SILÊNCIO DO PROJETO
Garantir a localização dos cativos não é garantia de sucesso do resgate.
O CONSELHO NACIONAL DE SEGURANÇA
Não podemos perder mais homens por nada.
Temos de ganhar tempo. Pelo menos um mês.
Vamos impor um embargo à imprensa,
e prosseguir silenciosamente as negociações.
O quê? Um mês?
Meu Deus, o senhor é Secretário de Segurança.
E se matarem todos os cativos enquanto perdemos tempo?
O que pensam as outras secretárias?
O que é?
Fale por si.
Sou Jung-won Cha, Diretor Adjunto de Segurança.
O que é único neste caso
é que não fizeram nenhum pedido para falar em cinco meses,
o que sugere duas possibilidades.
Um,
os terroristas estão a tentar aumentar o resgate atrasando as negociações.
Dois, os cativos já estão mortos,
então não há alavancagem para a negociação.
Ou os cativos estão mortos ou esperamos que as negociações aconteçam.
Então não há necessidade de os resgatar?
Não vamos comprometer as avaliações do secretário para a presidência, hein?
Com tanta incerteza, seria imprudente arriscar
prejudicando esta administração considerando as próximas eleições.
Senhor, isto equivale simplesmente ao abandono do nosso dever enquanto funcionários públicos.
É dever de uma nação
para proteger os seus cidadãos, onde quer que estejam.
O nosso dever é servir metade da nação que nos apoia.
Esta maioria espera um juízo político mais sábio deste governo.
Como se atreve um mero subdiretor pregar sobre o julgamento político?
Já pensou em como isso afeta as suas famílias?
O seu índice de aprovação é assim tão importante?
Bom dia.
Olá.
Muito ousado da sua parte falar com os ministros de forma tão descarada
Eu não me importo com isso. Apenas sobre vencer esta eleição.
Se eu tivesse mais dois homens como tu, já seria o presidente.
Está quase lá agora. O presidente.
O seu aspirante a rapper não vai embora hoje?
Sim.
Fez um bom trabalho criando-a sozinho.
- Agradeço, mas não posso. - Basta pegar.
Não posso.
Sei o quão difícil foi criá-la sozinha enquanto cuidava de mim.
Portanto, é o meu sábio juízo político.
Apenas pegue.
Quanto mais cedo melhor.
Na verdade. Sábado funciona melhor...
Obrigado.
Excelente. Vejo-te então.
... foram conduzidas experiências nas duas amostras sobreviventes,
As estatísticas revelam que mais de 3 milhões de animais foram utilizados para testes laboratoriais desde o ano passado...
Teve de ir tão longe? Vender a casa também?
Para que possa estudar no estrangeiro, nós precisamos.
Comporte-se da melhor forma possível com a sua tia.
Estude, sem rap.
Por que razão embalou o livro da mãe?
Porquê pegar em algo que não precisa?
Não é você que decide o que eu preciso ou não.
Sim, faço. Porque eu sou o seu pai.
- Trabalhe comigo aqui, por favor? - É o último exemplar do livro dela.
...liderando o segundo classificado por uma vitória esmagadora.
- Chung está no topo da votação. - Ok. Vá buscá-lo.
Chung está de partida para assumir o próximo cargo presidencial.
Devido à atmosfera parada, foi emitido um alerta de nevoeiro,
com grande probabilidade de formação de nevoeiro espesso ao longo da costa oeste.
Os condutores que passam pela área devem ter cuidado redobrado.
ÚLTIMO POSTO DE COMBUSTÍVEIS ANTES DO AEROPORTO
Vocês os dois brigaram?
Foi uma briga entre mãe e filha?
Quer dizer pai-filha?
- Ei... ei! - Quanto...
Ele devia dormir uma sesta, pelo menos um pouco.
Se vir aquele camião no caminho, mantenha-se longe.
Aquele condutor jogou póquer a noite toda, por isso evite-o se quiser viver.
- Quanto lhe devo? - $64,40.
O nosso leitor de cartões não está a funcionar.
- Pode pagar em dinheiro? - Não tenho nenhum comigo.
Ah, claro que sim.
Tudo bem, tudo bem. Vou fazer-te um pequeno desconto.
Eu tenho dinheiro.
É motorista de reboque, certo?
Não. Eu trabalho aqui na bomba de gasolina.
Por que razão um frentista transportaria uma chave mestra?
Hã?
É ilegal destrancar um carro mesmo para um condutor de reboque, já sabe.
Uh... Ei. Bem.
Bom. Dê-me o seu cartão. Vou ver se funciona.
Esqueça.
Diga ao proprietário que pagarei diretamente quando regressar.
O quê...? Você é de verdade? Olá!
Pai. Não pode sair sem pagar.
Este punk não me vai enganar. Está a pregar-me uma partida?
Olá! Ei, tu! $64,40.
- Eu tratarei disso. Não te preocupes. - Olá! Olá!
Graças a Deus que moramos perto do aeroporto, certo?
Podemos obter um passaporte de emergência quando o escritório abre de manhã,
depois apanhe o primeiro vôo.
Outro...
Esqueça o torneio.
