Partilhe se gosta destes aplicativos.
Porque é que não faz uma pausa?
Primeiro chá da época... Acabou de chegar.
Mesmo?
Aqui.
Cheira adorável.
- Cultivado na Terra. - Eu pensei assim.
- É totalmente diferente. - Sim.
- Vou deixar aqui. - Obrigado.
Tenha cuidado com o transporte de carga em curso.
A nave chegou.
Tenha cuidado com o transporte de carga em curso.
Mayumi
Parece que viu um fantasma.
Está bem?
Sim, estou bem.
Não se esqueça da nossa consulta com o Dr. Ogasawara depois disso.
Qual é o problema?
Desculpa.
Ainda não estou habituado ao Metaspace.
É como... não consigo distinguir entre o que é real e o que é virtual.
Não te preocupes.
O aconselhamento também é importante para si.
Para além da sensação de medo, experimentou mais alguma coisa?
E quanto a eventuais sintomas físicos?
Por vezes sinto um zumbido nos ouvidos...
e dói-me a cabeça.
E...
Tenho dificuldade em respirar.
É possível que esteja a sofrer de um caso menor de PTSD.
Isto combinado com a sua amnésia pré-existente
pode ter exacerbado a sua ansiedade.
Há algo que possa fazer por ela?
Posso prescrever alguma coisa.
Deve também encontrar coisas que o ajudem a relaxar.
O Dr. Ogasawara...
algum dia recuperarei totalmente...
as minhas memórias perdidas?
A sua amnésia foi desencadeada
pelo tsunami que ocorreu na Terra há quatro anos.
Foi varrido e quase não sobreviveu.
Já ouviu falar sobre o evento catastrófico, certo?
Sim, tenho.
Mas porquê...
não me consigo lembrar...
no momento em que isso aconteceu?
Se me perguntar...
Acho que é o melhor.
É melhor esquecer algumas memórias dolorosas.
Agora é a altura de nos concentrarmos em avançar em direção ao futuro.
O convidado de hoje, Naoki Saito...
Hoje estamos à conversa com Naoki Saito,
fundador da Saito Robotics e um dos primeiros a migrar para o espaço.
Obrigado por ter concordado com a entrevista de hoje.
- Obrigado pela entrevista de hoje. - O prazer é meu.
Como bem sabe...
Como bem sabe, a maioria dos indivíduos mais ricos
já fugiram da Terra.
Como é a vida no Ring?
Vendo a Terra em órbita...
recorda-me o quão precioso é o nosso mundo.
Como imagina...
Como imagina a humanidade a viver no futuro?
Acredito que a Terra se tornará algo como um parque nacional
que podemos visitar ocasionalmente para passar os nossos momentos de lazer.
Saindo temporariamente do planeta
deve ser benéfico para ambos os lados.
Acha mesmo que seria...
Acha mesmo que seria apenas temporário?
Estamos aqui a falar de mudanças ambientais à escala cósmica.
Pode não ser viável daqui a dez anos.
Mas sejam cem, mil,
ou mesmo dez mil anos,
chegará o dia em que regressaremos à Terra.
Tenho a certeza disso.
Muito bem. Muito obrigado.
Muito bem. Muito obrigado, Sr. Saito.
Que lindo!
Quase parece que foi pintado.
A forma também é perfeita.
Quanto tempo demoram estes a crescer?
Três meses?
Três semanas?
Demorou três dias?
Incrível.
O que devo cozinhar para o Naoki hoje?
Ei Kyuu, tens alguma receita boa?
O que é?
E aí?
Cebola verde.
Erva-príncipe.
Isto e isto...
Sim, está lá tudo.
Corte em quartos.
Kyuu, o que vem a seguir?
Este?
Cogumelo.
Uau.
Pino?
Cheira maravilhoso.
Parece ótimo também.
Perfeito. Obrigado.
Espero que tenha o mesmo sabor de antes.
Este tom kha gai é incrível!
- Isto talvez seja ainda melhor do que antes. - Mesmo?
Fico feliz por ouvir isso!
- Delicioso. - Acho que o corpo não esquece.
Assim como a cerâmica.
Nunca pensei que fosse gostar da sua comida
servido nos seus pratos assim novamente.
Amas mesmo Tom Kha Gai, não é, Naoki?
