Partagez si vous aimez ces applications. Profitez de regarder !!
♪ Ô mort
♪ Ne m'épargneras-tu pas jusqu'à un an ♪
♪ Eh bien, qu'est-ce que c'est que je ne peux pas voir ♪
♪ Avec des mains glacées ♪
♪ S'empare de moi ♪
♪ Eh bien, je suis la mort, rien ne peut exceller ♪
♪ J'ouvrirai la porte du paradis ou de l'enfer ♪
♪ Ô mort
♪ Ne m'épargneras-tu pas jusqu'à un an ♪
♪ Épargnez-moi jusqu'à une autre année ♪
Hester. C'est assez.
J'ai dit que ça suffisait, ma fille.
Papa a dit que les corvées devaient être faites tous les jours
si nous voulions survivre.
Si nous devions survivre.
Ça veut dire la même chose, maman.
C'est comme ça que Papa l'aurait dit.
Vous êtes une femme instruite.
Vous parlerez anglais comme il se doit.
Pourquoi? Il n'y a personne...
Il n'y a personne ici
m'écouter parler incorrectement, sauf toi.
On aura encore un jour des poules, maman ?
Difficile à dire.
J'ai terriblement faim.
Eh bien, la patience est une vertu, Hester.
Le Seigneur y pourvoira.
Je lui serais vraiment reconnaissant s'il me fournissait quelque chose bientôt.
Va au fumoir, prends le gros couteau.
Entrez dans la maison.
Vont-ils venir, maman ?
C'est l'heure de te coucher.
Allez dormir et dites vos prières.
Mais pensez-vous qu'ils viendront ?
Eh bien, c'est la décision de Dieu, pas la mienne.
Je vais veiller.
Oui, maman.
Éteignez les lampes ce soir, juste au cas où.
Le Dieu de mon rocher, en lui aurai-je confiance
car il est mon bouclier et ma haute tour.
Mon sauveur et mon refuge. Tu me sauves de la violence.
J'invoque le Seigneur, qui est digne d'être loué :
ainsi je serai sauvé de mes ennemis.
Sommes-nous en sécurité, maman ?
Difficile à dire.
Je le crois. Du moins pour l'instant.
Ensuite, je vais rendre visite à Poppa.
Maman...
Maman!
Hester?
Hester!
Il respire.
- Attrapons-le. - D'accord.
Faisons-le entrer.
D'accord.
Hester, ramenons-le à la maison.
Mais, maman...
Va chercher la couverture marron.
Faites simplement ce que je dis.
Posez-le à plat.
Tu veux le retourner ?
Est-il mort, maman ?
Assez proche. Il a perdu beaucoup de sang.
D'accord.
Prenons-le.
Prenez la jambe.
D'accord. D'accord.
Ce sont des impacts de balles, n'est-ce pas ?
Un dans la jambe et un dans le côté.
Celui-ci a été nettoyé. Ça a coupé le gras.
C'est celui-là qui m'inquiète. C'est un coup de fusil,
ça a cassé l'os.
Je ne sais pas si je peux arrêter le saignement.
Prenez le grand couteau et faites-le chauffer sur la cuisinière.
Oui, maman.
Asseyez-vous sur sa poitrine et maintenez-le au sol.
Eh bien, va-t-il se battre ?
Faites ce que je dis et arrêtez de poser des questions.
D'accord.
D'accord. D'accord.
Va-t-il vivre ?
Si nous prions assez fort, Dieu peut nous entendre et le sauver.
J'ai fait tout ce que je pouvais.
Il est différent.
Différent des autres, n'est-ce pas ?
Il y a un homme dans la maison, Tom.
Un homme. Je sais que j'ai promis, mais... je n'avais pas le choix.
J'ai des questions auxquelles il doit répondre,
et notre sécurité en dépend.
Vous voyez, il y a de l'argent en jeu...
...et tu sais ce que ça veut dire.
Les gens le chercheront.
Des gens avec l’avidité et l’avarice dans leur cœur noir.
Je protégerai notre ferme.
Je protégerai notre fille,
comme vous le feriez si vous étiez ici...
Maman! Venez vite !
Il est réveillé, maman, il est réveillé !
Comment vous sentez-vous, monsieur ?
Ouais.
Je m'appelle Calhoun, madame.
Austin Calhoun.
Pandora Meadows. Et voici ma fille, Hester.
Je t'ai découvert dans l'herbe.
Oh, tu l'as fait maintenant ?
Eh bien, je vous en suis vraiment reconnaissant, jeune femme.
Mieux vaut rester allongé.
À quel point est-ce grave, madame ?
Votre jambe est brisée.
Bon sang ! Fils d'un...
Pardonnez ma langue tordue.
Cela faisait un moment que je n'étais pas là
une entreprise distinguée comme la vôtre.
C'était une balle lourde, probablement celle d'un fusil de gros calibre.
Cela a emporté une partie de l’os.
Ouais, ce serait celui de Bob.
Les objets tranchants, d'accord,
et il a toujours été un excellent tireur avec ça.
S'il était un tireur d'élite, il vous aurait touché au cœur.
Hester... C'est vrai !
Tout va bien, madame, elle a raison.
Vous voyez, je... j'en ai mis un dans les tripes de Bob avant qu'il puisse
pour tirer son coup... je préférerais qu'on n'en discute pas
de telles choses devant ma fille.
Je trouve la conversation de M. Calhoun
très édifiante, Mère.
Édifiant ? Est-ce une bonne chose ?
Va chercher de l'eau fraîche à la citerne.
M. Calhoun, s'il vous plaît, ne dites rien d'autre d'édifiant
jusqu'à mon retour.
Autre chose.
Elle est intelligente.
Trop intelligente pour son propre bien.
Oh, par Dieu,
regarde ça !
Hein. Je n'ai jamais rien vu de pareil de ma vie !
Je l'ai fait envoyer de New York.
Il a été conçu par Louis Comfort Tiffany.
Qui est... Eh bien, n'est-ce pas quelque chose.
Oh.
Maintenant que le jeune est parti,
Je suppose que nous pouvons nous mettre au travail.
Vos sacoches ?
Je pense que tu as jeté un œil à l'intérieur.
Je l'ai fait.
Mm. Pose la question,
tu vas me laisser quitter ce lit ?