Ainda tenho muito que aprender sobre ser o seu tour manager.
Não me dê uma longa desculpa sobre o facto de me ter esquecido de renovar o meu passaporte.
Estou cansado das suas desculpas esfarrapadas.
Vou desistir do torneio.
- Vamos, Yura. Eu realmente sinto muito. - Desculpa!
Mas está... certo?
Oh, deve ser um fã de golfe.
Sim. É a Yura.
Ela não tem aparecido muito na TV ultimamente.
Vamos, Yura. Dê um autógrafo à senhora.
- Não se precipite. - Golfe?
Pensei que fosse meu primo.
- Pareces-te muito com ela. - Mel?
Eu tenho procurado por você por toda parte.
Vamos, vamos perder o autocarro.
Está frio, hein?
Coloque isso. Vai pegar um resfriado.
Querida, tenha cuidado!
Amor..
Eu tenho
- Isso foi por pouco. - Aquele condutor maluco!
Está bem?
Sou eu. O seu marido.
Obrigado. Segura a minha mão, querido.
Oh, aquela senhora deve estar senil.
Calma, Miran.
Esta visibilidade é a pior. Isto é irreal.
O que é irreal é que somos só os dois de serviço.
Faça uma patrulha.
Estar de serviço num dia como este... Foi apenas a minha sorte.
Oh Deus, o que é isto?
Yura, o que é tudo isto?
Chama-se nevoeiro, certo?
É mesmo nevoeiro? É tão espesso.
Não pode ser outra coisa.
O que devo fazer? Encostar até passar?
Para quê? Basta conduzir normalmente como todo mundo.
Oh meu Deus...
Vamos, amigos.
Se não ligar. Eu podia realmente morrer.
Oh! Obrigado! Obrigado!
Que raio?
Demora cerca de 20 minutos a chegar ao Laboratório Incheon.
Foi uma honra trabalhar consigo.
Veículo 1, a entrar na Ponte do Aeroporto.
- Onde é isso? - É o Vietname, há dois dias.
Porque é que pareço uma velha aqui?
Está bem?
Porra!
O que está a acontecer?
Isto... não pode ser real.
Graças a Deus pelas minhas fabulosas capacidades de condução.
- Estás bem, Miran? - Está bem? O que está a acontecer?
Houve um engavetamento nas faixas com destino a Seul.
É enorme. O que devo fazer?
Eu consigo ver daqui. Como está o lado do aeroporto?
Não afetado.
O que é?
Não brinque comigo! Dê-me os meus $64,40.
Estou a dizer a verdade!
Um grande engavetamento na Ponte do Aeroporto...
Cuidado com o nevoeiro ao sair.
O sacana deve estar lá preso.
Vou lá buscar o seu dinheiro.
- Mas que... Anda cá, seu desgraçado! - Confia em mim, eu voltarei.
Dê-me apenas o meu dinheiro.
Vamos, Jodie!
Eu não acabei contigo. Venha cá seu ladrão!
Passando para a segunda faixa.
Verificação.
Isso parece muito mau. Tem cuidado. Pai.
Cuidado à frente.
O que está ele a fazer?
Pai, cuidado!
Comandante! Senhor!
É Goo, não Boo... Como no Google.
Ah, não... vou arranjar. Como novo.
Como vai fazer isso? Em vez disso, arranje o raio do carro.
Não. Estamos na ponte. A ponte do aeroporto.
Ei, pá. Kyung-min saiu em segurança?
Olá, Sr. Estou na ponte do aeroporto agora.
No caminho, houve um grande engavetamento devido ao nevoeiro cerrado.
Esta será a manchete do noticiário de amanhã.
É melhor entrar em cena antes que critiquem a nossa resposta tardia.
Dê-me a localização. Estarei lá o mais rapidamente possível.
Sim, senhor.
Pai... Havia um carro capotado.
Não vai ajudar?
Olá. O que estás a fazer?
Eu vou verificar. Ficas aí, ok?
Vá ver como estão os cães.
Está bem?
Entre. Entre, V-1.
Consegues ouvir-me, V-1?
Responder. Entre, V-1,
Olá.
Verifique você mesmo. Tu também.
- Por favor, fique com o médico. - O quê?
Onde raio estamos?
Bloqueie o sinal de telemóvel na ponte.
Sim, comandante.
Estamos a 10,4 km em direção ao aeroporto.
Sim.
Olá?
O quê...?
SERVIÇO NÃO DISPONÍVEL
- Não há sinal? - Olá? Olá?
Ei, Kyung...
Kyung-min!
Para onde foi ela? Kyung-min!
Ei... Pare com isso.
O que está errado? Está ferido?
Você quer isso? Pegue nele.
E9.
É esse o seu nome? Aqui, é para si.
Kyung-min!
O que raio está a fazer?
É perigoso.
Acho que está a doer.
Mesmo assim, não lhe toque. Você não conhece este cão.
Está a sangrar na cabeça.
Ugh, ela pensa que é a chefe.
É apenas um clube. Vou endireitá-lo de volta.
O que é?
Ah, eu detesto cães. Não se aproxime de mim.
- Já os verificou? - Os Ecos escaparam.
O quê?
