1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
شارك إذا كنت تحب هذه التطبيقات
واستمتع بالمشاهدة!!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
شارك إذا كنت تحب هذه التطبيقات
واستمتع بالمشاهدة!!

3
00:00:27,561 --> 00:00:30,331
<i>قال لزوجته:
ماذا تقصدين
بتغيير الطفل؟</i>

4
00:00:30,498 --> 00:00:33,301
<i>أنا لاعب كرة.
هذا ليس مجال عملي.</i>

5
00:00:33,467 --> 00:00:37,671
<i>و استدارت
و يديها على وركيها
و تواصلت.</i>

6
00:00:37,838 --> 00:00:39,940
<i>قالت، "انظر، يا بستر،</i>

7
00:00:40,108 --> 00:00:41,842
<i>أنت تضع الحفاضات
مثل الماس.</i>

8
00:00:42,009 --> 00:00:43,944
<i>وضعت القاعدة الثانية
على لوحة المنزل.</i>

9
00:00:44,112 --> 00:00:46,147
<i>ضع مؤخرة الطفل
على تل الإبريق.</i>

10
00:00:46,314 --> 00:00:48,882
<i>قم بتوصيل الأول والثالث، ثم
انزلق إلى الداخل من الأسفل.</i>

11
00:00:49,049 --> 00:00:51,719
<i>وإذا بدأ المطر،
فلن تنتهي اللعبة.</i>

12
00:00:51,852 --> 00:00:53,521
<i>تبدأ كل شيء من جديد.</i>

13
00:00:56,290 --> 00:00:57,925
<i>لذا سأقوم بالتواصل</i>

14
00:00:59,026 --> 00:01:02,863
<i>الآن، أعلم أننا
لا نستطيع تصحيح الأمور
بين عشية وضحاها،</i>

15
00:01:03,030 --> 00:01:06,100
<i>ولكننا سنجعلهم على حق</i>

16
00:01:06,234 --> 00:01:09,103
<i>مصيرنا ليس مصيرنا</i>

17
00:01:09,237 --> 00:01:11,905
<i>إنه اختيارنا</i>

18
00:01:12,039 --> 00:01:16,377
أنت وأجدادك
تساعدون في بناء هذه الأمة.

19
00:01:16,510 --> 00:01:19,380
الآن، ساعدنا على إعادة بنائه.

20
00:01:20,548 --> 00:01:21,782
شكراً جزيلاً.

21
00:01:34,528 --> 00:01:35,963
شكرا لك السيد الرئيس.

22
00:01:36,096 --> 00:01:37,365
عمل جيد يا سيد الرئيس.

23
00:01:39,433 --> 00:01:40,634
جلد خام في حالة تحرك.

24
00:01:42,403 --> 00:01:43,471
<i>كل شيء واضح.</i>

25
00:01:43,604 --> 00:01:45,072
لقد كان رائعا يا سيدي.

26
00:01:45,206 --> 00:01:47,107
يا فتى، رحلة في حارة الذاكرة.

27
00:01:47,241 --> 00:01:50,144
لم أره منذ عقود،
روي، مع اتحاد العمل الأمريكي - مؤتمر المنظمات الصناعية.

28
00:01:50,278 --> 00:01:54,615
أوه، لقد قال أنكما
تشاجرتما مع رجل في هوليوود،
يدعى سوريل.

29
00:01:54,748 --> 00:01:56,817
سوريل. هيرب سوريل.

30
00:01:56,950 --> 00:01:59,119
نعم كان يعمل
لصالح السوفييت.

31
00:01:59,253 --> 00:02:01,889
محاولة التسلل إلى هوليوود
من خلال النقابات.

32
00:02:02,790 --> 00:02:05,459
اعتدنا أنا وروي أن نطلق عليه لقب
"المؤلم للغاية" بعد ذلك.

33
00:02:05,593 --> 00:02:07,428
ما هو التالي في جدول الأعمال؟

34
00:02:10,931 --> 00:02:12,099
<i>جلد خام
قادم من المخرج الجنوبي</i>

35
00:02:12,233 --> 00:02:13,434
جهز المروحية...

36
00:02:16,937 --> 00:02:18,639
كانت والدتي تقول دائمًا:

37
00:02:18,806 --> 00:02:21,875
"كل شيء في الحياة
يحدث لسبب ما،"

38
00:02:22,042 --> 00:02:24,745
<i>حتى النكسات الأكثر إحباطا
</i>

39
00:02:24,912 --> 00:02:27,948
<i>وفي النهاية، كل شيء</i>

40
00:02:28,115 --> 00:02:31,051
<i>حتى
التقلبات العشوائية في القدر تبدو</i>

41
00:02:31,219 --> 00:02:33,854
"كل هذا جزء
من الخطة الإلهية."

42
00:02:52,840 --> 00:02:54,208
أخرجوه!
أخرجوه!

43
00:02:57,445 --> 00:02:59,747
<i>التفاصيل غير واضحة تماما
في هذه اللحظة.</i>

44
00:02:59,913 --> 00:03:02,850
<i>لا نعرف على وجه التحديد
ما حدث.
ولا نعرف التسلسل.</i>

45
00:03:03,016 --> 00:03:05,253
<i>أولاً،
الرئيس آمن.</i>

46
00:03:05,419 --> 00:03:07,154
<i>هذا هو تماما مثل--</i>

47
00:03:07,321 --> 00:03:08,789
- <i>عفوا من فضلك.</i>
- <i>بوب بيركويتز.</i>

48
00:03:08,956 --> 00:03:09,990
<i>مرحبا بوب؟</i>

49
00:03:13,327 --> 00:03:15,996
سأنتظر شخصًا ما
في الغرفة الخلفية
ليأتي إلى هنا ويخبرنا.

50
00:03:16,163 --> 00:03:19,467
لقد أبلغناكم
أن الرئيس
لم يصب بأذى.

51
00:03:19,633 --> 00:03:22,503
<i> أكد البيت الأبيض الآن
في الدقائق القليلة الماضية</i>

52
00:03:22,670 --> 00:03:25,205
<i>أن الرئيس ريغان
قد تم إطلاق النار عليه بالفعل</i>

53
00:03:25,373 --> 00:03:27,741
<i>إنه لا يتواصل</i>

54
00:03:27,908 --> 00:03:29,677
- <i>لاري</i>
هل يمكننا أن نسألك سؤالاً؟
- <i>لاري</i>

55
00:03:29,843 --> 00:03:31,845
هل هناك أي دليل على
أن القاتل كان يعمل
لصالح السوفييت؟

56
00:03:32,012 --> 00:03:34,181
- <i>لاري...</i>
- <i>لا أستطيع أن أقول. هذا كل شيء.</i>

57
00:03:34,348 --> 00:03:35,749
<i>لقد حصلنا على تأكيد...</i>

58
00:03:45,092 --> 00:03:47,861
<i> استولى الشيوعيون على السلطة
بالقوة في روسيا</i>

59
00:03:48,028 --> 00:03:52,099
<i>أي شخص يقف
في طريق الثورة
سيتم إزالته</i>

60
00:03:56,570 --> 00:04:00,207
<i> لقد هبط الستار الحديدي
على القارة.</i>

61
00:04:02,876 --> 00:04:07,748
<i>إن بذور
الأنظمة الشمولية
تتغذى على البؤس والحرب.</i>

62
00:04:07,915 --> 00:04:12,185
<i>انهم ينتشرون ويذهبون
إلى الجانب الشرير
من الفقر والصراع.</i>

63
00:04:12,353 --> 00:04:16,324
<i>إنهم يصلون إلى نموهم الكامل عندما
يموت
الأمل في حياة أفضل .</i>

64
00:04:16,490 --> 00:04:20,127
<i>علينا أن نبقي هذا الأمل حياً!</i>

65
00:04:20,294 --> 00:04:22,730
<i>لقد شهد العالم
مستوى جديدا من الدمار</i>

66
00:04:22,896 --> 00:04:24,332
<i>في القنبلة الذرية الأولى</i>

67
00:04:24,498 --> 00:04:26,099
<i>هذا العرض للقوة الذرية</i>

68
00:04:26,266 --> 00:04:28,068
<i>هو مجرد تحذير
للأشياء القادمة.</i>

69
00:04:33,240 --> 00:04:36,610
<i>لقد استخدم الاتحاد السوفييتي
العنف والترهيب</i>

70
00:04:36,777 --> 00:04:40,748
<i>تحدها حقوق بولندا
وأوكرانيا وتشيكوسلوفاكيا</i>

71
00:04:40,914 --> 00:04:44,184
احتجاز الملايين في سجن
غير قادر على الهروب.

72
00:04:44,352 --> 00:04:46,854
<i>العالم اليوم يركز
على برلين</i>

73
00:04:47,020 --> 00:04:48,689
<i>حيث يتواجه الشرق والغرب</i>

74
00:04:48,856 --> 00:04:50,858
<i>النظام السوفييتي يسعى
إلى إغلاق حدوده</i>

75
00:04:51,024 --> 00:04:52,760
<i>في ألمانيا الشرقية
ضد الفارين</i>

76
00:04:52,926 --> 00:04:54,428
<i>القمع الشمولي</i>

77
00:04:57,297 --> 00:04:58,832
<i>استيلاء كاسترو على كوبا</i>

78
00:04:58,966 --> 00:05:00,701
<i>يؤمن للسوفييت قاعدة</i>

79
00:05:00,868 --> 00:05:03,170
<i>للعدوان النووي
الموجه ضد الولايات المتحدة</i>

80
00:05:14,815 --> 00:05:17,184
الآن حان الوقت
لهذه الأمة أن تتخذ قرارها

81
00:05:17,317 --> 00:05:20,554
دور قيادي واضح
في إنجازات الفضاء،

82
00:05:20,721 --> 00:05:24,425
<i>والتي
قد تكون في كثير من النواحي بمثابة المفتاح
لمستقبلنا على الأرض.</i>

83
00:06:00,293 --> 00:06:02,563
هل مازلت
تشعر بالقلق من أنهم يستمعون؟

84
00:06:02,730 --> 00:06:07,601
لقد توقفوا عن الاستماع
إلي منذ وقت طويل.

85
00:06:07,768 --> 00:06:10,638
<i>ليس أنا،
أنا أرسله لرؤيتك</i>

86
00:06:10,804 --> 00:06:13,574
<i>هذه لم تعد
معركة للرجال المسنين</i>

87
00:06:13,741 --> 00:06:16,944
ربما لا،
لكنه أصغر
عضو في مجلس الوزراء لدينا

88
00:06:17,110 --> 00:06:19,447
<i>يتم إعداده
ليصبح الرئيس القادم</i>

89
00:06:19,613 --> 00:06:21,014
<i>لديه خبرة قليلة</i>

90
00:06:21,181 --> 00:06:23,917
<i>لكن بعضنا يعتقد
أنه يمكن أن يكون الزعيم القادم.</i>

91
00:06:24,852 --> 00:06:28,188
ومع ذلك، فإنه سيحتاج إلى التعلم
من أخطائنا.

92
00:06:28,355 --> 00:06:30,090
<i>تقصد أخطائي؟</i>

93
00:06:31,358 --> 00:06:33,427
<i>آه، حاول أن تنظر إلى هذا
باعتباره فرصة</i>

94
00:06:33,561 --> 00:06:35,463
<i>لتصحيح الأمور</i>

95
00:06:35,629 --> 00:06:38,466
هل يعرف أي شخص آخر
أنه سيأتي لرؤيتي؟

96
00:06:38,632 --> 00:06:40,534
<i>نأمل أن لا يكون الأمر كذلك</i>

97
00:06:51,178 --> 00:06:52,546
- مرحبا.
- مرحبا.

98
00:06:52,680 --> 00:06:54,181
أنا هنا لرؤية
فيكتور بتروفيتش.

99
00:06:55,248 --> 00:06:56,349
من فضلك ادخل.

100
00:06:57,017 --> 00:06:57,951
شكرًا لك.

101
00:07:09,497 --> 00:07:11,264
شكرا لرؤيتي
يا رفيقي.

102
00:07:11,398 --> 00:07:12,900
"رفيق"؟

103
00:07:13,033 --> 00:07:15,469
لم نعد نستخدم هذا المصطلح كثيراً
بعد الآن.

104
00:07:15,603 --> 00:07:16,770
معروض باحترام.

105
00:07:17,771 --> 00:07:20,741
لك، ووقت
يستحق الاحترام المتساوي.

106
00:07:20,874 --> 00:07:22,442
1981.

107
00:07:22,576 --> 00:07:23,477
أوه.

108
00:07:25,012 --> 00:07:25,946
خاص.

109
00:07:30,017 --> 00:07:30,918
لذا...

110
00:07:32,920 --> 00:07:36,590
ما الذي يجلب النجم الصاعد
للأم روسيا؟

111
00:07:36,724 --> 00:07:38,792
لزيارة جاسوس قديم؟

112
00:07:41,261 --> 00:07:43,430
لأطرح عليك سؤالا واحدا فقط.

113
00:07:46,934 --> 00:07:47,835
لماذا؟

114
00:07:50,938 --> 00:07:53,173
- "لماذا؟"
- إذا كنت على وشك استعادة

115
00:07:53,306 --> 00:07:56,610
مكاننا الصحيح
في هذا العالم، يجب أن أعرف

116
00:07:56,744 --> 00:07:59,747
لماذا فشلنا منذ 30 عاما؟

117
00:07:59,880 --> 00:08:02,015
لماذا استسلمنا
حتى بدون قتال؟

118
00:08:03,651 --> 00:08:08,856
لماذا سمحنا لأنفسنا
بأن نصبح مجرد ظل
لأمتنا العظيمة سابقًا؟

119
00:08:08,989 --> 00:08:10,423
رجال أكثر حكمة مني...

120
00:08:11,391 --> 00:08:13,761
لقد أجبت على ذلك بالفعل.

121
00:08:13,894 --> 00:08:15,629
ليس على قدر رضاي.

122
00:08:16,964 --> 00:08:19,533
ما الذي يجعلك تعتقد
أنني أكثر قدرة؟

123
00:08:19,667 --> 00:08:21,268
بسبب ما أنت عليه،
أيها الرفيق.

124
00:08:23,604 --> 00:08:24,772
ماذا فعلت.

125
00:08:26,607 --> 00:08:27,775
وكنت هناك.

126
00:08:31,078 --> 00:08:32,312
نعم كنت هناك.

127
00:08:34,682 --> 00:08:35,783
كنت هناك.

128
00:08:52,465 --> 00:08:54,467
<i>كان لقبي الرسمي
هو المحلل</i>

129
00:08:54,635 --> 00:08:57,470
<i>في لجنة
أمن الدولة</i>

130
00:08:57,605 --> 00:08:59,506
<i>كي جي بي الحبيب</i>

131
00:08:59,673 --> 00:09:02,475
<i>لكنني كنت طبيبا نفسيا</i>

132
00:09:02,643 --> 00:09:05,979
<i>تحديد هوية أولئك الذين قد
يشكلون تهديدًا لأمتنا</i>

133
00:09:06,146 --> 00:09:08,716
<i>أحيانًا على بعد عقود من الزمن.</i>

134
00:09:14,655 --> 00:09:16,523
مم، آه.

135
00:09:16,690 --> 00:09:18,826
<i>يقول البعض
أنني كنت مسؤولا</i>

136
00:09:18,992 --> 00:09:21,595
<i>من أجل سقوط
الاتحاد السوفييتي</i>

137
00:09:21,729 --> 00:09:23,864
دعونا نرتاح من
هذا الركود الصغير.

138
00:09:24,998 --> 00:09:27,567
نعم؟ ما الأمر يا رفيق؟

139
00:09:29,637 --> 00:09:30,570
الممثل.

140
00:09:44,317 --> 00:09:45,619
سوف يفوز.

141
00:09:45,753 --> 00:09:48,555
لقد حذرت من هذا الرجل
لسنوات عديدة.

142
00:09:50,423 --> 00:09:51,524
إعداد ملف.

143
00:09:52,525 --> 00:09:54,461
أوه... الرفيق السكرتير،

144
00:09:54,594 --> 00:09:58,866
لقد قمت بإعداد العشرات
من هذه الوثائق.

145
00:10:01,869 --> 00:10:04,537
نعم وأنا أقدر ذلك،

146
00:10:05,372 --> 00:10:07,074
الرفيق بتروفيتش.

147
00:10:08,441 --> 00:10:10,277
ولكن اذهب وأعد آخر.

148
00:10:13,413 --> 00:10:14,414
بالطبع.

149
00:10:24,925 --> 00:10:26,994
<i>نعم كنت هناك</i>

150
00:10:30,964 --> 00:10:33,967
عندما بدأت العمل كمحلل،
كان لدينا هدف واحد:

151
00:10:34,134 --> 00:10:37,671
<i>نشر الشيوعية
في كل أنحاء العالم</i>

152
00:10:39,873 --> 00:10:42,976
<i>لقد غزونا بعض البلدان
بالقوة العسكرية،</i>

153
00:10:43,143 --> 00:10:45,979
ولكن كانت لدينا خطط خاصة
للولايات المتحدة.

154
00:10:46,146 --> 00:10:49,616
<i>لقد سعينا إلى هدمهم
من الداخل</i>

155
00:10:49,783 --> 00:10:52,953
<i>التسلل استراتيجيا إلى
مجتمعهم</i>

156
00:10:53,987 --> 00:10:55,923
<i>حتى صناعة السينما لديهم</i>

157
00:11:00,761 --> 00:11:05,766
كانت مهمتي هي تتبع
اللاعبين الرئيسيين والتأثير عليهم

158
00:11:05,899 --> 00:11:08,936
ودمج
نقاباتهم العمالية في نقابة واحدة

159
00:11:09,069 --> 00:11:11,004
والتي يمكننا السيطرة عليها.

160
00:11:12,005 --> 00:11:14,875
لكن هذا هو السؤال الخاطئ
الذي تسأله.

161
00:11:15,008 --> 00:11:19,713
التاريخ لا يتعلق أبدًا بمتى،
أو أين، أو لماذا، أو كيف.

162
00:11:19,847 --> 00:11:22,315
إن الأمر يعتمد دائمًا على من.

163
00:11:25,152 --> 00:11:27,287
- <i>هل أنت مستعد؟</i>
- <i>نعم سيدي، أنا مستعد.</i>

164
00:11:27,454 --> 00:11:29,622
<i>حسنًا. رونالد ريجان،</i>

165
00:11:29,790 --> 00:11:33,526
<i>تعال وامنحنا
تلك الابتسامة الهوليودية</i>

166
00:11:33,660 --> 00:11:36,663
ولقد حدث
أنني تم تكليفي

167
00:11:36,830 --> 00:11:38,131
<i>إلى "الصليبي".</i>

168
00:11:39,166 --> 00:11:41,634
<i>هذا ما كنا
نناديه به ساخرين</i>

169
00:11:42,803 --> 00:11:45,038
<i>لقد أصبح هاجسي</i>

170
00:11:46,039 --> 00:11:49,342
<i>لفهم ما كان تحت
الواجهة</i>

171
00:11:49,509 --> 00:11:54,782
<i>وتعلمت ألا أترك
أي تفصيلة ورائي باعتبارها غير مهمة،</i>

172
00:11:54,948 --> 00:11:55,849
<i>لأن...</i>

173
00:11:57,184 --> 00:11:58,986
<i>كل هذا مهم</i>

174
00:12:00,487 --> 00:12:03,523
<i>بعد أن نتزوج،
كم من الأبناء
سننجب؟</i>

175
00:12:03,690 --> 00:12:05,492
<i>حسنًا، كم تريد؟</i>

176
00:12:05,658 --> 00:12:07,727
حسنًا، سيكون من الرائع
أن يكون لدينا فريق كامل.

177
00:12:07,895 --> 00:12:10,931
<i>ما هي رياضتك المفضلة؟</i>

178
00:12:11,098 --> 00:12:12,265
<i>هذه هي المشكلة</i>

179
00:12:12,399 --> 00:12:13,366
<i>كرة القدم</i>

180
00:12:18,305 --> 00:12:20,407
قصها وطبعها!

181
00:12:20,540 --> 00:12:23,243
عمل جيد يا رون وجين.
ننتقل الآن إلى اللقطة التالية.

182
00:12:23,376 --> 00:12:26,013
حسنًا، كان ذلك يبدو طبيعيًا جدًا.

183
00:12:26,146 --> 00:12:27,614
حقا؟ أي جزء؟

184
00:12:27,747 --> 00:12:28,949
دعونا ننتقل
إلى تلك الكآبة الطفولية.

185
00:12:44,297 --> 00:12:48,435
<i>??? ممم، هل ترغب
في التأرجح على نجمة؟ ???</i>

186
00:12:48,601 --> 00:12:52,172
<i>??? حمل أشعة القمر
إلى المنزل في جرة؟ ???</i>

187
00:12:52,339 --> 00:12:55,442
<i>وأن تكون أفضل حالاً
مما أنت عليه؟ ???</i>

188
00:12:57,077 --> 00:12:59,079
<i>??? أم تفضل أن تكون
بغلًا؟ ???</i>

189
00:13:01,514 --> 00:13:02,883
لكننا أكثر
من مجرد ممثلين.

190
00:13:03,016 --> 00:13:06,153
- نحن رموز وقادة.
- نعم.

191
00:13:06,286 --> 00:13:08,922
ينبغي علينا أن نتحدث
عن القضايا المهمة
في يومنا هذا.

192
00:13:09,056 --> 00:13:10,958
أوه، إيدي، هل يمكنك أن تأخذ قسطًا من الراحة
؟

193
00:13:11,091 --> 00:13:12,592
اترك هذا للكتاب.

194
00:13:12,725 --> 00:13:14,661
أنت لا تزال
جديدا هنا، ريغان.

195
00:13:14,794 --> 00:13:17,330
صدقني، الاستوديوهات تتحكم
بكل كلمة أكتبها.

196
00:13:17,464 --> 00:13:18,665
و الله يعينني
إذا لم أكتب

197
00:13:18,798 --> 00:13:20,300
أو أنك لا تقرأ
ما يقولون لنا.

198
00:13:20,433 --> 00:13:21,935
أوه، إنهم يدفعون
الفواتير، دالتون.

199
00:13:22,069 --> 00:13:23,503
- ينبغي أن يكون لهم رأي.
- نعم.

200
00:13:23,636 --> 00:13:24,905
أعني أننا نبلي بلاءً
حسناً، أليس كذلك؟

201
00:13:25,038 --> 00:13:27,074
- أعتقد ذلك.
- أنت لا تفهم ذلك، هولدن.

202
00:13:27,207 --> 00:13:29,843
كل ما نحن عليه هو مجرد بوق
لنظام ما،

203
00:13:29,977 --> 00:13:32,980
إلى مجتمع
يتجاهل الرجل العامل.

204
00:13:33,113 --> 00:13:34,247
صدقني، هذا لن يدوم.

205
00:13:35,615 --> 00:13:37,985
حسنًا، ماذا تقصد
بذلك يا دالتون؟

206
00:13:38,118 --> 00:13:39,352
بالضبط ما يقوله.

207
00:13:39,486 --> 00:13:41,188
عزيزتي، هيا
لنذهب للرقص.

208
00:13:41,321 --> 00:13:43,290
ثانية واحدة فقط يا عزيزتي.
لا، لا، حقًا،

209
00:13:43,423 --> 00:13:45,425
اشرح لي ذلك.
أود أن أعرف.

210
00:13:45,558 --> 00:13:49,796
حسنًا، دعنا نقول فقط
أن هذا الحلم الأمريكي بأكمله

211
00:13:49,930 --> 00:13:52,099
لا ينطبق هذا
على الجميع بالتساوي.

212
00:13:52,232 --> 00:13:54,001
وبعضنا
لا يجلس ساكنًا حيال ذلك.

213
00:13:54,134 --> 00:13:55,835
نحن نفعل شيئا حيال ذلك.

214
00:13:55,969 --> 00:13:57,204
ماذا تفعل؟

215
00:13:57,971 --> 00:14:00,607
دالتون، ربما ينبغي لنا أن نتحدث
عن هذا في وقت آخر.

216
00:14:01,474 --> 00:14:04,011
في مرحلة ما، سوف
تحتاج إلى اختيار جانب.

217
00:14:05,078 --> 00:14:08,848
حسنًا، ليس الليلة.

218
00:14:08,982 --> 00:14:11,618
الليلة، الشيء الوحيد
الذي سأختاره
هو شريكي في الرقص

219
00:14:11,751 --> 00:14:13,887
وأنا أرقص
مع زوجتي الجميلة.

220
00:14:14,821 --> 00:14:17,157
أرجو أن تعذروني،
يا رفاق، يا سيدتي.

221
00:14:17,290 --> 00:14:18,658
سوف نعود.

222
00:14:20,727 --> 00:14:24,965
<i>لم
يبدو في البداية أنه يشكل مصدر قلق كبير
بالنسبة لنا</i>

223
00:14:25,132 --> 00:14:27,667
كان مشغولاً للغاية
بالاستمتاع بشهر العسل.

224
00:14:27,834 --> 00:14:31,238
<i>ناهيك عن
بريق وجمال
هوليوود </i>

225
00:14:33,306 --> 00:14:37,144
<i>لفهم
ما جعل هذا الرجل فريدًا</i>

226
00:14:37,310 --> 00:14:40,480
<i>كنت بحاجة إلى فهم الصبي</i>

227
00:14:49,089 --> 00:14:52,059
نشأ
في بلدة صغيرة
في وسط أمريكا.

228
00:14:53,660 --> 00:14:55,929
<i>كان والده
يطلق عليه لقبًا</i>

229
00:14:57,030 --> 00:14:58,431
<i>أطلقوا عليه لقب "الهولندي".</i>

230
00:15:04,871 --> 00:15:09,342
كان لديه خبرة
في التحدث إلى الحشود
في سن مبكرة،

231
00:15:10,510 --> 00:15:12,245
<i>كما أن والدته، نيل،</i>

232
00:15:12,412 --> 00:15:16,683
<i>دفعوه لقراءة الشعر
وآيات الكتاب المقدس
في كنيستهم</i>

233
00:15:16,816 --> 00:15:19,686
"إذا شعبي الذين دُعي
باسمي،

234
00:15:19,819 --> 00:15:21,454
يتواضعون
ويصلون،

235
00:15:21,588 --> 00:15:25,092
اطلبوا وجهي
وارجعوا عن طرقهم الرديئة.

236
00:15:25,225 --> 00:15:28,395
حينئذ أسمع من السماء
وأغفر خطيتهم،

237
00:15:28,528 --> 00:15:30,430
"وشفاء أرضهم."

238
00:15:30,597 --> 00:15:31,698
هل نحن شعب الله؟

239
00:15:31,831 --> 00:15:33,633
حسنًا،
يمكن لأي شخص أن يكون شعب الله

240
00:15:33,766 --> 00:15:35,468
طالما اختاروه.

241
00:15:35,602 --> 00:15:38,205
كيف حفظت
هذه الآيات بهذه السرعة؟

242
00:15:38,338 --> 00:15:40,373
لا أعلم،
لقد قرأته وتذكرته.

243
00:15:41,108 --> 00:15:43,710
إنها موهبة، يا هولندي.
عليك أن تبحث
عن تلك المواهب

244
00:15:43,843 --> 00:15:45,812
لأن الله لديه هدف
لحياتك.

245
00:15:45,945 --> 00:15:47,447
شيء لا يستطيع فعله إلا أنت.

246
00:15:54,387 --> 00:15:57,724
"لسوء الحظ،
آنسة بريندا،
زوجك العزيز، شاموس،

247
00:15:57,857 --> 00:16:00,660
غرق حتى الموت في حوض
مصنع غينيس للبيرة.

