,766
Há aqui uma energia especial que precisa de ser preservada,

271
00:22:11,833 --> 00:22:13,034
Marlene.

272
00:22:13,100 --> 00:22:15,670
Há quem diga que temos uma energia especial, não é verdade? Eles fazem.

273
00:22:15,736 --> 00:22:18,673
Esta área está a mudar, e não para melhor.

274
00:22:18,739 --> 00:22:21,576
Eu sei que tipo são os dois.

275
00:22:22,977 --> 00:22:24,411
Eu vou para dentro.

276
00:22:25,313 --> 00:22:26,180
Molly.

277
00:22:26,247 --> 00:22:27,515
Podemos discutir isso mais tarde?

278
00:22:27,582 --> 00:22:29,050
É uma ladeira escorregadia.

279
00:22:29,116 --> 00:22:32,419
Sabe, da forma como um lugar muda, a energia fica

280
00:22:32,485 --> 00:22:36,157
destruído. Um casal materialista da cidade num

281
00:22:36,224 --> 00:22:37,424
hora.

282
00:22:39,426 --> 00:22:41,596
Jerry, posso vê-lo por um momento?

283
00:22:42,163 --> 00:22:43,664
Sim. Claro.

284
00:22:43,731 --> 00:22:46,734
Para que conste, não tenho nada contra o facto de ter sido

285
00:22:46,801 --> 00:22:48,803
ambas as mulheres. É só isso, Marlon.

286
00:22:49,136 --> 00:22:51,973
Fui incrivelmente paciente consigo até agora.

287
00:22:52,273 --> 00:22:53,608
Não vamos escalar aqui.

288
00:22:53,674 --> 00:22:54,642
Paciente?

289
00:22:54,942 --> 00:22:56,677
Esta não é a sua casa.

290
00:22:56,744 --> 00:22:59,747
Sou eu que sou paciente consigo.

291
00:23:00,681 --> 00:23:01,282
Oh.

292
00:23:01,349 --> 00:23:02,884
Bem, aí está.

293
00:23:02,950 --> 00:23:05,119
É uma casa adorável, mas ela vem com ela.

294
00:23:05,186 --> 00:23:07,487
Você e a Darla terão de ter isso em consideração na sua

295
00:23:07,555 --> 00:23:09,257
processo de tomada de decisão.

296
00:23:09,690 --> 00:23:11,826
Agradeço a sua honestidade, Sam.

297
00:23:12,159 --> 00:23:13,393
Oh.

298
00:23:13,460 --> 00:23:15,296
Nunca ninguém me disse isso em toda a minha vida.

299
00:23:15,696 --> 00:23:18,666
Sinto cheiro a gás dentro de casa.

300
00:23:19,300 --> 00:23:21,434
A casa cheira a gás.

301
00:23:22,737 --> 00:23:23,571
Ah.

302
00:23:23,638 --> 00:23:25,806
Esta cabine está a verter muito gás.

303
00:23:26,874 --> 00:23:27,742
Tenho a certeza que não.

304
00:23:27,808 --> 00:23:28,643
Não. É.

305
00:23:31,145 --> 00:23:32,046
Eu sinto o cheiro.

306
00:23:32,146 --> 00:23:34,015
Esta sala está cheia de gás.

307
00:23:36,284 --> 00:23:38,853
O seu marido está à sua procura.

308
00:23:40,621 --> 00:23:42,590
Isto significa perfeitamente bem em casa.

309
00:23:44,457 --> 00:23:45,893
Tem certeza disso?

310
00:23:49,797 --> 00:23:50,798
Quem és tu?

311
00:23:51,065 --> 00:23:52,166
Estou interessado na casa.

312
00:23:52,233 --> 00:23:53,167
Quanto?

313
00:23:53,567 --> 00:23:55,002
A Jenny quer a nossa casa?

314
00:23:55,069 --> 00:23:56,637
Sim. Quanto?

315
00:23:58,139 --> 00:24:01,008
Receio que estas mulheres já tenham entrado em negociações

316
00:24:01,075 --> 00:24:02,143
num acordo.

317
00:24:02,643 --> 00:24:04,078
O que significa que o negócio ainda não foi fechado.

318
00:24:04,145 --> 00:24:05,846
Certo. E ganhei dinheiro.

319
00:24:06,213 --> 00:24:07,915
Alguém se importa se eu fumar?

320
00:24:12,720 --> 00:24:14,655
Não. Quer saber? Tenho tentado desistir.

321
00:24:15,156 --> 00:24:18,893
Os cigarros são assassinos que viajam em maços.

322
00:24:22,863 --> 00:24:25,933
Lembre-se, o seu marido está à sua procura.

323
00:24:26,499 --> 00:24:28,235
Tenham um bom dia, pessoal.

324
00:24:32,506 --> 00:24:33,874
Eu serei amaldiçoado.

325
00:24:33,941 --> 00:24:35,142
A audácia.

326
00:24:35,343 --> 00:24:39,747
Agora, quero mesmo que vocês os dois tenham a casa arrumada

327
00:24:39,814 --> 00:24:42,216
isso lá fora no universo.

328
00:24:43,517 --> 00:24:47,121
Aquele homem era mau.

329
00:24:55,563 --> 00:24:57,965
Travis sabe sobre o seu marido?

330
00:25:05,339 --> 00:25:06,707
Eu tenho

331
00:25:10,044 --> 00:25:11,979
O Travis é o meu marido.

332
00:25:17,551 --> 00:25:20,955
Minha senhora, esta linha precisa de mudar.

333
00:25:21,222 --> 00:25:25,192
Olá, senhora. Ufa.

334
00:25:26,994 --> 00:25:27,995
Eu sinto muito.

335
00:25:30,798 --> 00:25:32,833
O Travis sabe sobre a Madeleine?

336
00:25:42,043 --> 00:25:42,943
Fique com o troco.

337
00:25:44,011 --> 00:25:45,613
Não me siga.

338
00:26:39,333 --> 00:26:40,334
Sim.

339
00:26:44,939 --> 00:26:46,607
Ouça as minhas palavras quando estou a falar.

340
00:26:46,674 --> 00:26:48,676
Mova a encriptação para baixo.

341
00:26:49,043 --> 00:26:51,178
Deixe que os nossos representantes na imprensa enquadrem isso.

342
00:26:51,245 --> 00:26:52,313
Mova-o para baixo.

343
00:26:52,780 --> 00:26:55,683
Saiba que este é outro assunto.

344
00:26:56,083 --> 00:26:58,819
Mais uma vez, repito, esse é outro assunto.

345
00:26:58,886 --> 00:27:02,323
Como sabem, não discuto a biotecnologia nesta linha.

346
00:27:07,428 --> 00:27:08,796
Acho que não tenho conhecimento disso.

347
00:27:08,863 --> 00:27:12,166
Existem graus de segurança, a tecnologia de replicação em

348
00:27:12,233 --> 00:27:14,869
particular. Eu não discuto, sabe, isso.

349
00:27:17,171 --> 00:27:18,105
Eu tenho de ir.

350
00:27:28,115 --> 00:27:29,250
Eu encontrei-a.

351
00:27:29,316 --> 00:27:30,351
Ela está aqui.

352
00:27:39,293 --> 00:27:40,895
O passado não me deixa ir.

353
00:27:41,162 --> 00:27:44,165
Todas estas coisas odiosas assombram-me.

354
00:27:44,999 --> 00:27:47,935
Mal. Podre até à medula.

355
00:27:49,103 --> 00:27:50,371
Uma mulher caída.

356
00:27:51,372 --> 00:27:53,307
E a viver dentro de uma mentira.

357
00:27:53,707 --> 00:27:57,278
Se eu morresse, o mundo simplesmente continuaria.

358
00:28:00,381 --> 00:28:01,949
Todos os meus maiores medos.

359
00:28:02,917 --> 00:28:04,218
Já se tornou realidade.

360
00:28:05,186 --> 00:28:06,320
Assim seja.

361
00:28:11,425 --> 00:28:12,793
Ah, lá está ela.

362
00:28:13,727 --> 00:28:14,895
Estás bem, raio de sol?

363
00:28:16,730 --> 00:28:18,899
Apenas alguns sonhos maus

364
00:28:19,400 --> 00:28:23,170
Outra vez, hein? Ah, Deus.

365
00:28:25,272 --> 00:28:26,140
Cuidado aí.

366
00:28:26,508 --> 00:28:28,142
Como sempre.

367
00:28:29,076 --> 00:28:32,746
Ei, uh, vou entrar no chuveiro à direita e à esquerda

368
00:28:32,813 --> 00:28:34,281
pequeno-almoço na mesa.

369
00:29:04,845 --> 00:29:07,047
Está na casa do meu vizinho.

370
00:29:07,248 --> 00:29:08,449
Eu comprei.

371
00:29:09,283 --> 00:29:10,084
A casa.

372
00:29:10,451 --> 00:29:11,785
A coisa toda.

373
00:29:12,987 --> 00:29:14,656
Sem que eu saiba disso.

374
00:29:14,723 --> 00:29:16,725
Do outro lado da rua de onde moro.

375
00:29:17,057 --> 00:29:19,260
Detalhes Quero detalhes.

376
00:29:19,326 --> 00:29:19,860
Vamos agora.

377
00:29:19,927 --> 00:29:21,095
Desista deles.

378
00:29:21,161 --> 00:29:24,098
Detalhes, pormenores. Para quê pescar o diabo.

379
00:29:24,498 --> 00:29:28,168
Agora, e então?

380
00:29:28,235 --> 00:29:29,270
E de quê?

381
00:29:29,336 --> 00:29:30,804
O seu marido.

382
00:29:31,071 --> 00:29:35,577
O meu marido, Travis, está a tomar um banho quente, relaxante e agradável.

383
00:29:35,644 --> 00:29:39,648
E aquela casa da qual acabaste de me ver sair.

384
00:29:39,714 --> 00:29:40,914
Satisfeito?

385
00:29:41,782 --> 00:29:44,251
Um, n.

386
00:29:47,555 --> 00:29:49,023
Vou chamar a polícia.

