PROGETTO SILENZIO
Assicurare la posizione dei prigionieri non garantisce il successo del salvataggio.
IL CONSIGLIO NAZIONALE DI SICUREZZA
Non possiamo perdere altri uomini per niente.
Dobbiamo guadagnare tempo. Almeno un mese.
Imponiamo un embargo sulla stampa,
e portare avanti tranquillamente i negoziati.
Che cosa? Un mese?
Santo cielo, lei è il Segretario della Sicurezza.
E se uccidessero tutti i prigionieri mentre noi perdiamo tempo?
Cosa ne pensano gli altri segretari?
Che cos'è?
Parla per te.
Sono Jung-won Cha, vicedirettore della sicurezza.
Cosa c'è di unico in questo caso
è che non hanno chiesto di parlare da cinque mesi,
il che suggerisce due possibilità.
Uno,
i terroristi cercano di ottenere il riscatto ritardando le trattative.
Due, i prigionieri sono già morti,
quindi non c'è alcuna leva per la negoziazione.
O i prigionieri sono morti oppure aspettiamo che i colloqui abbiano luogo.
Quindi non c'è bisogno di salvarli?
Non mettiamo a repentaglio la valutazione del Segretario per la presidenza, eh?
Con così tanta incertezza, non sarebbe saggio rischiare
danneggiare questa amministrazione in vista delle imminenti elezioni.
Signore, ciò equivale semplicemente a inadempiere ai nostri doveri di funzionari pubblici.
È un dovere di una nazione
per proteggere i suoi cittadini, ovunque si trovino.
Il nostro dovere è servire la metà della nazione che ci sostiene.
Quella maggioranza si aspetta un giudizio politico più saggio da questo governo.
Come osa un semplice vicedirettore predicare il giudizio politico?
Hai mai considerato come ciò influisce sulle loro famiglie?
Il tuo indice di gradimento è così importante?
Buona giornata.
EHI.
È piuttosto audace da parte tua parlare ai ministri in modo così sfacciato
Non mi interessa. Solo di vincere queste elezioni.
Se avessi altri due uomini come te, sarei già il Presidente.
Ci sei quasi ormai. Lo sarai. Il Presidente.
Il tuo aspirante rapper non parte oggi?
Sì.
Hai fatto bene a crescerla da solo.
- Lo apprezzo, ma non posso. - Prendilo e basta.
Non posso.
So quanto è stato difficile crescerla da sola mentre mi prendevo cura di me.
Quindi è il mio saggio giudizio politico.
Prendilo e basta.
Prima è, meglio è.
In realtà. Sabato funziona meglio...
Grazie.
Grande. Ci vediamo allora.
...sono stati condotti esperimenti sui due campioni sopravvissuti,
Le statistiche rivelano che dallo scorso anno oltre 3 milioni di animali sono stati utilizzati per test di laboratorio...
Sei dovuto arrivare fino a questo punto? Vendere anche la casa?
Per permetterti di studiare all'estero, dobbiamo farlo.
Comportati al meglio con tua zia.
Studia, niente rap.
Perché hai messo in valigia il libro di mamma?
Perché prendere qualcosa che non ti serve?
Non puoi decidere tu di cosa ho bisogno o no.
Sì, certamente. Perché sono tuo padre.
- Lavori con me qui, per favore? - E' l'ultima copia del suo libro.
...in testa al secondo posto grazie ad una frana.
- Chung è in testa al sondaggio. - Va bene. Vai a prenderlo.
Chung sta partendo per assumere il prossimo incarico presidenziale.
A causa dell'atmosfera calma è stata emessa un'allerta nebbia,
con un'alta probabilità che si formi una fitta nebbia lungo la costa occidentale.
Gli automobilisti che transitano nella zona sono pregati di prestare particolare attenzione.
ULTIMA STAZIONE DI SERVIZIO PRIMA DELL'AEROPORTO
Voi due avete litigato?
È stata una lite tra madre e figlia?
Intendi padre-figlia?
- Ehi... ehi! - Quanto...
Dovrebbe fare un pisolino, almeno breve.
Se vedi quel camion sulla strada, stai alla larga.
Quell'autista ha giocato a poker tutta la notte, quindi evitalo se vuoi vivere.
- Quanto ti devo? - $ 64,40.
Il nostro lettore di carte non funziona.
- Puoi pagare in contanti? - Non ne ho con me.
Oh, certo che lo sai.
Va bene, va bene. Ti farò un piccolo sconto.
Ho contanti.
Sei un autista di carro attrezzi, giusto?
No. Lavoro qui alla stazione di servizio.
Perché un addetto alla pompa dovrebbe portare con sé una chiave principale?
Eh?
È illegale aprire l'auto anche per un demolitore, lo sai.
Ehm... Ehi. BENE.
Bene. Dammi la tua carta. Vedrò se funziona.
Lasci perdere.
Dì al proprietario che lo pagherò direttamente al ritorno.
Che cosa...? Sei sincero? EHI!
Papà. Non puoi andartene senza pagare.
Questo teppista non mi fregherà. Mi stai facendo uno scherzo?
EHI! Ei, tu! $ 64,40.
- Me ne occuperò io. Non preoccuparti. - EHI! EHI!
Grazie a Dio viviamo vicino all'aeroporto, giusto?
Possiamo ottenere un passaporto di emergenza quando l'ufficio apre la mattina,
poi prendi il primo volo.
