1
00:00:23,556 --> 00:00:26,292
Als ich ein kleiner Junge war,

2
00:00:26,292 --> 00:00:27,961
Ich lebte auf einer kleinen Farm in Texas

3
00:00:27,961 --> 00:00:29,396
mit meiner Mutter und meinem Vater.

4
00:00:32,165 --> 00:00:34,134
Es war eine ziemlich glückliche Kindheit...

5
00:00:35,835 --> 00:00:37,604
bis meine Familie das Unglück hatte

6
00:00:37,604 --> 00:00:41,174
der Begegnung mit Blaine Richtefield.

7
00:01:02,462 --> 00:01:04,831
Da ist die kleine Familie.

8
00:01:04,831 --> 00:01:07,300
Was für einen schönen Tag wir haben, nicht wahr?

9
00:01:07,300 --> 00:01:09,669
Ja, das war es.

10
00:01:14,074 --> 00:01:15,275
Okay.

11
00:01:16,576 --> 00:01:19,979
Ich werde weder Ihre noch meine Zeit weiter verschwenden.

12
00:01:19,979 --> 00:01:21,815
Also, was wird es sein?

13
00:01:21,815 --> 00:01:24,784
Werden Sie mein sehr großzügiges Angebot annehmen?

14
00:01:24,784 --> 00:01:28,588
Nun, wie ich bereits sagte, lautet die Antwort nein.

15
00:01:29,789 --> 00:01:32,358
Nun, das ist bedauerlich.

16
00:01:33,159 --> 00:01:35,528
Und jetzt verschwinden Sie von meinem Grundstück.

17
00:01:40,266 --> 00:01:41,634
Und jetzt runter von meinem Grundstück.

18
00:01:42,836 --> 00:01:44,404
- Bleib ruhig. - Warte, Mann.

19
00:01:46,539 --> 00:01:49,109
Also, hallo, Padilla.

20
00:01:49,109 --> 00:01:52,278
Sie haben einen Jungen, der jede Menge Feuer im Bauch hat.

21
00:01:52,278 --> 00:01:54,280
Alles in Ordnung, Mijo?

22
00:01:54,280 --> 00:01:55,482
Gehen Sie hinein.

23
00:01:55,482 --> 00:01:56,683
Bring Diego rein.

24
00:02:00,987 --> 00:02:02,856
Bleiben Sie bitte hier.

25
00:02:14,400 --> 00:02:16,569
Ihre Schläger machen mir keine Angst, Richtefield.

26
00:02:17,670 --> 00:02:20,039
Ich will verdammt sein, wenn ich dich einfach hier reinlasse

27
00:02:20,039 --> 00:02:21,341
und mein Lebenswerk

28
00:02:21,341 --> 00:02:24,043
in eine weitere Ihrer Massentierhaltungsbetriebe.

29
00:02:24,043 --> 00:02:25,245
Wow.

30
00:02:28,081 --> 00:02:30,049
Das habe ich davon, nett zu sein.

31
00:02:30,049 --> 00:02:32,585
- Erschießen Sie ihn. - Sir.

32
00:02:34,521 --> 00:02:36,723
Frank, John.

33
00:02:36,723 --> 00:02:37,724
Keine Zeugen.

34
00:02:42,996 --> 00:02:44,564
Ach, halt die Klappe.

35
00:02:48,668 --> 00:02:51,004
Es ist okay. Es ist okay. Es ist okay.

36
00:02:51,004 --> 00:02:52,338
Lauf jetzt zum Bach.

37
00:02:52,338 --> 00:02:53,673
Ich werde für dich zurückkommen.

38
00:02:56,976 --> 00:02:58,311
Wo ist der Junge?

39
00:02:58,311 --> 00:02:59,879
Suchen Sie weiter.

40
00:02:59,879 --> 00:03:01,314
Er ist hier irgendwo.

41
00:03:09,222 --> 00:03:10,857
Passen Sie auf, wo Sie hintreten.

42
00:03:10,857 --> 00:03:13,226
Oh ja. Weil du so gut darin bist, selbst Schritte zu unternehmen.

43
00:03:13,226 --> 00:03:16,462
Ich sage nur: Wenn du umfällst, lasse ich den Kerl einfach fallen.

44
00:03:19,432 --> 00:03:21,267
Silas, der Junge?

45
00:03:22,235 --> 00:03:23,236
Ich habe ihn.

46
00:03:23,236 --> 00:03:25,305
Gut, gut, gut.

47
00:03:26,306 --> 00:03:27,807
Lass uns verdammt noch mal hier verschwinden.

48
00:03:57,837 --> 00:03:59,706
Richtefield brauchte unser Land

49
00:03:59,706 --> 00:04:02,508
um Baurechte für das gesamte Gebiet zu bekommen...

50
00:04:04,911 --> 00:04:06,879
um seine Rinderfarm aufzubauen.

51
00:04:10,516 --> 00:04:13,853
Mein Vater wollte nicht verkaufen, also tötete Richtefield ihn

52
00:04:13,853 --> 00:04:15,021
und meine Mutter.

53
00:04:19,425 --> 00:04:21,327
Er hätte mich auch umgebracht.

54
00:04:23,029 --> 00:04:27,066
Aber ich wurde von seinem Fahrer Silas gerettet.

55
00:04:28,868 --> 00:04:31,704
Er würde mich in sein Heimatland China schicken

56
00:04:31,704 --> 00:04:34,440
und ich würde erst herausfinden, warum, als ich älter war.

57
00:04:36,476 --> 00:04:37,744
Geht es dir gut?

58
00:04:40,079 --> 00:04:41,414
Es tut mir Leid.

59
00:04:41,414 --> 00:04:43,650
Ich habe dir gesagt, du sollst am Bach warten.

60
00:04:43,650 --> 00:04:45,318
Dies sollten Sie nicht sehen.

61
00:04:46,486 --> 00:04:48,955
Wir müssen Sie sofort zum Bahnhof bringen.

62
00:04:50,290 --> 00:04:51,924
Sobald Sie Corpus Christi erreichen,

63
00:04:51,924 --> 00:04:54,560
Geben Sie diese Anweisungen einem Taxi, okay?

64
00:04:54,560 --> 00:04:56,829
- Sie bringen Sie zum Schiff. -

65
00:04:56,829 --> 00:04:59,666
Sie werden sehr lange auf dem Schiff sein.

66
00:04:59,666 --> 00:05:02,535
Es führt Sie zu meiner Familie in China.

67
00:05:04,070 --> 00:05:05,772
Dort sind Sie sicher.

68
00:05:05,772 --> 00:05:08,107
Mein Vater wird gut auf dich aufpassen.

69
00:05:08,107 --> 00:05:10,510
Meine jüngste Tochter ist auch dort.

70
00:05:10,510 --> 00:05:12,512
Hoffentlich könnt ihr Freunde sein.

71
00:05:17,083 --> 00:05:18,751
Und als ich in China ankam,

72
00:05:18,751 --> 00:05:21,554
Ich wurde von Silas' Vater Bingwen aufgenommen

73
00:05:21,554 --> 00:05:23,823
und Silas‘ Tochter Xin Yi.

74
00:05:23,823 --> 00:05:25,625
Bingwen hat mich zusammen mit Xin Yi großgezogen

75
00:05:25,625 --> 00:05:27,827
als wäre ich ein Teil seiner Familie

76
00:05:27,827 --> 00:05:29,729
und hat mich dann in Selbstverteidigung trainiert.

77
00:05:29,729 --> 00:05:32,865
Eins zwei drei.

78
00:05:32,865 --> 00:05:34,400
Gut. Sehr gut.

79
00:05:35,301 --> 00:05:37,403
Und jetzt stechen Sie es.

80
00:05:37,403 --> 00:05:38,805
Lass es sich nicht bewegen.

81
00:05:44,310 --> 00:05:46,446
Fokus. Mittendrin.

82
00:05:46,446 --> 00:05:48,548
Das ist es. Das ist es.

83
00:05:48,548 --> 00:05:50,983
Es sollte direkt von der Stelle zurückgehen, an der Sie geschlagen haben.

84
00:05:50,983 --> 00:05:51,984
Gut.

85
00:06:07,600 --> 00:06:11,838
Diego, mir ist aufgefallen, dass du uns vorhin beobachtet hast.

86
00:06:11,838 --> 00:06:13,973
Sind Sie neugierig, was wir tun?

87
00:06:15,108 --> 00:06:17,643
Xin Yi lernt, sich zu verteidigen.

88
00:06:18,811 --> 00:06:21,013
Ich könnte es dir auch beibringen, wenn du möchtest.

89
00:06:21,013 --> 00:06:23,816
Eigentlich könnte sie einen Trainingspartner gebrauchen.

90
00:06:23,816 --> 00:06:26,886
Aber ich muss Sie warnen, sie ist wild.

91
00:06:33,092 --> 00:06:36,562
Wir sollten mit unseren Gästen nur Englisch sprechen.

92
00:06:36,562 --> 00:06:38,531
Andernfalls wären wir unhöfliche Gastgeber.

93
00:06:38,531 --> 00:06:39,732
Ja, Großvater.

94
00:06:40,833 --> 00:06:44,170
Nun, wir sind jeden Morgen da draußen.

95
00:06:44,170 --> 00:06:45,538
Sie sind uns jederzeit herzlich willkommen.

96
00:06:55,448 --> 00:06:56,849
Erschieß ihn.

97
00:06:56,849 --> 00:06:58,951
Den Mund halten.

98
00:07:48,701 --> 00:07:50,770
Ah, Diego. Guten Morgen.

99
00:07:50,770 --> 00:07:53,172
Ich sehe, Sie haben Ihre Handschuhe an.

100
00:07:53,172 --> 00:07:55,508
Probieren wir sie an der Tasche aus.

101
00:07:55,508 --> 00:07:57,276
Komm schon, Diego. Es macht Spaß.

102
00:07:57,276 --> 00:07:58,644
Schlagen Sie einfach darauf.

103
00:07:58,644 --> 00:08:00,446
Das ist gut, das ist gut.

104
00:08:00,446 --> 00:08:01,948
Wenn wir jetzt schlagen,

105
00:08:01,948 --> 00:08:04,250
wir schlagen nicht nur, um Kontakt herzustellen.

106
00:08:04,250 --> 00:08:07,753
Wir schlagen mit Kraft zu, um hindurchzukommen.

107
00:08:07,753 --> 00:08:09,522
Ja? Beweg die Tasche.

108
00:08:09,522 --> 00:08:10,690
Ich kann das nicht verschieben.

109
00:08:10,690 --> 00:08:12,391
Ich bin zu klein.

110
00:08:12,391 --> 00:08:14,060
Die Größe spielt keine Rolle.

111
00:08:14,060 --> 00:08:15,261
Versuchen Sie es erneut.

112
00:08:18,130 --> 00:08:19,799
Mehr Fokus. Kraft.

113
00:08:19,799 --> 00:08:21,033
Benutze deinen Körper.

114
00:08:22,101 --> 00:08:23,102
Noch eine.

115
00:08:25,304 --> 00:08:26,305
Gut.

116
00:08:34,080 --> 00:08:36,282
Ich habe es satt, immer nur auf diesen Sack einzuschlagen und ihn zu treten.

117
00:08:36,282 --> 00:08:39,652
Ich möchte lernen, wie man es mit einem echten Menschen aufnimmt und ihn verprügelt.

118
00:08:39,652 --> 00:08:42,922
Hey, dieses Training ist nicht dazu da, jemanden zu verprügeln.

119
00:08:43,856 --> 00:08:45,358
Es dient nur der Selbstverteidigung.

120
00:08:45,358 --> 00:08:47,326
zum Schutz derer, die nicht in der Lage sind

121
00:08:47,326 --> 00:08:48,794
um sich zu schützen.

122
00:08:48,794 --> 00:08:51,731
Verteidige dich selbst, verteidige deine Familie,

123
00:08:51,731 --> 00:08:53,699
aber ich suche keinen Ärger.

124
00:08:53,699 --> 00:08:54,901
Okay?

125
00:08:57,870 --> 00:08:59,872
Im Laufe der Jahre wurde ich stärker

126
00:09:00,673 --> 00:09:02,141
und erfahrener.

127
00:09:04,110 --> 00:09:05,711
Aber jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe,

128
00:09:05,711 --> 00:09:07,680
Ich habe den Tod meines Vaters miterlebt.

129
00:09:09,749 --> 00:09:11,884
Ich hörte die Schreie meiner Mutter

130
00:09:12,718 --> 00:09:14,120
und ich sah den entzückten Blick

131
00:09:14,120 --> 00:09:17,223
auf Richtefields Gesicht, als er es tat.

132
00:09:17,223 --> 00:09:19,258
Ich wollte zurückkehren und mich rächen,

133
00:09:19,258 --> 00:09:20,893
aber Bingwen verbot es.

134
00:10:04,837 --> 00:10:06,305
Warum hörst du nicht einfach auf?

135
00:10:08,074 --> 00:10:10,209
Ich habe meinen Sohn nicht dazu erzogen, Menschen wehzutun.

136
00:10:10,209 --> 00:10:12,445
Selbst wenn ich versuchen könnte, rauszukommen,

137
00:10:12,445 --> 00:10:14,447
Ich glaube nicht, dass es etwas nützen würde.

138
00:10:14,447 --> 00:10:17,383
Richtefield ist zu mächtig und einflussreich.

139
00:10:17,383 --> 00:10:19,151
Dann gib nicht auf.

140
00:10:19,151 --> 00:10:20,152
Geh einfach.

141
00:10:20,953 --> 00:10:22,221
Komm nach Hause, mein Sohn.

142
00:10:22,221 --> 00:10:24,156
Ich fürchte, ich habe dich und Xin Yi bereits

143
00:10:24,156 --> 00:10:26,559
in genügend Gefahr, indem er Diego dorthin schickt.

144
00:10:26,559 --> 00:10:30,329
Selbst wenn er Jagd auf mich machen würde, würde er nicht aufhören.

145
00:10:32,665 --> 00:10:34,800
Ich wusste, dass die Zeit kommen würde, in der ich zurückkehren würde

146
00:10:34,800 --> 00:10:36,969
nach Texas und meine Familie rächen.

147
00:10:38,270 --> 00:10:39,839
Als ich hörte, dass Richtefield

148
00:10:39,839 --> 00:10:41,574
war nur noch stromhungriger geworden

149
00:10:41,574 --> 00:10:43,476
und blutrünstig,

150
00:10:43,476 --> 00:10:45,211
Ich wusste, dass es jetzt so weit war.

151
00:10:49,615 --> 00:10:51,384
Diego. Diego.

152
00:10:52,485 --> 00:10:54,387
Einfach. Einfach. Einfach. Einfach. Einfach.

153
00:10:54,387 --> 00:10:55,554
Ich hab dich. Ich hab dich.

154
00:10:55,554 --> 00:10:57,923
Ich hab dich. Ich hab dich.

155
00:10:59,025 --> 00:11:01,460
Komm schon. Atme.

156
00:11:03,562 --> 00:11:05,097
Es ist okay.

157
00:11:05,097 --> 00:11:07,099
Atme mit mir. Atme.

158
00:11:07,099 --> 00:11:08,100
Diego.

159
00:11:08,934 --> 00:11:10,102
Atme mit mir.

160
00:11:10,102 --> 00:11:12,004
Ich konnte sie nicht retten, Bingwen.

161
00:11:15,374 --> 00:11:16,375
Diego.

162
00:11:20,446 --> 00:11:22,214
Wenn ich wüsste, dass ich euch alle in Gefahr bringe,

163
00:11:22,214 --> 00:11:24,016
Ich wäre nie hier geblieben.

164
00:11:26,952 --> 00:11:30,056
Sie haben mein Gespräch mit Silas belauscht.

165
00:11:35,761 --> 00:11:40,900
Drei Jahre bevor Silas dich fand,

166
00:11:40,900 --> 00:11:44,470
seine älteste Tochter Catherine wurde entführt.

167
00:11:47,406 --> 00:11:48,941
Es hat ihn am Boden zerstört.

168
00:11:50,743 --> 00:11:52,445
Silas hat in dir seine Tochter gesehen.

169
00:11:52,445 --> 00:11:56,115
Er konnte sein kleines Mädchen nicht beschützen.

170
00:11:56,115 --> 00:12:01,320
Also wollte er sich für sie um dich kümmern.

171
00:12:02,321 --> 00:12:03,489
Verstehst du?

172
00:12:07,059 --> 00:12:10,162
Als ich dich und Silas reden hörte,

173
00:12:10,162 --> 00:12:12,498
Sie haben Richtefield erwähnt.

174
00:12:12,498 --> 00:12:14,734
Er sagte etwas über ihn

175
00:12:14,734 --> 00:12:18,304
Jahrelang Gräueltaten begangen.

176
00:12:20,239 --> 00:12:22,274
Meine Familie war also nicht die einzige.

177
00:12:24,110 --> 00:12:25,111
Ja.

178
00:12:25,911 --> 00:12:27,313
Blaine Richtefield.

179
00:12:28,380 --> 00:12:31,417
Silas sagte, er reißt alles nieder.