387
00:29:49,658 --> 00:29:52,627
Ah, acho que ambos sabemos que envolver a polícia não está em

388
00:29:52,694 --> 00:29:54,862
o seu melhor interesse, não é?

389
00:29:57,632 --> 00:29:58,832
Quem és tu?

390
00:30:00,901 --> 00:30:03,538
Vamos discutir? Madalena? Sam.

391
00:30:05,507 --> 00:30:06,874
Não sei o que quer dizer.

392
00:30:08,976 --> 00:30:12,012
Está tudo a voltar, não é?

393
00:30:14,948 --> 00:30:16,584
Qual é a sua relação com aquilo que é.

394
00:30:17,351 --> 00:30:19,019
Aludindo a.

395
00:30:20,321 --> 00:30:23,457
Bem, digamos que tem um adversário muito poderoso

396
00:30:23,525 --> 00:30:25,092
lá fora algures.

397
00:30:26,827 --> 00:30:30,431
Adversário muito poderoso, de facto.

398
00:30:52,520 --> 00:30:56,857
Conhece a pergunta que devo ter respondido ao Peter.

399
00:30:57,592 --> 00:31:01,428
Antes de dar o comando antes do Blitz.

400
00:31:01,495 --> 00:31:02,797
Isso mesmo. Pedro.

401
00:31:02,996 --> 00:31:05,432
Conheço a pergunta que o persegue, Sr. Locke.

402
00:31:05,499 --> 00:31:07,101
Eu tenho uma pista sobre isso.

403
00:31:07,167 --> 00:31:09,771
A sua amiga, uma mulher local chamada Brenda.

404
00:31:10,605 --> 00:31:13,006
A coisa mais próxima que ela tem de um confidente neste apito

405
00:31:13,073 --> 00:31:15,909
parar. É maravilhoso.

406
00:31:16,544 --> 00:31:18,412
Aguardo o seu próximo envio.

407
00:31:21,882 --> 00:31:23,551
O início da primavera.

408
00:31:30,090 --> 00:31:33,160
Oh, querida, isso não é uma coisa.

409
00:31:34,696 --> 00:31:35,996
Está com isso?

410
00:32:11,064 --> 00:32:16,003
Eu costumava pensar que a vida poderia ser assim.

411
00:32:16,203 --> 00:32:20,542
Ah, previsível. eu mantive

412
00:32:20,608 --> 00:32:25,747
O meu coração numa gaiola e estava tão

413
00:32:25,814 --> 00:32:27,281
Inacessível.

414
00:32:27,347 --> 00:32:34,154
Mas depois apareceste e transformaste a escuridão em luz.

415
00:32:34,689 --> 00:32:37,024
Fui cruel com aqueles cujos segredos são expostos.

416
00:32:37,458 --> 00:32:43,731
Certo. Incendeias o meu coração e muitas vezes voas.

417
00:32:44,398 --> 00:32:52,372
Eu costumava pensar que o amor podia ser tão ridículo.

418
00:32:52,439 --> 00:33:00,748
Mantive o lábio superior rígido e fui muito meticuloso.

419
00:33:00,815 --> 00:33:07,755
Mas depois apareceste e mostraste-me o caminho.

420
00:33:08,388 --> 00:33:12,125
Transformaste a noite longa e fria numa noite totalmente nova,

421
00:33:12,192 --> 00:33:14,228
dia claro e brilhante.

422
00:33:15,830 --> 00:33:17,832
Bem, não seja excelente.

423
00:33:18,232 --> 00:33:23,103
Céus. Apenas céu azul.

424
00:33:23,303 --> 00:33:26,774
Altos e profundos em si.

425
00:33:29,309 --> 00:33:34,181
Verei o sol brilhar intensamente num novo dia.

426
00:33:34,516 --> 00:33:36,083
Agora a vida é

427
00:33:36,149 --> 00:33:39,821
Tão aventureiro, eu sei.

428
00:33:39,888 --> 00:33:42,790
O verdadeiro amor é para nós.

429
00:33:42,857 --> 00:33:43,992
eu sou tão

430
00:33:44,057 --> 00:33:46,293
Muito feliz. Ei, o que é que eu perdi?

431
00:33:47,194 --> 00:33:50,698
Nada. Algum idiota saltou para a mesa de bilhar.

432
00:33:50,932 --> 00:33:53,267
Noite escura e fria.

433
00:33:54,301 --> 00:33:57,304
Transformaste a noite escura e fria.

434
00:33:58,438 --> 00:34:02,175
Transformaste a noite escura e fria numa noite totalmente nova,

435
00:34:02,242 --> 00:34:03,511
dia claro e brilhante.

436
00:34:03,778 --> 00:34:08,315
Cada dia brilhante e luminoso.

437
00:34:09,049 --> 00:34:12,052
Ele é um dia brilhante e luminoso.

438
00:34:16,323 --> 00:34:19,226
Como fazer.

439
00:34:28,402 --> 00:34:31,005
Uh, eu e os meus amigos vamos para uma mesa no

440
00:34:31,071 --> 00:34:32,072
costas. Se V.

441
00:34:32,139 --> 00:34:33,173
Se quiser vir.

442
00:34:33,440 --> 00:34:34,642
Ah, talvez noutra altura.

443
00:34:34,709 --> 00:34:35,342
Talvez.

444
00:34:35,409 --> 00:34:36,410
Ok.

445
00:34:40,480 --> 00:34:42,584
Uh, foi uma performance e tanto.

446
00:34:44,686 --> 00:34:45,653
O que posso fazer por si?

447
00:34:45,720 --> 00:34:47,689
Névoa escocesa nas rochas.

448
00:34:48,221 --> 00:34:49,222
Chegando.

449
00:34:54,361 --> 00:34:57,464
Chelsea. Aí está.

450
00:34:57,699 --> 00:34:59,132
Obrigado. Boas-vindas.

451
00:35:02,003 --> 00:35:08,275
Bem, você é apenas o cordeiro.

452
00:35:08,509 --> 00:35:11,012
Este leão esperava encontrar-se.

453
00:35:11,244 --> 00:35:14,481
Nunca vi ninguém a comandar uma sala assim.

454
00:35:14,549 --> 00:35:16,784
Eu estava apenas a desabafar.

455
00:35:19,353 --> 00:35:20,420
Quer alguma coisa?

456
00:35:21,589 --> 00:35:22,523
Só você.

457
00:35:24,124 --> 00:35:26,493
Ah, não mede as suas palavras.

458
00:35:27,461 --> 00:35:29,731
Eu também não meço ações.

459
00:35:31,331 --> 00:35:35,135
Se preferir aposentar-se.

460
00:35:37,437 --> 00:35:40,642
Para aposentos mais privados.

461
00:35:42,010 --> 00:35:51,351
O adorável. Bem, já que estamos a falar tão diretamente, que tal

462
00:35:51,418 --> 00:35:58,059
isto? Senhor, tu e eu tomamos algumas bebidas, e se tu

463
00:35:58,126 --> 00:36:00,695
dê-me uma cutucada.

464
00:36:03,531 --> 00:36:05,365
Ficarei feliz em me aposentar consigo.

465
00:36:05,432 --> 00:36:07,334
Inferno, eu reformava-me para a Flórida contigo.

466
00:36:07,401 --> 00:36:13,473
Oh. Como é isso? Sou totalmente a favor.

467
00:36:13,541 --> 00:36:14,676
Senhor..

468
00:36:17,177 --> 00:36:18,713
Pedro.

469
00:36:23,518 --> 00:36:28,156
Ah, querido. Ainda não acredito que comprou esta casa.

470
00:36:28,255 --> 00:36:29,924
Mobilado nada mais nada menos.

471
00:36:29,991 --> 00:36:31,626
Ah, e como está mobilado.

472
00:36:31,693 --> 00:36:36,229
Conheceu o meu sobrinho? Já vê, eu acredito em

473
00:36:36,296 --> 00:36:38,833
levando as coisas ao seu extremo lógico.

474
00:36:41,268 --> 00:36:44,872
Ah, vi um aluguer de férias, o que não chega.

475
00:36:51,012 --> 00:36:52,345
Ah, acredite, isto

476
00:36:52,412 --> 00:36:54,949
Será o assunto do mundo imobiliário aqui em cima.

477
00:36:55,016 --> 00:36:57,217
Você é um homem fascinante.

478
00:36:57,284 --> 00:37:01,622
És minha namorada? O Sam mora do outro lado da rua.

479
00:37:01,689 --> 00:37:03,791
Oh. Ela sabe? O meu novo vizinho.

480
00:37:04,058 --> 00:37:05,727
Quer uma chance? Hum.

481
00:37:05,793 --> 00:37:06,861
Fale-me sobre ela.

482
00:37:08,029 --> 00:37:09,163
Ah, trabalhamos juntos.

483
00:37:09,229 --> 00:37:10,832
Oh, em, uh, imóveis.

484
00:37:10,898 --> 00:37:12,299
Certo?

485
00:37:12,432 --> 00:37:15,903
Isso mesmo. Agora, podemos dispensar a conversa de circunstância?

486
00:37:15,970 --> 00:37:17,538
Eu trabalho no setor imobiliário.

487
00:37:17,739 --> 00:37:20,808
Desfrute de pina coladas e de longos passeios na praia.

488
00:37:20,875 --> 00:37:21,843
Estamos todos apanhados.

489
00:37:22,009 --> 00:37:27,081
Uau! Ah! O que o faz funcionar?

490
00:37:27,715 --> 00:37:32,987
Bem, eu corro com substâncias controladas e inapropriadas

491
00:37:33,054 --> 00:37:34,387
pensamentos.

492
00:37:37,390 --> 00:37:39,560
Então diga-me como quer.

493
00:37:42,864 --> 00:37:46,234
Trata-me como uma rainha.

494
00:37:46,801 --> 00:37:48,536
E vou tratá-lo como um rei.

495
00:37:48,603 --> 00:37:52,840
Tratas-me como um jogo.

496
00:37:53,541 --> 00:37:55,810
E eu vou mostrar-te como é jogado.

497
00:37:55,877 --> 00:37:56,744
Oh.

498
00:37:56,878 --> 00:37:59,446
Podia parar de falar como um idiota?

