Partilhe se gosta destes aplicativos.
♪ Ó morte
♪ Não me vais poupar até mais um ano ♪
♪ Bem, o que é isto que eu não consigo ver ♪
♪ Com as mãos geladas ♪
♪ Tomando conta de mim ♪
♪ Bem, eu sou a morte.
♪ Abrirei a porta Para o céu ou para o inferno ♪
♪ Ó morte
♪ Não me vais poupar até mais um ano ♪
♪ Poupe-me até mais um ano ♪
Hester. Isso é suficiente.
Eu disse basta, miúda.
O pai disse que as tarefas tinham de ser feitas todos os dias
se quiséssemos sobreviver.
Se sobrevivermos.
Significa a mesma coisa, mamã.
É assim que o papá teria dito.
É uma mulher educada.
Falará inglês da maneira que deveria ser falado.
Porquê? Não há ninguém...
Não há ninguém por aqui
para me ouvir falar incorretamente, exceto você.
Algum dia vamos voltar a ter galinhas, mamã?
Difícil dizer.
Tenho muita fome.
Bem, a paciência é uma virtude, Hester.
O Senhor proverá.
Ficaria muito grato se Ele providenciasse algo em breve.
Vá ao fumeiro, pegue na faca grande.
Entre em casa.
Eles virão, mamã?
É a sua hora de dormir.
Vá dormir e faça as suas orações.
Mas acha que eles virão?
Bem, essa é uma decisão de Deus, não minha.
Eu ficarei de vigia.
Sim, mamã.
Apague as lâmpadas esta noite, por precaução.
O Deus da minha rocha, n’Ele confiarei
pois ele é o meu escudo e a minha torre alta.
O meu salvador e o meu refúgio. Tu salvas-me da violência.
Invoco o Senhor, que é digno de ser louvado:
assim serei salvo dos meus inimigos.
Estamos seguros, mamã?
Difícil dizer.
Eu acredito que sim. Pelo menos por enquanto.
Depois vou visitar o papá.
Mamã...
Mamã!
Hester?
Hester!
Ele está a respirar.
- Vamos agarrá-lo. - Ok.
Vamos trazê-lo para dentro.
Ok.
Hester, vamos trazê-lo para casa.
Mas, mamã...
Vá buscar o cobertor castanho.
Faça apenas o que eu digo.
Coloque-o na horizontal.
Quer virá-lo?
Ele está morto, mamã?
Perto o suficiente. Ele perdeu muito sangue.
Ok.
Vamos apanhá-lo.
Pegue na perna.
Ok. Tudo bem.
São buracos de bala, não são?
Um na perna e outro na lateral.
Este passou limpo. Cortou a gordura.
É este que me preocupa. É um tiro de espingarda,
partiu o osso.
Não sei se consigo estancar a hemorragia.
Pegue na faca grande e aqueça-a no fogão.
Sim, mamã.
Sente-se no seu peito e segure-o.
Bem, ele vai lutar?
Faça o que eu digo e pare de fazer perguntas.
Ok.
Ok. Ok.
Ele viverá?
Se orarmos bastante, Deus poderá ouvir-nos e salvá-lo.
Fiz tudo o que pude.
Ele é diferente.
Diferente dos outros, não é?
Há um homem em casa, Tom.
Um homem. Eu sei que prometi, mas... não tive escolha.
Tenho perguntas que ele precisa de responder,
e a nossa segurança depende disso.
Está a ver, há dinheiro envolvido...
...e sabe o que isso significa.
As pessoas estarão à procura dele.
Pessoas com ganância e avareza nos seus corações negros.
Eu protegerei a nossa propriedade.
Eu protegerei a nossa filha,
tal como faria se estivesse aqui...
Mamã! Venha rápido!
Ele está acordado, mamã, ele está acordado!
Como se sente, senhor?
Sim.
O meu nome é Calhoun, senhora.
Austin Calhoun.
Prados de Pandora. E esta é a minha filha, Hester.
Encontrei-te na grama.
Ah, fez isso agora?
Bem, estou-lhe muito grato, mocinha.
É melhor ficar quieto.
Quão mau está, senhora?
A sua perna está quebrada.
Droga! Filho da ...
Perdoe a minha língua torta.
Já faz algum tempo desde que estive por perto
alguma companhia gentil como vocês.
Era uma bala pesada, provavelmente de uma espingarda de grande calibre.
Tirou parte do osso.
Sim, seria do Bob.
Sharps, tudo bem,
e foi sempre um excelente atirador.
Se ele fosse um excelente atirador, tê-lo-ia atingido no coração.
Hester... É verdade!
Está tudo bem, minha senhora, ela tem razão.
Vês, eu... eu coloquei um nas entranhas do Bob antes que ele pudesse
para dar o tiro... prefiro que não discutamos
tais assuntos à frente da minha filha.
Encontro a conversa do Sr. Calhoun
muito edificante, mãe.
Edificante? Isso é uma coisa boa?
Vá buscar água fresca à cisterna.
Senhor Calhoun, por favor, não diga mais nada de edificante
até eu voltar.
Algo mais.
Ela é inteligente.
Demasiado inteligente para o seu próprio bem.
Ai, por Deus,
olha só!
Hã. Nunca vi nada igual na minha vida!
Mandei-o de Nova Iorque.
Foi desenhado por Louis Comfort Tiffany.
Quem é... Bem, isso não é alguma coisa.
Oh.
Agora que o jovem se foi,
Acho que podemos começar a trabalhar.
Os seus alforjes?
Acho que deu uma vista de olhos lá dentro.
Eu fiz.
Hum. Levanta a questão,
vais deixar-me sair desta cama?
Não tenho qualquer interesse no dinheiro, Sr. Calhoun.