L'argent ne m'intéresse pas, M. Calhoun.
Je trouve cela difficile à croire.
Je ne suis pas un menteur, monsieur.
Alors, vas-y, donne-moi ces sacs,
si cela ne vous intéresse pas.
Allez maintenant, fais-les venir ici
et mets-les dans ma main !
Vous me décevez, M. Calhoun.
Bien.
Tu n'es pas la première dame à me dire ça.
Ici. Ici. Ouais.
Où est-il?
Bon sang ! Maman!
Maman, tu as blessé M. Calhoun.
Il a demandé ses sacoches, alors je les lui ai données.
Est-ce que ça va ?
Ta mère est juste en colère contre moi.
Elle... elle n'apprécie tout simplement pas mon choix de travail.
N'êtes-vous pas un bouvier ? Pas à peine.
M. Calhoun est un voleur.
C'est un peu dur, madame.
Eh bien, la vérité l’est souvent.
Oh.
Ne touchez pas à ma fille.
Je... tout va bien, maman.
Ne pense pas trop à moi, ma fille.
Vous voyez, moi et mon vieil ami Bob Kenny,
nous avons traversé des moments difficiles. Vraiment dur, désespéré.
Et nous...
Eh bien, nous avons décidé de faire un retrait inattendu,
on pourrait l'appeler, de l'Union Bank
sur la voie Valverdi.
- Retrait? - Ils ont volé l'argent, Hester.
Voler est un péché, M. Calhoun !
Eh bien, les braves gens de Valverdi le pensaient aussi.
parce qu'ils ont abattu le pauvre Bob dans la rue
et puis ils m'ont poursuivi
comme les chiens de l'enfer après cet argent.
Mais tu t'es enfui.
Je l'ai fait. Pendant un temps. Ouais.
La vie a une façon de te rattraper
juste au moment où vous pensez que vous êtes en clair.
Combien d'hommes as-tu tué hier
avant d'être "en clair?"
Trois. Mais ils ne m'ont pas laissé le choix.
Vous êtes un homme méchant, M. Calhoun.
Un tueur et un voleur.
Et que le Seigneur ait pitié de votre âme.
Bien...
Je pense que le bon Dieu m'a abandonné depuis longtemps.
On pourrait manger de la viande, maman.
Non.
Pourquoi? J'en ai tellement marre de la bouillie.
Tout comme moi.
Mais il faudrait le partager avec lui.
Est-ce une mauvaise chose ?
Inacceptable. Ne me demandez plus.
Oh... Souper, M. Calhoun.
C'est très gentil de ta part, chérie.
Oh, j'ai faim.
Bouillie de maïs.
N'est-ce pas un régal.
Horrible, n'est-ce pas ?
Dawh, c'est horrible.
Dis-moi, un cochon ne mangerait pas ça.
Tu as quelque chose en tête, chérie ?
Ces hommes que vous avez tués ? Il le fallait, non ?
Oh, c'était moi ou eux.
Il n'y avait pas d'autre choix à mon avis.
Hester, viens dîner. M. Calhoun peut se nourrir.
Bien sûr, on dirait que les choix sont très minces par ici.
Pouah. Je ne vois pas vraiment comment vous vous débrouillez tous les deux
ici tout seul.
On s'en sort.
Pas avec cette saloperie, non.
Eh bien, je vais vous dire quoi.
Et si je te donnais 20 dollars, hein ?
Cela vous fournirait suffisamment de provisions pour passer l’hiver.
Non, attends, attends. Prenez-en 40. Cela vous mènera au printemps.
En fait...
...Je vais jeter ma pièce d'or porte-bonheur !
Nous ne voulons pas de votre argent du sang.
Bon sang, es-tu une femme ou une mule maudite ?
Tu me parles encore comme ça
et je te jetterai à l'oreille.
Oh, mm-mm.
Vous savez, j'aime me considérer comme un homme patient,
mais mes nerfs sont aussi usés que ma peau.
Maintenant, hah !
Je ne veux blesser personne.
Mais je vais lancer cette piste dans ton cerveau
si tu ne fais pas exactement ce que je te dis.
Maintenant, vous vous plantez là, comme un cactus.
Hester, va à la grange et récupère le cheval et le chariot.
Nous n'avons pas de cheval.
Je l'ai mangé.
Le wagon est en panne depuis le printemps dernier.
En panne.
Quoi? Tu me le dis
tu vis jusqu'ici sans même un cheval ?
À quelle distance se trouve la ville la plus proche ?
Quatre-vingt-quinze milles, plein ouest.
Voisins?
Ils sont tous partis depuis longtemps.
Vous avez fini votre dîner, M. Calhoun ?
Facile, madame !
Tu penses vraiment que je laisserais une arme chargée dans ta sacoche ?
Quel genre d'imbécile pensez-vous que je suis ?
J'ai retiré les munitions.
Puis-je au moins finir ma bouillie ?
Vous avez perdu ce privilège.
Êtes-vous réveillé?
Je suis désolé.
Que diable?
Ma jambe !
Ma jambe ! Qu'avez-vous fait?
Arrêtez de vous débattre, vous allez arracher les points.
Oh! Waouh ! Non!
Non!
Oh, tu l'as marqué, salope ! Je vais te tuer !
Tu me parles encore comme ça
et je te jetterai dehors pour mourir dans la boue !
Mieux vaut me laisser là-bas et me faire manger par les buses !
Tu n'avais pas le droit.
Je n'avais pas le choix. Il fallait le faire.
Bon sang, c'est arrivé !
La gangrène s’installait.
Soit vous perdiez votre jambe, soit vous étiez mort.
Gangrène? Je n'ai rien senti !
Non, non, tu l'as fait par dépit !
Pour la dernière fois, j'essayais de te sauver la vie.
Eh bien, tu me demanderas la prochaine fois
avant de partir et de me rendre infirme !
Vous êtes une pitoyable excuse pour un homme.
Mon grand-père a perdu sa jambe lors de la bataille de Monterrey.
et il a vécu une vie longue et productive.
Eh bien, je ne ressemble en rien à ton grand-père !
Ce n’est certainement pas le cas.
Le pire voleur qui soit !
Pire qu'un voleur de chevaux !
Je ne pense pas que M. Calhoun soit très content
à propos de ce que nous avons fait. Tu m'as volé ma foutue jambe !