180
00:12:31,417 --> 00:12:33,953
Und auf diesem Land baut er Massentierhaltung.

181
00:12:33,953 --> 00:12:35,321
Das generierte Geld

182
00:12:36,489 --> 00:12:38,124
finanziert sein kriminelles Imperium.

183
00:12:38,124 --> 00:12:42,128
Ich muss zurück, um die Dinge in Ordnung zu bringen.

184
00:12:42,128 --> 00:12:44,497
Holen Sie sich unser Land zurück und halten Sie ihn auf.

185
00:12:44,497 --> 00:12:47,299
Nein, jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.

186
00:12:47,299 --> 00:12:49,869
Sie sagten, ich könnte zurückgehen, wenn es sicher wäre oder ich bereit wäre.

187
00:12:49,869 --> 00:12:51,036
Bin ich nicht bereit?

188
00:12:51,036 --> 00:12:54,006
Sie handeln aus Wut und Rache.

189
00:12:57,076 --> 00:12:58,544
Es vernebelt deinen Verstand.

190
00:13:00,312 --> 00:13:01,547
Du wirst zurückgehen

191
00:13:03,449 --> 00:13:06,285
und Sie werden bekommen, was Ihnen rechtmäßig zusteht.

192
00:13:08,120 --> 00:13:11,190
Aber Sie müssen es richtig machen.

193
00:13:11,190 --> 00:13:14,593
Andernfalls wird Ihre Vergangenheit Sie immer wieder verfolgen.

194
00:13:43,522 --> 00:13:45,558
Es war hart für mich

195
00:13:45,558 --> 00:13:48,994
meinen Vater die meiste Zeit meines Lebens nicht hier zu haben.

196
00:13:48,994 --> 00:13:50,930
Meine Mutter starb, als ich noch klein war.

197
00:13:50,930 --> 00:13:52,531
Ich erinnere mich kaum an sie.

198
00:13:54,099 --> 00:13:55,301
Aber Großvater

199
00:13:56,702 --> 00:13:57,903
hat mich gelehrt,

200
00:13:58,971 --> 00:14:02,408
hat uns so viel beigebracht.

201
00:14:06,178 --> 00:14:08,414
Er liebt dich wie sein eigenes Kind, Diego.

202
00:14:09,548 --> 00:14:10,649
Ich hoffe, Sie wissen das.

203
00:14:12,318 --> 00:14:17,022
Ich werde Bingwen und Ihnen für immer dankbar sein.

204
00:14:19,458 --> 00:14:20,893
Ich weiß nicht, was mit mir passiert wäre

205
00:14:20,893 --> 00:14:22,228
ohne euch beide.

206
00:14:24,096 --> 00:14:26,899
Wahrscheinlich wären Sie immer noch ein kleiner Angsthase.

207
00:14:29,535 --> 00:14:30,603
Wahrscheinlich.

208
00:14:45,251 --> 00:14:46,919
Gegen Bingwens Willen

209
00:14:46,919 --> 00:14:49,755
Ich nahm das ganze Geld, das ich durch meine Arbeit gespart hatte,

210
00:14:49,755 --> 00:14:51,523
schlich sich nachts hinaus,

211
00:14:51,523 --> 00:14:53,659
und segelten zurück nach Amerika.

212
00:14:54,793 --> 00:14:56,061
Entschlossen, ein Ende zu setzen

213
00:14:56,061 --> 00:14:58,063
zu Richtefields Schreckensherrschaft.

214
00:15:45,978 --> 00:15:47,446
- Oh Scheiße. -

215
00:15:47,446 --> 00:15:48,447
Geh! Geh! Geh.

216
00:15:56,622 --> 00:15:58,724
Komm nicht näher. Ich lasse es fallen.

217
00:15:58,724 --> 00:16:00,693
Gib mir einfach meine Sachen, ich lasse dich gehen.

218
00:16:00,693 --> 00:16:02,394
Die Halskette meiner Mutter ist da drin.

219
00:16:03,495 --> 00:16:04,596
Bitte.

220
00:16:06,332 --> 00:16:07,533
NEIN!

221
00:16:14,006 --> 00:16:15,774
Wo ist die Halskette meiner Mutter?

222
00:16:32,224 --> 00:16:33,692
Da ist er.

223
00:17:04,490 --> 00:17:07,459
Hmm, was haben wir hier?

224
00:17:09,128 --> 00:17:10,829
Was meint ihr? Gefällt es euch?

225
00:17:10,829 --> 00:17:13,265
Sicher. Das wird klappen.

226
00:17:13,265 --> 00:17:15,267
Wissen Sie, morgen haben wir diese große Sause.

227
00:17:15,267 --> 00:17:18,203
Und all diese Jungs spielen gerne,

228
00:17:18,203 --> 00:17:21,407
also brauchen wir alle Mädchen, die wir kriegen können.

229
00:17:21,407 --> 00:17:23,475
Alles klar. Ich werde sie sauber machen.

230
00:17:23,475 --> 00:17:25,644
Kommt, Mädels. Lasst uns saubermachen.

231
00:17:25,644 --> 00:17:26,779
Hacken, hacken.

232
00:17:30,682 --> 00:17:33,919
Ich mag sie so. Einfach so.

233
00:17:33,919 --> 00:17:35,387
– Übrigens. – Hmm?

234
00:17:35,387 --> 00:17:37,856
Wie entwickelt sich die Situation auf dem Immobilienmarkt?

235
00:17:37,856 --> 00:17:39,658
Nun, wir haben noch sieben übrig, Ryan.

236
00:17:39,658 --> 00:17:41,794
Hoffentlich sind es bis morgen nur noch vier.

237
00:17:41,794 --> 00:17:44,196
Du weißt, ich und die Jungs werden machen

238
00:17:44,196 --> 00:17:46,231
ein außerplanmäßiger Besuch beim Tag der offenen Tür.

239
00:17:50,903 --> 00:17:53,338
Sieht aus, als ob Sheriff Hansen hier ist, um Sie zu sehen.

240
00:17:54,706 --> 00:17:55,774
Wirklich?

241
00:17:55,774 --> 00:17:58,343
Ja, und er hat ein bisschen geplaudert,

242
00:17:58,343 --> 00:18:00,279
ähm, sein Freund beim FBI.

243
00:18:00,279 --> 00:18:01,980
- Oh. - Sagen, es wird schwieriger

244
00:18:01,980 --> 00:18:03,248
für ihn, die Sache ruhig zu halten.

245
00:18:03,248 --> 00:18:04,583
Du weißt schon, diese Art von Scheiße.

246
00:18:07,219 --> 00:18:08,587
Okay.

247
00:18:08,587 --> 00:18:09,655
Schicken Sie ihn rein.

248
00:18:09,655 --> 00:18:10,656
Ja, Chef.

249
00:18:17,563 --> 00:18:18,997
Hey, Kumpel.

250
00:18:18,997 --> 00:18:21,233
Ah, Sheriff Hansen.

251
00:18:21,233 --> 00:18:22,367
- Hey. - Wie läufts?

252
00:18:22,367 --> 00:18:23,535
Ziemlich gut, als ich das letzte Mal nachgesehen habe.

253
00:18:23,535 --> 00:18:25,704
Das freut mich.

254
00:18:25,704 --> 00:18:28,340
Wie dem auch sei, wissen Sie, ich sitze da schreckliche Schulden am Hals.

255
00:18:29,208 --> 00:18:30,642
Tochter möchte einen Taco-Truck kaufen.

256
00:18:30,642 --> 00:18:32,411
Die Sweet-16-Party meiner Tochter,

257
00:18:32,411 --> 00:18:33,912
sie wollte dieses verdammte Ding und …

258
00:18:33,912 --> 00:18:35,948
...sie hat mich einfach dauernd genervt

259
00:18:35,948 --> 00:18:37,249
darüber und macht mich verrückt,

260
00:18:37,249 --> 00:18:38,750
und ich wusste nicht,

261
00:18:38,750 --> 00:18:40,452
Ich hätte diese riesigen Schulden geerbt,

262
00:18:40,452 --> 00:18:41,520
und, ich meine, wer hätte das gedacht?

263
00:18:41,520 --> 00:18:42,888
Ich meine, ich sage es dir.

264
00:18:42,888 --> 00:18:43,722
Für den LKW bezahlen müssen

265
00:18:43,722 --> 00:18:45,491
ist wie Tripper,

266
00:18:45,491 --> 00:18:46,925
will einfach nicht verschwinden.

267
00:18:46,925 --> 00:18:48,427
Kinder.

268
00:18:48,427 --> 00:18:50,462
Ja, ja, ich meine, das muss man sich mal vorstellen.

269
00:18:50,462 --> 00:18:51,497
- Ich... - Ja.

270
00:18:51,497 --> 00:18:55,334
Wie auch immer, äh, Blaine,

271
00:18:56,235 --> 00:18:58,403
Ich denke, es wäre nicht so schlimm

272
00:18:58,403 --> 00:19:01,573
wenn ich nur ein kleines Zusatzeinkommen hätte

273
00:19:01,573 --> 00:19:04,076
kommt von irgendwoher, wissen Sie, was ich meine?

274
00:19:04,076 --> 00:19:05,911
Oh, ja, ich weiß.

275
00:19:05,911 --> 00:19:09,448
Hören Sie, Sie haben Ihr Unternehmen, Blaine.

276
00:19:09,448 --> 00:19:11,450
Soviel ich weiß, geht es dir ziemlich gut.

277
00:19:11,450 --> 00:19:13,452
– und ich weiß viel. – Äh-hmm.

278
00:19:13,452 --> 00:19:16,221
Aber, ähm, halten Sie alles vertraulich,

279
00:19:16,221 --> 00:19:17,389
wie du mich gefragt hast, also--

280
00:19:17,389 --> 00:19:19,992
Wir entlohnen Sie großzügig dafür.

281
00:19:19,992 --> 00:19:21,560
Ja, bis zu einem gewissen Grad, ja.

282
00:19:21,560 --> 00:19:23,061
- Aber? - Aber?

283
00:19:23,061 --> 00:19:24,263
Es ist nicht genug.

284
00:19:24,263 --> 00:19:26,098
Nun, ist es jemals genug, Blaine?

285
00:19:26,098 --> 00:19:27,466
– Ich meine … – Ist es das?

286
00:19:27,466 --> 00:19:29,434
Ich meine, ist das nie für irgendjemanden der Fall?

287
00:19:29,434 --> 00:19:31,470
Nun, ich habe dir einen Weg genannt,

288
00:19:31,470 --> 00:19:32,905
um schnell reich zu werden, nicht wahr?

289
00:19:32,905 --> 00:19:34,306
Ich meine, Ihre Tochter ist so, wie, was?

290
00:19:34,306 --> 00:19:36,575
Sie ist jetzt fast 18.

291
00:19:37,609 --> 00:19:39,111
Oh, da wirst du hingehen, oder?

292
00:19:39,111 --> 00:19:40,279
Es ist da.

293
00:19:45,817 --> 00:19:47,553
Du bist mir gegenüber richtig an die Grenzen gegangen, Kumpel.

294
00:19:49,121 --> 00:19:50,088
Wenn du meine Tochter jemals wieder erwähnst,

295
00:19:50,088 --> 00:19:51,390
du wirst es sehr bereuen.

296
00:19:51,390 --> 00:19:53,158
- Äh-hmm. - Also werde ich--

297
00:19:53,158 --> 00:19:54,560
Ich werde gehen.

298
00:19:54,560 --> 00:19:56,228
– Okay. – Ja.

299
00:19:56,228 --> 00:20:00,332
Oh, und, äh, nennen Sie mich bitte Mr. Richtefield.

300
00:20:01,567 --> 00:20:03,535
Nur meine Mama nennt mich Blaine

301
00:20:04,803 --> 00:20:06,605
und sie ist tot.

302
00:20:06,605 --> 00:20:07,739
Ach, meine Güte.

303
00:20:09,174 --> 00:20:10,375
Das tut mir leid.

304
00:20:10,375 --> 00:20:11,476
Entschuldigen Sie--

305
00:20:11,476 --> 00:20:13,212
Herr Richtefield.

306
00:20:13,212 --> 00:20:14,513
Ja.

307
00:21:01,627 --> 00:21:03,695
Haben Sie dieses Spiel schon einmal gespielt?

308
00:21:03,695 --> 00:21:05,297
Ja. – WILLIAM: Ja.

309
00:21:05,297 --> 00:21:07,199
Dieses hier hast du gespielt.

310
00:21:09,901 --> 00:21:11,837
Ich werde also kein schlechtes Gewissen haben, wenn ich Ihr Geld annehme.

311
00:21:18,343 --> 00:21:20,112
Tequila, bitte.

312
00:21:20,112 --> 00:21:22,114
Ich fange an zu glauben, dass es in ganz Mexiko niemanden gibt

313
00:21:22,114 --> 00:21:23,515
das mich beim Billard schlagen kann.

314
00:21:26,518 --> 00:21:27,753
Halte mein Geld bereit.

315
00:21:28,787 --> 00:21:29,655
Ja.

316
00:21:31,256 --> 00:21:32,691
Boom!

317
00:21:32,691 --> 00:21:34,726
Ich bin wieder einmal Champion!

318
00:21:35,594 --> 00:21:37,462
Gib mir das Geld -.

319
00:21:37,462 --> 00:21:38,730
Ja ja.

320
00:21:38,730 --> 00:21:39,931
Hey, gib mir nicht alles.

321
00:21:39,931 --> 00:21:41,800
Bewahren Sie einige für die Windeln Ihres Babys auf.

322
00:21:43,368 --> 00:21:44,369
Wie geht's dir, Junge?

323
00:21:44,369 --> 00:21:45,604
Willst du auch mal drankommen?

324
00:21:45,604 --> 00:21:46,738
Ich spiele nicht.

325
00:21:46,738 --> 00:21:48,874
Ich sag dir was, Barkeeper, seine Runde geht auf mich.

326
00:21:48,874 --> 00:21:50,742
- Warum? - Schau, ich bekomme noch ein paar Drinks

327
00:21:50,742 --> 00:21:52,344
in dir, vielleicht willst du spielen.

328
00:21:53,145 --> 00:21:54,413
Und ich werde dich auch schlagen.

329
00:22:04,423 --> 00:22:06,158
Wer möchte sonst noch, dass ihm der Hintern versohlt wird?

330
00:22:06,158 --> 00:22:07,993
Irgendeine Cousine - irgendeine Schwester?

331
00:22:09,061 --> 00:22:10,362
Sammeln Sie diese Bälle.

332
00:22:15,867 --> 00:22:18,770
Sie sehen nicht so aus, als ob Sie Lust auf eine Partie Billard oder ein kaltes Bier hätten.

333
00:22:23,041 --> 00:22:24,142
Wie hast du mich gefunden?

334
00:22:24,142 --> 00:22:25,610
Der Lastwagen, du Idiot.

335
00:22:26,712 --> 00:22:29,881
Außerdem passen Sie nicht gerade zur Masse.

336
00:22:34,219 --> 00:22:35,754
Lass mich nur meine Sachen holen.

337
00:22:38,523 --> 00:22:41,293
- Entschuldigen Sie. - Guten Tag.

338
00:22:56,108 --> 00:22:57,376
Das willst du nicht.

339
00:22:57,376 --> 00:22:58,944
Das willst du nicht. Okay.

340
00:22:58,944 --> 00:23:00,912
Jetzt haben wir eine Party.

341
00:23:01,947 --> 00:23:03,682
Aufleuchten.

342
00:23:03,682 --> 00:23:04,816
Komm, los gehts!

343
00:23:04,816 --> 00:23:06,251
Denken Sie daran, wir brauchen ihn lebend.

344
00:23:06,251 --> 00:23:08,086
Ja, John, ich weiß!

345
00:23:08,086 --> 00:23:09,354
Mit Ihnen wird es genauso enden wie mit allen anderen.

346
00:23:09,354 --> 00:23:10,422
Gott!

347
00:23:10,422 --> 00:23:12,457
Ja. Komm schon.

348
00:23:13,825 --> 00:23:14,926
Lass uns gehen.

349
00:23:14,926 --> 00:23:15,994
Kommt schon, Schlampen!

350
00:23:19,765 --> 00:23:21,266
Aufleuchten!

351
00:23:24,169 --> 00:23:25,504
Geh von mir runter!

352
00:23:38,250 --> 00:23:39,818
Hey, ich habe deine Nase repariert.

353
00:23:40,819 --> 00:23:42,487
Du siehst jetzt besser aus.

354
00:23:44,890 --> 00:23:46,191
Stoppen!

355
00:23:47,192 --> 00:23:49,127
Richtefield sagte, lebendig.

356
00:23:50,162 --> 00:23:51,563
Das ist mir scheißegal!

357
00:23:52,397 --> 00:23:54,232
Er hat mir die verdammte Nase gebrochen, Mann!

358
00:24:10,015 --> 00:24:11,550
Ich weiß nicht, wer zum Teufel du bist,

359
00:24:11,550 --> 00:24:14,152
aber Sie sollten lieber verschwinden, wenn Sie nicht auch verletzt werden möchten.

