1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Teilen Sie, wenn Ihnen diese Apps gefallen.
Viel Spaß beim Anschauen!!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Teilen Sie, wenn Ihnen diese Apps gefallen.
Viel Spaß beim Anschauen!!

3
00:00:27,561 --> 00:00:30,331
<i>Er sagte zu seiner Frau:
„Was meinst du mit ‚
das Baby wickeln‘?“</i>

4
00:00:30,498 --> 00:00:33,301
<i>Ich bin Ballspieler.
Das ist nicht mein Beruf."</i>

5
00:00:33,467 --> 00:00:37,671
<i>Und sie drehte sich
mit den Händen in den Hüften um
und kommunizierte.</i>

6
00:00:37,838 --> 00:00:39,940
<i>Sie sagte: „Schau, Buster,</i>

7
00:00:40,108 --> 00:00:41,842
<i>Sie legen die Windel wie einen Diamanten aus .</i>

8
00:00:42,009 --> 00:00:43,944
<i>Sie bringen die zweite Base
auf die Home Plate.</i>

9
00:00:44,112 --> 00:00:46,147
<i>Legen Sie den Po des Babys
auf den Pitcher’s Mound.</i>

10
00:00:46,314 --> 00:00:48,882
<i>Ersten und dritten anhaken, dann
darunter hindurchschieben.</i>

11
00:00:49,049 --> 00:00:51,719
<i>Und wenn es anfängt zu regnen,
wird das Spiel nicht abgebrochen.</i>

12
00:00:51,852 --> 00:00:53,521
<i>Sie fangen wieder von vorne an."</i>

13
00:00:56,290 --> 00:00:57,925
<i>Also werde ich kommunizieren.</i>

14
00:00:59,026 --> 00:01:02,863
<i>Ich weiß, dass
wir die Dinge nicht
über Nacht in Ordnung bringen können,</i>

15
00:01:03,030 --> 00:01:06,100
<i>aber wir werden es wieder gut machen.</i>

16
00:01:06,234 --> 00:01:09,103
<i>Unser Schicksal ist nicht unser Schicksal.</i>

17
00:01:09,237 --> 00:01:11,905
<i>Es ist unsere Entscheidung.</i>

18
00:01:12,039 --> 00:01:16,377
Sie und Ihre Vorfahren
helfen, diese Nation aufzubauen.

19
00:01:16,510 --> 00:01:19,380
Helfen Sie uns jetzt, es wieder aufzubauen.

20
00:01:20,548 --> 00:01:21,782
Vielen Dank.

21
00:01:34,528 --> 00:01:35,963
Vielen Dank, Herr Präsident.

22
00:01:36,096 --> 00:01:37,365
Gute Arbeit, Herr Präsident.

23
00:01:39,433 --> 00:01:40,634
Rawhide ist unterwegs.

24
00:01:42,403 --> 00:01:43,471
<i>Alles klar.</i>

25
00:01:43,604 --> 00:01:45,072
Es lief großartig, Sir.

26
00:01:45,206 --> 00:01:47,107
Junge, eine Reise in die Vergangenheit.

27
00:01:47,241 --> 00:01:50,144
Ich habe ihn seit Jahrzehnten nicht mehr
bei AFL-CIO gesehen, Roy.

28
00:01:50,278 --> 00:01:54,615
Oh, er sagte, Sie beide
hätten mit einem Typen in Hollywood
namens Sorrell gestritten.

29
00:01:54,748 --> 00:01:56,817
Sauerampfer. Sauerampfer.

30
00:01:56,950 --> 00:01:59,119
Ja, er arbeitete
für die Sowjets,

31
00:01:59,253 --> 00:02:01,889
versuchte, Hollywood
über die Gewerkschaften zu infiltrieren.

32
00:02:02,790 --> 00:02:05,459
Roy und ich nannten ihn
danach immer „höllisch wund“.

33
00:02:05,593 --> 00:02:07,428
Was steht als nächstes auf der Tagesordnung?

34
00:02:10,931 --> 00:02:12,099
<i>Rawhide
kommt durch den Südausgang.</i>

35
00:02:12,233 --> 00:02:13,434
Bereiten Sie den Zerkleinerer vor …

36
00:02:16,937 --> 00:02:18,639
<i>Meine Mutter sagte immer:</i>

37
00:02:18,806 --> 00:02:21,875
<i>„Alles im Leben
geschieht aus einem bestimmten Grund,</i>

38
00:02:22,042 --> 00:02:24,745
<i>selbst die entmutigendsten
Rückschläge.</i>

39
00:02:24,912 --> 00:02:27,948
<i>Und am Ende alles,</i>

40
00:02:28,115 --> 00:02:31,051
<i>sogar scheinbar
zufällige Wendungen des Schicksals</i>

41
00:02:31,219 --> 00:02:33,854
<i>ist alles Teil
des göttlichen Plans."</i>

42
00:02:52,840 --> 00:02:54,208
Holt ihn raus!
Holt ihn raus!

43
00:02:57,445 --> 00:02:59,747
<i>Die Einzelheiten sind derzeit noch sehr vage .</i>

44
00:02:59,913 --> 00:03:02,850
<i>Wir wissen nicht genau,
was passiert ist.
Wir kennen den Ablauf nicht.</i>

45
00:03:03,016 --> 00:03:05,253
<i>Zunächst einmal
ist der Präsident in Sicherheit.</i>

46
00:03:05,419 --> 00:03:07,154
<i>Das ist genauso--</i>

47
00:03:07,321 --> 00:03:08,789
- <i>Entschuldigen Sie bitte.</i>
- <i>Bob Berkowitz.</i>

48
00:03:08,956 --> 00:03:09,990
<i>Hallo, Bob?</i>

49
00:03:13,327 --> 00:03:15,996
<i>Ich warte darauf, dass jemand
aus dem Hinterzimmer
heraufkommt und es uns sagt.</i>

50
00:03:16,163 --> 00:03:19,467
<i>Wir hatten Ihnen berichtet
, dass der Präsident
nicht verletzt wurde.</i>

51
00:03:19,633 --> 00:03:22,503
<i>Das Weiße Haus hat dies
erst in den letzten Minuten
bestätigt </i>

52
00:03:22,670 --> 00:03:25,205
<i>dass Präsident Reagan
tatsächlich erschossen wurde.</i>

53
00:03:25,373 --> 00:03:27,741
<i>Er kommuniziert nicht.</i>

54
00:03:27,908 --> 00:03:29,677
- <i>Larry,</i>
können wir Ihnen eine Frage stellen?
- <i>Larry,</i>

55
00:03:29,843 --> 00:03:31,845
<i>Gibt es Beweise dafür, dass der Attentäter
für die Sowjets
arbeitete ?</i>

56
00:03:32,012 --> 00:03:34,181
- <i>Larry...</i>
- <i>Das kann ich nicht sagen. Das ist alles.</i>

57
00:03:34,348 --> 00:03:35,749
<i>Wir haben eine Bestätigung erhalten...</i>

58
00:03:45,092 --> 00:03:47,861
<i>
In Russland
haben die Kommunisten die Macht mit Gewalt übernommen .</i>

59
00:03:48,028 --> 00:03:52,099
<i>Jeder, der
der Revolution im Weg steht,
wird entfernt.</i>

60
00:03:56,570 --> 00:04:00,207
<i>Ein Eiserner Vorhang
hat sich
über den Kontinent gelegt.</i>

61
00:04:02,876 --> 00:04:07,748
<i>Die Saat
totalitärer Regime
wird durch Elend und Krieg genährt.</i>

62
00:04:07,915 --> 00:04:12,185
<i>Sie breiten sich aus und begeben sich
auf die böse Seite
der Armut und des Streits.</i>

63
00:04:12,353 --> 00:04:16,324
<i>Sie erreichen ihre volle Größe
, wenn die Hoffnung auf ein besseres Leben
gestorben ist.</i>

64
00:04:16,490 --> 00:04:20,127
<i>Wir müssen diese Hoffnung am Leben erhalten!</i>

65
00:04:20,294 --> 00:04:22,730
<i>Die Welt wurde Zeuge
einer Zerstörung neuen Ausmaßes</i>

66
00:04:22,896 --> 00:04:24,332
<i>in der ersten Atombombe.</i>

67
00:04:24,498 --> 00:04:26,099
<i>Diese Demonstration atomarer Kraft</i>

68
00:04:26,266 --> 00:04:28,068
<i>ist nur eine Warnung
vor kommenden Dingen.</i>

69
00:04:33,240 --> 00:04:36,610
<i>Die Sowjetunion hat
durch Gewalt und Einschüchterung</i>

70
00:04:36,777 --> 00:04:40,748
<i>grenzte an die Rechte Polens,
der Ukraine und der Tschechoslowakei</i>

71
00:04:40,914 --> 00:04:44,184
<i>Millionen werden in einem Gefängnis festgehalten, aus dem
sie nicht entkommen können.</i>

72
00:04:44,352 --> 00:04:46,854
<i>Die Welt richtet ihren Blick heute
auf Berlin</i>

73
00:04:47,020 --> 00:04:48,689
<i>wo Ost und West sich gegenüberstehen.</i>

74
00:04:48,856 --> 00:04:50,858
<i>Das Sowjetregime will
seine Grenze schließen</i>

75
00:04:51,024 --> 00:04:52,760
<i>in Ostdeutschland
gegen die Flüchtenden</i>

76
00:04:52,926 --> 00:04:54,428
<i>das totalitäre Vorgehen.</i>

77
00:04:57,297 --> 00:04:58,832
<i>Castros Machtübernahme in Kuba</i>

78
00:04:58,966 --> 00:05:00,701
<i>sichert den Sowjets eine Basis</i>

79
00:05:00,868 --> 00:05:03,170
<i>für eine nukleare Aggression
gegen die Vereinigten Staaten.</i>

80
00:05:14,815 --> 00:05:17,184
<i>Jetzt ist es an der Zeit,
dass diese Nation</i>

81
00:05:17,317 --> 00:05:20,554
eine klare Führungsrolle
bei der Errungenschaft im Weltraum,

82
00:05:20,721 --> 00:05:24,425
<i>das in vielerlei Hinsicht
den Schlüssel zu unserer Zukunft auf der Erde darstellen könnte
.</i>

83
00:06:00,293 --> 00:06:02,563
<i>Machen Sie sich immer noch
Sorgen, dass sie zuhören?</i>

84
00:06:02,730 --> 00:06:07,601
<i>Sie haben schon vor langer Zeit aufgehört, mir zuzuhören .</i>

85
00:06:07,768 --> 00:06:10,638
<i>Ich nicht.
Ich schicke ihn zu Ihnen.</i>

86
00:06:10,804 --> 00:06:13,574
<i>Dies ist kein
Kampf mehr für alte Männer.</i>

87
00:06:13,741 --> 00:06:16,944
<i>Vielleicht nicht,
aber er ist unser jüngstes
Kabinettsmitglied</i>

88
00:06:17,110 --> 00:06:19,447
<i>auf das Amt des nächsten Präsidenten vorbereitet
zu werden.</i>

89
00:06:19,613 --> 00:06:21,014
<i>Er hat wenig Erfahrung,</i>

90
00:06:21,181 --> 00:06:23,917
<i>aber einige von uns glauben,
dass er der nächste Anführer sein kann.</i>

91
00:06:24,852 --> 00:06:28,188
<i>Allerdings muss er
aus unseren Fehlern lernen.</i>

92
00:06:28,355 --> 00:06:30,090
<i>Sie meinen meine Fehler?</i>

93
00:06:31,358 --> 00:06:33,427
<i>Ah, versuchen Sie, dies als eine Chance zu betrachten </i>

94
00:06:33,561 --> 00:06:35,463
<i>um die Dinge in Ordnung zu bringen.</i>

95
00:06:35,629 --> 00:06:38,466
<i>Weiß sonst noch jemand,
dass er mich besuchen kommt?</i>

96
00:06:38,632 --> 00:06:40,534
<i>Hoffen wir nicht.</i>

97
00:06:51,178 --> 00:06:52,546
- Hallo.
- Hallo.

98
00:06:52,680 --> 00:06:54,181
Ich bin hier, um
Viktor Petrowitsch zu sehen.

99
00:06:55,248 --> 00:06:56,349
Kommen Sie bitte herein.

100
00:06:57,017 --> 00:06:57,951
Danke schön.

101
00:07:09,497 --> 00:07:11,264
Danke, dass Sie mich empfangen,
Genosse.

102
00:07:11,398 --> 00:07:12,900
"Genosse"?

103
00:07:13,033 --> 00:07:15,469
Wir verwenden diesen Begriff nicht mehr so
​​oft.

104
00:07:15,603 --> 00:07:16,770
Aus Respekt angeboten.

105
00:07:17,771 --> 00:07:20,741
Für Sie und eine Zeit
, die den gleichen Respekt verdient.

106
00:07:20,874 --> 00:07:22,442
1981.

107
00:07:22,576 --> 00:07:23,477
Oh.

108
00:07:25,012 --> 00:07:25,946
Besonders.

109
00:07:30,017 --> 00:07:30,918
Also...

110
00:07:32,920 --> 00:07:36,590
was bringt der aufgehende Stern
von Mütterchen Russland

111
00:07:36,724 --> 00:07:38,792
um einen – einen alten Spion zu besuchen?

112
00:07:41,261 --> 00:07:43,430
Ich möchte Ihnen nur eine Frage stellen.

113
00:07:46,934 --> 00:07:47,835
Warum?

114
00:07:50,938 --> 00:07:53,173
- "Warum"?
- Wenn ich dabei bin, wieder zu erlangen

115
00:07:53,306 --> 00:07:56,610
unseren rechtmäßigen Platz
in dieser Welt, ich muss wissen

116
00:07:56,744 --> 00:07:59,747
warum wir vor 30 Jahren gescheitert sind.

117
00:07:59,880 --> 00:08:02,015
Warum haben wir kampflos aufgegeben ?

118
00:08:03,651 --> 00:08:08,856
Warum haben wir zugelassen, dass wir nur noch zu einem Schatten
unserer einst großen Nation
wurden ?

119
00:08:08,989 --> 00:08:10,423
Klügere Männer als ich ...

120
00:08:11,391 --> 00:08:13,761
habe das schon beantwortet.

121
00:08:13,894 --> 00:08:15,629
Nicht zu meiner Zufriedenheit.

122
00:08:16,964 --> 00:08:19,533
Was bringt Sie zu der Annahme, dass
ich fähiger bin?

123
00:08:19,667 --> 00:08:21,268
Aufgrund dessen, wer Sie sind,
Genosse.

124
00:08:23,604 --> 00:08:24,772
Was du getan hast.

125
00:08:26,607 --> 00:08:27,775
Und du warst dort.

126
00:08:31,078 --> 00:08:32,312
Ja, ich war dort.

127
00:08:34,682 --> 00:08:35,783
Ich war dort.

128
00:08:52,465 --> 00:08:54,467
<i>Mein offizieller Titel
war Analyst</i>

129
00:08:54,635 --> 00:08:57,470
<i>beim Komitee
für Staatssicherheit,</i>

130
00:08:57,605 --> 00:08:59,506
<i>unser geliebter KGB.</i>

131
00:08:59,673 --> 00:09:02,475
<i>Aber ich war Psychologe</i>

132
00:09:02,643 --> 00:09:05,979
<i>Profilerstellung für diejenigen, die
eine Bedrohung für unser Land darstellen könnten,</i>

133
00:09:06,146 --> 00:09:08,716
<i>manchmal Jahrzehnte entfernt.</i>

134
00:09:14,655 --> 00:09:16,523
Mm, ah.

135
00:09:16,690 --> 00:09:18,826
<i>Manche sagen,
ich sei verantwortlich</i>

136
00:09:18,992 --> 00:09:21,595
<i>für den Untergang
der Sowjetunion.</i>

137
00:09:21,729 --> 00:09:23,864
Lassen Sie uns
dieser kleinen Stagnation ein Ende setzen.

138
00:09:24,998 --> 00:09:27,567
Ja? Was ist, Genosse?

139
00:09:29,637 --> 00:09:30,570
Der Schauspieler.

140
00:09:44,317 --> 00:09:45,619
Er wird gewinnen.

141
00:09:45,753 --> 00:09:48,555
Ich warne
seit vielen Jahren vor diesem Mann.

142
00:09:50,423 --> 00:09:51,524
Bereiten Sie eine Datei vor.

143
00:09:52,525 --> 00:09:54,461
Äh... Genosse Sekretär,

144
00:09:54,594 --> 00:09:58,866
Ich habe Dutzende dieser Dokumente vorbereitet .

145
00:10:01,869 --> 00:10:04,537
Ja, und das weiß ich zu schätzen.

146
00:10:05,372 --> 00:10:07,074
Genosse Petrowitsch.

147
00:10:08,441 --> 00:10:10,277
Aber bereiten Sie noch eins vor.

148
00:10:13,413 --> 00:10:14,414
Natürlich.

149
00:10:24,925 --> 00:10:26,994
<i>Ja, ich war dort.</i>

150
00:10:30,964 --> 00:10:33,967
<i>Als ich als Analyst begann,
hatten wir ein Ziel:</i>

151
00:10:34,134 --> 00:10:37,671
<i>Verbreitung des Kommunismus
in jeden Winkel der Erde.</i>

152
00:10:39,873 --> 00:10:42,976
<i>Einige Länder
haben wir mit militärischer Gewalt angegriffen,</i>

153
00:10:43,143 --> 00:10:45,979
<i>aber wir hatten besondere Pläne
für die USA.</i>

154
00:10:46,146 --> 00:10:49,616
<i>Wir versuchten, sie von innen heraus zu zerstören ,</i>

155
00:10:49,783 --> 00:10:52,953
<i>strategische Infiltration
ihrer Gesellschaft</i>

156
00:10:53,987 --> 00:10:55,923
<i>sogar ihre Filmindustrie.</i>

157
00:11:00,761 --> 00:11:05,766
Meine Aufgabe bestand darin,
ihre Schlüsselspieler zu beobachten und zu beeinflussen

158
00:11:05,899 --> 00:11:08,936
und ihre Gewerkschaften zu einer einzigen zusammenzuschließen

159
00:11:09,069 --> 00:11:11,004
die wir kontrollieren könnten.

160
00:11:12,005 --> 00:11:14,875
Aber Sie stellen die falsche Frage
.

161
00:11:15,008 --> 00:11:19,713
In der Geschichte geht es nie um das Wann,
Wo, Warum oder Wie.

162
00:11:19,847 --> 00:11:22,315
Es kommt immer darauf an, wer.

163
00:11:25,152 --> 00:11:27,287
- <i>Sind Sie bereit?</i>
- <i>Ja, Sir, ich bin bereit.</i>

164
00:11:27,454 --> 00:11:29,622
<i>Gut. Ronald Reagan,</i>

165
00:11:29,790 --> 00:11:33,526
<i>Kommen Sie und schenken Sie uns
Ihr Hollywood-Lächeln.</i>

166
00:11:33,660 --> 00:11:36,663
Und ich wurde zufälligerweise beauftragt

167
00:11:36,830 --> 00:11:38,131
<i>zu „Der Kreuzfahrer“.</i>

168
00:11:39,166 --> 00:11:41,634
<i>So haben wir
ihn spöttisch genannt.</i>

169
00:11:42,803 --> 00:11:45,038
<i>Es wurde zu meiner Obsession</i>

170
00:11:46,039 --> 00:11:49,342
<i>um zu verstehen, was sich hinter
der Fassade verbirgt.</i>

171
00:11:49,509 --> 00:11:54,782
<i>Und ich habe gelernt, nie
ein Detail als unwichtig zurückzulassen,</i>

172
00:11:54,948 --> 00:11:55,849
<i>weil...</i>

173
00:11:57,184 --> 00:11:58,986
<i>es ist alles wichtig.</i>

174
00:12:00,487 --> 00:12:03,523
<i> Wie viele Söhne
werden wir haben , wenn wir verheiratet sind ?</i>

175
00:12:03,690 --> 00:12:05,492
<i>Also, wie viele möchten Sie?</i>

176
00:12:05,658 --> 00:12:07,727
<i>Nun, es wäre schön,
ein komplettes Team zu haben.</i>

177
00:12:07,895 --> 00:12:10,931
<i>Was ist Ihr Lieblingssport?</i>

178
00:12:11,098 --> 00:12:12,265
<i>Das ist das Problem.</i>

179
00:12:12,399 --> 00:12:13,366
<i>Fußball.</i>

180
00:12:18,305 --> 00:12:20,407
Ausschneiden und ausdrucken!

181
00:12:20,540 --> 00:12:23,243
Gute Arbeit, Ron und Jane.
Weiter zur nächsten Aufnahme.

182
00:12:23,376 --> 00:12:26,013
Nun, das fühlte sich ziemlich natürlich an.

183
00:12:26,146 --> 00:12:27,614
Wirklich? Welcher Teil?

184
00:12:27,747 --> 00:12:28,949
Lassen Sie uns
in den Baby-Blues eintauchen.

185
00:12:44,297 --> 00:12:48,435
<i>??? Mmm, möchtest du
auf einem Stern schaukeln? ???</i>

186
00:12:48,601 --> 00:12:52,172
<i>??? Mondstrahlen
in einem Glas nach Hause tragen? ???</i>

187
00:12:52,339 --> 00:12:55,442
<i>??? Und besser dran sein
als jetzt? ???</i>

188
00:12:57,077 --> 00:12:59,079
<i>??? Oder möchtest du lieber
ein Maultier sein? ???</i>

189
00:13:01,514 --> 00:13:02,883
Aber wir sind mehr
als Schauspieler.

190
00:13:03,016 --> 00:13:06,153
– Wir sind Symbole, Anführer.
– Ja.

191
00:13:06,286 --> 00:13:08,922
Wir sollten
über die wichtigen Themen
des Tages sprechen.

192
00:13:09,056 --> 00:13:10,958
Oh, Eddie. Hör auf damit,
ja?

193
00:13:11,091 --> 00:13:12,592
Überlassen Sie das den Autoren.

194
00:13:12,725 --> 00:13:14,661
Du bist noch
neu hier, Reagan.

195
00:13:14,794 --> 00:13:17,330
Vertrauen Sie mir, die Studios kontrollieren
jedes Wort, das ich schreibe.

196
00:13:17,464 --> 00:13:18,665
Und Gott helfe mir,
wenn ich nicht schreibe,

197
00:13:18,798 --> 00:13:20,300
oder Sie lesen nicht,
was sie uns sagen.

198
00:13:20,433 --> 00:13:21,935
Äh, sie bezahlen
die Rechnungen, Dalton.

199
00:13:22,069 --> 00:13:23,503
– Sie sollten ein Mitspracherecht haben.
– Ja.

200
00:13:23,636 --> 00:13:24,905
Ich meine, uns geht es
ziemlich gut, oder?

201
00:13:25,038 --> 00:13:27,074
– Ich glaube schon.
– Du verstehst es nicht, Holden.

202
00:13:27,207 --> 00:13:29,843
Wir sind nur ein Sprachrohr
für ein System,

203
00:13:29,977 --> 00:13:32,980
zu einer Gesellschaft, einer Gesellschaft
, die den arbeitenden Menschen ignoriert.

204
00:13:33,113 --> 00:13:34,247
Vertrauen Sie mir, das wird nicht von Dauer sein.

205
00:13:35,615 --> 00:13:37,985
Nun, was meinst du
damit, Dalton?

206
00:13:38,118 --> 00:13:39,352
Genau das, was da steht.

207
00:13:39,486 --> 00:13:41,188
Liebling, komm.
Lass uns tanzen gehen.

208
00:13:41,321 --> 00:13:43,290
Moment, Liebling.
Nein, nein, wirklich,

209
00:13:43,423 --> 00:13:45,425
erklär es mir.
Ich würde es gerne wissen.

210
00:13:45,558 --> 00:13:49,796
Nun, sagen wir einfach,
diese ganze Sache mit dem amerikanischen Traum

211
00:13:49,930 --> 00:13:52,099
trifft nicht unbedingt
auf alle gleichermaßen zu.

212
00:13:52,232 --> 00:13:54,001
Und einige von uns
werden nicht still sitzen bleiben.

213
00:13:54,134 --> 00:13:55,835
Wir tun etwas dagegen.

214
00:13:55,969 --> 00:13:57,204
Was tun?

215
00:13:57,971 --> 00:14:00,607
Dalton, vielleicht sollten wir
ein anderes Mal darüber reden.

216
00:14:01,474 --> 00:14:04,011
Irgendwann müssen Sie sich
für eine Seite entscheiden.

217
00:14:05,078 --> 00:14:08,848
Also, nicht heute Abend.

218
00:14:08,982 --> 00:14:11,618
Heute Abend werde ich nur
meinen Tanzpartner auswählen

219
00:14:11,751 --> 00:14:13,887
und ich tanze
mit meiner wunderschönen Frau.

220
00:14:14,821 --> 00:14:17,157
Wenn Sie mich entschuldigen würden,
Jungs und Mädels.

221
00:14:17,290 --> 00:14:18,658
Wir kommen wieder.

222
00:14:20,727 --> 00:14:24,965
<i>Er schien uns zunächst keine
große Sorge zu bereiten .</i>

223
00:14:25,132 --> 00:14:27,667
<i>Er war zu sehr damit beschäftigt,
seine Flitterwochen zu genießen.</i>

224
00:14:27,834 --> 00:14:31,238
<i>Ganz zu schweigen vom
Glanz und Glamour
Hollywoods .</i>

225
00:14:33,306 --> 00:14:37,144
<i>Um zu verstehen,
was diesen Mann einzigartig machte,</i>

226
00:14:37,310 --> 00:14:40,480
<i>Ich musste den Jungen verstehen.</i>

227
00:14:49,089 --> 00:14:52,059
<i>Er wuchs
in einer Kleinstadt
mitten in Amerika auf.</i>

228
00:14:53,660 --> 00:14:55,929
<i>Sein Vater
hatte einen Spitznamen für ihn.</i>

229
00:14:57,030 --> 00:14:58,431
<i>Sie nannten ihn „Dutch“.</i>

230
00:15:04,871 --> 00:15:09,342
<i>Er hatte
schon in jungen Jahren Erfahrung darin
, vor Menschenmengen zu sprechen ,</i>

231
00:15:10,510 --> 00:15:12,245
<i>als seine Mutter, Nelle,</i>

232
00:15:12,412 --> 00:15:16,683
<i>drängten ihn , in ihrer Kirche Gedichte
und Bibelverse vorzulesen .</i>

233
00:15:16,816 --> 00:15:19,686
„Wenn mein Volk, das
nach meinem Namen genannt ist,

234
00:15:19,819 --> 00:15:21,454
sollen sich demütigen
und beten,

235
00:15:21,588 --> 00:15:25,092
suche mein Angesicht
und kehre dich ab von deinen bösen Wegen,

236
00:15:25,225 --> 00:15:28,395
dann werde ich vom Himmel her hören und
ihre Sünde vergeben,

237
00:15:28,528 --> 00:15:30,430
und heile ihr Land.“

238
00:15:30,597 --> 00:15:31,698
<i>Sind wir Gottes Volk?</i>

239
00:15:31,831 --> 00:15:33,633
Nun, jeder
kann Gottes Volk sein

240
00:15:33,766 --> 00:15:35,468
solange sie sich für Ihn entscheiden.

241
00:15:35,602 --> 00:15:38,205
Wie konnten Sie sich
diese Verse so schnell merken?

242
00:15:38,338 --> 00:15:40,373
Ich weiß nicht.
Ich habe es gerade gelesen und mich erinnert.