Acabou de chegar a ordem para ativar o programa de controlo.
- O quê... agora? Aqui? - Sim, doutor.
- Espera. - Dê um passo atrás.
Preciso de saber o que está a acontecer.
Um helicóptero chegará em breve. Vá em frente.
Espere um minuto. Um helicóptero?
Nesta visibilidade?
Isto é contra o protocolo de voo. Indique o seu ramo militar.
Quem és tu? Quem raio é você?
Sou do Departamento de Segurança da Casa Azul.
Bloqueou o sinal do telemóvel?
Isto é uma emergência. Peço a sua cooperação.
Que emergência? Está a acompanhar o presidente?
Se não, não cooperarei. Desligue o bloqueio.
Maldito burocrata...
Ele simplesmente não se cala.
Que raio?
Seus sacanas...
- Esta é uma operação ativa. - Como se atreve! Saia de cima de mim.
- Pai? - O que pensa que está a fazer?
- Seus lunáticos! - Pai!
- Ei, miúdo. - Olá! Não!
- Afaste-se. - O que estás a fazer?
Não te preocupes, Kyung-min. O papá está bem.
O inferno começou aqui. O que devemos fazer, Jodie?
Não consigo ver nada... lá está ele.
Aqui! Aqui. Parar. Parar.
- Ok, tudo bem. - Parar.
Você está a trabalhar duro.
Pode rebocar o meu carro primeiro? Estou com pressa.
Posso fazê-lo rápido se pagar o dobro.
Bom. Anda lá.
Ok.
Quando o vai libertar?
Quando os meninos regressarem.
Tire-me as algemas enquanto estou a ser gentil.
Não tente ser inteligente. Vou fazer-te arrepender.
O arrependimento é algo com que vivo todos os dias.
Se isto correr mal, estaremos todos mortos.
Por isso, pare de me interromper.
Está mais seguro comigo.
Inserindo o alvo agora.
Código de emergência nº 04. Projeto Silêncio.
Configurar um novo destino.
Diretriz um.
Este código pode ser emitido para controlar os Ecos
e permitir o controlo de danos por parte dos seus manipuladores.
Destino configurado.
Começando em...
três, dois, um.
O que estás a fazer?
- Perguntei o que está a fazer. - Silencioso! Quer morrer?
Por que razão ela não se está a mexer?
Não temos controlo sobre E9.
Temos o resto do bando, por isso vou interromper o programa.
Localize o veículo de transporte. Localizamos o veículo.
Abaixaremos a gaiola da sua posição atual.
Esteja pronto para se mover.
Localize o veículo de transporte.
O que é?
Jodie?
Onde vais, minha garota?
- Onde vais, cara? - Não, Jodie! Volte aqui.
Indique qual é o seu ramo e o que se passa com aqueles cães loucos.
Tem cinco minutos para explicar.
Porque não pergunta ao seu superior sobre o Projeto Silêncio?
- O quê? - O Projeto Silêncio.
Transfira primeiro os ecos recuperados. Mova-se depressa.
Esta é uma operação ativa. Não pode estar aqui.
Desligue o raio do bloqueador. De que outra forma posso reportar ao meu chefe?
- Deixe-me ir! - Dê um passo atrás.
O que é que aquele rafeiro está ali a fazer?
- Não pode passar. -Jodie! Ela é a minha família, sacanas!
-Jodie! - Por favor, saia.
Jodie!
- Anda cá, Jodie! - Não pode, senhor.
- Livre-se dessa coisa. - Sim, senhor.
- Você aí. - Vem cá.
- Kyung-min! O que estás a fazer? - Não podes estar aqui, miúdo.
- Solte-a. - Quem és tu?
Tu! Olá
$64,40, certo?
Tragam a Jodie e o meu dinheiro. Agora!
O Eco 9 não se está a mexer.
Tratarei do E9 mais tarde. Levante a gaiola.
Acabou de me ver, certo? Deixe-me ir.
Não pode passar.
Ah, ui.
Algo está errado.
Ainda está lá.
Içando a gaiola agora.
O chip de controlo do E9 caiu.
Eu repito. O chip de controlo do E9 foi removido.
Tenente.
O que é?
Isto pode desencadear uma resposta de erro.
Os cães ficarão novamente fora de controlo.
Fique aqui. Não se desvie.
O que raio está a fazer?
Diga-me francamente.
Os cães estão novamente fora de controlo.
- O quê? - Não é culpa minha.
Pai.
Kyung-min!
Por que razão está a vir para cá? Conhece aquele cachorro?
Correr!
Outro!
Yura!
Corra, Miran.
Para baixo!
Pise nisso!
Entre, entre.
Pressa!
Olá!
Pai, este é o tipo de antes.
O sacana deixou-me aqui para morrer. Maldito assassino.
O que estás a fazer? Podemos levá-lo.
O que estás a fazer?
Podemos levá-lo, pai.
Estás bem, Jodie? Lamento.
Nós podemos viver. Nós viveremos.
Vamos!
Senhor!
Motorista.
$64,40! Passaste direto por nós, assassino.
Como pode pisar o acelerador quando vê uma pessoa em perigo?