Un altro...
Dimentica il torneo.
Ho ancora molto da imparare su come essere il tuo tour manager.
Non darmi lunghe scuse per aver dimenticato di rinnovare il passaporto.
Sono stanco delle tue stupide scuse.
Mi ritirerò dal torneo.
- Andiamo, Yura. Mi dispiace davvero. - Mi scusi!
Ma tu sei... giusto?
Oh, devi essere un appassionato di golf.
SÌ. E' Yura.
Non è apparsa molto in TV ultimamente.
Andiamo, Yura. Fai un autografo alla signora.
- Non esagerare. - Golf?
Pensavo fossi mio cugino.
- Le assomigli così tanto. - Miele?
Ti ho cercato dappertutto.
Andiamo, perderemo l'autobus.
Fa freddo, eh?
Metti questo. Ti prenderai un raffreddore.
Tesoro, stai attento!
Tesoro..
Io ho
- C'era mancato poco. - Quel pazzo autista!
Stai bene?
Sono io. Tuo marito.
Grazie. Tienimi la mano, tesoro.
Oh, quella signora deve essere senile.
Stai zitto, Miran.
Questa visibilità è la peggiore. Questo è irreale.
Ciò che è irreale è che siamo solo noi due in servizio.
Vai in pattuglia.
Essere reperibile in una giornata come questa... è solo una fortuna.
Oh Dio, cos'è questo?
Yura, cos'è tutto questo?
Si chiama nebbia, va bene?
C'è davvero nebbia? È così denso.
Non può essere nient'altro.
Cosa dovrei fare? Accostarsi finché non passa?
Per che cosa? Guida normalmente come tutti gli altri.
Dio mio...
Andiamo, amici.
Se non lo chiami. Potrei davvero morire.
OH! Grazie! Grazie!
Che diavolo?
Ci vogliono circa 20 minuti per raggiungere l'Incheon Lab.
È stato un onore lavorare con te.
Veicolo 1, entra nel ponte dell'aeroporto.
- Dov'è questo? - È il Vietnam, due giorni fa.
Come mai sembro una vecchia signora qui?
Stai bene?
Fanculo!
Cosa sta succedendo?
Questo... non può essere reale.
Grazie al cielo per le mie favolose capacità di guida.
- Stai bene, Miran? - Stai bene? Cosa sta succedendo?
C'è stato un tamponamento nelle corsie dirette a Seul.
È enorme. Cosa dovrei fare?
Posso vederlo da qui. Com'è la zona dell'aeroporto?
Inalterato.
Che cos'è?
Non prendermi per il culo! Dammi i miei $ 64,40.
Sto dicendo la verità!
Un grosso tamponamento sul ponte dell'aeroporto...
Attenzione alla nebbia all'uscita.
Il bastardo deve essere bloccato lì.
Vado là fuori a prendere i tuoi soldi.
- Ma che... Vieni qui, bastardo! - Credimi, tornerò.
Dammi solo i miei soldi.
Andiamo, Jodie!
Non ho finito con te. Vieni qui, ladro!
Passaggio alla seconda corsia.
Controllo.
Sembra davvero brutto. Stai attento. Papà.
Attenzione avanti.
Cosa sta facendo?
Papà, attento!
Comandante! Signore!
È Goo, non Boo... Come in Google.
Oh no... lo sistemerò. Come nuovo.
Come lo farai? Aggiusta invece quella maledetta macchina.
No. Siamo sul ponte. Il ponte dell'aeroporto.
Ehi, amico. Kyung-min è partito sano e salvo?
Salve, signore. Sono sul ponte dell'aeroporto in questo momento.
Durante il tragitto si è verificato un enorme tamponamento a catena a causa della fitta nebbia.
Questo sarà il titolo della notizia di domani.
Faresti meglio a venire sulla scena prima che critichino la nostra tardiva risposta.
Dammi la posizione. Sarò lì il prima possibile.
Sì, signore.
Papà... C'era un'auto ribaltata.
Non hai intenzione di aiutare?
EHI. Cosa fai?
Vado a controllare. Rimani lì, ok?
Vai a controllare i cani.
Stai bene?
Entra. Entra, V-1.
Puoi sentirmi, V-1?
Rispondere. Entra, V-1,
EHI.
Controlla tu stesso. Anche tu.
- Per favore, resta con il dottore. - Che cosa?
Dove diavolo siamo?
Blocca il segnale del cellulare sul ponte.
Sì, comandante.
Siamo a 10,4 km in direzione dell'aeroporto.
SÌ.
Ciao?
Che diavolo...?
SERVIZIO NON DISPONIBILE
- Non c'è segnale? - Ciao? Ciao?
Ehi, Kyung...
Kyung-min!
Dov'è andata? Kyung-min!
Ehi... Smettila.
Cosa c'è che non va? Sei ferito?
Lo vuoi? Prendilo.
E9.
È il tuo nome? Ecco, è per te.
Kyung-min!
Che diavolo stai facendo?
È pericoloso.
Penso che sia ferito.
Anche così, non toccarlo. Non conosci quel cane.
Sanguina dalla testa.
Uffa, pensa di essere il capo.
È solo un club. Lo raddrizzerò.
Che cos'è?
Oh, odio i cani. Non avvicinarti a me.
- Li hai controllati? - Gli Echi sono fuggiti.
Che cosa?
È appena arrivato l'ordine di attivare il programma di controllo.