Quero dizer,
Eu nem gostava de comida picante no início.
Foi você que mudou isso. Lembrar-se?
Isso mesmo.
Kyuu.
Obrigado.
O que está a escrever?
Pensei que manter uma linha do tempo de tudo o que me lembrava
ajudar-me-ia a lembrar-me das coisas mais rapidamente.
Eu vejo.
Eu conheci-te.
Nós casámos.
Depois mudámo-nos para a casa de praia.
E estas são as lacunas na minha memória.
O meu objetivo por enquanto é preencher as lacunas que faltam.
Olá Naoki.
Eu estava a pensar.
Talvez devesse visitar a Terra.
Pode ajudar-me a relembrar mais memórias.
Não tenho certeza.
Dado o seu estado físico e mental atual ,
pode não ser uma boa ideia.
Para além de...
atualmente existem apenas alguns locais na Terra que ainda são habitáveis.
Eu só quero ver
a nossa casa novamente com os meus próprios olhos.
Depois posso levá-lo até lá via Metaspace.
- Mesmo? - Mas talvez noutra altura.
Além disso, lembra-se do que o Dr. Ogasawara disse?
Agora é a altura de nos focarmos no futuro
em vez de olhar para o passado.
Boas-vindas.
Desculpe, não reparei que entrou.
Perdoe-me. Posso abrigar-me da chuva...
É do Japão?
Sim.
Está bem? Pode deixar o seu casaco lá.
Obrigado.
Já não falo japonês há algum tempo.
Eu também.
Para onde estava a pedalar com esse tempo?
Obrigado.
Nenhum lugar em particular.
Eu estava a andar de bicicleta e acabei aqui.
Do Japão? Por conta própria?
Não, já não volto ao Japão há algum tempo.
Sou só eu e o meu velho amigo aqui.
Que giro.
Eu próprio vaguei até aqui.
Por favor, reserve algum tempo para dar uma vista de olhos, se desejar.
Obrigado.
Que lindo azul.
Só pode obter este esmalte aqui.
Eu vejo.
Não está pintado então.
Este...
é adorável.
Quanto é este?
Desculpa. Esta é uma tentativa falhada.
Tudo o que está naquela prateleira é um protótipo.
Não estão à venda.
Mas...
Posso dar-lhe, se quiser.
Tem a certeza?
Eu não os posso vender.
Mas também não posso deitá-los fora.
Não, mas...
Eu realmente gosto deste, no entanto.
Ai!
Fiz... algo de errado?
Não.
Não é nada.
Vamos fazer isso noutra altura.
Aonde foi?
Fui servir-me de um pouco de whisky.
Trouxeste um para mim?
Não.
Eu não pensei que você quisesse um.
Falas como se soubesses tudo sobre mim.
Melhor do que eu próprio me conheço.
Sim.
Isso mesmo.
Conheço muito bem a minha esposa.
E tu...
não são Mayumi.
Este pesadelo parece ter sido bastante traumático.
O homem que a esfaqueou no seu sonho parecia-se com alguém que conhece?
O homem que tentou...
para me matar no meu sonho...
é alguém que também conhece muito bem.
Aceito?
Quem é ele?
O meu... marido.
Eu vejo.
No entanto, o seu pesadelo está muito longe da realidade.
Eu acredito que está a sofrer
de PTSD combinado com amnésia anterógrada.
Mas parecia tão real.
Era como se o Naoki estivesse à minha frente e...
Mayumi
Posso dizer-lhe uma coisa?
Não como seu médico, mas como amigo da família?
Por favor.
O indivíduo que afirma tê-lo matado no seu sonho
é o mesmo indivíduo
que nunca saiu do seu lado durante o seu longo coma.
Do ponto de vista médico, não pensei que alguma vez recuperasses a consciência.
Mas Naoki nunca desistiu de ti.
Foi a primeira vez que o vi chorar.
Mayumi
Quando acordaste, ele estava tão feliz.
Naoki.
Lamento.
Para quê?
Por entrar no Metaspace sozinho.
Está tudo bem.
Ok, vamos a isso.
Segure isto por um segundo.
Ainda está aqui.
Basta dizer-me quanto e eu pagarei.
Esses são muito frágeis.
Preciso de esmaltá-los novamente.
Demasiado "frágil"?
Como se isso fosse importar quando o próximo tsunami
varre tudo!