248
00:16:00,793 --> 00:16:04,464
"أوه، يا مسكين شاموس،
من فضلك أخبرني أنه ذهب بسرعة."

249
00:16:04,597 --> 00:16:05,832
"لا" قال الكاهن العجوز.

250
00:16:05,965 --> 00:16:08,601
"لقد استيقظ الرجل العجوز
ثلاث مرات ليتبول!"

251
00:16:10,903 --> 00:16:14,807
<i>كان والده، جاك،
راويًا كاريزميًا</i>

252
00:16:14,974 --> 00:16:17,577
وكان الهولنديون يقدسونه
لهذا السبب.

253
00:16:20,080 --> 00:16:23,283
<i>لكنه رأى
تلك الموهبة تغرق</i>

254
00:16:23,450 --> 00:16:25,285
<i>في قاع الزجاجة</i>

255
00:16:25,418 --> 00:16:27,187
جاك.

256
00:16:27,320 --> 00:16:29,022
جاك، هيا.

257
00:16:29,156 --> 00:16:30,423
هيا يا جاك.

258
00:16:35,795 --> 00:16:37,030
هل تم طردك مرة أخرى؟

259
00:16:37,164 --> 00:16:38,931
لم يطردوني،
لقد استقلت.

260
00:16:39,066 --> 00:16:41,868
- هل استقلت؟
- لدي أشياء كبيرة
مطبوخة، نيل!

261
00:16:42,001 --> 00:16:43,203
انقذني يا جاك!

262
00:16:43,336 --> 00:16:45,038
لقد تأخرنا بالفعل في دفع الإيجار.

263
00:16:45,172 --> 00:16:48,441
لا تجبروا أطفالنا
على التحرك مرة أخرى.

264
00:16:48,575 --> 00:16:51,611
بلاه بلاه بلاه بلاه!

265
00:16:58,751 --> 00:17:00,453
لماذا يشرب جاك
الكثير من الويسكي؟

266
00:17:03,456 --> 00:17:04,491
يجعله ينسى.

267
00:17:06,193 --> 00:17:07,194
نسيت ماذا؟

268
00:17:09,862 --> 00:17:11,864
كل ما أراد أن يكون.

269
00:17:13,200 --> 00:17:14,734
كل ما يعرفه أنه لن يكون كذلك أبدًا.

270
00:17:17,504 --> 00:17:19,206
هل لدى الله خطة
لحياته؟

271
00:17:19,339 --> 00:17:22,075
أوه، الهولندي، بالطبع يفعل.

272
00:17:23,510 --> 00:17:26,579
لسوء الحظ،
لدى جاك خطط أخرى في الوقت الراهن.

273
00:17:28,047 --> 00:17:28,981
يا.

274
00:17:30,950 --> 00:17:32,018
افتح هذا.

275
00:17:32,152 --> 00:17:34,020
إنها مني
ومن القس كليفر.

276
00:17:36,856 --> 00:17:38,391
<i>إنهم يسمونها...</i>

277
00:17:38,558 --> 00:17:40,393
رواية متجر الدايم

278
00:17:40,560 --> 00:17:43,263
<i>عن صبي
أباه سكير</i>

279
00:17:44,063 --> 00:17:46,166
<i>الصبي يجد الله</i>

280
00:17:46,333 --> 00:17:49,436
<i>وتم انتخابه
لعضوية الكونجرس الأمريكي.</i>

281
00:17:50,670 --> 00:17:52,772
حسنًا، يجب أن يكون عمرك 12 عامًا،

282
00:17:53,806 --> 00:17:55,675
وتمر عبر
دورة العضوية والتأكيد--

283
00:17:55,808 --> 00:17:56,743
أنا أعلم ذلك يا سيدي،

284
00:17:57,877 --> 00:17:58,945
ولكن يجب أن يكون الآن.

285
00:17:59,979 --> 00:18:01,914
قرأت الكتاب

286
00:18:02,048 --> 00:18:03,583
وأريد أن أكون مثل هذا الرجل.

287
00:18:15,195 --> 00:18:17,930
رونالد ويلسون ريغان،
أنا أعمدك

288
00:18:18,064 --> 00:18:21,968
بسم الآب
والابن والروح القدس.

289
00:18:25,605 --> 00:18:27,807
يقرأ الهولندي هذا الكتاب.

290
00:18:27,940 --> 00:18:29,476
كان هذا الكتاب بمثابة خريطة طريق له

291
00:18:29,609 --> 00:18:32,779
من العالم حيث
ينتصر الخير على الشر.

292
00:18:32,912 --> 00:18:35,114
هذا الكتاب، انظر هنا.

293
00:18:39,286 --> 00:18:40,653
نسخة روسية.

294
00:18:52,031 --> 00:18:54,634
<i>ولكن للعثور على
ما كنت أبحث عنه حقًا،</i>

295
00:18:54,801 --> 00:18:57,737
<i>لقد كان علي أن أعود إلى ريغان،
منقذ الحياة.</i>

296
00:18:59,406 --> 00:19:00,607
يساعد!

297
00:19:00,740 --> 00:19:02,642
- النجدة!
- فلينقذها أحد!

298
00:19:02,809 --> 00:19:04,811
- على الرغم من أنه سوف
يدعي لاحقًا...
- النجدة!

299
00:19:04,977 --> 00:19:06,913
- <i>...لقد أنقذت 77 حياة...</i>
- ساعدني!

300
00:19:07,079 --> 00:19:08,648
-...خلال تلك الصيفات...
- النجدة!

301
00:19:08,815 --> 00:19:11,584
- كان هناك سؤال
حول ما إذا كان...
- مساعدة!

302
00:19:11,718 --> 00:19:13,720
انتظر، انتظر،
لقد حصلت عليك، لقد حصلت عليك.

303
00:19:13,886 --> 00:19:16,456
<i>...كانت كلها مشروعة.</i>

304
00:19:16,589 --> 00:19:18,291
- هل أنت بخير؟
- نعم.

305
00:19:19,125 --> 00:19:20,026
نعم.

306
00:19:22,329 --> 00:19:23,463
تقريبا هناك.

307
00:19:23,596 --> 00:19:25,198
ها أنت ذا.

308
00:19:25,365 --> 00:19:28,134
<i>كما تعلم
أن أداء واجبه</i>

309
00:19:28,301 --> 00:19:31,871
<i>لن
يؤدي ذلك دائمًا</i> إلى الثناء.

310
00:19:32,004 --> 00:19:34,607
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
لقد كنت بخير.

311
00:19:34,741 --> 00:19:36,643
هل تحاول أن تجعلني
أبدو وكأنني أحمق؟

312
00:19:36,776 --> 00:19:37,944
أنا آسف.

313
00:19:45,485 --> 00:19:46,853
ستة وثلاثون، اثنان وثلاثون.

314
00:19:46,986 --> 00:19:48,988
مجموعة! كوخ!

315
00:19:51,090 --> 00:19:52,859
نعم!

316
00:19:52,992 --> 00:19:54,794
ممارسة جيدة، أيها السادة.
أحضروا كل شيء.

317
00:19:56,763 --> 00:20:00,166
- <i>في جامعته...</i>
- يا رفاق، لقد تلقيت أخبارًا صعبة.

318
00:20:00,333 --> 00:20:04,404
...لقد كان يجمع
الناس معًا
ويحل المشاكل.

319
00:20:05,972 --> 00:20:07,840
- أهلاً يا مدرب!
- الأسبوع القادم، أليس كذلك؟

320
00:20:07,974 --> 00:20:09,376
مدرب.

321
00:20:09,509 --> 00:20:11,177
لماذا لا يسافر سال وبالمر
معنا؟

322
00:20:11,311 --> 00:20:13,246
- إنهم ملونون.
- أستطيع أن أرى ذلك. شكرًا لك، يا مدرب.

323
00:20:13,380 --> 00:20:15,515
الفندق لن يأخذهم.

324
00:20:19,386 --> 00:20:22,021
تفضلوا بالدخول يا شباب،
مرحباً بكم في فندق ريغان.

325
00:20:22,154 --> 00:20:24,357
هناك غرفة
في الطابق العلوي من أجلكم، أيها الأولاد.

326
00:20:24,491 --> 00:20:25,925
آمل أن لا تمانع
في المشاركة مع الهولنديين.

327
00:20:26,058 --> 00:20:27,894
يقول أخوه أنه يشخر.

328
00:20:28,027 --> 00:20:30,029
أن هناك
طاولة تدريب ريغان.

329
00:20:30,162 --> 00:20:31,097
شكرا لك سيدي.

330
00:20:31,964 --> 00:20:33,333
تفضل بالدخول.

331
00:20:34,534 --> 00:20:36,503
لقد عرفت أنك ستنجح، جاك.

332
00:20:39,005 --> 00:20:41,874
إنها الساعة الثامنة مساءً،
أنا داتش ريغان.
إليكم الأخبار الآن.

333
00:20:42,008 --> 00:20:43,910
المستشار الألماني الجديد،
أدولف هتلر،

334
00:20:44,043 --> 00:20:46,379
يعلن عن نواياه
في إعادة بناء ألمانيا

335
00:20:46,513 --> 00:20:49,616
سلمية وتلتزم
بجميع
الاتفاقيات الدولية.

336
00:20:49,782 --> 00:20:52,552
- وكان الراديو...
- نعم، بالتأكيد هم كذلك.

337
00:20:52,719 --> 00:20:55,422
...ومن خلالها
بدأ يظهر مهاراته.

338
00:20:57,524 --> 00:21:01,193
<i>ولكنني تمكنت في النهاية من تتبع
ازدرائه للشيوعية.</i>

339
00:21:01,328 --> 00:21:02,862
إنه الجحيم على الأرض.

340
00:21:02,995 --> 00:21:05,498
الناس خائفون،
وجائعون، ومقسمون.

341
00:21:05,665 --> 00:21:09,869
<i>... نعود إلى عندما قام
أحد المعارضين لبلدنا
بزيارة كنيسته.</i>

342
00:21:10,002 --> 00:21:13,773
الدولة تدير
وتتحكم في كل شيء
حتى أدق التفاصيل.

343
00:21:14,741 --> 00:21:17,744
كلامك، أفعالك،
وحتى أفكارك.

344
00:21:18,678 --> 00:21:21,881
هل تعلم ماذا أخذوا
منا أولاً؟

345
00:21:22,014 --> 00:21:22,915
إله.

346
00:21:23,716 --> 00:21:24,917
الكنيسة مثل هذا.

347
00:21:25,051 --> 00:21:27,086
لن تجده
في الاتحاد السوفييتي.

348
00:21:27,219 --> 00:21:28,755
لقد أغلقوا معظمهم.

349
00:21:28,888 --> 00:21:32,625
وأما رجال الدين،
كثير منهم ماتوا
أو اختفوا.

350
00:21:32,759 --> 00:21:36,996
ينبغي للأميركيين أن يعرفوا المزيد
عن الشيوعيين

351
00:21:37,129 --> 00:21:38,331
لأنه قادم هنا.

352
00:21:39,198 --> 00:21:43,836
الحرية لا تفصلها عن الانقراض سوى جيل واحد
.

353
00:21:47,774 --> 00:21:50,510
<i>و هكذا فقط،</i>

354
00:21:52,144 --> 00:21:53,846
<i>لقد تم زرع البذرة</i>

355
00:21:59,719 --> 00:22:00,853
<i>وتذكر،</i>

356
00:22:00,987 --> 00:22:03,289
الشفاه المنفصلة تغرق السفن.

357
00:22:03,423 --> 00:22:05,257
هذا هو رونالد ريغان.

358
00:22:05,392 --> 00:22:07,093
إلى اللقاء في المرة القادمة،

359
00:22:07,226 --> 00:22:08,795
سنشتاق إليك،

360
00:22:08,928 --> 00:22:11,130
- وبارك الله في أمريكا.
- قطع.

361
00:22:11,263 --> 00:22:14,000
- هذا كل ما يتعلق بريغان اليوم.
- عفوا؟

362
00:22:14,133 --> 00:22:16,703
أوه، السيد وارنر،
هذا كل شيء، الجميع.

363
00:22:18,137 --> 00:22:19,706
هل أنا في ورطة يا رئيس؟

364
00:22:19,839 --> 00:22:22,274
دعنا نتمشى،
مبروك.

365
00:22:22,409 --> 00:22:25,945
نائب رئيس
نقابة ممثلي الشاشة، هاه؟
أنا معجب.

366
00:22:26,078 --> 00:22:28,615
هل تعلم أنك دخلت
إلى عش الدبابير، أليس كذلك؟

367
00:22:28,748 --> 00:22:30,517
كيف ذلك؟

368
00:22:31,451 --> 00:22:34,821
هناك حرب أخرى على وشك أن
تندلع هنا في هوليوود،

369
00:22:34,954 --> 00:22:37,457
مع الشيوعيين على جانب،
والغوغاء على الجانب الآخر.

370
00:22:38,257 --> 00:22:40,059
وأنت عالق
في المنتصف تمامًا، يا ابني.

371
00:22:40,192 --> 00:22:41,994
حسنًا، جاك.

372
00:22:42,128 --> 00:22:44,363
دعونا نوضح شيئا واحدا
، حسنًا؟

373
00:22:44,497 --> 00:22:46,799
لن أفعل
أي شيء لكسر النقابة من أجلك

374
00:22:46,933 --> 00:22:48,735
فقط لأنني
على جدول راتبك.

375
00:22:48,868 --> 00:22:50,236
إنه تضارب
في المصالح بالنسبة لي.

376
00:22:50,369 --> 00:22:52,805
لا يتعلق الأمر
بتفكيك النقابات.

377
00:22:52,939 --> 00:22:54,306
لكن هذه المجموعة الجديدة،
هذه، اه...

378
00:22:54,441 --> 00:22:56,576
نعم مؤتمر
ستوديو النقابات

379
00:22:56,709 --> 00:22:58,377
هيرب سوريل، هو شيوعي.

380
00:22:58,511 --> 00:23:01,548
- نعم.
- إنهم لا
يتحدثون عن الإضراب فقط.

381
00:23:01,681 --> 00:23:04,517
إنهم يتحدثون عن
السيطرة على كافة النقابات.

382
00:23:04,651 --> 00:23:08,721
حسنًا، إذا كانت هذه حربًا على النفوذ،
فدعهم يحلونها.
هذا كل شيء.

383
00:23:08,855 --> 00:23:10,757
لن يتمكنوا من حل الأمر، بل
سيقاتلون من أجله،

384
00:23:10,890 --> 00:23:12,525
وهنا يأتي دورك.

385
00:23:12,659 --> 00:23:14,326
الممثلون
هم أكبر نقابة.

386
00:23:14,461 --> 00:23:16,429
إذا ذهبوا إلى سوريل،
فأنا أخبرك الآن،

387
00:23:16,563 --> 00:23:17,930
الشيوعيون يفوزون.

388
00:23:18,064 --> 00:23:20,199
- هذا لن يحدث هنا.
- حسنًا، انظر،

389
00:23:20,332 --> 00:23:22,835
لا أشعر بالراحة عندما أتدخل
في منتصف شيء ما.

390
00:23:22,969 --> 00:23:24,937
هل تعتقد أنك سوف تكون
الرجل الرائد إلى الأبد؟

391
00:23:25,071 --> 00:23:27,339
يجب عليك مواجهة الحقائق يا ابني.

392
00:23:27,474 --> 00:23:30,577
لقد اخذت هذه الحرب افضل سنوات
حياتك.

393
00:23:30,710 --> 00:23:34,280
لقد حصلت على ما تريد، خمس سنوات
من الابتسام أمام الكاميرا

394
00:23:34,413 --> 00:23:36,082
حتى يخرجوكم
إلى المرعى؟

395
00:23:36,215 --> 00:23:38,618
- حسنًا، شكرًا
لك على الحديث التحفيزي، جاك.
- أو...

396
00:23:41,020 --> 00:23:42,455
هل تصنع فرقا؟

397
00:23:45,424 --> 00:23:46,759
فرق حقيقي.

398
00:24:08,548 --> 00:24:11,584
الأفلام هي منصة.

399
00:24:11,718 --> 00:24:15,922
أننا، كممثلين، نشعر بالفخر
والاعتزاز لكوننا جزءًا منه.

400
00:24:16,789 --> 00:24:21,160
نحن الوجه
والشريان الحيوي
للأفلام الأمريكية.

401
00:24:21,293 --> 00:24:23,630
ولذلك يجب علينا أن نكون يقظين

402
00:24:23,763 --> 00:24:25,765
ونجعل أنفسنا
على دراية بالآخرين

403
00:24:25,898 --> 00:24:28,000
الذين قد يسعون إلى استخدام
منصتنا

404
00:24:28,134 --> 00:24:31,504
لاستخدامنا
لأغراضهم الخاصة.

405
00:24:35,708 --> 00:24:38,477
<i>??? من بين كل الأولاد الذين عرفتهم،
وعرفت بعض ???</i>

406
00:24:38,645 --> 00:24:41,614
<i>??? حتى التقيت بك لأول مرة،
كنت وحيدًا ???</i>

407
00:24:41,781 --> 00:24:44,951
<i>وعندما رأيتك يا
عزيزتي، أصبح قلبي خفيفًا ???</i>

408
00:24:45,117 --> 00:24:47,887
<i>وهذا العالم القديم
بدا لي جديدا ؟؟؟؟</i>

409
00:24:48,054 --> 00:24:50,790
<i>??? أنت رائع حقًا،
يجب أن أعترف بذلك ???</i>

410
00:24:50,957 --> 00:24:53,893
<i>??? هل تستحق التعبيرات
التي تناسبك حقًا ???</i>

411
00:24:54,060 --> 00:24:55,828
* وهكذا أرهقت
عقلي...؟؟؟

412
00:24:55,962 --> 00:24:57,697
هل كان هذا شيئا قلته؟

413
00:24:57,830 --> 00:25:00,967
أنا فقط فضولي.

414
00:25:01,100 --> 00:25:03,603
هل أنت ممثل
أم سياسي؟

415
00:25:03,736 --> 00:25:06,839
جين، ليس هنا.
ليس الآن. من فضلك.

416
00:25:06,973 --> 00:25:10,342
إذا بذلت الكثير من العمل
في حياتك المهنية

417
00:25:10,476 --> 00:25:12,378
كما تفعل عند إلقاء خطاباتك،

418
00:25:12,511 --> 00:25:14,313
كنت ستحصل على جائزة الأوسكار الآن.

419
00:25:14,446 --> 00:25:16,015
جين...

420
00:25:16,148 --> 00:25:18,685
هذه نقابة ممثلي الشاشة.
هذه نقابتنا.

421
00:25:18,818 --> 00:25:20,987
وباعتباره نائب رئيس
نقابة ممثلي الشاشة

422
00:25:21,120 --> 00:25:23,723
إنها بمثابة هدية من الله.
أشعر حقًا

423
00:25:23,856 --> 00:25:26,025
كأنني أستطيع أن أفعل شيئًا
مهمًا هنا.

424
00:25:27,093 --> 00:25:31,230
هل هناك ما هو أسوأ
من الممثل الذي لديه قضية؟

425
00:25:32,298 --> 00:25:35,401
اقتل مسيرتك المهنية
إذا كان لا بد من ذلك، روني،

426
00:25:35,534 --> 00:25:37,837
ولكن وفر علي
خطاباتك اللعينة.

427
00:25:39,305 --> 00:25:41,140
أنت ممثل.

428
00:25:41,273 --> 00:25:43,075
- هذه وظيفتك.
- جين، فقط لا تفعل ذلك.

429
00:25:43,209 --> 00:25:44,811
- ليس سياسة!
- من فضلك لا تفعل ذلك.

430
00:26:21,180 --> 00:26:22,949
- لا.
- ماذا تقصد بـ "لا"؟

431
00:26:23,082 --> 00:26:24,917
أجور أعلى
وظروف عمل أفضل.

432
00:26:25,051 --> 00:26:27,353
هذا ما نريده جميعًا،
وهذا ما نسعى إليه جميعًا.

433
00:26:27,486 --> 00:26:28,955
وتريد إيقاف كل ذلك؟

434
00:26:30,056 --> 00:26:31,758
ما الذي تريده حقًا؟

435
00:26:31,891 --> 00:26:34,226
اتحاد واحد ومتحد.

436
00:26:34,360 --> 00:26:36,228
انظر، أنت لا تريد الذهاب
إلى الحرب معنا، ريغان.

437
00:26:39,398 --> 00:26:41,200
<i>ولكن ما لم يعرفه أحد</i>

438
00:26:41,367 --> 00:26:44,704
<i>كان ريغان
مخبرًا لمكتب التحقيقات الفيدرالي</i>

439
00:26:44,871 --> 00:26:46,538
<i>اسمه الرمزي T-10</i>

440
00:26:47,539 --> 00:26:51,778
وكان يكشف عن
نفوذنا المتزايد
في هوليوود.

441
00:26:51,944 --> 00:26:53,445
<i>السيد وارنر،
هل يمكنك تقديم الاسم</i>

442
00:26:53,579 --> 00:26:55,214
من زعيم
المنظمة

443
00:26:55,347 --> 00:26:57,083
محاولة التسلل إلى
الاستوديو الخاص بك؟

444
00:26:58,951 --> 00:27:00,119
اسمه سوريل.

445
00:27:02,021 --> 00:27:03,489
<i>هيرب سوريل</i>

446
00:27:03,622 --> 00:27:04,957
نحن لا ننضم إليك، هيرب.

447
00:27:14,233 --> 00:27:16,135
ضعها، لا بأس.

448
00:27:16,268 --> 00:27:17,937
إستقر. إستقر.

449
00:27:18,070 --> 00:27:19,338
أنت لا تفهم ذلك، أليس كذلك؟

450
00:27:19,471 --> 00:27:20,472
نحن نملك هذه المدينة.

451
00:27:20,606 --> 00:27:21,941
أنت لا تملكني.

452
00:27:22,074 --> 00:27:24,176
أنت لا تملكهم.

453
00:27:24,310 --> 00:27:26,512
هل تريد التصويت
الآن؟ تفضل.

454
00:27:26,645 --> 00:27:29,515
دعونا نطرح الأمر للتصويت!
لنرى ماذا سيحدث.

455
00:27:29,648 --> 00:27:31,117
انظر ماذا يحدث

456
00:27:45,597 --> 00:27:48,100
<i>السيد هايدن،
في رأيك،</i>

457
00:27:48,267 --> 00:27:51,804
<i>لماذا لم تنجح جهود الشيوعيين
؟</i>

458
00:27:52,939 --> 00:27:55,374
<i>كانت هناك
مشكلة واحدة فقط</i>

459
00:27:55,507 --> 00:27:58,711
لقد اصطدموا
بمجلس إدارة
نقابة ممثلي الشاشة،

460
00:27:58,845 --> 00:28:00,612
وعلى وجه الخصوص رونالد ريجان...

461
00:28:02,148 --> 00:28:04,216
<i>الذي كان كتيبة مكونة من رجل واحد
ضد هذا الشيء</i>

462
00:28:04,350 --> 00:28:05,617
دعنا نذهب للعمل.

463
00:28:05,752 --> 00:28:06,953
نعم!

464
00:28:09,288 --> 00:28:11,490
<i>كمواطن،
لا أرغب في رؤية</i>

465
00:28:11,623 --> 00:28:13,525
أي حزب سياسي محظور

466
00:28:13,659 --> 00:28:15,862
على أساس أيديولوجيتها.

467
00:28:15,995 --> 00:28:18,664
الديمقراطية قوية بما يكفي
للدفاع عن نفسها

468
00:28:18,798 --> 00:28:20,967
ضد تعديات
أي أيديولوجية،

469
00:28:21,100 --> 00:28:23,335
بغض النظر عن مدى
اختلافنا معه.

470
00:28:23,469 --> 00:28:25,504
لأنني مازلت أعتقد،
يا سيدي الرئيس،

471
00:28:25,637 --> 00:28:27,573
أن الديمقراطية قادرة على التعامل مع هذا الأمر.

472
00:28:29,575 --> 00:28:32,979
<i>لقد أغلق علينا الباب.
لقد كان ذكيًا في رسالته</i>

473
00:28:33,145 --> 00:28:36,015
<i>أنه كان من المقبول
أن أكون شيوعيًا</i>

474
00:28:36,182 --> 00:28:39,351
<i>ولكن ليس أثناء حصولنا على الأجر.</i>

475
00:28:48,194 --> 00:28:50,262
واقطعوا! هذا هو الغداء، يا رفاق.

476
00:28:50,396 --> 00:28:51,998
- حسنًا، عمل جيد.
- لقد كنت رائعًا أيضًا.

477
00:28:52,131 --> 00:28:53,933
- هل يمكنني أن أدعوك لتناول الغداء؟
- بالتأكيد، لدي الوقت.

478
00:28:54,066 --> 00:28:56,668
- دعنا نتناول قضمة.
- عزيزتي...

479
00:28:56,836 --> 00:28:59,371
<i>بينما كانت مهنة زوجته
تزدهر...</i>

480
00:28:59,505 --> 00:29:00,940
- ...مفوض
أو فستاني...
- ماما!

481
00:29:01,107 --> 00:29:02,975
<i>...لقد تم تقليصه
إلى الهامش</i>

482
00:29:03,142 --> 00:29:04,276
<i>وزواجهما...</i>

483
00:29:05,311 --> 00:29:07,546
- <i>تدهورت</i>
- ماما...

484
00:29:10,783 --> 00:29:13,853
<i>ولتحطيم
قلبه المتضرر أكثر</i>

485
00:29:14,020 --> 00:29:16,355
<i>طفلهم الثالث، كريستين</i>

486
00:29:16,522 --> 00:29:18,925
<i>توفيت في اليوم الذي ولدت فيه</i>

487
00:29:37,009 --> 00:29:38,210
كيف حال ابني؟

488
00:29:41,047 --> 00:29:42,414
لقد فقدت طفلاً...

489
00:29:43,950 --> 00:29:46,252
الزواج، المهنة.

490
00:29:46,385 --> 00:29:47,954
كيف تعتقد أن ابنك هو؟

491
00:29:50,022 --> 00:29:51,590
كما تعلمين يا نيل،

492
00:29:51,723 --> 00:29:53,826
أعتقد أنني فقدت القارب نوعًا ما
فيما يتعلق بهذا الشيء كله.

493
00:29:55,594 --> 00:29:58,831
ربما أنا مجرد جاك
مرة أخرى.

494
00:29:58,965 --> 00:30:00,132
لا ، الهولندية.

495
00:30:00,266 --> 00:30:01,767
أنت لست والدك.

496
00:30:04,736 --> 00:30:06,472
فقط تذكر

497
00:30:06,605 --> 00:30:11,443
للاستماع إلى هذا
الصوت الصغير الناعم،

498
00:30:11,577 --> 00:30:14,013
الذي لا يمكنك سماعه

499
00:30:15,381 --> 00:30:17,749
إلا إذا كنت وحدك

500
00:30:18,885 --> 00:30:20,619
وهادئ،

501
00:30:20,752 --> 00:30:23,122
ولديه اهتمامك الكامل.

502
00:30:25,657 --> 00:30:27,659
تذكر لمن أنت

503
00:30:29,795 --> 00:30:31,030
ومن تخدم؟

504
00:30:42,909 --> 00:30:44,010
نعم ساندي؟

505
00:30:45,844 --> 00:30:47,146
هل يمكنك أن تعطي للممثلة
خمس دقائق؟

506
00:30:47,279 --> 00:30:48,847
أوه...

507
00:30:48,981 --> 00:30:51,817
- بالطبع.
- آنسة ديفيس؟

508
00:30:51,951 --> 00:30:53,886
مرحبًا.
أنا نانسي ديفيس.

509
00:30:54,020 --> 00:30:55,521
مرحبًا، نانسي ديفيس.
أنا رون ريغان.