499
00:37:59,514 --> 00:38:00,782
Claro que falo como um idiota.

500
00:38:00,848 --> 00:38:02,784
De que outra forma me poderia compreender?

501
00:38:02,850 --> 00:38:04,919
Ah, vai para o inferno, mulher.

502
00:38:04,986 --> 00:38:07,522
Oh, querido, de onde é que pensas que eu vim?

503
00:38:07,588 --> 00:38:10,024
Ah, já vi que só me deixa com duas opções.

504
00:38:10,091 --> 00:38:11,526
É isso? Sim.

505
00:38:11,592 --> 00:38:14,061
Bem, tive de parar e, sabes, esperar que a tempestade passasse

506
00:38:14,128 --> 00:38:18,166
passar. Ou pego num guarda-chuva e danço à chuva.

507
00:38:18,232 --> 00:38:19,432
Bem, eu

508
00:38:19,499 --> 00:38:20,935
Acho melhor arranjares um guarda-chuva.

509
00:38:21,035 --> 00:38:24,172
Sim. Há sempre um lado selvagem por detrás de um rosto inocente.

510
00:38:24,238 --> 00:38:29,076
Sabe como é que eu expliquei que no início Deus criou

511
00:38:29,143 --> 00:38:32,113
homem. Mas depois Deus teve uma ideia melhor.

512
00:38:32,180 --> 00:38:36,117
Ah, então queres as boas miúdas de Deus, ou és safada

513
00:38:36,184 --> 00:38:37,652
pensamentos?

514
00:38:37,718 --> 00:38:40,154
Oh, por favor. Uma boa rapariga com pensamentos perversos ainda é apenas

515
00:38:40,221 --> 00:38:41,622
uma boa menina.

516
00:38:41,756 --> 00:38:45,693
Uma mulher tinha pensamentos perversos e sabe exatamente o que fazer com

517
00:38:45,760 --> 00:38:47,028
eles.

518
00:38:47,094 --> 00:38:49,496
Ah, e conte-me alguns dos seus pensamentos perversos que eu coço e

519
00:38:49,564 --> 00:38:52,767
Eu luto, vou fazer-te rastejar e implorar.

520
00:38:53,701 --> 00:38:54,401
Nós precisamos

521
00:38:54,467 --> 00:38:57,738
Tu. A mordida dos seus dentes.

522
00:39:00,340 --> 00:39:03,177
A minha mente. As coisas que diz a este homem.

523
00:39:03,476 --> 00:39:05,246
Bem, a minha mãe sempre foi.

524
00:39:05,780 --> 00:39:09,817
Seja tão exigente com o seu homem como com as suas selfies.

525
00:39:10,318 --> 00:39:11,919
Deus, já parou?

526
00:39:13,087 --> 00:39:15,388
Eu deveria ter nascido com uma etiqueta de aviso.

527
00:39:15,455 --> 00:39:18,860
Eu acho que não sabe.

528
00:39:18,926 --> 00:39:22,495
Vê, eu deveria estar a dormir agora.

529
00:39:22,563 --> 00:39:26,534
Mas em vez disso estou aqui deitado contigo em cima de mim a conversar.

530
00:39:26,601 --> 00:39:28,035
A propósito, quantos anos tem?

531
00:39:28,102 --> 00:39:30,004
58.º Indo em 16.

532
00:39:30,071 --> 00:39:32,006
Hum. Foi o que eu pensei.

533
00:39:37,511 --> 00:39:40,447
Este é o momento em que.

534
00:39:42,216 --> 00:39:45,385
Seguras as minhas mãos sobre a minha cabeça.

535
00:39:46,954 --> 00:39:48,155
Fixe-os.

536
00:39:49,657 --> 00:39:51,525
Olhe-me nos olhos.

537
00:39:52,392 --> 00:39:56,697
E depois, lentamente, deslize para dentro.

538
00:40:02,103 --> 00:40:04,138
O que estás aí a fazer, Sam?

539
00:40:09,677 --> 00:40:12,445
Apenas a classificar alguns documentos HOA.

540
00:40:12,947 --> 00:40:14,282
Por que razão pergunta?

541
00:40:14,447 --> 00:40:17,985
Só estou a certificar-me de que está bem.

542
00:40:21,088 --> 00:40:22,590
Estou muito bem, Willoughby.

543
00:40:22,657 --> 00:40:24,457
Como estás?

544
00:40:25,293 --> 00:40:26,794
Estou bem.

545
00:40:28,396 --> 00:40:31,464
Bom. Que bom que tivemos esta discussão.

546
00:40:32,066 --> 00:40:33,734
Agora de volta ao trabalho.

547
00:40:34,101 --> 00:40:35,169
Boa decisão.

548
00:40:37,538 --> 00:40:40,775
Sabes, posso sempre sentir o cheiro em ti.

549
00:40:41,575 --> 00:40:45,613
Sempre. Não importa a hora do dia.

550
00:40:49,016 --> 00:40:50,184
Desculpa.

551
00:40:51,385 --> 00:40:54,155
Estou a falar de beberes, Sam.

552
00:40:54,655 --> 00:40:57,124
Toda a gente sabe que você realmente deveria entender isso

553
00:40:57,191 --> 00:41:02,730
controlo. Você é um alcoólico.

554
00:41:03,164 --> 00:41:07,001
Estou a dizer isto como amigo e colega de trabalho.

555
00:41:10,371 --> 00:41:11,772
Eu sou um.

556
00:41:19,547 --> 00:41:21,749
Bem, essa é uma acusação forte, Willoughby.

557
00:41:21,949 --> 00:41:24,518
Não é algo muito profissional para se dizer a um colega de trabalho.

558
00:41:24,685 --> 00:41:26,654
Este não é um ataque pessoal.

559
00:41:26,721 --> 00:41:29,123
Só estou a dizer que consigo sentir o cheiro em ti, só isso.

560
00:41:29,190 --> 00:41:30,658
E há preocupação.

561
00:41:30,725 --> 00:41:32,126
Mais do que apenas eu.

562
00:41:32,393 --> 00:41:36,664
Bem, Willoughby, gordo, estou um pouco preocupado com o seu

563
00:41:36,731 --> 00:41:38,332
relacionamento com os Twinkies.

564
00:41:38,399 --> 00:41:40,368
A diabetes não é motivo de riso.

565
00:41:40,601 --> 00:41:43,404
Digo-o com preocupação.

566
00:41:43,471 --> 00:41:46,040
A minha relação com Twinkies.

567
00:41:46,207 --> 00:41:47,875
Bela diversão. Sam.

568
00:41:47,942 --> 00:41:49,110
Você está bêbado.

569
00:41:49,377 --> 00:41:52,780
E já agora, grandalhão, pára de falar com a Brenda sobre

570
00:41:52,847 --> 00:41:56,117
eu. Sim, sei tudo sobre o assunto.

571
00:41:59,553 --> 00:42:01,489
Eu sou o maldito alcoólico.

572
00:42:01,555 --> 00:42:02,923
Que porra é esta

573
00:42:03,024 --> 00:42:04,625
Estás a falar sobre isso, Willoughby? Você tem um maldito

574
00:42:04,759 --> 00:42:06,794
pista. Do nada, começas a bisbilhotar a minha informação pessoal

575
00:42:06,861 --> 00:42:09,797
ações. Ouve o que lhe estou a dizer, seu baixo

576
00:42:09,864 --> 00:42:11,432
nível de vareta respiratória Twinkie?

577
00:42:11,499 --> 00:42:12,299
Ok, está

578
00:42:12,366 --> 00:42:13,467
Ficando desequilibrado aqui.

579
00:42:13,534 --> 00:42:15,903
Eu não te estava a acusar de nada.

580
00:42:15,970 --> 00:42:17,071
Bem, o que

581
00:42:17,138 --> 00:42:18,639
Porra que estavas a fazer então, Willoughby? Dando-me

582
00:42:18,706 --> 00:42:20,608
elogios, seu idiota de pau mole?

583
00:42:22,209 --> 00:42:26,580
Lamento. Eu não quis dizer isso.

584
00:42:27,214 --> 00:42:29,950
Da próxima vez que vier ter comigo com uma maldita atitude, é melhor

585
00:42:30,017 --> 00:42:32,420
entre em forma primeiro, percebe? Porque eu estou

586
00:42:32,486 --> 00:42:35,322
sujeito a dar-lhe um pontapé no traseiro flácido por causa de uma merda destas.

587
00:42:35,389 --> 00:42:36,223
Entendi?

588
00:44:24,633 --> 00:44:26,233
Quem?

589
00:44:55,062 --> 00:44:58,499
Caro senhor, a sua ex-mulher pode ser encontrada no seguinte

590
00:44:58,567 --> 00:45:01,936
coordenadas. Certamente está curioso para saber para onde ela foi.

591
00:45:02,369 --> 00:45:04,772
A sua presença é esperada nestas coordenadas, e

592
00:45:04,838 --> 00:45:07,908
precisamente dois dias, chegando no máximo às 14h.

593
00:45:10,044 --> 00:45:13,380
A não comparência a tempo resultará na sua rescisão.

594
00:45:16,116 --> 00:45:18,485
Para que reconheça esta carta, ou uma tentativa de

595
00:45:18,553 --> 00:45:20,955
envolver as autoridades resultará na rescisão do seu

596
00:45:21,021 --> 00:45:22,756
atual mulher e filho.

597
00:45:26,093 --> 00:45:27,895
Esperamos vê-lo em breve.

598
00:45:27,962 --> 00:45:29,997
Atenciosamente, amigos.

599
00:45:33,602 --> 00:45:34,768
Está tudo bem?

600
00:45:35,269 --> 00:45:35,736
Ah, sim.

601
00:45:35,803 --> 00:45:36,971
Absolutamente.

602
00:45:42,711 --> 00:45:44,278
Parece preocupado.

603
00:45:46,581 --> 00:45:48,015
Apenas alguns dos fiscais.

604
00:45:58,359 --> 00:46:00,294
É mau que a tributação.

605
00:46:01,529 --> 00:46:02,597
Não há nada com que se preocupar, querido.