Acho isso um pouco difícil de acreditar.
Não sou mentiroso, senhor.
Bem, então vá em frente, dê-me esses sacos,
se não tem interesse neles.
Vamos agora, marche com eles até aqui
e coloque-os na minha mão!
Desiludiu-me, Sr. Calhoun.
Bem.
Não é a primeira-dama que me disse isso.
Aqui. Aqui. Sim.
Onde está?
Droga! Mamã!
Mamã, magoaste o Sr. Calhoun.
Ele pediu os seus alforges, então eu dei-lhos.
Está bem?
A tua mãe está simplesmente, uh, zangada comigo.
Ela... ela simplesmente não gostou da minha escolha de trabalho.
Não é um tropeiro? Não dificilmente.
O senhor Calhoun é um ladrão.
Isso é um pouco duro, minha senhora.
Bem, a verdade é, geralmente.
Oh.
Não toque na minha filha.
Eu... está tudo bem, mamã.
Não pense muito em mim, menina.
Vêem, eu e o meu velho amigo Bob Kenny,
passamos por momentos difíceis. Muito difícil, desesperado.
E nós...
Pois bem, decidimos fazer uma retirada inesperada,
poderia chamá-lo, do Union Bank
pela Via Valverde.
- Levantamento? - Roubaram o dinheiro, Hester.
Roubar é pecado, Sr. Calhoun!
Bem, o pessoal de Valverdi também pensava assim,
porque mataram o pobre Bob ali mesmo na rua
e depois cavalgaram atrás de mim
como os cães do inferno atrás daquele dinheiro.
Mas escapou.
Eu fiz. Durante um tempo. Sim.
A vida tem uma forma de te alcançar
precisamente quando pensa que está limpo.
Quantos homens matou ontem
antes de ficar "limpo?"
Três. Mas não me deram escolha.
O senhor é um homem mau, Sr. Calhoun.
Um assassino e um ladrão.
E que o Senhor tenha misericórdia da sua alma.
Bem...
Acho que o bom Deus desistiu de mim há muito tempo.
Podíamos comer carne, mamã.
Não.
Porquê? Estou tão cansado de papas.
Assim como eu.
Mas teríamos de partilhar isso com ele.
Isso é uma coisa má?
Inaceitável. Não me pergunte novamente.
Oh... Ceia, Sr. Calhoun.
Isso é muito simpático da sua parte, querida.
Ah, tenho fome.
Pamonha de milho.
Não é uma delícia.
Horrível, não é?
Ui, é horrível.
Vou dizer-te, um porco não comeria isto.
Tem algo em mente, querido?
Aqueles homens que matou? Tinha que fazer isso, certo?
Ah, era eu ou eles.
Não havia outra escolha, tanto quanto eu pensava.
Hester, venha jantar. O Sr. Calhoun consegue alimentar-se sozinho.
Claro que parece que as escolhas são muito escassas por aqui.
Eca. Eu realmente não vejo como é que vocês os dois conseguem
aqui sozinho.
Nós sobrevivemos.
Não com esse lixo, não tem.
Bem, vou dizer-te uma coisa.
Que tal eu dar-te 20 dólares, hein?
Isso dar-lhe-ia suprimentos suficientes para durar o inverno.
Não, espere, espere. Tome 40. Isso levá-lo-á à primavera.
Na verdade...
...Vou lançar a minha moeda de ouro da sorte!
Não queremos o seu dinheiro sangrento.
Caramba, é uma mulher ou uma mula enlouquecida?
Voltas a falar comigo assim
e eu vou atirá-lo para a sua orelha.
Ah, mm-mm.
Sabe, gosto de me considerar um homem paciente,
mas os meus nervos estão tão desgastados como a minha pele.
Agora, hah!
Não quero magoar ninguém.
Mas vou disparar esta pista no seu cérebro
se não fizer exatamente o que eu digo.
Agora planta-se ali como um cacto.
Hester, vai até ao celeiro e apanha o cavalo e a carroça.
Não temos cavalo.
Comi.
A carroça está avariada desde a primavera passada.
Quebrado.
O quê? Você está a dizer-me
está a viver até aqui sem sequer um cavalo?
A que distância fica a cidade mais próxima?
Noventa e cinco milhas, para oeste.
Vizinhos?
Todos eles partiram há muito tempo.
Já terminou o jantar, Sr. Calhoun?
Calma, minha senhora!
Acha mesmo que eu deixaria uma arma carregada no seu alforge?
Que tipo de idiota é que pensa que eu sou?
Eu retirei a munição.
Posso pelo menos terminar o meu mingau?
Perdeu esse privilégio.
Está acordado?
Lamento.
Que raio?
A minha perna!
A minha perna! O que é que fez?
Pare de se debater, vai arrancar os pontos.
Oh! Uau! Não!
Não!
Oh, marcaste isso, vadia! Eu vou-te matar!
Voltas a falar comigo assim
e eu vou deitar-te fora para morreres na terra!
É melhor deixares-me lá fora para ser comido pelos abutres!
Não tinha o direito.
Não tive escolha. Isso tinha de ser feito.
Que raio aconteceu!
A gangrena estava a instalar-se.
Ou perderia a perna ou seria um homem morto.
Gangrena? Não senti cheiro de nada!
Não, não, fê-lo por despeito!
Pela última vez, estava a tentar salvar-lhe a vida.
Bem, pergunta-me da próxima vez
antes que vás e me deixes aleijado!
Você é uma desculpa lamentável para um homem.
O meu avô perdeu a perna na Batalha de Monterrey,
e viveu uma vida longa e produtiva.
Bem, eu não sou nada parecido com o seu avô!
Você certamente não é.