Pouvez-vous lui en vouloir ? Il a perdu un membre.
Comment suis-je censé le faire... Mais nous ne lui avons pas fait de mal.
C'est lui qui s'est fait tirer dessus.
Regardez-le ! - Eh bien, il est en colère.
Comme la plupart des hommes. Et comme la plupart des hommes,
il n'acceptera jamais les ennuis dans lesquels il s'est retrouvé
est entièrement causé par lui-même.
Papa était-il comme ça ?
Par moments. C'était un homme têtu.
Mais il avait des principes.
Je l'ai toujours admiré pour ça.
Il me manque.
Tout comme moi.
Plus que vous ne pourriez jamais le savoir.
Oh. Je ne peux même pas le regarder !
Il n'y a rien à voir, tu l'as pris !
Tu m'as volé ma... tu as volé ma jambe !
Oh mon Dieu !
Vous pensez que je vole les gens, regardez ce que vous m'avez volé !
Ma jambe ! Tu l'as volé !
Vous me traitez de voleur ? Tu m'as volé ma putain de jambe !
Une jambe entière ! C'est le mien !
C'est ma propriété !
Il est dit ici que la mort...
mort... taux de mortalité pour les amputations de jambes
est de 46 pour cent. Et c'est dans un hôpital.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que si une centaine de personnes se faisaient couper la jambe,
46 mourraient.
Je sais quelles sont les chances.
Je ne suis pas stupide, ma fille. Quel est ton point ?
Ce que je veux dire, c'est que ma mère a fait du bon travail.
Tu es toujours en vie.
Vous appelez ça vivre ? Hein?
Regardez-le !
Et d'après le... Ce livre juste là,
eh bien, bon sang, j'avais déjà mieux
qu'une chance sur deux de survivre !
Alors ne va pas tapoter ta maman dans le dos
comme si c'était une Florence Nightingale.
Avez-vous déjà quelque chose de gentil à dire, M. Calhoun ?
Pas ces derniers temps.
- Maman ! - Lisez Middlemarch.
Sur le porche, tu peux t'asseoir dans mon fauteuil à bascule.
J'ai déjà lu celui-là. JE...
Relisez-le.
J'ai une proposition à vous faire.
Ouais. Je ne suis pas sûr de vouloir l'entendre.
Finalement, ta jambe guérira...
Tu veux dire, mon moignon va guérir.
Puisque votre départ d'ici est bénéfique pour nous deux,
Je voudrais proposer l’accord suivant.
Je marcherai jusqu'à Buffalo Creek
et je t'achèterai un cheval et une selle,
et une bouteille de whisky et des vêtements de rechange.
Et puis je reviendrai avec les provisions,
et vous pouvez partir.
Oh, eh bien, cela semble prometteur, mais un peu unilatéral.
Je veux dire, il y a beaucoup à y gagner pour moi,
très peu de choses pour vous, ce qui me laisse perplexe.
Tu n'es pas parti et tu as changé d'avis
à propos de mon argent, n'est-ce pas ?
Combien de fois dois-je vous le dire, M. Calhoun,
vos biens mal acquis ne m'intéressent pas.
Alors qu'est-ce que ça fait ?
La vérité.
Ouais, eh bien, c'est une carte que je ne distribue pas trop souvent.
J'ai remarqué ça.
Ces coups de feu que nous avons entendus, ces hommes que vous avez tués.
Étaient-ils des amis à vous ?
Connaissances.
Pas un groupe ?
Non, nous les avons perdus à la frontière.
Ils pensaient que l’argent ne valait pas la peine de mourir.
L’histoire de Bob Kenny était donc de la foutaise.
Oh non, non, non. Bob était là.
Avec Teche Masters et Ed Singleterry.
Mais non, Bob n’a pas été tué dans le vol.
En fait, personne ne l’a fait.
Eh bien... ...sauf le caissier.
Et puis, tu es devenu gourmand.
Ce n’était pas du tout comme ça.
Non, tu vois, nous avions roulé dur toute la journée,
et nous avons finalement dormi dans cette clairière
là-haut, au-dessus de la crête.
Nous quatre, eh bien, nous devons boire quelque chose de lourd
et euh... je l'admets !
J'ai commencé à regarder cette sacoche,
je pense à l'argent, mais je vous le garantis,
les trois autres pensaient la même chose que moi
parce que c'est juste quand la fusillade a commencé.
Et quand la fumée s'est dissipée,
eh bien, trois d'entre nous avaient été envoyés à la porte de Peter
et j'étais le dernier à rester en vie.
Alors tu crois que c'est fini ?
est-ce que j'ai
Personne ne te cherche ? Personne ne cherche l'argent ?
Personne pour venir ici et nous causer des ennuis ?
Écoutez, je ne fais que deviner ce que je m'apprête à vous dire.
je ne peux pas garantir
pour ce qui se passe - sortir de ma bouche. - Continuez !
Enfer...
Bob Kenny.
C'était un sale connard, mais, euh, il a ce frère,
Ours John ?
Ouf, il fait ressembler Bob à un sugarfoot.
S'il découvre que quelqu'un a laissé une limace
dans les tripes de son frère,
il voudra probablement exiger une certaine vengeance
que je n'ai pas vraiment envie d'envisager.
Oh, mais madame, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Il n'y a aucun moyen que Bear John sache
ce qui est arrivé à son frère, et encore moins qu'il est...
Est-ce que Bear John est au courant du vol ?
Euh... oui, madame.
Et aviez-vous prévu de le rencontrer
après le vol ?
Ouais, lui et sa bande.
Et à quelle distance du point de rendez-vous étiez-vous
quand avez-vous décidé de prendre les choses en main ?
Tu dois comprendre quelque chose ici.
Jusqu'où, M. Calhoun ?
Une journée de balade.
Et sait-il d'où vous venez ?
Maintenant, je sais que ça n'a pas l'air bien...
Ce n’est pas le cas, Calhoun !
Un avertissement équitable aurait été très apprécié, salaud.
Hé, maintenant !
Ma mère était une femme très gentille.
Certes, mon père, je ne le connaissais pas.
Combien d’hommes roulent avec Bear John ?
Trois.
Et est-ce que l'un d'entre eux sait comment suivre ?
Un.