360
00:24:24,696 --> 00:24:26,998
Ich habe gelogen. Du bist immer noch hässlich wie Sau.

361
00:24:26,998 --> 00:24:28,233
Du -.

362
00:24:32,604 --> 00:24:34,072
Gott!

363
00:24:37,375 --> 00:24:38,743
Umwerben!

364
00:24:43,582 --> 00:24:45,050
Oh Scheiße.

365
00:24:45,050 --> 00:24:47,219
Sie arbeiten für Richtefield, oder?

366
00:24:47,219 --> 00:24:48,220
Ja, töte ihn!

367
00:24:48,220 --> 00:24:49,421
Wo ist er?

368
00:24:49,421 --> 00:24:51,022
Du wirst mich zu ihm bringen.

369
00:24:54,259 --> 00:24:55,660
Hey, Bullen, Mann. Wir müssen los.

370
00:24:55,660 --> 00:24:56,862
– Wir müssen los. – Ja, die Polizei ist da.

371
00:24:56,862 --> 00:24:58,096
Ihnen gehören die Bullen!

372
00:24:58,096 --> 00:24:59,364
Los geht‘s! Jetzt!

373
00:24:59,364 --> 00:25:00,765
Bei mir, genau hier.

374
00:25:38,270 --> 00:25:40,739
Du hast mir da hinten echt aus der Patsche geholfen, Mann.

375
00:25:40,739 --> 00:25:42,541
Was machst du ohne Geld in einer Bar?

376
00:25:42,541 --> 00:25:44,242
Ich bin gerade aus China hier angekommen.

377
00:25:45,443 --> 00:25:47,145
Meine Sachen wurden gestohlen.

378
00:25:47,145 --> 00:25:49,014
China?

379
00:25:49,014 --> 00:25:51,750
Hast du dort den ganzen Ninja-Scheiß gelernt?

380
00:25:51,750 --> 00:25:53,218
Ninjas sind Japaner.

381
00:25:54,452 --> 00:25:56,588
– Danke für die Fahrt. – Hey, whoa, whoa, whoa.

382
00:25:56,588 --> 00:25:57,889
Hey, wo gehst du hin, Mann? Schau, hey.

383
00:25:57,889 --> 00:26:00,559
Hören Sie, die Grenze ist noch Stunden entfernt, okay?

384
00:26:00,559 --> 00:26:02,327
Machen Sie einfach eine Pause.

385
00:26:02,327 --> 00:26:03,328
Trink etwas mit mir.

386
00:26:07,666 --> 00:26:09,167
- Hey, Mann, was machst du da? - Ist das der Grund, warum Richtefield

387
00:26:09,167 --> 00:26:10,235
will dich lebend?

388
00:26:10,235 --> 00:26:11,803
– Weil du für ihn arbeitest? – Hey, boah, Mann.

389
00:26:11,803 --> 00:26:13,471
Ich habe für ihn gearbeitet, okay?

390
00:26:13,471 --> 00:26:15,106
Nicht bis meine Schwester getötet wurde.

391
00:26:16,374 --> 00:26:17,375
Mach weiter.

392
00:26:18,910 --> 00:26:20,211
Sie nahm eine Überdosis von dem Zeug, das ich schmuggelte

393
00:26:20,211 --> 00:26:21,212
ins Land.

394
00:26:23,214 --> 00:26:24,549
Ich hätte das Gift genauso gut verspritzen können

395
00:26:24,549 --> 00:26:25,951
direkt in ihre Arme.

396
00:26:33,725 --> 00:26:36,227
Das mit deiner Schwester tut mir leid.

397
00:26:36,227 --> 00:26:37,796
Also habe ich aufgehört.

398
00:26:37,796 --> 00:26:38,997
Dann und dort.

399
00:26:42,133 --> 00:26:43,902
Und das gefiel Richtefield nicht?

400
00:26:46,004 --> 00:26:47,305
Er sagte, ich wüsste zu viel.

401
00:26:48,473 --> 00:26:50,842
Ich kannte seinen Namen und wusste, wo sich alle seine Niederlassungen befanden.

402
00:26:52,210 --> 00:26:54,245
Richtefield fing an, mir Leute auf den Hals zu hetzen.

403
00:26:56,581 --> 00:26:57,616
Ich begann, mich mehr zu bewegen.

404
00:26:57,616 --> 00:27:00,018
Aber Richtefield, Mann,

405
00:27:01,219 --> 00:27:02,821
er hört nie auf.

406
00:27:02,821 --> 00:27:05,957
Er schickt einfach immer mehr Leute.

407
00:27:08,193 --> 00:27:11,129
Richtefield ist auch für den Tod meiner Familie verantwortlich.

408
00:27:13,164 --> 00:27:15,100
Er hat sie direkt vor meinen Augen getötet.

409
00:27:15,100 --> 00:27:16,101
Scheiße.

410
00:27:17,202 --> 00:27:18,603
Wie bist du entkommen?

411
00:27:18,603 --> 00:27:21,139
Richtefield ist nicht dafür bekannt, offene Fragen zu hinterlassen.

412
00:27:29,614 --> 00:27:30,815
Komm schon, Mann.

413
00:27:32,183 --> 00:27:33,184
Sprechen Sie mit mir.

414
00:27:34,919 --> 00:27:36,354
Was ist Ihr Plan an der Grenze?

415
00:27:37,756 --> 00:27:39,090
Ich werde es herausfinden.

416
00:27:39,090 --> 00:27:41,259
Wenn es sein muss, gehe ich zu Fuß rüber.

417
00:27:42,260 --> 00:27:43,628
Weißt du was?

418
00:27:43,628 --> 00:27:44,896
Lass mich dich über die Grenze bringen.

419
00:27:44,896 --> 00:27:47,232
Warum würdest du das für mich tun?

420
00:27:47,232 --> 00:27:49,000
Warum nicht? Ich habe es schon einmal gemacht.

421
00:27:52,837 --> 00:27:54,406
Sie sollten mir helfen, Richtefield zu besiegen.

422
00:27:55,874 --> 00:27:57,809
Ich bin jetzt nicht verrückt.

423
00:27:57,809 --> 00:27:59,177
Warum sollte ich so lange laufen,

424
00:27:59,177 --> 00:28:00,745
nur um mich vor seiner Haustür abzuliefern?

425
00:28:00,745 --> 00:28:02,047
Sie können also aufhören zu rennen.

426
00:28:02,914 --> 00:28:04,382
Beziehen Sie Stellung, William.

427
00:28:04,382 --> 00:28:05,817
Schlagen Sie zurück.

428
00:28:05,817 --> 00:28:06,985
Ich weiß nicht, Mann. Ich--

429
00:28:06,985 --> 00:28:08,319
Damit Sie nicht mehr ständig über die Schulter schauen müssen

430
00:28:08,319 --> 00:28:09,921
überall wo du hingehst.

431
00:28:10,822 --> 00:28:11,956
Vielleicht kannst du ihn zurückbekommen

432
00:28:11,956 --> 00:28:13,725
für das, was deiner Schwester passiert ist.

433
00:28:24,002 --> 00:28:26,237
Weißt du was, Mann?

434
00:28:26,237 --> 00:28:27,305
Warum nicht?

435
00:28:27,305 --> 00:28:28,373
Ich bin dabei.

436
00:28:30,475 --> 00:28:31,910
Danke schön.

437
00:28:31,910 --> 00:28:33,978
Und ich werde auch hinter dir stehen.

438
00:28:33,978 --> 00:28:34,979
Das hast du bereits, Mann.

439
00:28:34,979 --> 00:28:36,147
Willst du mich verarschen?

440
00:28:37,215 --> 00:28:38,883
Ohne dich wäre ich tot.

441
00:28:41,152 --> 00:28:42,387
Ja.

442
00:28:42,387 --> 00:28:44,789
Dieser Hurensohn wird bekommen, was er verdient.

443
00:28:46,725 --> 00:28:49,461
Silas, wir haben immer noch Männer draußen, die suchen.

444
00:28:49,461 --> 00:28:52,030
Niemand bleibt vermisst, solange Sie genug Geld werfen

445
00:28:52,030 --> 00:28:54,232
und Ressourcen, um sie zu finden.

446
00:28:54,232 --> 00:28:55,233
Okay?

447
00:28:56,101 --> 00:28:57,602
Vielen Dank, Herr Richtefield.

448
00:28:57,602 --> 00:28:59,170
Sicher.

449
00:29:05,877 --> 00:29:07,846
Bitte sagen Sie mir, dass Sie erfolgreich waren.

450
00:29:08,747 --> 00:29:09,948
Sehr.

451
00:29:14,352 --> 00:29:15,353
Hmm.

452
00:29:18,423 --> 00:29:21,126
Und die, äh, Landbesitzer, wo sind sie?

453
00:29:22,360 --> 00:29:23,762
Gut gemacht.

454
00:29:23,762 --> 00:29:25,697
Obwohl ich eines mitgebracht habe.

455
00:29:25,697 --> 00:29:27,465
He, bring es rein.

456
00:29:35,974 --> 00:29:38,443
Hey, hey, hey. Bleib ruhig. Nur--

457
00:29:38,443 --> 00:29:39,344
Entschuldigen Sie. Silas,

458
00:29:40,578 --> 00:29:41,980
Haben Sie ein Problem?

459
00:29:44,649 --> 00:29:45,850
Nein, Sir.

460
00:29:48,620 --> 00:29:52,857
Männer, was – was zur Hölle ist mit euch beiden passiert?

461
00:29:52,857 --> 00:29:54,359
Hat William dir das angetan?

462
00:29:55,693 --> 00:29:57,462
Jawohl, Sir.

463
00:29:57,462 --> 00:30:02,033
Wir hatten ihn, und dann kam irgendein Karate-Kind raus und stürmte auf uns zu.

464
00:30:03,101 --> 00:30:05,236
Muss ich sie mir selbst besorgen?

465
00:30:05,236 --> 00:30:06,304
Nein, Sir.

466
00:30:08,706 --> 00:30:09,841
Wer bist du?

467
00:30:09,841 --> 00:30:11,209
Diese weise junge Dame entscheidet

468
00:30:11,209 --> 00:30:12,977
Sie möchte für Sie arbeiten kommen.

469
00:30:12,977 --> 00:30:14,846
Natürlich unter meiner Aufsicht.

470
00:30:14,846 --> 00:30:16,481
Oh.

471
00:30:16,481 --> 00:30:17,482
In Ordnung.

472
00:30:18,349 --> 00:30:20,451
Sieht aus, als würde sie genau hierher passen.

473
00:30:22,520 --> 00:30:24,489
Alter, deshalb erzähle ich dir

474
00:30:24,489 --> 00:30:26,724
die Hände auf den Rücken zu kleben.

475
00:30:26,724 --> 00:30:27,792
Ja, danke.

476
00:30:27,792 --> 00:30:28,993
Jesus Christus.

477
00:30:28,993 --> 00:30:30,261
Sie ist temperamentvoll.

478
00:30:30,261 --> 00:30:32,263
Ja, das sehe ich.

479
00:30:32,263 --> 00:30:33,898
Nun, wenn sie unbedingt arbeiten will,

480
00:30:33,898 --> 00:30:35,800
lass sie einfach arbeiten.

481
00:30:35,800 --> 00:30:37,202
Geben Sie sie sofort einem Kunden.

482
00:30:37,202 --> 00:30:38,703
Ich glaube, ich sollte zuerst an die Reihe kommen,

483
00:30:38,703 --> 00:30:40,772
wissen Sie, nur um sie fertig zu machen.

484
00:30:40,772 --> 00:30:42,473
Die Gäste zuerst, Ryan.

485
00:30:42,473 --> 00:30:45,777
Wenn sie frisch sind, zahlen sie mehr.

486
00:30:45,777 --> 00:30:47,312
Jawohl, Sir.

487
00:30:47,312 --> 00:30:48,246
In Ordnung.

488
00:30:48,246 --> 00:30:49,547
Bring sie in den Arm.

489
00:30:50,849 --> 00:30:53,251
Warte mal.

490
00:30:55,854 --> 00:30:58,156
Silas, nimm du sie.

491
00:31:05,396 --> 00:31:06,431
Folge ihnen.

492
00:31:06,431 --> 00:31:08,199
Stellen Sie sicher, dass sie genau dorthin gehen.

493
00:31:13,071 --> 00:31:16,574
Oh ja, James Swiftwater wartet darauf, Sie zu sehen.

494
00:31:16,574 --> 00:31:18,076
Okay. Schicken Sie ihn rein.

495
00:31:18,076 --> 00:31:19,344
Jawohl, Sir.

496
00:31:31,089 --> 00:31:32,657
Du wolltest mich sehen?

497
00:31:32,657 --> 00:31:34,392
James, setz dich.

498
00:31:37,262 --> 00:31:39,330
Ich muss mit Ihnen über Ihre Patrouillen reden.

499
00:31:39,330 --> 00:31:40,965
Ich habe über dein Land gewacht

500
00:31:40,965 --> 00:31:42,533
- genau wie angewiesen. - Ja.

501
00:31:42,533 --> 00:31:45,536
Immer noch schleichen sich Leute auf mein Land,

502
00:31:45,536 --> 00:31:46,671
herumschnüffeln.

503
00:31:46,671 --> 00:31:48,773
Es sind Tausende von Morgen.

504
00:31:48,773 --> 00:31:51,576
Schau mal... James,

505
00:31:53,111 --> 00:31:56,047
du musst wachsamer sein, okay?

506
00:31:56,047 --> 00:31:57,482
Sie müssen anfangen zu verwenden

507
00:31:57,482 --> 00:32:01,219
diese schicken Waffen von dir, verstanden?

508
00:32:01,219 --> 00:32:03,688
Auf meiner Gehaltsliste stehen Polizisten.

509
00:32:03,688 --> 00:32:05,657
Ich verschwende verdammtes Geld.

510
00:32:09,360 --> 00:32:10,495
Scheiße.

511
00:32:30,882 --> 00:32:32,583
Sie haben etwas zu verzollen?

512
00:32:32,583 --> 00:32:34,886
Sie haben einfach gute Arbeit geleistet.

513
00:32:34,886 --> 00:32:36,120
Klugscheißer, was?

514
00:32:36,955 --> 00:32:38,089
Was ist hinter dem Sitz?

515
00:32:38,089 --> 00:32:40,425
Nur Mist, meine Alte

516
00:32:40,425 --> 00:32:41,759
hat mich genervt, aufzuräumen.

517
00:32:41,759 --> 00:32:43,127
Sie wissen, wie das ist.

518
00:32:43,127 --> 00:32:44,295
Muss ich da mal reinschauen?

519
00:32:44,295 --> 00:32:46,764
Ich meine, wenn Sie möchten, seien Sie mein Gast.

520
00:32:46,764 --> 00:32:48,633
Oh, entschuldigen Sie einfach den Geruch.

521
00:32:51,069 --> 00:32:52,403
Ich werde überleben.

522
00:32:53,838 --> 00:32:55,740
Auf den Arsch, alter Park Ranger.

523
00:33:05,616 --> 00:33:07,952
Okay. Alles klar.

524
00:33:07,952 --> 00:33:09,354
Einen schönen Tag noch.

525
00:33:10,922 --> 00:33:12,390
Grüßen Sie Herrn Richtefield.

526
00:33:17,562 --> 00:33:21,399
Also hat Richtefield deine Eltern getötet.

527
00:33:22,333 --> 00:33:23,601
Hatte es etwas mit Drogen zu tun?

528
00:33:26,137 --> 00:33:27,672
Er hatte es auf unser Land abgesehen.

529
00:33:29,240 --> 00:33:31,109
Mein Vater wollte nicht verkaufen.

530
00:33:31,109 --> 00:33:33,111
Also haben seine Männer ihn erschossen ...

531
00:33:34,712 --> 00:33:35,747
und meine Mutter.

532
00:33:37,715 --> 00:33:38,783
Wo warst du?

533
00:33:39,884 --> 00:33:41,119
Ich habe sie beobachtet …

534
00:33:42,220 --> 00:33:43,688
erschieße meinen Vater.

535
00:33:46,391 --> 00:33:48,559
Und dann hörte ich meine Mutter schreien ...

536
00:33:50,194 --> 00:33:52,663
und schreien, bis...

537
00:33:56,200 --> 00:33:57,568
das Schreien hörte auf.

538
00:34:01,439 --> 00:34:03,508
Und ich bin einfach weggerannt.

539
00:34:03,508 --> 00:34:05,276
Du warst noch ein Kind, Diego. Was hättest du sonst tun können?

540
00:34:05,276 --> 00:34:06,377
Etwas.

541
00:34:07,812 --> 00:34:09,013
Irgendetwas.

542
00:34:09,013 --> 00:34:10,815
Ja.

543
00:34:10,815 --> 00:34:12,283
Du hast das Richtige getan.

544
00:34:13,184 --> 00:34:14,786
Sie hätten auch dich einfach getötet.

545
00:34:15,920 --> 00:34:17,155
Ja, vielleicht.