Olá!
Naoki.
Naoki!
Ai! Isso dói.
Parecia um herói há poucos momentos.
E quem sou eu agora?
Alguém que...
preocupa-se comigo.
Mas apenas me prometa isso.
Nunca mais faça algo do género.
Tu...
realmente assustou-me.
Simplesmente não suporto ver alguém a tentar magoar-te.
Bom.
Tudo bem.
Da próxima vez que algo acontecer,
Vou deixar o Kyuu tratar disso.
Feliz?
- O quê? - O quê?
Ouve, Kyuu.
De agora em diante, serás o herói que protege Mayumi.
Bom.
Chega disso.
Eu posso cuidar de mim.
Alguma outra lesão?
Não precisa de falar sobre isso...
se não quiser.
Recordações do meu pai.
Ele...
sempre gostei dos seus charutos.
Luar?
Você sempre adorou esta música.
Lembro-me de toda a melodia.
De algum modo...
deixa-me genuinamente feliz.
Que tal irmos ver...
o verdadeiro luar?
Onde está?
Espera.
Só mais um bocadinho.
Ali.
Uma lua vermelha!
É um eclipse lunar visível do espaço.
Gostava de poder andar sobre ele.
Olhe para todas estas crateras.
É tão bonito.
Naoki?
O que estás a fazer?
Apresse-se e abra-o.
-Naoki? - Não posso.
Tu...
não são Mayumi.
O que está a dizer?
Eu sou a Mayumi.
Sua esposa.
Naoki.
Naoki!
Abra isso!
Naoki! Por favor!
Pressa! Abra esta porta!
Naoki!
Estava com defeito.
Descarte-o.
Mayumi!
Mayumi
Mayumi!
Mayumi! Mayumi!
Mayumi?
Mayumi!
Desfez-se de outro?
Estava com defeito.
Essa não foi a Mayumi.
É possível que tenha instalado o backup de memória errado?
Dificilmente.
Utilizei o ficheiro de cópia de segurança para o dia exato que especificou.
Depois...
ela não se devia ter lembrado daquela música.
Tem a certeza de que não foi uma coincidência?
Ou talvez, neste ponto,
as coisas já tinham começado entre eles.
Suficiente. Isso é suficiente.
Faça outro.
Utilize a versão guardada anteriormente.
Naoki...
Não tenho a certeza se é uma boa ideia.
Poderia encontrar outro especialista em transplante de memória.
São fáceis de encontrar hoje em dia.
Versão anteriormente guardada de Mayumi...
é de um backup feito pouco depois da lua de mel juntos.
É exatamente disso que estou a falar.
O nosso casamento estava no seu melhor naquela época.
E se recuarmos tão longe,
as suas memórias dessa mulher serão praticamente inexistentes.
Não há qualquer hipótese de o mesmo defeito ocorrer duas vezes.
Não há garantia de que o próximo Mayumi acredite no tsunami e na história do coma...
Nesse caso, vamos apenas contar-lhe a verdade.
O quê?
Não quer dizer...
Ela é uma andróide.
Receberá o seu novo corpo em breve.
Por favor, trate do resto.
Naoki?
Está tudo bem.
Estou aqui.
Onde...
eu sou?
A nossa nova casa.
O quê?
Depois da nossa lua-de-mel,
fomos fazer os nossos backups.
Lembrar-se?
Claro que sim.
Não foi isso esta manhã?
Foi muito antes disso.
O que queres dizer?
A sua memória estava congelada no momento em que o backup foi feito.
O quê?
Quer dizer...
Isso mesmo.
Um ano após o seu último backup de memória...
morreu num acidente.
O quê?
Está a brincar comigo, certo?
Mayumi,
Eu não quero que fique muito preso
ou...
preocupado com o sucedido.
Espere um segundo.
Depois...
há quanto tempo...
desde...
Tive o acidente?
Cinco anos.
Cinco anos?
Parece que não passou tempo.
És tão quente.
Obrigado...
por voltar para mim.
Ai!
O quê?
- Pegue nisto! - Olá!
Tente bater-me!
- Assim! - Parar!
Falhou por um tiro longo. Olhar!
- Aqui. - O quê? Porquê?
A sério, Naoki!
Ainda me lembro disso.
Foi realmente um dia feliz.