- Cosa... adesso? Qui? - Sì, dottore.
- Aspettare. - Fai un passo indietro.
Ho bisogno di sapere cosa sta succedendo.
Presto arriverà un elicottero. Vai avanti.
Apetta un minuto. Un elicottero?
In questa visibilità?
E' contro il protocollo di volo. Dichiara il tuo ramo militare.
Chi sei? Chi diavolo sei?
Sono del Dipartimento di Sicurezza della Casa Blu.
Hai disturbato il segnale del cellulare?
Questa è un'emergenza. Chiedo la vostra collaborazione.
Quale emergenza? Stai scortando il Presidente?
In caso contrario, non collaborerò. Interrompi le interferenze.
Burocrate di merda...
Semplicemente non sta zitto.
Che diavolo?
Bastardi...
- Questa è un'operazione attiva. - Come osi! Via da me.
- Papà? - Cosa pensi di fare?
- Pazzi! - Papà!
- Ehi, ragazzo. - EHI! Non!
- Stai indietro. - Cosa fai?
Non preoccuparti, Kyung-min. Papà sta bene.
Qui si è scatenato l'inferno. Cosa dovremmo fare, Jodie?
Non riesco a vedere niente... eccolo lì.
Qui! Qui. Fermare. Fermare.
- Va bene, va bene. - Fermare.
Sei molto al lavoro.
Puoi rimorchiare prima la mia macchina? Ho fretta.
Posso farlo velocemente se paghi il doppio.
Bene. Fallo e basta.
Va bene.
Quando lo rilascerai?
Quando i ragazzi torneranno.
Slacciami mentre faccio il gentile.
Non cercare di essere intelligente. Te lo farò pentire.
Il rimpianto è qualcosa con cui convivo ogni giorno.
Se tutto va in tilt, allora siamo tutti morti.
Quindi, smettila di interrompermi.
Sei più al sicuro con me.
Inserimento target adesso.
Codice di emergenza #04. Progetto Silenzio.
Configurazione di un nuovo obiettivo.
Linea guida uno.
Questo codice può essere rilasciato per controllare gli Echi
e consentire il controllo dei danni da parte dei loro gestori.
Obiettivo configurato.
A partire da...
tre, due, uno.
Cosa fai?
- Ti ho chiesto cosa stai facendo. - Tranquillo! Vuoi morire?
Perché non si muove?
Non abbiamo il controllo su E9.
Abbiamo il resto del gruppo, quindi interrompo il programma.
Localizzare il veicolo da trasporto. Abbiamo localizzato il veicolo.
Abbasseremo la gabbia dalla sua posizione attuale.
Sii pronto a muoverti.
Localizzare il veicolo da trasporto.
Che cos'è?
Jodie?
Dove stai andando, ragazza mia?
- Dove stai andando, amico? -No, Jodie! Torna qui.
Dichiara il tuo ramo e cosa sta succedendo a quei cani pazzi.
Hai cinque minuti per spiegare.
Perché non chiedi al tuo superiore del Progetto Silence?
- Che cosa? - Il Progetto Silenzio.
Trasferisci prima gli Echi recuperati. Muoviti velocemente.
Questa è un'operazione attiva. Non puoi essere qui.
Spegni quel maledetto jammer. In quale altro modo posso riferire al mio capo?
- Lasciami andare! - Fai un passo indietro.
Cosa ci fa lì quel bastardino?
- Non puoi andare oltre. -Jodie! Lei è la mia famiglia, bastardi!
-Jodie! - Per favore, vattene.
Jodie!
- Vieni qui, Jodie! - Non può, signore.
- Sbarazzati di quella cosa. - Sì, signore.
- Ehi, tu. - Vieni qui.
- Kyung-min! Cosa fai? - Non puoi stare qui, ragazzo.
- Lasciala andare. - Chi sei?
Voi! EHI
$ 64,40, giusto?
Porta qui Jodie e i miei soldi. Ora!
Echo 9 non si muove.
Mi occuperò dell'E9 più tardi. Solleva la gabbia.
Mi hai appena visto, vero? Lasciami andare.
Non puoi passare.
Oh, cavolo.
Qualcosa non va.
È ancora lì.
Adesso sto issando la gabbia.
Il chip di controllo dell'E9 è caduto.
Ripeto. Il chip di controllo dell'E9 è stato staccato.
Tenente.
Che cos'è?
Ciò potrebbe attivare una risposta di errore.
I cani andranno di nuovo fuori controllo.
Resta qui. Non allontanarti.
Che diavolo stai facendo?
Dimmelo chiaramente.
I cani sono di nuovo fuori controllo.
- Che cosa? - Non è colpa mia.
Papà.
Kyung-min!
Perché viene qui? Conosci quel cane?
Correre!
Un altro!
Giura!
Corri, Miran.
Giù!
Calpestalo!
Entra, entra.
Fretta!
EHI!
Papà, quello è il ragazzo di prima.
Quel bastardo mi ha lasciato qui a morire. Maledetto assassino.
Cosa fai? Possiamo prenderlo.
Cosa fai?
Possiamo portarlo noi, papà.
Stai bene, Jodie? Mi dispiace.
Possiamo vivere. Vivremo.
Andiamo!
Signore!
Autista.
$ 64,40! Ci hai superato, assassino.
Come puoi premere l'acceleratore quando vedi una persona in pericolo?
Faresti meglio a farlo adesso. Sì, calpestalo.