É melhor pisar isso agora. Sim, pise isso.
Mais difícil!
Merda! Fogo, fogo!
Jodie, vá morder aquele homem.
Ei, está a conduzir de olhos fechados?
Merda, este homem está morto. Mova o carro agora.
Ugh, sangue. Bastardo.
Jodie.
O papá vai morrer aqui.
Quem cuidará de si depois de eu partir?
Caramba.
Assustou-me, idiota.
Alguém me consegue ouvir? Por favor responda.
Alguém me consegue ouvir?
O que raio é isto?
O que é? No focinho?
Quem bloqueou o sinal?
Foi uma decisão militar.
O quê? Quando é provável que o nevoeiro se dissipe?
Não faço ideia até ao nascer do sol.
Nenhum helicóptero de resgate poderá ser enviado até lá.
E uma carga militar caiu.
E acesso por mar?
Não consegue colocar barcos civis debaixo da ponte?
A ponte está a 70m acima do nível do mar.
Além disso, a maré está baixa e os navios simplesmente não se conseguem aproximar.
Nossa.
O que se passa com os cães?
Lá vem ele.
- Vou interrogá-lo num momento. - Alguma atualização sobre o resgate?
É verdade que existe o risco de a ponte ruir?
Porque é que a rede está bloqueada?
Tem uma estimativa de vítimas?
Estamos a empregar todos os meios possíveis para salvar vidas.
Se entrar, seremos todos carne morta.
Afaste-se do carro agora.
Abra novamente a boca e eu abrirei o porta-bagagens.
Juro por Deus.
Força, assassino! Vá em frente e mate-me.
- Eu farei isso. - Prossiga.
Porque se não abrir, eu próprio o mato.
- Por favor, não abra. Eu imploro-te. - Está tudo bem... Está tudo bem...
Por favor, não abra o porta-bagagens.
Acorde-o.
Desculpa?
Aquele médico ao seu lado. Acorde-o!
Sim, farei o meu melhor, senhor. Olá!
Pá, é melhor acordares.
Vamos, estamos aqui.
Não deveríamos ajudar estas pessoas?
Não sejamos precipitados. Podem estar mortos.
Não saberemos disso a menos que verifiquemos.
Ela tem razão. Eles estão vivos.
Certo?
Os cães estão por aí.
Sabe quantas pessoas foram mortas pelos seus cães loucos?
Desenvolvi cães de resgate que respondem a vozes humanas.
Mas os militares obrigaram-me a reprogramá-los para a caça.
Com que finalidade? Porquê?
Os EUA e os países europeus encomendaram-nos
para desenvolver caninos assassinos para caçar terroristas.
São treinados para reconhecer a voz de qualquer alvo e atacá-lo.
Mas o projeto foi cancelado devido a problemas graves.
Então, o que estão a fazer na ponte?
Estávamos a descartar as amostras que falharam hoje.
Mas soltaram-se durante o transporte.
Quem é o responsável pelo programa?
Sou apenas um investigador. Apenas fiz o que foi solicitado.
Eu não sou responsável.
Fê-los enlouquecer? Malditos psicopatas!
Se um cão enlouquece, é por conta do dono,
Corte a porcaria do cão.
Posso beber um pouco de água, por favor?
Por favor responda. Alguém me consegue ouvir?
Sou Jung-won Cha, Departamento de Segurança.
Onde estás?
Estás bem, cara?
Estamos bem por enquanto.
Estamos perto da torre principal. Há um camião-cisterna à nossa frente.
Saia daí agora mesmo. Está a transportar gás tóxico.
A equipa de resgate está a preparar-se.
Escutar. Já ouviu falar do Projeto Silêncio?
Sim, neste momento.
Estou com o investigador que desenvolveu o projeto.
Aparentemente, é algum cenário de fantasia fodido.
Assim que eu sair, podemos derrubar
qualquer pessoal militar relacionado e aquele maldito Ministro da Defesa também.
Tenho o depoimento da testemunha chave. Se não for rastreado até nós,
tudo nos correrá bem.
Ouça-me com atenção.
Isso está ligado a nós.
O projeto foi aprovado pela Casa Azul
nos primeiros dias após a tomada de posse.
- O quê? - Compreende o que estou a dizer?
Estás bem, cara? Jung venceu!
A fumaça está a entrar.
Anda cá, Jodie.
- Estão a dizer-nos para seguirmos em frente. - Tens razão.
Tapa a boca, Kyung-min.
Não importa o que aconteça, não respire.
Correremos em três. Volte para o autocarro, ok,
Estou a depender de si para abrir o porta-bagagens, senhor.
Sustenha a respiração, Jodie.
Um... Caramba!
Caramba, quem saiu primeiro?
- Abra o porta-bagagens, depressa! - Saia, Kyung-min.
Vamos.
- Pai! - Vai em frente, amor!
Ir. Correr!
Senhor, precisa de enviar a SWAT, não uma equipa de resgate.
Quando chegarem aqui, tire os cães primeiro.
Mate-os todos. Você entende?
Se a imprensa perguntar sobre a situação...
Pai!
Manter falha de comunicação.
Atenha-se a uma história de cães raivosos, não a cães militares treinados.