510
00:30:55,654 --> 00:30:57,023
نعم أنا أعلم.

511
00:30:58,024 --> 00:30:59,892
- ماذا عن كوب من القهوة؟
- بالتأكيد.

512
00:31:00,026 --> 00:31:02,461
- اجلس.
- اه.

513
00:31:02,594 --> 00:31:04,863
أخشى أن أكون قد أزعجت
سكرتيرتك.

514
00:31:04,997 --> 00:31:07,833
- أوه.
- لكنني أصر
عندما يكون الأمر مهمًا.

515
00:31:07,967 --> 00:31:09,835
- كريمة، سكر؟
- أوه، حسنًا،

516
00:31:09,969 --> 00:31:11,637
- بالتأكيد، آه، أسود.
- أوه!

517
00:31:13,940 --> 00:31:17,509
حسنًا... كيف يمكنني مساعدتك،
نانسي ديفيس؟

518
00:31:18,310 --> 00:31:19,245
حسنًا،

519
00:31:20,012 --> 00:31:23,015
لقد تم إدراجي كموقع
على خطاب الدعم

520
00:31:23,149 --> 00:31:25,251
لاثنين من المتعاطفين مع الشيوعية

521
00:31:25,384 --> 00:31:27,653
ولكنني لم أوقع على
أي رسالة من هذا القبيل أبدًا.

522
00:31:27,786 --> 00:31:29,255
هناك نانسي ديفيس أخرى.

523
00:31:29,388 --> 00:31:31,090
أوه، أرى.

524
00:31:31,223 --> 00:31:34,093
حسنًا، أسهل شيء
يمكنك فعله هو تغيير اسمك.

525
00:31:34,226 --> 00:31:35,761
يحدث هذا طوال الوقت
في هوليوود.

526
00:31:35,894 --> 00:31:38,497
أوه، لا. لا.
لا أستطيع أن أفعل ذلك، لا.

527
00:31:39,531 --> 00:31:41,433
اسمي مهم جدًا بالنسبة لي.

528
00:31:41,567 --> 00:31:42,768
إنها عائلتي.

529
00:31:42,901 --> 00:31:44,403
أوه، بالطبع.

530
00:31:44,536 --> 00:31:46,672
أوه، العائلة مهمة.

531
00:31:46,805 --> 00:31:47,839
نعم.

532
00:31:48,540 --> 00:31:49,575
مهم جداً.

533
00:31:52,578 --> 00:31:54,880
لذا، أعتقد أنه
لم يتبق سوى شيء واحد للقيام به،

534
00:31:55,014 --> 00:31:59,051
وذلك بإطلاق تحقيق
شامل
ومفصل.

535
00:31:59,185 --> 00:32:01,187
حسنًا، بالطبع،
لقد احتفظت بمحامي.

536
00:32:01,320 --> 00:32:02,588
أوه، لن تكون هناك
أي حاجة لذلك.

537
00:32:02,721 --> 00:32:04,256
يمكننا أن ننهي هذا الأمر
أثناء العشاء.

538
00:32:04,390 --> 00:32:06,959
- عذرا؟
- نعم، حسنًا،
يمكننا مناقشة ذلك إذن.

539
00:32:07,093 --> 00:32:09,428
لكن لا يمكنني أن أتأخر. أنا، آه...

540
00:32:09,561 --> 00:32:12,098
نعم، لدي مكالمة مبكرة إلى الاستوديو
غدًا صباحًا.

541
00:32:12,231 --> 00:32:15,634
أوه، حسنًا، يجب أن أتحقق من
دفتر المواعيد الخاص بي.

542
00:32:15,767 --> 00:32:18,604
أنا فقط سأ...
فقط أعطني...

543
00:32:18,737 --> 00:32:19,605
نعم؟

544
00:32:19,738 --> 00:32:21,707
نعم..

545
00:32:24,010 --> 00:32:27,046
حسنًا... أوه، أعتقد
أنني أستطيع إدارة ذلك،

546
00:32:27,179 --> 00:32:28,614
ولكن لدي مكالمة مبكرة أيضًا.

547
00:32:28,747 --> 00:32:30,282
حسنا، إذن هذا هو الموعد!

548
00:32:30,416 --> 00:32:31,783
- نعم. نعم.
- نعم.

549
00:32:31,917 --> 00:32:32,985
- حسنًا.
- شكرًا لك.

550
00:32:34,886 --> 00:32:36,788
- يسعدني ذلك.
- وداعا، في الوقت الراهن.

551
00:32:41,293 --> 00:32:42,794
وداعا، آنسة ديفيس.

552
00:32:47,533 --> 00:32:49,101
حسنًا، بوبي، شكرًا لك.

553
00:32:49,235 --> 00:32:50,836
سأعتني بهذا الأمر
في الصباح.

554
00:33:01,747 --> 00:33:02,981
- حسنًا...
- حسنًا، يبدو الأمر كذلك

555
00:33:03,115 --> 00:33:04,350
لقد أغلقنا المكان.

556
00:33:04,483 --> 00:33:06,285
هاه، نعم، لقد فعلنا ذلك هنا.

557
00:33:13,125 --> 00:33:14,193
أوه...

558
00:33:15,161 --> 00:33:17,363
شكرا لك جوزيف. اه...

559
00:33:17,496 --> 00:33:19,165
- آنسة ديفيس؟
- نعم؟

560
00:33:19,298 --> 00:33:21,033
سأفعل هذا
أول شيء في الصباح

561
00:33:21,167 --> 00:33:22,801
وسأجري
جميع المكالمات بنفسي.

562
00:33:22,934 --> 00:33:25,604
سيتم إزالة اسمك من تلك القائمة.

563
00:33:25,737 --> 00:33:26,805
أوه، تماما مثل ذلك؟

564
00:33:26,938 --> 00:33:28,507
مثل ذلك تماما.

565
00:33:28,640 --> 00:33:30,176
لذا، واحد،

566
00:33:30,309 --> 00:33:34,280
عندما لا تكون ممثلاً
أو رئيسًا لنقابة ممثلي الشاشة،

567
00:33:34,413 --> 00:33:37,349
ماذا تحب أن تفعل
بوقتك يا سيد ريغان؟

568
00:33:37,483 --> 00:33:40,186
حسنًا، أنا... أنا أحب الأماكن الخارجية.

569
00:33:40,319 --> 00:33:41,453
مم-هممم.

570
00:33:41,587 --> 00:33:43,389
- أنا ألعب الجولف.
- مم.

571
00:33:43,522 --> 00:33:44,456
و...

572
00:33:45,291 --> 00:33:47,459
أنا أحب ركوب الخيل.

573
00:33:47,593 --> 00:33:48,960
نعم هل تركب؟

574
00:33:49,761 --> 00:33:51,563
- بالتأكيد، أفعل ذلك. مممم.
- هل تفعل ذلك؟

575
00:33:51,697 --> 00:33:54,733
حسنًا، لا يوجد شيء
مثل العلاقة
مع الحصان، أليس كذلك؟

576
00:33:54,866 --> 00:33:56,902
إنهم حيوانات جميلة.

577
00:33:57,035 --> 00:33:58,003
- نعم.
- مممم.

578
00:33:59,004 --> 00:34:01,240
أوه! أوه!

579
00:34:01,373 --> 00:34:02,541
انظر فقط...

580
00:34:02,674 --> 00:34:04,176
- كيف أبطئ؟
- حسنًا، فقط...

581
00:34:04,310 --> 00:34:06,312
- أوه! حسنًا.
- أنت بخير.
أنت بخير.

582
00:34:07,879 --> 00:34:10,249
أوه! أوه!

583
00:34:11,450 --> 00:34:13,419
- أنت تبدو جيدًا على الحصان.
- أوه، شكرًا لك.

584
00:34:15,121 --> 00:34:16,555
لدي
اعتراف أريد أن أقوله.

585
00:34:16,688 --> 00:34:17,689
أوه، ما هذا؟

586
00:34:17,823 --> 00:34:19,691
أنا لا أركب الخيل.

587
00:34:19,825 --> 00:34:23,562
- حقا؟ كان بإمكانك
خداعي.
- أوه!

588
00:34:23,695 --> 00:34:25,664
حسنًا، المكان جميل هنا.

589
00:34:25,797 --> 00:34:27,333
تعال إلى هنا.

590
00:34:27,466 --> 00:34:30,736
- نعم، إنه كذلك.
- يبدو الأمر وكأننا على بعد
مليون ميل من لوس أنجلوس.

591
00:34:30,869 --> 00:34:33,939
نعم، كما تعلم، لقد قمت بأول
عملية تصوير لي هنا في الواقع.

592
00:34:34,072 --> 00:34:35,841
- حقا؟
- نعم.

593
00:34:35,974 --> 00:34:37,709
قفزت على ظهر
ذلك الحصان،

594
00:34:37,843 --> 00:34:41,247
نظرت حولي إلى كل هذا،
وقلت، "واو، أنا في الجنة".

595
00:34:41,380 --> 00:34:42,714
أوه!

596
00:34:42,848 --> 00:34:44,450
نعم إنها الجنة.

597
00:34:46,185 --> 00:34:49,721
أتعلمين، لدي اعتراف
خاص بي، نانسي.

598
00:34:49,855 --> 00:34:51,757
ممم.

599
00:34:51,890 --> 00:34:53,125
أوه...

600
00:34:53,259 --> 00:34:55,627
أنا ما تسميه
"البضائع التالفة".

601
00:34:55,761 --> 00:34:58,130
أنا مطلقة، ولدي أطفال.

602
00:34:58,264 --> 00:35:00,266
لم أحصل على
دور لائق منذ سنوات

603
00:35:01,400 --> 00:35:02,634
وأنا على وشك الإفلاس.

604
00:35:04,002 --> 00:35:05,304
كيف ذلك بالنسبة للإغراء؟

605
00:35:07,873 --> 00:35:09,641
نحن جميعا بضائع تالفة، روني.

606
00:35:13,212 --> 00:35:15,414
ما هو التالي بالنسبة لك؟ أعني...

607
00:35:16,915 --> 00:35:18,450
ماذا تريد
من هذه الحياة؟

608
00:35:19,851 --> 00:35:22,321
لا أعلم،
كان لدي طموحات كبيرة.

609
00:35:22,454 --> 00:35:23,422
الأحلام.

610
00:35:24,856 --> 00:35:25,791
الآن، أنا...

611
00:35:26,625 --> 00:35:29,428
لا أعلم، أريد فقط أن أفعل
شيئًا جيدًا في هذا العالم.

612
00:35:30,862 --> 00:35:32,298
اصنع الفارق.

613
00:35:33,532 --> 00:35:35,267
أعتقد أنك فعلت ذلك.

614
00:35:36,902 --> 00:35:38,637
وأود أن أصنع
الفارق أيضاً.

615
00:35:42,040 --> 00:35:44,810
لكنني توصلت
إلى شيء ما، روني.

616
00:35:46,044 --> 00:35:47,513
- ما هذا؟
- إنه صعب حقًا

617
00:35:47,646 --> 00:35:49,481
لإحداث فرق
في هذه الحياة

618
00:35:51,417 --> 00:35:52,851
عندما يتوجب عليك القيام بذلك بمفردك.

619
00:36:16,408 --> 00:36:17,309
ممم.

620
00:36:38,330 --> 00:36:40,131
هل أنت متأكد أنك تريد الذهاب؟

621
00:36:40,266 --> 00:36:42,701
كما تعلم، هذا ليس بالضبط
شيئًا يستحق جائزة الأوسكار.

622
00:36:42,834 --> 00:36:44,636
حسنًا، كما تعلم،
نحن لا نحب أن نكون منفصلين،

623
00:36:44,770 --> 00:36:46,638
وأنا أحب أن أشاهد
زوجي يعمل.

624
00:36:46,772 --> 00:36:48,807
أنا أعلم، أنا أعلم، العمل هو العمل.

625
00:36:51,209 --> 00:36:52,911
وداعا باتي!

626
00:37:11,162 --> 00:37:13,532
<i>السيد ريغان،
وكيلك على الخط.</i>

627
00:37:13,665 --> 00:37:16,735
انظر، لو، إذا خرجت إلى هناك، فإن
مسيرتي المهنية، ستكون...

628
00:37:17,903 --> 00:37:18,904
لقد مات.

629
00:37:22,674 --> 00:37:24,242
لو، استمع لي.

630
00:37:25,711 --> 00:37:28,447
انا لا اذهب الى هناك .

631
00:37:28,580 --> 00:37:31,517
لقد حان وقت Pabst Blue Ribbon!

632
00:37:32,484 --> 00:37:35,687
- ماذا لديك؟
- سأحصل على شريط بابست الأزرق!

633
00:37:35,821 --> 00:37:38,524
- سأختار بابست، بونزو!
- أوه نعم.

634
00:37:40,492 --> 00:37:42,861
يبدو أن وقت النوم قد حان
بالنسبة لبونزو، أيها الناس!

635
00:37:42,994 --> 00:37:45,697
شكرا لكم
سيداتي وسادتي،

636
00:37:45,831 --> 00:37:48,600
والآن
راقصو Pabst Blue Ribbon!

637
00:37:56,274 --> 00:37:57,576
مم.

638
00:38:07,619 --> 00:38:09,087
سيداتي...

639
00:38:09,220 --> 00:38:11,323
هل لديك
دخان إضافي؟

640
00:38:11,457 --> 00:38:13,291
للمهرج؟ شكرا لك.

641
00:38:23,935 --> 00:38:25,437
- شكرا.
- لا مشكلة.

642
00:39:06,445 --> 00:39:10,081
هذا الموسم، سأرسل
لجميع أصدقائي هدايا تشيسترفيلد.

643
00:39:10,248 --> 00:39:13,419
<i>وفي الوقت نفسه،
مسيرته المهنية كنجم سينمائي</i>

644
00:39:13,585 --> 00:39:15,053
<i>استمرت في التلاشي</i>

645
00:39:15,186 --> 00:39:17,322
واو! كان بإمكاني الحصول على محرك V8!

646
00:39:18,323 --> 00:39:19,691
أوه، روني!

647
00:39:19,825 --> 00:39:21,627
هذه حلاقة ناعمة جدًا.

648
00:39:21,760 --> 00:39:23,562
هذا لأنني استخدمت جيليت.

649
00:39:24,963 --> 00:39:28,400
قم بتهدئة بشرتك
باستخدام مسحوق مطهر كامفو فينيك
.

650
00:39:28,534 --> 00:39:32,471
في السينما أو في المنزل، عزيزتي،
إنها الوجبة الخفيفة المثالية.

651
00:39:32,604 --> 00:39:35,006
ICEE. أبرد مشروب في المدينة

652
00:39:35,140 --> 00:39:37,075
...بسعر حلو ومنخفض.

653
00:39:37,208 --> 00:39:39,377
هيا يا كولمان،
أشعلوا ناري.

654
00:39:42,648 --> 00:39:47,218
واصل التركيز
على دوره كرئيس
لنقابة ممثلي الشاشة

655
00:39:48,620 --> 00:39:50,822
حيث كان جيدًا جدًا، في الواقع.

656
00:39:50,956 --> 00:39:54,893
لكن فرص الفيلم
بدأت تتبخر.

657
00:39:55,026 --> 00:39:57,395
نعم، لقد كان نجمًا في أفلام الدرجة الثانية،
وهذا أمر معروف.

658
00:39:58,464 --> 00:40:02,000
ولكن ما علاقة هذا
بخسارة وطننا؟

659
00:40:03,635 --> 00:40:05,771
الشيوعية ليست الوطن الأم.

660
00:40:07,072 --> 00:40:08,874
إنهم الوطن الأم.

661
00:40:10,008 --> 00:40:14,212
تورجنيف، ليو تولستوي، تشيخوف.

662
00:40:14,345 --> 00:40:16,715
هذا هو الوطن الأم! هذا هو
الوطن الأم...

663
00:40:18,416 --> 00:40:19,384
هنا!

664
00:40:23,088 --> 00:40:25,090
لا أستطيع. لا بد أن...

665
00:40:35,000 --> 00:40:35,901
<i>مرحبا</i>

666
00:40:37,569 --> 00:40:38,537
<i>أوه، لا</i>

667
00:40:39,437 --> 00:40:40,371
<i>روني؟</i>

668
00:40:46,512 --> 00:40:48,279
شكرا لك يا رب على أمي.

669
00:40:50,582 --> 00:40:51,817
اعتني بها.

670
00:40:53,218 --> 00:40:54,586
أنا أعلم أنك سوف تفعل ذلك.

671
00:40:57,623 --> 00:41:00,626
لقد عاد خادمك الصالح والأمين
إلى البيت.

672
00:41:09,668 --> 00:41:12,237
بينما كان حزينًا على
فقدان والدته،

673
00:41:12,403 --> 00:41:15,507
<i>واستمر في النضال
من أجل مسيرته المهنية،</i>

674
00:41:15,641 --> 00:41:17,342
<i>لقد مر العالم من أمامه</i>

675
00:41:18,544 --> 00:41:20,245
<i>الولايات المتحدة
والاتحاد السوفييتي</i>

676
00:41:20,411 --> 00:41:21,780
<i>الآن نواجه حربًا باردة جديدة</i>

677
00:41:21,947 --> 00:41:23,649
<i>الانتقام النووي يلوح في الأفق</i>

678
00:41:23,782 --> 00:41:26,017
"الغرض من هذه القواعد

679
00:41:26,151 --> 00:41:30,822
لا يمكن أن يكون هناك شيء آخر
غير توفير
القدرة على توجيه ضربة نووية

680
00:41:30,956 --> 00:41:32,591
"ضد نصف الكرة الغربي."

681
00:41:32,758 --> 00:41:34,292
<i>حصار الرئيس كينيدي</i>

682
00:41:34,459 --> 00:41:37,796
<i>يوقف تقدم
الأسلحة النووية إلى كوبا</i>

683
00:41:41,132 --> 00:41:43,068
<i>
توقفت الحركة في جميع أنحاء ألمانيا</i>

684
00:41:43,234 --> 00:41:44,803
<i>كما بنى الألمان الشرقيون
جدارًا بين عشية وضحاها،</i>

685
00:41:44,970 --> 00:41:46,672
<i>لا يقتصر الأمر على فصل
البلاد فحسب</i>

686
00:41:46,838 --> 00:41:47,973
<i>ولكن الجيران والعائلة</i>

687
00:41:53,444 --> 00:41:58,149
<i>أصبح
مضيفًا لبرنامج تلفزيوني
لشركة أجهزة منزلية.</i>

688
00:41:58,316 --> 00:42:01,452
<i>قام بجولة في جميع أنحاء البلاد،
والتقى بعمال المصانع</i>

689
00:42:01,587 --> 00:42:02,921
<i>وإلقاء الخطب</i>

690
00:42:03,088 --> 00:42:05,757
كان مثل السياسي
الذي ليس له حزب.

691
00:42:06,758 --> 00:42:10,361
<i>لذلك، قرر أن يركز
أنظاره على شيء آخر.</i>

692
00:42:10,528 --> 00:42:16,034
<i>نحن. لقد التهم الكتب
عن الشيوعية والتجسس</i>

693
00:42:16,201 --> 00:42:18,169
<i>استيلائنا على أوروبا الشرقية</i>

694
00:42:18,336 --> 00:42:20,538
<i>وبناء
جدار برلين</i>

695
00:42:24,275 --> 00:42:26,812
أنت تعلم أن سريرنا
أصبح مريحًا للغاية.

696
00:42:26,945 --> 00:42:30,348
حسنًا، ما لم تكن تفضل، أوه،
ويتاكر تشامبرز بالنسبة لي؟

697
00:42:30,481 --> 00:42:32,684
أوه، أنت تعرف أن هذا ليس صحيحا.

698
00:42:32,818 --> 00:42:34,920
تعالي إلى السرير يا عزيزتي، لقد تأخر الوقت.

699
00:42:39,357 --> 00:42:43,762
هل تعلم أن كل ما لديهم
هو الصواريخ والنفط.

700
00:42:44,863 --> 00:42:47,232
إذا جعلناهم ينفقون أموالاً
لا يملكونها،

701
00:42:47,365 --> 00:42:48,734
لا يستطيعون إعالة أنفسهم.

702
00:42:48,867 --> 00:42:50,769
- السوفييت.
- السوفييت.

703
00:42:50,902 --> 00:42:52,738
لقد تعاملنا
مع هذا الأمر بطريقة خاطئة.

704
00:42:52,871 --> 00:42:55,440
لا ينبغي لنا أن نقابلهم
بصاروخ مقابل صاروخ.

705
00:42:56,307 --> 00:42:58,176
كل ما علينا فعله

706
00:42:58,309 --> 00:43:00,411
فقط حافظ على الضغط.

707
00:43:00,545 --> 00:43:02,881
لدينا جيوب أعمق
من جيوبهم.

708
00:43:03,014 --> 00:43:05,884
وهنا اعتقدت
أنني تزوجت ممثلا.

709
00:43:07,152 --> 00:43:09,855
حسنًا، يمكنك دائمًا التحدث
إلى ديك نيكسون،

710
00:43:09,988 --> 00:43:13,625
الرئيس كينيدي، أو أي
من أصدقائك السياسيين.

711
00:43:15,393 --> 00:43:18,196
ولكن لماذا
يبدو أن زوجي يعرف؟

712
00:43:18,329 --> 00:43:21,099
ماذا سيحدث
قبل أن يفعلوا ذلك، هاه؟

713
00:43:23,001 --> 00:43:25,203
- حسنًا...
- نعم.

714
00:43:25,336 --> 00:43:28,907
كنت منقذًا
في حفرة سباحة عامة
على النهر.

715
00:43:29,908 --> 00:43:31,743
ودرست ذلك النهر.

716
00:43:32,577 --> 00:43:35,747
وتعلمت
كيفية قراءة التيارات.

717
00:43:37,415 --> 00:43:40,585
ليس فقط تلك التي
على السطح.

718
00:43:40,585 --> 00:43:43,655
<i>ولكن أيضًا تلك
التي كانت في أعماق
الماء،</i>

719
00:43:44,589 --> 00:43:46,557
<i>يتدفق الطريق تحت.</i>

720
00:43:49,227 --> 00:43:50,662
<i>ولقد أصبحت جيدًا في ذلك</i>

721
00:44:01,539 --> 00:44:03,809
لقد عرفت أن الناس كانوا في ورطة
قبل أن يقعوا فيها.

722
00:44:14,953 --> 00:44:18,156
شكرا لك يا مون على إحضار
أخاك إلى هنا
في هذا الوقت القصير.

723
00:44:18,289 --> 00:44:20,358
لم يكن الأمر سهلاً،
فهو ليس من محبي الطيران.

724
00:44:20,491 --> 00:44:23,128
حسنًا، سنعمل على حل هذه المشكلة.
شكرًا لك على حضورك،
السيد ريغان.

725
00:44:23,261 --> 00:44:24,963
شكرًا لاستضافتي،
السيد توتل.

726
00:44:25,096 --> 00:44:27,265
الآن، نحن نفهم
أنك قفزت على الممر

727
00:44:27,398 --> 00:44:29,134
- وبدلت الأحزاب.
- حسنًا،

728
00:44:29,267 --> 00:44:32,537
أنا وأخي،
نشأنا في عهد روزفلت.

729
00:44:32,670 --> 00:44:34,639
والدنا جاك
كان من أشد المعجبين بنا

730
00:44:34,773 --> 00:44:38,276
وكنا فخورين
بأننا ديمقراطيون مؤيدون للصفقة الجديدة.

731
00:44:38,409 --> 00:44:39,945
فلماذا تركتهم؟

732
00:44:40,078 --> 00:44:41,312
لم أكن.

733
00:44:41,446 --> 00:44:43,381
لقد تركوني.

734
00:44:43,514 --> 00:44:45,550
حسنًا، ما هو شعورك حيال
الحملة الانتخابية لغولدووتر؟

735
00:44:45,683 --> 00:44:47,052
سوف يتعرض لضربة قوية
في نوفمبر.

736
00:44:47,185 --> 00:44:49,187
لن يتمكن من الوصول إلى البيت الأبيض.

737
00:44:49,320 --> 00:44:52,623
السيد تاتل على حق،
فهو لا يستطيع التغلب على جونسون.

738
00:44:52,758 --> 00:44:54,525
أنا فضولي، رون.

739
00:44:54,659 --> 00:44:56,862
ما هي قضية عصرنا برأيك ؟

740
00:44:58,296 --> 00:45:00,198
لا شك في ذلك.

741
00:45:00,331 --> 00:45:02,367
الشيوعية والاتحاد السوفييتي.

742
00:45:02,500 --> 00:45:05,636
القضايا المحلية
هي ما يثير فضولي أكثر.

743
00:45:07,806 --> 00:45:11,709
ما هو أكثر أهمية
من البقاء على قيد الحياة، السيد تاتل؟

744
00:45:11,843 --> 00:45:14,746
الشيوعية هي العدو الطبيعي
للحرية.

745
00:45:14,880 --> 00:45:18,483
لن يتوقف عن مهاجمتنا
من الخارج أو الداخل.

746
00:45:18,616 --> 00:45:21,219
وينتشر
في جميع أنحاء العالم
بينما نحن نعصر أيدينا

747
00:45:21,352 --> 00:45:22,888
محاولة التفاوض.

748
00:45:26,958 --> 00:45:29,895
ماذا قلت لكم يا شباب؟
إنه ليس مجرد وجه جميل.

749
00:45:30,028 --> 00:45:32,263
لماذا لا تضع أموالك
حيث فمك، رون؟

750
00:45:32,397 --> 00:45:36,067
انضم إلى اللعبة.
ادعم جولدووتر
ثم ترشح لمنصب.

751
00:45:36,201 --> 00:45:37,869
حسنًا، سيفوز بمنصب عضو مجلس الشيوخ في الولاية
بأغلبية ساحقة.

752
00:45:38,003 --> 00:45:39,905
عضو مجلس الشيوخ،
كيف يبدو ذلك؟

753
00:45:42,974 --> 00:45:43,875
حسنًا،

754
00:45:44,910 --> 00:45:46,377
لقد لعبت دور عضو مجلس الشيوخ مرة واحدة.

755
00:45:48,579 --> 00:45:50,248
ولكنني لم ألعب
دور الحاكم أبدًا.

756
00:45:56,988 --> 00:46:01,059
<i>بعد سبعة عشر عامًا من
بدئي في متابعته،</i>

757
00:46:01,226 --> 00:46:05,030
<i>ظهر لأول مرة
على الساحة السياسية الأمريكية.</i>

758
00:46:05,196 --> 00:46:08,433
حسنًا، أود أن أقترح
عليك أنه لا يوجد شيء
اسمه يسار أو يمين.

759
00:46:08,566 --> 00:46:10,635
<i>ليس هناك سوى الأعلى أو الأسفل.</i>

760
00:46:10,802 --> 00:46:12,370
- انظر، هناك أبي.
- <i>أعتقد</i>
أن القضايا

761
00:46:12,537 --> 00:46:14,405
<i>مواجهتنا
تتجاوز الخطوط الحزبية</i>

762
00:46:14,572 --> 00:46:16,474
<i>الآن، جانب واحد من هذه الحملة</i>

763
00:46:16,607 --> 00:46:19,077
لقد أخبرنا
أن قضايا هذه الانتخابات

764
00:46:19,210 --> 00:46:21,646
هي الحفاظ على السلام
والازدهار.

765
00:46:22,680 --> 00:46:24,649
لقد تم استخدام الخط.

766
00:46:24,782 --> 00:46:26,717
"لم يكن لدينا مثل هذا القدر من الجودة من قبل."

767
00:46:26,852 --> 00:46:30,321
في مكان ما، حدث انحراف .