O pior tipo de ladrão que existe!
Pior que um ladrão de cavalos!
Não creio que o Sr. Calhoun esteja muito contente
sobre o que fizemos. Roubaste a minha maldita perna!
Pode culpá-lo? Ele perdeu um membro.
Como é que eu devia... Mas nós não o magoámos.
Foi ele quem levou um tiro.
Veja! - Bem, ele está zangado.
Como a maioria dos homens. E como a maioria dos homens,
nunca aceitará o problema em que se meteu
é causado inteiramente por ele próprio.
O papá era assim?
Às vezes. Era um homem teimoso.
Mas tinha princípios.
Sempre o admirei por isso.
Sinto falta dele.
Assim como eu.
Mais do que poderia imaginar.
Oh. Eu nem consigo olhar para isso!
Não há nada ali para ver, você apanhou!
Roubaste-me a... roubaste-me a perna!
Ah, Deus!
Pensa que eu roubo as pessoas, veja o que me roubou!
A minha perna! Você roubou!
Chama-me ladrão? Roubaste a minha maldita perna!
Uma perna inteira! É meu!
É minha propriedade!
Diz aqui que a morte...
mort... taxa de mortalidade por amputações das pernas
é de 46 por cento. E isto está num hospital.
O que quer dizer?
Que se cem pessoas tivessem a perna cortada,
46 morreriam.
Eu sei quais são as probabilidades.
Eu não sou burro, miúda. Qual é o seu ponto?
O que quero dizer é que a minha mãe fez um bom trabalho.
Você ainda está vivo.
Chama a isso viver? Hã?
Veja!
E de acordo com... Aquele livro ali,
bem, caramba, eu já estava melhor
do que uma probabilidade de 50% de sobreviver!
Por isso, não dê palmadinhas nas costas da sua mãe
como se fosse uma Florence Nightingale.
Tem algo de bom para dizer, Sr. Calhoun?
Ultimamente não.
- Mamã! - Leia Middlemarch.
Na varanda, pode sentar-se na minha cadeira de baloiço.
Eu já li esse. EU...
Leia novamente.
Tenho uma proposta para si.
Sim. Não tenho a certeza se quero ouvir isso.
Eventualmente, a sua perna irá cicatrizar...
Quer dizer, o meu coto vai sarar.
Uma vez que a sua saída daqui é benéfica para ambos,
Gostaria de propor o seguinte acordo.
Vou caminhar até Buffalo Creek
e comprar-lhe-ei um cavalo e uma sela,
e uma garrafa de whisky e uma muda de roupa.
E depois voltarei com as provisões,
e pode seguir o seu caminho.
Oh, bem, parece promissor, mas um pouco unilateral.
Quer dizer, há muito nisso para mim,
muito pouco para si, o que me intriga.
Não se foi e mudou de ideias
sobre o meu dinheiro, e você?
Quantas vezes tenho de lhe dizer, Sr. Calhoun,
os seus ganhos ilícitos não me interessam.
Então o que acontece?
A verdade.
Sim, bem, essa é uma carta que não uso com muita frequência.
Eu percebi isso.
Aqueles tiros que ouvimos, aqueles homens que mataste.
Eram amigos seus?
Conhecidos.
Não é um pelotão?
Não, perdemo-los na fronteira.
Perceberam que não valia a pena morrer por dinheiro.
Portanto, a história de Bob Kenny era uma treta.
Ah, não, não, não. O Bob estava lá.
Juntamente com Teche Masters e Ed Singleterry.
Mas não, o Bob não foi morto no assalto.
Na verdade, ninguém o fez.
Bem... ... excepto o caixa.
E depois, ficou ganancioso.
Não foi nada disso.
Não. Veja, andámos a cavalgar forte o dia todo,
e finalmente instalámo-nos nesta clareira
lá em cima no cume.
Nós os quatro, bem, começámos a beber algo pesado
e uh... admito!
Comecei a olhar para aquele alforge,
pensando no dinheiro, mas garanto-lhe,
os outros três estavam a pensar a mesma coisa que eu
porque foi logo quando começou o tiroteio.
E quando o fumo se dissipou,
bem, três de nós fomos despachados para o portão de Peter
e eu fui o último que ficou vivo.
Então acredita que acabou?
eu tenho
Ninguém está à sua procura? Ninguém está à procura do dinheiro?
Ninguém para vir aqui causar-nos problemas?
Olha, estou só a adivinhar o que estou prestes a dizer-te.
Eu não posso garantir
para o que está prestes a sair da minha boca. - Vá em frente!
Inferno...
Bob Kenny.
Era um tipo mal-humorado, mas, uh, tem um irmão,
Urso João?
Uau, ele faz o Bob parecer um doce.
Se ele descobrir que alguém deixou uma lesma
nas entranhas do seu irmão,
é provável que queira exigir um certo nível de vingança
que não me importo de contemplar.
Ah, mas, minha senhora, não há nada com que se preocupar.
Não há forma de Bear John saber
o que aconteceu ao seu irmão, muito menos que ele é...
Esse Bear John sabe do roubo?
Hã... sim, senhora.
E estava a planear se encontrar com ele
depois do roubo?
Sim, ele e o seu grupo.
E a que distância do ponto de encontro estava
quando decidiu resolver o problema pelas suas próprias mãos?
Tem que entender uma coisa aqui.
A que distância, Sr. Calhoun?
Um dia de passeio.
E ele sabe de onde veio?
Agora, eu sei que isto não parece nada bem...
Não, Calhoun!
Um aviso justo teria sido muito apreciado, seu sacana.
Ei, agora!
A minha mãe era uma mulher muito bondosa.
Agora, claro, o meu pai não conhecia.