Più forte!
Merda! Fuoco, fuoco!
Jodie, vai a mordere quell'uomo.
Ehi, stai guidando con gli occhi chiusi?
Merda, quest'uomo è morto. Sposta la macchina adesso.
Uffa, sangue. Bastardo.
Jodie.
Papà morirà qui fuori.
Chi si prenderà cura di te dopo che me ne sarò andato?
Accidenti.
Mi hai spaventato, stronzo.
Qualcuno può sentirmi? Per favore rispondi.
Qualcuno può sentirmi?
Che diavolo è quello?
Che cos'è? Sul muso?
Chi ha disturbato il segnale?
È stata una decisione militare.
Che cosa? Quando è probabile che la nebbia si diradi?
Nessuna idea fino all'alba.
Nessun elicottero di salvataggio potrà essere inviato fino ad allora.
E un carico militare si è schiantato.
E l'accesso dal mare?
Non potete far passare delle barche civili sotto il ponte?
Il ponte è a 70 metri sopra il livello del mare.
Inoltre, c'è la bassa marea, quindi le navi non possono avvicinarsi.
Cavolo.
Che succede ai cani?
Eccolo che arriva.
- Ti aggiornerò tra un attimo. - Qualche aggiornamento sul salvataggio?
È vero che c'è il rischio che il ponte crolli?
Perché la rete è bloccata?
Avete una stima delle vittime?
Stiamo impiegando tutti i mezzi possibili per salvare vite umane.
Se entra, siamo tutti carne morta.
Scendi dalla macchina adesso.
Apri di nuovo la bocca e io aprirò il baule.
Lo giuro su Dio.
Avanti allora, assassino! Vai avanti e uccidimi.
- Lo farò. - Vai avanti.
Perché se non lo apri, ti ammazzo io stesso.
- Per favore, non aprirlo. Ti scongiuro. - Va bene... Va bene...
Per favore, non aprire il bagagliaio.
Sveglialo.
Mi scusi?
Quel dottore accanto a te. Sveglialo!
Sì, farò del mio meglio, signore. EHI!
Amico, è meglio che ti svegli.
Forza, siamo qui.
Non dovremmo aiutare quelle persone?
Non siamo avventati. Potrebbero essere morti.
Non lo sapremo finché non controlliamo.
Ha ragione. Sono vivi.
Giusto?
I cani indugiano in giro.
Sai quante persone sono state uccise dai tuoi cani rabbiosi?
Ho sviluppato cani da salvataggio che rispondono alle voci umane.
Ma i militari me li hanno fatti riprogrammare per la caccia.
Per quale scopo? Perché?
Gli Stati Uniti e i paesi europei ce lo hanno commissionato
sviluppare canini assassini per dare la caccia ai terroristi.
Sono addestrati a riconoscere la voce di qualsiasi bersaglio e ad attaccarlo.
Ma il progetto è stato accantonato a causa di gravi problemi.
Allora cosa fanno sul ponte?
Oggi stavamo eliminando i campioni falliti.
Ma si sono allentati durante il trasporto.
Chi è responsabile del programma?
Sono solo un ricercatore. Ho fatto solo quanto richiesto.
Non sono responsabile.
Li hai fatti impazzire? Fottuti psicopatici!
Se un cane impazzisce, la colpa è del proprietario,
Basta con la merda di cane.
Posso avere un po' d'acqua, per favore?
Per favore rispondi. Qualcuno può sentirmi?
Sono Jung-won Cha, Dipartimento di Sicurezza.
Dove sei?
Stai bene, amico?
Stiamo bene per ora.
Siamo vicino alla torre principale. C'è una cisterna davanti a noi.
Esci subito da lì. Trasporta gas tossico.
La squadra di soccorso si sta preparando.
Ascoltare. Hai sentito parlare del Progetto Silenzio?
Sì, proprio adesso.
Sono con il ricercatore che ha sviluppato il progetto.
A quanto pare, è uno scenario fantasy incasinato.
Una volta uscito, potremo smontarlo
qualsiasi personale militare correlato e anche quel maledetto ministro della Difesa.
Ho la dichiarazione del testimone chiave. Se non ci viene ricondotto,
andrà tutto bene per noi.
Ascoltami attentamente.
Questo è collegato a noi.
Il progetto è stato approvato dalla Casa Blu
nei primi giorni dopo il suo insediamento.
- Che cosa? - Capisci quello che sto dicendo?
Stai bene, amico? Jung-won!
Sta entrando il fumo.
Vieni qui, Jodie.
- Ci dicono di andare avanti. - Hai ragione.
Copriti la bocca, Kyung-min.
Non importa cosa, non respirare.
Andremo avanti con tre. Torna di corsa all'autobus, okay,
Conto su di lei per aprire il bagagliaio, signore.
Trattenete il respiro, Jodie.
Uno... Maledizione!
Maledizione, chi è scappato per primo?
- Apri il bagagliaio, sbrigati! - Esci, Kyung-min.
Andiamo.
- Papà! - Vai avanti, tesoro!
Andare. Correre!
Signore, deve inviare la SWAT, non una squadra di soccorso.
Quando arrivano qui, prima fai fuori i cani.
Uccidili tutti. Capisci?
Se la stampa chiedesse della situazione...
Papà!
Mantenere l'errore di comunicazione.
Attenersi a una storia di cani rabbiosi, non a cani militari addestrati.