Cherokee Jack.
Il n'est pas indien,
mais il peut trouver une souris dans un champ de blé.
Une fois qu'il aura trouvé votre trace,
il laisse échapper ce petit sifflement d'oiseau.
C'est à ce moment-là que tu sais que tu as des ennuis.
Mais ce n'est pas lui qui doit s'inquiéter.
C'est Mineur Wilson. Ooh, c'est lui que tu dois t'inquiéter.
C'est un vrai tireur en retrait, celui-là.
Ça ne vaut pas un crachat. Et puis il y a Little Pete, pouah.
Oh, Pete est juste jaune.
Comme la pisse dans la neige, un lâche sans tripes.
Mais, euh, aucun d'eux n'est à la hauteur de Bear John.
quand il s’agit simplement de pure méchanceté et de mauvaises intentions.
Dis, Bear, combien de temps tu comptes
on va rester assis ici à attendre ton frère ?
Vous déposez une plainte, monsieur ?
Non, je demandais juste.
Vous n'êtes pas satisfait du divertissement ?
Le divertissement, c'est bien...
pense juste qu'il est temps d'y aller.
Point pris.
S'il ne se présente pas demain, nous irons le chercher.
Il a dû être retenu, hein, Bear John ?
Oh, bon sang, tu es peut-être sur quelque chose, Pete.
Peut être...
il s'est fait tuer.
Non, Bob est trop intelligent pour ça.
Intelligent? Bob est un imbécile.
Tu traites mon frère d'idiot ?
Il roule avec Calhoun.
N'est-ce pas la définition d'un idiot ?
Tu sais que je suis assez homme pour admettre quand j'ai tort.
Bob est un imbécile.
Mais...
c'est toujours mon frère.
S'il ne se montre pas au lever du soleil, nous irons le chercher.
C'est assez bien pour moi.
♪ Dans les pins, dans les pins
♪ Là où le soleil ne brille jamais ♪
♪ Et je frissonne Quand le vent froid souffle ♪
♪ Oh, si ça me dérangeait ce que ma grand-mère a dit ♪
♪ Alors où serais-je ce soir ♪
Allez, Pete !
Tu m'as fait ressentir une sorte de romantisme !
Hé, chérie,
et si toi et moi faisions une petite promenade ?
Reste sur place, Lilith.
Qu'as-tu dit ?
Ce sont des dames.
Ces deux femmes sont sous ma protection.
Ils ne font rien tant que je ne leur dis pas.
N'insistez pas, monsieur.
Écoute, je ne veux pas d'ennuis.
Alors je te suggère de fermer ta bouche.
Lève-toi le cul, ma fille. Allez.
Elle n'ira nulle part tant que je ne serai pas payé.
Un dollar le rouleau.
Un dollar.
Oui. Un dollar.
Ce sont des dames.
Je vais vous en donner deux, et je paie toujours trop cher.
Je ne pense pas que tu m'aies bien entendu, mon garçon.
Je vais donc le répéter une fois de plus.
Ce sont des dames, pas des putes !
Je ne pense pas que vous m'ayez bien entendu.
Mesdames.
Je ne suis pas un si mauvais gars. Je cherche juste à danser.
Mesdames !
Mesdames ! Allez.
Vous savez, je pense qu'il s'améliore dans ce domaine.
Mesdames.
Je ne creuse pas de trou pour ça.
Ces hommes sont-ils vraiment aussi durs que vous le dites,
ou est-ce que tu me racontes juste une autre histoire ?
Vous essayez de me faire évacuer ?
Oh non, ce sont des tueurs.
Des tueurs à froid. Au cas où ils nous trouveraient,
nous devrions trouver un endroit plus sûr.
Et où irons-nous exactement, M. Calhoun ?
Oh, nous revenons à "Monsieur", n'est-ce pas ?
Pour le moment.
Avez-vous pensé au fait que vous n'êtes pas en état
marcher n'importe où ?
Eh bien, alors laisse-moi ici et sauve-toi toi et la fille.
Peut-être que je peux raconter une histoire
assez grand pour empêcher Bear John de me trancher la gorge.
Mon mari et moi avons construit cet endroit de nos propres mains.
Il est enterré sur cette colline là-haut.
Il ne partira jamais d'ici. Moi non plus.
Eh bien, il est la seule chose qui reste plantée ici,
parce que tout le reste a séché et a été emporté.
Est-ce que tout est une blague pour vous ?
Vous n'êtes pas aussi drôle que vous le pensez.
Nous avions autrefois une ferme ici. Nous avions du bétail, nous avions des chevaux...
Et puis la terre semblait mourir avec lui.
Mais ça va revenir. Mais tu es un homme triste et pathétique.
Vous n'avez jamais rien eu que vous n'ayez volé !
Au moins j'avais quelque chose.
Hester, va chercher les balles de papa.
Oui, maman.
Madame, vous êtes une dame de la croix et tout,
c'est peut-être le moment de dépoussiérer le bon livre
et commencez à prier à ce sujet.
Et prier très fort aussi, je peux suggérer.
Vous êtes un homme irrévérencieux.
Si je ne pensais pas que tu savais utiliser une arme
avec une certaine compétence,
Je t'abatrais comme le chien que tu es.
Oh!
Tu admets enfin que tu as besoin de moi
pour les fracas à venir.
J'attendais que tu dises quelque chose à ce sujet.
C'est ce que vous tirez avec votre pistolet, M. Calhoun ?
C'est.
Je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant.
Oui, maman,
mais je n'ai vraiment rien vu de tel.
Eh bien, cela s’appelle une cartouche.
Si tu m'apportes mon arme, je te montrerai comment ça marche.
Hester!
M. Calhoun ne reçoit aucune munition jusqu'à ce que cela soit absolument nécessaire.
Un peu inutile pour moi
vous assassiner tous les deux maintenant, n'est-ce pas, madame ?
Comme tu l'as dit, nous avons besoin les uns des autres.
Néanmoins.
Tu es une femme dure, Pandora Meadows.
Un bâton de dynamite ne briserait pas votre carapace.
Et je sais que je ne te le dis pas
rien que tu ne saches déjà, mais nous aurons besoin de fusils.
Ce groupe là ne fera pas l'affaire
jusqu'à ce qu'ils frappent à la porte,
et nous ne voulons pas qu'ils soient si proches.