Quantos homens viajam com o Bear John?
Três.
E algum deles sabe rastrear?
Um.
Cherokee Jack.
Ele não é indiano,
mas pode encontrar um rato num campo de trigo.
Assim que ele encontrar o seu rasto,
solta um assobio de passarinho.
É quando sabe que está em apuros.
Mas, uh, não é com ele que nos devemos preocupar.
Este é o Menor Wilson. Ooh, é com ele que se deve preocupar.
É um verdadeiro atirador de costas.
Não vale um monte de cuspo. Depois há o Pequeno Pete, ugh.
Oh, o Pete é apenas amarelo.
Como mijo na neve, um cobarde cobarde.
Mas, uh, nenhum deles se compara ao Bear John
quando se trata de pura maldade e más intenções.
Diz, Urso, quanto tempo contas
vamos continuar aqui sentados à espera do seu irmão?
Está a apresentar uma reclamação, senhor?
Não, estava só a perguntar.
Não está feliz com o entretenimento?
O entretenimento está bem...
só acho que está na hora de irmos.
Ponto tomado.
Se ele não aparecer até amanhã, iremos procurá-lo.
Deve ter-se atrasado, hein, Bear John?
Oh, caramba, podes estar a descobrir alguma coisa, Pete.
Talvez...
matou-se.
Não, o Bob é demasiado inteligente para isso.
Inteligente? O Bob é um idiota.
Está a chamar o meu irmão de idiota?
Ele está a viajar com Calhoun.
Não é essa a definição de idiota?
Sabe que sou homem o suficiente para admitir quando estou errado.
O Bob é um idiota.
Mas...
ele ainda é meu irmão.
Se ele não aparecer até ao nascer do sol, iremos procurá-lo.
Isso é bom o suficiente para mim.
♪ Nos pinheiros, nos pinheiros
♪ Onde o sol nunca brilha ♪
♪ E tremo quando o vento frio sopra ♪
♪ Ah, se eu me preocupasse com o que a minha avó dizia ♪
♪ Então, onde estaria eu esta noite ♪
Vamos, Pete!
Fizeste-me sentir de um jeito meio romântico!
Ei, querido,
que tal eu e tu darmos uma voltinha?
Fique onde está, Lilith.
O que disse?
Estas são senhoras.
Ambas as mulheres estão sob a minha proteção.
Não fazem nada até que eu mande.
Não force, senhor.
Olha, eu não quero problemas.
Então sugiro que se cale.
Levante o rabo, garota. Anda lá.
Ela não vai a lado nenhum a não ser que eu seja pago.
Um dólar por rolo.
Um dólar.
Sim. Um dólar.
Estas são senhoras.
Vou dar-te duas moedas e ainda estou a pagar demais.
Acho que não me ouviste claramente, filho.
Por isso vou dizer mais uma vez.
Estas são senhoras, não prostitutas!
Acho que não me ouviu corretamente.
Senhoras.
Eu não sou assim tão mau rapaz. Só estou a querer dançar.
Senhoras!
Senhoras! Anda lá.
Sabe, acho que ele está a melhorar nisso.
Senhoras.
Não estou a cavar um buraco para isso.
Estes homens são realmente tão rudes como diz?
ou está apenas a contar-me outra história?
Tentar fazer-me sair?
Ah, não, são assassinos.
Assassinos frios como pedra. Na eventualidade de nos encontrarem,
devíamos arranjar um lugar mais seguro.
E para onde iríamos exactamente, Sr. Calhoun?
Oh, voltamos ao "senhor", não é?
Por enquanto.
Já considerou o facto de que não está em condições
caminhar para qualquer lado?
Bem, então deixe-me aqui e salve-se a si e à rapariga.
Talvez possa contar uma história
alto o suficiente para impedir que Bear John me corte a garganta.
O meu marido e eu construímos este lugar com as nossas próprias mãos.
Está enterrado naquela colina lá em cima.
Ele nunca sairá daqui. Nem eu.
Bem, ele é a única coisa plantada por aqui,
porque tudo o resto secou e explodiu.
Tudo é uma brincadeira para si?
Não é tão engraçado como pensa que é.
Já tivemos aqui uma quinta. Tínhamos gado, tínhamos cavalos...
E então a terra pareceu morrer com ele.
Mas isso vai voltar. Mas o senhor é um homem triste e patético.
Nunca teve nada que não tenha roubado!
Pelo menos eu tinha alguma coisa.
Hester, vá buscar as balas do papá.
Sim, mamã.
Senhora, sois uma senhora da cruz e tudo,
agora pode ser a altura de tirar o pó ao bom livro
e comece a rezar por isso.
E rezar muito também, posso sugerir.
É um homem irreverente.
Se eu não achasse que sabia usar uma arma
com alguma competência,
Eu dispararia sobre si como o cão que é.
Oh!
Está finalmente a admitir que precisa de mim
para a luta que se aproxima.
Estava à espera que dissesse algo sobre isso.
É sobre isso que dispara com a sua pistola, Sr. Calhoun?
É.
Nunca vi nada assim antes.
Sim, mamã,
mas realmente não vi nada assim.
Bem, isso aí chama-se cartucho.
Se me trouxer a minha arma, mostro-lhe como funciona.
Hester!
O Sr. Calhoun não recebe munições até que seja absolutamente necessário.
Meio inútil para mim
matar-vos agora aos dois, não é, senhora?
Como disseste, precisamos um do outro.
Apesar disso.
És uma mulher dura, Pandora Meadows.
Uma banana de dinamite não lhe partiria a casca.
E eu sei que não te estou a dizer
nada que ainda não saiba, mas vamos precisar de espingardas.
Aquele monte aí não vai servir
até baterem à porta,
e não os queremos tão perto.