546
00:34:30,101 --> 00:34:31,169
Hey.

547
00:34:32,170 --> 00:34:33,471
Kennst du sie?

548
00:34:35,640 --> 00:34:36,841
Nein, ich weiß nicht.

549
00:34:36,841 --> 00:34:38,409
Was zur Hölle macht sie?

550
00:34:40,378 --> 00:34:42,914
Hey, verschwinde von meinem Truck.

551
00:34:42,914 --> 00:34:44,315
Erwischt.

552
00:34:44,315 --> 00:34:45,750
Ich bin dann gleich auf dem Weg.

553
00:34:45,750 --> 00:34:47,852
Was? Oh, verdammt nein. So einfach ist das nicht.

554
00:34:47,852 --> 00:34:49,020
Sie haben versucht, meinen Truck zu stehlen.

555
00:34:49,020 --> 00:34:50,354
Ja. Versucht und gescheitert.

556
00:34:50,354 --> 00:34:51,956
Nun bin ich auf dem Weg. Viel Spaß mit deinem Truck.

557
00:34:51,956 --> 00:34:53,491
Nein. Warte jetzt.

558
00:34:55,359 --> 00:34:56,894
Viel Spaß mit Ihrem Truck.

559
00:34:57,929 --> 00:34:58,996
Oh, das ist es!

560
00:34:58,996 --> 00:35:00,965
Es ist mir egal, wie süß du bist. Komm zurück!

561
00:35:00,965 --> 00:35:02,867
Machen Sie noch einen Schritt! Ich fordere Sie heraus.

562
00:35:02,867 --> 00:35:03,968
Ach, was?

563
00:35:03,968 --> 00:35:05,770
Willst du mich mit deinem kleinen Springmesser anstupsen?

564
00:35:05,770 --> 00:35:06,904
Gut. Es reicht!

565
00:35:06,904 --> 00:35:08,539
Mach es. Noch ein Schritt.

566
00:35:18,783 --> 00:35:20,785
Verdammt!

567
00:35:20,785 --> 00:35:23,087
Ha! Du hast daneben geschossen.

568
00:35:23,087 --> 00:35:25,056
Ich verspreche Ihnen, ich vermisse es nicht.

569
00:35:25,056 --> 00:35:26,691
Das war ein Warnschuss.

570
00:35:26,691 --> 00:35:28,359
Weißt du was? Das ist es. Ich werde dir ins Gesicht schlagen.

571
00:35:28,359 --> 00:35:29,694
Also gut. Hört auf! Ihr beide!

572
00:35:33,898 --> 00:35:35,099
Geh von mir runter!

573
00:35:35,099 --> 00:35:36,801
Was ist Ihr Problem?

574
00:35:36,801 --> 00:35:38,836
Warum versuchst du, meinen beschissenen Truck zu stehlen?

575
00:35:39,804 --> 00:35:41,839
Da steht "Richtefield" drauf, ok?

576
00:35:41,839 --> 00:35:43,141
Ich hasse den Kerl.

577
00:35:43,141 --> 00:35:45,076
Er ist nicht unser Chef.

578
00:35:45,076 --> 00:35:46,377
Und das ist nicht sein Truck.

579
00:35:46,377 --> 00:35:47,745
Warum steht sein Name darauf?

580
00:35:47,745 --> 00:35:50,081
Weil es mal sein Truck war

581
00:35:50,081 --> 00:35:52,049
und er war früher mein Chef.

582
00:35:52,049 --> 00:35:53,751
Warum willst du es stehlen?

583
00:35:54,919 --> 00:35:57,355
Öffnet viele Türen.

584
00:35:57,355 --> 00:35:59,891
Außerdem kann man sagen, dass er früher auch mein Chef war.

585
00:36:01,592 --> 00:36:02,927
Ach, verdammt.

586
00:36:08,566 --> 00:36:10,601
Ich habe dir gesagt, dass es ein Unfall war.

587
00:36:10,601 --> 00:36:12,503
Ich dachte, Sie sagten, Sie verfehlen nie Ihr Ziel.

588
00:36:13,971 --> 00:36:14,839
Gib mir die Gaze.

589
00:36:23,247 --> 00:36:25,583
Richtefield hat meine Familie ermordet

590
00:36:25,583 --> 00:36:27,318
und Williams Schwester.

591
00:36:30,655 --> 00:36:33,224
Wir sind hier, um ihn zu finden und auszuschalten.

592
00:36:33,224 --> 00:36:34,458
Aber Sie haben für ihn gearbeitet.

593
00:36:35,326 --> 00:36:36,661
Was hast du gemacht?

594
00:36:42,533 --> 00:36:44,969
Zu sagen „hat funktioniert“ ist etwas großzügig.

595
00:36:46,137 --> 00:36:47,405
Er hat mich entführt.

596
00:36:48,539 --> 00:36:51,375
Ging es um ein Lösegeld oder etwas in der Art?

597
00:36:51,375 --> 00:36:53,511
Gar nicht.

598
00:36:53,511 --> 00:36:55,746
Er wollte mich lediglich in seinem Bordell arbeiten lassen.

599
00:36:57,281 --> 00:36:58,783
Aber Sie haben es geschafft, herauszukommen.

600
00:37:00,585 --> 00:37:03,020
Der erste Typ, mit dem sie mich in ein Zimmer steckten,

601
00:37:03,020 --> 00:37:06,457
Ich würgte ihn mit einer Krawatte und kroch aus dem Fenster.

602
00:37:07,625 --> 00:37:10,895
Dieses Mädchen hat mir geholfen, aber sie wurde erwischt.

603
00:37:10,895 --> 00:37:12,330
Und was ist mit ihr passiert?

604
00:37:12,330 --> 00:37:13,431
Ich bin mir nicht sicher.

605
00:37:14,365 --> 00:37:16,167
Ich habe versucht, sie zu finden.

606
00:37:16,167 --> 00:37:17,168
In den letzten Jahren

607
00:37:17,168 --> 00:37:20,371
Ich konnte mich wieder in das Gelände schleichen,

608
00:37:20,371 --> 00:37:23,441
habe ein paar Mädchen in ein sicheres Haus gebracht, das ich gefunden habe

609
00:37:23,441 --> 00:37:25,610
aber ich war einfach nie in der Lage

610
00:37:25,610 --> 00:37:27,912
um das Mädchen zu finden, das mir bei der Flucht geholfen hat.

611
00:37:27,912 --> 00:37:29,247
Als ich das letzte Mal dort war,

612
00:37:29,247 --> 00:37:32,683
mein Auto wurde irreparabel stillgelegt.

613
00:37:32,683 --> 00:37:34,585
Ich stecke einfach ohne Räder fest

614
00:37:34,585 --> 00:37:36,387
und deshalb wollte ich Ihren Truck.

615
00:37:40,324 --> 00:37:41,492
Ich finde, du solltest mit uns kommen.

616
00:37:41,492 --> 00:37:44,428
Äh, Diego, ein kurzes Wort?

617
00:37:49,300 --> 00:37:51,569
Hey, bist du verrückt? Sie ist verrückt.

618
00:37:51,569 --> 00:37:53,571
Falls Sie es vergessen haben: Sie hat mich gerade mit einem Messer gestochen.

619
00:37:53,571 --> 00:37:55,840
Sie hätte dich töten können, wenn sie gewollt hätte.

620
00:37:55,840 --> 00:37:58,809
Sehen Sie, sie hasst Richtefield genauso sehr wie wir.

621
00:37:58,809 --> 00:38:01,612
Sie kennt sein Gelände und kann uns helfen, hineinzukommen.

622
00:38:01,612 --> 00:38:03,014
Schau, weißt du überhaupt, was du tun wirst?

623
00:38:03,014 --> 00:38:04,081
sobald du dort drin bist?

624
00:38:04,081 --> 00:38:05,082
Schauen Sie, ich verstehe es.

625
00:38:05,082 --> 00:38:06,651
Aber was ist dein Plan? Was wirst du tun,

626
00:38:06,651 --> 00:38:08,185
einfach hineinmarschieren und höflich fragen?

627
00:38:08,185 --> 00:38:09,820
Ich werde alles tun, was nötig ist.

628
00:38:09,820 --> 00:38:11,522
Dazu gehört auch die Zusammenarbeit mit

629
00:38:11,522 --> 00:38:14,125
und völlig Fremden zu vertrauen.

630
00:38:14,125 --> 00:38:15,359
Oh, okay. Fremde wie ich?

631
00:38:15,359 --> 00:38:16,794
Ja, ich verstehe.

632
00:38:16,794 --> 00:38:20,131
Wisse, wenn sie mir noch ein Messer in den Leib rammt,

633
00:38:20,131 --> 00:38:21,432
Ich werde ihr das Genick brechen.

634
00:38:22,300 --> 00:38:23,534
Hmm?

635
00:38:23,534 --> 00:38:25,236
Okay. Ja, gut.

636
00:38:25,236 --> 00:38:27,338
Ja. Sie kann mitkommen.

637
00:38:30,241 --> 00:38:31,742
Wir haben darüber gesprochen

638
00:38:31,742 --> 00:38:34,512
und wir brauchen Ihre Hilfe

639
00:38:34,512 --> 00:38:36,347
wenn du kommen willst.

640
00:38:43,854 --> 00:38:46,023
Kann ich trotzdem um eine kleine Planänderung bitten?

641
00:38:50,061 --> 00:38:52,129
Ich kann Sie zu Richtefields Anwesen bringen,

642
00:38:52,129 --> 00:38:54,298
aber ich kann nicht alle Mädchen alleine befreien.

643
00:38:54,298 --> 00:38:56,000
Es gibt zu viele Wachen.

644
00:38:57,702 --> 00:38:59,737
Du hilfst mir, die Mädchen zu befreien

645
00:38:59,737 --> 00:39:01,639
und ich verrate Ihnen Richtefield.

646
00:39:02,907 --> 00:39:03,874
Abgemacht.

647
00:39:09,113 --> 00:39:11,649
Ich werde mich nicht mit dir anlegen, wenn du dich nicht mit mir anlegst.

648
00:39:17,455 --> 00:39:18,889
Also gut. Lass uns losfahren.

649
00:39:18,889 --> 00:39:20,624
Hey. Boah, boah, boah, boah.

650
00:39:20,624 --> 00:39:22,026
Vergessen wir nicht etwas?

651
00:39:24,028 --> 00:39:26,263
Der Reifen wird sich nicht von selbst wechseln.

652
00:39:26,263 --> 00:39:27,565
Ich hole mir etwas zu trinken.

653
00:39:44,148 --> 00:39:45,850
Alter, du musst mich das nächste Mal warnen.

654
00:39:45,850 --> 00:39:48,552
Lassen Sie mich zurücktreten, bevor Sie ihnen das Gehirn rausblasen.

655
00:39:50,554 --> 00:39:52,323
Erinnern Sie sich an das eine Mal in El Paso?

656
00:39:52,323 --> 00:39:54,759
- Leute, steigt ein. Kommt schon. - Oh, das tut mir leid, Sir.

657
00:39:59,296 --> 00:40:02,733
Sir, ich weiß, wir sind diesen Weg schon einmal gegangen,

658
00:40:02,733 --> 00:40:03,801
aber ich glaube wirklich nicht

659
00:40:03,801 --> 00:40:05,636
du solltest diesen Job unbedingt machen.

660
00:40:05,636 --> 00:40:07,304
Überlassen Sie die Dinge mir und den Männern.

661
00:40:07,304 --> 00:40:09,273
Was? Auf keinen Fall.

662
00:40:09,273 --> 00:40:10,474
Ich werde nie damit aufhören.

663
00:40:10,474 --> 00:40:11,675
Ich bin gern mitten im Geschehen.

664
00:40:11,675 --> 00:40:13,444
Ich mache mir gerne die Hände schmutzig,

665
00:40:13,444 --> 00:40:15,479
besonders wenn wir uns so nah sind.

666
00:40:15,479 --> 00:40:17,181
Wie nah sind wir, Sir? – RICHTEFIELD: Mm.

667
00:40:17,181 --> 00:40:20,084
Nun, alle Baugenehmigungen wurden heute Morgen unterzeichnet.

668
00:40:20,084 --> 00:40:22,920
Sobald wir den Sheriff in dieser Position in Polk County haben,

669
00:40:22,920 --> 00:40:24,688
Wir können die letzten beiden Eigenschaften erfassen,

670
00:40:24,688 --> 00:40:26,624
Stau den verdammten Strom an,

671
00:40:26,624 --> 00:40:28,259
und mit dem Bau unseres Komplexes beginnen.

672
00:40:28,259 --> 00:40:31,095
Ist es wirklich notwendig, Sheriff Hansen zu ersetzen?

673
00:40:31,095 --> 00:40:32,096
Absolut!

674
00:40:32,096 --> 00:40:34,231
Der Typ ist ein geldgieriger Wichser.

675
00:40:34,231 --> 00:40:36,133
Ich habe den Kerl satt.

676
00:40:36,133 --> 00:40:38,569
Silas, was ist los?

677
00:40:39,403 --> 00:40:40,438
Bist du nicht aufgeregt?

678
00:40:40,438 --> 00:40:41,705
Oh ja.

679
00:40:41,705 --> 00:40:43,641
Ich bin sehr aufgeregt, Sir.

680
00:40:43,641 --> 00:40:44,842
Gut.

681
00:40:44,842 --> 00:40:46,544
Wir haben so hart für all das gearbeitet.

682
00:40:46,544 --> 00:40:47,711
Aufleuchten.

683
00:40:49,647 --> 00:40:51,015
Leute, wollt ihr Short Ribs?

684
00:40:51,015 --> 00:40:52,316
Aber klar, Sir. - Los geht‘s.

685
00:40:52,316 --> 00:40:53,451
Komm schon, Silas.

686
00:41:10,534 --> 00:41:11,802
Es ist wunderschön.

687
00:41:12,803 --> 00:41:14,839
Wenn Richtefield seinen Willen bekommt,

688
00:41:14,839 --> 00:41:17,174
all dies wird bald zu Massentierhaltungen führen.

689
00:41:19,477 --> 00:41:20,945
Hey.

690
00:41:20,945 --> 00:41:22,413
Wir sollten ein Feuer machen.

691
00:41:22,413 --> 00:41:23,814
Schlagen Sie Ihr Lager für die Nacht auf.

692
00:41:26,484 --> 00:41:29,453
Blanca, wissen Sie etwas über das Gebäude, in dem er ist?

693
00:41:29,453 --> 00:41:31,355
Kommen wir irgendwie hinein?

694
00:41:31,355 --> 00:41:34,658
Ich meine, es ist nicht nur ein Gebäude, sondern mehrere.

695
00:41:36,393 --> 00:41:37,795
Carlos wird auf der einen Seite sein,

696
00:41:37,795 --> 00:41:39,864
Richtefield auf der anderen Seite ...

697
00:41:39,864 --> 00:41:41,532
natürlich durch Wachpersonal beschützt.

698
00:41:41,532 --> 00:41:42,766
Weißt du etwas über diese Party?

699
00:41:42,766 --> 00:41:44,301
die er wirft?

700
00:41:44,301 --> 00:41:45,269
Nur ein Haufen reicher Arschlöcher

701
00:41:45,269 --> 00:41:47,905
sich betrinken und Mädchen sexuell belästigen.

702
00:41:50,975 --> 00:41:52,810
Mir wird schlecht, wenn ich nur an diesen Ort denke.

703
00:41:54,211 --> 00:41:56,847
Dinge, die Fruitwood diesen Mädchen angetan hat.

704
00:41:56,847 --> 00:41:58,349
Es tut mir leid, ich wollte nicht-

705
00:41:58,349 --> 00:42:02,286
Sie müssen wissen, warum mir das wichtig ist.

706
00:42:02,286 --> 00:42:05,189
Die Mädchen erzählten mir, was Fruitwood ihnen angetan hat.

707
00:42:07,324 --> 00:42:09,326
Ich fühle mich so verdammt schuldig, dass ich hier draußen bin

708
00:42:09,326 --> 00:42:11,095
und sie sind immer noch da.

709
00:42:11,095 --> 00:42:14,098
Also, wir werden zusammenhalten, bis wir sie alle rausgeholt haben.

710
00:42:14,098 --> 00:42:15,566
Ich verspreche es.

711
00:42:16,467 --> 00:42:17,968
Du bist jetzt bei uns.

712
00:42:21,605 --> 00:42:23,574
Können wir jetzt über etwas anderes reden?

713
00:42:26,777 --> 00:42:29,079
Und nur ein paar Meilen weiter

714
00:42:29,079 --> 00:42:33,984
ist das beste Barbecue-Lokal in ganz Texas.

715
00:42:33,984 --> 00:42:35,352
Oh ja?

716
00:42:35,352 --> 00:42:36,921
Sweet Lous Barbecue.

717
00:42:37,922 --> 00:42:39,823
Ich kann es fast schmecken.

718
00:42:39,823 --> 00:42:42,493
Meine Eltern nahmen mich jeden Sonntag nach der Kirche mit dorthin.