243
00:15:41,108 --> 00:15:43,710
Es ist ein Geschenk, Dutch.
Man muss
nach diesen Talenten suchen

244
00:15:43,843 --> 00:15:45,812
weil Gott einen Plan
für Ihr Leben hat.

245
00:15:45,945 --> 00:15:47,447
Etwas, das nur Sie tun können.

246
00:15:54,387 --> 00:15:57,724
„Leider,
Miss Brenda,
Ihr lieber Mann Shamus,

247
00:15:57,857 --> 00:16:00,660
im Bottich der Guinness-Brauerei ertränkt .“

248
00:16:00,793 --> 00:16:04,464
„Oh, ich armer Shamus,
bitte sag mir, dass es schnell ging.“

249
00:16:04,597 --> 00:16:05,832
„Nein“, sagte der alte Priester.

250
00:16:05,965 --> 00:16:08,601
„Der alte Kerl ist dreimal aufgestanden, um zu pinkeln!“

251
00:16:10,903 --> 00:16:14,807
<i>Sein Vater Jack
war ein charismatischer Geschichtenerzähler</i>

252
00:16:14,974 --> 00:16:17,577
<i>und Dutch vergötterte ihn
dafür.</i>

253
00:16:20,080 --> 00:16:23,283
<i>Aber er sah, wie
dieses Talent unterging</i>

254
00:16:23,450 --> 00:16:25,285
<i>auf dem Boden einer Flasche.</i>

255
00:16:25,418 --> 00:16:27,187
Jack.

256
00:16:27,320 --> 00:16:29,022
Komm schon, Jack.

257
00:16:29,156 --> 00:16:30,423
Komm schon, Jack.

258
00:16:35,795 --> 00:16:37,030
Wurden Sie wieder gefeuert?

259
00:16:37,164 --> 00:16:38,931
Sie haben mich nicht gefeuert.
Ich habe gekündigt.

260
00:16:39,066 --> 00:16:41,868
- Du hast aufgehört?
- Ich habe Großes
vor, Nelle!

261
00:16:42,001 --> 00:16:43,203
Verschone mich, Jack!

262
00:16:43,336 --> 00:16:45,038
Wir sind bereits mit der Miete im Rückstand.

263
00:16:45,172 --> 00:16:48,441
Zwingen Sie unsere Kinder nicht,
erneut umzuziehen.

264
00:16:48,575 --> 00:16:51,611
Bla-bla-bla-bla!

265
00:16:58,751 --> 00:17:00,453
Warum trinkt Jack
so viel Whisky?

266
00:17:03,456 --> 00:17:04,491
Es lässt ihn vergessen.

267
00:17:06,193 --> 00:17:07,194
Was vergessen?

268
00:17:09,862 --> 00:17:11,864
Alles, was er sein wollte.

269
00:17:13,200 --> 00:17:14,734
Er weiß nur, dass er es nie sein wird.

270
00:17:17,504 --> 00:17:19,206
Hat Gott einen Plan
für sein Leben?

271
00:17:19,339 --> 00:17:22,075
Oh, Dutch, natürlich tut er das.

272
00:17:23,510 --> 00:17:26,579
Leider
hat Jack im Moment andere Pläne.

273
00:17:28,047 --> 00:17:28,981
Hey.

274
00:17:30,950 --> 00:17:32,018
Öffnen Sie dies.

275
00:17:32,152 --> 00:17:34,020
Es ist von mir
und Reverend Cleaver.

276
00:17:36,856 --> 00:17:38,391
<i>Sie nennen es...</i>

277
00:17:38,558 --> 00:17:40,393
<i>Groschenroman</i>

278
00:17:40,560 --> 00:17:43,263
<i>über einen Jungen
, dessen Vater ein Trunkenbold ist.</i>

279
00:17:44,063 --> 00:17:46,166
<i>Der Junge findet Gott</i>

280
00:17:46,333 --> 00:17:49,436
<i>und er wird
in den amerikanischen Kongress gewählt.</i>

281
00:17:50,670 --> 00:17:52,772
Nun, du musst 12 sein,

282
00:17:53,806 --> 00:17:55,675
und du gehst durch den Mitgliedschafts-
und Konfirmationsunterricht--

283
00:17:55,808 --> 00:17:56,743
Ich weiß, Sir,

284
00:17:57,877 --> 00:17:58,945
aber es muss jetzt sein.

285
00:17:59,979 --> 00:18:01,914
Ich habe das Buch gelesen

286
00:18:02,048 --> 00:18:03,583
und ich möchte wie dieser Mann sein.

287
00:18:15,195 --> 00:18:17,930
Ronald Wilson Reagan,
ich taufe dich

288
00:18:18,064 --> 00:18:21,968
im Namen des Vaters,
des Sohnes und des Heiligen Geistes.

289
00:18:25,605 --> 00:18:27,807
Dutch liest dieses Buch.

290
00:18:27,940 --> 00:18:29,476
Dieses Buch war für ihn ein Leitfaden

291
00:18:29,609 --> 00:18:32,779
einer Welt, in der das Gute
über das Böse triumphiert.

292
00:18:32,912 --> 00:18:35,114
Dieses Buch. Hier, schau mal.

293
00:18:39,286 --> 00:18:40,653
Russische Kopie.

294
00:18:52,031 --> 00:18:54,634
<i>Aber um zu finden
, was ich wirklich suchte,</i>

295
00:18:54,801 --> 00:18:57,737
<i>Ich musste zu Reagan zurück,
dem Rettungsschwimmer.</i>

296
00:18:59,406 --> 00:19:00,607
Helfen!

297
00:19:00,740 --> 00:19:02,642
- Hilfe!
- Rettet sie jemand!

298
00:19:02,809 --> 00:19:04,811
- <i>Obwohl er</i>
später behauptete …
- Hilfe!

299
00:19:04,977 --> 00:19:06,913
- <i>...77 Leben gerettet zu haben...</i>
- Helfen Sie mir!

300
00:19:07,079 --> 00:19:08,648
- <i>... in diesen Sommern...</i>
– Hilfe!

301
00:19:08,815 --> 00:19:11,584
- <i>Es gab eine Frage</i>
, ob...
- Hilfe!

302
00:19:11,718 --> 00:19:13,720
Halt, halt.
Ich hab dich. Ich hab dich.

303
00:19:13,886 --> 00:19:16,456
<i>...die waren alle legitim.</i>

304
00:19:16,589 --> 00:19:18,291
- Alles in Ordnung?
- Ja.

305
00:19:19,125 --> 00:19:20,026
Ja.

306
00:19:22,329 --> 00:19:23,463
Fast geschafft.

307
00:19:23,596 --> 00:19:25,198
Da haben Sie es.

308
00:19:25,365 --> 00:19:28,134
<i>Er lernte auch
, dass die Erfüllung seiner Pflicht</i>

309
00:19:28,301 --> 00:19:31,871
<i>würde nicht immer</i>
zu Lob führen.

310
00:19:32,004 --> 00:19:34,607
Was zum Teufel machst du?
Mir ging es gut.

311
00:19:34,741 --> 00:19:36,643
Willst du, dass ich
wie ein Idiot dastehe?

312
00:19:36,776 --> 00:19:37,944
Es tut mir Leid.

313
00:19:45,485 --> 00:19:46,853
Sechsunddreißig, zweiunddreißig.

314
00:19:46,986 --> 00:19:48,988
Fertig! Hütte!

315
00:19:51,090 --> 00:19:52,859
Ja!

316
00:19:52,992 --> 00:19:54,794
Gute Übung, meine Herren.
Bringen Sie alles rein.

317
00:19:56,763 --> 00:20:00,166
- <i>An seiner Universität …</i>
– Jungs, ich habe schlechte Neuigkeiten.

318
00:20:00,333 --> 00:20:04,404
<i>...er brachte
Menschen zusammen
und löste Probleme.</i>

319
00:20:05,972 --> 00:20:07,840
– Hallo, Coach!
– Nächste Woche, richtig?

320
00:20:07,974 --> 00:20:09,376
Trainer.

321
00:20:09,509 --> 00:20:11,177
Wieso
reisen Sal und Palmer nicht mit uns?

322
00:20:11,311 --> 00:20:13,246
- Sie sind farbig.
- Das sehe ich. Danke, Coach.

323
00:20:13,380 --> 00:20:15,515
Das Hotel würde sie nicht nehmen.

324
00:20:19,386 --> 00:20:22,021
Kommt rein, Jungs.
Willkommen im Hotel Reagan.

325
00:20:22,154 --> 00:20:24,357
Oben ist ein Zimmer
für euch, Jungs.

326
00:20:24,491 --> 00:20:25,925
Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus,
es mit Dutch zu teilen.

327
00:20:26,058 --> 00:20:27,894
Sein Bruder sagt, er schnarcht.

328
00:20:28,027 --> 00:20:30,029
Das ist der Reagan-
Trainingstisch.

329
00:20:30,162 --> 00:20:31,097
Vielen Dank, Sir.

330
00:20:31,964 --> 00:20:33,333
Komm rein.

331
00:20:34,534 --> 00:20:36,503
Ich wusste, dass du es schaffen würdest, Jack.

332
00:20:39,005 --> 00:20:41,874
Es ist 20:00 Uhr,
ich bin Dutch Reagan.
Hier nun die Nachrichten.

333
00:20:42,008 --> 00:20:43,910
Der neue deutsche Reichskanzler
Adolf Hitler

334
00:20:44,043 --> 00:20:46,379
erklärt, dass seine Absichten
beim Wiederaufbau Deutschlands

335
00:20:46,513 --> 00:20:49,616
friedlich sind und alle internationalen Abkommen einhalten
.

336
00:20:49,782 --> 00:20:52,552
- <i>Und es war Radio...</i>
- Ja, sicher sind sie das.

337
00:20:52,719 --> 00:20:55,422
<i>...wodurch
er begann, seine Fähigkeiten zu zeigen.</i>

338
00:20:57,524 --> 00:21:01,193
<i>Aber schließlich bin ich
seiner Verachtung für den Kommunismus auf die Spur gekommen.</i>

339
00:21:01,328 --> 00:21:02,862
Es ist die Hölle auf Erden.

340
00:21:02,995 --> 00:21:05,498
Die Menschen haben Angst, sind
hungrig und gespalten.

341
00:21:05,665 --> 00:21:09,869
<i>... zurück zu der Zeit, als
ein Dissident unseres Landes
seine Kirche besuchte.</i>

342
00:21:10,002 --> 00:21:13,773
Der Staat leitet
und kontrolliert alles
bis ins kleinste Detail.

343
00:21:14,741 --> 00:21:17,744
Ihre Sprache, Ihre Handlungen,
sogar Ihre Gedanken.

344
00:21:18,678 --> 00:21:21,881
Wissen Sie, was sie uns als Erstes weggenommen haben ?

345
00:21:22,014 --> 00:21:22,915
Gott.

346
00:21:23,716 --> 00:21:24,917
Kirche wie diese.

347
00:21:25,051 --> 00:21:27,086
In der Sowjetunion werden Sie so etwas nicht finden .

348
00:21:27,219 --> 00:21:28,755
Sie haben die meisten davon geschlossen.

349
00:21:28,888 --> 00:21:32,625
Und viele Geistliche
sind tot
oder verschwunden.

350
00:21:32,759 --> 00:21:36,996
Die Amerikaner sollten mehr über die Kommunisten wissen

351
00:21:37,129 --> 00:21:38,331
weil es hierher kommt.

352
00:21:39,198 --> 00:21:43,836
Die Freiheit ist nur noch eine Generation
vom Aussterben entfernt.

353
00:21:47,774 --> 00:21:50,510
<i>Und einfach so,</i>

354
00:21:52,144 --> 00:21:53,846
<i>der Samen wurde gepflanzt.</i>

355
00:21:59,719 --> 00:22:00,853
<i>Und denken Sie daran,</i>

356
00:22:00,987 --> 00:22:03,289
Unwahre Reden versenken Schiffe.

357
00:22:03,423 --> 00:22:05,257
Das ist Ronald Reagan.

358
00:22:05,392 --> 00:22:07,093
Also bis zum nächsten Mal,

359
00:22:07,226 --> 00:22:08,795
so lange,

360
00:22:08,928 --> 00:22:11,130
– und Gott segne Amerika.
– Schnitt.

361
00:22:11,263 --> 00:22:14,000
– Das war’s für heute mit Reagan.
– Wie bitte?

362
00:22:14,133 --> 00:22:16,703
Oh, Mr. Warner.
Das war's, Leute.

363
00:22:18,137 --> 00:22:19,706
Bin ich in Schwierigkeiten, Chef?

364
00:22:19,839 --> 00:22:22,274
Lass uns einen Spaziergang machen.
Herzlichen Glückwunsch.

365
00:22:22,409 --> 00:22:25,945
Vizepräsident
der Screen Actors Guild, was?
Ich bin beeindruckt.

366
00:22:26,078 --> 00:22:28,615
Sie wissen, dass Sie
in ein Wespennest getreten sind, nicht wahr?

367
00:22:28,748 --> 00:22:30,517
Wie ist das?

368
00:22:31,451 --> 00:22:34,821
Es wird
bald einen weiteren Krieg hier in Hollywood geben,

369
00:22:34,954 --> 00:22:37,457
mit den Kommunisten auf der einen Seite und
dem Mob auf der anderen.

370
00:22:38,257 --> 00:22:40,059
Und du steckst
mittendrin, mein Sohn.

371
00:22:40,192 --> 00:22:41,994
Okay, Jack. Hey.

372
00:22:42,128 --> 00:22:44,363
Lassen Sie uns eines
klarstellen, okay?

373
00:22:44,497 --> 00:22:46,799
Ich werde
für Sie keine Gewerkschaftszerschlagung betreiben

374
00:22:46,933 --> 00:22:48,735
nur weil
ich auf Ihrer Gehaltsliste stehe.

375
00:22:48,868 --> 00:22:50,236
Für mich ist das ein Interessenkonflikt.

376
00:22:50,369 --> 00:22:52,805
Es geht nicht darum,
die Gewerkschaften zu zerschlagen.

377
00:22:52,939 --> 00:22:54,306
Aber es ist diese neue Gruppe,
diese, ähm ...

378
00:22:54,441 --> 00:22:56,576
Ja, die Konferenz
für das Studio of Unions.

379
00:22:56,709 --> 00:22:58,377
Herb Sorrell, er ist ein Kommunist.

380
00:22:58,511 --> 00:23:01,548
– Ja.
– Sie
reden nicht nur vom Streik.

381
00:23:01,681 --> 00:23:04,517
Sie sprechen von
einer Übernahme sämtlicher Gewerkschaften.

382
00:23:04,651 --> 00:23:08,721
Nun, wenn es ein Revierkampf ist,
lassen Sie sie das einfach regeln.
Das ist alles.

383
00:23:08,855 --> 00:23:10,757
Sie werden es nicht klären,
sie werden es ausfechten,

384
00:23:10,890 --> 00:23:12,525
und hier kommen Sie ins Spiel.

385
00:23:12,659 --> 00:23:14,326
Die Schauspieler
sind die größte Gewerkschaft.

386
00:23:14,461 --> 00:23:16,429
Wenn sie zu Sorrell gehen,
sage ich Ihnen jetzt:

387
00:23:16,563 --> 00:23:17,930
die Kommunisten gewinnen.

388
00:23:18,064 --> 00:23:20,199
- Das passiert hier nicht.
- Also, schau mal,

389
00:23:20,332 --> 00:23:22,835
Ich fühle mich nicht wohl dabei, mich
in etwas einzumischen.

390
00:23:22,969 --> 00:23:24,937
Glaubst du, dass du für immer ein Hauptdarsteller bleiben wirst ?

391
00:23:25,071 --> 00:23:27,339
Du musst den Tatsachen ins Auge sehen, mein Sohn.

392
00:23:27,474 --> 00:23:30,577
Dieser Krieg hat Ihnen die besten Jahre
Ihres Lebens gekostet.

393
00:23:30,710 --> 00:23:34,280
Du hast, was, fünf Jahre
lang vor der Kamera gelächelt

394
00:23:34,413 --> 00:23:36,082
bis sie dich auf die Weide schicken
?

395
00:23:36,215 --> 00:23:38,618
– Nun, danke
für die aufmunternden Worte, Jack.
– Oder …

396
00:23:41,020 --> 00:23:42,455
machen Sie einen Unterschied?

397
00:23:45,424 --> 00:23:46,759
Ein echter Unterschied.

398
00:24:08,548 --> 00:24:11,584
Die Filme sind eine Plattform.

399
00:24:11,718 --> 00:24:15,922
Für uns als Schauspieler ist es ein Privileg
und Stolz, Teil davon zu sein.

400
00:24:16,789 --> 00:24:21,160
Wir sind das Gesicht
und die Lebensader
des amerikanischen Films.

401
00:24:21,293 --> 00:24:23,630
Deshalb müssen wir wachsam sein

402
00:24:23,763 --> 00:24:25,765
und uns
der anderen bewusst zu werden

403
00:24:25,898 --> 00:24:28,000
die unsere Plattform nutzen möchten

404
00:24:28,134 --> 00:24:31,504
um uns
für ihre Zwecke zu benutzen.

405
00:24:35,708 --> 00:24:38,477
<i>??? Von allen Jungs, die ich kenne,
und ich kannte einige ???</i>

406
00:24:38,645 --> 00:24:41,614
<i>??? Bis ich dich zum ersten Mal traf,
war ich einsam ???</i>

407
00:24:41,781 --> 00:24:44,951
<i>??? Und als du in Sicht kamst,
Liebling, wurde mir das Herz leicht ???</i>

408
00:24:45,117 --> 00:24:47,887
<i>??? Und diese alte Welt
kam mir neu vor???</i>

409
00:24:48,054 --> 00:24:50,790
<i>??? Du bist echt toll,
das muss ich zugeben, du ???</i>

410
00:24:50,957 --> 00:24:53,893
<i>??? Verdienen Sie Ausdrücke,
die wirklich zu Ihnen passen ???</i>

411
00:24:54,060 --> 00:24:55,828
<i>* Und so habe ich
mir</i> den Kopf zerbrochen... ???

412
00:24:55,962 --> 00:24:57,697
War es etwas, was ich gesagt habe?

413
00:24:57,830 --> 00:25:00,967
Ich bin einfach nur neugierig.

414
00:25:01,100 --> 00:25:03,603
Sind Sie Schauspieler
oder Politiker?

415
00:25:03,736 --> 00:25:06,839
Jane, nicht hier.
Nicht jetzt. Bitte.

416
00:25:06,973 --> 00:25:10,342
Wenn Sie so viel Arbeit
in Ihre Karriere stecken

417
00:25:10,476 --> 00:25:12,378
wie Sie Ihre Reden halten,

418
00:25:12,511 --> 00:25:14,313
Sie hätten jetzt einen Oscar.

419
00:25:14,446 --> 00:25:16,015
Jane ...

420
00:25:16,148 --> 00:25:18,685
Das ist die SAG.
Das ist unsere Gewerkschaft.

421
00:25:18,818 --> 00:25:20,987
Und als Vizepräsident
der Screen Actors Guild

422
00:25:21,120 --> 00:25:23,723
ist wie ein Geschenk Gottes.
Ich fühle mich wirklich

423
00:25:23,856 --> 00:25:26,025
als ob ich hier etwas tun könnte, das wichtig ist.

424
00:25:27,093 --> 00:25:31,230
Gibt es etwas Schlimmeres
als einen Schauspieler mit einer Mission?

425
00:25:32,298 --> 00:25:35,401
Töte deine Karriere
, wenn es sein muss, Ronnie,

426
00:25:35,534 --> 00:25:37,837
aber ersparen Sie mir
Ihre verdammten Reden.

427
00:25:39,305 --> 00:25:41,140
Sie sind Schauspieler.

428
00:25:41,273 --> 00:25:43,075
– Das ist dein Job.
– Jane, tu es einfach nicht.

429
00:25:43,209 --> 00:25:44,811
- Keine Politik!
- Bitte nicht.

430
00:26:21,180 --> 00:26:22,949
– Nein.
– Was meinst du mit „nein“?

431
00:26:23,082 --> 00:26:24,917
Höhere Löhne,
bessere Arbeitsbedingungen.

432
00:26:25,051 --> 00:26:27,353
Das ist es, was wir alle wollen.
Das ist es, was wir alle anstreben.

433
00:26:27,486 --> 00:26:28,955
Und Sie möchten das Ganze schließen?

434
00:26:30,056 --> 00:26:31,758
Was möchten Sie wirklich?

435
00:26:31,891 --> 00:26:34,226
Eine Union und vereint.

436
00:26:34,360 --> 00:26:36,228
Hören Sie, Sie wollen nicht
mit uns in den Krieg ziehen, Reagan.

437
00:26:39,398 --> 00:26:41,200
<i>Aber was niemand wusste</i>

438
00:26:41,367 --> 00:26:44,704
<i>war, dass Reagan
ein FBI-Informant war.</i>

439
00:26:44,871 --> 00:26:46,538
<i>Sein Codename T-10,</i>

440
00:26:47,539 --> 00:26:51,778
<i>und er enthüllte
unseren wachsenden Einfluss
in Hollywood.</i>

441
00:26:51,944 --> 00:26:53,445
<i>Herr Warner,
können Sie den Namen nennen?</i>

442
00:26:53,579 --> 00:26:55,214
des Leiters
der Organisation

443
00:26:55,347 --> 00:26:57,083
versuchen, in Ihr Studio einzudringen ?

444
00:26:58,951 --> 00:27:00,119
Sein Name ist Sorrell.

445
00:27:02,021 --> 00:27:03,489
<i>Sauerkraut.</i>

446
00:27:03,622 --> 00:27:04,957
Wir schließen uns dir nicht an, Herb.

447
00:27:14,233 --> 00:27:16,135
Leg es hin. Es ist okay.

448
00:27:16,268 --> 00:27:17,937
Beruhigen Sie sich. Beruhigen Sie sich.

449
00:27:18,070 --> 00:27:19,338
Du verstehst es nicht, oder?

450
00:27:19,471 --> 00:27:20,472
Diese Stadt gehört uns.

451
00:27:20,606 --> 00:27:21,941
Ich gehöre dir nicht.

452
00:27:22,074 --> 00:27:24,176
Sie gehören dir nicht.

453
00:27:24,310 --> 00:27:26,512
Sie möchten jetzt gleich abstimmen ? Nur zu.

454
00:27:26,645 --> 00:27:29,515
Lassen Sie uns darüber abstimmen!
Sehen Sie, was passiert.

455
00:27:29,648 --> 00:27:31,117
Sehen Sie, was passiert.

456
00:27:45,597 --> 00:27:48,100
<i>Herr Hayden,
Ihrer Meinung nach</i>

457
00:27:48,267 --> 00:27:51,804
<i>Warum waren die Bemühungen der Kommunisten nicht
erfolgreich?</i>

458
00:27:52,939 --> 00:27:55,374
<i>Es gab nur
ein Problem.</i>

459
00:27:55,507 --> 00:27:58,711
Sie trafen auf
den Vorstand
der Screen Actors Guild,

460
00:27:58,845 --> 00:28:00,612
insbesondere Ronald Reagan ...

461
00:28:02,148 --> 00:28:04,216
<i>der ein Ein-Mann-Bataillon
gegen diese Sache war.</i>

462
00:28:04,350 --> 00:28:05,617
Lass uns zur Arbeit gehen.

463
00:28:05,752 --> 00:28:06,953
Ja!

464
00:28:09,288 --> 00:28:11,490
<i>Als Bürger
möchte ich nicht, dass</i>

465
00:28:11,623 --> 00:28:13,525
jede politische Partei verboten

466
00:28:13,659 --> 00:28:15,862
auf der Grundlage seiner Ideologie.

467
00:28:15,995 --> 00:28:18,664
Die Demokratie ist stark genug,
um für sich selbst einzustehen

468
00:28:18,798 --> 00:28:20,967
gegen die Eindringlinge
jeder Ideologie,

469
00:28:21,100 --> 00:28:23,335
ganz gleich, wie sehr
wir damit nicht einverstanden sein mögen.

470
00:28:23,469 --> 00:28:25,504
Denn ich bin noch immer der Meinung,
Herr Vorsitzender,

471
00:28:25,637 --> 00:28:27,573
dass die Demokratie damit umgehen kann.

472
00:28:29,575 --> 00:28:32,979
<i>Er hatte uns zum Schweigen gebracht.
Seine Botschaft war clever</i>

473
00:28:33,145 --> 00:28:36,015
<i>dass es in Ordnung sei
, Kommunist zu sein,</i>

474
00:28:36,182 --> 00:28:39,351
<i>aber nicht, während Sie von uns bezahlt werden.</i>

475
00:28:48,194 --> 00:28:50,262
Und schneiden! Das ist das Mittagessen, Leute.

476
00:28:50,396 --> 00:28:51,998
- Okay. Gute Arbeit.
- Du warst auch großartig.

477
00:28:52,131 --> 00:28:53,933
- Kann ich dir ein Mittagessen spendieren?
- Sicher. Ich habe Zeit.

478
00:28:54,066 --> 00:28:56,668
– Lass uns etwas essen.
– Schatz …

479
00:28:56,836 --> 00:28:59,371
<i>Während die Karriere seiner Frau
steil aufstieg...</i>

480
00:28:59,505 --> 00:29:00,940
- ...Kommissar
oder mein Kleid...
- Mama!

481
00:29:01,107 --> 00:29:02,975
<i>...er wurde an den Rand gedrängt </i>

482
00:29:03,142 --> 00:29:04,276
<i>und ihre Ehe...</i>

483
00:29:05,311 --> 00:29:07,546
- <i>verschlechtert.</i>
- Mama …

484
00:29:10,783 --> 00:29:13,853
<i>Und um sein verletztes Herz noch mehr zu brechen ,</i>

485
00:29:14,020 --> 00:29:16,355
<i>ihr drittes Kind, Christine,</i>

486
00:29:16,522 --> 00:29:18,925
<i>starb noch am Tag ihrer Geburt.</i>

487
00:29:37,009 --> 00:29:38,210
Wie geht es meinem Sohn?

488
00:29:41,047 --> 00:29:42,414
Ich habe ein Kind verloren ...

489
00:29:43,950 --> 00:29:46,252
Heirat, eine Karriere.

490
00:29:46,385 --> 00:29:47,954
Wie geht es Ihrem Jungen Ihrer Meinung nach?

491
00:29:50,022 --> 00:29:51,590
Weißt du, Nelle,

492
00:29:51,723 --> 00:29:53,826
Ich glaube, ich habe den Anschluss
an die ganze Sinnhaftigkeitssache irgendwie verpasst.

493
00:29:55,594 --> 00:29:58,831
Vielleicht bin ich einfach
wieder Jack.

494
00:29:58,965 --> 00:30:00,132
Nein, Holländer.

495
00:30:00,266 --> 00:30:01,767
Du bist nicht dein Vater.

496
00:30:04,736 --> 00:30:06,472
Denken Sie daran

497
00:30:06,605 --> 00:30:11,443
dieser kleinen, sanften Stimme zuzuhören ,

498
00:30:11,577 --> 00:30:14,013
die, die du nicht hören kannst

499
00:30:15,381 --> 00:30:17,749
es sei denn, du bist allein

500
00:30:18,885 --> 00:30:20,619
und ruhig,

501
00:30:20,752 --> 00:30:23,122
und er hat Ihre volle Aufmerksamkeit.

502
00:30:25,657 --> 00:30:27,659
Denken Sie daran, wem Sie gehören

503
00:30:29,795 --> 00:30:31,030
und wem Sie dienen.