Ti capisco, quindi per favore,
esci da lì e il ponte crollerà.
Se ne sei appena venuto a conoscenza, possiamo facilmente farla sparire.
Papà! Fretta!
Ti richiamerò.
Entra. Fretta.
Il ponte crollerà.
Io sono...
Jung-won Cha, Dipartimento di Sicurezza della Casa Blu.
Sono sicuro che sarai scioccato da questo disastro inaspettato.
I soccorsi sono ostacolati dalla fitta nebbia.
Tuttavia ho preso contatto con le autorità
che stanno organizzando una squadra di risposta.
Meno male. Siamo salvati.
Se seguirai le mie istruzioni, saremo tutti salvati sani e salvi.
Meno male.
Cosa c'è che non va con i telefoni? Perché non c'è rete?
La connessione è interrotta a causa dell'esplosione.
Il team di risposta sta lavorando per ripristinare la rete.
E quei cani che attaccano le persone?
BENE...
In base alle informazioni in mio possesso,
c'è stata un'epidemia di rabbia nell'unità cinofila militare.
È stato ordinato di eliminare i cani infetti
ma è scappato a causa dello schianto durante il trasferimento.
Rabbia?
Se i vostri cari sono stati colpiti da questa atrocità...
Porgo le mie più sincere condoglianze.
All'inizio i cani sembravano stare bene.
Ha ragione.
Poi all'improvviso si sono ribaltati, attaccando a caso come dei matti.
Quale cane ha scritto "cane pazzo" sulla fronte?
All'inizio sembrano normali girovagare per il quartiere
finché non ti mordono all'improvviso.
Ecco perché li chiami pazzi.
Non è vero?
Lo è?
Comunque, quando arriverà la squadra di soccorso?
Questi sono cani che uccidono gli uomini.
Spara a vista.
Che cos'è questo?
Qualcuno ha lasciato una buona bottiglia.
Kyung-min, questo è qualcosa che nessuno trae vantaggio dal sapere.
EHI. Posso avere una parola?
BENE. I tuoi modi sono cambiati.
Basta con le stronzate.
Stai architettando qualche truffa per ingannare tutti, ma non starò al gioco.
Ho sentito tutto in macchina.
Quanto ti dovevo?
$ 64,40. Stronzo.
Mi assicurerò che tu riceva una medaglia di patriota, classe 1.
Un patriota cosa è? Che diavolo è quello?
- E' un premio civile. - Un premio, mio ​​caro.
Viene assegnato in riconoscimento del coraggio eccezionale nel salvare vite umane.
La ricompensa è di almeno $ 100.000.
Bastardo, potrei non avere collegamenti...
Se lavori con me, potrei procurarti ancora di più.
Ascoltare.
Esci vivo, a bocca chiusa, e la ricompensa sarà tua.
Magari compra quella stazione di servizio e vivi comodamente per sempre.
Oppure vengono fatti a pezzi da cani rabbiosi e trasformati in cibo.
La tua chiamata è tua.
Siamo arrivati ​​al ponte crollato.
La squadra 1 entra.
Preparatevi a premere non appena verranno salvati.
Sì, signore.
- Stanno arrivando gli aiuti. - Dove?
È un sollievo.
E i cani?
All'arrivo abbiamo perquisito il perimetro ma non ne abbiamo visto nessuno.
Sembra che siano scappati.
Per favore, scendi dall'autobus.
Andiamo. Dai.
Aspettare.
Sostenere.
Abbiamo deciso di portare fuori i cani prima di venire a prenderci.
Ma non possono vederli. Prima evacueremo i sopravvissuti.
La squadra SWAT è pesantemente armata, quindi sarà al sicuro.
Stimiamo 30 minuti per raggiungere il bordo.
Spostatevi sul bordo dietro l'autobus.
Vieni da questa parte.
Non vieni con noi?
Scendere.
Lasciami qui e basta. Ti scongiuro.
Ho detto di scendere.
I cani... non sono scappati. Si stanno nascondendo.
Basta con le stronzate e vattene. Sei il mio testimone.
No... no! Se ce ne andiamo, moriremo tutti.
Cavolo! Non toccarmi.
Alzati in piedi, bastardo.
Sei davvero un pugno nell'occhio.
Non riesci nemmeno a camminare dritto?
Non smettono mai di dare la caccia al bersaglio.
Cosa hai detto?
- Non perdono mai il loro obiettivo. - Che cosa?
Portami il mio portatile. Dobbiamo trovarlo.
Ehi, Casa Blu. Il Doc ha perso le staffe.
- Trova il mio portatile... il mio portatile. - Quale portatile?
Riprendi lo spostamento. Rapidamente.
Qual è il problema, dottore?
Non eri tu?
Yura, ho la pelle d'oca.
- Stai zitto un attimo. - Controllare la parte posteriore.
Sì, signore.
Tutto chiaro, signore.
Controllo. Continua a muoverti.
Controllo!
Garantire la sicurezza degli sfollati.
Maledizione.
Squadra di infiltrazione.
Si accomodi!
Cosa sta succedendo?
Che cos'è?
Rispondetemi.
Sorvegliare il perimetro. Autorizzazione a sparare a piacimento.
IL!
La mia gamba, la mia gamba!
Un altro.
Vincita?
Sei tu, Bori?
Miele.
Signora!
Tesoro, no. NO!
Signora!
Kyung-min!
Non guardarmi!
Papà...