768
00:46:30,455 --> 00:46:33,391
هل كان ينبغي لموسى أن يأمر
بني إسرائيل بالعيش؟

769
00:46:33,524 --> 00:46:35,093
في العبودية تحت حكم الفراعنة؟

770
00:46:35,226 --> 00:46:37,228
هل كان ينبغي للمسيح
أن يرفض الصليب؟

771
00:46:37,362 --> 00:46:39,230
هل كان ينبغي للوطنيين
أن يلقوا بنادقهم؟

772
00:46:39,364 --> 00:46:42,067
ورفض إطلاق الرصاصة
التي سمعها العالم أجمع؟

773
00:46:43,301 --> 00:46:45,470
أنت وأنا لدينا الشجاعة

774
00:46:45,603 --> 00:46:47,805
لنقول لأعدائنا...

775
00:46:47,973 --> 00:46:50,308
<i>هناك ثمن
لن ندفعه</i>

776
00:46:50,475 --> 00:46:56,214
<i>نقطة
لا يجوز لهم التقدم بعدها.</i>

777
00:46:56,381 --> 00:46:58,917
سنحافظ
على هذا لأطفالنا،

778
00:46:59,084 --> 00:47:01,619
<i>آخر أمل
للإنسان على الأرض</i>

779
00:47:01,786 --> 00:47:04,990
أو سنحكم عليهم
باتخاذ الخطوة الأخيرة

780
00:47:05,156 --> 00:47:07,692
<i>إلى ألف عام
من الظلام</i>

781
00:47:08,326 --> 00:47:11,196
عندما
تتحرك قوى عظيمة في العالم،

782
00:47:11,329 --> 00:47:16,534
نتعلم أننا أرواح،
وليس حيوانات.

783
00:47:16,667 --> 00:47:19,537
هناك شيء يحدث
في الزمان والمكان،

784
00:47:19,670 --> 00:47:21,506
خارج الزمان والمكان،

785
00:47:21,639 --> 00:47:23,474
والتي، سواء
أحببنا ذلك أم لا،

786
00:47:23,608 --> 00:47:25,276
واجب التعويذة.

787
00:47:26,111 --> 00:47:27,045
أنت وأنا...

788
00:47:28,413 --> 00:47:30,615
لدي موعد مع القدر.

789
00:47:35,186 --> 00:47:38,056
<i>لقد خسر السيد جولدووتر بشكل حاسم.</i>

790
00:47:38,856 --> 00:47:41,859
<i>ولكن الصليبي قد وصل</i>

791
00:47:42,027 --> 00:47:46,898
وكان ينبهنا
بأنه ليس خائفًا
من مواجهتنا.

792
00:47:56,841 --> 00:47:57,808
- مرحبا.
- مرحبا.

793
00:47:57,943 --> 00:47:59,877
أوه، مرحبا! أنت!

794
00:48:00,011 --> 00:48:02,680
- حسنًا، نعم.
- ماذا تفعل هنا؟

795
00:48:02,813 --> 00:48:04,349
هل فزت بشيء؟

796
00:48:04,482 --> 00:48:06,751
لا، نحن نقوم بمسح
الحي،

797
00:48:06,884 --> 00:48:09,754
وأنا أترشح لمنصب الحاكم
وأود الحصول على أصواتكم.

798
00:48:09,887 --> 00:48:12,757
حسنًا، بالطبع! بالطبع! أنا...

799
00:48:13,458 --> 00:48:15,860
الآن أشعر بالحرج،
لقد نسيت اسمك.

800
00:48:15,994 --> 00:48:18,863
هل تساعد الأحرف الأولى من اسمه؟ RR؟

801
00:48:20,966 --> 00:48:24,535
عزيزتي! روي روجرز هنا!

802
00:48:26,537 --> 00:48:28,839
وهو يترشح لمنصب الحاكم!

803
00:48:44,455 --> 00:48:46,891
لقد كان
على المسرح الأمريكي الآن.

804
00:48:48,193 --> 00:48:51,529
ولكن زملائي رفضوا
أن يأخذوه على محمل الجد.

805
00:48:52,397 --> 00:48:53,698
<i>بعد كل شيء، قالوا،</i>

806
00:48:54,765 --> 00:48:56,968
"ماذا يمكن لحاكم الولاية
أن يفعل لنا؟"

807
00:48:57,102 --> 00:48:59,971
ريغان! ريغان!

808
00:49:02,707 --> 00:49:05,310
إن أفراد الشرطة مثقلون بالأعباء،
إذ أن عددهم كبير للغاية.

809
00:49:05,443 --> 00:49:07,112
أين آباء هؤلاء الأطفال؟

810
00:49:07,245 --> 00:49:09,280
حسنًا، ليسوا جميعًا طلابًا.
معظمهم محرضون.

811
00:49:09,414 --> 00:49:10,915
إنهم لا يعرفون حتى
ما الذي يحتجون عليه.

812
00:49:11,049 --> 00:49:12,717
إنهم يفعلون ذلك فقط من أجل القيام به،

813
00:49:12,850 --> 00:49:14,219
ويحصلون على
مساعدة خارجية.

814
00:49:14,352 --> 00:49:15,653
لقد أصدروا
مجموعة جديدة من المطالب.

815
00:49:15,786 --> 00:49:17,288
بالطبع لديهم.

816
00:49:17,422 --> 00:49:19,657
إنهم يريدون منك أن تقدمهم
لهم شخصيًا.

817
00:49:20,691 --> 00:49:23,428
الحرس الوطني...
في حالة تأهب.

818
00:49:23,561 --> 00:49:25,130
يمكنهم التواجد في الموقع
خلال ساعة.

819
00:49:25,263 --> 00:49:27,832
هذا الأمر يتجه إلى الفيدرالية،
وما هي العواقب المترتبة على ذلك؟

820
00:49:27,965 --> 00:49:30,968
المجتمعات والمدارس
والصحافة بشكل خاص.

821
00:49:32,270 --> 00:49:33,638
إذا أرادوا التحدث،

822
00:49:35,106 --> 00:49:36,441
دعونا نذهب للتحدث.

823
00:49:48,219 --> 00:49:49,354
الحب يحكم!

824
00:49:49,487 --> 00:49:52,657
الحاكم ريغان!
اصنع الحب، وليس الحرب!

825
00:49:52,790 --> 00:49:55,993
من مظهره،
يبدو أنه لا يستطيع فعل أي منهما الآن.

826
00:49:56,127 --> 00:49:57,962
بيل سوف يلتقي بنا في الداخل.

827
00:49:59,230 --> 00:50:00,165
قيادة الطريق.

828
00:50:01,066 --> 00:50:03,368
السلام الآن! السلام الآن!

829
00:50:03,501 --> 00:50:06,604
نريد أن نسمعك
تتحدث بصراحة عن هذا الأمر
لولاية كاليفورنيا!

830
00:50:06,737 --> 00:50:08,639
حسنًا، ماذا تعتقد
أنني أفعل هنا؟

831
00:50:08,773 --> 00:50:11,809
إذا خرجت ضد
التصعيد الذي تقوم به الشرطة،
فقد يستمعون إليك.

832
00:50:11,942 --> 00:50:15,446
متى وقفت
أمام طلابك؟

833
00:50:15,580 --> 00:50:17,148
وتوسل إليهم أن لا يفعلوا هذا؟

834
00:50:17,282 --> 00:50:20,851
قالوا لك أنهم سوف
يدمرون الجامعة

835
00:50:20,985 --> 00:50:23,288
إذا كنت تسعى إلى المضي قدمًا
في هذا البناء.

836
00:50:23,421 --> 00:50:26,391
- لكنهم عرضوا التفاوض!
- تفاوض على ماذا؟

837
00:50:26,524 --> 00:50:28,626
كل هذا حدث يا أستاذي
في المرة الأولى

838
00:50:28,759 --> 00:50:30,628
أن بعضكم
ممن هم في السن الكافية
لمعرفة أفضل

839
00:50:30,761 --> 00:50:34,165
دع الطلاب يعتقدون أن
لديهم الحق في الاختيار

840
00:50:34,299 --> 00:50:36,134
أي القوانين كانوا سيطيعونها،

841
00:50:36,267 --> 00:50:39,003
طالما تم ذلك
باسم الاحتجاج الاجتماعي.

842
00:50:39,137 --> 00:50:40,705
لقد حصلت على ما يكفي.

843
00:50:42,373 --> 00:50:44,909
سأستدعي
الحرس الوطني.

844
00:51:03,694 --> 00:51:05,062
ششش!

845
00:51:12,537 --> 00:51:14,572
قام المتظاهرون
بدفعه بقوة،

846
00:51:14,705 --> 00:51:16,341
ولكنه دفعهم بقوة أكبر.

847
00:51:17,308 --> 00:51:19,777
كان حاكما مثيرا للجدل،

848
00:51:19,910 --> 00:51:21,779
لكن كان محدودًا فيما
يمكنه إنجازه.

849
00:51:21,912 --> 00:51:25,883
على الأقل، فيما يتعلق بالأشياء التي
كان يهتم بها أكثر من غيرها، مثلنا.

850
00:51:27,652 --> 00:51:30,421
لقد أثار غضب العديد من المتعاطفين
مع قضيتنا،

851
00:51:30,555 --> 00:51:33,358
لكنه ألهم أيضًا
العديد من المتعصبين

852
00:51:33,491 --> 00:51:34,892
من سيذهب إلى أبعد مدى

853
00:51:35,059 --> 00:51:37,928
<i>للحصول على لمحة عن بطلهم</i>

854
00:51:39,564 --> 00:51:41,799
رون، من هذا؟

855
00:51:42,733 --> 00:51:44,034
أيها الشاب، اه...

856
00:51:44,935 --> 00:51:46,036
لماذا أنت في حديقتي؟

857
00:51:47,605 --> 00:51:48,973
مرحباً، السيدة الحاكمة!

858
00:51:49,106 --> 00:51:51,209
أنا، آه، أنا دانا.

859
00:51:51,342 --> 00:51:53,411
أنا الكاتب الرئيسي
لشباب من أجل ريغان.

860
00:51:53,544 --> 00:51:55,446
وهم يغلقوننا.
أريد فقط خمس دقائق
مع الحاكم.

861
00:51:55,580 --> 00:51:56,781
أوه، من أجل السماء.

862
00:51:56,914 --> 00:51:58,983
سأكون محترمًا،
الكشافة تشرف.

863
00:51:59,116 --> 00:52:01,452
لن أقسم
أو أرمي أي شيء.

864
00:52:01,586 --> 00:52:04,054
- وأنا لا أحرق المباني.
- لا، المشكلة هي،

865
00:52:04,189 --> 00:52:06,624
هو أن المحافظ
لديه جدول زمني ضيق للغاية

866
00:52:06,757 --> 00:52:08,959
ولن يمنحك
خمس دقائق.

867
00:52:09,093 --> 00:52:11,296
- سيعطيك ساعة.
- لطيف!

868
00:52:11,429 --> 00:52:13,464
لا، هذا ليس حلوًا.
عليك العودة إلى المنزل.

869
00:52:13,598 --> 00:52:16,301
من فضلك، فقط اتصل بالمكتب
وسأتأكد
من حصولك على موعد، حسنًا؟

870
00:52:16,434 --> 00:52:18,769
- عزيزتي؟
هل كل شيء على ما يرام؟
- مرحبًا يا حاكمة!

871
00:52:18,903 --> 00:52:21,306
أمضى هؤلاء الشباب
الليل في ساحتنا.

872
00:52:21,439 --> 00:52:23,107
أريد فقط أن أتحدث،
خمس دقائق.

873
00:52:26,444 --> 00:52:28,479
تبدو متعبًا،
ماذا عن فنجان من القهوة؟

874
00:52:28,613 --> 00:52:30,915
- أوه.
- الجحيم، نعم، يا صديقي!

875
00:52:32,417 --> 00:52:34,785
شكرا لك، أنا آسف،
أقصد، يا سيدي الحاكم.

876
00:52:39,590 --> 00:52:42,760
فيقول السياسي:
ماذا فعلت لأستحق هذا؟

877
00:52:42,893 --> 00:52:45,430
فقال القديس بطرس:
"حسنًا، لم نكن نعرف
ماذا نفعل بك،

878
00:52:45,563 --> 00:52:47,798
لأنك
السياسي الأول
الذي جاء إلينا هنا.

879
00:52:50,034 --> 00:52:52,437
لقد كانت نيل قد رحلت
منذ عقد من الزمان،

880
00:52:52,603 --> 00:52:54,672
<i>لكن الصليبي
تمكن من العثور على آخرين</i>

881
00:52:54,839 --> 00:52:57,408
<i>الذين شاركوها
معتقداتها الأصولية</i>

882
00:52:57,575 --> 00:52:59,977
<i>وفي إحدى الأمسيات،
التقطت مراقبتنا</i>

883
00:53:00,144 --> 00:53:02,913
<i>واحدة من أغرب التبادلات
التي سمعتها على الإطلاق...</i>

884
00:53:03,080 --> 00:53:05,015
<i>... بما في ذلك نجم البوب،</i>

885
00:53:05,182 --> 00:53:06,784
<i>واعظ</i>

886
00:53:07,518 --> 00:53:09,153
<i>ونبوءة</i>

887
00:53:09,287 --> 00:53:11,822
إذا واصلت السير
مستقيماً أمامي،

888
00:53:11,956 --> 00:53:15,793
سوف تسكن
في 1600 شارع بنسلفانيا.

889
00:53:18,996 --> 00:53:19,897
آمين.

890
00:53:25,936 --> 00:53:27,037
حسنا، كان هذا شيئا ما.

891
00:53:29,340 --> 00:53:31,342
حسنًا،
ربما ينبغي علينا أن نخرج.

892
00:53:31,476 --> 00:53:32,743
- نعم نعم.
- شكرا لك يا سيدي المحافظ.

893
00:53:32,877 --> 00:53:34,879
- شكرًا لك، بات.
- نعم، شكرًا لك على حضورك.

894
00:53:35,012 --> 00:53:36,180
نعم.

895
00:53:38,383 --> 00:53:40,084
لا يمكنك أن تصدق هذا.

896
00:53:41,886 --> 00:53:44,322
لا يهم إذا كنت أصدق ذلك.

897
00:53:45,390 --> 00:53:46,524
هل كان يصدق ذلك؟

898
00:53:47,558 --> 00:53:48,526
من يعلم؟

899
00:54:38,709 --> 00:54:40,945
حسنًا، بيل، ها هي.

900
00:54:42,246 --> 00:54:44,382
688 فدان في المجموع.

901
00:54:44,515 --> 00:54:47,284
يبدو أن هذا يكفي.
ما المبلغ الذي يطلبونه؟

902
00:54:47,952 --> 00:54:51,489
كثير جدًا
على سياسي صادق.

903
00:54:51,622 --> 00:54:54,892
حسنًا، لا يوجد شيء أفضل من
الدوس
على قطعة التراب الخاصة بك.

904
00:54:55,025 --> 00:54:56,060
العمل والعرق

905
00:54:56,193 --> 00:54:57,762
فكر في خطوتك القادمة

906
00:54:57,895 --> 00:55:00,064
الخطوة التالية.

907
00:55:02,066 --> 00:55:04,301
كما تعلمون، فإنهم يسخرون، لسوء الحظ.

908
00:55:04,435 --> 00:55:06,270
لن تدوم

909
00:55:06,404 --> 00:55:08,439
السوفييت،
إنهم هنا ليبقوا.

910
00:55:08,573 --> 00:55:12,343
لا
يستطيع الحاكم المتقاعد أن يفعل شيئًا
بشأن السوفييت.

911
00:55:12,477 --> 00:55:14,845
حسنًا، لقد حصلت على نقطة. ليس كثيرًا.

912
00:55:16,781 --> 00:55:17,948
ولكن الرئيس...

913
00:55:19,617 --> 00:55:21,652
الآن، يمكنه أن يفعل شيئاً أو شيئين.

914
00:55:36,934 --> 00:55:40,137
"لذا اضرب ذلك في مليار،
ضاعف ذلك،

915
00:55:40,270 --> 00:55:43,641
وهذا هو فقط السطح
من مدى عمق الأمر في الواقع.

916
00:55:44,409 --> 00:55:47,011
"إنه" حبي لك.

917
00:55:47,144 --> 00:55:49,614
أنا حقا أحبك
أكثر من ذلك.

918
00:55:49,747 --> 00:55:51,782
إنه كذلك..."

919
00:55:51,916 --> 00:55:53,551
- في العالم أجمع.
- في العالم أجمع.

920
00:55:53,684 --> 00:55:56,454
حسنًا.

921
00:55:56,587 --> 00:55:59,023
يذكّرني
بأحد أفلامك القديمة.

922
00:55:59,156 --> 00:56:01,459
يجب أن يكون لدي مظلة
ومشروب النعناع.

923
00:56:01,592 --> 00:56:04,294
حسنًا، نانسي بانتس،
يمكنني العودة وإحضار واحدة لك.

924
00:56:14,772 --> 00:56:16,641
يعتقد بيل أنني يجب أن أترشح
للرئاسة.

925
00:56:16,774 --> 00:56:19,677
- أوه، بيل يعتقد ذلك، أليس كذلك؟
- ماذا؟

926
00:56:19,810 --> 00:56:21,746
- هل تعتقد أنني كبير السن؟
- لا.

927
00:56:21,879 --> 00:56:24,715
تبدو
أصغر بعشرين عامًا من عمرك الحقيقي.

928
00:56:24,849 --> 00:56:26,851
عقلك حاد كالمسمار.

929
00:56:26,984 --> 00:56:30,421
حسنًا، أنت تعلم أنني لا أستطيع القيام بذلك
بدون دعمك.

930
00:56:30,555 --> 00:56:32,222
سوف تحصل على دعمي دائمًا.

931
00:56:33,357 --> 00:56:36,527
أعرف أنني لا أستطيع أن
أتركك تقطع الخشب
لبقية حياتك.

932
00:56:36,661 --> 00:56:38,529
ولم لا؟

933
00:56:41,031 --> 00:56:45,235
لقد كنت أفكر فعلا
فيما
قاله ذلك الواعظ بجانب حمام السباحة.

934
00:56:45,369 --> 00:56:46,671
كنت أعتقد أنه كان مجنونا.

935
00:56:46,804 --> 00:56:47,905
لا أزال أفعل ذلك.

936
00:56:49,206 --> 00:56:51,108
ولكن ربما كان على شيء ما.

937
00:56:52,977 --> 00:56:55,112
ربما تحتاج فقط إلى إنقاذنا.

938
00:57:00,851 --> 00:57:02,820
<i>مساء الخير.
المواجهة الليلة</i>

939
00:57:02,987 --> 00:57:05,656
<i>قد يكون
المؤتمر الأكثر إثارة الذي رأيناه على الإطلاق</i>

940
00:57:05,823 --> 00:57:08,192
<i>إنها مسألة صعبة حقًا
بين الرئيس الحالي</i>

941
00:57:08,358 --> 00:57:11,696
<i>و منافس جدي
من داخل حزبه.</i>

942
00:57:11,829 --> 00:57:13,798
- يعتقد ديك
أنه إذا استطاع التحدث إلى درو--
- ماذا؟

943
00:57:13,931 --> 00:57:17,034
يعتقد ديك أنه
إذا استطاع التحدث مع درو،
فإن ولاية بنسلفانيا قد تسير في طريقنا.

944
00:57:17,167 --> 00:57:19,870
حسنًا، لقد سمعت أن جيمس بيكر
كان قد راهن على بنسلفانيا من قبل.

945
00:57:20,004 --> 00:57:21,772
- قالوا إنهم في اللعبة.
- لقد خسرنا أوريغون.

946
00:57:21,906 --> 00:57:23,107
- أوريجون؟
- لقد اختفت. هل هذا صحيح؟

947
00:57:23,240 --> 00:57:25,309
أوهايو، إنديانا، فلوريدا،
أو بنسلفانيا،

948
00:57:25,442 --> 00:57:28,045
- سيتعين عليهم شق طريقنا.
- هل هناك أي شخص آخر يبحث
عن قبعة فورد؟ ماذا عنك؟

949
00:57:28,178 --> 00:57:30,715
أعتقد أنك بحاجة إلى تغيير
تلك القبعة.

950
00:57:30,848 --> 00:57:32,583
أوه، هذا سيبدو جيدًا.
سأتخلص من هذا.

951
00:57:32,717 --> 00:57:34,585
حسنًا، ربما نحتاج إلى إعادة التفكير في
هذه الاستراتيجية.

952
00:57:34,719 --> 00:57:36,320
إنديانا، فلوريدا، بنسلفانيا.

953
00:57:36,453 --> 00:57:38,823
سأطلب من شفايكر التواصل
مع درو بشأن بنسلفانيا.

954
00:57:38,956 --> 00:57:41,091
- سأعود إلى أوهايو.
- حسنًا، سأختار فلوريدا،

955
00:57:41,225 --> 00:57:43,561
ومايك، لماذا لا تذهب
للتحدث مع ريتش ومارلين...

956
00:57:43,694 --> 00:57:44,929
- مارلين. حسنًا.
- ... عن إنديانا؟ حسنًا؟

957
00:57:45,062 --> 00:57:46,764
مهلا، مهلا. علينا أن نفوز بجائزة واحدة
لصالح جيبر.

958
00:57:46,897 --> 00:57:48,733
- هاه؟
- هيا!

959
00:57:48,866 --> 00:57:51,435
- واحد، اثنان، ثلاثة!
من أجل جيبير!
- جاهز، انطلق... ماذا؟

960
00:57:51,602 --> 00:57:53,938
<i>بالنسبة للرئيس القادم
للولايات المتحدة،</i>

961
00:57:54,104 --> 00:57:58,676
<i>كاليفورنيا تصوت بـ 167 صوتًا
لصالح الحاكم رونالد ريجان!</i>

962
00:58:01,245 --> 00:58:04,248
شكرا لك كاليفورنيا.

963
00:58:04,414 --> 00:58:07,284
<i>كومنولث
بنسلفانيا</i>

964
00:58:07,451 --> 00:58:10,755
<i>حصل على 93 صوتًا لصالح جيرالد فورد!</i>

965
00:58:12,557 --> 00:58:16,727
<i>ولاية فيرجينيا الغربية
تقدم تصويتها بفخر</i>

966
00:58:16,894 --> 00:58:21,165
<i>نيابة عن مرشح حزبنا
للرئاسة...</i>

967
00:58:24,301 --> 00:58:26,470
<i>عشرون صوتًا
لصالح جيرالد ر. فورد</i>

968
00:58:38,282 --> 00:58:41,018
لا يوجد هزيمة
أكثر مرارة

969
00:58:41,151 --> 00:58:42,953
<i>من الهزيمة السياسية</i>

970
00:58:43,120 --> 00:58:46,591
<i>خاصة إذا كنت تعتقد
أن هذه هي فرصتك الأخيرة.</i>

971
00:58:46,757 --> 00:58:48,626
<i>والآن، أتوقع</i>

972
00:58:48,793 --> 00:58:51,996
<i>أن الشعب الأمريكي
سيقول في تلك الليلة،</i>

973
00:58:52,162 --> 00:58:54,665
<i>جيري، لقد قمت بعمل جيد!</i>

974
00:58:54,799 --> 00:58:56,500
<i>استمر في فعل ذلك!</i>

975
00:58:57,968 --> 00:58:59,837
لقد سرقها فورد يا سيدي.

976
00:58:59,970 --> 00:59:01,405
كان يوزع
السفراء

977
00:59:01,538 --> 00:59:03,874
وتسافر على متن الطائرة الرئاسية
مثل الحلوى للأطفال.

978
00:59:04,008 --> 00:59:06,310
كواليس السياسة.

979
00:59:11,849 --> 00:59:14,652
ما أردته حقًا يا مايك
هو أن أكون الرجل

980
00:59:14,819 --> 00:59:17,554
الذي تمكن في النهاية من قول "نيت"
للسوفييت.

981
00:59:22,459 --> 00:59:24,028
أعتقد أن هذه لم تكن إرادة الله.

982
00:59:26,797 --> 00:59:28,899
<i>الديمقراطيون
والجمهوريون</i>

983
00:59:29,066 --> 00:59:32,803
<i>قدموا جبهة موحدة
ضدنا لمدة 30 عامًا</i>

984
00:59:32,970 --> 00:59:37,507
ولكننا أحسسنا بوجود فرصة
مع انتخاب
جيمي كارتر.

985
00:59:38,308 --> 00:59:41,912
<i>ثم في عام 1979،</i>

986
00:59:42,079 --> 00:59:45,482
<i>بدأت مخاوفي الأسوأ
تتشكل.</i>

987
00:59:45,650 --> 00:59:48,786
<i>إنها أزمة ثقة</i>

988
00:59:48,919 --> 00:59:52,957
نعم جيمي، إنها أزمة
ثقة، أليس كذلك؟

989
00:59:54,558 --> 00:59:56,093
هل تستمع لهذا؟

990
00:59:56,260 --> 00:59:58,462
<i>يمكننا أن نرى هذه الأزمة
تتفاقم...</i>

991
00:59:58,595 --> 01:00:01,598
نحن أعظم دولة
في العالم
ولكننا نسينا ذلك تمامًا.

992
01:00:03,400 --> 01:00:05,035
كما لو أنني لم أتوقع حدوث هذا.

993
01:00:07,204 --> 01:00:08,472
لا بأس أن تقول ذلك، روني.

994
01:00:11,075 --> 01:00:12,643
حسنًا، سأقولها.

995
01:00:14,444 --> 01:00:15,880
أريد أن أركض مرة أخرى.

996
01:00:27,557 --> 01:00:29,393
ماذا تعتقد بهذا الشأن؟

997
01:00:30,761 --> 01:00:32,396
إذا كان بإمكاني أن أفعل كل ذلك مرة أخرى...

998
01:00:35,299 --> 01:00:38,635
التدقيق العام،
والهجمات على شخصيتك،

999
01:00:38,769 --> 01:00:40,070
كل الاكاذيب

1000
01:00:42,807 --> 01:00:44,008
ولكن بشكل رئيسي،

1001
01:00:45,142 --> 01:00:46,643
أريدك أن تكون سعيدا.

1002
01:00:47,778 --> 01:00:52,516
حسنًا، لقد جعلتني بالفعل
أسعد رجل في العالم.

1003
01:00:58,756 --> 01:01:01,658
لقد كان لزاما علي أن أشاركك
حياتي كلها.

1004
01:01:01,792 --> 01:01:04,695
ولكن... هذا ما
اشتركت من أجله،

1005
01:01:06,330 --> 01:01:09,099
والذي وقعت في حبه
.

1006
01:01:11,802 --> 01:01:13,503
لم ينتهي الأمر بالنسبة لك، روني.

1007
01:01:15,339 --> 01:01:16,941
أنت تعرف ما يجب عليك فعله.

1008
01:01:18,408 --> 01:01:20,010
وهذه المرة...

1009
01:01:20,144 --> 01:01:21,378
- أفوز بها.
- أفوز بها.

1010
01:01:34,158 --> 01:01:36,293
لا يا سيدي الرئيس،

1011
01:01:36,426 --> 01:01:39,396
ليس لدينا
تضخم مزدوج الرقم

1012
01:01:39,529 --> 01:01:41,498
لأن الناس
يعيشون جيدا.

1013
01:01:41,631 --> 01:01:46,203
لدينا معدل تضخم مزدوج الرقم
لأن الحكومة
تعيش حياة رغدة للغاية.

1014
01:01:47,304 --> 01:01:51,341
يجب أن تكون أولويتنا الأولى
دائمًا هي السلام العالمي.

1015
01:01:52,276 --> 01:01:55,679
إن استخدام القوة
هو دائما الملاذ الأخير.