Eh bien, Daddy's Sharp est dans la grange.
Le bloc de culasse est fissuré.
- Je vais le prendre. - Hester.
Hmm. Elle me rappelle un peu toi,
seulement il lui reste un peu de vie.
Tu sais que ce n'est pas un endroit pour cette fille.
Elle mérite mieux. Et vous aussi.
Est-ce qu'il t'arrive d'arrêter de parler ?
Avec la mince chance que nous survivions à ça,
est-ce que cette offre est toujours valable pour que tu ailles en ville
et m'apporter un cheval et une bouteille de whisky ?
Maman, tu vas en ville ?
Je pensais que tu avais dit qu'on ne pouvait pas y aller.
Tu m'as dit que... Hester, ça suffit.
Mais maman, si ça veut dire que...
Hester! Montre-lui le fusil.
Pouvez-vous le réparer ?
Non, cette culasse est définitivement cassée.
Ah, si tu mets une balle dedans, elle t'explosera au visage.
Hum. Ah.
Ce n'est bon à rien
mais, euh, un club ou peut-être une pagaie.
Eh bien, quel genre de fusils devrions-nous avoir ?
Oh! C'est une bonne question.
Peut-être un de ces Winchesters
que Teche a volé à Abilene.
C'est un fusil à répétition, qui se charge très vite,
mais pas trop précis.
Ce chasseur de bisons, Bobs, cependant, ooh !
Cela tirera la lanterne d'une luciole.
Kapow! Mais c'est lent à recharger.
Eh bien, vous auriez dû les attraper, M. Calhoun.
M. Calhoun était trop occupé à sauver ses précieuses sacoches
penser raisonnablement, Hester.
Ours, c'est drôle qui nous rencontrons en chemin.
Mesdames.
Hester?
Hester!
Ouh !
Elle est partie.
Je suppose qu'elle est partie chercher un peu de bon sens !
Elle sait que c'est du suicide qui traîne ici.
Nous devrions emboîter le pas.
Je vous tiens personnellement responsable de sa sécurité.
Si elle ne revient pas,
Je vais te trancher le ventre et te regarder te vider de ton sang.
Facile, madame !
Je n'avais rien à voir avec sa fuite !
Pourquoi avez-vous jugé nécessaire de mentionner
le besoin de fusils en sa présence ?
Etes-vous Bob ?
Aide-moi...
Cher Seigneur, s'il te plaît, pardonne-moi !
Oh.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu !
Ça ne sent pas le paradis ici ?
C'est notre dernière viande.
Mm! Mm!
Si j'avais su qu'Hester était une fille si têtue,
Je n'aurais jamais mentionné ces fusils.
J'ai l'intention de partager cette viande avec vous,
parce que nous avons besoin de notre force pour ce qui est à venir.
Mais je ne peux pas t'écouter parler.
Si tu dis encore un mot,
Je jetterai votre part dans la dépendance.
Est-ce que je suis clair ?
Oh...
Mm! Aucun bruit.
Mm! Mm!
Oh, je l'ai fait.
C'est la meilleure coupe de viande que j'ai jamais mangée.
Euh. Il est finement salé, frit jusqu'au bout.
Oh, ça me fait me sentir à nouveau comme un homme.
Et tu sais, euh...
... nous ne sommes pas vraiment d'accord
sur beaucoup de rien...
... mais, euh,
si nous voulons survivre à ça ensemble,
Bien...
... eh bien, nous allons devoir nous rapprocher.
Ou tu peux juste, euh, tuer Bear John et ses garçons
avec ce regard que tu me lances.
C'est pour quoi ?
Eh bien... ...eh bien, merci !
Mm! Hester.
Ma fille idiote et idiote...
Je suis désolé, maman.
Je suis désolé.
Oh, attends. Attendez. Attendez.
Pierre.
Bon sang, Bob.
Ce n'est pas bien.
Ce n'était pas censé se passer comme ça.
Tu es un idiot.
Aucun signe de Calhoun ?
Non, il n'est pas là.
Ce fils de pute de basse vie. Et l'argent ?
Non. Les fusils et les chevaux ont disparu aussi.
Bon sang.
Hé!
On dirait que quelqu'un a pris une balle.
Ils ont rampé sur le ventre.
Ce devait être Calhoun.
Espérons que ce fils de pute se soit fait tirer une balle dans le ventre.
Je ne pense pas.
Pas de nourriture, pas de boyaux dans le sang.
Jambe ou bras.
Probablement une jambe, puisqu'il rampe.
Pourquoi aurait-il pris les fusils s'il était si gravement blessé ?
Cela n'a pas de sens.
Vous auriez déjà assez de mal à récupérer l'argent.
Tu penses que quelqu'un d'autre a fait ça, Jack ?
Peut-être que je les ai eu quand ils dormaient ?
Des panneaux indiquent que tous les coups de feu ont eu lieu à cet endroit.
Il a tiré sur Teche en premier.
Il a pris son temps, parce que tout le monde dormait.
Une visée douce et régulière, puis il se fait exploser la cervelle.
La prochaine étape est Singleterry.
Je n'ai pas eu le luxe de viser prudemment cette fois.
Il lui a tiré dessus alors qu'il jetait sa couverture.
Puis il est allé chercher Bob.
Maintenant, Bob est prêt avec ses Sharps.
Ils tirent tous les deux, Calhoun survit, pas Bob.
Ouais, eh bien, il ne survivra certainement pas
quand j'arrive à lui.
La partie que je ne comprends pas
c'est pourquoi Singleterry n'est pas mort près
tant que ces deux-là.
De quoi parles-tu?
Vous savez, Bob et Teche sont morts il y a quelques jours.
Ed a commencé plus tôt ce matin.
Quelqu'un lui a cogné la tête avec une pierre.
Alors, à quoi avons-nous affaire ?
Ouais, c'est ce que j'aimerais savoir.
C'est quoi ce bordel !
Hé! Ne touchez pas à ces bottes !
Condamner!
Tu veux déclencher un bâton de dynamite, hein ?
Leur faire savoir que nous arrivons ?
Tu me trouves le salaud, Jack...
et ma part de l'argent est à vous.
Euh. Eh bien, c'est soit pour moi, soit pour le foin.