504
00:30:42,909 --> 00:30:44,010
Ja, Sandy?

505
00:30:45,844 --> 00:30:47,146
Können Sie einer Schauspielerin
fünf Minuten widmen?

506
00:30:47,279 --> 00:30:48,847
Äh...

507
00:30:48,981 --> 00:30:51,817
– Natürlich.
– Miss Davis?

508
00:30:51,951 --> 00:30:53,886
Hallo.
Ich bin Nancy Davis.

509
00:30:54,020 --> 00:30:55,521
Hallo, Nancy Davis.
Ich bin Ron Reagan.

510
00:30:55,654 --> 00:30:57,023
Ja, ich weiß.

511
00:30:58,024 --> 00:30:59,892
- Wie wärs mit einer Tasse Kaffee?
- Oh, sicher.

512
00:31:00,026 --> 00:31:02,461
- Nehmen Sie Platz.
- Ah.

513
00:31:02,594 --> 00:31:04,863
Ich fürchte, ich bin
Ihrer Sekretärin auf die Nerven gegangen.

514
00:31:04,997 --> 00:31:07,833
– Oh.
– Aber ich bleibe hartnäckig,
wenn es wichtig ist.

515
00:31:07,967 --> 00:31:09,835
- Sahne, Zucker?
- Na ja,

516
00:31:09,969 --> 00:31:11,637
– sicher, äh, schwarz.
– Oh!

517
00:31:13,940 --> 00:31:17,509
Also... wie kann ich Ihnen helfen,
Nancy Davis?

518
00:31:18,310 --> 00:31:19,245
Also,

519
00:31:20,012 --> 00:31:23,015
Ich bin als Unterzeichner
eines Unterstützungsschreibens aufgeführt

520
00:31:23,149 --> 00:31:25,251
für zwei kommunistische Sympathisanten

521
00:31:25,384 --> 00:31:27,653
aber ich habe nie
einen solchen Brief unterschrieben.

522
00:31:27,786 --> 00:31:29,255
Es gibt eine andere Nancy Davis.

523
00:31:29,388 --> 00:31:31,090
Oh, ich verstehe.

524
00:31:31,223 --> 00:31:34,093
Das Einfachste
ist, einfach Ihren Namen zu ändern.

525
00:31:34,226 --> 00:31:35,761
So etwas passiert in Hollywood ständig
.

526
00:31:35,894 --> 00:31:38,497
Oh nein. Nein.
Das kann ich nicht machen, nein.

527
00:31:39,531 --> 00:31:41,433
Mein Name ist mir sehr wichtig.

528
00:31:41,567 --> 00:31:42,768
Es ist meine Familie.

529
00:31:42,901 --> 00:31:44,403
Oh, natürlich.

530
00:31:44,536 --> 00:31:46,672
Äh, Familie ist wichtig.

531
00:31:46,805 --> 00:31:47,839
Ja.

532
00:31:48,540 --> 00:31:49,575
Sehr wichtig.

533
00:31:52,578 --> 00:31:54,880
Also, äh, ich schätze, es
bleibt nur noch eines zu tun,

534
00:31:55,014 --> 00:31:59,051
und zwar die Einleitung
einer umfassenden
und detaillierten Untersuchung.

535
00:31:59,185 --> 00:32:01,187
Natürlich
habe ich einen Anwalt beauftragt.

536
00:32:01,320 --> 00:32:02,588
Oh, das wird nicht
nötig sein.

537
00:32:02,721 --> 00:32:04,256
Wir können das beim Abendessen klären .

538
00:32:04,390 --> 00:32:06,959
– Wie bitte?
– Ja, äh,
dann können wir darüber reden.

539
00:32:07,093 --> 00:32:09,428
Aber ich darf nicht zu spät kommen. Ich, ähm...

540
00:32:09,561 --> 00:32:12,098
Ja, ich habe morgen früh einen Studiotermin .

541
00:32:12,231 --> 00:32:15,634
Na ja, ich muss mal in
meinen Terminkalender schauen.

542
00:32:15,767 --> 00:32:18,604
Ich werde einfach--
Gib mir einfach...

543
00:32:18,737 --> 00:32:19,605
Ja?

544
00:32:19,738 --> 00:32:21,707
Ja. Ähm...

545
00:32:24,010 --> 00:32:27,046
Nun... Oh, ich denke,
ich kann es schaffen,

546
00:32:27,179 --> 00:32:28,614
aber ich habe auch früh einen Anruf.

547
00:32:28,747 --> 00:32:30,282
Na, dann ist es ein Date!

548
00:32:30,416 --> 00:32:31,783
- Ja. Ja.
- Ja.

549
00:32:31,917 --> 00:32:32,985
– Okay.
– Danke.

550
00:32:34,886 --> 00:32:36,788
– Gern geschehen.
– Auf Wiedersehen, fürs Erste.

551
00:32:41,293 --> 00:32:42,794
Tschüss, Miss Davis.

552
00:32:47,533 --> 00:32:49,101
Okay, Bobby, danke.

553
00:32:49,235 --> 00:32:50,836
Ich werde mich morgen früh darum kümmern .

554
00:33:01,747 --> 00:33:02,981
- Also...
- Also, es sieht aus wie

555
00:33:03,115 --> 00:33:04,350
wir haben den Laden dicht gemacht.

556
00:33:04,483 --> 00:33:06,285
Huh, ja, das haben wir. Hier.

557
00:33:13,125 --> 00:33:14,193
Oh...

558
00:33:15,161 --> 00:33:17,363
Danke, Joseph. Äh...

559
00:33:17,496 --> 00:33:19,165
- Fräulein Davis?
- Ja?

560
00:33:19,298 --> 00:33:21,033
Ich werde mich gleich
morgen früh darum kümmern

561
00:33:21,167 --> 00:33:22,801
und ich werde
alle Anrufe selbst tätigen.

562
00:33:22,934 --> 00:33:25,604
Ihr Name wird von der Liste gestrichen.

563
00:33:25,737 --> 00:33:26,805
Ach, einfach so?

564
00:33:26,938 --> 00:33:28,507
Einfach so.

565
00:33:28,640 --> 00:33:30,176
Also, einer,

566
00:33:30,309 --> 00:33:34,280
wenn Sie nicht
als SAG-Präsident agieren,

567
00:33:34,413 --> 00:33:37,349
was-was möchten Sie
mit Ihrer Zeit anfangen, Mr. Reagan?

568
00:33:37,483 --> 00:33:40,186
Also, ich... ich bin gern im Freien.

569
00:33:40,319 --> 00:33:41,453
Mm-hmm.

570
00:33:41,587 --> 00:33:43,389
– Ich-ich spiele Golf.
– Mm.

571
00:33:43,522 --> 00:33:44,456
Und...

572
00:33:45,291 --> 00:33:47,459
Ich liebe das Reiten.

573
00:33:47,593 --> 00:33:48,960
Ja. Reitest du?

574
00:33:49,761 --> 00:33:51,563
- Sicher, das tue ich. Mm-hmm.
- Und Sie?

575
00:33:51,697 --> 00:33:54,733
Es gibt doch nichts Besseres
als eine Beziehung
zu einem Pferd, oder?

576
00:33:54,866 --> 00:33:56,902
Es sind wunderschöne Tiere.

577
00:33:57,035 --> 00:33:58,003
– Ja.
– Mm-hmm.

578
00:33:59,004 --> 00:34:01,240
Oh! Oh!

579
00:34:01,373 --> 00:34:02,541
Schauen Sie, nur...

580
00:34:02,674 --> 00:34:04,176
- Wie werde ich langsamer?
- Na ja, einfach ...

581
00:34:04,310 --> 00:34:06,312
- Ooh! Okay.
- Du machst das gut.
Du machst das gut.

582
00:34:07,879 --> 00:34:10,249
Oh!

583
00:34:11,450 --> 00:34:13,419
– Du siehst auf einem Pferd gut aus.
– Oh, danke.

584
00:34:15,121 --> 00:34:16,555
Ich muss
etwas gestehen.

585
00:34:16,688 --> 00:34:17,689
Oh, was ist das?

586
00:34:17,823 --> 00:34:19,691
Ich reite nicht.

587
00:34:19,825 --> 00:34:23,562
- Wirklich? Du hättest mich täuschen können
.
- Oh!

588
00:34:23,695 --> 00:34:25,664
Also, es ist wunderschön hier oben.

589
00:34:25,797 --> 00:34:27,333
Komm herüber.

590
00:34:27,466 --> 00:34:30,736
– Ja, das ist es.
– Es ist, als wären wir
eine Million Meilen von LA entfernt.

591
00:34:30,869 --> 00:34:33,939
Ja. Wissen Sie, ich habe
hier tatsächlich mein erstes Außenshooting gemacht.

592
00:34:34,072 --> 00:34:35,841
- Wirklich?
- Ja.

593
00:34:35,974 --> 00:34:37,709
Ich sprang auf den Rücken
dieses Pferdes,

594
00:34:37,843 --> 00:34:41,247
sah sich das alles an
und sagte: „Wow, ich bin im Himmel.“

595
00:34:41,380 --> 00:34:42,714
Oh!

596
00:34:42,848 --> 00:34:44,450
Ja, es ist der Himmel.

597
00:34:46,185 --> 00:34:49,721
Wissen Sie, ich muss
selbst etwas beichten, Nancy.

598
00:34:49,855 --> 00:34:51,757
Mmm.

599
00:34:51,890 --> 00:34:53,125
Äh...

600
00:34:53,259 --> 00:34:55,627
Ich bin das, was man „beschädigte Ware“ nennt .

601
00:34:55,761 --> 00:34:58,130
Ich bin geschieden und habe Kinder.

602
00:34:58,264 --> 00:35:00,266
Ich hatte
seit Jahren keine anständige Rolle mehr

603
00:35:01,400 --> 00:35:02,634
und ich bin fast pleite.

604
00:35:04,002 --> 00:35:05,304
Wie wäre es mit diesem Anmachspruch?

605
00:35:07,873 --> 00:35:09,641
Wir sind alle beschädigte Ware, Ronnie.

606
00:35:13,212 --> 00:35:15,414
Was kommt als nächstes für dich? Ich meine...

607
00:35:16,915 --> 00:35:18,450
was willst du
von diesem Leben?

608
00:35:19,851 --> 00:35:22,321
Ich weiß nicht,
ich hatte früher große Ambitionen.

609
00:35:22,454 --> 00:35:23,422
Träume.

610
00:35:24,856 --> 00:35:25,791
Jetzt, ich...

611
00:35:26,625 --> 00:35:29,428
Ich weiß nicht. Ich möchte einfach
etwas Gutes auf dieser Welt tun.

612
00:35:30,862 --> 00:35:32,298
Machen Sie einen Unterschied.

613
00:35:33,532 --> 00:35:35,267
Ich denke, das haben Sie getan.

614
00:35:36,902 --> 00:35:38,637
Ich möchte
auch etwas bewirken.

615
00:35:42,040 --> 00:35:44,810
Aber ich habe
etwas herausgefunden, Ronnie.

616
00:35:46,044 --> 00:35:47,513
- Was ist das?
- Es ist wirklich schwer

617
00:35:47,646 --> 00:35:49,481
um in diesem Leben etwas zu verändern

618
00:35:51,417 --> 00:35:52,851
wenn du es alleine machen musst.

619
00:36:16,408 --> 00:36:17,309
Mmm.

620
00:36:38,330 --> 00:36:40,131
Willst du wirklich gehen?

621
00:36:40,266 --> 00:36:42,701
Wissen Sie, das ist nicht gerade
Oscar-würdig.

622
00:36:42,834 --> 00:36:44,636
Nun, du weißt,
wir sind nicht gern getrennt,

623
00:36:44,770 --> 00:36:46,638
und ich liebe es,
meinem Mann bei der Arbeit zuzusehen.

624
00:36:46,772 --> 00:36:48,807
Ich weiß, ich weiß, Arbeit ist Arbeit.

625
00:36:51,209 --> 00:36:52,911
Tschüss, Patti!

626
00:37:11,162 --> 00:37:13,532
<i>Mr. Reagan,
Ihr Agent ist am Telefon.</i>

627
00:37:13,665 --> 00:37:16,735
Hören Sie, Lou, wenn ich da rausgehe,
ist meine Karriere ...

628
00:37:17,903 --> 00:37:18,904
es ist tot.

629
00:37:22,674 --> 00:37:24,242
Lou, hör mir zu.

630
00:37:25,711 --> 00:37:28,447
Ich gehe da nicht raus.

631
00:37:28,580 --> 00:37:31,517
Es ist Pabst Blue Ribbon-Zeit!

632
00:37:32,484 --> 00:37:35,687
- Was möchten Sie?
- Ich nehme ein Pabst Blue Ribbon!

633
00:37:35,821 --> 00:37:38,524
– Ich nehme ein Pabst, Bonzo!
– Oh, ja.

634
00:37:40,492 --> 00:37:42,861
Sieht aus, als wäre es Schlafenszeit
für Bonzo, Leute!

635
00:37:42,994 --> 00:37:45,697
Vielen Dank,
meine Damen und Herren,

636
00:37:45,831 --> 00:37:48,600
und jetzt die Pabst Blue
Ribbon-Tänzer!

637
00:37:56,274 --> 00:37:57,576
Mm.

638
00:38:07,619 --> 00:38:09,087
Damen...

639
00:38:09,220 --> 00:38:11,323
hast du zufällig
eine rauchfreie

640
00:38:11,457 --> 00:38:13,291
für einen Clown? Danke.

641
00:38:23,935 --> 00:38:25,437
– Danke.
– Kein Problem.

642
00:39:06,445 --> 00:39:10,081
Diese Saison schicke ich
allen meinen Freunden Chesterfields.

643
00:39:10,248 --> 00:39:13,419
<i>Mittlerweile ist
seine Karriere als Filmstar</i>

644
00:39:13,585 --> 00:39:15,053
<i>verblasste weiter.</i>

645
00:39:15,186 --> 00:39:17,322
Wow! Ich hätte einen V8 haben können!

646
00:39:18,323 --> 00:39:19,691
Oh, Ronnie!

647
00:39:19,825 --> 00:39:21,627
Das ist eine super sanfte Rasur.

648
00:39:21,760 --> 00:39:23,562
Das liegt daran, dass ich Gillette verwendet habe.

649
00:39:24,963 --> 00:39:28,400
Beruhigen Sie Ihre Haut
mit dem antiseptischen Puder Campho-Phenique
.

650
00:39:28,534 --> 00:39:32,471
Ob im Kino oder zu Hause, Liebling,
sie sind der perfekte Snack.

651
00:39:32,604 --> 00:39:35,006
ICEE. Das kälteste Getränk der Stadt

652
00:39:35,140 --> 00:39:37,075
...zu einem süßen, günstigen Preis.

653
00:39:37,208 --> 00:39:39,377
Komm, Colman's.
Zünde mein Feuer an.

654
00:39:42,648 --> 00:39:47,218
Er konzentrierte sich weiterhin
auf seine Rolle als Präsident
der Screen Actors Guild

655
00:39:48,620 --> 00:39:50,822
wo er eigentlich ganz gut abgeschnitten hat.

656
00:39:50,956 --> 00:39:54,893
Doch die Möglichkeiten, Filme zu drehen,
begannen sich zu verflüchtigen.

657
00:39:55,026 --> 00:39:57,395
Ja, er war ein B-Movie-Star.
Das ist allgemein bekannt.

658
00:39:58,464 --> 00:40:02,000
Aber was hat das
mit dem Verlust unseres Vaterlandes zu tun?

659
00:40:03,635 --> 00:40:05,771
Der Kommunismus ist nicht das Mutterland.

660
00:40:07,072 --> 00:40:08,874
Sie sind das Mutterland.

661
00:40:10,008 --> 00:40:14,212
Turgenjew, Leo Tolstoi, Tschechow.

662
00:40:14,345 --> 00:40:16,715
Das ist das Mutterland!
Das Mutterland ...

663
00:40:18,416 --> 00:40:19,384
ist da!

664
00:40:23,088 --> 00:40:25,090
Ich kann nicht. Ich muss ...

665
00:40:35,000 --> 00:40:35,901
<i>Hallo?</i>

666
00:40:37,569 --> 00:40:38,537
<i>Oh nein.</i>

667
00:40:39,437 --> 00:40:40,371
<i>Ronnie?</i>

668
00:40:46,512 --> 00:40:48,279
Danke, Herr, für meine Mutter.

669
00:40:50,582 --> 00:40:51,817
Pass auf sie auf.

670
00:40:53,218 --> 00:40:54,586
Ich weiß, dass du das wirst.

671
00:40:57,623 --> 00:41:00,626
Ihr guter und treuer Diener
ist nach Hause gekommen.

672
00:41:09,668 --> 00:41:12,237
<i>Während er
den Verlust seiner Mutter betrauerte,</i>

673
00:41:12,403 --> 00:41:15,507
<i>und kämpfte weiterhin
mit seiner Karriere,</i>

674
00:41:15,641 --> 00:41:17,342
<i>die Welt zog an ihm vorbei.</i>

675
00:41:18,544 --> 00:41:20,245
<i>Die Vereinigten Staaten
und die Sowjetunion</i>

676
00:41:20,411 --> 00:41:21,780
<i>Jetzt stehen wir einem neuen Kalten Krieg gegenüber.</i>

677
00:41:21,947 --> 00:41:23,649
<i>Es droht ein nuklearer Vergeltungsschlag.</i>

678
00:41:23,782 --> 00:41:26,017
„Der Zweck dieser Stützpunkte

679
00:41:26,151 --> 00:41:30,822
kann nichts anderes sein, als
die Fähigkeit zu nuklearen Schlägen
bereitzustellen

680
00:41:30,956 --> 00:41:32,591
gegen die westliche Hemisphäre.“

681
00:41:32,758 --> 00:41:34,292
<i>Präsident Kennedys Blockade</i>

682
00:41:34,459 --> 00:41:37,796
<i>stoppt den Vormarsch
von Atomwaffen nach Kuba.</i>

683
00:41:41,132 --> 00:41:43,068
<i>Die Bewegungen in ganz
Deutschland waren zum Erliegen gekommen</i>

684
00:41:43,234 --> 00:41:44,803
<i>als die Ostdeutschen
über Nacht eine Mauer bauten,</i>

685
00:41:44,970 --> 00:41:46,672
<i>nicht nur
das Land spaltet,</i>

686
00:41:46,838 --> 00:41:47,973
<i>sondern Nachbarn und Familie.</i>

687
00:41:53,444 --> 00:41:58,149
<i>Er wurde
Moderator einer Fernsehshow
für ein Haushaltsgeräteunternehmen.</i>

688
00:41:58,316 --> 00:42:01,452
<i>Er tourte durch das ganze Land und
traf Fabrikarbeiter</i>

689
00:42:01,587 --> 00:42:02,921
<i>und Reden halten.</i>

690
00:42:03,088 --> 00:42:05,757
<i>Er war wie ein Politiker
ohne Partei.</i>

691
00:42:06,758 --> 00:42:10,361
<i>Also beschloss er,
seinen Blick auf etwas anderes zu richten.</i>

692
00:42:10,528 --> 00:42:16,034
<i>Uns. Er verschlang Bücher
über Kommunismus, Spionage,</i>

693
00:42:16,201 --> 00:42:18,169
<i>unsere Übernahme Osteuropas,</i>

694
00:42:18,336 --> 00:42:20,538
<i>und der Bau
der Berliner Mauer.</i>

695
00:42:24,275 --> 00:42:26,812
Du weißt, unser Bett ist
viel bequemer.

696
00:42:26,945 --> 00:42:30,348
Nun, es sei denn, Sie ziehen
Whittaker Chambers mir vor?

697
00:42:30,481 --> 00:42:32,684
Oh, du weißt, dass das nicht stimmt.

698
00:42:32,818 --> 00:42:34,920
Komm ins Bett, Liebling. Es ist spät.

699
00:42:39,357 --> 00:42:43,762
Wissen Sie, alles, was sie haben,
sind Raketen und Öl.

700
00:42:44,863 --> 00:42:47,232
Wenn wir sie dazu bringen, Geld auszugeben,
das sie nicht haben,

701
00:42:47,365 --> 00:42:48,734
Sie können sich nicht selbst versorgen.

702
00:42:48,867 --> 00:42:50,769
- Die Sowjets.
- Die Sowjets.

703
00:42:50,902 --> 00:42:52,738
Wir sind
das völlig falsch angegangen.

704
00:42:52,871 --> 00:42:55,440
Wir müssen ihnen nicht
Rakete für Rakete Paroli bieten.

705
00:42:56,307 --> 00:42:58,176
Alles was wir tun müssen

706
00:42:58,309 --> 00:43:00,411
heißt einfach, den Druck aufrechtzuerhalten.

707
00:43:00,545 --> 00:43:02,881
Wir haben tiefere Taschen
als sie.

708
00:43:03,014 --> 00:43:05,884
Und ich dachte,
ich hätte einen Schauspieler geheiratet.

709
00:43:07,152 --> 00:43:09,855
Nun, Sie könnten immer
mit Dick Nixon sprechen,

710
00:43:09,988 --> 00:43:13,625
Präsident Kennedy oder einer
Ihrer politischen Freunde.

711
00:43:15,393 --> 00:43:18,196
Aber warum scheint mein Mann
zu wissen,

712
00:43:18,329 --> 00:43:21,099
was wird passieren,
bevor sie das tun, hmm?

713
00:43:23,001 --> 00:43:25,203
- Nun...
- Ja.

714
00:43:25,336 --> 00:43:28,907
Ich war Rettungsschwimmer
an einem öffentlichen Badeplatz
an einem Fluss.

715
00:43:29,908 --> 00:43:31,743
Und ich habe diesen Fluss studiert.

716
00:43:32,577 --> 00:43:35,747
Und ich habe gelernt,
die Strömungen zu lesen.

717
00:43:37,415 --> 00:43:40,585
Nicht nur die
an der Oberfläche.

718
00:43:40,585 --> 00:43:43,655
<i>Aber auch die
, die tief
unter Wasser waren,</i>

719
00:43:44,589 --> 00:43:46,557
<i>tief unter der Oberfläche fließend.</i>

720
00:43:49,227 --> 00:43:50,662
<i>Und ich bin gut darin geworden.</i>

721
00:44:01,539 --> 00:44:03,809
Ich wusste, dass die Leute in Schwierigkeiten waren,
bevor es passierte.

722
00:44:14,953 --> 00:44:18,156
Moon, danke, dass du
deinen Bruder
so kurzfristig hierhergebracht hast.

723
00:44:18,289 --> 00:44:20,358
Es war nicht einfach,
er ist kein Fan des Fliegens.

724
00:44:20,491 --> 00:44:23,128
Nun, das werden wir ändern.
Vielen Dank für Ihr Kommen,
Mr. Reagan.

725
00:44:23,261 --> 00:44:24,963
Danke, dass ich hier sein darf,
Mr. Tuttle.

726
00:44:25,096 --> 00:44:27,265
Nun, wir verstehen
, dass Sie den Gang übersprungen haben

727
00:44:27,398 --> 00:44:29,134
- und die Parteien gewechselt.
- Nun,

728
00:44:29,267 --> 00:44:32,537
mein Bruder und ich wurden beide
unter FDR erwachsen.

729
00:44:32,670 --> 00:44:34,639
Unser Vater, Jack,
war ein großer Fan,

730
00:44:34,773 --> 00:44:38,276
und wir waren stolz,
Demokraten des New Deal zu sein.

731
00:44:38,409 --> 00:44:39,945
Warum hast du sie also verlassen?

732
00:44:40,078 --> 00:44:41,312
Ich habe es nicht getan.

733
00:44:41,446 --> 00:44:43,381
Sie haben mich verlassen.

734
00:44:43,514 --> 00:44:45,550
Was halten Sie von
der Kampagne für Goldwater?

735
00:44:45,683 --> 00:44:47,052
Er wird
im November eine Tracht Prügel bekommen.

736
00:44:47,185 --> 00:44:49,187
Auf keinen Fall wird er das Weiße Haus erobern.

737
00:44:49,320 --> 00:44:52,623
Mr. Tuttle hat recht,
er kann LBJ nicht schlagen.

738
00:44:52,758 --> 00:44:54,525
Ich bin neugierig, Ron.

739
00:44:54,659 --> 00:44:56,862
Was ist Ihrer Meinung nach
das Problem unserer Zeit?

740
00:44:58,296 --> 00:45:00,198
Keine Frage.

741
00:45:00,331 --> 00:45:02,367
Kommunismus und Sowjetunion.

742
00:45:02,500 --> 00:45:05,636
Mich interessieren eher innenpolitische Themen .

743
00:45:07,806 --> 00:45:11,709
Was ist häuslicher
als das Überleben, Mr. Tuttle?

744
00:45:11,843 --> 00:45:14,746
Der Kommunismus ist der natürliche Feind
der Freiheit.

745
00:45:14,880 --> 00:45:18,483
Es hört nicht auf, uns von außen und von innen anzugreifen .

746
00:45:18,616 --> 00:45:21,219
Und es verbreitet sich
auf der ganzen Welt,
während wir die Hände ringen

747
00:45:21,352 --> 00:45:22,888
versucht zu verhandeln.

748
00:45:26,958 --> 00:45:29,895
Was habe ich euch gesagt, Leute?
Er hat mehr als nur ein hübsches Gesicht.

749
00:45:30,028 --> 00:45:32,263
Warum lassen Sie
Ihren Worten nicht Taten folgen, Ron?

750
00:45:32,397 --> 00:45:36,067
Machen Sie mit.
Unterstützen Sie Goldwater
und kandidieren Sie dann für ein Amt.

751
00:45:36,201 --> 00:45:37,869
Er würde die Senatorenwahlen des Staates
mit überwältigender Mehrheit gewinnen.

752
00:45:38,003 --> 00:45:39,905
Staatssenator.
Wie klingt das?

753
00:45:42,974 --> 00:45:43,875
Also,

754
00:45:44,910 --> 00:45:46,377
Ich habe einmal einen Senator gespielt.

755
00:45:48,579 --> 00:45:50,248
Aber ich habe noch nie
einen Gouverneur gespielt.

756
00:45:56,988 --> 00:46:01,059
<i>Siebzehn Jahre nachdem
ich begonnen hatte, ihm zu folgen,</i>

757
00:46:01,226 --> 00:46:05,030
<i>er gab sein Debüt
auf der amerikanischen politischen Bühne.</i>

758
00:46:05,196 --> 00:46:08,433
<i>Also, ich möchte
Ihnen sagen, dass es so etwas
wie links oder rechts nicht gibt.</i>

759
00:46:08,566 --> 00:46:10,635
<i>Es gibt nur oben oder unten.</i>

760
00:46:10,802 --> 00:46:12,370
- Schau, da ist Papa.
- <i>Ich glaube</i>
, dass die Probleme

761
00:46:12,537 --> 00:46:14,405
<i>Konfrontation
über Parteigrenzen hinweg.</i>

762
00:46:14,572 --> 00:46:16,474
<i>Nun eine Seite dieser Kampagne</i>

763
00:46:16,607 --> 00:46:19,077
hat uns gesagt
, dass die Themen dieser Wahl

764
00:46:19,210 --> 00:46:21,646
sind die Erhaltung von Frieden
und Wohlstand.

765
00:46:22,680 --> 00:46:24,649
Die Leitung ist belegt.

766
00:46:24,782 --> 00:46:26,717
„So gut ging es uns noch nie.“

767
00:46:26,852 --> 00:46:30,321
Irgendwo
hat eine Perversion stattgefunden.