1016
01:01:55,813 --> 01:01:58,182
هذه هي عناصر
التأمين الصحي الوطني

1017
01:01:58,315 --> 01:01:59,917
مهم
للشعب الأمريكي.

1018
01:02:00,050 --> 01:02:04,088
ومرة أخرى، عادة ما يكون الحاكم ريغان
ضد
مثل هذا الاقتراح.

1019
01:02:05,622 --> 01:02:08,092
ها أنت ذا مرة أخرى.

1020
01:02:08,225 --> 01:02:12,329
يوم الثلاثاء القادم،
ستذهبون جميعا إلى صناديق الاقتراع
وتتخذون القرار.

1021
01:02:12,462 --> 01:02:14,198
وعندما تتخذ هذا القرار،

1022
01:02:14,331 --> 01:02:16,500
أعتقد أنه سيكون من الجيد
أن تسأل نفسك،

1023
01:02:17,367 --> 01:02:20,137
هل أنت أفضل حالاً
مما كنت عليه قبل أربع سنوات؟

1024
01:02:20,304 --> 01:02:24,942
هل أصبح شراء
الأشياء في المتجر أسهل
مما كان عليه قبل أربع سنوات؟

1025
01:02:25,843 --> 01:02:29,379
هل
نسبة البطالة في البلاد أكثر أو أقل؟

1026
01:02:29,546 --> 01:02:33,383
هل تحظى أمريكا بالاحترام
في جميع أنحاء العالم؟

1027
01:02:33,550 --> 01:02:35,986
هل تشعر بالأمان؟

1028
01:02:36,153 --> 01:02:41,025
هل نحن أقوياء
كما كنا قبل أربع سنوات؟

1029
01:02:41,191 --> 01:02:44,228
<i>إذا كانت إجابتك "نعم"،</i>

1030
01:02:44,394 --> 01:02:47,031
<i>ثم أعتقد أنه من الواضح
لمن ستصوت.</i>

1031
01:02:48,698 --> 01:02:50,134
ولكن إذا كنت لا توافق...

1032
01:02:52,602 --> 01:02:55,272
إذن هل يمكنني أن أقترح
خيارا آخر؟

1033
01:02:57,674 --> 01:02:59,776
...وسوف أفعل ذلك
بكل ما أوتيت من قدرة.

1034
01:02:59,910 --> 01:03:02,212
الحفاظ
والحماية والدفاع.

1035
01:03:02,346 --> 01:03:04,214
الحفاظ والحماية والدفاع.

1036
01:03:04,348 --> 01:03:06,216
دستور
الولايات المتحدة.

1037
01:03:06,350 --> 01:03:08,618
دستور
الولايات المتحدة.

1038
01:03:08,752 --> 01:03:10,888
- فيا الله ساعدني.
- فيا الله ساعدني.

1039
01:03:11,021 --> 01:03:12,389
مبروك يا سيدي.

1040
01:03:17,194 --> 01:03:20,064
<i>سنكون مرة أخرى
مثالاً للحرية</i>

1041
01:03:20,230 --> 01:03:23,767
<i>ومنارة الأمل
لأولئك الذين لا
يتمتعون بالحرية الآن</i>

1042
01:03:25,102 --> 01:03:27,571
<i>أما بالنسبة لأعداء الحرية،</i>

1043
01:03:27,704 --> 01:03:29,406
<i>سيتم تذكيرهم</i>

1044
01:03:29,573 --> 01:03:32,809
<i>أن السلام
هو أسمى الطموحات</i>

1045
01:03:32,977 --> 01:03:34,879
<i>من الشعب الأمريكي</i>

1046
01:03:35,045 --> 01:03:39,416
<i>سنتفاوض من أجله،
وسنضحي من أجله</i>

1047
01:03:39,583 --> 01:03:43,220
<i>ولكننا لن نستسلم
لذلك</i>

1048
01:03:43,387 --> 01:03:45,622
<i>الآن أو إلى الأبد</i>

1049
01:04:22,492 --> 01:04:26,696
جيمس بيكر يضربنا
في عام 1976 أثناء عمله في شركة فورد،

1050
01:04:26,830 --> 01:04:29,566
- الآن هو رئيس الأركان.
- حسنًا، هذا هو السبب في
أنه رئيس الأركان.

1051
01:04:29,699 --> 01:04:32,802
إد، شخص يتفق معك
بنسبة 80% من الوقت

1052
01:04:32,937 --> 01:04:35,906
هو صديق بنسبة 80%،
وليس عدو بنسبة 20%.

1053
01:04:36,806 --> 01:04:37,874
اعذرني.

1054
01:04:39,276 --> 01:04:41,578
- السيد الرئيس.
- السيد الرئيس.

1055
01:04:41,711 --> 01:04:44,414
مبروك
ومرحبا بكم في Bigs.

1056
01:04:44,548 --> 01:04:47,084
الآن استمتعوا بهذه الليلة
لأننا غدا سنذهب إلى العمل.

1057
01:04:47,217 --> 01:04:49,686
حسنًا، لقد تم إطلاعي جيدًا
على كل ما يتعلق بك، تيب.

1058
01:04:49,819 --> 01:04:52,356
لقد قيل لي أنه من الأفضل أن أحصل على
بداية جيدة.

1059
01:04:52,489 --> 01:04:55,059
- أوه، هذا تصرف أيرلندي جدًا منك.
- نعم.

1060
01:04:55,192 --> 01:04:58,662
أنت تخطط للقيام
بعشر جولات كل يوم،
وهذه هي الطريقة التي نفعل بها الأمور هنا.

1061
01:04:58,795 --> 01:05:01,865
حسنًا، تذكر فقط أن
كل يوم له موعد الساعة 6:00 مساءً.

1062
01:05:01,999 --> 01:05:03,400
ماذا تقصد بذلك يا سيدي؟

1063
01:05:03,533 --> 01:05:05,936
حسنًا، بعد الساعة السادسة،
لم نعد أعداء سياسيين.

1064
01:05:06,070 --> 01:05:07,537
نحن مجرد رجلين إيرلنديين
يشربان البيرة.

1065
01:05:09,239 --> 01:05:10,174
اتفاق.

1066
01:05:12,676 --> 01:05:15,679
<i>سيداتي وسادتي،
السيدة الأولى والرئيس</i>

1067
01:05:15,845 --> 01:05:18,282
<i>من الولايات المتحدة
الأمريكية</i>

1068
01:05:27,324 --> 01:05:28,758
- هل تشرفني بذلك؟
- بالطبع.

1069
01:05:28,925 --> 01:05:30,694
<i>??? عيني عشقتك ???</i>

1070
01:05:32,496 --> 01:05:34,965
<i>??? رغم أنني لم أمد
يدي عليك قط ???</i>

1071
01:05:35,132 --> 01:05:37,801
<i>??? عيني عشقتك ???</i>

1072
01:05:39,403 --> 01:05:41,305
<i>??? كأنني على بعد مليون ميل
مني،</i>

1073
01:05:41,471 --> 01:05:43,573
<i>??? لم تتمكن من رؤية
مدى إعجابي بك... ???</i>

1074
01:05:43,707 --> 01:05:45,575
الجميع هنا من أجلك،

1075
01:05:45,709 --> 01:05:47,311
متحمس لغد جديد.

1076
01:05:48,345 --> 01:05:52,582
أوه، إنهم يشاهدونني
أرقص مع أجمل فتاة
في الغرفة.

1077
01:05:52,716 --> 01:05:53,717
هاه.

1078
01:05:55,185 --> 01:05:58,455
هل تعلم أنني فكرت
في هذه اللحظة كثيرًا.

1079
01:06:00,224 --> 01:06:01,925
وبعد 76...

1080
01:06:03,427 --> 01:06:06,230
حسنًا، لم أكن أعتقد
أن هذا سيحدث.

1081
01:06:09,633 --> 01:06:10,600
لقد عرفت.

1082
01:06:12,102 --> 01:06:13,137
لقد عرفت دائما.

1083
01:06:14,338 --> 01:06:17,841
<i>??? 'حتى كبرنا
إلى أنا وأنت ???</i>

1084
01:06:18,008 --> 01:06:20,910
<i>؟؟؟ من ذهب كل منا في طريقه المنفصل؟؟؟</i>

1085
01:06:22,112 --> 01:06:26,316
<i>* عيني عشقتك؟؟؟</i>

1086
01:06:26,483 --> 01:06:28,918
<i>??? رغم أنني لم أمد
يدي عليك قط ???</i>

1087
01:06:29,053 --> 01:06:30,820
<i>??? عيني عشقتك... ???</i>

1088
01:06:33,723 --> 01:06:37,327
سيداتي وسادتي،
رئيس
الولايات المتحدة.

1089
01:06:41,798 --> 01:06:43,633
شكرا لك، شكرا لك.

1090
01:06:43,767 --> 01:06:46,603
الجميع، فقط اجلسوا.

1091
01:06:46,736 --> 01:06:49,573
صباح الخير للجميع،
صباح الخير.

1092
01:06:49,573 --> 01:06:52,309
<i>الآن الأب لا يستطيع العثور على
ابنه الصغير المتفائل</i>

1093
01:06:52,442 --> 01:06:56,480
لذلك ينادي عليه
ويخرج الصبي الصغير
من تلك الكومة الضخمة من السماد،

1094
01:06:56,613 --> 01:06:57,947
يقول "نعم يا أبي؟"

1095
01:06:58,082 --> 01:07:01,017
يقول الأب:
ماذا تفعل هناك؟

1096
01:07:01,151 --> 01:07:03,320
ويقول الصبي الصغير،
"حسنًا، مع كل هذا السماد،

1097
01:07:03,453 --> 01:07:06,022
أعلم أنه لابد أن يكون هناك مهر
في مكان ما هناك.

1098
01:07:07,624 --> 01:07:10,894
على أية حال، كانت تلك النكتة المفضلة لدى والدي
.

1099
01:07:11,027 --> 01:07:15,165
وسيداتي وسادتي،
لدينا حصاننا الخاص،

1100
01:07:15,299 --> 01:07:17,301
وهذا هو الشعب الأمريكي،

1101
01:07:17,434 --> 01:07:20,470
وسنفعل كل ما
في وسعنا من أجلهم.

1102
01:07:20,604 --> 01:07:23,073
علينا فقط أن نستخرجهم.

1103
01:07:27,144 --> 01:07:28,878
لم يكن رئيسا
لمدة نصف ساعة

1104
01:07:29,012 --> 01:07:31,381
قبل أن تفرج إيران عن
الرهائن الأميركيين

1105
01:07:31,515 --> 01:07:33,717
لقد ظلوا صامدين
لمدة عام ونصف.

1106
01:07:34,784 --> 01:07:37,354
كان الصباح في أمريكا،

1107
01:07:37,487 --> 01:07:40,056
كما يقول أنصاره.

1108
01:07:40,190 --> 01:07:42,726
ولكن في غضون أيام قليلة،

1109
01:07:42,859 --> 01:07:48,365
يكاد ذلك الصباح يختفي
بنفس السرعة التي جاء بها.

1110
01:07:50,634 --> 01:07:55,172
أنت وأجدادك
بنيتم أمتنا،

1111
01:07:55,305 --> 01:07:57,574
ساعدنا الآن على إعادة بنائه.

1112
01:07:57,707 --> 01:07:59,209
شكراً جزيلاً.

1113
01:08:11,321 --> 01:08:13,357
لا، أنا أحب اللون الأكثر إشراقًا.
أوه، والأصفر،

1114
01:08:13,490 --> 01:08:16,393
- كما تعلم، روني يحب--
- كان هناك
إطلاق نار في الفندق.

1115
01:08:16,526 --> 01:08:18,195
- ماذا؟
- لا بأس يا سيدتي.

1116
01:08:18,328 --> 01:08:19,596
لم يصب زوجك.

1117
01:08:19,729 --> 01:08:20,964
خذني إلى هناك.

1118
01:08:21,097 --> 01:08:22,366
سيدتي، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1119
01:08:22,499 --> 01:08:24,067
أوصلني إلى هناك الآن
أو سأمشي.

1120
01:08:41,451 --> 01:08:43,052
من الصعب قليلا التنفس.

1121
01:08:52,229 --> 01:08:53,497
هنا تحت ذراعه.

1122
01:08:57,401 --> 01:08:58,602
لقد أخبرتني أنه لم يصب.

1123
01:08:58,735 --> 01:09:00,437
- لا، كان كذلك.
- أين أصيب؟

1124
01:09:00,570 --> 01:09:01,971
لا أعلم،
إنهم يبحثون عن الرصاصة.

1125
01:09:02,105 --> 01:09:03,607
- ماذا؟
- وجيم برادي
أصيب برصاصة في رأسه.

1126
01:09:03,740 --> 01:09:06,142
السيدة ريغان، أنا آسف،
لا يُسمح لأحد بالدخول إلى هناك.

1127
01:09:06,276 --> 01:09:08,778
- أنت لا تريد رؤيته--
- يجب أن يعرف أنني هنا.

1128
01:09:09,779 --> 01:09:12,482
- نعم، حسنًا.
- نعم. معذرة. معذرة!

1129
01:09:13,650 --> 01:09:15,485
لقد أعطيناه 300 سم مكعب أخرى.

1130
01:09:15,619 --> 01:09:17,120
لقد فقد ثلث
دمه بالفعل.

1131
01:09:17,254 --> 01:09:19,289
حسنًا، قم بإعداده.

1132
01:09:19,423 --> 01:09:22,259
أين أين نانسي؟

1133
01:09:22,392 --> 01:09:25,929
- روني؟
- أوه، مرحباً، عزيزتي.

1134
01:09:26,062 --> 01:09:28,465
- لقد نسيت أن أنحني.
- أوه عزيزتي...

1135
01:09:30,834 --> 01:09:32,035
حاول عدم التحدث.

1136
01:09:33,237 --> 01:09:35,839
- أنا آسف. أنا آسف.
- ستكون بخير.

1137
01:09:37,974 --> 01:09:40,277
- ستكون بخير.
- أنا بخير.

1138
01:09:40,410 --> 01:09:41,445
السيدة ريغان.

1139
01:09:59,263 --> 01:10:01,631
مساء الخير
السيد الرئيس.

1140
01:10:01,765 --> 01:10:04,634
من فضلك أخبرني
أنكم جمهوريون.

1141
01:10:04,768 --> 01:10:06,636
واليوم يا سيدي الرئيس،

1142
01:10:06,770 --> 01:10:09,406
نحن جميعا جمهوريون.

1143
01:10:29,025 --> 01:10:31,361
تعالوا هنا...نانسي...

1144
01:10:40,470 --> 01:10:42,506
مرحباً، نانسي بانتس.

1145
01:10:42,639 --> 01:10:43,673
ممم.

1146
01:10:47,744 --> 01:10:49,446
لقد جلبت لك حلوى الجيلي.

1147
01:10:52,215 --> 01:10:54,183
لقد عرفت أنك تريدهم
عندما تستيقظ.

1148
01:10:56,753 --> 01:10:58,955
لقد كان علي أن أصدق
أنك كنت مستيقظا.

1149
01:11:00,390 --> 01:11:02,359
لا أستطيع أن أفعل شيئا جيدا بدونك.

1150
01:11:10,934 --> 01:11:12,201
كان ينبغي أن أكون هناك.

1151
01:11:13,403 --> 01:11:15,639
أنا أمشي دائمًا
على جانبك الأيسر.

1152
01:11:15,772 --> 01:11:17,073
لا لا.

1153
01:11:18,274 --> 01:11:19,776
لا.

1154
01:11:19,909 --> 01:11:21,811
ولكن حينها كان من المفترض أن تكون أنت.

1155
01:11:52,909 --> 01:11:56,813
يا رجل، سوف تفعل أي شيء
للحصول على هذا التخفيض الضريبي اللعين.

1156
01:11:56,946 --> 01:12:00,650
لقد تركت أوامر محددة.
لا يوجد ديمقراطيون في نطاق 100 ياردة.

1157
01:12:00,784 --> 01:12:02,285
سيتعين عليك أن تبتسم وتتحمل الأمر.

1158
01:12:03,920 --> 01:12:06,122
- كيف حالك يا صديقي؟
- حسنًا،

1159
01:12:07,123 --> 01:12:09,693
- لا أنصحك
بالتعرض لإطلاق النار.
- لا.

1160
01:12:11,294 --> 01:12:14,297
كما تعلم يا تيب،
أعتقد أن هناك...

1161
01:12:14,431 --> 01:12:16,866
أعتقد أن هناك سبب
لكل هذا.

1162
01:12:18,468 --> 01:12:20,604
هناك عمل كبير متبقي
للقيام به، و...

1163
01:12:21,971 --> 01:12:24,508
مهما كان الوقت المتبقي لي، فإنه...

1164
01:12:26,109 --> 01:12:27,477
فهو ملك له.

1165
01:12:28,612 --> 01:12:30,213
اه.

1166
01:12:30,346 --> 01:12:33,349
"نعم، حتى لو مشيت
في وادي
ظل الموت،

1167
01:12:33,483 --> 01:12:34,984
لن أخاف من الشر،

1168
01:12:35,118 --> 01:12:37,153
- لأنك معي. -
"... معي."

1169
01:12:37,286 --> 01:12:41,124
"إن الخير والرحمة
سيتبعاني في كل حين "

1170
01:12:41,257 --> 01:12:43,493
أيام حياتي.

1171
01:12:43,627 --> 01:12:46,229
وأسكن
في بيت الرب

1172
01:12:46,362 --> 01:12:47,797
للأبد."

1173
01:12:51,134 --> 01:12:54,838
هل تعلم أنه ربما كنت ستصبح
ممثلاً لو لم يكن
ذلك الوجه القبيح منك.

1174
01:12:54,971 --> 01:12:57,741
حسنًا، كان هناك
الكثير من الرجال القياديين.

1175
01:12:59,809 --> 01:13:02,045
كان ينبغي أن
يقتله، وكاد أن يفعل ذلك.

1176
01:13:02,178 --> 01:13:05,081
معظم الناس لا يعرفون
مدى قرب الأمر.

1177
01:13:05,214 --> 01:13:06,583
هل فعلناها؟

1178
01:13:06,716 --> 01:13:08,852
لا، لم نفعل ذلك،

1179
01:13:09,886 --> 01:13:13,757
وهذا لا يعني أن
هناك نسخة من خطة مماثلة

1180
01:13:13,890 --> 01:13:17,026
لم تكن موجودة
في درج في مكان ما،

1181
01:13:17,160 --> 01:13:18,928
كما هو الحال بالتأكيد
حتى يومنا هذا.

1182
01:13:23,533 --> 01:13:25,334
- <i>أنت من؟</i>
- <i>أنا دانا</i>

1183
01:13:25,469 --> 01:13:27,370
سأبدأ العمل اليوم.

1184
01:13:27,504 --> 01:13:29,272
إنه... نعم، صحيح.

1185
01:13:29,405 --> 01:13:31,541
هل هذه فكرة نفزيجر
عن النكتة؟

1186
01:13:31,675 --> 01:13:33,743
أقترح عليك أن تغادر قبل
وصول أفراد الخدمة السرية إلى هنا.

1187
01:13:33,877 --> 01:13:35,745
لقد سمح لي جهاز الخدمة السرية بالدخول.

1188
01:13:35,879 --> 01:13:37,246
أعني،
أنت مايك ديفير، أليس كذلك؟

1189
01:13:40,416 --> 01:13:42,385
كاتب خطابات
للرئيس...

1190
01:13:42,519 --> 01:13:44,087
...من الولايات المتحدة؟

1191
01:13:44,220 --> 01:13:47,056
- أعتقد أنه كان هناك...
- دانا، أنت هنا أخيرًا.

1192
01:13:47,190 --> 01:13:50,193
لقد وصلت للتو، سيدي. ليس لدي
مكان للإقامة بعد.

1193
01:13:50,326 --> 01:13:52,729
لم يمضِ الليل
على العشب يا سيدي الرئيس.

1194
01:13:52,862 --> 01:13:55,231
- إذن هل تعرف هذا الرجل؟
- نعم.

1195
01:13:55,364 --> 01:13:56,633
نحن نعود إلى الوراء.

1196
01:13:57,501 --> 01:13:59,102
تقرير الحبوب السوفيتية.

1197
01:13:59,235 --> 01:14:02,205
قيلولة لطيفة. سأستبدلك.

1198
01:14:03,873 --> 01:14:05,809
حسنًا، دانا، أريدك
أن تسرعي وتستقري

1199
01:14:05,942 --> 01:14:07,611
لأن لدينا
الكثير من العمل للقيام به.

1200
01:14:16,920 --> 01:14:17,987
نحن نرتدي البدلات هنا.

1201
01:14:19,556 --> 01:14:21,457
حسنًا، مايك. نعم.

1202
01:14:24,460 --> 01:14:27,330
هل يمكن أن يكون لديك مبلغ إضافي
يمكنني اقتراضه قبل يوم الدفع؟

1203
01:14:27,463 --> 01:14:28,397
هل--

1204
01:14:29,232 --> 01:14:30,266
اسمحوا لي أن أعرف.

1205
01:14:34,203 --> 01:14:37,140
أرقام الربع الأول
أقل من التوقعات

1206
01:14:37,273 --> 01:14:38,842
البطالة لم تتحرك.

1207
01:14:38,975 --> 01:14:40,644
أعتقد أننا يجب أن نعيد النظر

1208
01:14:40,777 --> 01:14:43,012
بعض من معززات الإيرادات
على الطاولة، سيدي.

1209
01:14:43,146 --> 01:14:44,648
مُعززات الإيرادات؟

1210
01:14:45,749 --> 01:14:48,151
رد-- هل هذا ما تنادي به

1211
01:14:48,284 --> 01:14:50,687
ارتفاع الضرائب
هذه الأيام في واشنطن؟

1212
01:14:50,820 --> 01:14:53,422
لقد قلت للشعب الأمريكي

1213
01:14:53,557 --> 01:14:55,424
أنني سأخفض الضرائب.

1214
01:14:55,559 --> 01:14:57,293
لذا إذا كان هذا ما
تعتقد حقًا،

1215
01:14:57,426 --> 01:15:00,764
إذن ماذا تفعل
في إدارتي؟

1216
01:15:00,897 --> 01:15:04,300
سيدي الرئيس، علينا ببساطة
أن نعمل على تحقيق التوازن في الميزانية.

1217
01:15:04,433 --> 01:15:06,970
هل تعلم أنني تعلمت شيئًا
أو شيئين عن الاقتصاد.

1218
01:15:07,103 --> 01:15:09,472
لقد تخصصت في الاقتصاد
في كلية يوريكا.

1219
01:15:09,606 --> 01:15:12,809
الآن، لم تكن
جامعتك من جامعات آيفي ليج،

1220
01:15:12,942 --> 01:15:15,444
ولكن هناك تعلمت
عن ابن خلدون،

1221
01:15:15,579 --> 01:15:17,547
كان حاكماً في مصر.

1222
01:15:17,681 --> 01:15:19,983
وكان لديه فلسفة
أثرت فيّ حقًا

1223
01:15:20,116 --> 01:15:23,820
عندما كنت ضمن
الشريحة الضريبية 94٪ في هوليوود.

1224
01:15:23,953 --> 01:15:27,991
وهذا عندما تكون الضرائب منخفضة،
يكون لدى الناس المزيد من المال.

1225
01:15:28,124 --> 01:15:31,194
وعندما يملك الناس المزيد من المال،
فإنهم يشترون المزيد من الأشياء.

1226
01:15:31,327 --> 01:15:34,631
الآن، هذه الأشياء
يجب أن يصنعها أشخاص آخرون

1227
01:15:34,764 --> 01:15:38,868
الذين يتعين عليهم توظيف المزيد من الأشخاص
لمساعدتهم في القيام بذلك.

1228
01:15:39,002 --> 01:15:41,404
وأما بالنسبة للضرائب،

1229
01:15:41,537 --> 01:15:43,640
حسنًا، الرب الصالح
يطلب 10% فقط،

1230
01:15:43,773 --> 01:15:46,710
لماذا
يطلب العم سام المزيد؟

1231
01:15:46,843 --> 01:15:48,511
السيد الرئيس،

1232
01:15:48,645 --> 01:15:51,147
مراقبو الحركة الجوية
يهددون بالإضراب.

1233
01:15:51,280 --> 01:15:53,249
-حسنًا، هل يمكنهم فعل ذلك؟
-لا سيدي.

1234
01:15:53,382 --> 01:15:54,851
- قانونيا؟
- خدمة عامة أساسية،

1235
01:15:54,984 --> 01:15:57,587
لقد وقعوا جميعا على
عقد عدم الإضراب.

1236
01:15:57,721 --> 01:15:59,589
العقد هو عقد.

1237
01:16:00,690 --> 01:16:02,592
هذه هي الطريقة التي تعلمتها.

1238
01:16:02,726 --> 01:16:04,861
لقد فقدوا وظائفهم.

1239
01:16:06,763 --> 01:16:11,067
<i>إذا كان على استعداد
للمخاطرة بالفوضى
في بلاده،</i>

1240
01:16:11,234 --> 01:16:14,403
<i>لا يمكننا إلا أن نتخيل
ما قد يفعله بنا</i>

1241
01:16:18,041 --> 01:16:22,011
يُجري السوفييت
تدريبات كاملة
في العلن.

1242
01:16:22,145 --> 01:16:24,347
الحدود الألمانية هادئة
لكن يبدو أنهم يتحركون

1243
01:16:24,480 --> 01:16:26,549
بعض عربات SS-20 الجديدة كليًا بالسكك الحديدية.

1244
01:16:26,683 --> 01:16:29,385
تم تأكيد ذلك.
إنهم على بعد 20 ميلاً شرق برلين.

1245
01:16:30,486 --> 01:16:33,790
تحتوي كل عربة قطار على
صاروخ باليستي
يحمل رأسًا نوويًا.

1246
01:16:33,923 --> 01:16:36,459
جون كم عدد الصواريخ النووية
التي يملكونها؟

1247
01:16:36,592 --> 01:16:37,761
خمسة وثلاثون ألفًا.

1248
01:16:37,894 --> 01:16:39,896
- رسميًا.
- ونحن؟

1249
01:16:40,029 --> 01:16:41,731
خمسة وعشرون وتغيير يا سيدي.

1250
01:16:41,865 --> 01:16:45,234
لذا فإن ما يقرب من 60 ألف
رأس نووي

1251
01:16:45,368 --> 01:16:48,137
أشار كل منهم إلى الآخر،
ويمكن لكل واحد منهم تدمير مدينة.

1252
01:16:48,271 --> 01:16:50,106
هذا هو حجم الأمر تقريبًا،
يا سيدي الرئيس.

1253
01:16:50,239 --> 01:16:52,375
لذلك بينما كنا،

1254
01:16:52,508 --> 01:16:55,111
على مدى السنوات العشر الماضية،
قمنا بتقليص قواتنا العسكرية،

1255
01:16:55,244 --> 01:16:57,146
لقد قاموا ببناء
ترسانتهم

1256
01:16:57,280 --> 01:16:59,315
ويسخرون منا،

1257
01:16:59,448 --> 01:17:02,418
انتهاكا لكل المعاهدات
التي عقدناها معهم.

1258
01:17:02,551 --> 01:17:04,788
من المحتمل جدًا يا سيدي
أن هذا هو ما يحدث بالضبط.

1259
01:17:04,921 --> 01:17:08,792
وماذا فعلنا بشأن هذا الأمر
سوى التقاط صورة له؟

1260
01:17:08,925 --> 01:17:11,761
حسنًا، بعد إطلاق
أول ألف أو نحو ذلك،

1261
01:17:11,895 --> 01:17:14,097
لا يوجد أحد حولنا
لتسجيل النقاط، أليس كذلك؟

1262
01:17:14,230 --> 01:17:15,231
إنه مجنون.