Kyung-min!
Jodie! Zitto, stai zitto.
Lasciami andare!
- No, Kyung-min. - Il libro della mamma è qui.
Lascia andare la borsa.
NO.
Vattene da qui.
Andiamo.
Andiamo, papà.
Il governo sta adottando tutte le misure possibili per salvare le persone bloccate...
Sì, signore.
Nessuno delle squadre SWAT risponde.
La stampa aspetta fuori.
Entra.
Stai bene, papà? Stai sanguinando...
- Sto bene, tesoro. - Stai sanguinando.
Non preoccuparti.
La radio!
Mi dispiace davvero. Devo tornare indietro per la radio.
Non possiamo scappare senza quello.
No, non te lo permetterò.
Hai visto come stava crollando il ponte.
Resta qui. Papà tornerà subito.
Il libro...
Attraverso il cielo sguazzano queste graziose dita dei piedi.
Tutto si unisce per creare il mio bellissimo bambino.
I tuoi libri sono esauriti.
Veramente? Già?
Sì, papà ne ha comprate 300 copie, quindi sono finite nelle librerie.
Che cosa? Li hai comprati tutti, allora?
Jung-won! Vieni qui, tesoro.
Questo conclude una sessione di lettura del libro dell'autore di "Knock Knock Knock".
Puoi rifiutarlo? Meglio ancora, portalo fuori.
Sto cercando di morire in pace qui e tu non mi aiuti.
Così tanti drammi nella tua famiglia.
Non salire. Voglio essere lasciato solo.
Cavolo, mi hai spaventato.
Sei ancora vivo.
Avevi detto che il governo ci avrebbe salvato.
Guarda dove siamo finiti.
Puoi calmarti?
Quei cani... sono addestrati, vero?
Ho detto loro tutto. Della medaglia e della menzogna.
Comunque, i cani hanno preso le armi dai soldati morti.
Terribile.
Oh Dio.
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero, signora.
- Va tutto bene... - Fa male!
Ok, e adesso?
Usciremo da qui.
Non importa cosa.
- E allora? - Dicci qualcosa che non sappiamo.
Come dovrei camminare? Mi hanno sparato.
Perché lecchi la benzina?
Credi ancora che tuo padre tornerà sano e salvo?
Moriremo tutti qui. Tu, io e anche tuo padre.
Laggiù.
Vedi quel cane lì?
Questo è Eco 9.
E9...
E' quello il capo?
Non il capo.
Ma tutti i cani là fuori
sono stati clonati da lei.
La rende la loro madre.
Al fine...
per rendere i cani più brutali,
hanno ucciso così tanti dei suoi cuccioli davanti a lei.
Quindi cosa sta facendo adesso,
non è caccia. È vendetta.
Si sta vendicando
per i suoi bambini assassinati.
Entra, Controllo. Signore?
Sei tu, Jung-won?
Puoi vederci?
Hai sparato tu quel razzo, vero?
Stiamo iniziando a muoverci verso Seoul.
No, quella strada è interrotta dal gas tossico. Devi andare dall'altra parte.
Le squadre SWAT sono in attesa durante la pausa sul ponte.
Poi troveremo l'autobus più vicino per raggiungerli.
Viaggeremo insieme su un autobus.
Per favore, tenete i cecchini pronti a eliminare i cani.
Non possiamo usare i cecchini.
Le telecamere della stampa e della TV saranno nelle vicinanze...
Raccogli i sopravvissuti ed esci. Ci occuperemo dei cani più tardi.
No. Sanno tutto.
Che cosa?
Tutti qui conoscono il Progetto Silence.
Non possiamo più nasconderlo.
Prima li porterò fuori di qui.
E' papà.
Papà...
Dobbiamo aprire la porta.
- Come apri questa porta? - Non.
Come lo apri?
Ho detto di no. Non vedi i cani fuori?
Cavolo!
Accidenti... sono davanti all'autobus.
E' a causa sua?
- Chi? - Lui.
- Cosa sta facendo? - Non muoverti!
Kyung-min! Lasciala andare, bastardo.
Papà!
Andare via!
Lasciala andare.
- Papà! - Kyung-min.
Andare. Fretta.
- Papà! - Apri questo, bastardo.
Kyung-min.
Il fuoco si sta spegnendo. Apri la porta.
Signora, signora!
NO!
Andare via.
Andare! Andare!
- Mamma? Signora! - No, no!
Signora!
Andate via, sporchi cani.
Papà!
Ehi, caldo. Non avvicinarti ulteriormente.
Fretta.
Aprire!
Tutti, chiudete gli occhi.
Papà!
Affrettarsi!
Fretta.
Ehi, guardami! Guarda papà.
Sto picchiando un uomo e non mi sento male per niente.
Fa male? Provi dolore, psicopatico?
Stai bene, tesoro?
- Stai bene, papà? - Mi dispiace.
Oh no...
- Non c'è nessuna chiave. - Che cosa?
Di tutti i veicoli,
hai dovuto scegliere quello senza chiave?
Ma ne hai uno.
La chiave principale.
Ok, ma non puoi imputarmi questa cosa più tardi.
Se lo fai, ti ammazzo.
- Ha funzionato. - Sì, sì, sì!
Fate marcia indietro verso l'aeroporto.
C'è un autobus in movimento.
Signore, ho chiesto ai militari dei cecchini.
Fuori c'è il capo dell'intelligence militare.