Bem, o Daddy's Sharp está no celeiro.
O bloco da culatra está rachado.
- Vou buscar. -Héster.
Hum. Ela meio que me faz lembrar de ti,
só ela ainda tem um pouco de vida nela.
Sabe que este não é lugar para aquela rapariga.
Ela merece melhor. E você também.
Já para de falar?
Na pequena hipótese de sobrevivermos a isso,
esta oferta ainda é válida para você ir à cidade
e arranjar-me um cavalo e uma garrafa de whisky?
Mamã, vais para a cidade?
Pensei que tivesses dito que não poderíamos ir até lá.
Disseste-me isso... Hester, já chega.
Mas, mãe, se isso significa que...
Hester! Mostre-lhe a espingarda.
Você pode consertar isso?
Não, essa culatra está definitivamente partida.
Ah, se lhe puser uma bala, vai explodir na sua cara.
Hum. Ah.
Isto não é bom para nada
mas, uh, um clube ou talvez um remo.
Bem, que tipo de espingardas devemos ter?
Oh! Essa é uma boa questão.
Talvez um deles Winchesters
que Teche roubou em Abilene.
É uma espingarda de repetição, carrega bastante rápido,
mas pouco preciso.
Aquele destruidor de búfalos, Bobs, ooh!
Isto disparará a lanterna de um pirilampo.
Kapow! Mas é lento a recarregar.
Bem, devia tê-los agarrado, Sr. Calhoun.
Calhoun estava demasiado ocupado a guardar os seus preciosos alforges
pensar com sensatez, Hester.
Urso, é engraçado quem encontramos no caminho.
Senhoras.
Hester?
Hester!
Ah!
Ela partiu.
Acho que ela foi e recuperou o juízo!
Ela sabe que o suicídio anda por aqui.
Devíamos seguir o exemplo.
Considero-o pessoalmente responsável pela segurança dela.
Se ela não voltar,
Vou cortar-te a barriga e ver-te sangrar.
Calma, minha senhora!
Eu não tive nada a ver com a fuga dela!
Por que razão achou necessário mencionar
a necessidade de espingardas na presença dela?
Você é o Bob?
Ajudem-me...
Querido Senhor, por favor, perdoa-me!
Oh.
Oh meu Deus. Oh meu Deus!
Não cheira a céu aqui?
É o que resta da nossa carne.
Hum! Hum!
Se eu soubesse que a Hester era uma miúda tão teimosa,
Eu nunca teria mencionado aqueles rifles.
Pretendo partilhar esta carne consigo,
porque precisamos da nossa força para o que está para vir.
Mas não o posso ouvir falar.
Se disser mais uma palavra,
Vou jogar a sua parte no anexo.
Fui claro?
Oh...
Hum! Sem ruídos.
Hum! Hum!
Ah, tenho.
Este é o melhor corte de carne que já comi.
Uh. É bem salgado e frito na hora.
Oh, faz-me sentir homem novamente.
E sabe, ah...
...não estamos realmente de acordo
em quase nada...
... mas, ah,
se vamos sobreviver a isto juntos,
Bem...
... bem, vamos ter de chegar perto.
Ou pode simplesmente matar o Bear John e os seus rapazes
com este olhar que me está a dar.
Para que serve?
Bem... ...bem, obrigado!
Hum! Hester.
Minha tola, tola menina...
Sinto muito, mamã.
Lamento.
Ah, espere. Espera. Espera.
Pedro.
Caramba, Bob.
Isso não está certo.
Não era para ser assim.
Você é um idiota.
Algum sinal de Calhoun?
Não, ele não está aqui.
Aquele filho da puta de vida baixa. E quanto ao dinheiro?
Não. As espingardas e os cavalos também desapareceram.
Caramba.
Olá!
Parece que alguém levou um tiro.
Rastejaram de barriga.
Tinha de ser Calhoun.
Esperemos que o filho da puta tenha levado um tiro na barriga.
Eu não acho.
Sem comida, sem tripas no sangue.
Perna ou braço.
Leg provavelmente, já que está a gatinhar.
Porque é que ele pegaria nos rifles se estava tão ferido?
Isto não faz sentido.
Já teria problemas suficientes para tirar o dinheiro.
Achas que outra pessoa fez isso, Jack?
Talvez os tenha apanhado quando estavam a dormir?
Placas dizem que todos os disparos ocorreram neste local.
Disparou em Teche primeiro.
Demorou, porque todos estavam a dormir.
Mira bonita e firme, depois rebenta os miolos.
O próximo é o Singleterry.
Não tive o luxo de uma pontaria cuidadosa desta vez.
Atirou-lhe enquanto ele estava a deitar fora o cobertor.
Então foi atrás do Bob.
Agora, Bob está pronto com os seus Sharps.
Os dois disparam, Calhoun sobrevive, Bob não.
Sim, bem, ele tem a certeza que não vai sobreviver
quando eu chegar até ele.
A parte que não entendo
é por isso que o Singleterry não está morto por perto
desde que esses dois.
O que é que está a falar?
Sabes, o Bob e o Teche aqui morreram há dias.
O Ed começou esta manhã.
Alguém lhe bateu na cabeça com uma pedra.
Então, com o que estamos a lidar?
Sim, é isso que eu gostaria de saber.
Que merda!
Olá! Tire as mãos dessas botas!
Maldito!
Queres detonar uma banana de dinamite, hein?
Avisar que estamos a chegar?
Achas-me um sacana, Jack...
e a minha parte do dinheiro é sua.
Eh. Bem, isso é para mim ou para o feno.
Ela não tem cavalos.
Não me vai incomodar com isso, pois não?