768
00:46:30,455 --> 00:46:33,391
Hätte Mose den Kindern Israels sagen sollen , sie sollten leben

769
00:46:33,524 --> 00:46:35,093
in der Sklaverei unter den Pharaonen?

770
00:46:35,226 --> 00:46:37,228
Hätte Christus
das Kreuz ablehnen sollen?

771
00:46:37,362 --> 00:46:39,230
Hätten die Patrioten
ihre Waffen niederlegen sollen

772
00:46:39,364 --> 00:46:42,067
und sich geweigert hat, den Schuss abzufeuern,
der um die Welt ging?

773
00:46:43,301 --> 00:46:45,470
Du und ich haben den Mut

774
00:46:45,603 --> 00:46:47,805
um unseren Feinden zu sagen ...

775
00:46:47,973 --> 00:46:50,308
<i>Es gibt einen Preis,
den wir nicht zahlen werden.</i>

776
00:46:50,475 --> 00:46:56,214
<i>Ein Punkt, über den
sie nicht hinausgehen dürfen.</i>

777
00:46:56,381 --> 00:46:58,917
<i> Dies werden wir für unsere Kinder bewahren ,</i>

778
00:46:59,084 --> 00:47:01,619
<i>die letzte große Hoffnung
der Menschheit auf Erden,</i>

779
00:47:01,786 --> 00:47:04,990
<i>oder wir verurteilen sie
dazu, den letzten Schritt zu tun</i>

780
00:47:05,156 --> 00:47:07,692
<i>in tausend Jahre
Dunkelheit.</i>

781
00:47:08,326 --> 00:47:11,196
Wenn große Kräfte
in der Welt in Bewegung sind,

782
00:47:11,329 --> 00:47:16,534
Wir lernen, dass wir Geister und
keine Tiere sind.

783
00:47:16,667 --> 00:47:19,537
Es passiert etwas
in Zeit und Raum,

784
00:47:19,670 --> 00:47:21,506
jenseits von Zeit und Raum,

785
00:47:21,639 --> 00:47:23,474
die, ob
es uns gefällt oder nicht,

786
00:47:23,608 --> 00:47:25,276
bedeutet Pflicht.

787
00:47:26,111 --> 00:47:27,045
Du und ich...

788
00:47:28,413 --> 00:47:30,615
haben Sie ein Rendezvous mit dem Schicksal.

789
00:47:35,186 --> 00:47:38,056
<i>Herr Goldwater hat deutlich verloren.</i>

790
00:47:38,856 --> 00:47:41,859
<i>Aber der Kreuzfahrer war angekommen.</i>

791
00:47:42,027 --> 00:47:46,898
<i>Und er machte uns klar
, dass er keine Angst hatte,
es mit uns aufzunehmen.</i>

792
00:47:56,841 --> 00:47:57,808
- Hallo.
- Hallo.

793
00:47:57,943 --> 00:47:59,877
Oh, hallo! Du bist es!

794
00:48:00,011 --> 00:48:02,680
- Nun ja.
- Was machst du hier?

795
00:48:02,813 --> 00:48:04,349
Ich-- Habe ich etwas gewonnen?

796
00:48:04,482 --> 00:48:06,751
Nein. Wir durchsuchen
die Gegend,

797
00:48:06,884 --> 00:48:09,754
und ich kandidiere für das Gouverneursamt
und hätte gerne Ihre Stimme.

798
00:48:09,887 --> 00:48:12,757
Na klar! Natürlich! Ich...

799
00:48:13,458 --> 00:48:15,860
Jetzt ist es mir peinlich.
Ich habe deinen Namen vergessen.

800
00:48:15,994 --> 00:48:18,863
Helfen seine Initialen? RR?

801
00:48:20,966 --> 00:48:24,535
Liebling! Roy Rogers ist hier!

802
00:48:26,537 --> 00:48:28,839
Und er kandidiert für das Gouverneursamt!

803
00:48:44,455 --> 00:48:46,891
<i>Er war
jetzt auf der US-Bühne.</i>

804
00:48:48,193 --> 00:48:51,529
<i>Aber meine Kollegen weigerten sich immer noch,
ihn ernst zu nehmen.</i>

805
00:48:52,397 --> 00:48:53,698
<i>Schließlich sagten sie:</i>

806
00:48:54,765 --> 00:48:56,968
<i>„Was könnte uns der Gouverneur antun?“</i>

807
00:48:57,102 --> 00:48:59,971
Ich bin Reagan.

808
00:49:02,707 --> 00:49:05,310
Die Polizei ist überlastet.
Es gibt einfach zu viele Polizisten.

809
00:49:05,443 --> 00:49:07,112
Wo sind die Eltern dieser Kinder?

810
00:49:07,245 --> 00:49:09,280
Nun, es sind nicht alles Studenten.
Die meisten sind Agitatoren.

811
00:49:09,414 --> 00:49:10,915
Sie wissen nicht einmal,
wogegen sie protestieren.

812
00:49:11,049 --> 00:49:12,717
Sie tun es nur, um es zu tun.

813
00:49:12,850 --> 00:49:14,219
und sie bekommen
Hilfe von außen.

814
00:49:14,352 --> 00:49:15,653
Sie haben
eine Reihe neuer Forderungen gestellt.

815
00:49:15,786 --> 00:49:17,288
Natürlich haben sie das.

816
00:49:17,422 --> 00:49:19,657
Sie möchten, dass Sie sie
ihnen persönlich überreichen.

817
00:49:20,691 --> 00:49:23,428
Die Nationalgarde ...
ist in Bereitschaft.

818
00:49:23,561 --> 00:49:25,130
Sie können innerhalb einer Stunde vor Ort sein
.

819
00:49:25,263 --> 00:49:27,832
Das wird auf Bundesebene passieren.
Das hat Konsequenzen.

820
00:49:27,965 --> 00:49:30,968
Gemeinden, Schulen,
insbesondere die Presse.

821
00:49:32,270 --> 00:49:33,638
Wenn sie reden wollen,

822
00:49:35,106 --> 00:49:36,441
lass uns reden.

823
00:49:48,219 --> 00:49:49,354
Die Liebe regiert!

824
00:49:49,487 --> 00:49:52,657
Gouverneur Reagan!
Machen Sie Liebe, nicht Krieg!

825
00:49:52,790 --> 00:49:55,993
So wie es aussieht,
ist er im Moment zu beidem nicht in der Lage.

826
00:49:56,127 --> 00:49:57,962
Bill wird uns drinnen treffen.

827
00:49:59,230 --> 00:50:00,165
Gehen Sie voran.

828
00:50:01,066 --> 00:50:03,368
Frieden jetzt! Frieden jetzt!

829
00:50:03,501 --> 00:50:06,604
Wir möchten, dass Sie
mit dem Staat Kalifornien
offen darüber sprechen !

830
00:50:06,737 --> 00:50:08,639
Also, was glauben Sie, was
ich hier mache?

831
00:50:08,773 --> 00:50:11,809
Wenn Sie sich gegen die Eskalation der Polizeieinsätze aussprechen würden
,
würden Sie vielleicht zuhören.

832
00:50:11,942 --> 00:50:15,446
Wann haben Sie sich jemals vor Ihren Schülern gestellt?

833
00:50:15,580 --> 00:50:17,148
und sie anflehen, das nicht zu tun?

834
00:50:17,282 --> 00:50:20,851
Sie sagten dir, dass sie
die Universität zerstören würden

835
00:50:20,985 --> 00:50:23,288
wenn Sie mit diesem Bau fortfahren möchten .

836
00:50:23,421 --> 00:50:26,391
- Aber sie haben Verhandlungen angeboten!
- Worüber verhandeln?

837
00:50:26,524 --> 00:50:28,626
All dies geschah, Herr Professor,
zum allerersten Mal

838
00:50:28,759 --> 00:50:30,628
dass einige von euch,
die alt genug sind,
es besser zu wissen,

839
00:50:30,761 --> 00:50:34,165
lassen Sie die Schüler denken, dass
sie das Recht haben zu wählen

840
00:50:34,299 --> 00:50:36,134
welche Gesetze sie befolgen würden,

841
00:50:36,267 --> 00:50:39,003
solange es
im Namen des sozialen Protests geschah.

842
00:50:39,137 --> 00:50:40,705
Ich habe genug.

843
00:50:42,373 --> 00:50:44,909
Ich rufe
die Nationalgarde.

844
00:51:03,694 --> 00:51:05,062
Pssst!

845
00:51:12,537 --> 00:51:14,572
Die Demonstranten
drängten ihn hart,

846
00:51:14,705 --> 00:51:16,341
Aber er drängte sie stärker.

847
00:51:17,308 --> 00:51:19,777
Er war ein umstrittener Gouverneur,

848
00:51:19,910 --> 00:51:21,779
aber in
seinen Möglichkeiten begrenzt.

849
00:51:21,912 --> 00:51:25,883
Zumindest was die Dinge betrifft,
die ihm am wichtigsten waren, wie wir.

850
00:51:27,652 --> 00:51:30,421
Er erzürnte viele, die
mit unserer Sache sympathisierten,

851
00:51:30,555 --> 00:51:33,358
aber er inspirierte auch
viele Fanatiker

852
00:51:33,491 --> 00:51:34,892
der große Anstrengungen unternehmen würde

853
00:51:35,059 --> 00:51:37,928
<i>um einen Blick auf ihren Helden zu erhaschen.</i>

854
00:51:39,564 --> 00:51:41,799
Ron, wer ist das?

855
00:51:42,733 --> 00:51:44,034
Junger Mann, äh ...

856
00:51:44,935 --> 00:51:46,036
warum bist du in meinem Garten?

857
00:51:47,605 --> 00:51:48,973
Hallo, Frau Gouverneurin!

858
00:51:49,106 --> 00:51:51,209
Ich bin, äh, ich bin Dana.

859
00:51:51,342 --> 00:51:53,411
Ich bin der Chefautor
von Youth for Reagan.

860
00:51:53,544 --> 00:51:55,446
Und sie machen uns dicht.
Ich möchte nur fünf Minuten
mit dem Gouverneur.

861
00:51:55,580 --> 00:51:56,781
Oh, um Himmels Willen.

862
00:51:56,914 --> 00:51:58,983
Ich werde respektvoll sein,
Pfadfinderehrenwort.

863
00:51:59,116 --> 00:52:01,452
Ich werde nicht fluchen
oder etwas werfen.

864
00:52:01,586 --> 00:52:04,054
- Und ich brenne keine Gebäude nieder.
- Nein, das Problem ist,

865
00:52:04,189 --> 00:52:06,624
ist, dass der Gouverneur
einen sehr engen Zeitplan hat

866
00:52:06,757 --> 00:52:08,959
und er wird Ihnen keine
fünf Minuten geben.

867
00:52:09,093 --> 00:52:11,296
- Er gibt dir eine Stunde.
- Süß!

868
00:52:11,429 --> 00:52:13,464
Nein, es ist nicht süß.
Du musst nach Hause gehen.

869
00:52:13,598 --> 00:52:16,301
Rufen Sie bitte einfach im Büro an
und ich sorge dafür, dass
Sie einen Termin bekommen, okay?

870
00:52:16,434 --> 00:52:18,769
- Schatz?
Ist alles in Ordnung?
- Hallo, Gouverneur!

871
00:52:18,903 --> 00:52:21,306
Diese jungen Leute
haben die Nacht in unserem Hof ​​verbracht.

872
00:52:21,439 --> 00:52:23,107
Ich will nur reden.
Fünf Minuten.

873
00:52:26,444 --> 00:52:28,479
Du siehst müde aus.
Wie wärs mit einer Tasse Kaffee?

874
00:52:28,613 --> 00:52:30,915
– Oh.
– Aber klar, Alter!

875
00:52:32,417 --> 00:52:34,785
Vielen Dank. Entschuldigen Sie,
ich meine, Gouverneur.

876
00:52:39,590 --> 00:52:42,760
Also sagt der Politiker:
„Womit habe ich das verdient?“

877
00:52:42,893 --> 00:52:45,430
Der heilige Petrus sagte:
„Nun, wir wussten nicht,
was wir mit dir machen sollten,

878
00:52:45,563 --> 00:52:47,798
denn Sie sind
der erste Politiker,
den wir hier oben hatten.“

879
00:52:50,034 --> 00:52:52,437
<i>Nelle war
seit einem Jahrzehnt fort,</i>

880
00:52:52,603 --> 00:52:54,672
<i>aber The Crusader
hat es geschafft, andere zu finden</i>

881
00:52:54,839 --> 00:52:57,408
<i>der ihre fundamentalistischen Überzeugungen teilte
.</i>

882
00:52:57,575 --> 00:52:59,977
<i>Und eines Abends
wurde unsere Überwachung geweckt</i>

883
00:53:00,144 --> 00:53:02,913
<i>einer der seltsamsten Dialoge,
die ich je gehört habe …</i>

884
00:53:03,080 --> 00:53:05,015
<i>...mit einem Popstar,</i>

885
00:53:05,182 --> 00:53:06,784
<i>ein Prediger,</i>

886
00:53:07,518 --> 00:53:09,153
<i>und eine Prophezeiung.</i>

887
00:53:09,287 --> 00:53:11,822
Wenn du weiterhin aufrecht vor mir gehst ,

888
00:53:11,956 --> 00:53:15,793
Sie werden
in der Pennsylvania Avenue 1600 wohnen.

889
00:53:18,996 --> 00:53:19,897
Amen.

890
00:53:25,936 --> 00:53:27,037
Na, das war ja schon mal was.

891
00:53:29,340 --> 00:53:31,342
Also gut,
wir sollten wahrscheinlich losgehen.

892
00:53:31,476 --> 00:53:32,743
- Ja, ja.
- Danke, Gouverneur.

893
00:53:32,877 --> 00:53:34,879
– Danke, Pat.
– Ja, danke, dass du gekommen bist.

894
00:53:35,012 --> 00:53:36,180
Ja.

895
00:53:38,383 --> 00:53:40,084
Das kannst du unmöglich glauben.

896
00:53:41,886 --> 00:53:44,322
Es ist egal, ob ich es glaube.

897
00:53:45,390 --> 00:53:46,524
Hat er es geglaubt?

898
00:53:47,558 --> 00:53:48,526
Wer weiß?

899
00:54:38,709 --> 00:54:40,945
Nun, Bill, da ist sie.

900
00:54:42,246 --> 00:54:44,382
Insgesamt 688 Acres.

901
00:54:44,515 --> 00:54:47,284
Das klingt ziemlich ausreichend.
Wie viel verlangen sie?

902
00:54:47,952 --> 00:54:51,489
Zu viel
für einen ehrlichen Politiker.

903
00:54:51,622 --> 00:54:54,892
Es gibt einfach nichts Besseres, als
auf seinem eigenen Stück Dreck
herumzutrampeln .

904
00:54:55,025 --> 00:54:56,060
Arbeit und Schweiß,

905
00:54:56,193 --> 00:54:57,762
Denken Sie über Ihren nächsten Schritt nach.

906
00:54:57,895 --> 00:55:00,064
Nächster Schritt.

907
00:55:02,066 --> 00:55:04,301
Wissen Sie, sie spotten, leider.

908
00:55:04,435 --> 00:55:06,270
Wird nicht lange halten.

909
00:55:06,404 --> 00:55:08,439
Die Sowjets
werden bleiben.

910
00:55:08,573 --> 00:55:12,343
Gegen die Sowjets kann kein
pensionierter Gouverneur etwas tun
.

911
00:55:12,477 --> 00:55:14,845
Na ja, da hast du recht. Nicht viel.

912
00:55:16,781 --> 00:55:17,948
Aber ein Präsident...

913
00:55:19,617 --> 00:55:21,652
Jetzt kann er das eine oder andere tun.

914
00:55:36,934 --> 00:55:40,137
"Multiplizieren Sie das also mit einer Milliarde,
verdoppeln Sie das,

915
00:55:40,270 --> 00:55:43,641
und das ist nur die Oberfläche
dessen, wie tief es wirklich ist.

916
00:55:44,409 --> 00:55:47,011
„Es“ ist meine Liebe zu dir.

917
00:55:47,144 --> 00:55:49,614
Ich liebe dich wirklich,
und zwar viel mehr.

918
00:55:49,747 --> 00:55:51,782
ESWWW…“

919
00:55:51,916 --> 00:55:53,551
- In der ganzen weiten Welt.
- In der ganzen weiten Welt.

920
00:55:53,684 --> 00:55:56,454
Also.

921
00:55:56,587 --> 00:55:59,023
Erinnert mich
an einen Ihrer alten Filme.

922
00:55:59,156 --> 00:56:01,459
Ich sollte einen Sonnenschirm und einen Mint Julep haben .

923
00:56:01,592 --> 00:56:04,294
Nun, Nancy Pants,
ich kann zurückrudern und Ihnen eins holen.

924
00:56:14,772 --> 00:56:16,641
Bill meint, ich sollte
für das Präsidentenamt kandidieren.

925
00:56:16,774 --> 00:56:19,677
– Oh, das glaubt Bill, oder?
– Was?

926
00:56:19,810 --> 00:56:21,746
- Du denkst, ich bin zu alt?
- Nein.

927
00:56:21,879 --> 00:56:24,715
Sie sehen 20 Jahre
jünger aus als Sie sind.

928
00:56:24,849 --> 00:56:26,851
Ihr Verstand ist messerscharf.

929
00:56:26,984 --> 00:56:30,421
Nun, Sie wissen, dass ich das ohne Ihre Unterstützung nicht schaffen kann .

930
00:56:30,555 --> 00:56:32,222
Meine Unterstützung steht dir immer zur Verfügung.

931
00:56:33,357 --> 00:56:36,527
Ich weiß, dass ich dich nicht
für den Rest deines Lebens
Holz hacken lassen kann .

932
00:56:36,661 --> 00:56:38,529
Warum nicht?

933
00:56:41,031 --> 00:56:45,235
Ich habe tatsächlich
darüber nachgedacht, was der Prediger
am Pool gesagt hat.

934
00:56:45,369 --> 00:56:46,671
Sie dachten, er wäre ein Spinner.

935
00:56:46,804 --> 00:56:47,905
Das tue ich immer noch.

936
00:56:49,206 --> 00:56:51,108
Aber vielleicht war er da ja doch etwas auf der Spur.

937
00:56:52,977 --> 00:56:55,112
Vielleicht müssen Sie uns einfach retten.

938
00:57:00,851 --> 00:57:02,820
<i>Guten Abend.
Der Showdown heute Abend</i>

939
00:57:02,987 --> 00:57:05,656
<i>könnte der aufregendste
Kongress sein, den wir je gesehen haben.</i>

940
00:57:05,823 --> 00:57:08,192
<i>Es ist ein echtes Kopf-an-Kopf-Rennen
zwischen dem amtierenden Präsidenten</i>

941
00:57:08,358 --> 00:57:11,696
<i>und ein ernsthafter Herausforderer
aus seiner eigenen Partei.</i>

942
00:57:11,829 --> 00:57:13,798
– Dick denkt,
wenn er mit Drew reden kann--
– Was?

943
00:57:13,931 --> 00:57:17,034
Dick glaubt,
wenn er mit Drew reden kann,
könnte Pennsylvania auf unsere Seite kommen.

944
00:57:17,167 --> 00:57:19,870
Okay. Ich habe gehört, James Baker
hatte Pennsylvania schon einmal im Griff.

945
00:57:20,004 --> 00:57:21,772
– Er sagte, sie sind im Spiel.
– Wir haben Oregon verloren.

946
00:57:21,906 --> 00:57:23,107
- Oregon?
- Es ist weg. Alles klar?

947
00:57:23,240 --> 00:57:25,309
Ohio, Indiana, Florida
oder Pennsylvania,

948
00:57:25,442 --> 00:57:28,045
- Sie müssen sich den Weg zu uns bahnen.
- Sucht sonst noch jemand
einen Ford-Hut? Und du?

949
00:57:28,178 --> 00:57:30,715
Ich glaube, du musst
den Hut wechseln. Hier, bitte.

950
00:57:30,848 --> 00:57:32,583
Oh, das wird gut aussehen.
Das werde ich loswerden.

951
00:57:32,717 --> 00:57:34,585
Okay, vielleicht müssen wir
diese Strategie überdenken.

952
00:57:34,719 --> 00:57:36,320
Indiana, Florida, Pennsylvania.

953
00:57:36,453 --> 00:57:38,823
Ich werde Schweiker veranlassen, sich
wegen Pennsylvania mit Drew in Verbindung zu setzen.

954
00:57:38,956 --> 00:57:41,091
- Ich werde nach Ohio zurückkehren.
- Okay. Ich werde Florida nehmen,

955
00:57:41,225 --> 00:57:43,561
und, Mike, warum gehst du nicht
und redest mit Rich und Marilynn …

956
00:57:43,694 --> 00:57:44,929
- Marilynn. Okay.
- ...über Indiana? Okay?

957
00:57:45,062 --> 00:57:46,764
Hey, hey. Wir müssen einen
für den Gipper gewinnen.

958
00:57:46,897 --> 00:57:48,733
- Hä?
- Komm schon!

959
00:57:48,866 --> 00:57:51,435
- Eins, zwei, drei!
Für den Gipper!
- Fertig, los... Was?

960
00:57:51,602 --> 00:57:53,938
<i>Für den nächsten
Präsidenten der Vereinigten Staaten,</i>

961
00:57:54,104 --> 00:57:58,676
<i>Kalifornien gibt alle 167 Stimmen
für Gouverneur Ronald Reagan ab!</i>

962
00:58:01,245 --> 00:58:04,248
Danke, Kalifornien.

963
00:58:04,414 --> 00:58:07,284
<i>Der Staat
Pennsylvania</i>

964
00:58:07,451 --> 00:58:10,755
<i>hat 93 Stimmen für Gerald Ford!</i>

965
00:58:12,557 --> 00:58:16,727
<i>Der Staat West Virginia
präsentiert stolz seine Stimme</i>

966
00:58:16,894 --> 00:58:21,165
<i>im Namen des Präsidentschaftskandidaten unserer Partei ...</i>

967
00:58:24,301 --> 00:58:26,470
<i>Zwanzig Stimmen
für Gerald R. Ford.</i>

968
00:58:38,282 --> 00:58:41,018
<i>Es gibt keine
bitterere Niederlage</i>

969
00:58:41,151 --> 00:58:42,953
<i>als eine politische Niederlage,</i>

970
00:58:43,120 --> 00:58:46,591
<i>insbesondere, wenn Sie denken,
dass es Ihre letzte Chance ist.</i>

971
00:58:46,757 --> 00:58:48,626
<i>Und im Moment sage ich voraus:</i>

972
00:58:48,793 --> 00:58:51,996
<i>dass das amerikanische Volk
an diesem Abend sagen wird,</i>

973
00:58:52,162 --> 00:58:54,665
<i>„Gerry, du hast gute Arbeit geleistet!</i>

974
00:58:54,799 --> 00:58:56,500
<i>Machen Sie weiter so!"</i>

975
00:58:57,968 --> 00:58:59,837
Ford hat es gestohlen, Sir.

976
00:58:59,970 --> 00:59:01,405
Er verteilte
Botschafterposten

977
00:59:01,538 --> 00:59:03,874
und fliegt mit der Air Force One
wie Süßigkeiten für Babys.

978
00:59:04,008 --> 00:59:06,310
Politik hinter den Kulissen.

979
00:59:11,849 --> 00:59:14,652
Was ich wirklich wollte, Mike,
war, der Typ zu sein,

980
00:59:14,819 --> 00:59:17,554
der endlich <i>„Njet“</i> zu den Sowjets sagen konnte .

981
00:59:22,459 --> 00:59:24,028
Ich schätze, es war nicht Gottes Wille.

982
00:59:26,797 --> 00:59:28,899
<i>Demokraten
und Republikaner</i>

983
00:59:29,066 --> 00:59:32,803
<i>hat 30 Jahre lang eine geschlossene Front gegen uns gebildet .</i>

984
00:59:32,970 --> 00:59:37,507
<i>Aber wir witterten
mit der Wahl
Jimmy Carters eine Chance.</i>

985
00:59:38,308 --> 00:59:41,912
<i>Dann, im Jahr 1979,</i>

986
00:59:42,079 --> 00:59:45,482
<i>Meine schlimmsten Befürchtungen
begannen, Gestalt anzunehmen.</i>

987
00:59:45,650 --> 00:59:48,786
<i>Es ist eine Vertrauenskrise.</i>

988
00:59:48,919 --> 00:59:52,957
Ja, Jimmy, es ist
tatsächlich eine Vertrauenskrise.

989
00:59:54,558 --> 00:59:56,093
Hörst du dir das an?

990
00:59:56,260 --> 00:59:58,462
<i>Wir können sehen, wie sich diese Krise
zuspitzt ...</i>

991
00:59:58,595 --> 01:00:01,598
Wir sind das großartigste Land
der Welt
und haben es einfach vergessen.

992
01:00:03,400 --> 01:00:05,035
Als ob ich das nicht kommen sah.

993
01:00:07,204 --> 01:00:08,472
Es ist okay, das zu sagen, Ronnie.

994
01:00:11,075 --> 01:00:12,643
Okay. Ich werde es sagen.

995
01:00:14,444 --> 01:00:15,880
Ich möchte wieder laufen.

996
01:00:27,557 --> 01:00:29,393
Was denkst Du darüber?

997
01:00:30,761 --> 01:00:32,396
Wenn ich das alles noch einmal machen kann ...

998
01:00:35,299 --> 01:00:38,635
Die öffentliche Kontrolle,
die Angriffe auf Ihren Charakter,

999
01:00:38,769 --> 01:00:40,070
all die Lügen.

1000
01:00:42,807 --> 01:00:44,008
Aber vor allem,

1001
01:00:45,142 --> 01:00:46,643
Ich möchte, dass du glücklich bist.

1002
01:00:47,778 --> 01:00:52,516
Nun, Sie haben mich bereits
zum glücklichsten Mann der Welt gemacht.

1003
01:00:58,756 --> 01:01:01,658
Ich musste dich
mein ganzes Leben lang teilen.

1004
01:01:01,792 --> 01:01:04,695
Aber... dafür habe
ich mich angemeldet,

1005
01:01:06,330 --> 01:01:09,099
und in wen ich mich verliebt habe.
Hmm.

1006
01:01:11,802 --> 01:01:13,503
Für dich ist es noch nicht vorbei, Ronnie.

1007
01:01:15,339 --> 01:01:16,941
Sie wissen, was Sie tun müssen.

1008
01:01:18,408 --> 01:01:20,010
Und dieses Mal...

1009
01:01:20,144 --> 01:01:21,378
- Gewinnen Sie es.
- Gewinnen Sie es.

1010
01:01:34,158 --> 01:01:36,293
Nein, Herr Präsident,

1011
01:01:36,426 --> 01:01:39,396
wir haben keine
zweistellige Inflation

1012
01:01:39,529 --> 01:01:41,498
weil die Menschen
zu gut leben.

1013
01:01:41,631 --> 01:01:46,203
Wir haben eine zweistellige Inflation,
weil die Regierung
zu gut lebt.

1014
01:01:47,304 --> 01:01:51,341
Unsere oberste Priorität
muss immer der Weltfrieden sein.

1015
01:01:52,276 --> 01:01:55,679
Der Einsatz von Gewalt
ist immer das letzte Mittel.

1016
01:01:55,813 --> 01:01:58,182
Dies sind die Elemente
einer nationalen Krankenversicherung

1017
01:01:58,315 --> 01:01:59,917
wichtig
für das amerikanische Volk.