1263
01:17:16,365 --> 01:17:19,736
خطأ صغير،
شخص ما لديه الكثير من الفودكا،

1264
01:17:21,104 --> 01:17:22,305
لا شيء من هذا يهم.

1265
01:17:28,878 --> 01:17:30,714
<i>تجمع الآلاف
في ساحة القديس بطرس</i>

1266
01:17:30,880 --> 01:17:34,317
<i>في الفاتيكان اليوم،
يحتفلون بوصول
البابا</i>

1267
01:17:34,483 --> 01:17:38,121
<i>ولكن سرعان ما تحول إطلاق النار
الاحتفال إلى رعب</i>

1268
01:17:38,287 --> 01:17:41,791
<i>عندما انهار البابا
بين أحضان مساعديه</i>

1269
01:17:41,925 --> 01:17:44,427
إنه في غرفة العمليات.
القصة الرسمية

1270
01:17:44,560 --> 01:17:46,930
هو أنه تعرض للرعي
ولكن الأمر أسوأ من ذلك.

1271
01:17:47,063 --> 01:17:49,265
لقد أعطوه طقوسه الأخيرة.

1272
01:17:50,333 --> 01:17:51,801
ماذا نعرف؟

1273
01:17:51,935 --> 01:17:53,636
جون بول من بولندا الواقعة
تحت السيطرة السوفييتية.

1274
01:17:53,770 --> 01:17:55,772
يريد الشعب البولندي الحكم الذاتي
والديمقراطية.

1275
01:17:55,905 --> 01:17:57,974
حركة التضامن
تسيطر على الأمة.

1276
01:17:58,107 --> 01:18:00,276
البابا معهم

1277
01:18:00,409 --> 01:18:03,046
في الأساس، كان يوجه إصبعه الأوسط إلى موسكو
لأنه قادر على ذلك.

1278
01:18:03,179 --> 01:18:05,982
الزيارة إلى الوطن
هي في الأساس المجيء الثاني.

1279
01:18:06,115 --> 01:18:09,285
إن الكتابة على الحائط واضحة،
وهذا يأتي من موسكو
عبر بلغاريا، السيد الرئيس.

1280
01:18:09,418 --> 01:18:11,320
هذا هو KGB على طول الطريق.

1281
01:18:11,454 --> 01:18:13,056
حسنًا، هذا لا
معنى له، بيل.

1282
01:18:13,189 --> 01:18:14,958
إما أنهم
سيخلقون شهيدًا

1283
01:18:15,091 --> 01:18:17,861
أو أنهم سوف يطلقون العنان
للكنيسة الكاثوليكية

1284
01:18:17,994 --> 01:18:19,228
ضد أنفسهم.

1285
01:18:22,832 --> 01:18:23,900
إنهم خائفون.

1286
01:18:25,101 --> 01:18:26,369
<i>لقد عاش البابا</i>

1287
01:18:27,703 --> 01:18:29,773
<i>والآن، الصليبي
والبابا</i>

1288
01:18:29,939 --> 01:18:33,109
<i>لقد شاركوا في رابطة
النجاة من رصاصة قاتل.</i>

1289
01:18:33,276 --> 01:18:38,214
<i>ومن المصادفة أن حليفه الجديد
لديه مليار متابع</i>

1290
01:19:08,511 --> 01:19:10,046
<i>اخرج من بولندا</i>

1291
01:19:10,213 --> 01:19:11,647
<i>اخرجوا من أفغانستان</i>

1292
01:19:11,815 --> 01:19:13,749
<i>تخلص من
عشر سنوات من المعاهدات</i>

1293
01:19:13,917 --> 01:19:17,386
<i>والقضاء على
كافة الصواريخ النووية</i>

1294
01:19:17,553 --> 01:19:21,457
<i>كما يقولون في أمريكا،
لقد كان عقل بريجنيف في حالة ذهول.</i>

1295
01:19:26,595 --> 01:19:27,596
هو يكتب

1296
01:19:28,564 --> 01:19:32,435
ملاحظة شخصية لي
على ورق أصفر؟

1297
01:19:32,568 --> 01:19:34,871
رئيس
الولايات المتحدة؟

1298
01:19:37,006 --> 01:19:38,574
الآن نعرف من أطلق عليه النار.

1299
01:19:40,243 --> 01:19:41,878
وزارة خارجيته الخاصة.

1300
01:19:42,011 --> 01:19:44,247
ايه؟

1301
01:19:44,380 --> 01:19:46,215
لا، شكرا لك.

1302
01:19:50,153 --> 01:19:54,023
<i>والآن، يأتي
وزير خارجيته الجديد،</i>

1303
01:19:54,190 --> 01:19:58,594
- <i>جورج شولتز، رجل النمر</i>
- <i>من هو؟</i>

1304
01:19:58,727 --> 01:20:01,497
كان لديه وشم
نمر على مؤخرته.

1305
01:20:01,630 --> 01:20:02,798
كيف نعرف ذلك؟

1306
01:20:02,932 --> 01:20:05,101
كي جي بي هنا.

1307
01:20:10,739 --> 01:20:13,809
سوف ننتهي
من هذه الحفلة الصغيرة.

1308
01:20:13,943 --> 01:20:16,946
هذا هو ما استخدمته
للإقلاع عن التدخين
في الستينيات.

1309
01:20:18,614 --> 01:20:19,682
أوه، كنت أعلم ذلك.

1310
01:20:20,950 --> 01:20:23,252
- كنت أعرف ذلك.
- ماذا؟

1311
01:20:23,386 --> 01:20:25,688
حسنًا، يمكنك معرفة الكثير
عن شخصية الرجل

1312
01:20:25,821 --> 01:20:28,091
إذا اختار لونًا واحدًا فقط

1313
01:20:28,224 --> 01:20:29,592
أو إذا أمسك بيده.

1314
01:20:29,725 --> 01:20:31,094
أرى.

1315
01:20:31,227 --> 01:20:33,262
وماذا يقول هذا
عن شخصيتي؟

1316
01:20:33,396 --> 01:20:35,664
يقول أنك مركّز،

1317
01:20:35,798 --> 01:20:37,366
أنت مصمم

1318
01:20:37,500 --> 01:20:39,168
وأنك لا
تشتت انتباهك بسهولة.

1319
01:20:39,302 --> 01:20:40,636
سوف تفعل جيدا هنا.

1320
01:20:41,570 --> 01:20:43,606
حسنا إذن.

1321
01:20:43,739 --> 01:20:47,043
لقد وظفتنا أمريكا
للقيام بأمرين.

1322
01:20:47,176 --> 01:20:50,113
فليزدهروا مرة أخرى،

1323
01:20:51,180 --> 01:20:52,548
والحفاظ عليهم سالمين.

1324
01:20:52,681 --> 01:20:54,283
السلام من خلال القوة.

1325
01:20:54,417 --> 01:20:55,518
هل يمكنني التحدث بحرية؟

1326
01:20:55,651 --> 01:20:56,953
انا أتوقع ذلك.

1327
01:20:57,086 --> 01:20:59,488
الوضوح قوة.

1328
01:20:59,622 --> 01:21:02,491
والآن أعتقد أنك واضح
في هذه الأهداف.

1329
01:21:02,625 --> 01:21:04,493
والآن، يتعين على بقية العالم
أن يفعل ذلك.

1330
01:21:04,627 --> 01:21:06,695
طالما أن هذه الأهداف
هي أهدافك.

1331
01:21:06,829 --> 01:21:08,864
إنهم كذلك يا سيد كلارك.
وهذا لا يعني

1332
01:21:08,998 --> 01:21:11,667
أنني لن أرفض
أو أعبر عن آرائي

1333
01:21:11,800 --> 01:21:14,170
إذا رأيت تضاربًا
في هذه الأهداف.

1334
01:21:14,303 --> 01:21:16,039
ولهذا السبب بالضبط اخترتك.

1335
01:21:16,172 --> 01:21:17,907
السلام من خلال
القوة هو، إنه--

1336
01:21:18,041 --> 01:21:19,742
إنه مجرد شيء غامض بعض الشيء.

1337
01:21:19,875 --> 01:21:23,412
أريد منك أن تعبر عن
رسالة حول السوفييت

1338
01:21:23,546 --> 01:21:25,248
التي أستطيع أن آخذها إلى العالم.

1339
01:21:26,715 --> 01:21:28,017
حسنا، هذا بسيط.

1340
01:21:28,952 --> 01:21:30,053
نحن نفوز.

1341
01:21:30,186 --> 01:21:31,420
لقد خسروا.

1342
01:21:31,554 --> 01:21:32,855
ويمكنك أن تقتبس مني.

1343
01:21:35,891 --> 01:21:37,326
حسنًا، هذه رسالة واضحة.

1344
01:22:07,023 --> 01:22:09,358
- مرحبًا يا هولندي، إلى أين أنت ذاهب؟
- تعال يا هولندي!

1345
01:22:10,893 --> 01:22:12,795
- قطة خائفة!
- أربع عيون!

1346
01:22:12,928 --> 01:22:14,430
هذا هو الصبي
الذي كان يهددك؟

1347
01:22:14,563 --> 01:22:16,599
- كل يوم.
- تعال إلى هنا!

1348
01:22:18,101 --> 01:22:21,137
- ابن ماما.
- سيكون هناك غدًا أيضًا.

1349
01:22:21,270 --> 01:22:23,572
هذا ما يفعله المتنمرون
حتى تقف في وجههم.

1350
01:22:24,573 --> 01:22:26,042
لقد حان الوقت
لتسوية هذا الأمر، يا هولندي.

1351
01:22:27,076 --> 01:22:28,044
إستمر.

1352
01:22:33,016 --> 01:22:34,150
تعال يا ابن ماما.

1353
01:22:40,923 --> 01:22:42,558
احصل عليه.

1354
01:23:14,423 --> 01:23:15,924
إنه ناعم قليلا.

1355
01:23:16,959 --> 01:23:18,127
سنصل إلى هناك، سيدي.

1356
01:23:20,463 --> 01:23:23,099
دانا؟ كلمة.

1357
01:23:30,773 --> 01:23:34,343
حسنًا، أرى أنك لا تزال لديك
قدم واحدة في كاليفورنيا.

1358
01:23:37,446 --> 01:23:41,784
أنا على وشك أن أبدأ
أكبر حرب في هذا القرن.

1359
01:23:42,918 --> 01:23:44,053
ربما في كل العصور.

1360
01:23:45,454 --> 01:23:47,556
ولن أطلق
رصاصة واحدة.

1361
01:23:48,624 --> 01:23:50,393
سأحاربه بالكلمات.

1362
01:23:52,095 --> 01:23:56,399
وعليهم أن يحسبوا
كل واحد منهم.

1363
01:23:56,532 --> 01:23:59,135
فقل ما تقصده

1364
01:23:59,268 --> 01:24:00,636
أعني ما تقوله.

1365
01:24:02,371 --> 01:24:04,873
أحتاج إلى الرجل
الذي خيّم في فناء منزلي.

1366
01:24:05,007 --> 01:24:05,974
أنت تفهم؟

1367
01:24:16,119 --> 01:24:17,653
ولنصلي

1368
01:24:17,786 --> 01:24:19,888
من أجل خلاص
الذين يعيشون

1369
01:24:20,022 --> 01:24:22,158
في ذلك الظلام الشمولي.

1370
01:24:23,359 --> 01:24:26,028
دعونا نصلي
لكي يكتشفوا

1371
01:24:26,162 --> 01:24:27,996
فرحة معرفة الله

1372
01:24:28,697 --> 01:24:31,934
ولنكن على علم أنه في حين أن
قادتهم غير المنتخبين

1373
01:24:32,067 --> 01:24:34,437
التبشير بسيادة
الدولة،

1374
01:24:34,570 --> 01:24:38,207
تعلن قوتها
على الإنسان الفرد

1375
01:24:38,341 --> 01:24:40,276
وتوقع
هيمنتها النهائية

1376
01:24:40,409 --> 01:24:42,345
من كل شعوب الأرض،

1377
01:24:42,478 --> 01:24:46,048
إنهم محور الشر
في العالم الحديث.

1378
01:24:47,516 --> 01:24:48,784
لقد كان سي إس لويس،

1379
01:24:48,951 --> 01:24:53,222
الذي كتب في كتابه الرائع
<i>Screwtape Letters</i>،

1380
01:24:53,356 --> 01:24:55,891
"الشر الأعظم لا يتم"

1381
01:24:56,024 --> 01:24:59,528
في تلك الأوكار القذرة للجريمة
التي أحب ديكنز أن يرسمها

1382
01:24:59,695 --> 01:25:04,733
<i>ولا يتم ذلك
في معسكرات الاعتقال
ومعسكرات العمل</i>

1383
01:25:04,900 --> 01:25:08,271
<i>وفيها
نرى النتيجة النهائية</i>

1384
01:25:08,437 --> 01:25:10,873
<i>ولكنها مُصممة ومُنظمة</i>

1385
01:25:11,039 --> 01:25:15,378
<i>في مكاتب نظيفة ومفروشة بالسجاد ودافئة
ومضاءة بشكل جيد</i>

1386
01:25:15,544 --> 01:25:19,348
<i>من قبل رجال هادئين ذوي ياقات بيضاء
وأظافر مقطوعة</i>

1387
01:25:19,515 --> 01:25:21,584
<i>الذين لا يحتاجون إلى رفع
أصواتهم</i>

1388
01:25:21,750 --> 01:25:25,521
"ولكن تحدث بنبرة هادئة
من الأخوة والسلام."

1389
01:25:26,455 --> 01:25:30,359
<i>احذر من إغراء
تجاهل حقائق التاريخ</i>

1390
01:25:30,526 --> 01:25:34,062
<i>والدوافع العدوانية
للإمبراطورية الشريرة</i>

1391
01:25:36,064 --> 01:25:36,965
نعم!

1392
01:25:41,870 --> 01:25:44,473
أعتقد أن كلمات الرئيس
كانت غير مسؤولة إلى حد ما.

1393
01:25:44,640 --> 01:25:47,576
آخر شيء يتعين علينا فعله
هو إشعال فتيل هذه الحرب الباردة.

1394
01:25:47,743 --> 01:25:50,246
في حين أن الرئيس
كان يفكر بوضوح الليلة...

1395
01:25:50,379 --> 01:25:52,348
ما هو الخطأ
مع هؤلاء الناس؟

1396
01:25:52,481 --> 01:25:54,149
أعني،
على أي جانب هم؟

1397
01:25:54,283 --> 01:25:58,187
أوه عزيزتي، لا يمكنك
الاهتمام بهذا الأمر.

1398
01:25:58,321 --> 01:26:01,824
لكن يجب عليّ أن أفعل ذلك،
فمعظم أنحاء البلاد
توليهم اهتمامًا.

1399
01:26:01,957 --> 01:26:05,661
حسنًا، إذا كنت تعتقد أنهم حصلوا على
ملابسهم الداخلية في كومة،
فما عليك سوى الانتظار.

1400
01:26:06,662 --> 01:26:10,333
لقد نجحنا في منع الحرب النووية
لأكثر من ثلاثة عقود.

1401
01:26:10,466 --> 01:26:14,470
ومع ذلك،
فقد أصبح من الواضح مؤخرًا
أننا لا نستطيع الاعتماد فقط على

1402
01:26:14,603 --> 01:26:18,006
على الرد الهجومي
للحفاظ على السلام.

1403
01:26:18,140 --> 01:26:20,476
وأدعو
المجتمع العلمي،

1404
01:26:20,609 --> 01:26:22,878
الذين أعطونا
الأسلحة النووية

1405
01:26:23,011 --> 01:26:28,217
لتوجيه مواهبهم العظيمة الآن
إلى قضية البشرية
والسلام العالمي.

1406
01:26:28,351 --> 01:26:30,986
ولبناء هذا
"الدرع الصاروخي" الدفاعي،

1407
01:26:31,153 --> 01:26:34,857
<i>جعل هذه الأسلحة
عاجزة وغير صالحة للاستخدام</i>

1408
01:26:35,023 --> 01:26:36,659
<i>إذا اتخذنا هذه التدابير...</i>

1409
01:26:36,825 --> 01:26:40,062
حصل على الفكرة
من فيلم قام ببطولته
عام 1940.

1410
01:26:40,929 --> 01:26:45,701
ومع ازدهار اقتصاده،
أصبح لديه المال لإنفاقه.

1411
01:26:47,270 --> 01:26:48,637
ولكنه لم يكن موجودا.

1412
01:26:48,771 --> 01:26:49,738
تفاصيل صغيرة.

1413
01:26:50,939 --> 01:26:53,041
- تفصيلة صغيرة؟
- دعنا نقول فقط

1414
01:26:53,175 --> 01:26:55,978
لقد كان
متفائلاً بطبيعته.

1415
01:26:56,111 --> 01:26:57,480
لقد كان يكذب.

1416
01:26:57,613 --> 01:26:59,147
هنا، تناول شيئا ما.

1417
01:26:59,282 --> 01:27:00,816
فيكتور بتروفيتش،
لم يكن موجودا.

1418
01:27:00,949 --> 01:27:02,184
لقد كان خيالًا علميًا.

1419
01:27:02,318 --> 01:27:04,987
لكن الصواريخ، الصواريخ فعلت ذلك!

1420
01:27:05,120 --> 01:27:06,322
لا يهم.

1421
01:27:07,055 --> 01:27:09,558
كان الصليبي
يقوم بحركته.

1422
01:27:09,692 --> 01:27:11,193
وكنا نعلم ذلك.

1423
01:27:14,363 --> 01:27:15,764
وبعد ذلك حدث شيء ما.

1424
01:27:18,133 --> 01:27:19,201
مثل ماذا؟

1425
01:27:36,184 --> 01:27:39,755
<i>الخطوط الجوية الكورية،
أنتم في المجال الجوي السوفييتي.</i>

1426
01:27:39,888 --> 01:27:41,290
<i>اخرج الآن</i>

1427
01:27:53,669 --> 01:27:55,237
<i>الأمر،
لا يوجد رد</i>

1428
01:27:55,404 --> 01:27:57,072
<i>يبدو أنها
رحلة تجارية.</i>

1429
01:27:57,239 --> 01:27:59,542
- <i>أسقطه</i>
- <i>هل أنت متأكد؟</i>

1430
01:27:59,708 --> 01:28:01,477
<i>أرى مؤشرات وامضة.</i>

1431
01:28:01,644 --> 01:28:04,313
- <i>أسقطه</i>
- <i>انسخ ذلك</i>

1432
01:28:24,600 --> 01:28:26,068
طائرة مدنية؟

1433
01:28:26,234 --> 01:28:27,703
<i>طائرة تجسس تابعة للمخابرات المركزية</i>

1434
01:28:27,870 --> 01:28:29,438
<i>لقد تم تحذيرهم مرارا وتكرارا.</i>

1435
01:28:29,572 --> 01:28:31,507
لقد كانت رحلة تجارية!

1436
01:28:31,640 --> 01:28:33,609
مائتان
وتسعة وستون شخصا

1437
01:28:33,776 --> 01:28:35,077
<i>ماتوا يا أناتولي</i>

1438
01:28:35,243 --> 01:28:36,979
<i>بما في ذلك أحد
أعضاء الكونجرس لدينا!</i>

1439
01:28:37,112 --> 01:28:39,281
- جورج...
- لقد تجاوزت الحدود.

1440
01:28:49,692 --> 01:28:53,529
<i>تستمر التوترات بين
خصوم الحرب الباردة
في التصاعد.</i>

1441
01:28:53,696 --> 01:28:56,432
<i>وصف الرئيس ريغان
هذا العمل بأنه عمل همجي.</i>

1442
01:28:56,599 --> 01:28:59,635
وتظل قوات حلف شمال الأطلسي
في حالة تأهب في مختلف أنحاء أوروبا.

1443
01:28:59,802 --> 01:29:01,970
<i>الكثيرون يشعرون بالقلق
في الداخل والخارج</i>

1444
01:29:02,137 --> 01:29:05,307
<i>إن هذه الإجراءات
تجلب الولايات المتحدة
والاتحاد السوفييتي</i>

1445
01:29:05,474 --> 01:29:08,343
<i>خطوة أقرب
إلى الصراع العسكري المباشر</i>

1446
01:29:09,878 --> 01:29:11,614
<i>وبعد ثلاثة أسابيع،</i>

1447
01:29:11,780 --> 01:29:15,784
لقد اكتشفت أنظمة الرادار لدينا
أمرًا لا يمكن تصوره.

1448
01:29:18,053 --> 01:29:21,056
<i>إثارة
رد فعل مرعب للعمل</i>

1449
01:29:24,259 --> 01:29:27,229
- هذا ليس تمرينًا.
- هل لدينا
تأكيد على هذا؟

1450
01:29:27,362 --> 01:29:28,997
السوفييت يقومون بتسخين
ستة مواقع.

1451
01:29:29,131 --> 01:29:30,866
وهذا يعادل 18 مليون
حياة أميركية.

1452
01:29:30,999 --> 01:29:32,134
يظنون أننا نطلق النار، سيدي.

1453
01:29:32,267 --> 01:29:33,469
الاستعداد لـ DEFCON 1.

1454
01:29:33,602 --> 01:29:35,571
أحتاج إلى تأكيد.

1455
01:29:35,704 --> 01:29:39,842
السيد الرئيس، إذا كان هذا حقيقيًا،
فلن يكون لدينا وقت
للتأكيد.

1456
01:29:44,012 --> 01:29:45,581
نحن بحاجة إلى قرار.

1457
01:30:48,511 --> 01:30:50,479
إنهم يجهضون يا سيدي،
إنهم يتوقفون.

1458
01:30:50,613 --> 01:30:52,881
حسنًا سيدي، سأخبرهم.

1459
01:30:53,015 --> 01:30:55,651
نحن قريبون جداً.

1460
01:30:55,784 --> 01:30:58,587
يبدو أن قطيعًا من الأوز
هو الذي أثار ضربة رادار إيجابية.

1461
01:30:58,721 --> 01:30:59,922
- آه، يسوع.
- آه.

1462
01:31:01,223 --> 01:31:02,625
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

1463
01:31:04,493 --> 01:31:07,796
<i>كانت الحرب الباردة
في أوجها.</i>

1464
01:31:07,963 --> 01:31:11,767
<i>لقد أدرك الصليبي أنه يتعين عليه
أن يبقي الضغط علينا</i>

1465
01:31:11,934 --> 01:31:14,903
<i>ولكن تأكد من
عدم وجود المزيد من الأخطاء.</i>

1466
01:31:16,138 --> 01:31:20,308
<i>ولكن قبل أن يتمكن من استئناف
حملته الصليبية ضدنا،</i>

1467
01:31:20,475 --> 01:31:22,511
سيكون عليه أن يواجه
ناخبيه.

1468
01:31:23,612 --> 01:31:28,150
<i>ودعونا نقول فقط،
ليس كل الناس يعتقدون
أنه كان الخيار الصحيح.</i>

1469
01:31:38,160 --> 01:31:40,495
<i>آه، حذاءان جيدان.</i>

1470
01:32:47,830 --> 01:32:51,634
<i>أعداد استطلاعات الرأي للسيد مونديل
في ارتفاع مستمر.</i>

1471
01:32:51,800 --> 01:32:55,403
<i>وقد أثيرت مخاوف
بشأن تعثر الرئيس،</i>

1472
01:32:55,570 --> 01:32:57,539
<i>بدا متعبًا
في المناقشة الأخيرة</i>

1473
01:32:57,706 --> 01:33:00,208
من المحتمل جدًا أن ينتهي الأمر بالرئيس ريغان

1474
01:33:00,342 --> 01:33:02,110
<i>رئيس لفترة واحدة</i>

1475
01:33:05,513 --> 01:33:07,582
إذن كيف يمكنك التكيف
مع التضخم،

1476
01:33:07,716 --> 01:33:10,786
بين التوقعات الستة
والاثني عشر في المئة؟

1477
01:33:10,919 --> 01:33:12,788
حسنا، كما تعلم،

1478
01:33:13,722 --> 01:33:17,225
أنه مع إضافة
أربعة ملايين...

1479
01:33:21,229 --> 01:33:23,398
ثلاثة ملايين وظيفة جديدة

1480
01:33:23,531 --> 01:33:26,401
ومعدل
البطالة هو...

1481
01:33:31,874 --> 01:33:32,941
تمام.

1482
01:33:33,075 --> 01:33:35,410
توقف. توقف.

1483
01:33:36,378 --> 01:33:37,713
أحتاج إلى استراحة.

1484
01:33:43,585 --> 01:33:46,254
السيد الرئيس،
إننا نشعر فعلاً أن...

1485
01:33:46,388 --> 01:33:48,056
نحن بحاجة فقط إلى القيام بذلك
مرة أخرى.

1486
01:33:48,190 --> 01:33:50,292
لا، لقد حصلت على ما يكفي، إد.

1487
01:33:51,193 --> 01:33:54,897
قل يا سيدي الرئيس، لقد نسيت،
ما هو فيلمك المفضل؟

1488
01:33:56,098 --> 01:33:57,432
<i>صوت الموسيقى</i>

1489
01:33:58,433 --> 01:34:00,002
ماذا تقول أنت
والسيدة ريغان؟

1490
01:34:00,135 --> 01:34:01,670
التجمع
ومشاهدته الليلة؟

1491
01:34:01,804 --> 01:34:03,605
استرخي، هدئ عقلك.

1492
01:34:03,739 --> 01:34:05,073
سوف تعود
إلى السرج غدًا.

1493
01:34:05,207 --> 01:34:07,442
وسوف نكون مستعدين للذهاب.

1494
01:34:07,575 --> 01:34:09,745
-هذه فكرة رائعة.
-حسنا...

1495
01:34:10,779 --> 01:34:13,782
عندما يغلق الله بابًا،
فإنه يفتح نافذة، أليس كذلك؟

1496
01:34:23,558 --> 01:34:24,993
السادة المحترمون،

1497
01:34:25,127 --> 01:34:28,163
بدلا من حشو رأسه
بأرقام عديمة الفائدة،

1498
01:34:28,296 --> 01:34:30,498
لماذا لا تدع
روني يكون روني؟

1499
01:34:31,466 --> 01:34:32,367
تمام؟

1500
01:34:37,906 --> 01:34:39,107
أوه، هل هناك أي شخص آخر...

1501
01:34:39,274 --> 01:34:40,909
<i>آها. مارثا؟</i>

1502
01:34:41,043 --> 01:34:42,077
<i>نعم يا أبي</i>

1503
01:34:42,244 --> 01:34:43,178
<i>أخبرني</i>

1504
01:34:44,512 --> 01:34:46,181
<i>فريدريش أخبرك يا أبي</i>

1505
01:34:47,115 --> 01:34:48,683
كنا نجمع التوت.

1506
01:34:48,851 --> 01:34:51,920
<i>لقد نسيت!
لقد كنت تقطف التوت.</i>

1507
01:34:52,087 --> 01:34:53,621
- <i>نعم</i>
- <i>نحن نحب قطف التوت</i>

1508
01:34:53,789 --> 01:34:54,923
- <i>طوال فترة ما بعد الظهر؟</i>
- <i>ممممم!</i>

1509
01:34:55,090 --> 01:34:57,125
- <i>لقد اخترنا الآلاف</i>
- <i>الآلاف؟</i>

1510
01:34:57,292 --> 01:34:59,094
<i>كانوا في كل مكان</i>

1511
01:34:59,261 --> 01:35:00,528
<i>أي نوع من التوت؟</i>

1512
01:35:00,695 --> 01:35:02,464
- <i>التوت الأزرق، سيدي.</i>
- <i>التوت الأزرق!</i>

1513
01:35:02,630 --> 01:35:04,166
- <i>نعم!</i>
- <i>نعم! أزرق!</i>

1514
01:35:05,500 --> 01:35:08,403
<i>إنه
مبكر جدًا لتناول التوت الأزرق.</i>

1515
01:35:09,772 --> 01:35:11,406
<i>كانت الفراولة</i>

1516
01:35:11,573 --> 01:35:14,810
<i>السيد ترويت،
سؤالك
للرئيس ريغان.</i>

1517
01:35:14,977 --> 01:35:17,946
<i>السيد الرئيس، أود أن أثير
قضية أعتقد
أنها كانت كامنة هناك</i>

1518
01:35:18,113 --> 01:35:20,382
لمدة أسبوعين أو ثلاثة أسابيع،
وألقيها بشكل خاص

1519
01:35:20,515 --> 01:35:22,417
من حيث الأمن القومي.