606
00:46:02,664 --> 00:46:03,998
Eu trato disso.

607
00:46:04,231 --> 00:46:06,367
Vou tratar de alguns e-mails enquanto termina.

608
00:46:06,635 --> 00:46:08,002
Ok.

609
00:47:11,332 --> 00:47:14,868
O que raio aconteceu? Aonde você foi.

610
00:47:15,135 --> 00:47:15,903
Sozinho?

611
00:47:16,337 --> 00:47:17,938
Eu morava à sua frente.

612
00:47:18,005 --> 00:47:20,307
Quer dizer, tu moravas na minha frente.

613
00:47:20,374 --> 00:47:22,510
Outro homem estranho e fodido vive lá.

614
00:47:22,711 --> 00:47:23,911
Conduz um sedan preto.

615
00:47:24,044 --> 00:47:26,246
Sim, vendi.

616
00:47:26,313 --> 00:47:27,481
Homem. Tenho de viver.

617
00:47:27,749 --> 00:47:29,517
E foi uma oferta generosa.

618
00:47:29,751 --> 00:47:31,218
O dobro do que vale.

619
00:47:31,485 --> 00:47:34,321
O problema é que tive de me mudar imediatamente.

620
00:47:34,388 --> 00:47:39,561
E depois estou preso neste hotel até encontrar um lugar.

621
00:47:41,495 --> 00:47:42,530
Onde está este maldito tipo?

622
00:47:43,531 --> 00:47:44,498
Eu não posso sacudi-lo.

623
00:47:49,738 --> 00:47:52,306
Oh, Sherrie. Olá.

624
00:47:52,373 --> 00:47:53,575
Nada de preocupante.

625
00:47:54,441 --> 00:47:55,577
Dê as minhas lembranças ao Chuck.

626
00:47:55,844 --> 00:47:57,545
Chuck morreu no ano passado.

627
00:47:58,412 --> 00:48:00,548
Oh, querido, eras demasiado bom para ele de qualquer maneira.

628
00:48:13,060 --> 00:48:14,294
Vá em frente agora.

629
00:48:15,597 --> 00:48:16,330
Siga em frente.

630
00:48:26,240 --> 00:48:27,107
Caramba.

631
00:48:27,474 --> 00:48:29,343
Está a ficar louco ou o quê?

632
00:48:38,919 --> 00:48:41,523
O seu marido acabou de receber isso.

633
00:48:45,894 --> 00:48:48,162
Tenho um marido e ele está aqui.

634
00:48:48,663 --> 00:48:53,500
UA contraire. Deixou o seu marido logo depois disso

635
00:48:53,568 --> 00:48:58,238
aconteceu, não foi, Sam? Embora Sam seja apenas um nome

636
00:48:58,305 --> 00:49:01,942
fez as pazes quando chegou a esta pequena cidade, não foi?

637
00:49:02,009 --> 00:49:06,648
naquela época? Você foi chamado de outra coisa.

638
00:49:13,253 --> 00:49:13,954
Lídia.

639
00:49:19,092 --> 00:49:21,763
Nos encontraremos novamente.

640
00:49:21,930 --> 00:49:25,432
Não sabe onde? Não sei.

641
00:49:27,635 --> 00:49:29,036
Mas eu sei que nós.

642
00:49:29,604 --> 00:49:32,707
Encontre-se novamente em algum dia ensolarado.

643
00:49:36,343 --> 00:49:44,886
Continue a sorrir, como sempre faz.

644
00:49:44,953 --> 00:49:52,192
Diga ao. Dirija as nuvens escuras para longe.

645
00:49:54,228 --> 00:49:56,330
Continue a sorrir.

646
00:49:57,264 --> 00:50:01,536
Assim como sempre faz.

647
00:50:02,169 --> 00:50:06,908
Fazer. Até o céu azul conduzir.

648
00:50:06,975 --> 00:50:09,577
As nuvens escuras distantes.

649
00:50:20,722 --> 00:50:23,558
Obrigado. Obrigado.

650
00:50:30,732 --> 00:50:31,533
Para.

651
00:50:36,036 --> 00:50:37,005
Disseste-me que estava acabado.

652
00:50:37,070 --> 00:50:37,839
Grant, isto não é

653
00:50:37,906 --> 00:50:38,640
O que acha.

654
00:50:38,706 --> 00:50:39,607
Não é o que eu penso.

655
00:50:39,707 --> 00:50:40,909
Eu vi-te a namorar ela.

656
00:50:40,975 --> 00:50:41,876
Somos velhos amigos.

657
00:50:41,943 --> 00:50:43,343
Senti falta dos seus velhos amigos.

658
00:50:43,410 --> 00:50:44,879
Como trata os velhos amigos.

659
00:50:44,946 --> 00:50:47,114
Que porra te faz pensar que isso é da tua conta

660
00:50:47,180 --> 00:50:48,983
de qualquer forma? Seu idiota, porra

661
00:50:49,049 --> 00:50:54,254
Cadela! Ah! Ah ah

662
00:50:55,023 --> 00:50:56,089
Ah, ah!

663
00:50:57,525 --> 00:50:58,191
Suficiente!

664
00:50:58,392 --> 00:50:59,794
Você é desprezível. Subvenção.

665
00:50:59,861 --> 00:51:00,762
Acabou.

666
00:51:00,828 --> 00:51:03,263
Claro que acabou, cabra!

667
00:52:55,442 --> 00:52:59,147
Caro Grant, o que partilhávamos era muitas vezes doce.

668
00:52:59,346 --> 00:53:00,815
Estou a deixar-te.

669
00:53:01,115 --> 00:53:02,282
Eu nunca mais voltarei.

670
00:53:02,349 --> 00:53:03,851
Não me procure.

671
00:53:04,217 --> 00:53:07,320
Assinando a sua ex-mulher.

672
00:53:07,989 --> 00:53:09,356
Lídia.

673
00:53:19,801 --> 00:53:25,238
Qualquer coisa que me queira dizer ou transmitir.

674
00:53:29,209 --> 00:53:30,712
Tem alguma coisa?

675
00:53:32,046 --> 00:53:33,648
Porque sou todo ouvidos.

676
00:53:34,649 --> 00:53:38,519
E esta é a sua última oportunidade.

677
00:53:39,587 --> 00:53:40,387
Há há.

678
00:53:43,958 --> 00:53:45,560
Tem alguma coisa?

679
00:53:46,828 --> 00:53:51,431
O seu nome era Madeleine.

680
00:53:53,000 --> 00:53:57,404
Sim. Era esse o nome dela.

681
00:54:01,776 --> 00:54:03,276
Por que razão está aqui?

682
00:54:05,546 --> 00:54:08,750
Pode pensar em mim como o espírito da justiça.

683
00:54:09,483 --> 00:54:12,086
Vai pagar pelo que fez e eu estou aqui para

684
00:54:12,153 --> 00:54:13,855
prestar esse serviço.

685
00:54:16,423 --> 00:54:18,226
Serviço a este adversário.

686
00:54:18,291 --> 00:54:19,761
Você mencionou.

687
00:54:19,827 --> 00:54:22,697
Bem, basta pensar nele como uma parte interessada e nós

688
00:54:22,764 --> 00:54:23,931
deixe por isso mesmo.

689
00:54:26,834 --> 00:54:30,738
Talvez. Talvez eu possa fazer as pazes de outra maneira.

690
00:54:32,140 --> 00:54:34,976
Mais. Maneira positiva.

691
00:54:37,477 --> 00:54:42,083
Uma conversa, tudo o que possa mudar o

692
00:54:42,150 --> 00:54:43,985
dinâmica da situação.

693
00:54:44,752 --> 00:54:49,489
O retorno pretendido é qualquer coisa.

694
00:54:51,526 --> 00:54:54,028
Qualquer coisa. Qualquer coisa.

695
00:54:58,699 --> 00:55:00,701
Aposto que faria qualquer coisa.

696
00:55:09,744 --> 00:55:19,419
Mas não. Fale-me sobre aquela noite.

697
00:55:33,868 --> 00:55:34,535
Foi.

698
00:55:37,038 --> 00:55:38,005
Um acidente.

699
00:55:41,776 --> 00:55:42,610
Estava a chover.

700
00:55:45,112 --> 00:55:46,346
Eu estava confuso.

701
00:55:48,316 --> 00:55:49,851
É tudo tão confuso.

702
00:55:56,757 --> 00:56:02,630
Eu vejo. Estava chapado? Sam? Não.

703
00:56:02,997 --> 00:56:04,364
Estava bêbado?

704
00:56:06,634 --> 00:56:07,500
Não.

705
00:56:08,936 --> 00:56:10,104
Você estava bêbado.

706
00:56:13,207 --> 00:56:15,142
Deixe-me fazer essa pergunta novamente.

707
00:56:16,510 --> 00:56:19,981
Estava bêbado? Lídia?

708
00:56:21,749 --> 00:56:22,650
Não, eu

709
00:56:22,717 --> 00:56:24,285
II

710
00:56:24,352 --> 00:56:25,686
eu eu.

711
00:56:26,053 --> 00:56:26,821
Não sei.

712
00:56:26,888 --> 00:56:27,555
Você não sabe.

713
00:56:28,089 --> 00:56:28,856
Não tem certeza.

714
00:56:28,923 --> 00:56:30,124
Não consegue se lembrar.

715
00:56:30,191 --> 00:56:31,659
Foi tão confuso.

716
00:56:31,726 --> 00:56:33,861
Sabe o que? Queres saber, Sam? Eu não sei porque é que você está

717
00:56:33,928 --> 00:56:36,429
dando tanta importância a este.

718
00:56:36,664 --> 00:56:40,500
Todos nós existimos neste tipo de caos absurdo.

719
00:56:40,568 --> 00:56:42,236
Sabe, a coisa mais importante a fazer.

720
00:56:42,303 --> 00:56:44,672
É muito importante que tente manter um

721
00:56:44,739 --> 00:56:48,976
atitude positiva enquanto continua a caminhar nesta

722
00:56:49,043 --> 00:56:50,645
planeta.

723
00:56:54,582 --> 00:56:58,719
E ter responsabilidade pelas coisas que fizemos.