1018
01:02:00,050 --> 01:02:04,088
Gouverneur Reagan ist wiederum
typischerweise gegen
einen solchen Vorschlag.

1019
01:02:05,622 --> 01:02:08,092
Da sind Sie schon wieder.

1020
01:02:08,225 --> 01:02:12,329
Nächsten Dienstag
werden Sie alle zur Wahl gehen
und eine Entscheidung treffen.

1021
01:02:12,462 --> 01:02:14,198
Und wenn Sie diese Entscheidung treffen,

1022
01:02:14,331 --> 01:02:16,500
Ich denke, es wäre gut,
sich selbst zu fragen,

1023
01:02:17,367 --> 01:02:20,137
geht es Ihnen besser
als vor vier Jahren?

1024
01:02:20,304 --> 01:02:24,942
<i>Ist es einfacher,
Dinge im Laden zu kaufen
, als vor vier Jahren?</i>

1025
01:02:25,843 --> 01:02:29,379
<i>Gibt es
im Land mehr oder weniger Arbeitslosigkeit?</i>

1026
01:02:29,546 --> 01:02:33,383
<i>Wird Amerika
auf der ganzen Welt gleichermaßen respektiert?</i>

1027
01:02:33,550 --> 01:02:35,986
<i>Fühlen Sie sich genauso sicher?</i>

1028
01:02:36,153 --> 01:02:41,025
<i>Sind wir so stark
wie vor vier Jahren?</i>

1029
01:02:41,191 --> 01:02:44,228
<i>Wenn Sie diese Fragen mit „Ja“ beantworten,</i>

1030
01:02:44,394 --> 01:02:47,031
<i>dann ist es, glaube ich, offensichtlich,
wen Sie wählen werden.</i>

1031
01:02:48,698 --> 01:02:50,134
Aber wenn Sie nicht einverstanden sind …

1032
01:02:52,602 --> 01:02:55,272
dann darf ich eine andere Wahl vorschlagen .

1033
01:02:57,674 --> 01:02:59,776
...und werde
dies im Rahmen meiner Möglichkeiten tun.

1034
01:02:59,910 --> 01:03:02,212
Bewahren,
schützen und verteidigen.

1035
01:03:02,346 --> 01:03:04,214
Bewahren, schützen und verteidigen.

1036
01:03:04,348 --> 01:03:06,216
Die Verfassung
der Vereinigten Staaten.

1037
01:03:06,350 --> 01:03:08,618
Die Verfassung
der Vereinigten Staaten.

1038
01:03:08,752 --> 01:03:10,888
- So wahr dir Gott helfe.
- So wahr mir Gott helfe.

1039
01:03:11,021 --> 01:03:12,389
Herzlichen Glückwunsch, Sir.

1040
01:03:17,194 --> 01:03:20,064
<i>Wir werden wieder
ein Musterbeispiel für Freiheit sein</i>

1041
01:03:20,230 --> 01:03:23,767
<i>und ein Leuchtfeuer der Hoffnung
für diejenigen, die heute keine
Freiheit haben.</i>

1042
01:03:25,102 --> 01:03:27,571
<i>Was die Feinde der Freiheit betrifft,</i>

1043
01:03:27,704 --> 01:03:29,406
<i>sie werden daran erinnert</i>

1044
01:03:29,573 --> 01:03:32,809
<i>dass Frieden
das höchste Ziel ist</i>

1045
01:03:32,977 --> 01:03:34,879
<i>des amerikanischen Volkes.</i>

1046
01:03:35,045 --> 01:03:39,416
<i>Wir werden dafür verhandeln und
Opfer bringen,</i>

1047
01:03:39,583 --> 01:03:43,220
<i>aber wir werden deswegen nicht aufgeben .</i>

1048
01:03:43,387 --> 01:03:45,622
<i>Jetzt oder immer.</i>

1049
01:04:22,492 --> 01:04:26,696
James Baker versohlt uns
1976 den Hintern, als er für Ford arbeitete,

1050
01:04:26,830 --> 01:04:29,566
– jetzt ist er Stabschef.
– Nun, deshalb
ist er Stabschef.

1051
01:04:29,699 --> 01:04:32,802
Ed, jemand, der Ihnen in
80 % der Fälle zustimmt

1052
01:04:32,937 --> 01:04:35,906
ist zu 80 % ein Freund und
nicht zu 20 % ein Feind.

1053
01:04:36,806 --> 01:04:37,874
Verzeihung.

1054
01:04:39,276 --> 01:04:41,578
- Herr Sprecher.
- Herr Präsident.

1055
01:04:41,711 --> 01:04:44,414
Herzlichen Glückwunsch.
Willkommen bei den Bigs.

1056
01:04:44,548 --> 01:04:47,084
Genießen Sie nun den Abend,
denn morgen gehen wir zur Arbeit.

1057
01:04:47,217 --> 01:04:49,686
Nun, ich bin gut
über Sie informiert, Tip.

1058
01:04:49,819 --> 01:04:52,356
Mir wurde gesagt, dass ich mir besser
einen großen Vorsprung verschaffen sollte.

1059
01:04:52,489 --> 01:04:55,059
– Ah, das ist sehr irisch von Ihnen.
– Ja.

1060
01:04:55,192 --> 01:04:58,662
Man nimmt sich vor
, jeden Tag zehn Runden zu absolvieren,
so läuft das bei uns.

1061
01:04:58,795 --> 01:05:01,865
Gut. Denken Sie daran,
jeder Tag hat eine 18:00 Uhr

1062
01:05:01,999 --> 01:05:03,400
Was meinen Sie damit, Sir?

1063
01:05:03,533 --> 01:05:05,936
Nun, nach 18:00 Uhr
sind wir keine politischen Feinde mehr.

1064
01:05:06,070 --> 01:05:07,537
Wir sind nur zwei Iren,
die ein Bier trinken.

1065
01:05:09,239 --> 01:05:10,174
Handeln.

1066
01:05:12,676 --> 01:05:15,679
<i>Meine Damen und Herren,
die First Lady und der Präsident</i>

1067
01:05:15,845 --> 01:05:18,282
<i>der Vereinigten Staaten
von Amerika.</i>

1068
01:05:27,324 --> 01:05:28,758
- Würden Sie mir die Ehre erweisen?
- Natürlich.

1069
01:05:28,925 --> 01:05:30,694
<i>??? Meine Augen haben dich angebetet ???</i>

1070
01:05:32,496 --> 01:05:34,965
<i>??? Obwohl ich
dich nie berührt habe ???</i>

1071
01:05:35,132 --> 01:05:37,801
<i>??? Meine Augen haben dich angebetet ???</i>

1072
01:05:39,403 --> 01:05:41,305
<i>??? Wie eine Million Meilen
von mir entfernt,</i>

1073
01:05:41,471 --> 01:05:43,573
<i>??? Du konntest nicht sehen,
wie ich dich angebetet habe... ???</i>

1074
01:05:43,707 --> 01:05:45,575
Alle sind für dich da,

1075
01:05:45,709 --> 01:05:47,311
gespannt auf ein neues Morgen.

1076
01:05:48,345 --> 01:05:52,582
Oh. Sie sehen mir nur zu, wie ich
mit dem hübschesten Mädchen
im Raum tanze.

1077
01:05:52,716 --> 01:05:53,717
Häh.

1078
01:05:55,185 --> 01:05:58,455
Wissen Sie, ich habe
viel über diesen Moment nachgedacht.

1079
01:06:00,224 --> 01:06:01,925
Und nach 1976 ...

1080
01:06:03,427 --> 01:06:06,230
Nun, ich hätte einfach nicht gedacht,
dass es passieren würde.

1081
01:06:09,633 --> 01:06:10,600
Ich wusste es.

1082
01:06:12,102 --> 01:06:13,137
Ich wusste es immer.

1083
01:06:14,338 --> 01:06:17,841
<i>??? Bis wir
zu dem „Ich und Du“ herangewachsen sind???</i>

1084
01:06:18,008 --> 01:06:20,910
<i>??? Wer ist getrennte Wege gegangen???</i>

1085
01:06:22,112 --> 01:06:26,316
<i>* Meine Augen haben dich angebetet???</i>

1086
01:06:26,483 --> 01:06:28,918
<i>??? Obwohl ich
dich nie berührt habe ???</i>

1087
01:06:29,053 --> 01:06:30,820
<i>??? Meine Augen haben dich angebetet... ???</i>

1088
01:06:33,723 --> 01:06:37,327
Meine Damen und Herren,
der Präsident
der Vereinigten Staaten.

1089
01:06:41,798 --> 01:06:43,633
Danke Danke.

1090
01:06:43,767 --> 01:06:46,603
Nehmen Sie alle einfach Platz.

1091
01:06:46,736 --> 01:06:49,573
Guten Morgen allerseits,
guten Morgen.

1092
01:06:49,573 --> 01:06:52,309
<i>Jetzt kann der Vater seinen kleinen optimistischen Sohn nicht finden </i>

1093
01:06:52,442 --> 01:06:56,480
also ruft er nach ihm
und der kleine Junge springt
aus dem riesigen Misthaufen heraus,

1094
01:06:56,613 --> 01:06:57,947
sagt: "Ja, Papa?"

1095
01:06:58,082 --> 01:07:01,017
Der Vater sagt:
„Was machst du da drin?“

1096
01:07:01,151 --> 01:07:03,320
Und der kleine Junge sagt:
„Nun, mit all diesem Mist,

1097
01:07:03,453 --> 01:07:06,022
Ich weiß , dass da irgendwo ein Pony sein muss ."

1098
01:07:07,624 --> 01:07:10,894
Jedenfalls war das der Lieblingswitz meines Vaters .

1099
01:07:11,027 --> 01:07:15,165
Und, meine Damen und Herren,
wir haben selbst ein Pony,

1100
01:07:15,299 --> 01:07:17,301
und es ist das amerikanische Volk,

1101
01:07:17,434 --> 01:07:20,470
und wir werden alles
für sie tun, was wir können.

1102
01:07:20,604 --> 01:07:23,073
Wir müssen sie nur ausgraben. Mm.

1103
01:07:27,144 --> 01:07:28,878
Er war nicht
eine halbe Stunde Präsident

1104
01:07:29,012 --> 01:07:31,381
bevor der Iran
die amerikanischen Geiseln freiließ

1105
01:07:31,515 --> 01:07:33,717
Sie hatten es
anderthalb Jahre lang durchgehalten.

1106
01:07:34,784 --> 01:07:37,354
Es war Morgen in Amerika,

1107
01:07:37,487 --> 01:07:40,056
wie seine Anhänger sagen würden.

1108
01:07:40,190 --> 01:07:42,726
Aber in nur wenigen Tagen,

1109
01:07:42,859 --> 01:07:48,365
dieser Morgen verschwindet fast
so schnell wie er gekommen ist.

1110
01:07:50,634 --> 01:07:55,172
Sie und Ihre Vorfahren
haben unsere Nation aufgebaut,

1111
01:07:55,305 --> 01:07:57,574
Helfen Sie uns jetzt, es wieder aufzubauen.

1112
01:07:57,707 --> 01:07:59,209
Vielen Dank.

1113
01:08:11,321 --> 01:08:13,357
Nein, ich mag es heller.
Oh, und das Gelb,

1114
01:08:13,490 --> 01:08:16,393
– wissen Sie, Ronnie liebt-- –
Im Hotel
hat es eine Schießerei gegeben .

1115
01:08:16,526 --> 01:08:18,195
– Was?
– Es ist alles in Ordnung, Ma’am.

1116
01:08:18,328 --> 01:08:19,596
Ihr Mann wurde nicht getroffen.

1117
01:08:19,729 --> 01:08:20,964
Bring mich dorthin.

1118
01:08:21,097 --> 01:08:22,366
Das kann ich nicht, gnädige Frau.

1119
01:08:22,499 --> 01:08:24,067
Bringen Sie mich sofort dorthin
, oder ich gehe zu Fuß.

1120
01:08:41,451 --> 01:08:43,052
Das Atmen fällt mir etwas schwer.

1121
01:08:52,229 --> 01:08:53,497
Genau hier, unter seinem Arm.

1122
01:08:57,401 --> 01:08:58,602
Sie haben mir gesagt, er sei nicht getroffen worden.

1123
01:08:58,735 --> 01:09:00,437
- Nein, das wurde er.
- Wo wurde er getroffen?

1124
01:09:00,570 --> 01:09:01,971
Ich weiß nicht.
Sie suchen nach der Kugel.

1125
01:09:02,105 --> 01:09:03,607
- Was?
- Und Jim Brady
wurde in den Kopf geschossen.

1126
01:09:03,740 --> 01:09:06,142
Miss Reagan, es tut mir leid, aber
dort hinten ist niemandem der Zutritt gestattet.

1127
01:09:06,276 --> 01:09:08,778
- Du willst ihn nicht sehen--
- Er muss wissen, dass ich hier bin.

1128
01:09:09,779 --> 01:09:12,482
- Ja, okay.
- Ja. Entschuldigen Sie. Entschuldigen Sie!

1129
01:09:13,650 --> 01:09:15,485
Wir haben ihm noch 300 ccm dazu gegeben.

1130
01:09:15,619 --> 01:09:17,120
Er hat
bereits ein Drittel seines Blutes verloren.

1131
01:09:17,254 --> 01:09:19,289
Okay. Bereiten Sie ihn vor.

1132
01:09:19,423 --> 01:09:22,259
Wo-- wo ist Nancy?

1133
01:09:22,392 --> 01:09:25,929
– Ronnie?
– Oh, hey, Schatz.

1134
01:09:26,062 --> 01:09:28,465
– Ich habe vergessen, mich zu ducken.
– Oh, Schatz …

1135
01:09:30,834 --> 01:09:32,035
Versuchen Sie, nicht zu reden.

1136
01:09:33,237 --> 01:09:35,839
- Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
- Es wird alles gut.

1137
01:09:37,974 --> 01:09:40,277
– Es wird alles gut.
– Mir geht es gut.

1138
01:09:40,410 --> 01:09:41,445
Frau Reagan.

1139
01:09:59,263 --> 01:10:01,631
Guten Abend,
Herr Präsident.

1140
01:10:01,765 --> 01:10:04,634
Bitte sagen Sie mir,
dass Sie Republikaner sind.

1141
01:10:04,768 --> 01:10:06,636
Heute, Herr Präsident,

1142
01:10:06,770 --> 01:10:09,406
wir sind alle Republikaner.

1143
01:10:29,025 --> 01:10:31,361
Komm her, Nancy …

1144
01:10:40,470 --> 01:10:42,506
Hallo, Nancy Pants.

1145
01:10:42,639 --> 01:10:43,673
Mmm.

1146
01:10:47,744 --> 01:10:49,446
Ich habe dir Jelly Beans mitgebracht.

1147
01:10:52,215 --> 01:10:54,183
Ich wusste, dass du sie haben willst,
wenn du aufwachst.

1148
01:10:56,753 --> 01:10:58,955
Ich musste glauben,
dass du aufwachst.

1149
01:11:00,390 --> 01:11:02,359
Ohne dich geht es mir nicht so gut.

1150
01:11:10,934 --> 01:11:12,201
Ich hätte dort sein sollen.

1151
01:11:13,403 --> 01:11:15,639
Ich gehe immer
auf Ihrer linken Seite.

1152
01:11:15,772 --> 01:11:17,073
Nein nein.

1153
01:11:18,274 --> 01:11:19,776
NEIN.

1154
01:11:19,909 --> 01:11:21,811
Aber dann wärst du es gewesen.

1155
01:11:52,909 --> 01:11:56,813
Junge, Sie würden alles tun,
um diese verdammte Steuererleichterung zu bekommen.

1156
01:11:56,946 --> 01:12:00,650
Ich habe konkrete Anweisungen hinterlassen:
Keine Demokraten im Umkreis von 100 Metern.

1157
01:12:00,784 --> 01:12:02,285
Du musst die Zähne zusammenbeißen und es ertragen.

1158
01:12:03,920 --> 01:12:06,122
- Wie geht's dir, Kumpel?
- Also,

1159
01:12:07,123 --> 01:12:09,693
– Ich empfehle nicht,
sich erschießen zu lassen.
– Nein.

1160
01:12:11,294 --> 01:12:14,297
Weißt du, Tip,
ich glaube, es gibt …

1161
01:12:14,431 --> 01:12:16,866
Ich glaube, es gibt
für all das einen Grund.

1162
01:12:18,468 --> 01:12:20,604
Es bleibt noch eine große Aufgabe
zu erledigen, und ...

1163
01:12:21,971 --> 01:12:24,508
wie viel Zeit mir auch bleibt, es...

1164
01:12:26,109 --> 01:12:27,477
gehört Ihm.

1165
01:12:28,612 --> 01:12:30,213
Ah.

1166
01:12:30,346 --> 01:12:33,349
„Und ob ich schon wanderte
im
finsteren Tal,

1167
01:12:33,483 --> 01:12:34,984
Ich werde kein Übel fürchten,

1168
01:12:35,118 --> 01:12:37,153
- denn du bist bei mir."
- "...bei mir."

1169
01:12:37,286 --> 01:12:41,124
„Güte und Barmherzigkeit
werden mir folgen überall

1170
01:12:41,257 --> 01:12:43,493
die Tage meines Lebens.

1171
01:12:43,627 --> 01:12:46,229
Und ich werde
im Haus des Herrn wohnen

1172
01:12:46,362 --> 01:12:47,797
für immer."

1173
01:12:51,134 --> 01:12:54,838
Wissen Sie, Sie hätten Schauspieler werden können, wenn
Sie nicht diese Visage gehabt hätten.

1174
01:12:54,971 --> 01:12:57,741
Nun ja, es gab
zu viele Hauptdarsteller.

1175
01:12:59,809 --> 01:13:02,045
Es hätte
ihn umbringen sollen und fast wäre es auch passiert.

1176
01:13:02,178 --> 01:13:05,081
Die meisten Leute wissen nicht,
wie knapp es war.

1177
01:13:05,214 --> 01:13:06,583
Haben wir es geschafft?

1178
01:13:06,716 --> 01:13:08,852
Nein, das haben wir nicht getan,

1179
01:13:09,886 --> 01:13:13,757
was nicht heißt, dass
eine Version eines ähnlichen Plans

1180
01:13:13,890 --> 01:13:17,026
existierte nicht
irgendwo in einer Schublade,

1181
01:13:17,160 --> 01:13:18,928
und das ist sicherlich
auch heute noch der Fall.

1182
01:13:23,533 --> 01:13:25,334
- <i>Du bist wer?</i>
- <i>Ich bin Dana.</i>

1183
01:13:25,469 --> 01:13:27,370
Ich fange heute an zu arbeiten.

1184
01:13:27,504 --> 01:13:29,272
Es ist... Ja, genau.

1185
01:13:29,405 --> 01:13:31,541
Ist das Nofzigers
Vorstellung von einem Witz?

1186
01:13:31,675 --> 01:13:33,743
Ich schlage vor, dass Sie gehen, bevor
der Geheimdienst hier eintrifft.

1187
01:13:33,877 --> 01:13:35,745
Der Geheimdienst hat mich reingelassen.

1188
01:13:35,879 --> 01:13:37,246
Ich meine,
Sie sind Mike Deaver, richtig?

1189
01:13:40,416 --> 01:13:42,385
Ein Redenschreiber?
Für den Präsidenten...

1190
01:13:42,519 --> 01:13:44,087
...der Vereinigten Staaten?

1191
01:13:44,220 --> 01:13:47,056
– Ich glaube, es gab …
– Dana, du bist endlich da.

1192
01:13:47,190 --> 01:13:50,193
Bin gerade erst eingeflogen, Sir. Ich habe noch nicht einmal
eine Unterkunft.

1193
01:13:50,326 --> 01:13:52,729
Ich habe die Nacht nicht
auf dem Rasen verbracht, Herr Präsident.

1194
01:13:52,862 --> 01:13:55,231
- Sie kennen also diesen Herrn?
- Ja.

1195
01:13:55,364 --> 01:13:56,633
Wir kennen uns schon lange.

1196
01:13:57,501 --> 01:13:59,102
Sowjetischer Getreidebericht.

1197
01:13:59,235 --> 01:14:02,205
Schönes Nickerchen. Ich tausche mit dir.

1198
01:14:03,873 --> 01:14:05,809
Also, Dana, ich möchte,
dass du dich beeilst und dich einrichtest

1199
01:14:05,942 --> 01:14:07,611
weil wir
viel zu tun haben.

1200
01:14:16,920 --> 01:14:17,987
Wir tragen hier Anzüge.

1201
01:14:19,556 --> 01:14:21,457
Genau, Mike. Ja.

1202
01:14:24,460 --> 01:14:27,330
Hätten Sie vielleicht noch etwas übrig, das
ich mir vor dem Zahltag leihen könnte?

1203
01:14:27,463 --> 01:14:28,397
Wa--

1204
01:14:29,232 --> 01:14:30,266
Lass es mich wissen.

1205
01:14:34,203 --> 01:14:37,140
Die Zahlen des ersten Quartals
liegen unter den Erwartungen.

1206
01:14:37,273 --> 01:14:38,842
Die Arbeitslosigkeit ist nicht gesunken.

1207
01:14:38,975 --> 01:14:40,644
Ich denke, wir sollten noch einmal prüfen

1208
01:14:40,777 --> 01:14:43,012
einige der Einnahmesteigerer
liegen auf dem Tisch, Sir.

1209
01:14:43,146 --> 01:14:44,648
Umsatzsteigerer?

1210
01:14:45,749 --> 01:14:48,151
Re-- Ist das, was Sie nennen

1211
01:14:48,284 --> 01:14:50,687
Steuererhöhungen
dieser Tage in Washington?

1212
01:14:50,820 --> 01:14:53,422
Ich sagte dem amerikanischen Volk

1213
01:14:53,557 --> 01:14:55,424
dass ich die Steuern senken würde.

1214
01:14:55,559 --> 01:14:57,293
Wenn Sie das also
wirklich glauben,

1215
01:14:57,426 --> 01:15:00,764
was zum Teufel machen Sie dann
in meiner Regierung?

1216
01:15:00,897 --> 01:15:04,300
Herr Präsident, wir
müssen diesen Haushalt einfach ausgleichen.

1217
01:15:04,433 --> 01:15:06,970
Wissen Sie, ich habe das eine
oder andere über Wirtschaft gelernt.

1218
01:15:07,103 --> 01:15:09,472
Ich habe am Eureka College Wirtschaftswissenschaften studiert .

1219
01:15:09,606 --> 01:15:12,809
Nun, es war nicht
Ihr Ivy-League-College,

1220
01:15:12,942 --> 01:15:15,444
aber dort erfuhr ich
von Ibn Khaldun,

1221
01:15:15,579 --> 01:15:17,547
er war Herrscher in Ägypten.

1222
01:15:17,681 --> 01:15:19,983
Und er hatte eine Philosophie
, die wirklich ins Schwarze traf

1223
01:15:20,116 --> 01:15:23,820
als ich
in Hollywood in der 94%-Steuerklasse war.

1224
01:15:23,953 --> 01:15:27,991
Und wenn die Steuern niedrig sind,
haben die Menschen mehr Geld.

1225
01:15:28,124 --> 01:15:31,194
Und wenn die Leute mehr Geld haben,
kaufen sie mehr Dinge.

1226
01:15:31,327 --> 01:15:34,631
Nun
müssen diese Dinge von anderen Leuten gemacht werden

1227
01:15:34,764 --> 01:15:38,868
die mehr Leute einstellen müssen,
die ihnen dabei helfen.

1228
01:15:39,002 --> 01:15:41,404
Und was die Steuern betrifft,

1229
01:15:41,537 --> 01:15:43,640
nun, der liebe Gott
verlangt nur 10%,

1230
01:15:43,773 --> 01:15:46,710
warum sollte Uncle Sam
mehr verlangen?

1231
01:15:46,843 --> 01:15:48,511
Herr Präsident,

1232
01:15:48,645 --> 01:15:51,147
die Fluglotsen
drohen mit einem Streik.

1233
01:15:51,280 --> 01:15:53,249
- Also, können sie das tun?
- Nein, Sir.

1234
01:15:53,382 --> 01:15:54,851
- Rechtlich?
- Unverzichtbarer öffentlicher Dienst,

1235
01:15:54,984 --> 01:15:57,587
Sie alle haben
einen Tarifvertrag zum Streikverbot unterzeichnet.

1236
01:15:57,721 --> 01:15:59,589
Ein Vertrag ist ein Vertrag.

1237
01:16:00,690 --> 01:16:02,592
So habe ich es gelernt.

1238
01:16:02,726 --> 01:16:04,861
Sie haben ihre Arbeitsplätze verloren.

1239
01:16:06,763 --> 01:16:11,067
<i>Wenn er bereit war , Chaos
in seinem eigenen Land
zu riskieren ,</i>

1240
01:16:11,234 --> 01:16:14,403
<i>wir konnten uns nur vorstellen,
was er uns antun könnte.</i>

1241
01:16:18,041 --> 01:16:22,011
Die Sowjets führen
umfassende Übungen
mitten im Freien durch.

1242
01:16:22,145 --> 01:16:24,347
An der deutschen Grenze ist es ruhig
, aber es sieht so aus, als würden sie sich bewegen

1243
01:16:24,480 --> 01:16:26,549
einige brandneue SS-20 per Bahn.

1244
01:16:26,683 --> 01:16:29,385
Das ist bestätigt.
Sie sind 20 Meilen östlich von Berlin.

1245
01:16:30,486 --> 01:16:33,790
Jeder Waggon enthält
eine ballistische Rakete
mit einem nuklearen Sprengkopf.

1246
01:16:33,923 --> 01:16:36,459
John, wie viele Atomraketen
haben sie?

1247
01:16:36,592 --> 01:16:37,761
Fünfunddreißigtausend.

1248
01:16:37,894 --> 01:16:39,896
- Offiziell.
- Und wir?

1249
01:16:40,029 --> 01:16:41,731
Fünfundzwanzig und ein bisschen Kleingeld, Sir.

1250
01:16:41,865 --> 01:16:45,234
Etwa 60.000
Atomsprengköpfe

1251
01:16:45,368 --> 01:16:48,137
Sie sind aufeinander gerichtet und
jeder kann eine Stadt ausschalten.

1252
01:16:48,271 --> 01:16:50,106
Das ist ungefähr die Größenordnung,
Herr Präsident.

1253
01:16:50,239 --> 01:16:52,375
Während wir also

1254
01:16:52,508 --> 01:16:55,111
in den letzten zehn Jahren,
die Reduzierung unseres Militärs,

1255
01:16:55,244 --> 01:16:57,146
Sie haben
ihr Arsenal ausgebaut

1256
01:16:57,280 --> 01:16:59,315
und uns die Nase rümpfen,

1257
01:16:59,448 --> 01:17:02,418
und verletzen alle Verträge
, die wir mit ihnen haben.

1258
01:17:02,551 --> 01:17:04,788
Das ist mehr als möglich, Sir,
und genau das passiert.

1259
01:17:04,921 --> 01:17:08,792
Und was haben wir dagegen getan,
außer ein Foto davon zu machen?

1260
01:17:08,925 --> 01:17:11,761
Nun, nachdem Sie die ersten tausend oder so abgefeuert haben ,

1261
01:17:11,895 --> 01:17:14,097
es ist niemand da,
der den Punktestand notiert, oder?

1262
01:17:14,230 --> 01:17:15,231
Es ist verrückt.