Elle n'a pas de chevaux.
Tu ne vas pas me coller ça, n'est-ce pas ?
Madame, je sais que je risque votre colère
en ressassant cette requête,
mais qu'est-ce que tu fais au nom de Dieu,
tu vis jusqu'ici ici ?
Cette fille, elle devrait être à l'école,
je lui fais apprendre !
Rencontrer des gens. Hmm?
Des gens comme toi ?
Non, ils ne sont pas tous comme moi. Je suis une race rare.
Je ne suis pas d'accord, M. Calhoun.
Le monde est un endroit immonde.
Mon mari et moi avons construit ce ranch
pour échapper au monde extérieur.
Et je n'ai aucune intention de le quitter un jour.
Et?
Tu vas avoir besoin de ça
si vous voulez tuer.
Hein!
Voudriez-vous regarder ça !
Une béquille ! je serai...
Tu sais, c'est la plus belle chose
dans ce ranch,
Parce que, euh, le reste ne vaut pas un crachat.
M. Calhoun, un homme de votre acabit est venu ici une fois,
engagé par mon père pour me ramener à la maison.
Mon père n'approuvait pas ce ranch...
...ou mon mari.
Et il sentait qu'il avait le droit de me posséder
jusqu'au jour de ma mort.
Mon mari est intervenu, que Dieu ait son âme,
et puis cet homme,
avec son... ...son discours grossier
et ses armes brillantes,
il a abattu mon mari, devant ma fille et moi.
Euh...
J'espère qu'il a rencontré le diable au bout d'une corde.
Ce n’était pas nécessaire.
Je lui ai tranché la gorge d'une oreille à l'autre,
et je l'ai vu mourir.
Alors, on n'en parlera plus,
plus jamais.
Que fait-il ?
Qu'est-ce que tu fais ?
La piste est par ici.
Bon sang, Bill Hickok pourrait suivre cette piste !
Qu'est-ce que Wild Bill a à voir avec ça ?
Il est aveugle.
Bill devient aveugle ?
Qu'est-ce que c'est?
Jetez un oeil à ceux-ci.
J'ai une deuxième piste.
Quelqu'un à pied, portant des fusils.
A pied...
Je pense savoir d'où viennent ces fusils.
Quelle est la fraîcheur de ces morceaux ?
Il ne peut pas être à plus de quelques centaines de mètres.
Très bien, continuez. Nous nous rattraperons.
Je garde les munitions.
Pour l'instant.
Vas-tu arrêter de jouer avec cette arme ?
Eh bien, je veux être prêt. Ce sont des hommes durs.
Alors, vous l'avez dit.
Tu prends une sorte de plaisir pervers
en me rappelant constamment leurs prouesses ?
Je ne sais même pas ce que cela signifie.
Mais je sais
qu'ils nous tueront morts dans la terre.
Eh bien, alors nous ferions mieux de les tuer d'abord !
Fermez les volets.
Oui, madame.
D'accord. Allez.
Je pense avoir entendu quelque chose près de la grange.
Enfin.
Non, non, non.
Quelqu'un à l'intérieur de cette maison ?
Es-tu sûr?
Je détesterais me faire tirer une balle dans la tête par un détrempeur.
Si tu cries,
Je vais te blesser.
Vous comprenez?
Y a-t-il un homme dans cette maison ?
Se fait appeler Calhoun ?
Pourquoi es-tu allé courir après ces fusils, hein ?
Pourquoi est-ce que je ne commence pas
en arrachant une de ces jolies dents de devant...
Eh bien, cela n'a pas pris longtemps.
Espèce de salope !
Hester!
Madame! Madame!
- Ne sors pas là-bas ! Ne le faites pas! -Hester !
Madame! Ne... Reviens ici !
Ils essaient de vous faire sortir !
Je te vois, Jack, espèce de coyote mangey !
Revenez ici !
Allez maintenant. Il est temps.
Eh bien, ça n'a pas l'air bien.
Pierre ! Allez jeter un oeil !
- Pourquoi moi ? - Parce qu'il te l'a dit.
Ouais, parce que je te l'ai dit.
Merde sans valeur.
À quoi pensais-tu ?
Vous auriez pu vous faire tuer !
Hester est dans la grange.
Chevaux! Chevaux!
Pouvez-vous m'entendre?
La fille est morte, salope !
Vous mentez !
Mon garçon, c'était une jolie petite chose !
Jusqu'à ce que j'éclabousse son sang partout dans cette grange !
Surveille ce que tu dis, Jack !
C'est une bonne dame chrétienne !
Je pensais que c'était toi, Calhoun !
Garçon, tu n'as jamais pu tirer une merde, hein ?
Même avec votre pistolet sophistiqué !
Je te vois avec du sang sur ta chemise, hein ?
Tu laisses une petite fille te retoucher comme ça ?
Maintenant, je sais que même toi, tu n'es pas assez bas
tuer une jeune femme !
Non seulement je l'ai tuée, Calhoun...
Je vais te tuer...
et cette salope.
Jack! Hé!
Et n'importe qui d'autre dans cette maison !
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
Hé, Jack !
Ici!
Bon sang, femme !
Préviens-moi la prochaine fois que tu déclencheras ce truc.
J'ai failli salir ma culotte !
Homme sur la crête. Quoi?
Tu l'as frappé ?
J'ai vu son chapeau voler.
Eh bien, c'était sur sa tête ?
C'était dans sa main.
Alors à quoi ça va nous servir ?
Je savais que nous avions besoin de ces fusils.
Monsieur...
... ma fille est morte dans cette grange...
parce que tu avais besoin de tes fusils.
Maintenant, il ne me reste plus grand-chose à vivre...
donc je vous suggère de vous concentrer
sur le meurtre de ces hommes
que tu nous as fait tomber...
et en gardant ta bouche fermée,
sinon je vais te tirer dessus moi-même.
Qu'as-tu trouvé ?
Jack est là-bas. On dirait qu'il a été touché.
À quel point ?
Beaucoup de sang sur sa chemise. J'ai essayé d'attirer son attention
quand quelqu'un m'a tiré dessus depuis la maison.
Qui était-ce ? Calhoun? Je... je ne peux pas le dire.
L'endroit est barricadé comme un fort.
Des volets à toutes les fenêtres, des emplacements pour armes à feu dans chacune d'elles.