Senhora, sei que estou a arriscar a sua ira
refazendo esta consulta,
mas o que em nome de Deus está a fazer,
vivendo até aqui?
Aquela rapariga, ela devia estar na escola,
fazendo com que ela aprenda!
Conhecer pessoas. Hum?
Pessoas como você?
Não, não são todos como eu. Sou uma raça rara.
Discordo, Sr. Calhoun.
O mundo é um lugar imundo.
O meu marido e eu construímos este rancho
para escapar ao mundo exterior.
E não tenho qualquer intenção de o deixar.
E?
Vai precisar disso
se quiser matar alguma coisa.
Hã!
Você daria uma vista de olhos nisso!
Uma muleta! estarei...
Sabe, isso é a coisa mais gira
neste rancho,
porque, uh, o resto não vale um monte de cuspo.
Senhor Calhoun, um homem da sua laia veio aqui uma vez,
contratado pelo meu pai para me trazer de volta a casa.
O meu pai não aprovava este rancho...
...ou o meu marido.
E ele sentiu que tinha o direito de me possuir
até ao dia em que morri.
O meu marido interveio, que Deus tenha a sua alma,
e então este homem,
com a sua... ...a sua conversa áspera
e as suas armas brilhantes,
disparou sobre o meu marido, à minha frente e à minha filha.
Hã...
Espero que tenha conhecido o diabo na ponta de uma corda.
Não houve necessidade.
Cortei-lhe a garganta de orelha a orelha,
e eu vi-o morrer.
Assim, não haverá mais conversa sobre isso,
nunca mais.
O que está ele a fazer?
O que raio está a fazer?
A trilha é aqui.
Caramba, Bill Hickok poderia seguir esse caminho!
O que tem Wild Bill a ver com isto?
Ele é cego.
O Bill está a ficar cego?
O que é?
Dê uma vista de olhos nisso.
Tenho uma segunda faixa.
Alguém a pé, carregando espingardas.
A pé...
Acho que sei de onde vieram aqueles rifles.
Quão recentes são as faixas?
Não pode estar a mais de algumas centenas de metros de distância.
Tudo bem, continuas. Nós vamos atualizar-nos.
Estou a segurar a munição.
Por agora.
Vai parar de brincar com esta arma?
Bem, eu quero estar preparado. Estes são homens duros.
Então, disseste.
Sente algum tipo de prazer perverso
em me lembrar constantemente das suas proezas?
Nem sei o que isso significa.
Mas eu sei
que nos vão matar mortos na terra.
Bem, então é melhor matá-los primeiro!
Feche as portadas.
Sim, senhora.
Ok. Anda lá.
Acho que ouvi algo perto do celeiro.
Finalmente.
Não, não, não.
Alguém dentro daquela casa?
Tem a certeza?
Eu detestaria levar um tiro na cabeça de um destruidor.
Se gritar,
Eu vou cortar-te feio.
Você entende?
Há um homem naquela casa?
Chama-se Calhoun?
Agora, porque é que correu atrás daqueles rifles, hein?
Porque é que eu não começo
arrancando um daqueles lindos dentes da frente -
Bem, isso não demorou muito.
Sua vadia!
Hester!
Senhora! Senhora!
- Não vá aí! Não! -Héster!
Senhora! Não... Volte aqui!
Eles estão a tentar atraí-lo!
Estou a ver-te, Jack, seu coiote sarnento!
Volte aqui!
Vamos agora. Está na hora.
Bem, isto não parece nada bom.
Pedro! Vá espreitar!
- Porquê eu? - Porque ele lhe disse.
Sim, porque eu disse-te para o fazeres.
Merda inútil.
O que raio estava a pensar?
Podia ter-se matado!
Hester está no celeiro.
Cavalos! Cavalos!
Consegue ouvir-me?
A miúda está morta, vadia!
Você está a mentir!
Pá, ela era uma coisinha linda!
Até que espalhei o sangue dela por todo este celeiro!
Cuidado com a boca, Jack!
É uma boa senhora cristã!
Pensei que fosses tu, Calhoun!
Rapaz, nunca se podia atirar que valesse a pena, hein?
Mesmo com aquela sua pistola chique!
Vemo-nos com um pouco de sangue na camisa, hein?
Deixou uma garotinha tocar-lhe assim?
Agora, eu sei que nem tu és suficientemente baixo
matar uma jovem!
Não só a matei, Calhoun...
Eu vou-te matar...
e aquela vadia.
Jack! Olá!
E qualquer outra pessoa naquela casa!
Pare com isso! Apenas pare com isso!
Olá, Jack!
Aqui em cima!
Porra, mulher!
Avise-me da próxima vez que disparar esta coisa.
Quase me sujou as calças!
Homem no cume. O quê?
Bateu nele?
Vi o seu chapéu voar.
Bem, estava na cabeça dele?
Estava na mão dele.
Então que bem nos fará?
Eu sabia que precisávamos daqueles rifles.
Senhor...
...a minha filha está morta naquele celeiro...
porque precisava dos seus rifles.
Agora não tenho muito para viver...
então sugiro que se concentre
em matar estes homens
que derrubaste sobre nós...
e mantendo a boca fechada,
caso contrário, eu próprio dispararei sobre si.
O que encontrou?
O Jack está lá em baixo. Parece que foi atingido.
Quão mau?
Muito sangue na camisola. Eu tentei chamar a atenção dele
quando alguém me alvejou de dentro de casa.
Quem foi? Calhoun? Eu... não sei dizer.
O local está fechado como um forte.
Persianas em todas as janelas, aberturas para armas em todas elas.
Muito bem, vá buscar as espingardas aos cavalos.
E traga tanta munição quanto conseguir carregar!
Dois homens no cume.