719
00:42:42,493 --> 00:42:43,994
Vielleicht, wenn das alles vorbei ist,

720
00:42:43,994 --> 00:42:45,763
Ich kann dich irgendwann dorthin mitnehmen.

721
00:42:45,763 --> 00:42:47,665
Äh, also, ihr müsst alle aufhören

722
00:42:47,665 --> 00:42:49,500
Wir reden übers Grillen.

723
00:42:49,500 --> 00:42:50,868
Du machst mich hungrig.

724
00:42:53,170 --> 00:42:54,038
Scheiße.

725
00:42:58,175 --> 00:42:59,710
Ich werde dich einmal warnen.

726
00:42:59,710 --> 00:43:01,812
Raus aus diesem Grundstück

727
00:43:01,812 --> 00:43:03,814
und kehre nicht zurück.

728
00:43:03,814 --> 00:43:06,183
Ich glaube, du hast es falsch verstanden, Kumpel.

729
00:43:06,183 --> 00:43:07,818
Warum drehst du deinen Arsch nicht um?

730
00:43:07,818 --> 00:43:09,453
und hier rauskommen, bevor du verletzt wirst?

731
00:43:09,453 --> 00:43:10,888
Es ist Zeit zu gehen.

732
00:43:11,956 --> 00:43:14,291
Zwingen Sie mich nicht, auf Sie zu schießen.

733
00:43:20,130 --> 00:43:23,334
- Hast du ein Seil? - Ja.

734
00:43:23,334 --> 00:43:25,836
Also? Was machen wir jetzt mit ihm?

735
00:43:25,836 --> 00:43:27,605
Ich sage: Tötet ihn.

736
00:43:27,605 --> 00:43:29,506
Er hätte mit uns dasselbe gemacht.

737
00:43:29,506 --> 00:43:31,041
Wir werden ihn nicht töten.

738
00:43:31,041 --> 00:43:32,843
Vielleicht hat er Informationen.

739
00:43:32,843 --> 00:43:34,812
Nein, er wird nicht reden.

740
00:43:35,713 --> 00:43:37,815
Schau ihn dir an, so stoisch und so.

741
00:43:41,885 --> 00:43:43,420
Sie arbeiten für Richtefield.

742
00:43:44,622 --> 00:43:45,856
Warum sollten wir Sie gehen lassen?

743
00:43:46,790 --> 00:43:48,359
Ich mache nur meinen Job.

744
00:43:48,359 --> 00:43:51,495
Ist es Ihr Job, herumzulaufen und mit Waffen auf Leute zu zielen?

745
00:43:51,495 --> 00:43:52,863
Es ist meine Aufgabe, dafür zu sorgen,

746
00:43:52,863 --> 00:43:55,466
niemand kommt und schnüffelt auf Richtefields Land herum.

747
00:43:55,466 --> 00:43:58,769
- Ich will niemanden verletzen. - Hätte mich täuschen können.

748
00:43:58,769 --> 00:44:01,405
Sehen Sie, mir gefällt nicht einmal, was ich tue.

749
00:44:01,405 --> 00:44:03,907
Er hat einfach Kontrolle über mich.

750
00:44:03,907 --> 00:44:06,110
Er hat mir gedroht,

751
00:44:06,110 --> 00:44:07,978
meine Familie,

752
00:44:07,978 --> 00:44:09,847
meine ganze Gemeinde.

753
00:44:11,281 --> 00:44:12,716
Ich will nicht kämpfen.

754
00:44:17,488 --> 00:44:19,189
Blanca, binde ihn los.

755
00:44:19,189 --> 00:44:21,525
Was? Bist du verrückt? Blanca, nein.

756
00:44:21,525 --> 00:44:23,360
Wir werden ihn nicht freilassen.

757
00:44:23,360 --> 00:44:24,862
Er wollte uns töten?

758
00:44:24,862 --> 00:44:26,930
Richtefield hat Ihnen auch gedroht, nicht wahr?

759
00:44:26,930 --> 00:44:28,966
Gerade Sie sollten dafür Verständnis haben.

760
00:44:28,966 --> 00:44:30,834
Ja, und ich fühle seinen Schmerz.

761
00:44:30,834 --> 00:44:32,469
Aber ich will ihn trotzdem gefesselt haben.

762
00:44:32,469 --> 00:44:35,472
Er wird uns nie vertrauen, wenn er wie ein Gefangener gefesselt ist.

763
00:44:36,473 --> 00:44:39,343
Schauen Sie, wir sind zu dritt und wir haben seine Waffen.

764
00:44:39,343 --> 00:44:40,811
Was kann er tun?

765
00:44:40,811 --> 00:44:42,946
Na gut. Weißt du was? Gut.

766
00:44:42,946 --> 00:44:44,882
Wenn etwas schief geht, liegt es an Ihnen.

767
00:44:52,890 --> 00:44:56,460
Wir wollen nur reden, dann kannst du gehen.

768
00:44:57,895 --> 00:44:59,396
Niemand muss heute Nacht sterben.

769
00:45:06,336 --> 00:45:07,671
Ich bin Diego.

770
00:45:07,671 --> 00:45:08,939
Das ist Blanca.

771
00:45:08,939 --> 00:45:10,507
Das ist William.

772
00:45:11,675 --> 00:45:13,310
James Swiftwater.

773
00:45:13,310 --> 00:45:15,913
Sie sagten, dass Richtefield Sie bedroht hat?

774
00:45:15,913 --> 00:45:18,749
Er sagte mir, wenn ich aufhöre, würde ich es bereuen.

775
00:45:19,750 --> 00:45:21,452
Meine Familie würde es bereuen.

776
00:45:23,821 --> 00:45:26,290
Und es wird auch nicht einfacher, wenn man erst einmal weg ist.

777
00:45:27,458 --> 00:45:30,127
Wenn ich noch Familie hätte, wäre er auch hinter ihnen her.

778
00:45:31,729 --> 00:45:32,996
Warten.

779
00:45:32,996 --> 00:45:35,432
Ich glaube, ich erkenne Sie.

780
00:45:35,432 --> 00:45:37,301
Sie sind William Freeman.

781
00:45:37,301 --> 00:45:39,570
Ja, ja. Dieses schöne Gesicht kann man nicht vergessen.

782
00:45:39,570 --> 00:45:40,971
Der Drogenkurier.

783
00:45:42,005 --> 00:45:43,507
Es ist eine hohe Belohnung für Sie ausgesetzt.

784
00:45:43,507 --> 00:45:46,176
Hey, beruhig dich, Mann. Das bin ich, okay?

785
00:45:46,176 --> 00:45:47,544
Aber ich bin kein Heiliger- – JAMES: Weißt du was?

786
00:45:47,544 --> 00:45:48,912
Du hast das Gift gebracht

787
00:45:48,912 --> 00:45:50,247
in meine Gemeinde.

788
00:45:50,247 --> 00:45:51,749
Ich musste zusehen, wie mein Bruder

789
00:45:51,749 --> 00:45:53,183
wurde in die Wirbelsäule geschossen

790
00:45:53,183 --> 00:45:55,753
von einem von Richtefields Drogenkurieren.

791
00:45:55,753 --> 00:45:58,789
Ich musste sie mir ansehen, aber jetzt muss ich sie mir nicht ansehen!

792
00:45:58,789 --> 00:45:59,690
Ich habe ein- -

793
00:45:59,690 --> 00:46:00,791
Hör auf!

794
00:46:04,828 --> 00:46:05,963
Hör auf damit!

795
00:46:08,232 --> 00:46:09,767
Ich gebe auf!

796
00:46:09,767 --> 00:46:11,268
Verdammt!

797
00:46:11,268 --> 00:46:13,170
Warum ist das für Sie so schwer zu verstehen?

798
00:46:14,371 --> 00:46:17,441
Der Scheiß ging mir zu nahe und ich habe gekündigt!

799
00:46:17,441 --> 00:46:19,743
Jetzt versuche ich, das verdammt noch mal wiedergutzumachen!

800
00:46:19,743 --> 00:46:21,779
Wiedergutmachung leisten?

801
00:46:21,779 --> 00:46:23,447
Du denkst, Wiedergutmachung kann

802
00:46:23,447 --> 00:46:26,283
für die Leben, die du ruiniert hast?

803
00:46:26,283 --> 00:46:28,552
- Kann man die Toten zurückbringen? - Nein!

804
00:46:31,121 --> 00:46:33,157
Wenn ich könnte, dann hätte ich meine große Schwester zurück!

805
00:46:34,091 --> 00:46:37,394
James, William ist ein guter Mann.

806
00:46:37,394 --> 00:46:39,930
Er hat einfach ein paar Fehler gemacht, wie wir alle.

807
00:46:39,930 --> 00:46:41,431
Aber er riskiert hier draußen sein Leben

808
00:46:41,431 --> 00:46:42,933
weil er auch Richtefield stoppen will,

809
00:46:42,933 --> 00:46:44,101
und er hilft mir.

810
00:46:44,101 --> 00:46:46,537
So einfach ist das nicht.

811
00:46:46,537 --> 00:46:49,373
Schau, ich will nur mein Land zurück,

812
00:46:49,373 --> 00:46:50,541
Befreie diese Mädchen.

813
00:46:50,541 --> 00:46:52,643
Du stiehlst von ihm.

814
00:46:52,643 --> 00:46:54,478
Befreien Sie diese Mädchen.

815
00:46:54,478 --> 00:46:56,380
Aber er wird nicht aufhören

816
00:46:56,380 --> 00:46:59,516
bis er dich jagt und tötet.

817
00:46:59,516 --> 00:47:01,685
Er kann uns nicht aus dem Gefängnis jagen.

818
00:47:01,685 --> 00:47:03,854
Selbst wenn du ihn einsperrst,

819
00:47:04,855 --> 00:47:06,190
er wird nicht aufhören...

820
00:47:07,124 --> 00:47:08,892
bis du tot bist.

821
00:47:12,863 --> 00:47:15,899
James, hilf uns.

822
00:47:15,899 --> 00:47:17,134
Bitte.

823
00:47:17,935 --> 00:47:19,436
Dieses Risiko kann ich nicht eingehen.

824
00:47:20,270 --> 00:47:21,905
Meiner Familie zuliebe.

825
00:47:21,905 --> 00:47:24,074
Wenn wir ihn aufhalten, ist Ihre Familie in Sicherheit.

826
00:47:24,074 --> 00:47:25,909
Die Antwort ist nein.

827
00:47:27,311 --> 00:47:28,512
Es tut mir Leid.

828
00:47:30,547 --> 00:47:32,549
Ich werde ihnen nichts von euch dreien erzählen.

829
00:47:34,985 --> 00:47:36,520
Ich wünsche dir viel Glück.

830
00:47:38,755 --> 00:47:40,457
Blanca, gib ihm seine Waffen.

831
00:48:02,145 --> 00:48:04,147
Ich entschuldige mich für den Angriff auf Sie.

832
00:48:04,982 --> 00:48:06,650
Meine Gefühle haben die Oberhand gewonnen.

833
00:48:07,885 --> 00:48:09,386
Mach dir darüber keine Sorgen, Mann.

834
00:48:11,121 --> 00:48:12,489
Sie haben einfach Glück gehabt, dass sie mich aufgehalten haben.

835
00:48:29,673 --> 00:48:32,542
Gefängnis und Haft werden diesem Kerl nicht reichen.

836
00:48:34,478 --> 00:48:39,750
Wir müssen Richtefield ausschalten... endgültig.

837
00:48:39,750 --> 00:48:41,518
Aber wie kommen wir überhaupt an ihn heran?

838
00:48:41,518 --> 00:48:43,186
Ich meine, ich weiß, wo der Ort ist

839
00:48:43,186 --> 00:48:45,122
aber ich habe noch nicht einmal gesehen,

840
00:48:45,122 --> 00:48:47,124
80 % der Verbindung.

841
00:48:49,259 --> 00:48:51,495
Ich glaube, ich kenne jemanden, der dabei helfen kann.

842
00:48:53,497 --> 00:48:55,365
Ein 49-jähriger, unbekannter Mann

843
00:48:55,365 --> 00:48:56,833
bin letzte Nacht durchgedreht,

844
00:48:56,833 --> 00:48:58,602
das Feuer mit einer 12-Kaliber-Schrotflinte eröffnen

845
00:48:58,602 --> 00:49:00,570
in einem überfüllten Restaurant in der Innenstadt.

846
00:49:00,570 --> 00:49:03,073
14 Menschen sind tot, darunter drei Kinder.

847
00:49:03,073 --> 00:49:05,375
Vier weitere erlitten schwere Verletzungen.

848
00:49:05,375 --> 00:49:07,544
Die Polizei hat einen Verdächtigen in Gewahrsam, ist aber nicht...

849
00:49:21,858 --> 00:49:23,460
Kann ich Ihnen helfen?

850
00:49:23,460 --> 00:49:25,996
Silas, ich bin es.

851
00:49:25,996 --> 00:49:27,597
Ich kenne dich nicht.

852
00:49:29,700 --> 00:49:30,734
Du tust.

853
00:49:32,002 --> 00:49:34,004
Du hast mir als Kind das Leben gerettet.

854
00:49:34,004 --> 00:49:35,339
Diego?

855
00:49:39,810 --> 00:49:41,745
Oh mein Gott.

856
00:49:41,745 --> 00:49:43,213
Wer sind Sie?

857
00:49:43,213 --> 00:49:45,682
Das sind Blanca und William.

858
00:49:45,682 --> 00:49:46,850
Sie haben mir geholfen.

859
00:49:46,850 --> 00:49:48,185
Sie müssen draußen bleiben.

860
00:49:48,185 --> 00:49:49,586
Beeil dich, komm rein.

861
00:49:49,586 --> 00:49:50,654
Beeil dich.

862
00:49:53,557 --> 00:49:55,025
Jesus Christus.

863
00:49:56,960 --> 00:49:58,695
Ich freue mich, dich zu sehen, Diego.

864
00:50:00,964 --> 00:50:02,299
Oh Gott.

865
00:50:02,299 --> 00:50:04,034
Gott sei Dank bist du in Sicherheit.

866
00:50:09,940 --> 00:50:11,174
Schau dich an.

867
00:50:12,776 --> 00:50:14,678
Aber du solltest nicht hier sein.

868
00:50:16,246 --> 00:50:18,482
Bingwen hat mir erzählt, dass du verschwunden bist.

869
00:50:18,482 --> 00:50:20,584
Aber was machst du bei mir zu Hause?

870
00:50:20,584 --> 00:50:23,754
Wenn sie herausfinden, dass Sie hier sind, würde ich hingerichtet werden.

871
00:50:23,754 --> 00:50:25,522
Es tut mir so leid, Silas.

872
00:50:25,522 --> 00:50:27,391
Ich wollte Sie nie in Gefahr bringen.

873
00:50:27,391 --> 00:50:29,126
Dafür ist es zu spät.

874
00:50:30,527 --> 00:50:33,964
Ich bin hier, um mir das zurückzuholen, was mir rechtmäßig zusteht

875
00:50:33,964 --> 00:50:37,300
und um sicherzustellen, dass Richtefield dies niemals jemand anderem antut.

876
00:50:37,300 --> 00:50:39,770
Nichts davon ist eine gute Idee, okay?

877
00:50:39,770 --> 00:50:41,438
Ich sehe sie immer noch, Silas.

878
00:50:42,639 --> 00:50:43,974
Meine Eltern.

879
00:50:43,974 --> 00:50:46,143
Jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe.

880
00:50:51,748 --> 00:50:53,316
Du kannst bleiben.

881
00:50:53,316 --> 00:50:55,285
Aber nur für einen Moment.

882
00:50:55,285 --> 00:50:57,554
Ist es okay, wenn meine Freunde mitmachen?

883
00:51:05,495 --> 00:51:07,697
Ich habe einige Ihrer Gespräche mitgehört

884
00:51:07,697 --> 00:51:08,899
mit Bingwen.

885
00:51:08,899 --> 00:51:10,500
Ich wünschte, du hättest es nicht getan.

886
00:51:10,500 --> 00:51:13,570
Ich möchte nicht, dass du so etwas hörst.

887
00:51:13,570 --> 00:51:16,306
Ich hätte meinen Vater überhaupt nicht kontaktieren sollen.

888
00:51:16,306 --> 00:51:17,941
Deshalb bin ich gegangen.

889
00:51:17,941 --> 00:51:20,310
Ich höre die Angst in deiner Stimme.

890
00:51:21,378 --> 00:51:23,580
Richtefield muss gestoppt werden.

891
00:51:24,915 --> 00:51:26,383
Es ist nicht realistisch.

892
00:51:27,951 --> 00:51:29,486
Er ist zu mächtig.

893
00:51:29,486 --> 00:51:31,188
Deshalb hofften wir auf Ihre Hilfe.

894
00:51:31,188 --> 00:51:32,489
Absolut nicht.

895
00:51:36,560 --> 00:51:38,695
- Willst du unseren Plan nicht hören? - Nein, nicht.

896
00:51:39,663 --> 00:51:41,898
Er ist verrückt geworden vor lauter Macht.