1263
01:17:16,365 --> 01:17:19,736
Ein kleiner Fehler,
jemand hat zu viel Wodka,

1264
01:17:21,104 --> 01:17:22,305
nichts davon ist wichtig.

1265
01:17:28,878 --> 01:17:30,714
<i>Tausende
versammelten sich auf dem Petersplatz</i>

1266
01:17:30,880 --> 01:17:34,317
<i>heute im Vatikan,
wo sie die Ankunft
des Papstes bejubeln.</i>

1267
01:17:34,483 --> 01:17:38,121
<i>Doch bald verwandeln Schüsse
die Feier in ein Grauen,</i>

1268
01:17:38,287 --> 01:17:41,791
<i>als der Papst
in die Arme seiner Helfer sank.</i>

1269
01:17:41,925 --> 01:17:44,427
Er wird operiert.
Die offizielle Version

1270
01:17:44,560 --> 01:17:46,930
ist, dass er einen Streifschuss bekommen hat
, aber es ist noch schlimmer.

1271
01:17:47,063 --> 01:17:49,265
Sie gaben ihm die Letzte Ölung.

1272
01:17:50,333 --> 01:17:51,801
Was wissen wir?

1273
01:17:51,935 --> 01:17:53,636
Johannes Paul stammt aus dem
unter sowjetischer Herrschaft stehenden Polen.

1274
01:17:53,770 --> 01:17:55,772
Das polnische Volk will Selbstverwaltung
und Demokratie.

1275
01:17:55,905 --> 01:17:57,974
Die Solidaritätsbewegung
erobert die Nation.

1276
01:17:58,107 --> 01:18:00,276
Der Papst ist bei ihnen,

1277
01:18:00,409 --> 01:18:03,046
im Grunde genommen zeigt er Moskau
den Mittelfinger,
weil er es kann.

1278
01:18:03,179 --> 01:18:05,982
Der Besuch in der Heimat
ist im Grunde die Wiederkunft.

1279
01:18:06,115 --> 01:18:09,285
Es steht fest:
Dies kommt aus Moskau
über Bulgarien, Herr Präsident.

1280
01:18:09,418 --> 01:18:11,320
Das ist durch und durch KGB.

1281
01:18:11,454 --> 01:18:13,056
Nun, das ergibt keinen
Sinn, Bill.

1282
01:18:13,189 --> 01:18:14,958
Sie werden entweder
einen Märtyrer erschaffen

1283
01:18:15,091 --> 01:18:17,861
oder sie werden
die katholische Kirche entfesseln

1284
01:18:17,994 --> 01:18:19,228
gegen sich selbst.

1285
01:18:22,832 --> 01:18:23,900
Sie haben Angst.

1286
01:18:25,101 --> 01:18:26,369
<i>Der Papst hat gelebt.</i>

1287
01:18:27,703 --> 01:18:29,773
<i>Und jetzt: Der Kreuzfahrer
und der Papst</i>

1288
01:18:29,939 --> 01:18:33,109
<i>Unsere beiden waren sich einig, dass sie
die Kugel eines Attentäters überlebt hatten.</i>

1289
01:18:33,276 --> 01:18:38,214
<i>Und sein neuer Verbündeter hatte zufällig
eine Milliarde Anhänger.</i>

1290
01:19:08,511 --> 01:19:10,046
<i>Raus aus Polen.</i>

1291
01:19:10,213 --> 01:19:11,647
<i>Raus aus Afghanistan.</i>

1292
01:19:11,815 --> 01:19:13,749
<i>Werfen Sie zehn Jahre alte Verträge weg </i>

1293
01:19:13,917 --> 01:19:17,386
<i>und
alle Atomraketen zu eliminieren.</i>

1294
01:19:17,553 --> 01:19:21,457
<i>Wie man in Amerika sagt:
Breschnew war völlig überwältigt.</i>

1295
01:19:26,595 --> 01:19:27,596
Er kritzelt

1296
01:19:28,564 --> 01:19:32,435
eine persönliche Notiz an mich
auf gelbem Papier?

1297
01:19:32,568 --> 01:19:34,871
Der Präsident
der Vereinigten Staaten?

1298
01:19:37,006 --> 01:19:38,574
Jetzt wissen wir, wer auf ihn geschossen hat.

1299
01:19:40,243 --> 01:19:41,878
Sein eigenes Außenministerium.

1300
01:19:42,011 --> 01:19:44,247
Äh?

1301
01:19:44,380 --> 01:19:46,215
Nein danke.

1302
01:19:50,153 --> 01:19:54,023
<i>Und jetzt kommt
seine neue Außenministerin,</i>

1303
01:19:54,190 --> 01:19:58,594
- <i>George Shultz, der Tigermann.</i>
- <i>Wer?</i>

1304
01:19:58,727 --> 01:20:01,497
Er hatte eine Tigertätowierung
auf seinem Hintern.

1305
01:20:01,630 --> 01:20:02,798
Woher wissen wir das?

1306
01:20:02,932 --> 01:20:05,101
KGB. Hier.

1307
01:20:10,739 --> 01:20:13,809
Wir werden
diese kleine Zeremonie einfach hinter uns bringen.

1308
01:20:13,943 --> 01:20:16,946
Damit habe ich
in den 60er-Jahren
das Rauchen aufgegeben .

1309
01:20:18,614 --> 01:20:19,682
Oh, ich wusste es.

1310
01:20:20,950 --> 01:20:23,252
– Ich wusste es.
– Was?

1311
01:20:23,386 --> 01:20:25,688
Nun, man kann viel
über den Charakter eines Mannes sagen

1312
01:20:25,821 --> 01:20:28,091
wenn er nur eine Farbe wählt

1313
01:20:28,224 --> 01:20:29,592
oder wenn er eine Handvoll nimmt.

1314
01:20:29,725 --> 01:20:31,094
Ich verstehe.

1315
01:20:31,227 --> 01:20:33,262
Und, äh, was sagt das
über meinen Charakter aus?

1316
01:20:33,396 --> 01:20:35,664
Es zeigt, dass Sie konzentriert sind,

1317
01:20:35,798 --> 01:20:37,366
Du bist entschlossen,

1318
01:20:37,500 --> 01:20:39,168
und dass Sie sich nicht
so leicht ablenken lassen.

1319
01:20:39,302 --> 01:20:40,636
Du wirst es hier großartig machen.

1320
01:20:41,570 --> 01:20:43,606
Na gut, dann.

1321
01:20:43,739 --> 01:20:47,043
Amerika hat uns
für zwei Dinge engagiert.

1322
01:20:47,176 --> 01:20:50,113
Lass sie wieder erfolgreich sein,

1323
01:20:51,180 --> 01:20:52,548
und beschütze sie.

1324
01:20:52,681 --> 01:20:54,283
Frieden durch Stärke.

1325
01:20:54,417 --> 01:20:55,518
Darf ich frei sprechen?

1326
01:20:55,651 --> 01:20:56,953
Ich erwarte es.

1327
01:20:57,086 --> 01:20:59,488
Klarheit ist Macht.

1328
01:20:59,622 --> 01:21:02,491
Ich glaube,
diese Ziele sind Ihnen klar.

1329
01:21:02,625 --> 01:21:04,493
Jetzt muss es auch der Rest der Welt
tun.

1330
01:21:04,627 --> 01:21:06,695
Solange diese Ziele
Ihre Ziele sind.

1331
01:21:06,829 --> 01:21:08,864
Das sind sie, Mr. Clark.
Was nicht heißt,

1332
01:21:08,998 --> 01:21:11,667
dass ich nicht zurückdränge
oder meine Meinung äußere

1333
01:21:11,800 --> 01:21:14,170
wenn ich einen Konflikt
zwischen diesen Zielen sehe.

1334
01:21:14,303 --> 01:21:16,039
Genau aus diesem Grund habe ich mich für Sie entschieden.

1335
01:21:16,172 --> 01:21:17,907
Frieden durch
Stärke ist, es ist--

1336
01:21:18,041 --> 01:21:19,742
Es ist nur ein bisschen undurchsichtig.

1337
01:21:19,875 --> 01:21:23,412
Ich brauche
eine Botschaft von Ihnen über die Sowjets

1338
01:21:23,546 --> 01:21:25,248
die ich in die Welt tragen kann.

1339
01:21:26,715 --> 01:21:28,017
Nun, das ist einfach.

1340
01:21:28,952 --> 01:21:30,053
Wir gewinnen.

1341
01:21:30,186 --> 01:21:31,420
Sie verlieren.

1342
01:21:31,554 --> 01:21:32,855
Und Sie können mich zitieren.

1343
01:21:35,891 --> 01:21:37,326
Nun, das ist eine klare Botschaft.

1344
01:22:07,023 --> 01:22:09,358
- Hey, Dutch, wohin gehst du?
- Komm schon, Dutch!

1345
01:22:10,893 --> 01:22:12,795
- Angsthase!
- Brillenschlange!

1346
01:22:12,928 --> 01:22:14,430
Das ist der Junge,
der Sie bedroht hat?

1347
01:22:14,563 --> 01:22:16,599
- Jeden Tag.
- Komm her!

1348
01:22:18,101 --> 01:22:21,137
- Muttersöhnchen.
- Er wird auch morgen da sein.

1349
01:22:21,270 --> 01:22:23,572
Das ist, was Tyrannen tun,
bis man sich ihnen entgegenstellt.

1350
01:22:24,573 --> 01:22:26,042
Es ist Zeit, dass du
das klärst, Dutch.

1351
01:22:27,076 --> 01:22:28,044
Mach weiter.

1352
01:22:33,016 --> 01:22:34,150
Komm, Muttersöhnchen.

1353
01:22:40,923 --> 01:22:42,558
Hol ihn.

1354
01:23:14,423 --> 01:23:15,924
Es ist ein bisschen weich.

1355
01:23:16,959 --> 01:23:18,127
Wir werden es hinbekommen, Sir.

1356
01:23:20,463 --> 01:23:23,099
Dana? Auf ein Wort.

1357
01:23:30,773 --> 01:23:34,343
Nun, ich sehe, Sie stehen noch mit
einem Fuß in Kalifornien.

1358
01:23:37,446 --> 01:23:41,784
Ich bin dabei , den größten Krieg dieses Jahrhunderts zu beginnen .

1359
01:23:42,918 --> 01:23:44,053
Vielleicht aller Zeiten.

1360
01:23:45,454 --> 01:23:47,556
Und ich werde keinen
einzigen Schuss abfeuern.

1361
01:23:48,624 --> 01:23:50,393
Ich werde es mit Worten bekämpfen.

1362
01:23:52,095 --> 01:23:56,399
Und sie müssen
jeden einzelnen davon zählen.

1363
01:23:56,532 --> 01:23:59,135
Also sag was du meinst,

1364
01:23:59,268 --> 01:24:00,636
meine, was du sagst.

1365
01:24:02,371 --> 01:24:04,873
Ich brauche den Kerl
, der in meinem Garten gezeltet hat.

1366
01:24:05,007 --> 01:24:05,974
Du verstehst?

1367
01:24:16,119 --> 01:24:17,653
Und lasst uns beten

1368
01:24:17,786 --> 01:24:19,888
für die Rettung
derer, die leben

1369
01:24:20,022 --> 01:24:22,158
in dieser totalitären Dunkelheit.

1370
01:24:23,359 --> 01:24:26,028
Lasst uns beten
, dass sie entdecken

1371
01:24:26,162 --> 01:24:27,996
die Freude, Gott zu kennen

1372
01:24:28,697 --> 01:24:31,934
und seien wir uns darüber im Klaren, dass
ihre nicht gewählten Führer

1373
01:24:32,067 --> 01:24:34,437
predigen die Vorherrschaft
des Staates,

1374
01:24:34,570 --> 01:24:38,207
seine Allmacht über den einzelnen Menschen erklären

1375
01:24:38,341 --> 01:24:40,276
und prognostizieren
ihre letztendliche Dominanz

1376
01:24:40,409 --> 01:24:42,345
aller Völker der Erde,

1377
01:24:42,478 --> 01:24:46,048
Sie stehen im Mittelpunkt des Bösen
in der modernen Welt.

1378
01:24:47,516 --> 01:24:48,784
Es war CS Lewis,

1379
01:24:48,951 --> 01:24:53,222
der in seinen großartigen
<i>Screwtape Letters</i> schrieb:

1380
01:24:53,356 --> 01:24:55,891
„Das größte Übel ist nicht

1381
01:24:56,024 --> 01:24:59,528
in jenen schmutzigen Verbrecherhöhlen
, die Dickens so gerne malte

1382
01:24:59,695 --> 01:25:04,733
<i>noch wird dies in den Konzentrationslagern
und Arbeitslagern getan .</i>

1383
01:25:04,900 --> 01:25:08,271
<i>In ihnen
sehen wir das Endergebnis.</i>

1384
01:25:08,437 --> 01:25:10,873
<i>Aber es ist konzipiert und angeordnet</i>

1385
01:25:11,039 --> 01:25:15,378
<i>in klaren, mit Teppichboden ausgelegten, beheizten
und gut beleuchteten Büros</i>

1386
01:25:15,544 --> 01:25:19,348
<i>von ruhigen Männern mit weißen Kragen
und geschnittenen Fingernägeln</i>

1387
01:25:19,515 --> 01:25:21,584
<i>die ihre Stimme nicht erheben müssen ,</i>

1388
01:25:21,750 --> 01:25:25,521
<i>sondern sprecht in beruhigendem Ton
von Brüderlichkeit und Frieden."</i>

1389
01:25:26,455 --> 01:25:30,359
<i>Hüten Sie sich vor der Versuchung,
die Fakten der Geschichte zu ignorieren,</i>

1390
01:25:30,526 --> 01:25:34,062
<i>und die aggressiven Impulse
eines bösen Imperiums.</i>

1391
01:25:36,064 --> 01:25:36,965
Ja!

1392
01:25:41,870 --> 01:25:44,473
<i>Ich denke, die Worte des Präsidenten
waren ein wenig unverantwortlich.</i>

1393
01:25:44,640 --> 01:25:47,576
<i>Das Letzte, was wir tun müssen,
ist, diesen Kalten Krieg anzuheizen.</i>

1394
01:25:47,743 --> 01:25:50,246
<i>Während der Präsident</i>
heute Abend eindeutig dachte ...

1395
01:25:50,379 --> 01:25:52,348
Was ist los
mit diesen Leuten?

1396
01:25:52,481 --> 01:25:54,149
Ich meine,
auf wessen Seite stehen sie überhaupt?

1397
01:25:54,283 --> 01:25:58,187
Oh, Liebling,
darauf kannst du keine Aufmerksamkeit richten.

1398
01:25:58,321 --> 01:26:01,824
Aber ich muss.
Der Großteil des Landes
schenkt ihnen Aufmerksamkeit.

1399
01:26:01,957 --> 01:26:05,661
Nun, wenn Sie glauben, dass
ihnen dadurch die Unterhose in die Hose gegangen ist,
warten Sie nur ab.

1400
01:26:06,662 --> 01:26:10,333
Wir haben über drei Jahrzehnte lang einen Atomkrieg verhindert .

1401
01:26:10,466 --> 01:26:14,470
Doch in letzter Zeit
ist klar geworden,
dass wir uns nicht allein darauf verlassen können,

1402
01:26:14,603 --> 01:26:18,006
auf offensive Vergeltung
zur Wahrung des Friedens.

1403
01:26:18,140 --> 01:26:20,476
Ich appelliere an
die wissenschaftliche Gemeinschaft,

1404
01:26:20,609 --> 01:26:22,878
diejenigen, die uns
Atomwaffen gaben

1405
01:26:23,011 --> 01:26:28,217
ihre großen Talente nun der Sache der Menschheit
und des Weltfriedens einzusetzen .

1406
01:26:28,351 --> 01:26:30,986
Um diesen defensiven "Raketenschild" aufzubauen ,

1407
01:26:31,153 --> 01:26:34,857
<i>wodurch diese Waffen
wirkungslos und überflüssig werden.</i>

1408
01:26:35,023 --> 01:26:36,659
<i>Wenn wir diese Maßnahmen ergreifen...</i>

1409
01:26:36,825 --> 01:26:40,062
<i>Die Idee dazu kam ihm
durch einen Film aus
dem Jahr 1940, in dem er die Hauptrolle spielte.</i>

1410
01:26:40,929 --> 01:26:45,701
Und da die Wirtschaft florierte,
hatte er nun Geld zum Ausgeben.

1411
01:26:47,270 --> 01:26:48,637
Aber das gab es nicht.

1412
01:26:48,771 --> 01:26:49,738
Kleines Detail.

1413
01:26:50,939 --> 01:26:53,041
- Kleines Detail?
- Sagen wir einfach

1414
01:26:53,175 --> 01:26:55,978
er war charakteristisch
optimistisch.

1415
01:26:56,111 --> 01:26:57,480
Also hat er gelogen.

1416
01:26:57,613 --> 01:26:59,147
Hier. Iss etwas.

1417
01:26:59,282 --> 01:27:00,816
Viktor Petrowitsch,
das gab es nicht.

1418
01:27:00,949 --> 01:27:02,184
Es war Science-Fiction.

1419
01:27:02,318 --> 01:27:04,987
Aber die Raketen, Raketen haben es getan!

1420
01:27:05,120 --> 01:27:06,322
Spielt keine Rolle.

1421
01:27:07,055 --> 01:27:09,558
Der Kreuzfahrer
machte seinen Zug.

1422
01:27:09,692 --> 01:27:11,193
Und wir wussten es.

1423
01:27:14,363 --> 01:27:15,764
Und dann passierte etwas.

1424
01:27:18,133 --> 01:27:19,201
Wie was?

1425
01:27:36,184 --> 01:27:39,755
<i>Korean Airlines,
Sie befinden sich im sowjetischen Luftraum.</i>

1426
01:27:39,888 --> 01:27:41,290
<i>Gehen Sie sofort aus.</i>

1427
01:27:53,669 --> 01:27:55,237
<i>Kommando,
es gibt keine Antwort.</i>

1428
01:27:55,404 --> 01:27:57,072
<i>Scheint ein kommerzieller Flug zu sein
.</i>

1429
01:27:57,239 --> 01:27:59,542
- <i>Schießen Sie es ab.</i>
- <i>Sind Sie sicher?</i>

1430
01:27:59,708 --> 01:28:01,477
<i>Ich sehe blinkende Anzeigen.</i>

1431
01:28:01,644 --> 01:28:04,313
- <i>Schießen Sie es ab.</i>
- <i>Verstanden.</i>

1432
01:28:24,600 --> 01:28:26,068
Ein ziviles Verkehrsflugzeug?

1433
01:28:26,234 --> 01:28:27,703
<i>CIA-Spionageflugzeug.</i>

1434
01:28:27,870 --> 01:28:29,438
<i>Sie wurden wiederholt gewarnt.</i>

1435
01:28:29,572 --> 01:28:31,507
Es war ein kommerzieller Flug!

1436
01:28:31,640 --> 01:28:33,609
Zweihundertneunundsechzig
Menschen

1437
01:28:33,776 --> 01:28:35,077
<i>sind tot, Anatoly,</i>

1438
01:28:35,243 --> 01:28:36,979
<i>darunter einer
unserer Kongressabgeordneten!</i>

1439
01:28:37,112 --> 01:28:39,281
– George …
– Du hast eine Grenze überschritten.

1440
01:28:49,692 --> 01:28:53,529
<i>Die Spannungen zwischen
den Gegnern des Kalten Krieges
eskalieren weiter.</i>

1441
01:28:53,696 --> 01:28:56,432
<i>Präsident Reagan
nannte es einen Akt der Barbarei.</i>

1442
01:28:56,599 --> 01:28:59,635
<i>Die NATO-Streitkräfte
bleiben in ganz Europa in Alarmbereitschaft.</i>

1443
01:28:59,802 --> 01:29:01,970
<i>Viele sind
im In- und Ausland besorgt</i>

1444
01:29:02,137 --> 01:29:05,307
<i>dass diese Aktionen
den Vereinigten Staaten
und der Sowjetunion zum Verhängnis werden</i>

1445
01:29:05,474 --> 01:29:08,343
<i>einen Schritt näher
an einem direkten militärischen Konflikt.</i>

1446
01:29:09,878 --> 01:29:11,614
<i>Und drei Wochen später,</i>

1447
01:29:11,780 --> 01:29:15,784
<i>Unsere Radarsysteme haben
das Undenkbare entdeckt.</i>

1448
01:29:18,053 --> 01:29:21,056
<i>Eine furchterregende
Reaktion auslösen.</i>

1449
01:29:24,259 --> 01:29:27,229
– Dies ist keine Übung.
– Haben wir
eine Bestätigung dafür?

1450
01:29:27,362 --> 01:29:28,997
Die Sowjets heizen
sechs Standorte auf.

1451
01:29:29,131 --> 01:29:30,866
Das sind 18 Millionen
Amerikanerleben.

1452
01:29:30,999 --> 01:29:32,134
Sie glauben, wir starten, Sir.

1453
01:29:32,267 --> 01:29:33,469
Bereiten Sie sich auf DEFCON 1 vor.

1454
01:29:33,602 --> 01:29:35,571
Ich brauche eine Bestätigung.

1455
01:29:35,704 --> 01:29:39,842
Herr Präsident, wenn das wahr ist,
haben wir keine Zeit
für eine Bestätigung.

1456
01:29:44,012 --> 01:29:45,581
Wir brauchen eine Entscheidung.

1457
01:30:48,511 --> 01:30:50,479
Sie brechen ab, Sir.
Sie ziehen sich zurück.

1458
01:30:50,613 --> 01:30:52,881
Okay, Sir. Ich werde es ihnen sagen.

1459
01:30:53,015 --> 01:30:55,651
So nah sind wir dran.

1460
01:30:55,784 --> 01:30:58,587
Sieht aus, als hätte ein Gänseschwarm
einen Radartreffer ausgelöst.

1461
01:30:58,721 --> 01:30:59,922
– Ach, Jesus.
– Ah.

1462
01:31:01,223 --> 01:31:02,625
Ich kann es nicht glauben.

1463
01:31:04,493 --> 01:31:07,796
<i>Der Kalte Krieg
war in vollem Gange.</i>

1464
01:31:07,963 --> 01:31:11,767
<i>Der Kreuzfahrer wusste, dass er
den Druck auf uns aufrechterhalten musste,</i>

1465
01:31:11,934 --> 01:31:14,903
<i>aber sicherstellen,
dass keine weiteren Fehler passieren.</i>

1466
01:31:16,138 --> 01:31:20,308
<i>Aber bevor er
seinen Kreuzzug gegen uns wieder aufnehmen konnte,</i>

1467
01:31:20,475 --> 01:31:22,511
<i>er müsste sich
seinen Wählern stellen.</i>

1468
01:31:23,612 --> 01:31:28,150
<i>Und sagen wir es einfach:
nicht alle hielten
ihn für die richtige Wahl.</i>

1469
01:31:38,160 --> 01:31:40,495
<i>Ah. Du bist artig.</i>

1470
01:32:47,830 --> 01:32:51,634
<i>Die Umfragewerte von Herrn Mondale
sind stetig gestiegen.</i>

1471
01:32:51,800 --> 01:32:55,403
<i>Es wurden Bedenken laut
, weil der Präsident ins Straucheln geriet,</i>

1472
01:32:55,570 --> 01:32:57,539
<i>wirkte in der letzten Debatte müde .</i>

1473
01:32:57,706 --> 01:33:00,208
<i>Präsident Reagan
könnte sehr wohl enden</i>

1474
01:33:00,342 --> 01:33:02,110
<i>ein Präsident mit nur einer Amtszeit.</i>

1475
01:33:05,513 --> 01:33:07,582
Wie passt man also
die Inflation an, äh,

1476
01:33:07,716 --> 01:33:10,786
zwischen den sechs
und zwölf Prozent Prognosen?

1477
01:33:10,919 --> 01:33:12,788
Nun, weißt du,

1478
01:33:13,722 --> 01:33:17,225
dass mit der Hinzufügung
von vier Millionen …

1479
01:33:21,229 --> 01:33:23,398
Drei Millionen neue Jobs

1480
01:33:23,531 --> 01:33:26,401
und die
Arbeitslosenquote beträgt ...

1481
01:33:31,874 --> 01:33:32,941
Okay.

1482
01:33:33,075 --> 01:33:35,410
Halt. Halt.

1483
01:33:36,378 --> 01:33:37,713
Ich brauche eine Pause.

1484
01:33:43,585 --> 01:33:46,254
Herr Präsident,
wir sind wirklich der Meinung, dass ...

1485
01:33:46,388 --> 01:33:48,056
wir müssen das einfach
alles noch einmal machen.

1486
01:33:48,190 --> 01:33:50,292
Nein, ich habe genug, Ed.

1487
01:33:51,193 --> 01:33:54,897
Sagen Sie, Herr Präsident, ich habe vergessen,
was ist Ihr Lieblingsfilm?

1488
01:33:56,098 --> 01:33:57,432
<i>Meine Lieder - meine Träume.</i>

1489
01:33:58,433 --> 01:34:00,002
Was sagen Sie,
Sie und Frau Reagan

1490
01:34:00,135 --> 01:34:01,670
kommen wir zusammen
und schauen es uns heute Abend an?

1491
01:34:01,804 --> 01:34:03,605
Entspannen Sie sich und beruhigen Sie Ihren Geist.

1492
01:34:03,739 --> 01:34:05,073
Morgen sitzen Sie wieder
im Sattel.

1493
01:34:05,207 --> 01:34:07,442
Und dann sind wir startklar.

1494
01:34:07,575 --> 01:34:09,745
– Das ist eine großartige Idee.
– Also …

1495
01:34:10,779 --> 01:34:13,782
wenn Gott eine Tür schließt,
öffnet er ein Fenster, nicht wahr?

1496
01:34:23,558 --> 01:34:24,993
Herren,

1497
01:34:25,127 --> 01:34:28,163
anstatt seinen Kopf
mit nutzlosen Zahlen vollzustopfen,

1498
01:34:28,296 --> 01:34:30,498
warum lässt du
Ronnie nicht Ronnie sein?

1499
01:34:31,466 --> 01:34:32,367
Okay?

1500
01:34:37,906 --> 01:34:39,107
Äh, hat sonst noch jemand ...

1501
01:34:39,274 --> 01:34:40,909
<i>Aha. Martha?</i>

1502
01:34:41,043 --> 01:34:42,077
<i>Ja, Vater.</i>

1503
01:34:42,244 --> 01:34:43,178
<i>Sag du es mir.</i>

1504
01:34:44,512 --> 01:34:46,181
<i>Friedrich hat es dir erzählt, Vater.</i>

1505
01:34:47,115 --> 01:34:48,683
<i>Wir waren Beeren pflücken.</i>

1506
01:34:48,851 --> 01:34:51,920
<i>Ich vergaß!
Du warst beim Beerenpflücken.</i>

1507
01:34:52,087 --> 01:34:53,621
- <i>Ja!</i>
- <i>Wir lieben es, Beeren zu pflücken.</i>

1508
01:34:53,789 --> 01:34:54,923
- <i>Den ganzen Nachmittag?</i>
- <i>Mm-hmm!</i>

1509
01:34:55,090 --> 01:34:57,125
- <i>Wir haben Tausende ausgewählt.</i>
- <i>Tausende?</i>

1510
01:34:57,292 --> 01:34:59,094
<i>Sie waren überall.</i>

1511
01:34:59,261 --> 01:35:00,528
<i>Was für Beeren?</i>

1512
01:35:00,695 --> 01:35:02,464
- <i>Blaubeeren, Sir.</i>
- <i>Blaubeeren!</i>

1513
01:35:02,630 --> 01:35:04,166
- <i>Ja!</i>
- <i>Ja! Blau!</i>

1514
01:35:05,500 --> 01:35:08,403
<i>Es ist, äh,
zu früh für Blaubeeren.</i>

1515
01:35:09,772 --> 01:35:11,406
<i>Es waren Erdbeeren.</i>

1516
01:35:11,573 --> 01:35:14,810
<i>Herr Trewhitt,
Ihre Frage
an Präsident Reagan.</i>

1517
01:35:14,977 --> 01:35:17,946
<i>Herr Präsident, ich möchte
ein Thema ansprechen, das meiner Meinung nach
schon lange im Raum steht</i>

1518
01:35:18,113 --> 01:35:20,382
<i>für zwei oder drei Wochen
und gießen Sie es gezielt</i>

1519
01:35:20,515 --> 01:35:22,417
im Hinblick auf die nationale Sicherheit.