Eu ouço-te, então por favor,
basta sair daí, a ponte irá ruir.
Se acabou de aprender sobre isso, podemos facilmente fazer com que desapareça.
Pai! Pressa!
Eu ligo-te de volta.
Entre. Pressa.
A ponte vai ruir.
Estou...
Jung-won Cha, Departamento de Segurança da Casa Azul.
Tenho a certeza que deve estar chocado com este desastre inesperado.
O esforço de resgate é dificultado devido ao forte nevoeiro.
No entanto, contactei as autoridades
que estão a organizar uma equipa de resposta.
Graças a Deus. Estamos salvos.
Se seguir as minhas instruções, seremos todos resgatados em segurança.
Graças a Deus.
O que há de errado com os telefones? Porque não há rede?
A ligação caiu devido à explosão.
A equipa de resposta está a trabalhar para recuperar a rede.
E aqueles cães que atacam as pessoas?
Bem...
Com base nas informações que tenho,
houve um surto de raiva na unidade militar canina.
Os cães infectados foram eliminados,
mas escapou devido ao acidente durante a transferência.
Raiva?
Se os seus entes queridos foram afetados por esta atrocidade...
Apresento as minhas mais sinceras condolências.
Os cães pareciam bem no início.
Ele tem razão.
Depois viraram-se de repente, atacando aleatoriamente como loucos.
Que cão tem “cão louco” escrito na testa.
Parecem normais a princípio vagueando pela vizinhança
até que o mordam do nada.
É por isso que os chama de loucos.
Não é verdade?
É isso?
Quando chegará a equipa de resgate?
São cães que matam homens.
Atire à vista.
O que é?
Alguém deixou para trás uma boa garrafa.
Kyung-min, isso é algo que ninguém beneficia em saber.
Olá. Posso dar uma palavrinha?
Bem. Os seus modos mudaram.
Corte essa porcaria.
Está a tramar uma fraude para enganar toda a gente, mas não vou entrar no jogo.
Ouvi tudo no carro.
Quanto lhe devo?
$64,40. Idiota.
Garantirei que recebe uma medalha de patriota, classe 1.
Um patriota é o quê? O que raio é isto?
- É um prémio civil. - Um prémio, minha bunda.
É atribuído em reconhecimento da notável bravura em salvar vidas.
A recompensa é de, pelo menos, 100 mil dólares.
Seu sacana, posso não ter ligações...
Se trabalhar comigo, posso conseguir ainda mais.
Escutar.
Saia vivo, de boca fechada, e a recompensa será sua.
Talvez compre aquele posto de abastecimento e viva confortavelmente para sempre.
Ou ser despedaçado por cães loucos e transformado em comida.
A decisão é sua.
Chegámos à ponte desabada.
A equipa 1 está a entrar.
Prepare-se para uma pressão assim que forem resgatados.
Sim, senhor.
- A ajuda está a chegar. - Onde?
Isso é um alívio.
E os cães?
Procurámos o perímetro à chegada, mas não vimos nenhum.
Parece que fugiram.
Por favor, saia do autocarro.
Vamos. Anda lá.
Espera.
Resistir.
Concordámos em tirar os cães antes de nos virem buscar.
Mas não os conseguem ver. Evacuaremos primeiro os sobreviventes.
A equipa SWAT está fortemente armada, por isso será seguro.
Estimamos 30 minutos para chegar à borda.
Vá para a berma atrás do autocarro.
Venha por aqui.
Não vem conosco?
Sair.
Deixe-me apenas aqui. Eu imploro-te.
Eu disse para sair.
Os cães... não fugiram. Eles estão a esconder-se.
Pare com essa treta e saia. Você é a minha testemunha.
Não... não! Se partirmos, morreremos todos.
Uau! Não me toque.
Levante-se, sacana.
Você é realmente um punhado.
Nem consegue andar direito?
Nunca param de caçar o alvo.
O que disse?
- Nunca perdem o alvo. - O quê?
Traga-me o meu portátil. Temos de encontrá-lo.
Olá, Casa Azul. O Doc perdeu o controlo.
- Encontrar o meu portátil... o meu portátil. - Que portátil?
Retome o movimento. Rapidamente.
Qual é o problema, doutor?
Não foi você?
Yura, estou arrepiado.
- Fique quieto por um momento. - Verifique a traseira.
Sim, senhor.
Tudo limpo, senhor.
Verificação. Continue a andar.
Verificação!
Garanta a segurança dos evacuados.
Droga.
Equipa de infiltração.
Entre!
O que está a acontecer?
O que é aquilo?
Responda-me.
Proteja o perímetro. Permissão para disparar à vontade.
O!
A minha perna, a minha perna!
Outro.
Ganhar?
És tu, Bori?
Mel.
Senhora!
Querida, não. Não!
Senhora!
Kyung-min!
Não olhe para mim!
Pai...
Kyung-min!
Jodie! Calma, fique quieto.
Deixe-me ir!
- Não, Kyung-min. - O livro da mamã está aqui.
Solte a mala.
Não.
Saia daqui.
Vamos.
Vamos, pai.
O governo está a tomar todas as medidas possíveis para resgatar aqueles que estão presos...