1520
01:35:22,550 --> 01:35:24,887
أنت بالفعل أكبر
رئيس في التاريخ

1521
01:35:25,020 --> 01:35:26,721
ويقول بعض موظفيك
أنك كنت متعبًا

1522
01:35:26,855 --> 01:35:29,724
بعد لقائك الأخير
مع السيد مونديل.

1523
01:35:29,858 --> 01:35:32,828
أتذكر
أن الرئيس كينيدي
اضطر إلى الرحيل لعدة أيام متتالية

1524
01:35:32,961 --> 01:35:35,363
مع قليل جدًا من النوم
أثناء أزمة الصواريخ الكوبية.

1525
01:35:35,497 --> 01:35:37,900
هل هناك أي شك في ذهنك
بأنك ستكون قادرًا
على العمل؟

1526
01:35:38,033 --> 01:35:39,768
في مثل هذه الظروف؟

1527
01:35:39,902 --> 01:35:41,870
على الإطلاق، السيد ترويت.

1528
01:35:42,004 --> 01:35:43,705
وأريدك أن تعلم
أيضًا أنه

1529
01:35:43,839 --> 01:35:47,342
لن أجعل العمر
قضية في هذه الحملة.

1530
01:35:47,475 --> 01:35:50,712
لن أفعل ذلك
لأغراض سياسية،

1531
01:35:50,846 --> 01:35:54,216
استغلال شباب خصمي
وقلة خبرته.

1532
01:35:58,353 --> 01:36:00,856
<i>ومع تلك
الدفعة الواحدة من الذكاء...</i>

1533
01:36:06,394 --> 01:36:07,729
<i>لقد قلب مجرى الأمور</i>

1534
01:36:20,542 --> 01:36:26,381
واحد، واحد، واحد، واحد!

1535
01:36:28,716 --> 01:36:30,785
- سيكون هناك.
- هل أردت رؤيتي يا سيدي؟

1536
01:36:31,719 --> 01:36:33,588
لا، سوف نفهم ذلك.

1537
01:36:33,721 --> 01:36:35,991
نعم، نعم، جون.

1538
01:36:36,124 --> 01:36:39,594
أوه، هناك شائعة هنا
بأنك... رجل خيول.

1539
01:36:39,727 --> 01:36:41,396
نعم، لقد ركبت لصالح شرطة بوسطن.

1540
01:36:41,529 --> 01:36:44,132
لقد كنت أمارس ركوب الخيل طوال حياتي،
حقًا. لماذا؟

1541
01:36:44,266 --> 01:36:46,268
لقد واجهنا بعض المشاكل
في البيت الأبيض الغربي

1542
01:36:46,401 --> 01:36:48,270
- في كاليفورنيا.
- ما نوع القضايا؟

1543
01:36:48,403 --> 01:36:49,437
لا أحد يستطيع الركوب.

1544
01:36:50,305 --> 01:36:53,241
نعم،
لن يقول روهايد أي شيء
لكن الأمر محرج للغاية

1545
01:36:53,375 --> 01:36:55,844
عندما يتعين على أحدنا
أن يمشي بحصانه
عندما يريد الركض.

1546
01:36:55,978 --> 01:36:57,079
هل تقصد العدو؟

1547
01:36:57,212 --> 01:36:58,146
نعم، مهما كان.

1548
01:36:59,281 --> 01:37:02,684
لكن، هل تريد أن تتولى
هذه التفاصيل عندما نسافر؟

1549
01:37:05,453 --> 01:37:10,292
إذن سأركب الخيول
مع... مع الرئيس؟

1550
01:37:11,226 --> 01:37:12,160
جيدياب.

1551
01:37:14,596 --> 01:37:16,331
-حسنًا.
- حسنًا.

1552
01:37:20,702 --> 01:37:23,571
<i>على عكس</i>
الرؤساء الآخرين،

1553
01:37:23,738 --> 01:37:27,109
<i>ولم يكن الصليبي في عجلة من أمره
للقاء بنا</i>

1554
01:37:28,143 --> 01:37:30,312
<i>هذا خلق مشكلة.</i>

1555
01:37:35,951 --> 01:37:37,452
وهنا الأحدث.

1556
01:37:46,461 --> 01:37:47,462
هذا هنا،

1557
01:37:48,663 --> 01:37:49,731
هذا فقط...

1558
01:38:03,478 --> 01:38:06,081
كيف يمكنني التحدث معهم
وهم يستمرون في الموت علي؟

1559
01:38:11,519 --> 01:38:15,023
نحن متعطشون للطاقة،
رون، وعلينا
أن نحصل عليها من مكان ما

1560
01:38:15,157 --> 01:38:17,692
ولم نعد قادرين على تحمل
ما دفعناه.

1561
01:38:17,825 --> 01:38:19,827
لكن شرائه
من الاتحاد السوفييتي؟

1562
01:38:19,962 --> 01:38:24,699
أنت تعلم أن هذه الأموال
ستذهب مباشرة
إلى صاروخ موجه إليك.

1563
01:38:24,832 --> 01:38:26,534
السيد الرئيس،

1564
01:38:27,502 --> 01:38:29,337
أعطني بديلا.

1565
01:38:29,471 --> 01:38:34,509
وافق السعوديون
على زيادة إنتاج النفط،

1566
01:38:34,642 --> 01:38:37,879
طالما أننا نشتريه منهم،
وليس من الروس.

1567
01:38:38,013 --> 01:38:41,416
وإذا تمكنا من إقناع أصدقائنا
بالذهاب معنا.

1568
01:38:41,549 --> 01:38:44,886
هل يمكنك بيع هذا في منزلك؟
لأهل تكساس؟

1569
01:38:45,020 --> 01:38:47,555
سيؤدي ذلك إلى انخفاض سعر النفط
إلى أقل من عشرة دولارات للبرميل.

1570
01:38:47,689 --> 01:38:50,092
أوه، سأتلقى ضربة سياسية
بسبب ذلك، هذا أمر مؤكد.

1571
01:38:50,225 --> 01:38:52,694
والواقع أن أهل تكساس يحبون كسب المال،
نعم، إنهم يفعلون ذلك.

1572
01:38:52,827 --> 01:38:54,262
نحن جميعا نفعل ذلك.

1573
01:38:54,396 --> 01:38:56,564
لكنهم يحبون
حريتهم أكثر.

1574
01:38:56,698 --> 01:39:01,603
أولاً، الإمبراطورية الشريرة
والآن هذا.

1575
01:39:01,736 --> 01:39:03,905
من المؤكد أنك لا تبحث
عن تكوين صداقات.

1576
01:39:04,039 --> 01:39:05,307
لا، أنا لست كذلك.

1577
01:39:05,440 --> 01:39:07,275
ولكن ربما ينبغي عليك فعل ذلك.

1578
01:39:07,409 --> 01:39:09,077
التقيت برجلهم الجديد، جورباتشوف.

1579
01:39:09,211 --> 01:39:11,879
إنه
نوع مختلف جدًا من الروس.

1580
01:39:12,014 --> 01:39:17,385
وقلت له أنك
نوع مختلف جدًا جدًا

1581
01:39:17,519 --> 01:39:19,121
من أمريكي.

1582
01:39:22,924 --> 01:39:25,760
- رفع المسودة.
حسنًا.
- آه!

1583
01:39:25,893 --> 01:39:27,495
- أوه! أوه، أوه.
- هي، هي. هدوء. ششش!

1584
01:39:29,097 --> 01:39:31,399
<i>مساء الخير. الرئيس ريغان
في جنيف الليلة</i>

1585
01:39:31,566 --> 01:39:33,001
<i>جاهز لقمة جورباتشوف</i>

1586
01:39:35,703 --> 01:39:38,740
يشرف البارون
أن يقيمك في منزله

1587
01:39:38,873 --> 01:39:40,642
- لهذه المناسبة.
- شكرا لك.

1588
01:39:40,775 --> 01:39:42,677
من فضلك أخبره
بمدى تقديرنا لذلك.

1589
01:39:42,810 --> 01:39:46,648
أوه... [يضحك] السمكة الذهبية.

1590
01:39:46,781 --> 01:39:50,352
ويبدو أن ابن البارون
متعلق بها كثيرًا.

1591
01:39:50,485 --> 01:39:53,355
يجب إطعامه
مرتين يوميًا.

1592
01:39:53,488 --> 01:39:55,857
حسنًا، سأفعل
ذلك شخصيًا.

1593
01:39:59,094 --> 01:40:02,097
هناك بعض الأشياء التي
يمكنني أن أفعلها بنفسي، هل تعلم؟

1594
01:40:09,137 --> 01:40:11,206
- لقد وصلوا.
- أوه.

1595
01:40:11,339 --> 01:40:13,308
أوه، إذن... نعم.

1596
01:40:15,009 --> 01:40:16,311
ها نحن.

1597
01:40:16,444 --> 01:40:18,546
أوه لا، أخلع معطفك.

1598
01:40:18,680 --> 01:40:20,315
إن درجة الحرارة تحت الصفر هناك.

1599
01:40:20,448 --> 01:40:22,617
العالم كله يراقب
هذا اللقاء يا جورج.

1600
01:40:22,750 --> 01:40:25,720
يحتاج إلى أن يبدو في أفضل حالاته،
وهذا المعطف
لا يعمل.

1601
01:40:25,853 --> 01:40:27,455
حسنًا، أنتم
مسؤولون عن السياسة،

1602
01:40:27,589 --> 01:40:30,392
لكن حتى زعيم
العالم الحر لديه رئيس،

1603
01:40:30,525 --> 01:40:33,961
وهي مسؤولة
عن العرض.

1604
01:40:36,331 --> 01:40:38,266
<i>وقبل أن
تبدأ القمة،</i>

1605
01:40:38,433 --> 01:40:41,803
لقد وجدنا أنفسنا بالفعل
في وضع غير مؤات،

1606
01:40:41,969 --> 01:40:45,507
<i>حيث أن الرئيس كان يبدو أفضل
من الأمين العام</i>

1607
01:40:54,649 --> 01:40:57,552
اسمحوا لي أن أذكر في البداية.

1608
01:40:57,685 --> 01:40:59,721
لا ينبغي أن يكون لديك أي أوهام

1609
01:40:59,854 --> 01:41:01,856
أنك تستطيع إفلاسنا.

1610
01:41:02,023 --> 01:41:04,592
<i>لقد أخذ الصليبي
الأمر كله على محمل الجد...</i>

1611
01:41:04,759 --> 01:41:08,530
- يمكننا أن نطابقك على الأرض...
- <i>... سماع ذلك</i>
لما كان عليه.

1612
01:41:08,663 --> 01:41:12,667
...والهواء والفضاء.

1613
01:41:14,936 --> 01:41:16,771
<i>الرسائل الإلزامية
من الحزب</i>

1614
01:41:19,907 --> 01:41:21,443
كما أرى ذلك،

1615
01:41:21,576 --> 01:41:26,080
نحن لا نشك في بعضنا البعض
لأننا مسلحون.

1616
01:41:26,214 --> 01:41:28,015
نحن مسلحون

1617
01:41:28,150 --> 01:41:30,685
لأننا لا نثق ببعضنا البعض.

1618
01:41:32,487 --> 01:41:36,057
لكن أعتقد أننا نتفق
على الشيء الأكثر أهمية.

1619
01:41:36,758 --> 01:41:40,428
لا يمكن الفوز في حرب نووية أبدًا

1620
01:41:40,562 --> 01:41:42,864
ولا ينبغي محاربته أبدًا.

1621
01:41:46,534 --> 01:41:48,102
إنه غامض بالتأكيد.

1622
01:41:48,236 --> 01:41:50,572
إنه واضح تمامًا،
ولا يوجد أي غموض فيه.

1623
01:41:50,705 --> 01:41:52,774
لقد خرجت متقدما
كما تفعل عادة.

1624
01:41:52,907 --> 01:41:56,311
انتهاك بعد انتهاك
SALT I و II.

1625
01:41:56,444 --> 01:41:59,781
انتهاك؟ هذا ليس أكثر
من عسكرة الفضاء.

1626
01:42:05,720 --> 01:42:10,158
<i>رأيت ابتسامة لطيفة
لم تغادر وجهه أبدًا</i>

1627
01:42:11,293 --> 01:42:15,463
<i>كان نزع السلاح،
لكنه كان لا يزال متعصبًا</i>

1628
01:42:15,630 --> 01:42:17,865
<i>الذين أطلقوا علينا اسم الإمبراطورية الشريرة</i>

1629
01:42:18,032 --> 01:42:20,335
<i>ولم يكن بوسعنا أن نخفف
من حذرنا</i>

1630
01:42:20,468 --> 01:42:23,771
هل تعلم أنني كنت أقوم
ببعض التمثيل

1631
01:42:23,905 --> 01:42:26,341
منذ مائتي عام
في هوليوود.

1632
01:42:26,474 --> 01:42:29,010
دعني أريك كيف كنا
نتعامل مع هذا النوع من الأشياء.

1633
01:42:37,785 --> 01:42:38,753
خذ اثنين.

1634
01:42:41,823 --> 01:42:44,025
مرحبًا، ميخائيل.
اسمي رون.

1635
01:42:48,663 --> 01:42:50,665
هل تحب أن نذهب
في نزهة صغيرة؟

1636
01:43:04,279 --> 01:43:06,214
<i>ما يقولونه
عنك يا سيدي الرئيس</i>

1637
01:43:06,348 --> 01:43:09,484
"إنه يسرق من جيبك
ويجعلك
تشعر بالرضا عن ذلك."

1638
01:43:09,617 --> 01:43:13,721
حسنًا، لقد
قيل عني أشياء أسوأ بكثير من ذلك من قبل.

1639
01:43:13,855 --> 01:43:16,324
كما فعلت أنا. خطر على وظيفتنا.

1640
01:43:18,660 --> 01:43:20,127
أريد أن أخبرك

1641
01:43:21,028 --> 01:43:23,698
أننا نسعى إلى
نفس الشيء، ميخائيل.

1642
01:43:24,699 --> 01:43:26,033
هل نفعل ذلك يا رون؟

1643
01:43:27,001 --> 01:43:29,237
نحن لسنا هنا
لأننا بحاجة إلى ذلك.

1644
01:43:29,371 --> 01:43:32,006
نحن نرغب في السلام،
تمامًا كما تفعلون.

1645
01:43:32,874 --> 01:43:36,177
ولكن اقتراحك
ليس بهذه البساطة.

1646
01:43:36,311 --> 01:43:39,514
أوه، في الواقع،
الأمر بسيط للغاية.

1647
01:43:40,882 --> 01:43:42,183
إنه ليس سهلا على الإطلاق.

1648
01:43:43,818 --> 01:43:48,356
ولكنني أؤمن أنك وأنا
قادران على فعل ذلك.

1649
01:43:48,490 --> 01:43:50,258
في الواقع، يجب علينا أن نفعل ذلك.

1650
01:43:51,125 --> 01:43:52,427
العالم يطالب بذلك.

1651
01:43:52,560 --> 01:43:54,596
وبعد كل هذا،
أليس هذا هو من نعمل من أجله؟

1652
01:43:54,729 --> 01:43:57,332
الناس والرجل في الطابق العلوي.

1653
01:43:57,465 --> 01:44:00,167
اه.الرجل في الطابق العلوي.

1654
01:44:01,403 --> 01:44:04,071
كانت جدتي
امرأة مسيحية،

1655
01:44:04,205 --> 01:44:06,173
اذهب إلى الكنيسة كل يوم.

1656
01:44:06,308 --> 01:44:07,909
وبعد ذلك أقول:

1657
01:44:08,042 --> 01:44:10,445
"ميخائيل،
ذهبت إلى الكنيسة اليوم.

1658
01:44:10,578 --> 01:44:12,847
لقد صليت من أجل الملحد.

1659
01:44:12,980 --> 01:44:14,916
"لقد صليت من أجلك."

1660
01:44:15,049 --> 01:44:18,420
حسنًا، أعتقد أن
جدتك وأمي

1661
01:44:18,553 --> 01:44:20,355
كان من الممكن أن يكونوا
أصدقاء جيدين جدًا.

1662
01:44:22,089 --> 01:44:23,558
<i>لذا فأنت رجل النمر</i>

1663
01:44:23,691 --> 01:44:25,893
عفوا؟ رجل النمر؟

1664
01:44:26,027 --> 01:44:28,696
أنا أحب البيسبول الأمريكي
كثيرًا.

1665
01:44:28,830 --> 01:44:30,231
أوه نعم؟
من هو فريقك المفضل؟

1666
01:44:30,365 --> 01:44:32,400
نيويورك يانكيز. وأنت؟

1667
01:44:32,534 --> 01:44:34,569
أوه، سانت لويس كاردينالز.

1668
01:44:35,603 --> 01:44:38,072
المباراة السابعة من بطولة العالم.

1669
01:44:38,205 --> 01:44:41,576
آسف جدًا، ولكن ما هي السلسلة؟

1670
01:44:41,709 --> 01:44:44,379
أوه، في المرة القادمة التي ستزور
فيها الولايات المتحدة، سأتأكد من
أنك ستذهب إلى إحدى المباريات.

1671
01:44:46,448 --> 01:44:48,583
لا، لا، لا، لا.
دعهم يتحدثون.

1672
01:44:48,716 --> 01:44:50,552
تذهب إلى هناك، وسوف يتم طردك.

1673
01:44:54,088 --> 01:44:55,156
رجل النمر.

1674
01:44:56,290 --> 01:44:57,792
اقتراحي...

1675
01:44:59,060 --> 01:44:59,994
هذا هو.

1676
01:45:00,795 --> 01:45:02,630
أنك وأنا،

1677
01:45:02,764 --> 01:45:05,767
بحلول الوقت الذي أترك فيه منصبي،

1678
01:45:05,900 --> 01:45:10,137
يمكننا تقليص
أعداد صواريخنا إلى النصف.

1679
01:45:11,439 --> 01:45:12,340
همم.

1680
01:45:14,275 --> 01:45:16,444
أنا لست رجلا صبوراً أيضاً.

1681
01:45:17,879 --> 01:45:20,582
لا أنوي ترك منصبي

1682
01:45:20,715 --> 01:45:22,149
قبل أن يرحلوا

1683
01:45:22,984 --> 01:45:23,985
بالكامل.

1684
01:45:39,734 --> 01:45:40,968
<i>أوه، لا</i>

1685
01:45:41,102 --> 01:45:42,937
عزيزتي، انظري ماذا فعلت.

1686
01:45:43,070 --> 01:45:44,305
يا عزيزي.

1687
01:45:44,439 --> 01:45:45,940
ربما يمكننا العثور على واحد آخر.

1688
01:45:46,073 --> 01:45:48,876
أوه، السيد الرئيس، سنبدأ البث المباشر
خلال خمس أو خمس دقائق.

1689
01:45:49,010 --> 01:45:50,878
أوه، أعتقد أننا يجب أن
نجد واحداً آخر.

1690
01:45:51,012 --> 01:45:52,179
أوه لا!

1691
01:45:52,313 --> 01:45:54,348
كل طفل يعرف سمكته الذهبية.

1692
01:45:54,482 --> 01:45:55,817
سأكتب له مذكرة.

1693
01:45:55,950 --> 01:45:57,351
و-نحن بحاجة للذهاب الآن.

1694
01:45:57,485 --> 01:45:59,821
أعني أن العالم أجمع
ينتظر.

1695
01:45:59,954 --> 01:46:01,689
العالم يستطيع الانتظار.

1696
01:46:01,823 --> 01:46:04,291
سأكتب له مذكرة.

1697
01:46:04,426 --> 01:46:08,496
- نانسي...
- هذا هو روني الخاص بي.

1698
01:46:08,663 --> 01:46:12,033
- علينا أن ننتظر.
- لم
يتم الاتفاق على أي شيء بعد

1699
01:46:12,199 --> 01:46:13,968
<i>بعد الاتفاق على اللقاء مرة أخرى</i>

1700
01:46:14,135 --> 01:46:18,039
<i>لكن الاتحاد السوفييتي والولايات المتحدة
كانا يتحدثان مع بعضهما البعض</i>

1701
01:46:18,205 --> 01:46:20,374
<i>بدلا من بعضهم البعض.</i>

1702
01:46:33,855 --> 01:46:38,025
وكان من بين حلفاء ريغان
ضدنا البابا،

1703
01:46:38,192 --> 01:46:40,462
<i>تاتشر، المرأة الحديدية</i>

1704
01:46:40,628 --> 01:46:45,166
<i>وقادة ألمانيا الغربية
واليابان، كول وناكاسوني.</i>

1705
01:46:45,299 --> 01:46:47,234
نحن نقف خلفك بقوة.

1706
01:46:48,536 --> 01:46:50,905
عندما تتحدث
مع السكرتير جورباتشوف،

1707
01:46:52,474 --> 01:46:55,276
أنت تتحدث
باسمنا في العالم الحر.

1708
01:46:55,443 --> 01:46:56,744
<i>حسنًا، نحن نفهم</i>

1709
01:46:56,878 --> 01:46:59,714
أنك محاط
بالشيوعيين،

1710
01:46:59,847 --> 01:47:02,383
ونحن نقدر
وقوفكم معنا.

1711
01:47:02,550 --> 01:47:04,652
<i>كن حذرًا. تذكر،</i>

1712
01:47:04,819 --> 01:47:09,223
<i>ليس لدى الشيوعيين مشكلة
في الكذب لتحقيق
أهدافهم</i>

1713
01:47:09,356 --> 01:47:12,927
إنهم يختبرونك
ليروا هل ستصمد.

1714
01:47:13,094 --> 01:47:16,263
لا تقلق، لقد تعاملت
مع هؤلاء الأشخاص
في هوليوود.

1715
01:47:16,430 --> 01:47:18,633
<i>حتى أن لدي ندوبًا
على ظهري تثبت ذلك.</i>

1716
01:47:18,766 --> 01:47:20,267
وأعدك،

1717
01:47:21,368 --> 01:47:22,870
نحن لن نخسر.

1718
01:47:24,572 --> 01:47:28,075
<i>وفي أخبار أخرى،
وصل الرئيس ريغان
إلى ريكيافيك، أيسلندا</i>

1719
01:47:28,242 --> 01:47:32,079
<i>مواصلة المناقشات
مع رئيس الوزراء السوفييتي جورباتشوف
بشأن نزع السلاح النووي.</i>

1720
01:47:33,380 --> 01:47:36,083
تخفيض بنسبة خمسين بالمائة
في جميع المجالات.

1721
01:47:36,217 --> 01:47:40,988
جميع مجموعات الأسلحة،
التكتيكية، INF، ICBM.

1722
01:47:41,122 --> 01:47:45,226
وفي المقابل، تعليق مبادرة الدفاع
الاستراتيجي
.

1723
01:47:45,359 --> 01:47:48,229
"حرب النجوم" كما يشير إليها البعض.

1724
01:47:50,532 --> 01:47:51,666
اقتراح مضاد.

1725
01:47:53,568 --> 01:47:57,438
نحن نشارك جميع تقنيات SDI،

1726
01:47:58,405 --> 01:47:59,807
نحن نطورها معًا،

1727
01:48:00,642 --> 01:48:02,510
سوف ندفع ثمنها أيضًا.

1728
01:48:02,644 --> 01:48:06,514
ونقوم بالقضاء على
كافة الصواريخ الباليستية

1729
01:48:06,648 --> 01:48:09,183
في عشر سنوات. معًا.

1730
01:48:09,316 --> 01:48:12,654
أنت ترفض مشاركة
تكنولوجيا حفر النفط

1731
01:48:12,787 --> 01:48:14,288
و انت تقدم هذا؟

1732
01:48:14,421 --> 01:48:19,160
SDI هو نظام دفاعي تماما
.

1733
01:48:22,296 --> 01:48:24,265
هذا هو الخط
يا سيدي الرئيس.

1734
01:48:25,299 --> 01:48:26,534
إذا ابتعدت،

1735
01:48:27,434 --> 01:48:29,804
سوف تفوت فرصة
الدخول في التاريخ

1736
01:48:29,937 --> 01:48:33,875
بصفته الرئيس
الذي مهد الطريق
لنزع السلاح النووي.

1737
01:48:34,008 --> 01:48:37,812
كيف ستشرح هذا
لشعبك "الأحرار"؟

1738
01:48:39,480 --> 01:48:40,948
السيد الرئيس،

1739
01:48:41,082 --> 01:48:45,019
أنا أعرض عليك أكبر فوز
في رئاستك.

1740
01:48:46,988 --> 01:48:49,056
فقط أسقط SDI.

1741
01:49:13,881 --> 01:49:14,849
<i>لا</i>

1742
01:49:18,886 --> 01:49:20,254
دعنا نذهب، جورج.

1743
01:49:28,329 --> 01:49:31,065
هل ستخسر الصفقة بأكملها
بسبب هذا الشيء الواحد؟

1744
01:49:31,198 --> 01:49:32,566
هذا عرض عادل.

1745
01:49:33,901 --> 01:49:35,603
كما كان لي.

1746
01:49:35,737 --> 01:49:37,705
لا أعلم ماذا
كان بإمكاني أن أفعل أكثر من ذلك.

1747
01:49:40,474 --> 01:49:42,076
كان بإمكانك أن تقول نعم.

1748
01:49:46,347 --> 01:49:49,383
<i>بعد أن ابتعد
عن طاولة المفاوضات</i>

1749
01:49:49,550 --> 01:49:52,153
كنا في مكان مظلم للغاية.

1750
01:49:52,319 --> 01:49:54,055
<i>علمنا أن الأمر قد انتهى</i>

1751
01:49:54,221 --> 01:49:56,891
<i>ما لم
يحدث شيء غير عادي</i>

1752
01:50:00,561 --> 01:50:04,598
لقد اعترضنا
شحنتين أخريين
من قاذفات آر بي جي وبنادق AK-47 السوفيتية

1753
01:50:04,732 --> 01:50:07,101
قادمًا من كوبا،
متوجهًا إلى نيكاراغوا.

1754
01:50:07,935 --> 01:50:10,271
المقاتلون من أجل الحرية
محاصرون في الجبال.

1755
01:50:10,404 --> 01:50:12,774
إنه داود وجالوت،
لكنهما يحاولان تحقيق النجاح.

1756
01:50:13,941 --> 01:50:15,542
حسنًا، أنا أحب هؤلاء الرجال.

1757
01:50:15,677 --> 01:50:19,046
إنهم يذكّرونني بواشنطن
والجيش القاري.

1758
01:50:19,180 --> 01:50:20,547
ماذا يحتاجون؟

1759
01:50:20,682 --> 01:50:22,449
ماذا يحتاجون دائما؟

1760
01:50:22,583 --> 01:50:24,218
الضمادات، والبنادق، والمال.

1761
01:50:25,352 --> 01:50:27,254
حسنًا، أعطهم ما يريدون.

1762
01:50:27,388 --> 01:50:31,092
السيد الرئيس،
لن نسمح للكونغرس بأن يكون
معنا في هذه القضية.