Sim.
Realmente foi.
Mas sabe o quê?
Assim foi todos os dias depois.
Como se sente com tudo isto?
O quê?
Os meus sentimentos...
sobre estar morto?
Sim, acho.
Olha, desculpa. Eu não quis dizer isso.
Bem.
É a verdade.
Como me sinto por estar morto?
É como...
De alguma forma, enganei a morte.
Pergunto-me...
uma cópia minha sentiria o mesmo?
É isto...
quem sou realmente?
Ou sou apenas uma cópia?
Eu sou...
suficiente para ti, Naoki?
Esta foi a única forma.
Mas, Mayumi, eu sei que não...
peça isso.
Eu sei.
Vamos em lua de mel!
- Uma lua-de-mel? - Sim.
Não é tarde demais.
Vamos recomeçar.
Está tão calor!
Lamento que não seja a coisa real.
Mesmo assim, pensei que gostaria de vir aqui.
É maravilhoso. Obrigado.
Nunca pensei que fosse possível fazer uma viagem de um dia como esta no espaço.
Olá.
O que deseja esta noite, minha senhora?
Experimente "Basil Bliss".
Ela é má.
Um pouco potente, mas muito refrescante.
Ok.
Preciso de algo forte esta noite.
Ok.
- Faça dois. - Tudo bem.
Eu sou Jeab.
Mayumi
- Jeab? - Sim, Jeab.
Mayumi?
Qual é o problema?
Desculpe, não é nada.
Uau.
Incrível!
É exatamente a mesma coisa.
Uau.
Isso leva-me de volta.
- Isso leva-o de volta? - Sim.
Eu vejo.
Pergunta.
O que costumava estar aqui?
- A televisão? - Correto!
Bem feito.
Que tal...
Lembra-se desse buraco?
O que estava aqui antes?
Aqui...
Havia aqui um robô para esconder o buraco que Kyuu tinha feito.
Correto.
Está a chover!
Jeab?
Naoki.
Há algo que preciso de te contar.
Isso pode esperar.
- Acho que não devia... - Isso mesmo!
Há algum lugar que te quero levar!
O quê?
Terá de aguentar.
O que é?
Anda lá.
Estamos a voar.
Estamos em queda livre.
Ficarás aqui comigo para sempre.
Mas Naoki...
EU...
não posso ficar aqui.
Sabias que eu estava a sair com ela.
O que é que está a falar?
Eu sabia por causa do jeito
olhaste para mim.
Eu vi o quanto te magoou.
Está errado.
Além disso... nada disso interessa agora.
Faz comigo.
Acordei aqui...
sentindo-me exatamente como no dia em que fiz o meu backup.
Mas percebi...
- que Jeab já está dentro do meu coração... - Pare.
Eu amo-te, Naoki.
Só que não da mesma forma que antes.
Mas...
Eu não posso ser a tua vida inteira.
Você entende?
Você faz?
Sim.
Estou cansado.
O que está errado?
Ainda chove?
Eu farei isso.
Ok.
Então, magoei-o, e depois?
-Naoki. - Sim?
Acho que não estou a pedir muito.
Não use violência.
Não magoe as pessoas.
Mas nem isso pode fazer.
Há mais alguém?
Por que outro motivo quereria terminar de repente?
Quando fui violento consigo?
- Quando é que te pus um dedo em cima? - Veja isto!
- Não bata nas coisas. - Eu não sou.
Acabei de encontrar isto. Assim.
Diga-me porquê! Diz-me!
Diga-me, caramba!
O formato do nariz.
Impertinente.
A plenitude das bochechas.
Eu adoro as suas bochechas.
A curva das orelhas.
Estou coberto de lama.
Está a fazer um molde de mim?
Estou a queimar a sua forma no meu corpo,
para que nunca me esqueça.
Não importa o que aconteça.
Está tudo bem. Está tudo bem. Vou sair de novo.
Enquanto eu estiver por perto,
nunca vai mudar.
- Isso não é uma coisa boa? - Não é.
Porquê?
O que há de errado nisso?
Está confuso!
É você.
- Você é o desarrumado. - Tudo bem, então!
- Diga-me como estou confuso! - É exatamente isso que se passa consigo!
Terminei.
Deixe-me apenas em paz!
Use uma versão do Mayumi de quando nos conhecemos.