Le autorità hanno annullato il briefing del Segretario alla Sicurezza
per discutere del crollo del ponte e dei successivi sforzi di salvataggio.
Tutti gli occhi sono puntati su di lui su come andrà a finire per la sua candidatura a presidente.
Effettuerai davvero il salvataggio?
Hai due scenari:
Innanzitutto la tragica perdita di vite umane dovuta al crollo inaspettato del ponte.
In secondo luogo, un massacro di civili da parte di cani da attacco autorizzati dal principale candidato alla presidenza.
Il Ministro vi lascerà scegliere.
Controllo, siamo a 10 metri dalla fine del ponte.
Centro di controllo?
Aspetto. I cani ci stavano aspettando.
Non preoccuparti. Ci sono cecchini in attesa.
Io ho...
Aspetta un attimo. Usciremo presto da qui.
Controllo, siamo pronti a partire. Potresti sparare.
Mi leggi?
Controllare!
Perché non rispondono?
Il ponte crollerà presto.
Fai qualcosa o siamo morti.
Non avremmo dovuto seguirti fin qui.
Li attirerai fuori.
Hai creato questa situazione.
Quando questo idiota attira via i cani, rompi il finestrino posteriore per uscire.
- Sono solo un ricercatore. - Dai!
Ho fatto come mi era stato detto... ho eseguito gli ordini.
Non farlo, papà. Per favore!
Dovremmo invece tendere una trappola.
Miele.
Sono tutti dentro. Tira.
Tutti concentrati.
Su tre...
- Esci, Miran. Dai. - Esci, Kyung-min.
Dai! Via! Via! Via!
Dobbiamo andare adesso.
Non posso lasciarla qui.
Deve, signore.
Ti scongiuro. Vai e basta.
- Lo terrò. Tu vai. - No... Vai tu.
Lasciarlo andare. Dai!
Signore!
- Che diavolo... Diavolo, no! - Signore!
Esci da lì.
- Andiamo, Casa Blu! - Lasciami andare.
NO! Lasciami andare.
Signore...
- Signore! - Lascia perdere, amico.
Lasciarlo andare.
Se qualcuno di quei cani scappa, siamo tutti morti.
Tutti noi, compresa tua figlia!
Fottuto burocrate! Dov'è il nostro salvataggio?
Il salvataggio non è qui.
Non sono qui.
- Vuoi un altro schiaffo? - Non c'è nessuno.
- Che cosa? È solo quella maledetta nebbia. - Non sono qui.
Guarda laggiù.
Non sono davvero qui.
- NO? - Hai detto di venire qui?
Come possiamo andare lassù?
Cosa fare...
- Mi fa male la gamba. - Ehi, paracadutista.
Sai con chi ha parlato tuo padre?
Hyun-baek Chung... Hyun-baek Chung...
Il buon vecchio zio Hyun-baek...
È lui che ha dato inizio all'intero progetto Silence.
Il progetto è stato da lui approvato quando era nella Commissione Difesa.
Questo deve avergli valso il posto alla Casa Blu.
L'hai incontrato lì?
Non ne avevi idea.
Signore...
Sei tu quello giusto?
chi ha approvato questo progetto?
È per questo che hai tirato fuori i soccorritori?
Per coprirlo?
Siamo ancora qui fuori.
Concordato...
Avrei fatto lo stesso se fossi in te.
Il ponte crollerà da un momento all'altro.
I cani che vuoi seppellire sono su quel ponte.
Cosa ti gioverebbe di più?
Quindi avete raggiunto una decisione politica logica.
Dopo una lunga considerazione. Capisco.
Eppure, se tu fossi qui...
e hai visto cosa è successo, allora diavolo, non potevi farlo.
Ascoltare.
Stiamo andando a Seul, che secondo te è molto pericolosa
e pieno di gas tossico.
Sarà una delle due cose.
O il ponte crollerà oppure il gas tossico ci colpirà.
Chiedo solo una cosa.
Se avete mandato via i medici e la stampa a causa del crollo,
rimetterli in stand-by.
Oppure te lo farò pentire.
Ehi, demolitore! Quello è il tuo camion, vero?
Andiamo.
Verrei con te
ma non ho la chiave Le mie chiavi sono su quell'autobus.
Quella dannata chiave principale...
Qui è dove prima c'era la gabbia.
Ho lasciato cadere il mio portatile qui in giro,
Deve essere qui da qualche parte.
Posso provare qualcosa con quello. Mi senti?
Il mio portatile.
L'ho trovato. E' qui.
Oh, povero capitano Kang...
Quindi attirerai i cani nella gabbia usando il tuo laptop.
Poi recupero le chiavi, rimorchio la gabbia con il mio carro attrezzi
e guida attraverso quell'inferno ardente.
- Chi entrerà nella gabbia? - Lo farò.
Sono impressionato, Casa Blu.
Ma cosa succede se il piano fallisce?
Non lo farà, o moriremo tutti.
Già, non ne è convinto neanche lui. Non mi fido di lui.
Ti fidi di lui perché devi, non perché ne è degno.
Mi fido di te. Quindi guida correttamente.
Cavolo, nemmeno mia madre l'ha mai detto.
Se fallisci, renderai tua figlia orfana.
Devi saperlo.
Meglio che essere un padre che ha perso la sua bambina.
Fatto.
Va bene.
Ok, cosa?
Muoviti.
Papà.
Ci ho pensato...