Sim, senhor.
Ninguém das equipas da SWAT está a responder.
A imprensa está à espera lá fora.
Entrem.
Está bem, pai? Está a sangrar...
- Estou bem, querido. - Está sangrando.
Não se preocupe com isso.
O rádio!
Eu realmente sinto muito. Tenho de voltar para trás para ir buscar o rádio.
Não podemos escapar sem ele.
Não, não te vou deixar.
Viu como a ponte estava a desmoronar.
Fique aqui. O papá já estará de volta.
O livro...
Do outro lado do céu, estes lindos dedinhos remam.
Tudo a unir-se para fazer o meu lindo bebé.
Os seus livros estão esgotados.
Mesmo? Já?
Sim, o pai comprou 300 exemplares, por isso acabaram nas livrarias.
O quê? Comprou todos, então?
Jung venceu! Vens aqui, querido.
Isto conclui uma sessão de leitura do livro do autor de "Knock Knock Knock".
Pode recusar isso? Melhor ainda, leve-o para o exterior.
Estou aqui a tentar morrer em paz e você não está a ajudar.
Tanto drama na sua família.
Não suba. Eu quero estar sozinho.
Ui, você assustou-me.
Você ainda está vivo.
Disse que o governo nos salvaria.
Veja onde acabamos.
Consegue falar baixo?
Estes cães... são treinados, certo?
Eu contei-lhes tudo. Sobre a medalha e a mentira.
De qualquer forma, os cães tiraram as armas aos soldados mortos.
Terrível.
Ah, Deus.
Lamento.
Sinto muito, minha senhora.
- Está tudo bem... - Dói!
Ok, e agora?
Nós vamos sair daqui.
Não importa o que aconteça.
- E então? - Conte-nos algo que não sabemos.
Como devo andar? Eu levei um tiro.
Porque está a lamber a gasolina?
Ainda acredita que o seu pai voltará em segurança?
Todos nós vamos morrer aqui. Tu, eu e o teu pai também.
Aqui.
Estás a ver aquele cachorro aí?
Esse é o Eco 9.
E9...
Esse é o chefe?
Não o chefe.
Mas todos os cães lá fora
foram clonados a partir dela.
Isso faz dela a sua mãe.
Em ordem...
para tornar os cães mais brutais,
mataram muitos dos seus cachorrinhos à frente dela.
Então, o que é que ela está a fazer agora,
não é caça. É vingança.
Ela está a vingar-se
pelos seus bebés assassinados.
Entre, Controle. Senhor?
És tu, Jung-won?
Consegue nos ver?
Disparou aquele sinalizador, certo?
Estamos a começar a mover-nos em direção a Seul.
Não, este caminho está isolado por gases tóxicos. Tem que ir para o outro lado.
As equipas da SWAT estão de prontidão no rompimento da ponte.
Depois, encontraremos o autocarro mais próximo para chegar até eles.
Viajaremos juntos num ônibus.
Por favor, tenham atiradores prontos para matar os cães.
Não podemos usar os atiradores.
As câmaras de imprensa e TV estarão por perto...
Recolha os sobreviventes e saia. Cuidaremos dos cães mais tarde.
Não. Eles sabem tudo.
O quê?
Todos aqui conhecem o Projeto Silêncio.
Não podemos mais encobrir isto.
Vou tirá-los daqui primeiro.
É o papá.
Pai...
Precisamos de abrir a porta.
- Como abre essa porta? - Não.
Como é que abre isso?
Eu disse que não. Não vê os cães lá fora?
Uau!
Caramba... estão na frente do autocarro.
É por causa dele?
- Quem? - Ele.
- O que está ele a fazer? - Não se mexa!
Kyung-min! Deixe-a ir, seu sacana.
Pai!
Vai-te embora!
Deixe-a ir.
- Pai! - Kyung-min.
Ir. Pressa.
- Pai! - Abra isso, sacana.
Kyung-min.
O fogo está a morrer. Abrir a porta.
Senhora, senhora!
Não!
Vai-te embora.
Ir! Ir!
- Mãe? Senhora! - Não, não!
Senhora!
Vão-se embora, seus cães sujos.
Pai!
Eca, quente. Não se aproxime mais.
Pressa.
Abrir!
Todos, fechem os olhos.
Pai!
Despacha-te!
Pressa.
Ei, olha para mim! Olhe para o papá.
Estou a bater num homem e não me sinto nada mal.
Dói? Sente dor, psicopata?
Está bem, querido?
- Estás bem, pai? - Lamento.
Oh não...
- Não há chave. - O quê?
De todos os veículos,
teve de escolher aquele sem chave?
Mas tem um.
A chave mestra.
Ok, mas não podes usar isso contra mim mais tarde.
Se o fizer, eu mato-o.
- Funcionou. - Sim, sim, sim!
Regresse em direção ao aeroporto.
Há um autocarro em movimento.
Senhor, pedi atiradores aos militares.
O Chefe dos Serviços de Informações Militares está do lado de fora.
As autoridades cancelaram o briefing do Secretário de Segurança
para discutir o colapso da ponte e os subsequentes esforços de resgate.