897
00:51:41,898 --> 00:51:42,899
Er steht über dem Gesetz.

898
00:51:42,899 --> 00:51:44,401
Warum arbeiten Sie dann weiterhin für ihn?

899
00:51:44,401 --> 00:51:46,169
Genau deshalb!

900
00:51:46,169 --> 00:51:47,604
Verstehst du es nicht?

901
00:51:47,604 --> 00:51:49,639
Ein Weggehen wäre viel zu gefährlich.

902
00:51:49,639 --> 00:51:53,343
Nicht nur für mich, sondern auch für Bingwen und Xin Yi.

903
00:51:55,445 --> 00:51:58,381
Ich habe gesehen, was er mit "Deserteuren" macht,

904
00:51:58,381 --> 00:51:59,683
wie sie sie nennen.

905
00:52:00,984 --> 00:52:02,185
Es ist nicht schön.

906
00:52:04,121 --> 00:52:06,022
Es tut mir leid, Diego.

907
00:52:06,022 --> 00:52:07,557
Ich kann einfach nicht mitmachen.

908
00:52:11,228 --> 00:52:12,762
Das machen wir heute Abend.

909
00:52:15,765 --> 00:52:17,901
Blanca kann uns zum Gelände bringen.

910
00:52:19,436 --> 00:52:22,439
Aber wir brauchen Ihre Hilfe, um hineinzukommen.

911
00:52:24,040 --> 00:52:25,475
Wenn Sie uns nicht helfen,

912
00:52:27,077 --> 00:52:30,147
wir müssen uns schnell eine neue Vorgehensweise überlegen.

913
00:52:30,147 --> 00:52:31,615
Ich habe dein Leben nicht gerettet

914
00:52:31,615 --> 00:52:33,950
also könnten Sie es aus Rache wegwerfen.

915
00:52:35,986 --> 00:52:37,354
Rache.

916
00:52:40,056 --> 00:52:43,994
Mein Vater würde es nicht dulden, dass du auf Rache aus bist, Diego.

917
00:52:43,994 --> 00:52:47,197
Das ist keine Rache.

918
00:52:47,197 --> 00:52:50,367
Damit werden die Menschen geschützt, die es am meisten brauchen.

919
00:52:50,367 --> 00:52:52,135
Und wenn Sie das nicht sehen können, dann-

920
00:52:52,135 --> 00:52:53,470
Mir gefällt dein Ton nicht.

921
00:52:54,538 --> 00:52:57,474
Du kamst zu mir nach Hause, beleidigst mich,

922
00:52:57,474 --> 00:52:59,409
mich in große Gefahr bringen.

923
00:53:00,810 --> 00:53:03,346
Okay, es ist Zeit für Sie und Ihren Freund zu gehen.

924
00:53:06,349 --> 00:53:07,617
Wer ist das?

925
00:53:09,486 --> 00:53:10,887
Leg das hin und geh.

926
00:53:10,887 --> 00:53:12,589
Aber ich kenne sie.

927
00:53:12,589 --> 00:53:14,658
Das ist unmöglich.

928
00:53:14,658 --> 00:53:16,960
Sie wird seit 13 Jahren vermisst.

929
00:53:16,960 --> 00:53:18,795
Das tue ich. Ich kenne sie.

930
00:53:18,795 --> 00:53:21,298
Ich meine, sie ist auf diesem Bild viel jünger

931
00:53:21,298 --> 00:53:24,167
aber ich würde sie überall wiedererkennen.

932
00:53:24,167 --> 00:53:25,702
Es ist Catherine.

933
00:53:27,971 --> 00:53:31,107
Wie bist du dazu gekommen – wo ist sie?

934
00:53:31,107 --> 00:53:31,975
Sag mir!

935
00:53:36,279 --> 00:53:37,847
Als ich jünger war,

936
00:53:37,847 --> 00:53:40,183
Ich wurde von Richtefield und seinen Männern entführt.

937
00:53:40,183 --> 00:53:41,318
NEIN.

938
00:53:41,318 --> 00:53:43,320
Eingezwungen...

939
00:53:43,320 --> 00:53:44,888
in seinen Sexring.

940
00:53:47,357 --> 00:53:48,558
NEIN.

941
00:53:49,626 --> 00:53:50,794
NEIN.

942
00:53:50,794 --> 00:53:52,362
Es waren viele Mädchen da

943
00:53:52,362 --> 00:53:55,098
aber Catherine war die erste, die ich traf.

944
00:53:55,098 --> 00:53:58,735
Sie hat mir gezeigt, wie ich in jedem Fall die Fassung bewahren kann.

945
00:53:58,735 --> 00:54:00,270
Sie ist der einzige Grund, warum ich dachte, Flucht

946
00:54:00,270 --> 00:54:01,605
war überhaupt möglich.

947
00:54:06,076 --> 00:54:10,113
Ist sie, ähm, ist sie noch da?

948
00:54:10,113 --> 00:54:11,481
Ich weiß nicht.

949
00:54:12,349 --> 00:54:13,917
Sie war da, als ich geflohen bin.

950
00:54:15,352 --> 00:54:18,688
Ich bin mehrere Male zurückgegangen, um sie zu finden, aber es ist mir nie gelungen.

951
00:54:20,724 --> 00:54:24,160
Sie ist die ganze Zeit direkt vor meiner Nase.

952
00:54:24,160 --> 00:54:27,998
Es tut mir so, so leid, Silas.

953
00:54:27,998 --> 00:54:29,466
Ich habe ihn gefragt.

954
00:54:30,634 --> 00:54:32,636
Als sie verschwand, fragte ich ihn

955
00:54:32,636 --> 00:54:34,471
wenn er etwas darüber wüsste

956
00:54:34,471 --> 00:54:37,407
und er versprach mir, dass er nichts wüsste.

957
00:54:38,975 --> 00:54:41,578
Also blieb ich und arbeitete

958
00:54:41,578 --> 00:54:44,180
für das Monster seit Jahren

959
00:54:44,180 --> 00:54:47,517
weil er mir sagte, er könne mir nicht helfen, sie zu finden.

960
00:54:48,551 --> 00:54:52,088
Aber er hatte sie die ganze Zeit.

961
00:54:53,857 --> 00:54:55,492
Du wusstest es nicht.

962
00:54:55,492 --> 00:54:57,494
Du konntest es nicht wissen.

963
00:54:57,494 --> 00:54:59,329
Ich habe es immer vermutet.

964
00:55:00,964 --> 00:55:04,100
Ich hatte einfach nicht den Mut dazu –

965
00:55:05,435 --> 00:55:07,037
um ihm im Weg zu stehen, weil …

966
00:55:10,573 --> 00:55:12,442
wenn ich nicht positiv wäre,

967
00:55:12,442 --> 00:55:14,210
also blieb ich in der Nähe

968
00:55:14,210 --> 00:55:16,079
und dann hoffen, dass eines Tages

969
00:55:16,079 --> 00:55:18,281
einen eindeutigen Beweis finden.

970
00:55:18,281 --> 00:55:19,616
Silas ...

971
00:55:22,319 --> 00:55:23,653
begleiten Sie uns.

972
00:55:24,654 --> 00:55:27,123
Helfen Sie uns, hineinzukommen.

973
00:55:27,123 --> 00:55:30,026
Wenn sie noch da ist, holen wir sie raus.

974
00:55:30,026 --> 00:55:33,930
Und Sie können Ihre Tochter heute Abend sicher nach Hause bringen.

975
00:55:37,300 --> 00:55:38,935
Ich werde helfen,

976
00:55:38,935 --> 00:55:41,171
solange wir meine Tochter bekommen können

977
00:55:41,171 --> 00:55:42,806
und alle Mädchen da draußen.

978
00:55:44,040 --> 00:55:45,075
Das werden wir.

979
00:55:46,109 --> 00:55:47,544
Ich weiß, wir können es schaffen.

980
00:55:50,380 --> 00:55:52,382
Und wir werden Blaine Richtefield töten.

981
00:55:53,249 --> 00:55:54,584
Das werden wir.

982
00:56:18,942 --> 00:56:21,711
Ah. – Nicht wahr, mein Freund.

983
00:56:21,711 --> 00:56:25,315
Sagen wir, wir haben ein Sonderpaket für einen Herrn Bingwen.

984
00:56:25,315 --> 00:56:27,717
Das wären nicht zufällig Sie, oder?

985
00:56:27,717 --> 00:56:30,186
Es tut mir leid. Sie sind im falschen Haus.

986
00:56:33,089 --> 00:56:34,057
Das kriegen Sie hin, Sheriff.

987
00:56:34,057 --> 00:56:34,924
Bringen Sie ihn hierher.

988
00:56:34,924 --> 00:56:36,826
Ich möchte, dass dies erledigt wird, bevor die Party beginnt.

989
00:56:47,537 --> 00:56:49,672
Hallo Blaine,

990
00:56:49,672 --> 00:56:51,441
sieht aus, als ob Sie eine große Party feiern.

991
00:56:52,442 --> 00:56:54,043
Ich kann mich nicht erinnern, eine Einladung erhalten zu haben.

992
00:56:54,043 --> 00:56:56,679
Hmm. Weil ich keines geschickt habe.

993
00:56:56,679 --> 00:56:58,915
Oh, meine Güte, das beantwortet die Frage aber.

994
00:56:58,915 --> 00:57:01,050
- Äh-hmm. - Also, Blaine,

995
00:57:02,952 --> 00:57:06,389
Ich habe gehört, Sie kümmern sich gut um Sheriff Crowley

996
00:57:06,389 --> 00:57:08,158
dort drüben in Randolph County,

997
00:57:08,158 --> 00:57:10,560
und ich habe gehört, Sie haben ihm einen verdammten Cadillac gegeben.

998
00:57:10,560 --> 00:57:12,362
Ist das wahr? -

999
00:57:12,362 --> 00:57:13,630
Und Sie möchten einen Cadillac?

1000
00:57:13,630 --> 00:57:17,634
Also, ich würde nicht nein sagen.

1001
00:57:19,436 --> 00:57:22,472
Ich verstehe einfach nicht, warum wir einfach weiter zappeln

1002
00:57:22,472 --> 00:57:24,107
hin und her und …

1003
00:57:24,107 --> 00:57:26,142
warum hörst du nicht einfach auf, mir auszuweichen?

1004
00:57:26,142 --> 00:57:28,378
Nun, Sheriff, ich werde Ihnen nicht ausweichen

1005
00:57:28,378 --> 00:57:30,380
und ich mag Ihren Ton nicht.

1006
00:57:30,380 --> 00:57:32,482
Ich habe immer auf dich aufgepasst.

1007
00:57:32,482 --> 00:57:34,617
Und so behandelst du mich?

1008
00:57:34,617 --> 00:57:36,085
Also, nein, überhaupt nicht.

1009
00:57:36,085 --> 00:57:37,954
Was ist mit Ihrem Freund beim FBI?

1010
00:57:37,954 --> 00:57:39,989
Ach, komm schon. Blaine, komm schon.

1011
00:57:39,989 --> 00:57:41,925
Du bist schlauer als das. Komm schon. Meine Güte.

1012
00:57:41,925 --> 00:57:44,761
Ich weiß, wo du diesen Scheiß gehört hast, aus Fruitwood.

1013
00:57:44,761 --> 00:57:47,497
Warum hat er dir das erzählt, Mann? Was für ein Unruhestifter.

1014
00:57:47,497 --> 00:57:49,766
Komm schon, das hat nichts bedeutet.

1015
00:57:51,100 --> 00:57:53,636
FBI, ich habe mich um die Scheiße gekümmert, weißt du was-

1016
00:57:53,636 --> 00:57:55,238
Wissen Sie, Menschen verschwinden

1017
00:57:55,238 --> 00:57:56,639
in dieser Stadt die ganze Zeit

1018
00:57:56,639 --> 00:57:59,309
– und niemanden scheint es zu interessieren. – Ja.

1019
00:57:59,309 --> 00:58:01,377
Ihre Tochter war bis jetzt in Sicherheit.

1020
00:58:01,377 --> 00:58:04,214
Ich möchte, dass Sie dafür sorgen, dass dies auch so bleibt ...

1021
00:58:04,214 --> 00:58:06,749
und Sie wissen, wovon ich spreche.

1022
00:58:06,749 --> 00:58:08,885
Und wer droht jetzt?

1023
00:58:08,885 --> 00:58:11,020
Ich weiß, dass Sie von meiner Tochter sprechen, nicht wahr?

1024
00:58:11,855 --> 00:58:12,856
Komm, hol ihn raus.

1025
00:58:12,856 --> 00:58:14,090
Du willst Früchtekuchen?

1026
00:58:14,090 --> 00:58:14,791
Gute Nacht.

1027
00:58:14,791 --> 00:58:15,992
Sie wollen einen Polizisten töten, oder?

1028
00:58:15,992 --> 00:58:18,528
Nimm deine verdammten Hände von mir.

1029
00:58:18,528 --> 00:58:20,029
Und sag deinen Affen, sie sollen zurückgehen.

1030
00:58:20,897 --> 00:58:22,198
Sei da vorsichtig, Blaine.

1031
00:58:22,198 --> 00:58:23,633
Schade, dass du nicht zur Party kommen kannst,

1032
00:58:23,633 --> 00:58:25,768
- Sheriff. -

1033
00:58:25,768 --> 00:58:27,003
Ich bin froh, dass ich es verpasst habe.

1034
00:58:27,003 --> 00:58:28,538
Verschwinde von hier.

1035
00:58:49,025 --> 00:58:49,959
Hallo, Ryan.

1036
00:58:49,959 --> 00:58:52,562
Hallo, Chef.

1037
00:58:52,562 --> 00:58:55,265
Sind Sie und die Mädchen bereit, unsere Gäste heute Abend zu unterhalten?

1038
00:58:55,265 --> 00:58:56,633
Jupp. Du weißt es.

1039
00:58:56,633 --> 00:58:58,167
In Ordnung.

1040
00:58:58,167 --> 00:58:59,068
Irgendwelche Neuigkeiten aus China?

1041
00:58:59,068 --> 00:59:01,337
Sie sollten innerhalb einer Stunde eintreffen.

1042
00:59:01,337 --> 00:59:02,272
Gut gut.

1043
00:59:02,272 --> 00:59:07,010
Vertrauen ist so eine wichtige Sache...

1044
00:59:08,111 --> 00:59:11,714
und ich vertraue Silas einfach nicht mehr,

1045
00:59:13,516 --> 00:59:15,952
aber ich kann dir vertrauen, oder, Ryan?

1046
00:59:15,952 --> 00:59:17,987
Sicher können Sie das, Chef.

1047
00:59:21,024 --> 00:59:22,625
Gut.

1048
00:59:22,625 --> 00:59:24,727
- Hallo. - Hallo.

1049
00:59:35,138 --> 00:59:37,907
Diego, die Besitzurkunde für das Land deiner Familie

1050
00:59:37,907 --> 00:59:41,377
wird ein kleiner Safe in Richtefields Büro sein.

1051
00:59:43,146 --> 00:59:44,147
Danke, Silas.

1052
00:59:44,147 --> 00:59:46,316
Alles klar. Wir zählen auf dich, Mann.

1053
00:59:46,316 --> 00:59:47,650
In Ordnung.

1054
00:59:47,650 --> 00:59:49,752
William, hattest du Glück mit deinen Kontakten?

1055
00:59:49,752 --> 00:59:51,287
Er sagte, er würde meinen Truck fahren.

1056
00:59:51,287 --> 00:59:53,556
Hoffentlich ist es groß genug, damit alle Mädchen hineinpassen.

1057
00:59:53,556 --> 00:59:55,124
Wie nah kann er kommen?

1058
00:59:55,124 --> 00:59:56,726
Er sagte, der nächste Ort wäre etwa eine halbe Meile entfernt

1059
00:59:56,726 --> 00:59:57,594
vom Zaun.

1060
00:59:57,594 --> 00:59:58,895
Das muss reichen.

1061
01:00:01,764 --> 01:00:02,865
Lass uns gehen.

1062
01:00:07,670 --> 01:00:08,638
Geht es dir da unten gut?

1063
01:00:08,638 --> 01:00:10,273
Ich werde nicht lügen.

1064
01:00:10,273 --> 01:00:11,908
Es ist ein bisschen eng.

1065
01:00:11,908 --> 01:00:13,376
Aber ich werde es hinbekommen.

1066
01:00:13,376 --> 01:00:16,346
Diego, geht es euch beiden da hinten auch gut?

1067
01:00:16,346 --> 01:00:17,880
Ja, uns geht es gut.

1068
01:00:17,880 --> 01:00:20,350
Wird das wirklich funktionieren?

1069
01:00:20,350 --> 01:00:21,784
Das muss es.

1070
01:00:23,019 --> 01:00:25,188
Aber ich bin froh, dass Sie gekommen sind.

1071
01:00:25,188 --> 01:00:27,890
So verrückt das ist, ich bin auch froh.

1072
01:01:10,633 --> 01:01:12,068
Okay, Leute.

1073
01:01:20,343 --> 01:01:22,278
Wir hatten Glück, denn die Party,

1074
01:01:22,278 --> 01:01:24,547
die meisten Wachen mussten drinnen sein.