Très bien, va chercher les fusils des chevaux.
Et apportez autant de munitions que possible !
Deux hommes sur la crête.
Eh, je les vois.
C'est Bear John et Minor Wilson, d'accord.
Je peux les sentir.
Mec, ce n'est pas bon.
Tirer sur notre chemin ne marchera pas.
Eh bien, nous devrions y mettre le feu.
Bon sang, j'adorerais voir Calhoun brûler.
Ouais, moi aussi, s'il est là-dedans.
Que tu es dans cette maison là, Calhoun ?
Je ne sais pas si je dois y répondre, madame.
Ce ne serait peut-être pas bon pour toi s'il savait que je suis là.
Je suis sûr que ton ami là-bas près de la grange
je lui dirai le plus tôt possible.
Je suppose que vous avez raison. Ouais, c'est moi !
Il n'est pas nécessaire que personne soit blessé !
Jetez simplement l'argent et nous partirons.
Vous attendez-vous à ce qu'on le croie ?
"Nous?" De quoi parle-t-il de « nous » ?
Nous?
Il y a quelqu'un avec toi, Calhoun ?
Une femme !
Avec un gros et vieux Walker Colt sur elle !
Eh bien, n'est-ce pas juste une idée...
tu te caches là derrière des jupes de femme !
Madame ? Sortez de là.
Vous n'avez aucun intérêt là-dedans. Nous ne vous ferons pas de mal.
Ne pense pas qu'elle va l'acheter celui-là,
Ours John.
J'ai tué sa fille...
mort ici dans la grange.
Eh bien, ça a juste compliqué les choses.
J'ai...
dans les circonstances,
Je ne pense pas qu'il y ait d'offre
nous pourrions suggérer
mettre un terme à ces hostilités ?
Tu promets qu'il n'y aura plus de meurtres ?
Tu promets de sortir d'ici sans plus de violence
si je jette l'argent par la porte ?
Non, non, non, non.
Vous l'avez compris, madame ! Ma parole d'honneur !
Donnez-nous l'argent et nous partirons.
Ne leur faites pas confiance !
Non, pas une minute.
Ne leur donne pas mon argent !
Ce n'est pas votre argent.
Eh bien, ce n'est pas le leur non plus !
Hé, j'ai tué des hommes pour cet argent !
C'est le mien !
Vous devrez peut-être en tuer quelques autres.
Qu'est-ce que c'est?
Oh merde!
Où diable sont Pete et ses fusils ?
Nous ne faisons rien tant que nous n'avons pas trouvé l'argent.
C'est trop facile.
Ouais.
Je ne peux pas vous remercier assez, madame.
Vous voyez, c'est là mon argent de retraite.
J'emmène ça en Californie, j'ouvre un saloon,
peut-être qu'on s'installerait avec une petite señorita, hein ?
Tu le dépenseras en putes bon marché et en whisky moins cher
avant de quitter le territoire.
Ouais, je suppose que tu as raison,
mais un homme peut rêver.
Hé, Jack !
Allez leur chercher des sacoches !
Êtes-vous fou?
Je ne vais pas là-bas.
Fils de pute.
Bon sang, Bear John, j'ai tué le fils de cette femme !
Elle ne va pas me laisser sortir là-bas
et attrapez-leur des sacoches !
D'accord! D'accord!
J'y vais !
Ne faisons rien d'imprudent, madame !
Je suis vraiment blessé.
Pas besoin de me tirer dessus.
Je finirai probablement... me vider de mon sang sur la piste.
Seul. [PANTALON, GÉMISSEMENTS] J'ai mal.
Vous gaspilleriez simplement vos précieuses munitions.
Prends juste l'argent et pars.
Oui, madame.
Assurez-vous que l'argent est là-dedans !
Pas d'argent !
Juste un livre et une foutue poupée effrayante !
Sortez votre arme de l'étui
et jetez-le par terre loin de vous !
Fais ce qu'elle dit, ou je t'abats !
Et le Derringer dans votre botte !
Tu veux aussi mes putains de sous-vêtements, Calhoun ?
Madame, je me sens trahie !
Nous avions un accord. Nous le faisons !
Vous et vos hommes descendez ici et remettez vos armes,
et je te donnerai l'argent, comme je l'ai promis.
Cette salope est intelligente.
Tu sais, ce n'est pas juste,
tu changes les règles comme ça !
Hester!
Je vais bien, maman !
Très bien, je suppose que les négociations sont terminées.
Madame, ne gaspillez pas vos munitions.
Tu ne vas pas les frapper d'ici !
Hé, Pete !
Nous avons besoin de ces Henry et de plus de munitions. Maintenant!
J'arrive, attends une minute !
Donne-moi un fusil !
Euh, Bear, j'ai de mauvaises nouvelles.
Les chevaux, ils sont partis.
Tu n'avais qu'un travail, Pete !
Eh bien, je... je les ai attachés comme tu me l'as dit !
Je pense que j'en ai un.
Bien sûr que vous l'avez fait !
Ouais.
Ours!
Aide-moi! S'il te plaît.
Bien sûr, Pete.
Nous aurons besoin d'un meilleur plan.
Bien...
... on dirait que nous nous trouvons dans une impasse temporaire.
Pendant combien de temps?
Je devine quelque temps après la tombée de la nuit.
Il sera difficile de les voir une fois le soleil couché.
Je pense...
... ce sera quand ils descendront de la crête
et essaie quelque chose.
Maintenant, regardons cet argent !
Calme, madame. Madame !
Je dois faire sortir Hester de la grange.
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire
c'est se suicider!
Pas si vous leur tirez dessus avant qu'ils ne me tirent dessus.
Vous faites énormément confiance à mon objectif.
Tu ferais mieux de ne pas me laisser tomber.
C'est une assez bonne couverture là-bas.
Je pense que nous pouvons nous approcher assez près avant même d'être repérés.
Vous descendez vers la grange.
Et je vais voir si je peux passer par l'autre côté.
D'accord.
Hester.
C'est moi, maman.
C'est moi.
"C'est moi" est la grammaire appropriée, maman.
Avez-vous les fusils ?
Euh, ouais. Ils sont ici.
Je suis si fier de toi.
Nous allons courir vers la maison.
Es-tu prêt? Ouais. Ouais.