724
00:57:58,412 --> 00:58:06,821
Uh. Uh. Inferno.

725
00:58:10,758 --> 00:58:15,563
Maldito. Eu esperava que o dia nunca chegasse.

726
00:58:16,664 --> 00:58:18,132
Na agonia

727
00:58:18,199 --> 00:58:19,533
De uma paixão.

728
00:58:25,573 --> 00:58:31,879
Sinto o sabor dele e percebo que estou morrendo de fome.

729
00:58:35,850 --> 00:58:36,751
Uau!

730
00:58:41,222 --> 00:58:52,266
I. Quer saber mais sobre o meu.

731
00:58:57,271 --> 00:58:58,539
Vizinho.

732
00:59:02,109 --> 00:59:05,980
O seu vizinho. Sam.

733
00:59:06,047 --> 00:59:06,515
Ah, é

734
00:59:06,580 --> 00:59:07,715
É esse o nome dela?

735
00:59:10,785 --> 00:59:14,555
Sam está casado há cerca de 20 anos.

736
00:59:14,622 --> 00:59:20,928
Muito jovem. Sem mencionar que és meu.

737
00:59:23,197 --> 00:59:26,233
Vou pedir-lhe que me dê um pouco mais de crédito do que

738
00:59:26,300 --> 00:59:27,168
isso.

739
00:59:27,234 --> 00:59:28,803
Sim. Então o que é isto?

740
00:59:30,738 --> 00:59:35,342
Bem, quero saber sobre a sua vida.

741
00:59:36,010 --> 00:59:38,112
Mas as suas amizades, os seus relacionamentos.

742
00:59:38,179 --> 00:59:42,750
Quer dizer, em quem confia? Ela confia em si?

743
00:59:43,284 --> 00:59:46,687
Ah, é tão curioso.

744
00:59:48,557 --> 00:59:50,525
Bem, o Sam é um dínamo.

745
00:59:50,624 --> 00:59:52,026
Eu amo-a.

746
00:59:53,127 --> 00:59:56,230
E claro, conversamos.

747
01:00:04,004 --> 01:00:05,139
Isto é apenas

748
01:00:05,206 --> 01:00:08,742
Uma dessas coisas, porque se eu ficasse e tentasse

749
01:00:08,809 --> 01:00:11,378
explicar, sabia que nunca teria partido.

750
01:00:11,745 --> 01:00:13,447
Está tudo bem para nós.

751
01:00:14,215 --> 01:00:16,217
Preciso que me entenda sobre isso.

752
01:00:16,283 --> 01:00:21,388
Aqui, querido. Esta é apenas uma daquelas coisas que.

753
01:00:21,455 --> 01:00:22,623
É mais do que isso.

754
01:00:24,725 --> 01:00:25,759
Em teoria.

755
01:00:28,095 --> 01:00:28,929
Café.

756
01:00:29,730 --> 01:00:31,699
Acabei de dar um gole seu.

757
01:00:35,102 --> 01:00:36,837
Então você e

758
01:00:38,305 --> 01:00:39,574
Sozinho.

759
01:00:39,640 --> 01:00:44,513
Tipo, tenho um, não sei, tipo, profundamente enraizado

760
01:00:44,645 --> 01:00:46,080
Conversas.

761
01:00:46,147 --> 01:00:47,448
Sabe, sobre.

762
01:00:47,882 --> 01:00:51,652
Não sei, arrependimentos passados

763
01:00:51,719 --> 01:00:55,122
Ou tristezas ou esse tipo de coisas.

764
01:00:55,322 --> 01:00:59,594
Você é tão persistente neste assunto, e eu realmente não sei

765
01:00:59,660 --> 01:01:00,661
porquê.

766
01:01:11,472 --> 01:01:13,274
Eu acho que é porque.

767
01:01:14,842 --> 01:01:17,011
Começaste a tocar o meu coração.

768
01:01:27,388 --> 01:01:28,455
Estou honrado.

769
01:01:40,234 --> 01:01:42,770
Não, não. Sente-se comigo mais um pouco.

770
01:01:43,804 --> 01:01:44,872
Boa menina. Sentar.

771
01:01:44,939 --> 01:01:47,141
Vadias más. Certo.

772
01:01:47,875 --> 01:01:49,243
Eu devia mesmo ir.

773
01:01:53,113 --> 01:01:57,084
Bem, bem, está a caminho.

774
01:01:57,151 --> 01:01:59,588
Basta pensar um pouco sobre casarmos na próxima vez

775
01:01:59,654 --> 01:02:00,854
nos vemos.

776
01:02:05,926 --> 01:02:09,763
Oh. Sem palavras pela primeira vez.

777
01:02:13,200 --> 01:02:15,769
Está falando sério?

778
01:02:27,181 --> 01:02:30,084
Bem, já que está tão curioso.

779
01:02:31,852 --> 01:02:37,391
SIM fala comigo sobre o seu marido, Travis.

780
01:02:37,891 --> 01:02:43,297
Eles lutam e brigam muito.

781
01:02:43,831 --> 01:02:47,334
Isso é terrível. Hmm'hmm.

782
01:02:49,403 --> 01:02:50,871
Pergunto-me se o.

783
01:02:52,039 --> 01:02:58,747
Beber e lutar estão a esconder alguns.

784
01:02:58,812 --> 01:03:02,617
Qual é a frase? Sim, como algum profundamente enraizado

785
01:03:02,684 --> 01:03:03,784
Culpa por

786
01:03:03,851 --> 01:03:06,820
Alguma ação passada.

787
01:03:09,056 --> 01:03:09,624
Claro.

788
01:03:09,691 --> 01:03:11,392
Eu realmente não sei.

789
01:03:11,959 --> 01:03:14,161
Ela nunca fala consigo sobre coisas assim.

790
01:03:15,062 --> 01:03:18,966
Bem, o quê? O seu passado antes de se mudar para cá?

791
01:03:19,033 --> 01:03:22,903
Correto. Receio que não.

792
01:03:24,872 --> 01:03:26,307
Tem a certeza?

793
01:03:27,542 --> 01:03:28,543
Positivo.

794
01:03:36,283 --> 01:03:39,320
Ora, do que se trata realmente?

795
01:03:48,697 --> 01:03:50,864
Para continuar amante.

796
01:04:46,420 --> 01:04:50,759
Tens algo interessante para mim, Peter? O primeiro marido

797
01:04:50,825 --> 01:04:51,726
tenho os acordes Geo.

798
01:04:51,793 --> 01:04:53,293
Conforme o seu pedido.

799
01:04:53,360 --> 01:04:57,364
Suspeito que ele chegará à zona de diversão em algum momento no próximo

800
01:04:57,431 --> 01:04:59,099
24 ou 48 horas.

801
01:05:00,000 --> 01:05:01,736
Bem, isso deve funcionar bem.

802
01:05:02,403 --> 01:05:07,174
Como sabe, ela voltou a casar com uma pequena cidade chamada Gomer

803
01:05:07,241 --> 01:05:10,411
Travis. Ela aparentemente ama-o.

804
01:05:12,045 --> 01:05:14,415
Fiquei surpreendido com tudo menos com o último.

805
01:05:16,049 --> 01:05:17,985
Estou feliz até agora, Pedro.

806
01:05:18,887 --> 01:05:19,687
Obrigado

807
01:05:19,754 --> 01:05:22,256
Senhor. E as perguntas.

808
01:05:22,322 --> 01:05:26,126
Teve a pergunta candente.

809
01:05:27,796 --> 01:05:29,096
A questão da culpa.

810
01:05:29,963 --> 01:05:30,698
O Morse.

811
01:05:34,536 --> 01:05:36,170
Isso está a destruí-la?

812
01:05:38,138 --> 01:05:45,680
Ou ela está a viver uma vida de hedonismo selvagem? Sem qualquer cuidado

813
01:05:45,747 --> 01:05:47,181
pelo que ela fez.

814
01:05:50,217 --> 01:05:52,486
Faz toda a diferença para mim, Pedro.

815
01:05:53,788 --> 01:05:55,355
O amigo é um beco sem saída.

816
01:05:55,422 --> 01:05:58,927
Receio ter esgotado essa pista.

817
01:05:58,992 --> 01:06:00,562
E essa pista exauriu-me.

818
01:06:00,628 --> 01:06:02,530
Sam não lhe revelou nada.

819
01:06:04,364 --> 01:06:06,734
Pode conseguir isso dela? De Sam?

820
01:06:08,670 --> 01:06:11,371
Refira uma estranha credulidade.

821
01:06:13,474 --> 01:06:17,612
Lídia. Eis o nome do assassino de Madeleine.

822
01:06:18,646 --> 01:06:21,448
Você consegue? A partir disso.

823
01:06:21,516 --> 01:06:22,316
Lídia.

824
01:06:22,983 --> 01:06:24,519
Certamente posso tentar.

825
01:06:25,419 --> 01:06:27,154
Isso não está aqui nem ali.

826
01:06:27,956 --> 01:06:29,557
Os maridos são o seu alvo.

827
01:06:31,091 --> 01:06:33,928
Sim, senhor. Ela vai.

828
01:06:34,127 --> 01:06:35,996
Tornamo-los vulneráveis.

829
01:06:38,031 --> 01:06:40,267
As pessoas saberão o que ela fez.

830
01:06:42,737 --> 01:06:45,005
Ela experimentará perdas.

831
01:06:46,440 --> 01:06:52,279
Como eu fiz quando ela levou a minha querida e doce Madalena.

832
01:06:53,447 --> 01:06:54,682
Apanhei-o, senhor.

833
01:06:56,618 --> 01:06:59,654
Eu sinto-te bem aqui.

834
01:07:00,722 --> 01:07:02,590
Lembre-se apenas de uma coisa.

835
01:07:03,056 --> 01:07:04,191
O que é? Senhor?

836
01:07:06,694 --> 01:07:07,729
Faça confusão.

837
01:07:07,795 --> 01:07:08,796
Pedro.

838
01:07:12,099 --> 01:07:15,703
Transformas essa porra de monte de merda.

839
01:07:16,370 --> 01:07:21,174
Chamam uma cidade de cabeça para baixo.