1520
01:35:22,550 --> 01:35:24,887
Sie sind bereits der älteste
Präsident der Geschichte

1521
01:35:25,020 --> 01:35:26,721
und einige Ihrer Mitarbeiter sagen,
Sie seien müde

1522
01:35:26,855 --> 01:35:29,724
nach Ihrer letzten Begegnung
mit Mr. Mondale.

1523
01:35:29,858 --> 01:35:32,828
Ich erinnere mich noch,
dass Präsident Kennedy
tagelang

1524
01:35:32,961 --> 01:35:35,363
mit sehr wenig Schlaf
während der Kubakrise.

1525
01:35:35,497 --> 01:35:37,900
Gibt es in Ihrem Kopf irgendwelche Zweifel
daran, dass Sie in der Lage wären
, zu funktionieren

1526
01:35:38,033 --> 01:35:39,768
aus gegebenem Anlass?

1527
01:35:39,902 --> 01:35:41,870
Überhaupt nicht, Herr Trewhitt.

1528
01:35:42,004 --> 01:35:43,705
Und ich möchte, dass Sie auch wissen
,

1529
01:35:43,839 --> 01:35:47,342
Ich werde das Alter in diesem Wahlkampf nicht zum Thema machen .

1530
01:35:47,475 --> 01:35:50,712
Ich werde nicht
aus politischen Gründen,

1531
01:35:50,846 --> 01:35:54,216
die Jugend und Unerfahrenheit meines Gegners ausnutzen
.

1532
01:35:58,353 --> 01:36:00,856
<i>Und mit diesem
einen geistreichen Stoß...</i>

1533
01:36:06,394 --> 01:36:07,729
<i>er hat das Blatt gewendet.</i>

1534
01:36:20,542 --> 01:36:26,381
EINS, EINS, EINS, EINS!

1535
01:36:28,716 --> 01:36:30,785
– Er wird da sein.
– Sie wollten mich sehen, Sir?

1536
01:36:31,719 --> 01:36:33,588
Nein, wir werden es herausfinden.

1537
01:36:33,721 --> 01:36:35,991
Ja. Ja, John.

1538
01:36:36,124 --> 01:36:39,594
Äh, hier geht das Gerücht um
, dass Sie ein ... ein Pferdetyp sind.

1539
01:36:39,727 --> 01:36:41,396
Jupp, ich bin für die Bostoner Polizei gefahren.

1540
01:36:41,529 --> 01:36:44,132
Eigentlich fahre ich schon mein ganzes Leben lang Rad
. Warum?

1541
01:36:44,266 --> 01:36:46,268
Wir hatten einige Probleme
im westlichen Weißen Haus

1542
01:36:46,401 --> 01:36:48,270
- draußen in Kalifornien.
- Welche Art von Problemen?

1543
01:36:48,403 --> 01:36:49,437
Niemand kann reiten.

1544
01:36:50,305 --> 01:36:53,241
Ja, Rawhide
wird nichts sagen,
aber es ist ziemlich peinlich

1545
01:36:53,375 --> 01:36:55,844
wenn einer von uns
sein Pferd im Schritt halten muss,
obwohl es eigentlich rennen will.

1546
01:36:55,978 --> 01:36:57,079
Du meinst Galopp.

1547
01:36:57,212 --> 01:36:58,146
Ja. Was auch immer.

1548
01:36:59,281 --> 01:37:02,684
Aber, äh, möchten Sie
dieses Detail leiten, wenn wir reisen?

1549
01:37:05,453 --> 01:37:10,292
Also würde ich mit dem... mit dem Präsidenten reiten ?

1550
01:37:11,226 --> 01:37:12,160
Schwindel.

1551
01:37:14,596 --> 01:37:16,331
– Okay.
– Alles klar.

1552
01:37:20,702 --> 01:37:23,571
<i>Im Gegensatz</i> zu
anderen Präsidenten

1553
01:37:23,738 --> 01:37:27,109
<i>Der Kreuzfahrer hatte es nicht eilig,
sich mit uns zu treffen.</i>

1554
01:37:28,143 --> 01:37:30,312
<i>Dies hat ein Problem verursacht.</i>

1555
01:37:35,951 --> 01:37:37,452
Hier sind die neuesten Informationen.

1556
01:37:46,461 --> 01:37:47,462
Das hier,

1557
01:37:48,663 --> 01:37:49,731
das ist nur...

1558
01:38:03,478 --> 01:38:06,081
Wie kann ich mit ihnen reden,
wenn sie mir ständig sterben?

1559
01:38:11,519 --> 01:38:15,023
Wir hungern nach Energie,
Ron, und wir müssen
sie irgendwo herbekommen.

1560
01:38:15,157 --> 01:38:17,692
und wir können uns den Preis, den wir bisher gezahlt haben, nicht leisten .

1561
01:38:17,825 --> 01:38:19,827
Aber es von der Sowjetunion kaufen ?

1562
01:38:19,962 --> 01:38:24,699
Sie wissen, dass dieses Geld direkt
in eine auf Sie gerichtete Rakete
fließt .

1563
01:38:24,832 --> 01:38:26,534
Herr Präsident,

1564
01:38:27,502 --> 01:38:29,337
geben Sie mir eine Alternative.

1565
01:38:29,471 --> 01:38:34,509
Die Saudis haben sich bereit erklärt,
ihre Ölproduktion zu steigern.

1566
01:38:34,642 --> 01:38:37,879
solange wir es von ihnen kaufen und
nicht von den Russen.

1567
01:38:38,013 --> 01:38:41,416
Und wenn wir unsere Freunde dazu bringen können,
mit uns zu gehen.

1568
01:38:41,549 --> 01:38:44,886
Und das können Sie zu Hause verkaufen?
An Ihre Texaner?

1569
01:38:45,020 --> 01:38:47,555
Der Ölpreis würde dadurch
auf unter zehn Dollar pro Barrel fallen.

1570
01:38:47,689 --> 01:38:50,092
Oh, ich werde dafür mit Sicherheit einen politischen Schlag einstecken .

1571
01:38:50,225 --> 01:38:52,694
Und ja, Texaner lieben es, Geld zu verdienen
.

1572
01:38:52,827 --> 01:38:54,262
Das tun wir alle.

1573
01:38:54,396 --> 01:38:56,564
Aber noch mehr lieben sie ihre Freiheit.

1574
01:38:56,698 --> 01:39:01,603
Erst das Imperium des Bösen
und jetzt das.

1575
01:39:01,736 --> 01:39:03,905
Sie sind sicherlich nicht auf der Suche
nach Freunden.

1576
01:39:04,039 --> 01:39:05,307
Nein, bin ich nicht.

1577
01:39:05,440 --> 01:39:07,275
Aber vielleicht sollten Sie das.

1578
01:39:07,409 --> 01:39:09,077
Ich traf ihren neuen Mann, Gorbatschow.

1579
01:39:09,211 --> 01:39:11,879
Er ist ein ganz anderer
Russe.

1580
01:39:12,014 --> 01:39:17,385
Und ich sagte ihm, du wärst
ein ganz, ganz anderer Typ

1581
01:39:17,519 --> 01:39:19,121
eines Amerikaners.

1582
01:39:22,924 --> 01:39:25,760
- Den Luftzug verstärken.
Alles klar.
- Ah!

1583
01:39:25,893 --> 01:39:27,495
- Au! Oh, oh.
- Hey, hey. Ruhe. Psst!

1584
01:39:29,097 --> 01:39:31,399
<i>Guten Abend. Präsident Reagan
ist heute Abend in Genf</i>

1585
01:39:31,566 --> 01:39:33,001
<i>bereit für den Gorbatschow-Gipfel.</i>

1586
01:39:35,703 --> 01:39:38,740
Der Baron fühlt sich geehrt,
Sie in seinem Haus begrüßen zu dürfen

1587
01:39:38,873 --> 01:39:40,642
- für diesen Anlass.
- Danke.

1588
01:39:40,775 --> 01:39:42,677
Bitte sagen Sie ihm,
wie sehr wir es schätzen.

1589
01:39:42,810 --> 01:39:46,648
Äh ... [lacht] Der Goldfisch.

1590
01:39:46,781 --> 01:39:50,352
Es scheint, dass der Sohn des Barons
sehr daran hängt.

1591
01:39:50,485 --> 01:39:53,355
Es muss zweimal täglich gefüttert werden .

1592
01:39:53,488 --> 01:39:55,857
Also, ich werde es, äh,
persönlich tun.

1593
01:39:59,094 --> 01:40:02,097
Es gibt ein paar Dinge, die
ich selbst tun kann, wissen Sie?

1594
01:40:09,137 --> 01:40:11,206
– Sie sind angekommen.
– Oh.

1595
01:40:11,339 --> 01:40:13,308
Oh, dann... Ja.

1596
01:40:15,009 --> 01:40:16,311
Auf geht's.

1597
01:40:16,444 --> 01:40:18,546
Oh nein. Mantel aus.

1598
01:40:18,680 --> 01:40:20,315
Da draußen sind es Temperaturen unter dem Gefrierpunkt.

1599
01:40:20,448 --> 01:40:22,617
Die ganze Welt beobachtet
dieses Treffen, George.

1600
01:40:22,750 --> 01:40:25,720
Er muss so gut wie möglich aussehen,
und dieser Mantel
passt nicht dazu.

1601
01:40:25,853 --> 01:40:27,455
Nun, Sie
sind für die Politik verantwortlich,

1602
01:40:27,589 --> 01:40:30,392
aber selbst der Anführer
der freien Welt hat einen Chef,

1603
01:40:30,525 --> 01:40:33,961
und sie ist für die Präsentation verantwortlich
.

1604
01:40:36,331 --> 01:40:38,266
<i>Und bevor
der Gipfel begonnen hatte,</i>

1605
01:40:38,433 --> 01:40:41,803
<i>wir befanden uns bereits
im Nachteil,</i>

1606
01:40:41,969 --> 01:40:45,507
<i>da der Präsident besser aussah
als der Generalsekretär.</i>

1607
01:40:54,649 --> 01:40:57,552
Lassen Sie mich gleich zu Beginn Folgendes feststellen:

1608
01:40:57,685 --> 01:40:59,721
Man sollte sich keinen Illusionen hingeben

1609
01:40:59,854 --> 01:41:01,856
dass Sie uns in den Bankrott treiben können.

1610
01:41:02,023 --> 01:41:04,592
<i>Der Kreuzfahrer
nahm es gelassen hin …</i>

1611
01:41:04,759 --> 01:41:08,530
- Wir können Sie an Land treffen …
- <i>… es</i>
als das hören, was es war.

1612
01:41:08,663 --> 01:41:12,667
...und Luft und Raum.

1613
01:41:14,936 --> 01:41:16,771
<i>Obligatorische Nachrichten
der Partei.</i>

1614
01:41:19,907 --> 01:41:21,443
Wie ich es sehe,

1615
01:41:21,576 --> 01:41:26,080
wir misstrauen einander nicht,
weil wir bewaffnet sind.

1616
01:41:26,214 --> 01:41:28,015
Wir sind bewaffnet

1617
01:41:28,150 --> 01:41:30,685
weil wir einander misstrauen.

1618
01:41:32,487 --> 01:41:36,057
Aber ich denke,
im Wichtigsten sind wir uns beide einig.

1619
01:41:36,758 --> 01:41:40,428
Ein Atomkrieg kann nie gewonnen werden

1620
01:41:40,562 --> 01:41:42,864
und darf niemals bekämpft werden.

1621
01:41:46,534 --> 01:41:48,102
Er ist definitiv zweideutig.

1622
01:41:48,236 --> 01:41:50,572
Es ist völlig klar,
daran gibt es nichts Zweideutiges.

1623
01:41:50,705 --> 01:41:52,774
Sie kommen wie immer als Sieger hervor .

1624
01:41:52,907 --> 01:41:56,311
Verstoß nach Verstoß
gegen SALT I und II.

1625
01:41:56,444 --> 01:41:59,781
Verstoß? Das ist nichts anderes
als die Militarisierung des Weltraums.

1626
01:42:05,720 --> 01:42:10,158
<i>Ich sah ein sanftes Lächeln
, das nie von seinem Gesicht wich.</i>

1627
01:42:11,293 --> 01:42:15,463
<i>Er war entwaffnend,
aber dennoch ein Eiferer</i>

1628
01:42:15,630 --> 01:42:17,865
<i>das uns ein Imperium des Bösen nannte.</i>

1629
01:42:18,032 --> 01:42:20,335
<i>Und wir durften
in unserer Wachsamkeit nicht nachlassen.</i>

1630
01:42:20,468 --> 01:42:23,771
Wissen Sie, ich habe früher
ein bisschen geschauspielert

1631
01:42:23,905 --> 01:42:26,341
vor ein paar hundert Jahren
in Hollywood.

1632
01:42:26,474 --> 01:42:29,010
Lassen Sie mich Ihnen zeigen, wie wir
mit solchen Dingen früher umgegangen sind.

1633
01:42:37,785 --> 01:42:38,753
Nimm zwei.

1634
01:42:41,823 --> 01:42:44,025
Hallo Mikhail.
Mein Name ist Ron.

1635
01:42:48,663 --> 01:42:50,665
Wie wäre es
mit einem kleinen Spaziergang?

1636
01:43:04,279 --> 01:43:06,214
<i>Was man
über Sie sagt, Herr Präsident,</i>

1637
01:43:06,348 --> 01:43:09,484
„Er stiehlt Ihnen die Tasche
und gibt Ihnen
dabei ein gutes Gefühl.“

1638
01:43:09,617 --> 01:43:13,721
Nun ja, es wurde
schon viel Schlimmeres über mich gesagt, viel Schlimmeres.

1639
01:43:13,855 --> 01:43:16,324
Das habe ich auch. Das ist ein Risiko bei unserem Job.

1640
01:43:18,660 --> 01:43:20,127
Ich möchte Sie wissen lassen

1641
01:43:21,028 --> 01:43:23,698
dass wir
dasselbe wollen, Mikhail.

1642
01:43:24,699 --> 01:43:26,033
Tun wir das, Ron?

1643
01:43:27,001 --> 01:43:29,237
Wir sind nicht hier,
weil wir hier sein müssen.

1644
01:43:29,371 --> 01:43:32,006
Wir wünschen uns Frieden,
genau wie Sie.

1645
01:43:32,874 --> 01:43:36,177
Aber Ihr Vorschlag
ist nicht so einfach.

1646
01:43:36,311 --> 01:43:39,514
Oh, eigentlich
ist es ganz einfach.

1647
01:43:40,882 --> 01:43:42,183
Es ist einfach nicht einfach.

1648
01:43:43,818 --> 01:43:48,356
Aber ich glaube, dass Sie und ich
es schaffen können.

1649
01:43:48,490 --> 01:43:50,258
Tatsächlich müssen wir das.

1650
01:43:51,125 --> 01:43:52,427
Die Welt verlangt es.

1651
01:43:52,560 --> 01:43:54,596
Und
sind das nicht die Leute, für die wir arbeiten?

1652
01:43:54,729 --> 01:43:57,332
Die Leute und der Mann da oben.

1653
01:43:57,465 --> 01:44:00,167
Ah. Der Mann da oben.

1654
01:44:01,403 --> 01:44:04,071
Meine Großmutter
war eine Christin,

1655
01:44:04,205 --> 01:44:06,173
gehe jeden Tag in die Kirche.

1656
01:44:06,308 --> 01:44:07,909
Und danach würde ich sagen:

1657
01:44:08,042 --> 01:44:10,445
„Mikhail,
ich bin heute in die Kirche gegangen.

1658
01:44:10,578 --> 01:44:12,847
Ich habe für den Atheisten gebetet.

1659
01:44:12,980 --> 01:44:14,916
Ich habe für dich gebetet."

1660
01:44:15,049 --> 01:44:18,420
Nun, ich denke, dass
deine Großmutter und meine Mutter

1661
01:44:18,553 --> 01:44:20,355
hätten sehr gute Freunde sein können .

1662
01:44:22,089 --> 01:44:23,558
<i>Sie sind also der Tigermann.</i>

1663
01:44:23,691 --> 01:44:25,893
Wie bitte? Tiger Man?

1664
01:44:26,027 --> 01:44:28,696
Ich mag amerikanischen Baseball
sehr.

1665
01:44:28,830 --> 01:44:30,231
Ach ja?
Welches ist dein Lieblingsteam?

1666
01:44:30,365 --> 01:44:32,400
New York Yankees. Und du?

1667
01:44:32,534 --> 01:44:34,569
Äh, St. Louis Cardinals.

1668
01:44:35,603 --> 01:44:38,072
Spiel 7, World Series.

1669
01:44:38,205 --> 01:44:41,576
Tut mir leid, aber welche Serie?

1670
01:44:41,709 --> 01:44:44,379
Oh, wenn du das nächste Mal
in den Staaten bist, werde ich dafür sorgen, dass
du zu einem Spiel gehst.

1671
01:44:46,448 --> 01:44:48,583
Nein, nein, nein, nein.
Lass sie reden.

1672
01:44:48,716 --> 01:44:50,552
Wenn Sie da reingehen, sind Sie gefeuert.

1673
01:44:54,088 --> 01:44:55,156
Tigermann.

1674
01:44:56,290 --> 01:44:57,792
Mein Vorschlag...

1675
01:44:59,060 --> 01:44:59,994
ist das.

1676
01:45:00,795 --> 01:45:02,630
Dass du und ich,

1677
01:45:02,764 --> 01:45:05,767
bis ich mein Amt verlasse,

1678
01:45:05,900 --> 01:45:10,137
kann
unsere Raketenzahl um die Hälfte reduzieren.

1679
01:45:11,439 --> 01:45:12,340
Hmm.

1680
01:45:14,275 --> 01:45:16,444
Ich bin auch kein geduldiger Mensch.

1681
01:45:17,879 --> 01:45:20,582
Ich habe nicht vor, mein Amt aufzugeben

1682
01:45:20,715 --> 01:45:22,149
bevor sie weg sind,

1683
01:45:22,984 --> 01:45:23,985
vollständig.

1684
01:45:39,734 --> 01:45:40,968
<i>Oh nein.</i>

1685
01:45:41,102 --> 01:45:42,937
Schatz, schau, was ich getan habe.

1686
01:45:43,070 --> 01:45:44,305
Oh je.

1687
01:45:44,439 --> 01:45:45,940
Vielleicht finden wir noch einen.

1688
01:45:46,073 --> 01:45:48,876
Äh, Herr Präsident, wir gehen
in fünf, fünf Minuten live.

1689
01:45:49,010 --> 01:45:50,878
Oh, ich glaube, wir sollten uns
einen anderen suchen.

1690
01:45:51,012 --> 01:45:52,179
Oh nein!

1691
01:45:52,313 --> 01:45:54,348
Jedes Kind kennt seinen Goldfisch.

1692
01:45:54,482 --> 01:45:55,817
Ich werde ihm eine Nachricht schreiben.

1693
01:45:55,950 --> 01:45:57,351
W-wir müssen jetzt gehen.

1694
01:45:57,485 --> 01:45:59,821
Ich meine, die ganze Welt
wartet.

1695
01:45:59,954 --> 01:46:01,689
Die Welt kann warten.

1696
01:46:01,823 --> 01:46:04,291
Ich werde ihm eine Nachricht schreiben.

1697
01:46:04,426 --> 01:46:08,496
– Nancy …
– Das ist mein Ronnie.

1698
01:46:08,663 --> 01:46:12,033
- Wir müssen warten.
- <i>Es
ist noch nichts</i> wirklich vereinbart

1699
01:46:12,199 --> 01:46:13,968
<i>über die Vereinbarung eines erneuten Treffens hinaus.</i>

1700
01:46:14,135 --> 01:46:18,039
<i>Aber die Sowjetunion und die USA
verhandelten miteinander</i>

1701
01:46:18,205 --> 01:46:20,374
<i>anstatt einander anzuprangern.</i>

1702
01:46:33,855 --> 01:46:38,025
<i>Zu Reagans Verbündeten
gegen uns gehörte der Papst,</i>

1703
01:46:38,192 --> 01:46:40,462
<i>Thatcher, die Eiserne Lady,</i>

1704
01:46:40,628 --> 01:46:45,166
<i>und die Staats- und Regierungschefs Westdeutschlands
und Japans, Cole und Nakasone.</i>

1705
01:46:45,299 --> 01:46:47,234
Wir stehen fest hinter Ihnen.

1706
01:46:48,536 --> 01:46:50,905
Wenn Sie
mit Außenminister Gorbatschow sprechen,

1707
01:46:52,474 --> 01:46:55,276
Sie sprechen
für uns in der freien Welt.

1708
01:46:55,443 --> 01:46:56,744
<i>Nun, wir verstehen das</i>

1709
01:46:56,878 --> 01:46:59,714
dass Sie von Kommunisten umgeben sind ,

1710
01:46:59,847 --> 01:47:02,383
und wir schätzen es,
dass Sie uns zur Seite stehen.

1711
01:47:02,550 --> 01:47:04,652
<i>Seien Sie vorsichtig. Denken Sie daran,</i>

1712
01:47:04,819 --> 01:47:09,223
<i>Kommunisten haben kein Problem damit, zu lügen, um
ihre Ziele
zu erreichen .</i>

1713
01:47:09,356 --> 01:47:12,927
Sie testen Sie,
um zu sehen, ob Sie standhaft bleiben.

1714
01:47:13,094 --> 01:47:16,263
<i>Keine Sorge. Ich habe mich
in Hollywood
mit diesen Typen beschäftigt.</i>

1715
01:47:16,430 --> 01:47:18,633
<i>Ich habe sogar Narben
auf meinem Rücken, die das beweisen.</i>

1716
01:47:18,766 --> 01:47:20,267
Und ich verspreche Ihnen,

1717
01:47:21,368 --> 01:47:22,870
wir werden nicht verlieren.

1718
01:47:24,572 --> 01:47:28,075
<i>In anderen Nachrichten ist Präsident Reagan
in Reykjavík, Island
gelandet </i>

1719
01:47:28,242 --> 01:47:32,079
<i>die Gespräche mit dem sowjetischen Ministerpräsidenten Gorbatschow über die nukleare Abrüstung fortzusetzen
.</i>

1720
01:47:33,380 --> 01:47:36,083
Pauschale Reduzierung um 50 Prozent .

1721
01:47:36,217 --> 01:47:40,988
Alle Waffengruppen,
taktisch, INF, ICBM.

1722
01:47:41,122 --> 01:47:45,226
Im Gegenzug Aussetzung
Ihrer strategischen
Verteidigungsinitiative.

1723
01:47:45,359 --> 01:47:48,229
„Star Wars“, nennen es manche.

1724
01:47:50,532 --> 01:47:51,666
Gegenvorschlag.

1725
01:47:53,568 --> 01:47:57,438
Wir teilen die gesamte SDI-Technologie,

1726
01:47:58,405 --> 01:47:59,807
wir entwickeln es gemeinsam,

1727
01:48:00,642 --> 01:48:02,510
wir zahlen sogar dafür.

1728
01:48:02,644 --> 01:48:06,514
Und wir eliminieren
alle ballistischen Raketen

1729
01:48:06,648 --> 01:48:09,183
in zehn Jahren. Gemeinsam.

1730
01:48:09,316 --> 01:48:12,654
Sie weigern sich , Ölbohrtechnologie weiterzugeben

1731
01:48:12,787 --> 01:48:14,288
und das bieten Sie an?

1732
01:48:14,421 --> 01:48:19,160
SDI ist ein vollständig
defensives System.

1733
01:48:22,296 --> 01:48:24,265
Das ist die Linie,
Herr Präsident.

1734
01:48:25,299 --> 01:48:26,534
Wenn du weggehst,

1735
01:48:27,434 --> 01:48:29,804
Sie haben die Chance verpasst,
in die Geschichte einzugehen

1736
01:48:29,937 --> 01:48:33,875
als der Präsident, der den Weg
zur nuklearen Abrüstung
ebnete .

1737
01:48:34,008 --> 01:48:37,812
Wie werden Sie das Ihrem „freien Volk“ erklären ?

1738
01:48:39,480 --> 01:48:40,948
Herr Präsident,

1739
01:48:41,082 --> 01:48:45,019
Ich biete Ihnen den größten Sieg
Ihrer Präsidentschaft.

1740
01:48:46,988 --> 01:48:49,056
Lassen Sie SDI einfach fallen.

1741
01:49:13,881 --> 01:49:14,849
<i>Njet.</i>

1742
01:49:18,886 --> 01:49:20,254
Lass uns gehen, George.

1743
01:49:28,329 --> 01:49:31,065
Sie würden wegen dieser einen Sache das ganze Geschäft verlieren
?

1744
01:49:31,198 --> 01:49:32,566
Dies ist ein faires Angebot.

1745
01:49:33,901 --> 01:49:35,603
So wie meines.

1746
01:49:35,737 --> 01:49:37,705
Ich weiß nicht, was
ich noch hätte tun können.

1747
01:49:40,474 --> 01:49:42,076
Du hättest ja sagen können.

1748
01:49:46,347 --> 01:49:49,383
<i>Nachdem er den Verhandlungstisch verlassen hatte ,</i>

1749
01:49:49,550 --> 01:49:52,153
<i>Wir waren an einem sehr dunklen Ort.</i>

1750
01:49:52,319 --> 01:49:54,055
<i>Wir wussten, dass es vorbei war,</i>

1751
01:49:54,221 --> 01:49:56,891
<i>es sei denn, es passiert etwas
Außergewöhnliches.</i>

1752
01:50:00,561 --> 01:50:04,598
Wir haben
zwei weitere Lieferungen
sowjetischer Panzerabwehrkanonen und AK-47 abgefangen

1753
01:50:04,732 --> 01:50:07,101
Sie verlassen Kuba und
fahren nach Nicaragua.

1754
01:50:07,935 --> 01:50:10,271
Die Freiheitskämpfer
haben sich in den Bergen verschanzt.

1755
01:50:10,404 --> 01:50:12,774
Es ist wie David gegen Goliath,
aber sie schaffen es.

1756
01:50:13,941 --> 01:50:15,542
Also, ich mag diese Jungs.

1757
01:50:15,677 --> 01:50:19,046
Sie erinnern mich an Washington
und die Kontinentalarmee.

1758
01:50:19,180 --> 01:50:20,547
Was brauchen Sie?

1759
01:50:20,682 --> 01:50:22,449
Was brauchen sie immer?

1760
01:50:22,583 --> 01:50:24,218
Pflaster, Waffen und Geld.

1761
01:50:25,352 --> 01:50:27,254
Nun, geben Sie ihnen, was sie wollen.