Pode apagar tudo depois disso.
O nosso casamento, a nossa lua de mel,
o tempo que passamos juntos,
todos os seis anos daquele.
Não pode estar falando sério.
O Mayumi daquela altura tinha acabado de o conhecer.
Ela dificilmente terá qualquer memorando partilhado...
Mais uma vez.
Só mais uma vez.
E se também não funcionar desta vez?
Isso funcionará.
Eu vou ter a certeza disso.
Naoki... Saito?
Não há necessidade de ficar tão assustado.
Como posso não estar?
Acordo e vejo-me aprisionada por um homem que mal conheço.
"Preso"? Por favor.
Sempre quis ir para o espaço.
Não contra a minha vontade.
A sua confusão é completamente compreensível.
Mas posso garantir que nos voltaremos a amar .
Você não sabe disso.
No Verão de 2194...
tivemos um grande casamento antes de partirmos numa viagem
todo o mundo para a nossa lua de mel.
Assim conseguimos uma casa na praia
e acomodou-se.
Foi uma vida verdadeiramente feliz.
Mas não me lembro de nada disso.
E, no entanto, isso aconteceu mesmo.
Não é de estranhar que não se lembre.
A sua versão atual não experimentou essas memórias.
Porquê...
trazer de volta uma versão minha de antes de me casar contigo?
E se não me voltar a apaixonar por ti?
Porque acreditei... que te voltarias a apaixonar por mim.
E eu queria que fizesse essa escolha.
Eu não queria que se sentisse obrigado.
Se ainda quiser sair passados ​​alguns dias,
Eu não te vou parar.
Naoki...
ficamos felizes...
como marido e mulher?
Como marido e mulher,
fomos felizes por todos os seis anos.
Boa noite.
Boa noite, Mayumi.
"O Naoki vai matar-te."
- Bom dia. - Bom dia.
Desculpa, parece que te assustei.
Queria apenas avisar que tenho várias reuniões agendadas para hoje,
então posso estar atrasado.
Há algo de errado?
Não.
Acho que simplesmente não dormi o suficiente.
Tente dormir um pouco mais, então.
Vejo-te mais logo à noite.
Olá!
Outra coisa.
Depois de terminar o trabalho, quero mostrar-lhe a residência,
- por isso, apenas mantenha isso em mente. - Ok.
Ei, Kyuu!
Eu preciso de sair daqui. Existe alguma saída?
Tudo bem. Pode ligar para alguém que possa ajudar?
Por favor, Kyuu.
Kyuu,
escreveu aquele bilhete na gaveta?
Se não fosse você,
então quem escreveu?
Fui eu.
Tu também és... Mayumi.
Sim.
Todos nós somos.
O Kyuu salvou-nos.
Mas Naoki separou-nos,
desmantelou o que nos tornou humanos.
Mas ele falhou.
Tenho algumas recordações, mas estão cheias de lacunas.
Nós não somos ninguém.
- Isso não é verdade. - É verdade.
Ouça, por favor.
Deixe-nos e saia daqui!
Não.
Embora não tenha a certeza de como escaparemos.
Somos a mesma pessoa.
Tu sou eu.
Nós somos você.
Depois tem de escapar para o resto de nós.
O Airlock está a ser descontaminado.
Kyuu.
Recebe pacotes através desta câmara de descompressão?
É você que organiza as entregas?
Então pode chamar um autocarro de entrega da Terra?
Vamos ajudar-nos uns aos outros.
Como?
Conte-me tudo o que se lembra.
É tudo o que sei.
Estou quase a terminar.
Sinto muito por mais cedo.
Podemos falar?
Só um bocadinho.
Não há mais nada para falar.
Como é que as coisas acabaram assim?
Cada vez que se desculpou...
e prometeu que nunca mais me faria mal,
Eu acreditei em ti.
Mayumi...
Nunca mais lhe farei isso.
Eu prometo.
Talvez...
tudo isto decorre do seu trauma passado.
Sinto muito por si por isso.
Mas...
Já não posso ser eu quem o conserta.
Quando penso numa vida sem ti,
faz-me desejar que simplesmente me matasse.
Adeus, Naoki.
Mayumi...
volte para casa agora.
Por favor, Mayumi.
Eu prometi...
para nunca mais te magoar, lembras-te?