840
01:07:22,510 --> 01:07:24,211
Apanhaste-me, Pedro.

841
01:07:24,712 --> 01:07:26,280
Apanhei-o, senhor.

842
01:07:27,147 --> 01:07:30,818
Obrigado, Pedro. Ótimo trabalho como sempre.

843
01:07:31,151 --> 01:07:32,286
Há apenas.

844
01:07:33,153 --> 01:07:35,422
Mais uma coisa para si, Sr.

845
01:07:35,924 --> 01:07:37,291
O que é? Pedro?

846
01:07:38,091 --> 01:07:39,594
Está a fazer a coisa certa.

847
01:07:41,094 --> 01:07:42,764
Saiba disso.

848
01:07:43,731 --> 01:07:47,769
Está a fazer a coisa certa, senhor, e estou feliz por fazer parte

849
01:07:47,835 --> 01:07:48,770
disso.

850
01:07:50,470 --> 01:07:52,674
Estou a adicionar um bónus de 8 milhões.

851
01:07:53,140 --> 01:07:55,208
Ali. A sua taxa padrão de 50.

852
01:07:57,011 --> 01:07:59,847
Essa queda acontecerá da forma habitual.

853
01:08:03,685 --> 01:08:05,185
Isso é muito gentil.

854
01:08:06,955 --> 01:08:09,624
Curioso, quais são os seus planos depois?

855
01:08:10,758 --> 01:08:11,759
Uma das minhas casas.

856
01:08:11,826 --> 01:08:14,662
Costa Rica, talvez a ilha.

857
01:08:15,029 --> 01:08:16,698
Vou demorar alguns meses.

858
01:08:17,665 --> 01:08:21,836
Missão. Estou a terminar agora, Peter.

859
01:08:22,502 --> 01:08:23,571
Obrigado senhor.

860
01:08:24,806 --> 01:08:25,506
Sobre.

861
01:08:26,106 --> 01:08:26,808
Acabou e acabou.

862
01:08:26,874 --> 01:08:28,442
Pedro.

863
01:08:32,346 --> 01:08:37,885
Isso está a destruí-la? Ou ela está a viver uma vida selvagem

864
01:08:37,952 --> 01:08:41,656
hedonismo sem se importar com o que ela fez?

865
01:08:42,023 --> 01:08:44,224
O tempo o dirá.

866
01:08:45,425 --> 01:08:47,795
Este é um feitiço inquebrável?

867
01:08:51,164 --> 01:08:55,202
Isto não é um sonho ou um transe.

868
01:08:56,370 --> 01:08:58,539
É a coisa mais real disto.

869
01:08:58,673 --> 01:08:59,841
Eu posso dizer.

870
01:09:01,643 --> 01:09:03,811
Um amor verdadeiro.

871
01:09:03,878 --> 01:09:06,848
Esse é o nosso romance.

872
01:09:08,616 --> 01:09:09,149
Para ti, querido.

873
01:09:09,216 --> 01:09:12,185
O tempo não o dirá.

874
01:09:12,920 --> 01:09:15,723
Este é um feitiço inquebrável?

875
01:09:18,826 --> 01:09:22,429
Isto não é um sonho ou um transe.

876
01:09:22,496 --> 01:09:23,230
Não.

877
01:09:23,698 --> 01:09:25,198
É a coisa mais real

878
01:09:25,265 --> 01:09:29,469
Isso posso dizer que já conheci.

879
01:09:29,537 --> 01:09:30,470
VERDADE.

880
01:09:38,278 --> 01:09:40,280
Isto é nosso.

881
01:10:06,641 --> 01:10:07,942
Olá.

882
01:10:09,443 --> 01:10:11,211
Vejo que encontrou a porta lateral.

883
01:10:11,278 --> 01:10:12,113
Como estás?

884
01:10:12,180 --> 01:10:14,082
Nunca estive melhor.

885
01:10:14,148 --> 01:10:17,819
Estou surpreendido, apenas surpreendido com a minha sorte.

886
01:10:17,885 --> 01:10:22,957
É como se toda a minha vida tivesse sido passada apenas à espera

887
01:10:23,024 --> 01:10:30,164
momentos perfeitos. Todos os meus erros me levaram até aqui e eu

888
01:10:30,230 --> 01:10:34,267
perceber que nem sequer foram erros.

889
01:10:35,103 --> 01:10:37,739
Isso é giro. Fale-me sobre isso.

890
01:10:39,140 --> 01:10:40,373
É que não sei.

891
01:10:40,440 --> 01:10:42,577
Há. Não há palavras.

892
01:10:42,643 --> 01:10:47,915
Há uma espécie de perfeição no ar.

893
01:10:49,050 --> 01:10:53,487
É como se o mundo inteiro entrasse neste estado de sonho

894
01:10:53,554 --> 01:11:01,662
e sabe que foi perfeito o tempo todo.

895
01:11:14,876 --> 01:11:15,610
Brenda.

896
01:11:15,676 --> 01:11:16,778
Sim.

897
01:11:22,282 --> 01:11:25,953
Os seus serviços já não são necessários.

898
01:11:27,487 --> 01:11:30,625
O quê? Estou a falar a sério.

899
01:11:30,691 --> 01:11:33,895
Foi bom conhecê-la, senhora local.

900
01:11:37,430 --> 01:11:39,000
Isto deveria ser engraçado, Peter?

901
01:11:39,066 --> 01:11:41,434
Não, deveria ser direto.

902
01:11:44,304 --> 01:11:45,640
Você quer dizer

903
01:11:45,706 --> 01:11:50,745
Aceito? Que viva os seus restantes dias em paz.

904
01:11:52,379 --> 01:11:53,815
eu não acredito

905
01:11:53,881 --> 01:11:55,082
Isto. Acredite.

906
01:12:00,087 --> 01:12:01,522
Eu sou o Paraíso?

907
01:12:04,391 --> 01:12:05,927
Acabou de se transformar num inferno.

908
01:12:07,662 --> 01:12:10,598
Isso é verdade? Pedro? Sim.

909
01:12:12,099 --> 01:12:13,067
Eu não acredito nisso.

910
01:12:13,134 --> 01:12:14,035
Acredite.

911
01:12:16,336 --> 01:12:18,306
Oh, Deus, não, não é.

912
01:12:18,371 --> 01:12:20,975
Estás apenas a brincar comigo de novo.

913
01:12:21,042 --> 01:12:22,475
Entendo

914
01:12:22,543 --> 01:12:26,413
Agora. Dê o fora daqui, Brenda! Vai-te embora, sua puta!

915
01:12:26,479 --> 01:12:30,017
Antes que esse ladrar se transforme em dentada.

916
01:12:30,718 --> 01:12:31,986
Juventude.

917
01:12:33,154 --> 01:12:36,290
Falou sobre casar na próxima vez que nos vimos

918
01:12:36,356 --> 01:12:37,325
cada um.

919
01:12:37,692 --> 01:12:40,393
As palavras não têm significado, Brenda.

920
01:12:40,460 --> 01:12:43,496
Deixe que isto seja uma lição para si sobre falsas esperanças.

921
01:12:43,564 --> 01:12:48,069
Como se atreve a chamar-me prostituta? E como está

922
01:12:48,135 --> 01:12:49,937
obviamente atraído por mim?

923
01:12:50,004 --> 01:12:54,575
Atraído por si? És um banal e inconsequente

924
01:12:54,642 --> 01:12:57,545
pessoa, vil e profana.

925
01:12:57,612 --> 01:13:02,783
Agora perca-se, certo? Tenho coisas para fazer.

926
01:13:02,850 --> 01:13:04,118
Eu não estou a brincar.

927
01:13:04,185 --> 01:13:07,922
Nunca mais te quero ver.

928
01:13:08,823 --> 01:13:10,791
Como pudeste fazer isso, Pedro?

929
01:13:10,992 --> 01:13:11,993
A sério? Não.

930
01:13:13,227 --> 01:13:15,062
Como pode fazer isso?

931
01:13:27,174 --> 01:13:31,078
São. Meu Deus.

932
01:13:37,952 --> 01:13:39,587
Caramba. Então você é.

933
01:13:42,924 --> 01:13:43,624
Saindo no.

934
01:13:44,392 --> 01:13:45,059
Deus.

935
01:14:25,399 --> 01:14:26,600
Travis.

936
01:14:31,238 --> 01:14:33,674
Travis. Amanhã é um grande

937
01:14:33,741 --> 01:14:37,678
Dia. Saída no lago para arranjar o cais.

938
01:15:20,988 --> 01:15:23,024
Pedro. Pedro.

939
01:15:26,027 --> 01:15:27,294
Aí está você.

940
01:15:27,461 --> 01:15:28,262
eu estive

941
01:15:28,329 --> 01:15:30,164
Tão chateado. Que porra é esta

942
01:15:30,231 --> 01:15:31,265
Está a fazer aqui?

943
01:15:31,332 --> 01:15:32,700
Pedro, deve-me uma explicação.

944
01:15:32,767 --> 01:15:33,567
Pare com isso aí.

945
01:15:33,701 --> 01:15:35,002
Eu não lhe devo nada.

946
01:15:35,202 --> 01:15:38,272
Quero que se vire e saia daqui antes

947
01:15:38,339 --> 01:15:40,207
é tarde demais.

948
01:15:41,442 --> 01:15:42,109
São.

949
01:16:17,912 --> 01:16:19,580
Olá.

950
01:16:37,198 --> 01:16:38,533
Em 3,6 milhas.

951
01:16:38,599 --> 01:16:41,368
Siga pela saída 730 para a Avenida Dunsmuir.

952
01:16:42,503 --> 01:16:46,006
Em 2,2 km, vire à esquerda para a Pine Street.

953
01:16:52,446 --> 01:16:53,114
Ele.

954
01:17:16,437 --> 01:17:17,171
Vire à esquerda

955
01:17:17,238 --> 01:17:18,072
Na Rua Pinheiro.

956
01:17:18,139 --> 01:17:20,274
Depois chegue ao seu destino.

957
01:17:24,546 --> 01:17:25,713
Chegou.