Todos os olhos postos nele, como isso vai acontecer na sua candidatura à presidência.
Vai realmente realizar o resgate?
Tem dois cenários:
Em primeiro lugar, a trágica perda de vidas devido ao inesperado colapso da ponte.
Em segundo lugar, um massacre de civis perpetrado por cães de ataque autorizado pelo principal candidato presidencial.
O Ministro deixá-lo-á escolher.
Controlo, estamos a 10 metros de onde termina a ponte.
Centro de controlo?
Olhar. Os cães estavam à nossa espera.
Não te preocupes. Há atiradores de prontidão.
Eu tenho...
Dê um momento. Sairemos daqui em breve.
Controle, estamos prontos para partir. Pode atirar.
Você lê-me?
Controlo!
Por que razão não estão a responder?
A ponte irá ruir em breve.
Façam alguma coisa ou morreremos.
Não o devíamos ter seguido até aqui.
Vai atraí-los.
Você criou esta situação.
Quando este idiota atrai os cães, parte-se a janela traseira para sair.
- Sou apenas um investigador. - Anda lá!
Fiz o que me foi dito... segui ordens.
Não faça isso, pai. Por favor!
Devíamos preparar uma armadilha.
Mel.
Estão todos dentro.
Todos, concentrem-se.
Em três...
- Saia, Miran. Anda lá. - Saia, Kyung-min.
Anda lá! Vai! Vai!
Temos de ir agora.
Não posso deixá-la aqui.
Tem que fazer isso, senhor.
Eu imploro-te. Apenas vá.
- Eu seguro. Você vai. - Não... Vais.
Deixa lá. Anda lá!
Senhor!
- Mas que... Inferno, não! - Senhor!
Saia daí.
- Anda, Casa Azul! - Deixe-me ir.
Não! Deixe-me ir.
Senhor...
- Senhor! - Deixa lá, pá.
Deixa lá.
Se algum destes cães escapar, estaremos todos mortos.
Todos nós, incluindo a sua filha!
Seu maldito burocrata! Onde está o nosso resgate?
O resgate não está aqui.
Eles não estão aqui.
- Queres outro estalo? - Não há ninguém.
- O quê? É apenas a maldita neblina. - Eles não estão aqui.
Olhe ali.
Eles não estão realmente aqui.
- Não? - Disseste para vir aqui?
Como podemos subir até lá?
O que fazer...
- A minha perna está magoada. - Ei, miúdo do pára-quedas.
Sabe com quem o seu pai está a falar?
Hyun-baek Chung... Hyun-baek Chung...
Bom e velho tio Hyun-baek...
Foi ele quem iniciou todo este Projeto Silêncio.
O projeto foi por ele aprovado quando fazia parte da Comissão de Defesa.
Isso deve ter-lhe garantido o seu lugar na Casa Azul.
Conheceu-o lá?
Não fazia ideia.
Senhor...
Você é o único
quem aprovou este projeto?
Foi por isso que retirou a equipa de resgate?
Para encobrir isso?
Ainda cá estamos.
Acordado...
Eu teria feito o mesmo se fosse a si.
A ponte irá ruir a qualquer minuto.
Os cães que quer enterrar estão naquela ponte.
O que mais o beneficiaria?
Depois chegou a uma decisão política lógica.
Depois de longa ponderação. Compreendo.
Ainda assim, se estivesse aqui...
e viu o que aconteceu, então, caramba, não podia fazer isso.
Escutar.
Vamos para Seul, que dizes ser tão perigoso
e cheio de gás tóxico.
Será uma de duas coisas.
Ou a ponte desabará ou o gás tóxico nos atingirá.
Só peço uma coisa.
Se enviou médicos e a imprensa por causa do colapso,
volte a colocá-los em espera.
Ou farei com que se arrependa.
Ei, destruidor! Esse é o seu camião, certo?
Vamos.
eu iria contigo
mas não tenho a chave. As minhas chaves estão naquele autocarro.
A maldita chave mestra...
Este é o local onde a gaiola estava antes.
Deixei cair o meu portátil por aqui,
Tem de estar aqui em algum lado.
Posso tentar algo com isso. Está a ouvir-me?
O meu laptop.
Eu encontrei. Está aqui.
Oh, pobre capitão Kang...
Depois atrairá os cães para a jaula usando o seu portátil.
Depois recupero as minhas chaves, reboco a gaiola com o meu destruidor.
e conduza por aquele inferno ardente.
- Quem vai para a jaula? - Eu vou.
Estou impressionado, Casa Azul.
Mas e se o plano falhar?
Não vai, ou morreremos todos.
Sim, também não está convencido. Eu não confio nele.
Confia nele porque precisa, não porque ele seja digno disso.
Eu confio em ti. Portanto, conduza corretamente.
Pá, até a minha mãe nunca disse isso.
Se falhar, estará a deixar a sua filha órfã.
Você deve saber isso.
Melhor do que ser um pai que perdeu a sua menina.
Concluído.
Ok.
Ok, o quê?
Mexa-se.
Pai.
Estive a pensar sobre isso...
Não quero estudar no estrangeiro.
Tem algo para ler?