Eh, eu vejo-os.
Estes são o Bear John e o Minor Wilson, certo.
Consigo sentir o cheiro deles.
Pá, isso não é bom.
Disparar para entrar não vai funcionar.
Bem, devíamos atear-lhe fogo.
Caramba, eu adoraria ver o Calhoun a arder.
Sim, eu também, se ele lá estiver.
Estás naquela casa, Calhoun?
Não sei se devo responder-lhes, minha senhora.
Pode não ser bom para si se ele souber que estou aqui.
Tenho a certeza que o seu amigo está lá no celeiro
dir-lhe-á mais cedo ou mais tarde.
Eu suspeito que tem razão. Sim, sou eu!
Não há necessidade de ninguém se magoar!
Basta deitar o dinheiro fora e nós iremos embora.
Espera que acreditemos nisso?
"Nós?" O que é que ele está a dizer sobre "nós?"
Nós?
Tens alguém aí contigo, Calhoun?
Uma mulher!
Com um grande e velho Walker Colt nela!
Bem, não basta imaginar...
está a esconder-se aí atrás das saias de uma mulher!
Senhora? Acabou de sair daí.
Não tem interesse nisso. Não o vamos magoar.
Não pense que ela vai comprar este,
Urso João.
matei a filha dela...
morto aqui no celeiro.
Bem, isso complicou muito as coisas.
Eu tenho...
sob as circunstâncias,
Suponho que não há qualquer oferta
podemos sugerir
pôr fim a estas hostilidades?
Promete que não haverá mais mortes?
Prometes sair daqui sem mais violência
se deitar o dinheiro pela porta?
Não, não, não, não.
Acertou, senhora! A minha palavra de honra!
Dás-nos o dinheiro e iremos embora.
Não confie neles!
Eu não, nem por um minuto.
Não lhes dê o meu dinheiro!
Este não é o seu dinheiro.
Bem, também não é deles!
Ei, matei homens por esse dinheiro!
É meu!
Pode ter que matar mais alguns.
O que é isto?
Ah Merda!
Onde raio está o Pete e os seus rifles?
Não fazemos nada até vermos o dinheiro.
Isso é muito fácil.
Sim.
Não posso agradecer-lhe o suficiente, minha senhora.
Veja, aquilo ali é o dinheiro da minha reforma.
Levando isto para a Califórnia, abro um saloon,
talvez sossegar com uma pequena señorita, hein?
Vai gastá-lo com prostitutas baratas e whisky mais barato
antes de sair do território.
Sim, suponho que tem razão sobre isso,
mas um homem pode sonhar.
Olá, Jack!
Vá buscar os alforges!
Está louco?
Eu não vou lá para fora.
Filho da puta.
Caramba, Bear John, matei o filho da mulher!
Ela não me vai deixar sair por aí
e apanhe os alforges!
Ok! Ok!
Eu vou indo!
Agora não vamos fazer nada precipitado, minha senhora!
Estou muito ferido.
Não há necessidade de me disparar.
Provavelmente acabarei por... sangrar na trilha.
Sozinho. [CALÇAS, GEMIDOS] De dor.
Estaria apenas a desperdiçar a sua preciosa munição.
Basta pegar no dinheiro e ir embora.
Sim, senhora.
Certifique-se de que o dinheiro está lá!
Sem dinheiro!
Apenas um livro e uma boneca assustadora!
Tire a sua arma do coldre
e atire-o para o chão, longe de si!
Faz o que ela diz, ou vou derrubar-te!
E o Derringer na sua bota!
Também queres a minha maldita calcinha, Calhoun?
Senhora, sinto-me traído!
Tínhamos um acordo. Nós fazemos!
Você e os seus homens vêm aqui e entregam as vossas armas,
e eu dar-lhe-ei o dinheiro, como prometi.
Esta vadia é inteligente.
Sabe, isso não é justo,
está a mudar as regras para nós assim!
Hester!
Estou bem, mamã!
Tudo bem, acho que as negociações terminaram.
Minha senhora, não desperdice a sua munição.
Não vai acertá-los daqui!
Olá, Pedro!
Precisamos daqueles Henry e de mais munições. Agora!
Já vou, espere um minuto!
Dê-me um rifle!
Uh, Urso, tenho más notícias.
Os cavalos, já se foram.
Tinhas um emprego, Pete!
Bem, eu... amarrei-os como me disseste!
Acho que arranjei um.
Claro que fez!
Sim.
Suportar!
Ajude-me! Por favor.
Claro, Pete.
Vamos precisar de um plano melhor.
Bem...
... parece que tivemos um impasse temporário.
Durante quanto tempo?
Adivinhando em algum momento depois de escurecer.
Será difícil vê-los quando o sol se põe.
acho eu...
... será quando descerão do cume
e experimente alguma coisa.
Agora, vamos dar uma vista de olhos a esse dinheiro!
Calma, minha senhora. Senhora!
Tenho de tirar a Hester do celeiro.
Bem, o que vai fazer
é matar o seu tolo!
Não se lhes disparar antes de eles dispararem sobre mim.
Está a depositar muita fé no meu objetivo.
É melhor não me desiludir.
Há uma cobertura muito boa lá em baixo.
Acho que podemos chegar muito perto antes mesmo de sermos avistados.
Desce-se em direção ao celeiro.
E vou ver se consigo dar a volta pelo outro lado ali.
Tudo bem.
Hester.
Sou eu, a mamã.
Sou eu.
"Sou eu" é a gramática adequada, mãe.
Tem os rifles?
Ah, sim. Eles estão bem aqui.
Estou tão orgulhoso de ti.
Vamos correr para casa.
Está pronto? Sim. Sim.
Ir. Vá, vá. Correr.