958
01:18:36,651 --> 01:18:37,952
Maldito seja.

959
01:18:38,553 --> 01:18:41,322
Dei a minha opinião seis vezes e enganei-me.

960
01:18:41,388 --> 01:18:43,090
Ainda está com esse velho?

961
01:19:44,385 --> 01:19:45,452
São.

962
01:20:28,329 --> 01:20:30,532
O que posso fazer para que tudo isto desapareça?

963
01:20:32,499 --> 01:20:33,702
Diga-me o que quer.

964
01:20:33,867 --> 01:20:35,537
Eu quero que te magoes.

965
01:20:37,404 --> 01:20:39,840
Opção. Qualquer coisa.

966
01:20:44,912 --> 01:20:48,482
Devemos cumprir a vontade da parte lesada.

967
01:20:55,089 --> 01:20:58,492
Desculpa. O ente querido de Madeline.

968
01:20:59,960 --> 01:21:03,397
Quem está por trás disto? Se soubesse.

969
01:21:53,180 --> 01:21:54,649
Quem é o meu adversário?

970
01:22:14,468 --> 01:22:16,937
Olá. Posso ajudar-te em alguma coisa?

971
01:22:20,575 --> 01:22:22,976
Olá. O meu marido Travis.

972
01:22:23,043 --> 01:22:24,978
Ah, és a miúda do Travis.

973
01:22:25,045 --> 01:22:26,714
Sim. Prazer em conhecer-te.

974
01:22:26,781 --> 01:22:28,215
Simplesmente sentiu falta dele.

975
01:22:28,817 --> 01:22:30,017
Ele estava aqui.

976
01:22:30,083 --> 01:22:32,821
Sim. Está ansioso para começar no cais.

977
01:22:32,887 --> 01:22:35,022
Tenho a certeza que ele se sairá muito bem.

978
01:24:08,883 --> 01:24:10,384
Sozinho.

979
01:24:13,688 --> 01:24:15,657
Não estou aqui para o matar.

980
01:24:17,157 --> 01:24:19,527
Se eu estivesse, já estarias morto.

981
01:24:22,530 --> 01:24:27,835
Mas aquele miúdo Travis é uma história totalmente diferente.

982
01:24:29,837 --> 01:24:33,975
Este menino vai estar morto como um prego no fim de

983
01:24:34,042 --> 01:24:35,710
negócio hoje.

984
01:24:49,791 --> 01:24:55,128
E há outro que tenho no meu radar para cuidar

985
01:24:55,195 --> 01:25:00,668
por do sol. Subvenção.

986
01:25:28,062 --> 01:25:30,397
Fale-me sobre o passado, Sam.

987
01:25:34,334 --> 01:25:36,370
Conte-me tudo.

988
01:25:39,239 --> 01:25:40,575
Antes de mais, deixe-me ir.

989
01:25:43,011 --> 01:25:44,512
Outro conjunto para coisas.

990
01:25:45,747 --> 01:25:46,614
Eles não sou eu.

991
01:25:49,684 --> 01:25:50,417
Mal.

992
01:25:51,151 --> 01:25:52,319
Podre até à medula.

993
01:25:54,622 --> 01:25:55,322
Mulher.

994
01:25:58,960 --> 01:25:59,827
Eu adoro isto.

995
01:26:01,663 --> 01:26:02,797
Eu perdi. Então.

996
01:26:03,798 --> 01:26:08,335
Codependente e penso dentro de uma mentira.

997
01:26:10,938 --> 01:26:14,842
Se eu morresse, o mundo continuaria sem mim.

998
01:26:16,144 --> 01:26:16,844
Oh meu Deus.

999
01:26:19,147 --> 01:26:20,515
VERDADE.

1000
01:26:25,419 --> 01:26:29,957
E sente remorsos pelo que fez?

1001
01:26:35,063 --> 01:26:38,566
O seu adversário quer saber isso mais do que qualquer outra coisa.

1002
01:26:42,003 --> 01:26:44,706
Ah, ah, ah.

1003
01:26:45,139 --> 01:26:46,373
Deixe-me explicar-lhe uma coisa.

1004
01:26:46,440 --> 01:26:48,308
Tudo bem. Deixe-me esclarecer.

1005
01:26:48,375 --> 01:26:49,744
Eu não o devia matar.

1006
01:26:49,811 --> 01:26:53,781
Mas se isso acontecer, posso explicar facilmente ao meu chefe.

1007
01:27:07,929 --> 01:27:09,630
Há há há

1008
01:27:09,764 --> 01:27:12,299
Há há há há há

1009
01:27:12,834 --> 01:27:17,972
Há, há! Como é isso para uma pessoa banal e inconsequente,

1010
01:27:18,039 --> 01:27:18,906
cadela?

1011
01:27:48,202 --> 01:27:49,036
Hã?

1012
01:27:49,503 --> 01:27:52,006
Hã? Como o conheceu?

1013
01:27:53,241 --> 01:27:54,542
Ele está a seguir-me.

1014
01:27:56,010 --> 01:27:56,978
Ele não ia parar.

1015
01:27:58,278 --> 01:28:02,750
Ele estava a usar-me para te pegar.

1016
01:28:06,453 --> 01:28:08,321
Ele encantou-me.

1017
01:28:10,958 --> 01:28:12,527
Atirando-me um casamento.

1018
01:28:12,960 --> 01:28:15,696
E virou-se para mim como uma maldita cobra.

1019
01:28:23,905 --> 01:28:24,839
Quem é este gajo?

1020
01:28:25,139 --> 01:28:27,875
Ele é uma antiga paixão minha.

1021
01:28:30,812 --> 01:28:34,882
Tudo bem. Bem, falaremos mais sobre isso mais tarde.

1022
01:28:37,118 --> 01:28:38,653
Eu vou contar-te tudo.

1023
01:28:40,288 --> 01:28:41,923
Tudo bem.

1024
01:28:42,990 --> 01:28:46,194
Bem, tenho de sair daqui porque vou jogar

1025
01:28:46,260 --> 01:28:50,665
para cima. Vou tirá-los daqui.

1026
01:28:52,166 --> 01:28:53,067
Você conseguiu isso.

1027
01:28:57,572 --> 01:28:58,039
Há!

1028
01:29:04,212 --> 01:29:04,879
Há!

1029
01:29:09,650 --> 01:29:10,551
Há!

1030
01:29:56,197 --> 01:29:57,765
Sinto muito pelo nosso casamento.

1031
01:30:00,668 --> 01:30:02,435
Todas as coisas que fiz de errado.

1032
01:30:05,239 --> 01:30:06,807
Nunca tive oportunidade de te dizer isso.

1033
01:30:12,380 --> 01:30:13,681
Sinto muito.

1034
01:30:19,620 --> 01:30:21,122
Eu fiz algo terrível.

1035
01:30:22,523 --> 01:30:24,992
Algo muito pior do que alguma vez fez contra nós.

1036
01:30:26,661 --> 01:30:28,562
Algo que não confrontei.

1037
01:30:29,063 --> 01:30:30,031
Todos estes anos.

1038
01:30:31,332 --> 01:30:32,566
Até agora.

1039
01:30:33,734 --> 01:30:35,736
Foi disso que se tratou hoje.

1040
01:30:38,406 --> 01:30:40,107
Não precisa de se desculpar.

1041
01:30:41,075 --> 01:30:43,476
Nunca tive a intenção de o arrastar para nada disto.

1042
01:30:45,713 --> 01:30:47,447
Tudo isto correndo e mentindo.

1043
01:30:49,116 --> 01:30:50,151
Nós conseguimos isso comigo.

1044
01:30:51,919 --> 01:30:52,520
Deus.

1045
01:30:52,586 --> 01:30:53,654
Nós os dois.

1046
01:31:00,528 --> 01:31:02,530
Preciso de fazer algumas alterações.

1047
01:31:03,731 --> 01:31:05,199
Eu não estou a fazer bem.

1048
01:31:06,033 --> 01:31:06,901
Esta coisa da vida.

1049
01:31:08,402 --> 01:31:10,171
Está viva, Lídia.

1050
01:31:11,339 --> 01:31:12,773
Isso é tudo o que importa.

1051
01:31:17,712 --> 01:31:18,512
Eu só queria que tu

1052
01:31:18,579 --> 01:31:19,714
Conheça a verdade.

1053
01:32:22,343 --> 01:32:24,779
A quilómetros do chão.

1054
01:32:25,546 --> 01:32:29,116
Estou tão feliz por ver-vos os dois

1055
01:32:29,518 --> 01:32:31,152
Vivo e de boa saúde.

1056
01:32:35,456 --> 01:32:36,590
Deixem-me ir buscar uma bebida para vocês os dois.

1057
01:32:36,657 --> 01:32:38,325
Ah, não, não, não, não, obrigado.

1058
01:32:38,659 --> 01:32:40,895
Bom. Desistiu do molho.

1059
01:32:42,663 --> 01:32:44,131
Está certo?

1060
01:32:46,133 --> 01:32:46,867
Sim. Nós fizemos.

1061
01:32:47,735 --> 01:32:50,171
Uau. Eu vou beber por isso.

1062
01:32:54,041 --> 01:32:58,279
Brenda? Sim. Obrigado por configurar isto.

1063
01:32:58,579 --> 01:33:00,314
Olá. A qualquer hora, miúdo.

1064
01:33:00,848 --> 01:33:02,450
Jesus, estou tão nervoso.

1065
01:33:02,950 --> 01:33:04,819
Nem sei se vou conseguir passar por isso.

1066
01:33:04,885 --> 01:33:06,954
Já passou tanto tempo, eu.

1067
01:33:07,021 --> 01:33:07,988
Sozinho.

1068
01:33:10,458 --> 01:33:11,692
Vai ficar ótimo.

1069
01:33:13,494 --> 01:33:14,361
Obrigado. Brenda.

1070
01:33:14,529 --> 01:33:15,629
Obrigado, querido.

1071
01:33:16,464 --> 01:33:17,965
Eu vou derrubá-los.

1072
01:33:30,811 --> 01:33:33,914
Sinta novamente a necessidade.

1073
01:33:34,583 --> 01:33:37,084
Não sei onde.