Deve continuar a falar mesmo após a reconfiguração do alvo.
- Avise-me quando estiver pronto. - Ok.
Kyung-min.
Dê-me esse livro. Preciso de ler algo em voz alta.
Sabe que é a última cópia. Tem que me devolver.
Não vai partir com um golpe?
Sinto muito, Yura, por te ter feito dar a tacada de saída num lugar como este.
Distância?
80 jardas. Sem vento.
Porque consigo a tarefa mais perigosa?
Se ao menos voltasse a verificar o passaporte.
Pare de reclamar, porque a culpa não é sua.
O quê?
Eu sabia que o meu passaporte tinha expirado.
Eu não disse nada. Eu estava com muito medo de brincar.
Portanto, a culpa não é sua.
Olá! Acerte.
Não temos o dia todo.
Mude o clube.
Vamos com um utilitário.
Um concessionário pode facilmente cobrir essa distância.
De agora em diante, ninguém, exceto o alvo, fala.
Ok.
Aqui vamos nós.
Três, dois,
um.
Uma casa-caverna preta atrás dos arbustos.
Há alguém a dormir aqui.
Dê-lhe um sinal.
Bom remate.
Tudo isto vem junto...
Uau... a ponte está a abanar.
Droga.
Estamos a ficar sem tempo.
Atira-me a bola.
Quase lá.
Eles estão a sair.
Lindos olhos de bebé e cabelos macios e suaves.
Você conseguiu! Fantástico.
Onde está a chave?
Não, Yura. Não pode tirá-lo.
Diga alguma coisa, Casa Azul. Está bem?
Aguente firme. Estamos a caminho de si.
Não, destruidor. Não venha.
Não se aproxime mais. Parar.
- Ei, miúdo. - Pai?
Onde vai? Não.
Voltar. Pressa.
O que fazemos? Merda! Casa Azul.
Destruidor, consegues ouvir-me?
- Pai! - Não...
Kyung-min! Está ouvindo?
Com o peso do seu camião em cima, esta ponte irá partir.
Não se preocupe comigo.
Vá sozinho.
Desculpe por não estar aí consigo... - A sua mãe e a sua esposa
Sinto muito também.
Pai.
Pai!
Que raio... Kyung-min?
Kyung-min.
Kyung-min!
Pai!
Não se mexa, querido.
Merda! Não olhe para lá.
Volte para o camião! Agora! Ouça o seu pai pelo menos uma vez.
Kyung-min!
Volte para o camião! Por favor, faça o que eu digo.
- Pai! - Kyung-min.
Kyung-min!
- Pai! - Kyung-min.
O que estás a fazer? Eu disse-te para esperares por mim.
Tu...
Puxe, senhor!
Puxe agora.
Entendi! Espera.
Eu disse puxe.
Nós apanhamo-lo. Vamos.
- Está bem? - Sim.
O que é?
Pressa! Está a desmoronar!
Está bem?
É o gás tóxico. Cubra a sua boca.
Não respire.
Cubra a sua boca.
Segure firme!
A gaiola desapareceu.
Ele foi-se. Acho que morreu como um herói.
Casa Azul!
Pá, ele tem nove vidas.
Ele conseguiu.
A minha carrinha está um pouco danificada, mas o seguro cobre isso.
Não o fiz por qualquer tipo de reconhecimento.
Receberá a sua medalha.
Recompensarão um grande herói civil... Provavelmente.
Provavelmente?
O que queres dizer?
Está a voltar atrás em sua palavra novamente?
Estávamos tão perto.
Eles estão a vir.
Vem um camião.
Eles estão a vir.
Alguma informação sobre os sobreviventes?
Ainda não, senhor.
Toda a gente!
Vamos dar as boas-vindas aos sobreviventes.
Por milagre, voltaram para junto de nós desta situação terrível.
Jung-won, pensa no que importa agora...
Ele é tão violento por natureza.
Salvar os seus cidadãos em perigo é o dever básico de uma nação.
Pense no futuro da sua filha.
Ela não vai para o estrangeiro, o seu filho da...
Canalha mais baixo que um cão.
Sou Jung-won Cha, do Departamento de Segurança da Casa Azul.
Tudo o que aconteceu na ponte foi registado.
Todas as provas sobre o Projeto Silêncio estão aqui.
...e aqui.
Onde vai? Esse é o Secretário de Segurança.
Ele é o responsável por tudo isto. E a prova está aqui.
Veja como ele muda de posição tão rapidamente. Incrível...
Então não vai estudar para o estrangeiro?
Não. Vou viver com o meu pai.
Dediquei-me...
Bom pensamento.
Além disso, porquê ir para a Austrália estudar música
quando se faz rap em coreano?
E sobre o seu pai...
Calma, pare.
Falas demais para alguém que levou um tiro.
Já não dói?
Pode colocá-la na ambulância, por favor?
Eu levei um tiro. Por favor, leve-me embora.
O meu tipo sanguíneo é AB.
Será iniciada uma investigação com as informações fornecidas por Cha.
O Projeto Silêncio foi uma experiência animal classificada
que envolveu clonagem e experiências brutais...
...causando um acidente mortal ceifando mais de 100 vidas.