1763
01:50:40,802 --> 01:50:43,237
<i>ولا شيء
غير الحقيقة، فهل يعينك الله؟</i>

1764
01:50:43,404 --> 01:50:44,672
- <i>أفعل</i>
- <i>يرجى الجلوس</i>

1765
01:50:45,773 --> 01:50:47,975
<i> لقد قال الكونجرس الأمريكي لا</i>

1766
01:50:48,142 --> 01:50:51,112
<i>لإعطاء المال لأصدقائه
في نيكاراجوا</i>

1767
01:50:51,278 --> 01:50:54,648
<i>وكان للصليبي رهائن
في الشرق الأوسط</i>

1768
01:50:54,816 --> 01:50:56,617
<i>وكان لا بد من تحريرهم</i>

1769
01:50:56,784 --> 01:51:01,889
<i>ولكن السياسة الأميركية كانت
تقضي بعدم التفاوض
مع الإرهابيين على الإطلاق.</i>

1770
01:51:02,056 --> 01:51:05,326
<i>ولكن في مكان ما،
تم وضع خطة.</i>

1771
01:51:10,765 --> 01:51:15,036
إن موقف ريغان في قضية إيران كونترا
يعود إلى هذا.

1772
01:51:15,169 --> 01:51:17,772
ماذا كان الرئيس يعرف،
ومتى عرف ذلك؟

1773
01:51:17,905 --> 01:51:21,342
وإذا كنتم، أيها الناس في الصحافة،
تريدون المزيد من الإجابات،

1774
01:51:21,475 --> 01:51:23,477
تسأل الرئيس ريغان.

1775
01:51:23,644 --> 01:51:26,347
<i>خمسة عقود
من نضاله ضدنا</i>

1776
01:51:26,513 --> 01:51:31,485
<i>ووصل الأمر
إلى ما إذا كان سيتمكن من النجاة
من فضيحة محلية.</i>

1777
01:51:31,618 --> 01:51:35,522
وعلى الرغم من
التقارير الكاذبة والمتضاربة،

1778
01:51:35,656 --> 01:51:39,193
نحن لا نتفاوض
مع الارهابيين

1779
01:51:39,326 --> 01:51:41,628
ولم نتبادل الأسلحة

1780
01:51:41,763 --> 01:51:44,065
للرهائن.

1781
01:51:44,231 --> 01:51:46,934
<i>إن هذه الاتهامات
تشكل
جرائم قابلة للمساءلة.</i>

1782
01:51:47,101 --> 01:51:50,204
<i>وإذا كان هذا صحيحا،
يعتقد بعض المراقبين أن رئاسته</i>

1783
01:51:50,371 --> 01:51:51,873
<i>قد يكون معلقًا
في الميزان.</i>

1784
01:51:52,039 --> 01:51:54,876
<i>لقناة W News 4
في البيت الأبيض،
أنا كارل لونج.</i>

1785
01:52:05,386 --> 01:52:08,255
روني، عليك
أن تفعل شيئًا ما.

1786
01:52:09,156 --> 01:52:10,157
هل رأيت هذا؟

1787
01:52:11,358 --> 01:52:12,726
نعم لقد رأيته.

1788
01:52:12,860 --> 01:52:14,528
هل تستمع لهؤلاء
الناس؟

1789
01:52:15,362 --> 01:52:18,099
إنهم لا يريدون شيئًا أكثر
من رؤيتك تحترق.

1790
01:52:18,232 --> 01:52:21,836
هل تعلم أنهم قد يبتسمون
ويطلقون عليك لقب "السيد الرئيس"،
ولكنهم يكرهونك.

1791
01:52:21,969 --> 01:52:24,872
إنهم يكرهون ما تقوله،
وما تؤمن به،
ومن أنت.

1792
01:52:25,006 --> 01:52:26,740
عزيزتي، لا أستطيع قبول ذلك.

1793
01:52:26,874 --> 01:52:29,576
لا، لا، لم تتمكن من ذلك أبدًا.

1794
01:52:29,710 --> 01:52:32,679
أنت المتفائل،
أنت الشخص الذي يريد
أن يرى الخير في الناس.

1795
01:52:32,814 --> 01:52:35,850
لكن وظيفتي هي أن أرى
من خلالهم وأحميك.

1796
01:52:35,983 --> 01:52:39,053
حسنًا، هذا هو السبب في
كوننا فريقًا جيدًا.

1797
01:52:41,488 --> 01:52:45,459
عزيزتي، أنت تعرفين واشنطن جيدًا،
وتعرفين الطريقة التي تعمل بها.

1798
01:52:45,592 --> 01:52:48,429
- إنها السياسة، هذا كل شيء.
- روني، إنهم
يتحدثون عن العزل!

1799
01:52:48,562 --> 01:52:52,599
- لا للعزل.
- نعم، إنهم يريدون تدميرك!

1800
01:52:52,733 --> 01:52:55,803
إنهم يضعونك تحت المحاكمة،
ويزيلونك من منصبك!

1801
01:52:55,937 --> 01:52:57,805
لم يعد الأمر يتعلق
بالسياسة بعد الآن.

1802
01:52:57,939 --> 01:52:59,240
هذا يتعلق بك.

1803
01:53:00,241 --> 01:53:03,244
كل شيء على المحك.
عنوان آخر،

1804
01:53:03,377 --> 01:53:06,113
شاهد نجم آخر،
واعتقال آخر،
وسوف يفعلون ذلك.

1805
01:53:06,247 --> 01:53:08,549
لقد تعاونت معهم.

1806
01:53:08,682 --> 01:53:10,717
لقد عينت
مدعيا خاصا.

1807
01:53:10,852 --> 01:53:13,754
لقد قمت بتسليم
كل المستندات التي أملكها.

1808
01:53:13,888 --> 01:53:15,622
ماذا تريد مني أن أفعل؟

1809
01:53:15,756 --> 01:53:17,491
أريدك أن تقاتل

1810
01:53:17,624 --> 01:53:19,460
أو هذا كل شيء انتهى!

1811
01:53:30,537 --> 01:53:32,106
يمكنك دائمًا استئجار شخص ما.

1812
01:53:32,239 --> 01:53:33,140
ها!

1813
01:53:33,941 --> 01:53:36,510
لماذا تبحث
عن عمل؟

1814
01:53:36,643 --> 01:53:38,179
لقد حصلت على وظيفة لك

1815
01:53:39,313 --> 01:53:40,915
العودة إلى واشنطن.

1816
01:53:41,048 --> 01:53:44,018
أنت الرئيس،
ويمكنك دائمًا
أن تأمرني بالعودة إلى هناك.

1817
01:53:46,087 --> 01:53:48,589
هل سيعزلونني يا بيل؟

1818
01:53:48,722 --> 01:53:51,325
حسنًا، إنه يتحرك
في هذا الاتجاه، سيدي.

1819
01:53:53,827 --> 01:53:55,963
السيد الرئيس،
أنت صديقي.

1820
01:53:56,097 --> 01:53:58,332
لا أستطيع أن أتحدث
إليك إلا بشكل مباشر.

1821
01:53:58,465 --> 01:54:01,002
لقد تم انتهاك بعض القوانين،
بالتأكيد،

1822
01:54:01,135 --> 01:54:04,205
سواء كنت أنت من كسرها
أو شخص آخر فعل ذلك.

1823
01:54:04,338 --> 01:54:07,641
لذا أنت الآن تغلق فمك
وتستعين بالمحامي.

1824
01:54:07,774 --> 01:54:09,343
إنها الخطوة الخاطئة.

1825
01:54:09,476 --> 01:54:11,645
إنه يربك الجميع،
حتى أولئك الذين يحبونك.

1826
01:54:13,247 --> 01:54:14,781
الناس يفكرون
أنك ربما...

1827
01:54:14,916 --> 01:54:16,283
هل أفقدها؟ نعم.

1828
01:54:17,651 --> 01:54:18,685
لقد سمعته.

1829
01:54:23,257 --> 01:54:26,027
ماذا تعتقد
أنني يجب أن أفعل يا قاضي؟

1830
01:54:26,160 --> 01:54:27,661
ما تفعله بشكل أفضل.

1831
01:54:27,794 --> 01:54:28,996
أخبرهم الحقيقة.

1832
01:54:52,286 --> 01:54:54,888
<i>قبل بضعة أشهر،
قلت للشعب الأمريكي</i>

1833
01:54:55,022 --> 01:54:57,824
أنني لم أتاجر بالسلاح
مقابل الرهائن.

1834
01:54:57,959 --> 01:55:01,895
لا يزال قلبي ونواياي الطيبة
تخبرني أن هذا صحيح

1835
01:55:02,029 --> 01:55:05,899
لكن الحقائق والأدلة
تقول لي أن الأمر ليس كذلك.

1836
01:55:06,033 --> 01:55:10,237
الآن، ما يجب أن يحدث
عندما ترتكب خطأ هو هذا.

1837
01:55:10,371 --> 01:55:13,740
أنت تتلقى الضربات،
وتضع الأمور في نصابها الصحيح،

1838
01:55:13,874 --> 01:55:16,077
أنت تجمع طاقاتك معًا،

1839
01:55:16,210 --> 01:55:19,113
أنت تقوم بالتغييرات،
وتمضي قدمًا.

1840
01:55:19,981 --> 01:55:21,182
<i>الأمريكيون</i>

1841
01:55:21,315 --> 01:55:23,184
إذا فعلتم ذلك بشكل خاطئ،
فسوف تدفعون ثمن ذلك.

1842
01:55:23,850 --> 01:55:28,022
لكن انظر في أعينهم،
واعترف بأنك ارتكبت خطأ،

1843
01:55:28,155 --> 01:55:30,224
إنهم يسامحونك في كل مرة.

1844
01:55:45,239 --> 01:55:46,974
كان رئيسا.

1845
01:55:47,108 --> 01:55:48,809
كان عليه أن يعرف.

1846
01:55:51,445 --> 01:55:54,381
لقد كان لا يزال منقذًا.

1847
01:55:54,515 --> 01:55:56,783
كان سيعيد
شعبه إلى منزله.

1848
01:56:01,222 --> 01:56:05,059
أنا لست راضيًا عنك يا رون.
دعنا نوضح ذلك
في البداية.

1849
01:56:06,060 --> 01:56:08,229
حسنًا، لا أستطيع أن أتخيل
مدى إزعاجي لك، مارغريت.

1850
01:56:08,362 --> 01:56:10,564
هل سنذهب
إلى غرينادا مرة أخرى؟

1851
01:56:10,697 --> 01:56:13,134
حسنًا، أنت بالتأكيد
لن تبتعد

1852
01:56:13,267 --> 01:56:15,636
من ما حدث
في ريكيافيك...

1853
01:56:15,769 --> 01:56:17,904
- لا.
- يبدو
أنك تختار القتال.

1854
01:56:18,039 --> 01:56:21,108
لا، ولكنني لست خائفا من واحد.

1855
01:56:21,242 --> 01:56:24,645
ولعل هذا هو السبب الذي جعل
ميتران يناديك

1856
01:56:24,778 --> 01:56:27,248
"راعي بقر خطير"

1857
01:56:28,415 --> 01:56:29,316
حسنًا،

1858
01:56:30,284 --> 01:56:32,853
على الأقل لدي
مارغريت تاتشر إلى جانبي.

1859
01:56:38,492 --> 01:56:40,794
- إنه يريد أن يقول ذلك.
- إنه يفعل ذلك، لكننا لن
نتمكن أبدًا من تجاوز شولتز.

1860
01:56:40,927 --> 01:56:43,330
أعني، هذا هو الشيء الوحيد الذي
لا يريدون
أن يتحدث عنه.

1861
01:56:43,464 --> 01:56:45,132
عائلتي في ألمانيا
تتحدث عن ذلك.

1862
01:56:45,266 --> 01:56:47,468
الجميع يتحدثون عن هذا الأمر،
وهو بحاجة إلى التحدث عنه.

1863
01:56:47,601 --> 01:56:49,703
إنه ذاهب إلى كامب ديفيد،
ثم يعود إلى هنا لقضاء يوم واحد،

1864
01:56:49,836 --> 01:56:53,940
ثم سيذهب إلى أوروبا.
لدينا فرصة واحدة
لنجعله يقول هذا.

1865
01:56:54,075 --> 01:56:55,542
الآن أو أبدا.

1866
01:57:09,490 --> 01:57:11,658
مهلا، أعطني هذا!
سآخذه. شكرا لك.

1867
01:57:13,360 --> 01:57:14,961
السيد الرئيس،
قراءة خفيفة.

1868
01:57:16,530 --> 01:57:17,798
ششش!

1869
01:57:23,437 --> 01:57:24,638
مساء الخير.

1870
01:57:27,441 --> 01:57:30,377
مرحبًا يا رفاق، يوم جيد للطيران.

1871
01:57:30,511 --> 01:57:31,912
لا توجد لفات برميل رغم ذلك.

1872
01:58:11,752 --> 01:58:13,887
حسنًا، أعتقد أن هذا
سؤال للسيدة الأولى، في الواقع.

1873
01:58:14,020 --> 01:58:16,890
لماذا تفعل هذا
مع جورباتشوف؟

1874
01:58:17,023 --> 01:58:19,426
أنت تعرف كم من الوقت استغرقنا
للوصول إلى هذا.

1875
01:58:19,560 --> 01:58:21,061
إنهم على الطاولة،
وهم مستعدون لإبرام صفقة

1876
01:58:21,195 --> 01:58:22,796
وتريد إحراجه؟

1877
01:58:22,929 --> 01:58:25,732
جورباتشوف هو الصديق الأول
الذي لدينا هناك
منذ 70 عامًا!

1878
01:58:25,866 --> 01:58:28,101
لا يمكنك قول هذا.

1879
01:58:28,235 --> 01:58:30,804
أنا أتوسل إليك
أن تستمع إلي.

1880
01:58:30,937 --> 01:58:34,308
هل تعلم أنني وقفت إلى جانبك
مع SDI عندما تعرضت للسخرية.

1881
01:58:34,441 --> 01:58:36,310
لقد دعمتك
بالكونترا.

1882
01:58:36,443 --> 01:58:39,413
حتى أنني خرجت من ريكيافيك
ووجهي مغطى بالبيض.

1883
01:58:39,546 --> 01:58:42,283
ولكن هذا يذهب بعيدا جدا.

1884
01:58:42,416 --> 01:58:44,218
هذا أسوأ من الإمبراطورية الشريرة.

1885
01:58:44,351 --> 01:58:47,488
أنتم ستفجرون جنيف،
ستفجرون ثماني سنوات
من الدبلوماسية.

1886
01:58:47,621 --> 01:58:50,090
سوف نعود إلى
حيث بدأنا منه، أو ما هو أسوأ!

1887
01:58:53,394 --> 01:58:55,662
"الوضوح قوة."

1888
01:58:55,796 --> 01:58:58,965
هل تعلم أن رجلاً عظيماً جداً
قال لي ذلك ذات مرة.

1889
01:59:00,434 --> 01:59:02,269
لماذا نحن هنا يا جورج؟

1890
01:59:03,970 --> 01:59:05,138
ولكن للفوز؟

1891
01:59:13,414 --> 01:59:16,116
<i>خلفى يقف جدار</i>

1892
01:59:16,950 --> 01:59:19,786
جزء من نظام واسع
من الحواجز

1893
01:59:19,920 --> 01:59:22,789
التي تقسم قارة
أوروبا بأكملها.

1894
01:59:22,923 --> 01:59:27,428
شق من الأسلاك الشائكة والخرسانة،

1895
01:59:27,561 --> 01:59:30,431
الكلاب وأبراج الحراسة

1896
01:59:30,564 --> 01:59:34,535
فرض إرادة
الدولة الشمولية.

1897
01:59:35,569 --> 01:59:37,704
ما دامت هذه البوابة مغلقة

1898
01:59:37,838 --> 01:59:40,674
ويسمح لهذه الندبة
بالوقوف،

1899
01:59:40,807 --> 01:59:45,111
هناك مسألة الحرية
لجميع البشرية.

1900
01:59:53,487 --> 01:59:56,923
<i>العالم الشمولي
ينتج التخلف</i>

1901
01:59:57,090 --> 02:00:01,262
<i>لأنه يسبب عنفًا كبيرًا
للروح</i>

1902
02:00:01,428 --> 02:00:06,833
<i>إحباط الدافع الإنساني
للإبداع، والتمتع،
وحتى العبادة</i>

1903
02:00:07,768 --> 02:00:11,238
هنا في برلين،
مثل المدينة نفسها،

1904
02:00:11,372 --> 02:00:15,175
رموز الحب،
رموز العبادة

1905
02:00:15,309 --> 02:00:17,311
لا يمكن قمعها.

1906
02:00:24,885 --> 02:00:28,855
هناك إشارة واحدة
يمكن للسوفييت أن يفعلوها،

1907
02:00:28,989 --> 02:00:33,159
وهذا من شأنه
أن يتقدم بشكل لا لبس فيه وبشكل كبير

1908
02:00:33,294 --> 02:00:35,529
قضية الحرية والسلام.

1909
02:00:36,630 --> 02:00:38,799
<i>الأمين العام جورباتشوف</i>

1910
02:00:38,965 --> 02:00:41,167
<i>إذا كنت تسعى إلى السلام</i>

1911
02:00:41,335 --> 02:00:44,671
<i>إذا كنت تسعى إلى التحرير
والتغيير،</i>

1912
02:00:44,838 --> 02:00:47,107
<i>تعال إلى هذه البوابة</i>

1913
02:00:49,476 --> 02:00:51,745
السيد جورباتشوف،

1914
02:00:51,878 --> 02:00:53,614
افتح هذه البوابة.

1915
02:00:55,181 --> 02:00:56,517
هل سيقولها؟

1916
02:01:02,356 --> 02:01:04,525
السيد جورباتشوف،

1917
02:01:04,658 --> 02:01:07,060
هدم هذا الجدار.

1918
02:01:13,033 --> 02:01:14,768
وو!

1919
02:01:14,901 --> 02:01:17,704
وو!

1920
02:01:27,448 --> 02:01:29,416
أحسنت يا راعي البقر.

1921
02:02:08,288 --> 02:02:10,090
<i>في لعبة الشطرنج
في الحرب الباردة،</i>

1922
02:02:11,592 --> 02:02:12,993
<i>لقد كان كش مات</i>

1923
02:02:21,968 --> 02:02:23,770
<i>
يحدث ما لا يمكن تصوره</i>

1924
02:02:23,937 --> 02:02:25,772
<i>الآن في برلين</i>

1925
02:02:25,939 --> 02:02:27,307
<i>تطورات صادمة بين عشية وضحاها</i>

1926
02:02:27,474 --> 02:02:28,975
<i>كما أعلنت ألمانيا الشرقية
مواطنيها</i>

1927
02:02:29,142 --> 02:02:31,277
<i>يمكنه السفر بحرية
إلى ألمانيا الغربية.</i>

1928
02:02:31,445 --> 02:02:34,114
<i>ما لم يعتقد أحد
أنه يمكن أن يحدث</i>

1929
02:02:34,280 --> 02:02:36,049
<i>يحدث الآن</i>

1930
02:03:04,611 --> 02:03:07,514
<i>وفي غضون ساعات،
انفجرت المدينة احتفالاً</i>

1931
02:03:07,681 --> 02:03:10,116
<i>كما استخدم الألمان الشرقيون والغربيون
المطارق على الحائط</i>

1932
02:03:10,283 --> 02:03:12,419
<i>الذي كان يفصل بينهما
لمدة 30 عامًا</i>

1933
02:03:22,696 --> 02:03:26,032
<i>بعد عامين
من سقوط الجدار</i>

1934
02:03:26,199 --> 02:03:28,168
<i>الاتحاد السوفييتي لم يعد موجودا</i>

1935
02:03:31,805 --> 02:03:33,874
لقد عرفت أنه هو.

1936
02:03:35,476 --> 02:03:38,679
لقد كان هو
الذي سيسقطنا.

1937
02:03:38,812 --> 02:03:43,049
ليس بالصواريخ أو البنادق
أو حتى بالسياسة.

1938
02:03:43,183 --> 02:03:44,885
شيئ أعظم بكثير.

1939
02:03:51,191 --> 02:03:54,695
<i>لن يضحي الناس
بحياتهم من أجل السلطة</i>

1940
02:03:54,828 --> 02:03:57,598
<i>أو دولة، أو حتى أيديولوجية</i>

1941
02:03:59,032 --> 02:04:01,902
<i>الناس يضحون بحياتهم
من أجل بعضهم البعض</i>

1942
02:04:03,436 --> 02:04:07,240
<i>من أجل الحرية في أن يعيشوا
حياتهم كما يختارون
وفي سبيل الله</i>

1943
02:04:11,344 --> 02:04:12,613
<i>لقد أخذنا ذلك بعيدا</i>

1944
02:04:15,381 --> 02:04:16,483
<i>الصليبي...</i>

1945
02:04:18,418 --> 02:04:19,586
<i>أعادها لهم</i>

1946
02:04:31,031 --> 02:04:33,767
وهذا هو الجواب
على سؤالك.

1947
02:04:37,638 --> 02:04:39,673
شكرا لك، فيكتور بتروفيتش.

1948
02:04:55,889 --> 02:04:56,823
خذها.

1949
02:05:02,963 --> 02:05:03,930
شكرًا لك.

1950
02:05:06,299 --> 02:05:07,433
طاب مساؤك.

1951
02:05:37,297 --> 02:05:39,065
ماذا يحدث هناك
يا سيد الرئيس؟

1952
02:05:42,035 --> 02:05:43,904
هذا يعني شيئا بالنسبة لي.

1953
02:05:46,039 --> 02:05:47,708
<i>أعرف
ما تقوله، جون</i>

1954
02:05:48,675 --> 02:05:50,376
ولكنني لن أفعل ذلك.

1955
02:05:50,510 --> 02:05:53,079
سيدتي، أريد منك أن تخبريه
أننا لم نعد قادرين على فعل هذا بعد الآن.

1956
02:05:53,213 --> 02:05:56,016
لا أستطيع. لا أستطيع. لا أستطيع فعل ذلك.

1957
02:05:57,818 --> 02:05:59,352
لقد ضاع بالأمس.

1958
02:06:00,153 --> 02:06:01,855
لم أتمكن من العثور عليه
لمدة نصف ساعة.

1959
02:06:02,723 --> 02:06:05,759
تعرف الخيول عندما لا يعرف الفارس
ما يفعله،
أليس كذلك؟ إنه...

1960
02:06:06,993 --> 02:06:08,328
سيتم رميه مرة أخرى.

1961
02:06:09,830 --> 02:06:12,498
لا أستطيع أن أقول له
أنه لم يعد قادرًا على الركوب.

1962
02:06:14,968 --> 02:06:16,436
إنه يحبه كثيرا.

1963
02:06:18,304 --> 02:06:19,239
لو سمحت.

1964
02:06:23,076 --> 02:06:24,044
تمام.

1965
02:06:30,483 --> 02:06:32,252
إنه يحبك أكثر سيدتي.

1966
02:06:52,072 --> 02:06:53,239
السيد الرئيس؟

1967
02:06:55,876 --> 02:06:57,243
ما الأمر يا جون؟

1968
02:07:00,446 --> 02:07:01,481
هل تعلم، اه...

1969
02:07:03,049 --> 02:07:06,286
لا أعتقد أننا نستمتع
بالركوب بقدر ما
كنا نستمتع به من قبل.

1970
02:07:07,453 --> 02:07:09,622
أوه، الوكيل على، اه...

1971
02:07:09,756 --> 02:07:12,125
- عن السيدة ريغان، إنها...
- ماذا تريد، جون؟

1972
02:07:17,297 --> 02:07:18,665
السيد الرئيس، أنا لا--

1973
02:07:20,033 --> 02:07:21,835
لا أعتقد
أننا يجب أن نركب بعد الآن.

1974
02:07:24,871 --> 02:07:25,772
أوه.

1975
02:07:54,167 --> 02:07:55,268
رحلة واحدة أخرى.

1976
02:07:59,105 --> 02:08:00,473
نعم سيدي الرئيس.

1977
02:08:06,479 --> 02:08:07,380
مم.

1978
02:08:47,687 --> 02:08:49,722
<i>أيها المواطنون الأمريكيون</i>

1979
02:08:49,890 --> 02:08:53,894
لقد قيل لي مؤخرًا
أنني واحد من ملايين
الأمريكيين

1980
02:08:54,060 --> 02:08:57,663
<i>الذين سوف يصابون
بمرض الزهايمر</i>

1981
02:08:57,831 --> 02:09:01,434
<i>في الوقت الحالي،
أشعر أنني بخير.</i>

1982
02:09:01,434 --> 02:09:05,038
<i>أعتزم أن أعيش بقية
الأعوام التي يمنحني إياها الله</i>

1983
02:09:05,205 --> 02:09:07,240
<i>أفعل الأشياء
التي كنت أفعلها دائمًا</i>

1984
02:09:08,341 --> 02:09:12,412
لسوء الحظ،
مع تقدم مرض الزهايمر
،

1985
02:09:12,578 --> 02:09:15,916
<i>غالبًا ما تتحمل الأسرة
عبئًا ثقيلًا</i>

1986
02:09:16,082 --> 02:09:19,485
<i>أتمنى فقط أن تكون هناك طريقة
ما لأتمكن من إنقاذ نانسي</i>

1987
02:09:19,652 --> 02:09:22,889
<i>من هذه التجربة المؤلمة</i>

1988
02:09:23,056 --> 02:09:25,158
<i>سأستمر في مشاركة
رحلة الحياة</i>

1989
02:09:25,325 --> 02:09:28,594
مع حبيبتي نانسي
وعائلتي.

1990
02:09:28,761 --> 02:09:31,164
<i>أخطط للاستمتاع
بالهواء الطلق</i>

1991
02:09:31,331 --> 02:09:34,734
<i>والبقاء على اتصال
مع أصدقائي
والمؤيدين لي</i>

1992
02:09:36,002 --> 02:09:37,703
عندما يحين الوقت،

1993
02:09:37,871 --> 02:09:40,841
<i>أنا واثق
من أنه بمساعدتكم،</i>

1994
02:09:41,007 --> 02:09:43,409
<i>ستواجه الأمر
بالإيمان والشجاعة</i>

1995
02:10:49,775 --> 02:10:53,846
<i>وفي الختام، اسمحوا لي أن أشكركم،
أيها الشعب الأمريكي،</i>

1996
02:10:54,014 --> 02:10:56,116
<i>لأنك منحتني هذا الشرف العظيم</i>

1997
02:10:56,282 --> 02:10:58,885
<i>السماح لي بأن أخدم
كرئيس لكم</i>

1998
02:10:59,819 --> 02:11:04,024
عندما يدعوني الرب إلى البيت،
في أي وقت كان ذلك،

1999
02:11:04,190 --> 02:11:07,527
<i>سأغادر وأنا أحمل
أعظم حب
لهذا البلد</i>

2000
02:11:07,693 --> 02:11:11,297
والتفاؤل الأبدي
بمستقبلها.

2001
02:11:11,464 --> 02:11:16,002
<i>أبدأ الآن الرحلة
التي ستقودني
إلى غروب حياتي</i>

2002
02:11:16,136 --> 02:11:17,938
<i>أعلم أنه بالنسبة لأمريكا،</i>

2003
02:11:18,104 --> 02:11:21,207
<i>سيكون هناك دائمًا
فجر جديد مشرق في المستقبل.</i>

2004
02:11:22,175 --> 02:11:24,010
<i>شكرا لكم أصدقائي</i>

2005
02:11:24,177 --> 02:11:26,079
<i>الله يباركك دائما.</i>

2006
02:11:27,713 --> 02:11:29,049
مع خالص التقدير،

2007
02:11:30,650 --> 02:11:31,817
<i>رونالد ريجان</i>