Senhoras.
Deixou cair os rifles!
Feche já a porta.
Ela pode cuidar de si!
Vá para a casa.
Bem, isso foi uma jogada estúpida.
Você foi e ficou preso.
Prossiga.
Venha cá atrás de mim.
Tudo bem?
Não, por favor!
Não!
Mamã! Não!
Por favor, não nos faça mal, senhor!
Por favor!
Oh, já passou de doer.
Muito passado.
Onde está o dinheiro?
Sabe, isso poderia ter sido muito simples
se ambos tivessem cumprido o nosso acordo.
Vejam, agora serei obrigado a fazer coisas que são...
é melhor não discutir.
Anda lá.
Venha sentar-se.
Sente-se!
Ah, sim, és uma coisinha adorável.
Meio desbotado, mas...
nada que um pouco de cor nas bochechas não resolva.
Isso é melhor.
Um pouco de trabalho e deixá-lo-íamos arrumado
melhor do que uma prostituta de dois dólares.
Agora...
... já esteve com um homem?
Apenas o meu pai.
O seu pai?
Hum.
Estou a perguntar se já foi fodido?
Não sei o que isso significa!
Ah, não se preocupe.
Você vai.
Uau! Uau!
Este é um pequeno adesivo maldoso.
Apenas tire isso de si aí.
Ah, pois...
com o que comprou o velho Cherokee Jack, hein?
Ei, senhor!
Bem...
é uma mulher difícil.
Não são muitos os que conseguem dar um pontapé como eu te dei e ficar parados.
Foram dois remates.
Então foi. - Hester, vem cá!
Agora, não faça nada precipitado, minha senhora.
Vamos apenas falar sobre as coisas antes que as coisas piorem, certo?
Ah, não, não, não, não há necessidade de fazer isso!
Há muito dinheiro disponível para todos nós.
Foi isso que o Sr. Calhoun me disse.
Eu não aceitei a oferta dele,
e eu digo-lhe o mesmo.
Tudo bem.
Bem, dê-me tudo, então.
Vou sair daqui e nunca mais me verás.
Senhora... ... acredito que a partir daqui,
Eu poderia sacar da minha pistola e disparar sobre ti
antes que as notas verdes atingissem as chamas.
Está convidado a tentar.
Sabes, eu vou matar-te.
Se esse dinheiro queimar, eu mato-te.
Você e a criança.
Eu não sou nenhuma criança, seu filho da puta!
Quanto tempo acha que vai durar este pequeno impasse? Hum?
Inferno, posso apenas esperar até que o fogo se apague.
Não tenho pressa.
Caramba, mulher...
dê-me apenas o dinheiro e deixo-o em paz.
Juro por Deus.
Um homem com o seu carácter?
Depois do que vi hoje, acho que não!
Está a chamar-me de mentiroso? Eu sou!
Você é mais grosseiro,
mas tu és muito parecido com o meu pai.
Você é muito parecido com ele.
Oh, merda, não tenho tempo para isso.
Obrigado por nos salvar.
É um prazer, minha senhora.
Tens que me fazer um favor.
Qualquer coisa.
Homem de uma perna só não serve para Hades.
Tens que me colocar no túmulo "inteiro".
Tens que me enterrar com a minha perna.
Mas temo que não o possa fazer.
Porquê?
Comemos esta manhã. Comeu a maior parte.
Quero agradecer por nos ajudar com este
e trazendo-nos mais carne do que alguma vez tivemos antes.
Você e estes homens
certamente nos verá durante o inverno,
e na primavera.
Obrigado, Sr.
Obrigado.[EM VOZ TRÊMIDA] Você...
... você, você ...
Obrigado, Deus.
Podemos voltar à cidade em breve, mamã?
Já tivemos essa discussão, Hester.
Eu sei que achas que há pessoas más lá,
mas nem toda a gente é má.
Não o Sr. Clausen do armazém.
Era um homem legal!
Ele costumava dar-me aqueles palitos de hortelã vermelha e branca.
Não vamos à cidade.
Compreenderá quando for mais velho.
Já tenho idade suficiente.
Não voltaremos a ter essa discussão.
Agora, afaste a cabeça do Sr. Calhoun do resto.
Ele merece o nosso respeito.
♪ Vamos reunir-nos no rio? ♪
♪ Onde pisaram pés de anjo brilhantes ♪
♪ Com a sua maré cristalina Forever ♪
♪ Fluindo pelo trono de Deus ♪
♪ Sim, reunir-nos-emos no rio ♪
♪ O lindo lindo rio ♪
♪ Reunir-nos-emos com os santos No rio ♪
♪ Que flui Pelo trono de Deus ♪
♪ Nos pinheiros
♪ Nos pinheiros ♪
♪ Onde o sol nunca brilha ♪
♪ E eu tremo
♪ Quando o vento frio sopra ♪
♪ menina
♪ O que eu fiz ♪
♪ Faz com que... ♪
... trata-me assim ♪
♪ Nos pinheiros
♪ Onde o sol nunca brilha ♪
♪ E eu tremo
♪ Quando o vento frio sopra ♪
♪ Se eu me preocupasse
♪ O que a minha avó disse ♪
♪ Então, onde estaria eu esta noite ♪
♪ Nos pinheiros
♪ Onde está o sol ♪
♪ Nunca brilha ♪
♪ E eu tremo ♪
♪ Quando o vento frio sopra ♪
Ajuda!
♪ Nos pinheiros
♪ Nos pinheiros ♪
♪ Onde o sol... ♪
♪ ... nunca brilhes ♪
♪ E eu tremo ♪
♪ Quando o vento frio sopra ♪
♪ Nos pinheiros
♪ Nos pinheiros ♪