1074
01:33:37,318 --> 01:33:38,853
Não sei onde.

1075
01:33:39,653 --> 01:33:44,091
Hum, mas sei que nos voltaremos a encontrar.

1076
01:33:44,625 --> 01:33:46,727
Algum dia de sol.

1077
01:33:52,233 --> 01:33:55,469
À medida que os dias se transformavam em semanas e as semanas se transformavam em

1078
01:33:55,537 --> 01:34:01,442
meses. Desde aquele fatídico dia em que chegou à cidade, penso

1079
01:34:01,510 --> 01:34:06,247
eu próprio perguntando. Eu expiei alguma coisa?

1080
01:34:07,381 --> 01:34:09,049
Pelo que fiz.

1081
01:34:10,484 --> 01:34:16,591
Humilhai-vos, pois, sob a mão poderosa de Deus,

1082
01:34:16,657 --> 01:34:19,727
para que na altura certa.

1083
01:34:21,262 --> 01:34:23,063
Ele pode exaltá-lo.

1084
01:34:24,465 --> 01:34:26,967
Lançando sobre ele todas as suas ansiedades.

1085
01:34:27,536 --> 01:34:31,872
Porque. Ele cuida de si.

1086
01:34:32,973 --> 01:34:40,114
Esteja sóbrio. Esteja vigilante porque o seu adversário, o diabo,

1087
01:34:40,181 --> 01:34:43,417
anda como um leão que ruge.

1088
01:34:44,553 --> 01:34:47,454
Procurando quem ele possa devorar.

1089
01:34:49,356 --> 01:34:52,726
E depois de ter sofrido um pouco.

1090
01:34:54,862 --> 01:34:57,131
O Deus de toda a graça.

1091
01:34:57,831 --> 01:35:01,735
Que te chamou na sua glória eterna em Cristo.

1092
01:35:03,437 --> 01:35:07,708
Ele mesmo. Irá restaurar.

1093
01:35:08,142 --> 01:35:13,847
Confirmar. Fortalecer. E estabelecer-te.

1094
01:35:15,316 --> 01:35:19,320
Cumprimentem-se com um beijo de amor.

1095
01:35:24,491 --> 01:35:26,060
Amém.

1096
01:35:27,194 --> 01:35:30,831
As autoridades ainda não têm pistas sobre o triplo homicídio

1097
01:35:30,898 --> 01:35:33,000
e explosão misteriosa.

1098
01:35:33,067 --> 01:35:36,136
A aldeia de paragem de camiões Rock the Truck em maio.

1099
01:35:36,503 --> 01:35:40,207
Que a vítima parecia ser um alvo aleatório de um atirador

1100
01:35:40,274 --> 01:35:43,010
cuja motivação permanece desconhecida.

1101
01:35:44,211 --> 01:35:49,383
Conta. Bill, Bill Graves e Cindy Cindy Cabin Cavendish

1102
01:35:49,450 --> 01:35:52,152
foram ambos mortos a tiro no parque de estacionamento do Ketch's General

1103
01:35:52,219 --> 01:35:58,926
loja. Rick Hoskins Watkins, um rico proprietário de terras, foi mais tarde

1104
01:35:58,993 --> 01:36:01,996
encontrado morto a tiro em frente à sua mansão à beira do lago.

1105
01:36:04,164 --> 01:36:06,800
Uma autópsia mostrou que foi baleado no mesmo dia.

1106
01:36:08,035 --> 01:36:10,104
As autoridades ainda não descartaram a possibilidade de terrorismo.

1107
01:36:10,170 --> 01:36:10,938
Jesus, querido.

1108
01:36:11,606 --> 01:36:12,641
Eu não posso acreditar

1109
01:36:12,707 --> 01:36:13,508
Rick foi baleado

1110
01:36:13,575 --> 01:36:14,975
No mesmo dia em que lá estive.

1111
01:36:19,046 --> 01:36:21,315
Querida, estava realmente ansioso por este trabalho.

1112
01:36:23,150 --> 01:36:26,487
Oh, querida, haverá muitos outros empregos.

1113
01:36:29,456 --> 01:36:32,192
Hum. Darla. Olá.

1114
01:36:32,259 --> 01:36:36,063
Olá Sam. Eu queria que ouvisses isso de mim primeiro.

1115
01:36:36,130 --> 01:36:40,334
Ficámos um pouco assustados com a fuga de gás, mas com o passar do tempo,

1116
01:36:40,401 --> 01:36:43,370
não podemos deixar de pensar na casa.

1117
01:36:43,504 --> 01:36:45,172
Gostaríamos de o comprar.

1118
01:36:45,239 --> 01:36:47,509
Bem, Aleluia. Isso é fantástico.

1119
01:36:47,575 --> 01:36:50,978
Foi necessária alguma deliberação, mas estamos muito entusiasmados e

1120
01:36:51,045 --> 01:36:53,814
mal posso esperar para ser os seus novos vizinhos no concelho.

1121
01:36:53,881 --> 01:36:55,717
Darla, vou ter de te ligar de volta.

1122
01:36:55,883 --> 01:36:57,384
Sam, é tudo, tudo.

1123
01:37:21,842 --> 01:37:27,749
Eu costumava pensar que a vida poderia ser assim.

1124
01:37:28,182 --> 01:37:36,357
Previsível. Mantive o meu coração numa gaiola e fiquei tão

1125
01:37:36,423 --> 01:37:43,330
inacessível. Mas. Então ligado.

1126
01:37:43,832 --> 01:37:47,301
Na vida tornou-se cada um errado.

1127
01:37:49,970 --> 01:37:52,373
Você incendiou o meu coração.

1128
01:37:52,439 --> 01:37:54,542
E o filme voou.

1129
01:37:55,342 --> 01:37:56,343
eu usei

1130
01:37:56,410 --> 01:38:03,183
Para. Aquele amor podia ser tão ridículo.

1131
01:38:03,250 --> 01:38:07,655
Mantive o meu lábio superior rígido e fui.

1132
01:38:08,489 --> 01:38:11,925
Vá para casa e leve a sua perda.

1133
01:38:11,992 --> 01:38:16,698
Mas depois apareceu e vendeu.

1134
01:38:16,930 --> 01:38:18,298
Apenas o caminho.

1135
01:38:18,767 --> 01:38:23,237
Transformas a noite longa e fria numa noite nova e brilhante,

1136
01:38:23,303 --> 01:38:29,977
dia brilhante. Não haverá céus cinzentos.

1137
01:38:31,813 --> 01:38:34,081
Apenas céu azul.

1138
01:38:34,915 --> 01:38:38,419
E no fundo dos seus olhos.

1139
01:38:40,087 --> 01:38:44,592
Verei o sol brilhar intensamente num novo dia.

1140
01:38:45,259 --> 01:38:49,263
Agora. A vida é tão aventureira.

1141
01:38:49,329 --> 01:38:53,333
Eu sei que o amor verdadeiro é para nós.

1142
01:38:53,400 --> 01:38:58,238
Estou tão feliz por me teres mostrado o caminho.

1143
01:38:59,641 --> 01:39:04,712
Aqui. Transformas a noite escura e fria numa noite totalmente nova,

1144
01:39:04,779 --> 01:39:07,014
dia claro e brilhante.

1145
01:39:18,025 --> 01:39:21,763
Manténs-me jovem de coração.

1146
01:39:21,830 --> 01:39:25,600
E teve-me desde o início.

1147
01:39:25,934 --> 01:39:29,303
Ah, fizeste-me cantar.

1148
01:39:30,170 --> 01:39:33,708
Saltar, saltar e dançar.

1149
01:39:34,374 --> 01:39:39,012
Sinto que posso voar contigo.

1150
01:39:39,079 --> 01:39:42,550
Estamos a disparar no céu.

1151
01:39:43,450 --> 01:39:44,318
Para nuvem.

1152
01:39:44,686 --> 01:39:47,454
Onde? A quilómetros do chão.

1153
01:39:50,424 --> 01:39:56,196
As rosas e os narcisos têm um cheiro mais doce do que nunca

1154
01:39:56,263 --> 01:40:00,000
antes. Tarde da noite.

1155
01:40:00,133 --> 01:40:04,037
Lábios e lábios de paixão me levam.

1156
01:40:06,741 --> 01:40:14,582
Mantém-me jovem de coração e tira-me das paradas.

1157
01:40:14,649 --> 01:40:15,984
Sim, você

1158
01:40:16,049 --> 01:40:17,819
São os únicos

1159
01:40:17,886 --> 01:40:19,787
Um para mim.

1160
01:40:24,024 --> 01:40:27,629
Manténs-me jovem de coração.

1161
01:40:36,036 --> 01:40:39,106
Manténs-me jovem de coração.

1162
01:40:40,440 --> 01:40:42,877
Para mim desde o início.

1163
01:40:43,143 --> 01:40:46,514
Embora. Fizeste-me cantar.

1164
01:40:47,447 --> 01:40:51,184
Saltar, saltar e dançar.

1165
01:40:51,418 --> 01:40:56,089
Sinto que posso voar.

1166
01:40:57,025 --> 01:41:00,260
Disparar sobre aquele céu a partir das nuvens.

1167
01:41:01,763 --> 01:41:04,364
Onde? A quilómetros do chão.

1168
01:41:10,070 --> 01:41:13,808
Os narcisos têm um cheiro mais doce do que nunca.

1169
01:41:16,176 --> 01:41:18,145
Turnos noturnos.

1170
01:41:18,211 --> 01:41:20,815
Lábios apaixonados me colocaram.

1171
01:41:21,281 --> 01:41:27,722
Querendo mais. Manténs-me jovem de coração.

1172
01:41:29,323 --> 01:41:31,826
Tirou-me das paradas.

1173
01:41:31,893 --> 01:41:37,364
Sim, você. O único para mim.

1174
01:41:39,867 --> 01:41:41,268
Porque você.

1175
01:41:41,936 --> 01:41:44,672
Min-yung e.

1176
01:41:47,274 --> 01:41:49,510
Jovem de coração.

1177
01:41:50,210 --> 01:41:53,380
Manténs-me jovem de coração.