Non voglio studiare all'estero.
Hai qualcosa da leggere?
Devi continuare a parlare anche dopo che il bersaglio è stato riconfigurato.
- Avvisami quando sei pronto. - Va bene.
Kyung-min.
Dammi quel libro. Ho bisogno di leggere qualcosa ad alta voce.
Lo sai che è l'ultima copia. Devi restituirmelo.
Non si spezzerà in un colpo solo?
Mi dispiace, Yura, per averti costretto a giocare in un posto come questo.
Distanza?
80 iarde. Niente vento.
Come mai mi viene assegnato il compito più pericoloso?
Se solo ricontrollassi il passaporto.
Smettila di lamentarti, perché non è colpa tua.
Che cosa?
Sapevo che il mio passaporto era scaduto.
Non ho detto niente. Avevo troppa paura di giocare.
Quindi non è colpa tua.
EHI! Colpiscilo.
Non abbiamo tutto il giorno.
Cambia il club.
Andiamo con un'utilità.
Una utility può facilmente coprire quella distanza.
D'ora in poi nessuno parla tranne il bersaglio.
Va bene.
Eccoci qui.
Tre, due,
uno.
Una casa grotta nera dietro i cespugli.
C'è qualcuno che dorme qui.
Datele un segnale.
Bel tiro.
Tutti questi si uniscono...
Whoa... il ponte sta oscillando.
Maledizione.
Non abbiamo più tempo a disposizione.
Lanciami la palla.
Ci siamo quasi.
Stanno uscendo.
Che begli occhi da bambino e morbidi capelli lanuginosi.
Ce l'hai fatta! Eccezionale.
Dov'è la chiave?
No, Yura. Non puoi toglierlo di dosso.
Di' qualcosa, Casa Blu. Stai bene?
Resta lì. Stiamo arrivando da te.
No, demolitore. Non venire.
Non avvicinarti ulteriormente. Fermare.
- Ehi, ragazzo. - Papà?
Dove stai andando? NO.
Ritorno. Fretta.
Cosa facciamo? Merda! Casa Blu.
Demolitore, puoi sentirmi?
- Papà! - NO...
Kyung-min! Stai ascoltando?
Con il peso del tuo camion in cima, questo ponte si romperà.
Non preoccuparti per me.
Vai da solo.
Mi dispiace di non essere lì con te... - Tua madre e tua moglie
Mi dispiace anch'io.
Papà.
Papà!
Che diavolo... Kyung-min?
Kyung-min.
Kyung-min!
Papà!
Non muoverti, tesoro.
Merda! Non guardare lì.
Torna al camion! Ora! Ascolta tuo padre per una volta.
Kyung-min!
Torna al camion! Per favore, fai come ti dico.
- Papà! - Kyung-min.
Kyung-min!
- Papà! - Kyung-min.
Cosa fai? Ti avevo detto di aspettarmi.
Voi...
Tira, signore!
Tira adesso.
Fatto! Aspettare.
Ho detto tirare.
L'abbiamo preso. Andiamo.
- Stai bene? - Sì.
Che cos'è?
Fretta! Sta crollando!
Stai bene?
E' il gas tossico. Copriti la bocca.
Non inspirarlo.
Copriti la bocca.
Tieni duro!
La gabbia non c'è più.
Se n'è andato. Immagino che sia morto da eroe.
Casa Blu!
Cavolo, ha nove vite.
Ce l'ha fatta.
Il mio camion è un po' danneggiato ma l'assicurazione lo coprirà.
Non l'ho fatto per alcun tipo di riconoscimento.
Avrai la tua medaglia.
Ricompenseranno un grande eroe civile... Probabilmente.
Probabilmente?
Cosa intendi?
Ti rimangi di nuovo la parola data?
Eravamo così vicini.
Stanno arrivando.
Sta arrivando un camion.
Stanno arrivando.
Qualche informazione sui sopravvissuti?
Non ancora, signore.
Tutti!
Diamo il benvenuto ai sopravvissuti.
Per miracolo, sono tornati da noi da questa terribile situazione.
Jung-won, pensa a ciò che conta adesso...
È così violento di natura.
Salvare i cittadini in pericolo è il dovere fondamentale di una nazione.
Pensa al futuro di tua figlia.
Non andrà all'estero, figlio di...
Un bastardo più basso di un cane.
Sono Jung-won Cha del Dipartimento di Sicurezza della Casa Blu.
Tutto quello che è successo sul ponte è stato registrato.
Tutte le prove sul Progetto Silence sono qui..
...e qui.
Dove stai andando? Quello è il Segretario della Sicurezza.
E' responsabile di tutto questo. E la prova è qui.
Guarda come cambia posizione così velocemente. Sorprendente...
Quindi non studierai all'estero?
No. Vivrò con mio padre.
Mi sono dedicato...
Buon pensiero.
D'altronde perché andare in Australia a studiare musica?
quando rap in coreano?
E riguardo a tuo padre...
Calma, fermati.
Parli troppo per qualcuno a cui hanno sparato.
Non fa più male?
Per favore, puoi metterla in ambulanza?
Mi hanno sparato. Per favore portami via.
Il mio gruppo sanguigno è AB.
Verrà avviata un'indagine con le informazioni fornite da Cha.
Il Silence Project era un esperimento animale classificato
che prevedevano clonazioni ed esperimenti brutali...
...provocando un incidente mortale che costò la vita a più di 100 persone.