1075
01:01:24,547 --> 01:01:25,581
Okay.

1076
01:01:25,581 --> 01:01:26,883
Nun, das Wichtigste zuerst.

1077
01:01:26,883 --> 01:01:28,518
Wir holen die Mädchen raus.

1078
01:01:28,518 --> 01:01:30,019
Wo werden sie festgehalten?

1079
01:01:30,019 --> 01:01:32,221
Dort drüben ist ein Wartebereich.

1080
01:01:32,221 --> 01:01:33,022
In Ordnung.

1081
01:01:33,022 --> 01:01:34,891
Wissen Sie, wie viele Wachen es geben wird?

1082
01:01:34,891 --> 01:01:36,793
Normalerweise nur ein paar direkt auf der Innenseite,

1083
01:01:36,793 --> 01:01:38,861
dann mehr überall verteilt.

1084
01:01:38,861 --> 01:01:40,229
Je länger wir ohne Alarmierung auskommen können

1085
01:01:40,229 --> 01:01:41,931
der Rest der Verbindung, desto besser.

1086
01:01:41,931 --> 01:01:45,601
Bleiben Sie also ruhig, bis wir Lärm machen müssen.

1087
01:01:45,601 --> 01:01:46,736
- Okay. - Okay.

1088
01:01:46,736 --> 01:01:47,837
Lasst uns sie holen.

1089
01:01:47,837 --> 01:01:49,305
Gehen Sie voran.

1090
01:02:01,217 --> 01:02:02,719
Ich werde die ersten beiden herausnehmen.

1091
01:02:02,719 --> 01:02:04,287
Sei mein Gast.

1092
01:02:18,267 --> 01:02:20,970
Drei Könige und eine Königin haben Glück.

1093
01:02:22,872 --> 01:02:24,741
Du bist wirklich so dumm, wie du aussiehst.

1094
01:02:24,741 --> 01:02:27,110
Ich habe einen Doktortitel in Physik.

1095
01:02:27,910 --> 01:02:29,946
Das wusste ich nicht.

1096
01:02:39,422 --> 01:02:40,990
Was zur Hölle?

1097
01:02:53,569 --> 01:02:56,906
Die Mädchen sind in einem großen Raum, der wie eine Gefängniszelle aussieht.

1098
01:02:56,906 --> 01:02:58,007
Lass uns gehen.

1099
01:02:58,007 --> 01:03:00,109
Denken Sie daran: Bleiben Sie ruhig.

1100
01:03:18,928 --> 01:03:20,329
Dort sind die Mädchen.

1101
01:03:21,531 --> 01:03:22,965
Nö. Nein, nein, nein,

1102
01:03:22,965 --> 01:03:24,967
das wird die anderen alarmieren.

1103
01:03:24,967 --> 01:03:26,736
Ich kann ihn wahrscheinlich besiegen.

1104
01:03:26,736 --> 01:03:29,539
Er ist nur ein bisschen weit weg.

1105
01:03:29,539 --> 01:03:31,874
Er steht nicht still.

1106
01:03:34,944 --> 01:03:37,780
Ich stehe in jedem Fall hinter dir.

1107
01:03:37,780 --> 01:03:38,815
Tue es.

1108
01:03:38,815 --> 01:03:40,183
Erinnerst du dich an die Blondine?

1109
01:03:40,183 --> 01:03:42,685
Sie könnte eine Harley mit einem Saugnapf anlassen, Mann.

1110
01:03:42,685 --> 01:03:45,054
Oh, was zum...?

1111
01:04:12,582 --> 01:04:13,716
Mädchen, Mädchen,

1112
01:04:13,716 --> 01:04:14,650
wir sind hier, um Sie rauszuholen, okay?

1113
01:04:14,650 --> 01:04:16,285
Bitte helfen Sie mir. – Es wird alles gut.

1114
01:04:16,285 --> 01:04:18,387
- Wir holen dich raus. - Los geht's.

1115
01:04:19,989 --> 01:04:21,190
Kommt schon. Kommt schon. – SILAS: Leute.

1116
01:04:21,190 --> 01:04:24,327
Geh. Folge ihnen, folge ihnen. Geh, geh.

1117
01:04:24,327 --> 01:04:26,162
Folge mir. – Es ist okay.

1118
01:04:26,162 --> 01:04:27,897
Wo ist Fruitwood?

1119
01:04:28,731 --> 01:04:30,132
Sag mir.

1120
01:04:30,132 --> 01:04:32,535
Wo ist Fruitwood?

1121
01:04:32,535 --> 01:04:34,270
Er ist im obersten Stockwerk.

1122
01:04:40,109 --> 01:04:41,777
Komm, wir müssen los. Wir müssen los.

1123
01:04:41,777 --> 01:04:43,312
Lass uns gehen. Komm schon.

1124
01:04:55,825 --> 01:04:57,326
Wir treffen uns draußen am Zaun.

1125
01:04:57,326 --> 01:04:58,728
Blanca, wir haben die Mädchen schon.

1126
01:04:58,728 --> 01:05:00,630
Holen wir sie hier raus und suchen wir dann Richtefield.

1127
01:05:00,630 --> 01:05:02,231
Ich werde diesen Ort auf keinen Fall verlassen

1128
01:05:02,231 --> 01:05:03,432
ohne Fruitwood herauszunehmen.

1129
01:05:03,432 --> 01:05:05,167
Passen Sie einfach auf die Mädchen auf.

1130
01:05:05,167 --> 01:05:06,836
Blanca, das ist nicht Teil des Plans.

1131
01:05:06,836 --> 01:05:09,238
Diego, ich muss.

1132
01:05:09,238 --> 01:05:10,773
Das verstehst du.

1133
01:05:10,773 --> 01:05:12,608
Dann komme ich mit.

1134
01:05:12,608 --> 01:05:13,776
Ich komme mit Obstholz klar,

1135
01:05:13,776 --> 01:05:16,712
aber diese Mädchen brauchen jede Hilfe, die sie bekommen können.

1136
01:05:16,712 --> 01:05:18,347
Warum bist du – verdammt.

1137
01:05:18,347 --> 01:05:19,715
NEIN.

1138
01:05:24,587 --> 01:05:27,189
Ja, ich bin jetzt gerade auf dem Weg dorthin.

1139
01:05:27,189 --> 01:05:29,191
Wie viele Mädchen soll ich mitbringen?

1140
01:05:29,191 --> 01:05:31,560
Richtefield sagt, sie alle.

1141
01:05:31,560 --> 01:05:33,629
Okay. Verstanden.

1142
01:05:39,035 --> 01:05:40,536
Scheiße.

1143
01:05:41,904 --> 01:05:43,205
NEIN.

1144
01:05:53,683 --> 01:05:55,151
Du?

1145
01:05:55,151 --> 01:05:56,986
Das hätte ich mir denken können.

1146
01:05:58,154 --> 01:05:59,188
Ich habe gehört, du schleichst herum,

1147
01:05:59,188 --> 01:06:00,723
unsere Mädchen stehlen.

1148
01:06:08,531 --> 01:06:11,567
Es sind Schlampen wie du, die den Schlampen einen schlechten Ruf verschaffen.

1149
01:06:24,814 --> 01:06:27,049
Ich habe davon geträumt.

1150
01:06:51,707 --> 01:06:52,808
Ihr Name ist Catherine.

1151
01:06:52,808 --> 01:06:53,876
Sie ist meine Tochter.

1152
01:06:53,876 --> 01:06:55,678
Hat jemand mein kleines Mädchen gesehen?

1153
01:06:55,678 --> 01:06:57,346
Kennst du sie?

1154
01:06:57,346 --> 01:06:59,081
Ihr Name ist Catherine.

1155
01:07:00,182 --> 01:07:02,084
- Ich kannte sie. - Du kennst sie?

1156
01:07:02,084 --> 01:07:03,352
Wir sollten uns beeilen.

1157
01:07:03,352 --> 01:07:06,789
Wahrscheinlich hat jeder im Gelände die Schüsse gehört.

1158
01:07:06,789 --> 01:07:07,790
Hast du Obstholz bekommen?

1159
01:07:07,790 --> 01:07:09,058
Ja.

1160
01:07:09,058 --> 01:07:11,861
Das nächste Mal lassen Sie sich von uns helfen.

1161
01:07:11,861 --> 01:07:13,562
Du bist nicht mehr allein.

1162
01:07:13,562 --> 01:07:14,563
Habe es!

1163
01:07:14,563 --> 01:07:15,731
Alles klar. Alles klar, Mädels.

1164
01:07:15,731 --> 01:07:17,666
Einer nach dem anderen. Gehen Sie direkt nach Westen, dort entlang.

1165
01:07:17,666 --> 01:07:19,001
- Los geht's. Los geht's. - Da hast du's. Komm schon.

1166
01:07:19,001 --> 01:07:20,336
Er ist ungefähr eine halbe Meile entfernt.

1167
01:07:20,336 --> 01:07:21,637
Wo ist sie hin?

1168
01:07:21,637 --> 01:07:24,106
Wohin ist sie gegangen? Ist sie geflohen?

1169
01:07:25,241 --> 01:07:26,609
Es tut mir Leid.

1170
01:07:28,511 --> 01:07:31,914
In der Nacht, als Blanca entkam, war Catherine bei ihr.

1171
01:07:31,914 --> 01:07:33,716
aber wurde erwischt.

1172
01:07:33,716 --> 01:07:35,251
Was?

1173
01:07:35,251 --> 01:07:37,086
Sie haben sie getötet.

1174
01:07:41,657 --> 01:07:43,025
Es tut mir Leid.

1175
01:07:43,025 --> 01:07:46,662
NEIN! Nein nein.

1176
01:07:46,662 --> 01:07:48,030
NEIN.

1177
01:07:48,030 --> 01:07:49,632
Es tut mir Leid.

1178
01:07:49,632 --> 01:07:51,033
Sie haben sie getötet.

1179
01:07:56,939 --> 01:07:59,875
Ich werde sie alle töten.

1180
01:07:59,875 --> 01:08:02,244
Du wirst deine Chance bekommen, Silas.

1181
01:08:02,244 --> 01:08:03,746
Ich verspreche es.

1182
01:08:07,249 --> 01:08:08,184
Weiß.

1183
01:08:08,184 --> 01:08:09,985
Wo ist Blanca?

1184
01:08:09,985 --> 01:08:12,121
Weiß, Weiß.

1185
01:08:15,124 --> 01:08:16,492
Was machst du?

1186
01:08:17,359 --> 01:08:18,961
Ich gehe mit ihnen.

1187
01:08:18,961 --> 01:08:21,263
Ich muss sicherstellen, dass sie zum sicheren Haus gelangen.

1188
01:08:21,263 --> 01:08:23,899
Wir müssen bis zum Ende zusammenhalten.

1189
01:08:23,899 --> 01:08:26,268
Wenn ich nicht mit ihnen gehe, werden sie aufgespürt

1190
01:08:26,268 --> 01:08:28,237
und zurückgebracht oder noch schlimmer.

1191
01:08:28,237 --> 01:08:29,839
Tschüss, Diego.

1192
01:08:46,222 --> 01:08:47,623
D. Hallo, D.

1193
01:08:47,623 --> 01:08:50,493
Hey. Hey, sie ist weg, Mann.

1194
01:08:50,493 --> 01:08:52,061
Wenigstens ist sie in Sicherheit. Hey, hey, hey.

1195
01:08:52,061 --> 01:08:53,095
Wir müssen uns konzentrieren.

1196
01:08:53,095 --> 01:08:55,464
Du hast recht. Sie ist in Sicherheit.

1197
01:08:55,464 --> 01:08:57,133
Holen wir uns diesen Hurensohn.

1198
01:08:59,401 --> 01:09:02,271
Also gut. Lasst eure Waffen fallen.

1199
01:09:03,172 --> 01:09:05,374
Jetzt, bitte.

1200
01:09:11,847 --> 01:09:14,183
Worauf zum Teufel wartest du?

1201
01:09:14,183 --> 01:09:17,720
Hol die Mädchen und bring sie zurück!

1202
01:09:17,720 --> 01:09:20,189
Wir hätten diesen Hurensohn töten sollen.

1203
01:09:20,189 --> 01:09:21,590
Jawohl.

1204
01:09:23,926 --> 01:09:25,794
Herr Richtefield, Sir.

1205
01:09:25,794 --> 01:09:27,396
Wir haben sie.

1206
01:09:27,396 --> 01:09:28,631
Ja, ich komme gleich runter.

1207
01:09:28,631 --> 01:09:31,367
Töte noch niemanden.

1208
01:09:31,367 --> 01:09:34,003
Es wird ihnen einiges an Leid zuteil werden.

1209
01:09:44,914 --> 01:09:46,248
Lächle hübsch.

1210
01:09:46,248 --> 01:09:48,918
Oh, warte, das kannst du nicht.

1211
01:09:55,824 --> 01:09:57,526
Es ist verdammt noch mal vorbei.

1212
01:10:04,500 --> 01:10:05,901
Hallo, Silas,

1213
01:10:05,901 --> 01:10:09,638
Schauen Sie sich dieses Familienfoto an, das ich habe.

1214
01:10:09,638 --> 01:10:12,174
Nur eine fehlt, ist deine Tochter,

1215
01:10:12,174 --> 01:10:14,109
Catherine, richtig?

1216
01:10:14,109 --> 01:10:15,477
Hurensohn.

1217
01:10:17,246 --> 01:10:18,547
Feiglinge.

1218
01:10:25,354 --> 01:10:26,455
Was hast du gesagt?

1219
01:10:26,455 --> 01:10:29,058
Er sagte, Sie seien alle ein Haufen Feiglinge!

1220
01:10:29,058 --> 01:10:30,526
Wilhelm...

1221
01:10:31,727 --> 01:10:33,762
meine Güte.

1222
01:10:36,232 --> 01:10:37,600
Äh-hmm.

1223
01:10:37,600 --> 01:10:40,002
Das war schon seit einiger Zeit abzusehen.

1224
01:10:48,844 --> 01:10:51,447
Denk nicht, dass ich dich vergessen habe, Hübscher.

1225
01:10:58,821 --> 01:11:03,459
Verdammte Landschaftsbaufirma, ihr verdammten Betrüger.

1226
01:11:06,829 --> 01:11:09,698
Frank, ich hasse es, hier in diesen Steingarten zu kommen,

1227
01:11:09,698 --> 01:11:10,566
- okay? - Ja, Sir.

1228
01:11:10,566 --> 01:11:12,268
Wir haben hier draußen keine Landschaftsgestaltung vorgenommen.

1229
01:11:12,268 --> 01:11:13,135
Es ist deprimierend.

1230
01:11:13,135 --> 01:11:16,605
Aber ich wollte kommen und unsere Partycrasher sehen.

1231
01:11:18,173 --> 01:11:20,643
Schaut euch nur an, ihr armseligen Leute.

1232
01:11:21,510 --> 01:11:22,945
Du bist das Karate Kid, was?

1233
01:11:26,582 --> 01:11:30,419
Will, weißt du verdammt noch mal, wie schwer es ist, dich zu finden?

1234
01:11:30,419 --> 01:11:31,787
Ich habe gehört, dass es dir Spaß macht, mir nachzujagen.

1235
01:11:31,787 --> 01:11:35,624
Oh ja, ich liebe es, dir nachzujagen.

1236
01:11:39,194 --> 01:11:40,863
Verdammt, Silas, du Verräter.

1237
01:11:40,863 --> 01:11:43,098
Mich könnt ihr haben, aber lasst meine Familie gehen.

1238
01:11:43,098 --> 01:11:44,466
Fick dich.

1239
01:12:08,991 --> 01:12:12,995
James, Sie sollten die Südseite patrouillieren.

1240
01:12:42,524 --> 01:12:44,660
Oh nein.

1241
01:12:44,660 --> 01:12:48,197
Steckst du in Schwierigkeiten, du dummer Hurensohn?

1242
01:12:48,197 --> 01:12:49,698
Äh-äh.

1243
01:12:51,400 --> 01:12:53,135
Oh...

1244
01:12:53,135 --> 01:12:55,537
Die Geschichte wiederholt sich.

1245
01:12:56,739 --> 01:12:59,875
Äh-äh. Äh-äh. Äh-äh.

1246
01:12:59,875 --> 01:13:01,744
Guter Versuch.

1247
01:13:06,915 --> 01:13:08,250
Ja.

1248
01:13:08,250 --> 01:13:09,818
Stirb, Schlampe.

1249
01:13:11,153 --> 01:13:14,156
Boah!

1250
01:13:14,156 --> 01:13:16,558
Du siehst überrascht aus.

1251
01:13:16,558 --> 01:13:19,795
Ich beschloss, dass es Zeit war, Wiedergutmachung zu leisten.

1252
01:13:19,795 --> 01:13:22,931
Nun, ich sah, wie Richtefield wieder zum Hauptgebäude rannte.

1253
01:13:22,931 --> 01:13:25,067
Folgen Sie mir. Es gibt einen Hintereingang.