Aller. Allez, allez. Courir.
Mesdames.
Vous avez laissé tomber les fusils !
Fermez la porte, maintenant.
Elle peut prendre soin d'elle-même !
Va pour la maison.
Eh bien, c'était une décision stupide.
Vous êtes parti et vous vous êtes retrouvé piégé.
Continue.
Viens ici derrière moi.
D'accord?
Ne le faites pas, s'il vous plaît !
Non!
Maman! Non!
S'il vous plaît, ne nous faites pas de mal, monsieur !
S'il te plaît!
Oh, c'est bien plus que blessant.
Bien au-delà.
Où est l'argent ?
Tu sais, ça aurait pu être très simple
si vous aviez simplement respecté notre accord.
Tu vois, maintenant je vais être obligé de faire des choses qui sont...
mieux vaut ne pas en discuter.
Allez.
Venez vous asseoir.
Asseyez-vous!
Oh, ouais, tu es une adorable petite chose.
Un peu délavé, mais...
rien qu'un peu de couleur sur tes joues ne puisse arranger.
C'est mieux.
Un peu de travail, et nous vous habillerions
mieux qu'une pute à deux dollars.
Maintenant...
... as-tu déjà été avec un homme ?
Juste mon papa.
Ton papa ?
Hmm.
Je te demande si tu as déjà été baisé ?
Je ne sais pas ce que cela signifie !
Ne t'inquiète pas.
Vous serez.
Waouh ! Waouh !
C'est un méchant petit autocollant.
Enlève ça de toi là.
Ah, c'est...
Qu'est-ce que tu as avec le vieux Cherokee Jack, hein ?
Hé, monsieur !
Bien...
tu es une femme dure.
Il n'y en a pas beaucoup qui pourraient prendre un coup de pied comme je vous l'ai donné et rester immobiles.
C'était deux coups de pied.
Il en était ainsi. - Hester, viens par ici !
Ne faites rien d'imprudent, madame.
Parlons-en avant que les choses ne tournent mal, d'accord ?
Ah, non, non, non, ce n'est pas nécessaire de faire ça !
Il y a beaucoup d’argent pour nous tous.
C'est ce que m'a dit M. Calhoun.
Je n'ai pas accepté son offre.
et je vous dis la même chose.
D'accord.
Eh bien, donne-moi tout, alors.
Je vais partir d'ici et tu ne me reverras plus jamais.
Madame... ...je crois qu'à partir d'ici,
Je pourrais sortir mon pistolet et je pourrais te tirer dessus
avant que les billets verts n’atteignent les flammes.
Vous pouvez essayer.
Tu sais, je vais te tuer.
Si cet argent brûle, je te tuerai.
Toi et l'enfant.
Je ne suis pas un enfant, fils de pute !
Combien de temps penses-tu que cette petite confrontation va durer ? Hmm?
Bon sang, je peux juste attendre que ce feu s'éteigne.
Je ne suis pas pressé.
Bon sang, femme...
donne-moi juste l'argent et je te laisserai en paix.
Je le jure devant Dieu.
Un homme de votre caractère ?
Après ce que j'ai vu aujourd'hui, je ne pense pas !
Tu me traites de menteur ? Je suis!
Tu es plus grossier,
mais tu ressembles tellement à mon père.
Tu lui ressembles tellement.
Ah, merde, je n'ai pas le temps pour ça.
Merci de nous avoir sauvés.
C'est avec plaisir, madame.
Tu dois me rendre un service.
Rien.
Un unijambiste n'est pas bon pour Hadès.
Tu dois me mettre dans la tombe "entier".
Tu dois m'enterrer avec ma jambe.
Mais j'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire.
Pourquoi?
Nous l'avons mangé ce matin. Vous en avez mangé la majeure partie.
Je veux te remercier de nous avoir aidé à traverser ça
et nous apportant plus de viande que nous n'en avons jamais eu auparavant.
Toi et ces hommes
nous accompagnera sûrement pendant l'hiver,
et jusqu'au printemps.
Merci, M. Calhoun.
Merci. [D'UNE VOIX TREMBLANTE] Vous...
... toi, tu...
Merci, mon Dieu.
Pouvons-nous retourner en ville bientôt, maman ?
Nous avons eu cette discussion, Hester.
Je sais que tu penses qu'il y a de mauvaises personnes là-bas,
mais tout le monde n'est pas mauvais.
Pas M. Clausen au magasin général.
C'était un homme sympa !
Il me donnait ces bâtons de menthe poivrée rouge et blanche.
Nous n'allons pas en ville.
Tu comprendras quand tu seras plus grand.
Je suis assez vieux.
Nous n'aurons plus cette discussion.
Maintenant, éloignez la tête de M. Calhoun du reste.
Il mérite notre respect.
♪ Devons-nous nous rassembler à la rivière ? ♪
♪ Là où les pieds d'ange brillants ont marché ♪
♪ Avec sa marée cristalline Forever ♪
♪ Coulant près du trône de Dieu ♪
♪ Oui, nous nous retrouverons à la rivière ♪
♪ La belle Belle rivière ♪
♪ Nous nous retrouverons avec les saints Au bord de la rivière ♪
♪ Qui coule Par le trône de Dieu ♪
♪ Dans les pins
♪ Dans les pins ♪
♪ Là où le soleil ne brille jamais ♪
♪ Et je frissonne
♪ Quand soufflent les vents froids ♪
♪ Petite fille
♪ Qu'ai-je fait ♪
♪ Cela te fait... ♪
...traite-moi ainsi ♪
♪ Dans les pins
♪ Là où le soleil ne brille jamais ♪
♪ Et je frissonne
♪ Quand le vent froid souffle ♪
♪ Si cela me dérange
♪ Ce que ma grand-mère a dit ♪
♪ Alors où serais-je ce soir ♪
♪ Dans les pins
♪ Où est le soleil ♪
♪ Ne brille jamais ♪
♪ Et je frissonne ♪
♪ Quand le vent froid souffle ♪
Aide!
♪ Dans les pins
♪ Dans les pins ♪
♪ Où le soleil... ♪
♪ ...ne brille jamais ♪
♪ Et je frissonne ♪
♪ Quand le vent froid souffle ♪
♪ Dans les pins
♪ Dans les pins ♪