Porque é que não acredita no que eu disse?
Esta é a última vez.
Mayumi, estou a implorar-lhe que volte.
Não.
Eu já disse adeus!
Não.
Não pode dizer isso.
Não se aproxime de mim!
Mayumi!
Fique aí!
Estou a caminho!
Mayumi!
O Tom começou a comer.
Tenho a certeza que ficará lindo numa das suas tigelas.
Delicioso.
Mas como sabia que eu agora gosto de Tom Kha Gai,
quando eu não gostava?
Eu sei muito sobre ti.
É assim mesmo?
Isto é algo que a sua versão de cópia de segurança não deveria saber.
Tu...
O Tom começou a comer.
Mayumi?
O que está a preparar para o jantar hoje à noite?
Esconda tudo o que quiser.
Não há para onde fugir!
Atira em mim.
Você não é a Mayumi.
Não passa de um andróide patético.
Onde se encontra Mayumi?
Somos todos Mayumi!
A Mayumi que deseja não existe.
Kyuu, pára o elevador!
Kyuu, o que se passa?
Ligue o elevador!
Obrigado.
Já não somos apenas partes.
Kyuu, vamos trancar o Naoki nesta sala.
Aconteça o que acontecer,
obrigado por nos ajudar.
Tu és...
a última parte verdadeiramente humana dele ficou.
Já não estou...
o Mayumi fragmentado que criou.
Eu sei...
tudo o que me fizeste...
para nós!
Cala-te...
o seu Android com defeito.
Kyuu...
o que estás a fazer?
Acho que lhe disse para proteger a Mayumi.
Pára, Naoki!
Mas...
essa coisa não é Mayumi!
Kyuu!
O autocarro está a chegar. Por favor, limpe a câmara de descompressão.
O autocarro está a chegar.
Por que razão um vaivém espacial está a vir para cá?
Eu não solicitei um.
Esta entrega não é para si.
Eu pedi.
Nunca te iremos perdoar...
pelo que nos fez.
Mas...
ser imperfeito faz parte do ser humano.
Não!
Aquela mulher...
Ela estragou tudo.
- Se não fosse ela... - Tu!
Você estragou tudo.
Como imagina a humanidade a viver no futuro?
Ser capaz de viver no espaço?
- Poder viver no espaço? - O que é isto?
O que é necessário para que a humanidade viva no espaço?
- Para viver? - Sim.
Para a vida quotidiana.
- Água! - Água.
- Um banho? - Sim, um banho.
Porque a água em gravidade zero se torna esférica.
- Certo. - Então não flui para baixo, em certo sentido.
Quando se pensa desta forma, a Terra é um planeta milagroso.
Porque pode reter água.
- Eu vejo. - É único.
O que está a desenhar?
A nossa casa no espaço.
- Este é o seu quarto. - Mesmo ali?
Esta é a sala de estar.
E é aqui que faço a minha cerâmica.
O que está a desenhar?
- Sou eu? - É difícil traçar-lhe o rosto.
Vamos desenhar os seus óculos.
- Não olhe ainda. - Eu não sou.
vou acrescentar um monte destes...
- Posso olhar? - Bom.
Rapaz, estou com fome.
A sério, estou cheia de fome.
Acho que prefiro frango.
Toda a gente já está aqui.
Vamos.
Devíamos viver as nossas vidas separadas, Naoki.
O autocarro está prestes a partir.
Por favor, dirija-se imediatamente para a câmara de descompressão.
O autocarro está prestes a partir.
Por favor, dirija-se imediatamente para a câmara de descompressão.
Olá.
Planeia ficar na Tailândia para sempre?
Sim, é esse o plano.
De qualquer forma, não tenho para onde voltar.
Compreendo. É o mesmo para mim.
E a sua família?
Eu não tenho nenhum.
Para mim, este lugar é o paraíso.
Olá.
Lembra-se de todas as peças de cerâmica que viu na minha loja?
Sim.
Sabe...
o que veio antes deles?
Trabalho duro?
Muita cerâmica partida.
Acho que...
somos iguais.
Fiz um chá para ti.
Aquele que mais ama.
Obrigado.
A primeira colheita da época.
Tão legal.
Sabes...
às vezes ainda sinto...
Tenho algumas memórias em falta.
Todo o mundo faz.
Até você?
Sim.