1254
01:13:25,067 --> 01:13:26,101
Aufleuchten.

1255
01:13:26,101 --> 01:13:27,970
Schnappen wir uns ihre Waffen.

1256
01:13:27,970 --> 01:13:29,805
Geh, geh.

1257
01:13:29,805 --> 01:13:32,541
Richtefields Büro ist oben.

1258
01:13:35,477 --> 01:13:36,345
Oh, verdammt.

1259
01:14:09,378 --> 01:14:11,313
Ich bin raus.

1260
01:14:11,313 --> 01:14:13,115
Ich habe noch zwei übrig.

1261
01:14:13,115 --> 01:14:14,950
Wir sind erledigt.

1262
01:14:16,351 --> 01:14:17,920
Was machen wir jetzt, Diego?

1263
01:14:17,920 --> 01:14:20,489
James, mach, dass die letzten beiden zählen.

1264
01:14:21,356 --> 01:14:22,591
Ich werde.

1265
01:14:24,626 --> 01:14:26,395
Bereit?

1266
01:14:26,395 --> 01:14:27,830
Lass uns gehen!

1267
01:14:37,973 --> 01:14:39,575
Du bist zurück.

1268
01:14:39,575 --> 01:14:41,743
Machen wir keine große Sache daraus.

1269
01:14:41,743 --> 01:14:44,480
Ich wollte nur sicherstellen, dass es den Mädchen gut geht.

1270
01:14:44,480 --> 01:14:47,015
Williams Typ bringt sie jetzt zum sicheren Haus.

1271
01:14:47,015 --> 01:14:48,684
Ich dachte, du wärst für immer weg.

1272
01:14:48,684 --> 01:14:50,686
Ihr habt mir geholfen, ich werde euch helfen.

1273
01:14:50,686 --> 01:14:52,588
Bis zum Ende zusammenbleiben, oder?

1274
01:14:52,588 --> 01:14:54,556
Du hast das fallen lassen.

1275
01:14:55,824 --> 01:14:58,060
Außerdem schuldest du mir noch eine Reise

1276
01:14:58,060 --> 01:15:00,696
zum besten Barbecue-Restaurant in Texas.

1277
01:15:00,696 --> 01:15:02,831
Das werde ich mir auf keinen Fall entgehen lassen.

1278
01:15:04,266 --> 01:15:06,034
Ist das Ihr Ernst?

1279
01:15:06,034 --> 01:15:08,804
Komm schon, Mann, mach Schluss. Wir haben Arbeit zu erledigen.

1280
01:15:12,774 --> 01:15:14,476
Nimm das runter, Spieler.

1281
01:15:27,189 --> 01:15:28,624
Du hast Frank getötet.

1282
01:15:28,624 --> 01:15:30,292
Ich werde dafür sorgen, dass du dafür bezahlst.

1283
01:15:31,393 --> 01:15:32,661
Ich wurde angeschossen.

1284
01:15:32,661 --> 01:15:33,862
Wurdest du getroffen?

1285
01:15:33,862 --> 01:15:36,431
Nur gestreift. Mir geht es aber gut.

1286
01:15:42,671 --> 01:15:43,705
Glaubt ihr, ihr könnt mich decken?

1287
01:15:43,705 --> 01:15:45,173
während ich mich auf den Weg zu dieser Treppe mache?

1288
01:15:46,708 --> 01:15:48,710
Während wir uns auf den Weg zu dieser Treppe machen.

1289
01:15:48,710 --> 01:15:51,079
Ja, wir haben dich.

1290
01:15:53,415 --> 01:15:54,783
Wir werden es versuchen.

1291
01:15:54,783 --> 01:15:57,019
- Bereit? - Alles klar.

1292
01:15:57,019 --> 01:15:58,220
Gehen.

1293
01:16:08,497 --> 01:16:10,299
Das ist sein Büro.

1294
01:16:10,299 --> 01:16:12,167
Lasst uns ihn vernichten.

1295
01:16:12,167 --> 01:16:13,402
Okay.

1296
01:16:16,605 --> 01:16:17,873
Aufleuchten.

1297
01:16:24,580 --> 01:16:26,515
Xin Yi! Vater!

1298
01:16:26,515 --> 01:16:29,885
Silas, sieh, was du mich hast tun lassen.

1299
01:16:29,885 --> 01:16:30,953
Geht es euch gut, Leute?

1300
01:16:32,654 --> 01:16:33,722
Ihr kennt euch?

1301
01:16:33,722 --> 01:16:35,524
Wie praktisch.

1302
01:16:35,524 --> 01:16:36,658
Und jetzt lasst die Waffen fallen.

1303
01:16:40,462 --> 01:16:41,730
Jetzt!

1304
01:16:51,039 --> 01:16:52,307
Treten Sie sie zur Seite.

1305
01:16:54,776 --> 01:16:56,445
Danke.

1306
01:17:46,528 --> 01:17:48,764
Keine Munition mehr?

1307
01:18:01,610 --> 01:18:02,744
Verarscht mich.

1308
01:18:08,617 --> 01:18:09,818
Aufleuchten.

1309
01:18:29,838 --> 01:18:32,641
Verdammt, Junge, ich dachte, du wärst gut.

1310
01:18:32,641 --> 01:18:34,342
Hm.

1311
01:18:34,342 --> 01:18:36,144
Aber du bist ein harter Kerl.

1312
01:18:36,144 --> 01:18:38,580
Was ist Ihr Anteil daran?

1313
01:18:38,580 --> 01:18:43,518
Ich bin hier, um meine Familie zu rächen und mir zurückzuholen, was mir gehört.

1314
01:18:43,518 --> 01:18:46,054
Da müssen Sie schon etwas genauer sein.

1315
01:18:46,955 --> 01:18:49,224
Mein Vater war Angel Padilla.

1316
01:18:49,224 --> 01:18:51,793
Meine Mutter war Alma Padilla.

1317
01:18:51,793 --> 01:18:53,228
Du hast sie ermordet.

1318
01:18:54,496 --> 01:18:56,198
Oh, also...

1319
01:18:57,132 --> 01:18:59,701
du bist dieses lebhafte kleine Kind.

1320
01:18:59,701 --> 01:19:01,436
Scheiße.

1321
01:19:01,436 --> 01:19:03,805
Ich wusste, dass Silas sich nicht um dich kümmern würde.

1322
01:19:05,207 --> 01:19:07,476
Sieht aus, als müsste ich es selbst machen.

1323
01:19:46,148 --> 01:19:50,285
Nun ja, zwei Karate-Kids.

1324
01:20:43,004 --> 01:20:44,039
Diego.

1325
01:20:44,039 --> 01:20:47,008
Diego, ich hab dich.

1326
01:20:47,008 --> 01:20:48,210
Ich habe dich.

1327
01:21:06,094 --> 01:21:07,696
Bringen wir diesen Abschaum zur Polizei.

1328
01:21:12,400 --> 01:21:14,269
Die Polizei gehört mir.

1329
01:21:14,269 --> 01:21:15,937
Sie besitzen nicht alle davon.

1330
01:21:16,805 --> 01:21:19,474
Wir können Sie in eine andere Stadt bringen,

1331
01:21:19,474 --> 01:21:21,509
in einen anderen Staat, wenn es sein muss.

1332
01:21:22,944 --> 01:21:24,312
Du gehst ins Gefängnis.

1333
01:21:25,513 --> 01:21:28,416
Und wir geben Ihnen alles zurück, was Sie gestohlen haben.

1334
01:21:30,018 --> 01:21:31,686
Sie sind fertig.

1335
01:21:43,098 --> 01:21:44,299
Scheiße!

1336
01:21:50,038 --> 01:21:51,539
Du hast nicht den Mumm.

1337
01:22:01,049 --> 01:22:02,250
Bleiben Sie bei uns!

1338
01:22:03,084 --> 01:22:04,719
Ruft jemand einen Krankenwagen!

1339
01:22:04,719 --> 01:22:05,720
Okay.

1340
01:22:07,455 --> 01:22:08,924
Diego.

1341
01:22:08,924 --> 01:22:10,458
Ich bin hier.

1342
01:22:10,458 --> 01:22:11,426
Ich bin hier, Silas.

1343
01:22:11,426 --> 01:22:12,260
Du bist--

1344
01:22:12,260 --> 01:22:14,429
Wir sind alle verletzt, Silas,

1345
01:22:14,429 --> 01:22:16,665
halte einfach noch ein bisschen durch.

1346
01:22:16,665 --> 01:22:17,866
Halte einfach durch.

1347
01:22:17,866 --> 01:22:20,368
Ich habe so viele Fehler gemacht

1348
01:22:20,368 --> 01:22:25,273
aber ich dachte, es dient eurer aller Sicherheit.

1349
01:22:25,273 --> 01:22:30,211
Mein Sohn, ich werde dich immer lieben, egal was passiert.

1350
01:22:30,211 --> 01:22:32,380
Ich bin stolz auf das, was Sie heute getan haben.

1351
01:22:42,724 --> 01:22:44,025
Okay.

1352
01:22:55,236 --> 01:22:56,371
Silas.

1353
01:22:56,371 --> 01:22:58,673
Was ist das?

1354
01:22:58,673 --> 01:22:59,674
NEIN.

1355
01:22:59,674 --> 01:23:01,810
Silas, Silas.

1356
01:23:01,810 --> 01:23:02,677
Abwarten.

1357
01:23:02,677 --> 01:23:04,879
Silas, Silas.

1358
01:24:03,138 --> 01:24:05,907
Wow.

1359
01:24:05,907 --> 01:24:08,309
Nun, hmm, was für ein verdammtes Durcheinander.

1360
01:24:08,309 --> 01:24:10,211
Sind Sie hier, um uns zu verhaften?

1361
01:24:11,179 --> 01:24:13,148
Denn wenn das so ist, dann nimm mich einfach.

1362
01:24:13,148 --> 01:24:15,116
Die alleinige Verantwortung hierfür trage ich.

1363
01:24:15,116 --> 01:24:17,118
Auf keinen Fall.

1364
01:24:17,118 --> 01:24:18,520
Keine Chance.

1365
01:24:18,520 --> 01:24:20,455
Auf keinen Fall. Wir sind bei ihm.

1366
01:24:23,892 --> 01:24:27,796
Hat irgendjemand einen Grund für eine Verhaftung durch mich?

1367
01:24:29,631 --> 01:24:31,633
Sieht für mich so aus, als ob du hier kaum rauskommst

1368
01:24:31,633 --> 01:24:32,500
mit eurem Leben.

1369
01:24:32,500 --> 01:24:34,836
Alles gesagt und getan.

1370
01:24:38,740 --> 01:24:40,141
Raus hier.

1371
01:24:40,141 --> 01:24:41,709
Verschwindet alle von hier.

1372
01:24:46,881 --> 01:24:48,416
Das habe ich im Griff. Keine Sorge.

1373
01:24:48,416 --> 01:24:50,218
Mein Wort an Gott, ich werde mich um diesen Körper kümmern

1374
01:24:50,218 --> 01:24:52,053
und stellen Sie dann sicher, dass Sie es bekommen.

1375
01:24:52,053 --> 01:24:53,121
Versprechen.

1376
01:25:02,363 --> 01:25:04,532
Lass dich in der Hölle ficken, du Stück Scheiße.

1377
01:25:25,386 --> 01:25:26,721
So, so, so.

1378
01:25:28,256 --> 01:25:29,724
Ich schätze, du hast endlich

1379
01:25:29,724 --> 01:25:32,060
was zum Teufel kam auf dich zu, oder?

1380
01:25:32,060 --> 01:25:33,428
Blaine.

1381
01:25:44,939 --> 01:25:48,977
Bingwen, es tut mir leid, dass ich dich und Xin Yi verlassen habe.

1382
01:25:48,977 --> 01:25:51,379
Ich wollte nie, dass du da hineingezogen wirst.

1383
01:25:51,379 --> 01:25:53,681
Es war etwas, das man tun musste.

1384
01:25:53,681 --> 01:25:57,452
Und Sie haben Richtefield davon abgehalten, jemals wieder jemandem wehzutun.

1385
01:25:57,452 --> 01:25:59,621
Nicht schnell genug.

1386
01:25:59,621 --> 01:26:02,323
Das mit Silas tut mir so leid.

1387
01:26:04,792 --> 01:26:09,697
Der Maßstab eines Menschen liegt nicht in seinen individuellen Taten,

1388
01:26:09,697 --> 01:26:13,168
sondern das Endergebnis aller dieser Aktionen zusammen.

1389
01:26:13,168 --> 01:26:17,772
Er hat dich als Kind gerettet und dann hast du uns alle gerettet.

1390
01:26:19,240 --> 01:26:21,743
Das ist der Mann, den ich großgezogen habe.

1391
01:26:23,044 --> 01:26:24,846
Also mein Typ sagt, die Mädchen

1392
01:26:24,846 --> 01:26:26,347
sind alle sicher im sicheren Haus.

1393
01:26:26,347 --> 01:26:27,415
Wir haben es geschafft.

1394
01:26:27,415 --> 01:26:28,883
Wir haben Richtefield gestoppt.

1395
01:26:30,485 --> 01:26:31,986
Wie kann ich Ihnen allen jemals danken?

1396
01:26:31,986 --> 01:26:34,122
Wie können wir Ihnen danken?

1397
01:26:34,122 --> 01:26:35,590
Du hast mir gerade meine Freiheit gegeben.

1398
01:26:38,326 --> 01:26:40,428
Was jetzt?

1399
01:26:40,428 --> 01:26:43,665
Nun, ich muss mir nicht mehr über die Schulter schauen.

1400
01:26:44,799 --> 01:26:45,934
Ich bekomme nur ein,

1401
01:26:45,934 --> 01:26:48,002
Ich weiß nicht, ein Job in einem Burgerladen oder so.

1402
01:26:49,704 --> 01:26:52,507
Hören Sie auf, wegzurennen, und leben Sie einfach ein normales Leben.

1403
01:26:53,374 --> 01:26:54,075
Und ich werde diesen Mädchen helfen

1404
01:26:54,075 --> 01:26:56,878
sich an ihr neues Leben in Freiheit gewöhnen.

1405
01:26:59,080 --> 01:27:00,281
Aber zuerst...

1406
01:27:02,717 --> 01:27:05,153
sehr gespannt, diesen Grillplatz auszuprobieren

1407
01:27:05,153 --> 01:27:06,354
Ich habe davon gehört.

1408
01:27:08,323 --> 01:27:09,958
Es ist das Beste in Texas.

1409
01:27:09,958 --> 01:27:11,459
Das habe ich gehört.

1410
01:27:11,459 --> 01:27:13,361
Nun, vielleicht kann ich Sie heute Abend dorthin mitnehmen.

1411
01:27:14,629 --> 01:27:16,364
Wissen Sie, jetzt, wo ich darüber nachdenke,

1412
01:27:16,364 --> 01:27:18,800
Vielleicht mache ich einfach weiter mit der Wiedergutmachung.

1413
01:27:18,800 --> 01:27:20,468
Wir haben es gut gemacht.

1414
01:27:20,468 --> 01:27:21,703
Aber es gibt immer noch viele Männer da draußen

1415
01:27:21,703 --> 01:27:23,972
wie Richtefield, über den ganzen Staat verstreut.

1416
01:27:23,972 --> 01:27:25,607
Im ganzen Land.

1417
01:27:25,607 --> 01:27:26,341
Genau.

1418
01:27:26,341 --> 01:27:28,743
Also, ich weiß nicht,

1419
01:27:28,743 --> 01:27:30,378
vielleicht statt eines Burger-Ladens,

1420
01:27:31,846 --> 01:27:33,548
Ich helfe weiterhin Menschen, die Hilfe brauchen.

1421
01:27:33,548 --> 01:27:35,183
Ich werde mitkommen.

1422
01:27:35,183 --> 01:27:36,818
Ich auch.

1423
01:27:36,818 --> 01:27:38,319
Ich bin dabei.

1424
01:27:38,319 --> 01:27:40,054
Wir sind so weit gekommen.

1425
01:27:40,054 --> 01:27:43,891
Ich muss Xin Yi und mich zurück nach Hause nach China bringen.

1426
01:27:43,891 --> 01:27:46,427
Vielleicht möchte ich eine Weile hier bleiben.

1427
01:27:46,427 --> 01:27:48,496
Vielleicht können wir weiterhelfen.

1428
01:27:48,496 --> 01:27:51,866
Äh, wir werden darüber reden.

1429
01:27:51,866 --> 01:27:54,769
Langsam wird es spannend.

1430
01:27:54,769 --> 01:27:55,703
Wirklich.

1431
01:28:13,554 --> 01:28:17,859
Du hast Diego, also meinen, Mann.

1432
01:28:17,859 --> 01:28:21,195
Was soll ich sagen, ich kenne mich hier mit Grillen aus.

1433
01:28:21,195 --> 01:28:22,430
Na, das klingt ja gut.

1434
01:28:22,430 --> 01:28:24,966
Jetzt hör auf -

1435
01:28:24,966 --> 01:28:26,200
Hör auf, festzuhalten.