1762
01:50:27,388 --> 01:50:31,092
Herr Präsident, der Kongress wird
uns in diesem Fall
nicht zur Seite stehen .

1763
01:50:40,802 --> 01:50:43,237
<i>Und nichts
als die Wahrheit, so wahr dir Gott helfe?</i>

1764
01:50:43,404 --> 01:50:44,672
- <i>Das tue ich.</i>
- <i>Bitte nehmen Sie Platz.</i>

1765
01:50:45,773 --> 01:50:47,975
<i>Der amerikanische Kongress
hatte Nein gesagt</i>

1766
01:50:48,142 --> 01:50:51,112
<i>um seinen Freunden
in Nicaragua Geld zu geben.</i>

1767
01:50:51,278 --> 01:50:54,648
<i>Und der Kreuzfahrer hatte Geiseln
im Nahen Osten</i>

1768
01:50:54,816 --> 01:50:56,617
<i>und musste sie befreien.</i>

1769
01:50:56,784 --> 01:51:01,889
<i>Aber es war amerikanische Politik,
niemals
mit Terroristen zu verhandeln.</i>

1770
01:51:02,056 --> 01:51:05,326
<i>Aber irgendwo
wurde ein Plan ausgeheckt.</i>

1771
01:51:10,765 --> 01:51:15,036
Darauf läuft Reagans Iran-Contra-Situation hinaus.

1772
01:51:15,169 --> 01:51:17,772
Was wusste der Präsident
und wann wusste er es?

1773
01:51:17,905 --> 01:51:21,342
Und wenn Sie, liebe Presseleute,
noch weitere Antworten wünschen,

1774
01:51:21,475 --> 01:51:23,477
fragen Sie Präsident Reagan.

1775
01:51:23,644 --> 01:51:26,347
<i>Fünf Jahrzehnte
seines Kampfes gegen uns</i>

1776
01:51:26,513 --> 01:51:31,485
<i>und es kam darauf an, ob er
einen häuslichen Skandal
überleben könnte .</i>

1777
01:51:31,618 --> 01:51:35,522
Trotz der wilden
Spekulationen und Falschmeldungen,

1778
01:51:35,656 --> 01:51:39,193
Wir verhandeln nicht
mit Terroristen

1779
01:51:39,326 --> 01:51:41,628
und wir haben keine Waffen getauscht

1780
01:51:41,763 --> 01:51:44,065
für Geiseln.

1781
01:51:44,231 --> 01:51:46,934
<i>Diese Anschuldigungen
sind potenziell
Amtsenthebungsdelikte.</i>

1782
01:51:47,101 --> 01:51:50,204
<i>Und wenn das stimmt, glauben einige Beobachter, dass
seine Präsidentschaft</i>

1783
01:51:50,371 --> 01:51:51,873
<i>könnte
auf dem Spiel stehen.</i>

1784
01:51:52,039 --> 01:51:54,876
<i>Für W News 4
im Weißen Haus,
ich bin Carl Long.</i>

1785
01:52:05,386 --> 01:52:08,255
Ronnie, du musst
etwas tun.

1786
01:52:09,156 --> 01:52:10,157
Haben Sie das gesehen?

1787
01:52:11,358 --> 01:52:12,726
Ja, ich habe es gesehen.

1788
01:52:12,860 --> 01:52:14,528
Hören Sie
diesen Leuten zu?

1789
01:52:15,362 --> 01:52:18,099
Sie wollen nichts anderes,
als Sie brennen zu sehen.

1790
01:52:18,232 --> 01:52:21,836
Wissen Sie, sie lächeln vielleicht
und nennen Sie „Herr Präsident“,
aber sie hassen Sie.

1791
01:52:21,969 --> 01:52:24,872
Sie hassen, was Sie sagen,
woran Sie glauben,
wer Sie sind.

1792
01:52:25,006 --> 01:52:26,740
Schatz, das kann ich einfach nicht akzeptieren.

1793
01:52:26,874 --> 01:52:29,576
Nein, nein, das könntest du nie.

1794
01:52:29,710 --> 01:52:32,679
Sie sind der Optimist.
Sie sind derjenige, der
das Gute in den Menschen sehen möchte.

1795
01:52:32,814 --> 01:52:35,850
Aber es ist meine Aufgabe,
sie zu durchschauen und Sie zu schützen.

1796
01:52:35,983 --> 01:52:39,053
Deshalb
sind wir so ein gutes Team.

1797
01:52:41,488 --> 01:52:45,459
Liebling, du kennst Washington.
Du weißt, wie es läuft.

1798
01:52:45,592 --> 01:52:48,429
– Es ist Politik, das ist alles.
– Ronnie, sie
reden von Amtsenthebung!

1799
01:52:48,562 --> 01:52:52,599
- Kein Amtsenthebungsverfahren.
- Ja, sie wollen dich vernichten!

1800
01:52:52,733 --> 01:52:55,803
Sie stellen Sie vor Gericht und
entfernen Sie aus dem Amt!

1801
01:52:55,937 --> 01:52:57,805
Es geht hier nicht
mehr um Politik.

1802
01:52:57,939 --> 01:52:59,240
Hier geht es um Sie.

1803
01:53:00,241 --> 01:53:03,244
Alles steht auf dem Spiel.
Noch eine Schlagzeile,

1804
01:53:03,377 --> 01:53:06,113
noch ein Kronzeuge,
noch eine Festnahme,
und sie werden es schaffen.

1805
01:53:06,247 --> 01:53:08,549
Ich habe mit ihnen zusammengearbeitet.

1806
01:53:08,682 --> 01:53:10,717
Ich habe
einen Sonderstaatsanwalt ernannt.

1807
01:53:10,852 --> 01:53:13,754
Ich habe jedes Dokument übergeben,
das ich habe.

1808
01:53:13,888 --> 01:53:15,622
Was soll ich tun?

1809
01:53:15,756 --> 01:53:17,491
Ich will, dass du kämpfst

1810
01:53:17,624 --> 01:53:19,460
oder es ist alles vorbei!

1811
01:53:30,537 --> 01:53:32,106
Sie könnten immer jemanden einstellen.

1812
01:53:32,239 --> 01:53:33,140
Ha!

1813
01:53:33,941 --> 01:53:36,510
Warum, suchen Sie
Arbeit?

1814
01:53:36,643 --> 01:53:38,179
Ich habe einen Job für dich

1815
01:53:39,313 --> 01:53:40,915
zurück in Washington.

1816
01:53:41,048 --> 01:53:44,018
Sie sind der Präsident.
Sie könnten mich jederzeit
dorthin zurückbeordern.

1817
01:53:46,087 --> 01:53:48,589
Werden sie mich anklagen, Bill?

1818
01:53:48,722 --> 01:53:51,325
Nun, es geht
in diese Richtung, Sir.

1819
01:53:53,827 --> 01:53:55,963
Herr Präsident,
Sie sind mein Freund.

1820
01:53:56,097 --> 01:53:58,332
Ich kann nur
direkt mit Ihnen sprechen.

1821
01:53:58,465 --> 01:54:01,002
Sicherlich wurden einige Gesetze gebrochen ,

1822
01:54:01,135 --> 01:54:04,205
unabhängig davon, ob Sie sie kaputt gemacht haben
oder jemand anderes.

1823
01:54:04,338 --> 01:54:07,641
Sie halten jetzt also den Mund
und holen sich einen Anwalt.

1824
01:54:07,774 --> 01:54:09,343
Das ist der falsche Schritt.

1825
01:54:09,476 --> 01:54:11,645
Es verwirrt jeden,
sogar die, die Sie lieben.

1826
01:54:13,247 --> 01:54:14,781
Die Leute denken
, dass Sie vielleicht …

1827
01:54:14,916 --> 01:54:16,283
Ich verliere die Kontrolle? Ja.

1828
01:54:17,651 --> 01:54:18,685
Ich habe es gehört.

1829
01:54:23,257 --> 01:54:26,027
Was sollte ich Ihrer Meinung nach
tun, Herr Richter?

1830
01:54:26,160 --> 01:54:27,661
Was Sie am besten können.

1831
01:54:27,794 --> 01:54:28,996
Sag ihnen die Wahrheit.

1832
01:54:52,286 --> 01:54:54,888
<i>Vor ein paar Monaten
sagte ich dem amerikanischen Volk:</i>

1833
01:54:55,022 --> 01:54:57,824
dass ich keine Waffen gegen Geiseln eingetauscht habe
.

1834
01:54:57,959 --> 01:55:01,895
Mein Herz und meine besten Absichten
sagen mir immer noch, dass das wahr ist

1835
01:55:02,029 --> 01:55:05,899
Aber die Fakten und Beweise
sagen mir, dass dies nicht der Fall ist.

1836
01:55:06,033 --> 01:55:10,237
Wenn Sie einen Fehler machen , sollte Folgendes passieren .

1837
01:55:10,371 --> 01:55:13,740
Du nimmst deine Schläge hin,
du siehst die Dinge in der richtigen Perspektive,

1838
01:55:13,874 --> 01:55:16,077
du bündelst deine Kräfte,

1839
01:55:16,210 --> 01:55:19,113
Sie nehmen Änderungen vor
und kommen voran.

1840
01:55:19,981 --> 01:55:21,182
<i>Amerikaner.</i>

1841
01:55:21,315 --> 01:55:23,184
Wenn Sie ihnen Unrecht tun,
werden Sie dafür bezahlen.

1842
01:55:23,850 --> 01:55:28,022
Aber schau ihnen in die Augen,
gib zu, dass du einen Fehler gemacht hast,

1843
01:55:28,155 --> 01:55:30,224
sie vergeben dir jedes Mal.

1844
01:55:45,239 --> 01:55:46,974
Er war Präsident.

1845
01:55:47,108 --> 01:55:48,809
Er musste es wissen.

1846
01:55:51,445 --> 01:55:54,381
Er war immer noch der Rettungsschwimmer.

1847
01:55:54,515 --> 01:55:56,783
Er würde
seine Leute nach Hause bringen.

1848
01:56:01,222 --> 01:56:05,059
Ich bin nicht zufrieden mit dir, Ron. Das wollen wir
gleich zu Beginn
klarstellen .

1849
01:56:06,060 --> 01:56:08,229
Nun, ich kann mir nicht vorstellen,
wie sehr ich Sie verärgert habe, Margaret.

1850
01:56:08,362 --> 01:56:10,564
Werden wir
noch einmal über Grenada fliegen?

1851
01:56:10,697 --> 01:56:13,134
Nun, du
gehst sicher nicht weg

1852
01:56:13,267 --> 01:56:15,636
von dem, was
in Reykjavík passiert ist …

1853
01:56:15,769 --> 01:56:17,904
– Nein.
– Sieht aus, als ob
Sie Streit suchen würden.

1854
01:56:18,039 --> 01:56:21,108
Nein, aber ich habe keine Angst vor einem.

1855
01:56:21,242 --> 01:56:24,645
Vielleicht nennt Mitterrand Sie deshalb

1856
01:56:24,778 --> 01:56:27,248
ein „gefährlicher Cowboy“.

1857
01:56:28,415 --> 01:56:29,316
Also,

1858
01:56:30,284 --> 01:56:32,853
zumindest habe ich
Margaret Thatcher auf meiner Seite.

1859
01:56:38,492 --> 01:56:40,794
– Er möchte es sagen.
– Das tut er, aber wir werden
es nie an Shultz vorbeibekommen.

1860
01:56:40,927 --> 01:56:43,330
Ich meine, das ist das Einzige, worüber
er nicht
reden soll.

1861
01:56:43,464 --> 01:56:45,132
Meine Familie in Deutschland
spricht darüber.

1862
01:56:45,266 --> 01:56:47,468
Alle reden darüber.
Er muss darüber reden.

1863
01:56:47,601 --> 01:56:49,703
Er fährt nach Camp David,
dann ist er für einen Tag wieder hier,

1864
01:56:49,836 --> 01:56:53,940
dann geht er nach Europa.
Wir haben eine Chance
, ihn das sagen zu lassen.

1865
01:56:54,075 --> 01:56:55,542
Es ist jetzt oder nie.

1866
01:57:09,490 --> 01:57:11,658
Hey, gib mir das!
Ich nehme das. Danke.

1867
01:57:13,360 --> 01:57:14,961
Herr Präsident,
etwas leichte Lektüre.

1868
01:57:16,530 --> 01:57:17,798
Pssst!

1869
01:57:23,437 --> 01:57:24,638
Guten Tag.

1870
01:57:27,441 --> 01:57:30,377
Hallo Jungs, schöner Flugtag.

1871
01:57:30,511 --> 01:57:31,912
Allerdings keine Fassrollen.

1872
01:58:11,752 --> 01:58:13,887
Nun, ich glaube
, das ist eigentlich eine Frage der First Lady.

1873
01:58:14,020 --> 01:58:16,890
Warum tun Sie
Gorbatschow das an?

1874
01:58:17,023 --> 01:58:19,426
Sie wissen, wie lange wir gebraucht haben,
um hierher zu gelangen.

1875
01:58:19,560 --> 01:58:21,061
Sie sitzen am Tisch.
Sie sind bereit, einen Deal zu machen

1876
01:58:21,195 --> 01:58:22,796
und du willst ihn in Verlegenheit bringen?

1877
01:58:22,929 --> 01:58:25,732
Gorbatschow ist der erste Freund, den
wir dort
seit 70 Jahren haben!

1878
01:58:25,866 --> 01:58:28,101
Das darfst du nicht sagen.

1879
01:58:28,235 --> 01:58:30,804
Ich flehe Sie an,
mir zuzuhören.

1880
01:58:30,937 --> 01:58:34,308
Wissen Sie, ich habe Ihnen
bei der SDI zur Seite gestanden, als sie lächerlich gemacht wurde.

1881
01:58:34,441 --> 01:58:36,310
Ich habe dich
bei den Contras unterstützt.

1882
01:58:36,443 --> 01:58:39,413
Ich bin sogar mit einer blamablen Miene aus Reykjavík herausgegangen .

1883
01:58:39,546 --> 01:58:42,283
Doch das geht zu weit.

1884
01:58:42,416 --> 01:58:44,218
Das ist schlimmer als Evil Empire.

1885
01:58:44,351 --> 01:58:47,488
Sie werden Genf in die Luft jagen, Sie werden acht Jahre
Diplomatie in
die Luft jagen .

1886
01:58:47,621 --> 01:58:50,090
Wir werden genau dort sein
, wo wir angefangen haben, oder schlimmer!

1887
01:58:53,394 --> 01:58:55,662
„Klarheit ist Macht.“

1888
01:58:55,796 --> 01:58:58,965
Wissen Sie,
das hat einmal ein ganz großer Mann zu mir gesagt.

1889
01:59:00,434 --> 01:59:02,269
Warum sind wir hier, George …

1890
01:59:03,970 --> 01:59:05,138
aber gewinnen?

1891
01:59:13,414 --> 01:59:16,116
<i>Hinter mir steht eine Mauer.</i>

1892
01:59:16,950 --> 01:59:19,786
Teil eines riesigen
Barrieresystems

1893
01:59:19,920 --> 01:59:22,789
die den gesamten
europäischen Kontinent spalten.

1894
01:59:22,923 --> 01:59:27,428
Ein Schnitt aus Stacheldraht, Beton,

1895
01:59:27,561 --> 01:59:30,431
Hunde und Wachtürme,

1896
01:59:30,564 --> 01:59:34,535
den Willen
eines totalitären Staates durchsetzen.

1897
01:59:35,569 --> 01:59:37,704
Solange dieses Tor geschlossen ist

1898
01:59:37,838 --> 01:59:40,674
und diese Narbe
darf bleiben,

1899
01:59:40,807 --> 01:59:45,111
Es geht um die Freiheit
der gesamten Menschheit.

1900
01:59:53,487 --> 01:59:56,923
<i>Die totalitäre Welt
produziert Rückständigkeit</i>

1901
01:59:57,090 --> 02:00:01,262
<i>weil es
dem Geist so viel Gewalt antut.</i>

1902
02:00:01,428 --> 02:00:06,833
<i>Den menschlichen Impuls
zu erschaffen, zu genießen,
ja sogar zu verehren, zu unterdrücken.</i>

1903
02:00:07,768 --> 02:00:11,238
Hier in Berlin,
wie die Stadt selbst,

1904
02:00:11,372 --> 02:00:15,175
Symbole der Liebe,
Symbole der Anbetung

1905
02:00:15,309 --> 02:00:17,311
kann nicht unterdrückt werden.

1906
02:00:24,885 --> 02:00:28,855
Es gibt ein Zeichen
, das die Sowjets setzen können,

1907
02:00:28,989 --> 02:00:33,159
das würde unverkennbar
und dramatisch voranschreiten

1908
02:00:33,294 --> 02:00:35,529
die Sache der Freiheit und des Friedens.

1909
02:00:36,630 --> 02:00:38,799
<i>Generalsekretär Gorbatschow,</i>

1910
02:00:38,965 --> 02:00:41,167
<i>wenn du Frieden suchst,</i>

1911
02:00:41,335 --> 02:00:44,671
<i>wenn Sie Liberalisierung
und Wandel anstreben,</i>

1912
02:00:44,838 --> 02:00:47,107
<i>Kommen Sie hierher zu diesem Tor.</i>

1913
02:00:49,476 --> 02:00:51,745
Herr Gorbatschow,

1914
02:00:51,878 --> 02:00:53,614
öffne dieses Tor.

1915
02:00:55,181 --> 02:00:56,517
Wird er es sagen?

1916
02:01:02,356 --> 02:01:04,525
Herr Gorbatschow,

1917
02:01:04,658 --> 02:01:07,060
reiß diese Mauer nieder.

1918
02:01:13,033 --> 02:01:14,768
Whoo!

1919
02:01:14,901 --> 02:01:17,704
Whoo!

1920
02:01:27,448 --> 02:01:29,416
Gut gemacht, Cowboy.

1921
02:02:08,288 --> 02:02:10,090
<i>Im Schachspiel
des Kalten Krieges</i>

1922
02:02:11,592 --> 02:02:12,993
<i>es war Schachmatt.</i>

1923
02:02:21,968 --> 02:02:23,770
<i>Das Unvorstellbare
geschieht</i>

1924
02:02:23,937 --> 02:02:25,772
<i>gerade jetzt in Berlin.</i>

1925
02:02:25,939 --> 02:02:27,307
<i>Schockierende Entwicklungen über Nacht</i>

1926
02:02:27,474 --> 02:02:28,975
<i>als die DDR
ihre Bürger bekannt gab</i>

1927
02:02:29,142 --> 02:02:31,277
<i>können frei
nach Westdeutschland reisen.</i>

1928
02:02:31,445 --> 02:02:34,114
<i>Was niemand für
möglich gehalten hätte</i>

1929
02:02:34,280 --> 02:02:36,049
<i>passiert gerade.</i>

1930
02:03:04,611 --> 02:03:07,514
<i>Innerhalb weniger Stunden
brach in der ganzen Stadt ein Jubelschrei aus</i>

1931
02:03:07,681 --> 02:03:10,116
<i>als Ost- und Westdeutsche
mit Hämmern gegen die Mauer schlugen</i>

1932
02:03:10,283 --> 02:03:12,419
<i>das sie
30 Jahre lang getrennt hatte.</i>

1933
02:03:22,696 --> 02:03:26,032
<i>Zwei Jahre
nach dem Fall der Mauer</i>

1934
02:03:26,199 --> 02:03:28,168
<i>Die Sowjetunion existierte nicht mehr.</i>

1935
02:03:31,805 --> 02:03:33,874
Ich wusste, er ist der Richtige.

1936
02:03:35,476 --> 02:03:38,679
Er war derjenige,
der uns zu Fall bringen würde.

1937
02:03:38,812 --> 02:03:43,049
Weder mit Raketen noch mit Waffen
noch mit Politik.

1938
02:03:43,183 --> 02:03:44,885
Etwas viel Größeres.

1939
02:03:51,191 --> 02:03:54,695
<i>Die Menschen sind nicht bereit,
ihr Leben für die Macht zu geben,</i>

1940
02:03:54,828 --> 02:03:57,598
<i>oder ein Staat oder sogar eine Ideologie.</i>

1941
02:03:59,032 --> 02:04:01,902
<i>Menschen geben ihr Leben
füreinander,</i>

1942
02:04:03,436 --> 02:04:07,240
<i>für die Freiheit,
ihr Leben so zu leben, wie sie es möchten
und für Gott.</i>

1943
02:04:11,344 --> 02:04:12,613
<i>Das haben wir weggenommen.</i>

1944
02:04:15,381 --> 02:04:16,483
<i>Der Kreuzfahrer...</i>

1945
02:04:18,418 --> 02:04:19,586
<i>habe es ihnen zurückgegeben.</i>

1946
02:04:31,031 --> 02:04:33,767
Und das ist die Antwort
auf Ihre Frage.

1947
02:04:37,638 --> 02:04:39,673
Danke, Viktor Petrowitsch.

1948
02:04:55,889 --> 02:04:56,823
Nimm es.

1949
02:05:02,963 --> 02:05:03,930
Danke schön.

1950
02:05:06,299 --> 02:05:07,433
Gute Nacht.

1951
02:05:37,297 --> 02:05:39,065
Was ist da los,
Herr Präsident?

1952
02:05:42,035 --> 02:05:43,904
Das bedeutet mir etwas.

1953
02:05:46,039 --> 02:05:47,708
<i>Ich weiß
, was Sie meinen, John,</i>

1954
02:05:48,675 --> 02:05:50,376
aber ich werde es nicht tun.

1955
02:05:50,510 --> 02:05:53,079
Ma'am, Sie müssen ihm sagen,
dass wir das nicht mehr machen können.

1956
02:05:53,213 --> 02:05:56,016
Ich kann nicht. Ich kann nicht. Ich kann es nicht tun.

1957
02:05:57,818 --> 02:05:59,352
Er hat sich gestern verlaufen.

1958
02:06:00,153 --> 02:06:01,855
Ich konnte ihn eine halbe Stunde lang nicht finden .

1959
02:06:02,723 --> 02:06:05,759
Pferde merken, wenn ein Reiter
nicht weiß, was er tut,
okay? Er ist...

1960
02:06:06,993 --> 02:06:08,328
Er wird wieder geworfen.

1961
02:06:09,830 --> 02:06:12,498
Ich kann ihm nicht sagen
, dass er nicht mehr fahren kann.

1962
02:06:14,968 --> 02:06:16,436
Er liebt es zu sehr.

1963
02:06:18,304 --> 02:06:19,239
Bitte.

1964
02:06:23,076 --> 02:06:24,044
Okay.

1965
02:06:30,483 --> 02:06:32,252
Er liebt Sie mehr, Ma’am.

1966
02:06:52,072 --> 02:06:53,239
Herr Präsident?

1967
02:06:55,876 --> 02:06:57,243
Was ist los, John?

1968
02:07:00,446 --> 02:07:01,481
Weißt du, ähm ...

1969
02:07:03,049 --> 02:07:06,286
Ich glaube nicht, dass uns
das Fahren so viel Spaß macht
wie früher.

1970
02:07:07,453 --> 02:07:09,622
Oh, der Agent am, ähm ...

1971
02:07:09,756 --> 02:07:12,125
– Zu Frau Reagan, sie ist ...
– Was wollen Sie, John?

1972
02:07:17,297 --> 02:07:18,665
Herr Präsident, ich glaube nicht …

1973
02:07:20,033 --> 02:07:21,835
Ich glaube nicht, dass
wir weiterfahren sollten.

1974
02:07:24,871 --> 02:07:25,772
Oh.

1975
02:07:54,167 --> 02:07:55,268
Noch eine Fahrt.

1976
02:07:59,105 --> 02:08:00,473
Ja, Sir, Herr Präsident.

1977
02:08:06,479 --> 02:08:07,380
Mm.

1978
02:08:47,687 --> 02:08:49,722
<i>Meine amerikanischen Mitbürger.</i>

1979
02:08:49,890 --> 02:08:53,894
<i>Mir wurde kürzlich gesagt
, dass ich einer von Millionen
Amerikanern bin</i>

1980
02:08:54,060 --> 02:08:57,663
<i>die an Alzheimer erkranken werden .</i>

1981
02:08:57,831 --> 02:09:01,434
<i>Im Moment
geht es mir einfach gut.</i>

1982
02:09:01,434 --> 02:09:05,038
<i>Ich beabsichtige, den Rest
der Jahre, die Gott mir gibt, zu leben</i>

1983
02:09:05,205 --> 02:09:07,240
<i>die Dinge tun, die
ich immer getan habe.</i>

1984
02:09:08,341 --> 02:09:12,412
<i>
Mit dem Fortschreiten der Alzheimer-Krankheit
</i>

1985
02:09:12,578 --> 02:09:15,916
<i>Die Familie trägt oft
eine schwere Last.</i>

1986
02:09:16,082 --> 02:09:19,485
<i>Ich wünschte nur, ich könnte Nancy irgendwie
entbehren</i>

1987
02:09:19,652 --> 02:09:22,889
<i>von dieser schmerzhaften Erfahrung.</i>

1988
02:09:23,056 --> 02:09:25,158
<i>Ich werde weiterhin
die Reise des Lebens teilen</i>

1989
02:09:25,325 --> 02:09:28,594
<i>mit meiner geliebten Nancy
und meiner Familie.</i>

1990
02:09:28,761 --> 02:09:31,164
<i>Ich habe vor,
die freie Natur zu genießen</i>

1991
02:09:31,331 --> 02:09:34,734
<i>und mit meinen Freunden und Unterstützern in Kontakt bleiben
.</i>

1992
02:09:36,002 --> 02:09:37,703
<i>Wenn die Zeit gekommen ist,</i>

1993
02:09:37,871 --> 02:09:40,841
<i>Ich bin zuversichtlich
, dass wir mit Ihrer Hilfe</i>

1994
02:09:41,007 --> 02:09:43,409
<i>Sie wird es
mit Glauben und Mut angehen.</i>

1995
02:10:49,775 --> 02:10:53,846
<i>Abschließend möchte ich Ihnen,
dem amerikanischen Volk, danken,</i>

1996
02:10:54,014 --> 02:10:56,116
<i>für die große Ehre, die sie mir erwiesen hat</i>

1997
02:10:56,282 --> 02:10:58,885
<i>mir zu erlauben,
als Ihr Präsident zu dienen.</i>

1998
02:10:59,819 --> 02:11:04,024
<i>Wenn der Herr mich heimruft,
wann auch immer das sein mag,</i>

1999
02:11:04,190 --> 02:11:07,527
<i>Ich werde mit
der größten Liebe
für unser Land abreisen</i>

2000
02:11:07,693 --> 02:11:11,297
<i>und ewigen Optimismus
für seine Zukunft.</i>

2001
02:11:11,464 --> 02:11:16,002
<i>Ich beginne jetzt die Reise , die mich
in den Sonnenuntergang meines Lebens
führen wird .</i>

2002
02:11:16,136 --> 02:11:17,938
<i>Ich weiß, dass für Amerika,</i>

2003
02:11:18,104 --> 02:11:21,207
<i>Es wird immer
einen strahlenden neuen Morgen geben.</i>

2004
02:11:22,175 --> 02:11:24,010
<i>Danke, meine Freunde.</i>

2005
02:11:24,177 --> 02:11:26,079
<i>Möge Gott Sie immer segnen.</i>

2006
02:11:27,713 --> 02:11:29,049
<i>Mit freundlichen Grüßen</i>

2007
02:11:30,650 --> 02:11:31,817
<i>Ronald Reagan.</i>