1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Partilhe se gosta destes aplicativos.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Partilhe se gosta destes aplicativos.

3
00:00:27,561 --> 00:00:30,331
<i>Ele disse à esposa:
"O que quer dizer
com mudar o bebé?</i>

4
00:00:30,498 --> 00:00:33,301
<i>Sou jogador de bola.
Essa não é a minha linha de trabalho."</i>

5
00:00:33,467 --> 00:00:37,671
<i>E ela virou-se
com as mãos na cintura
e comunicou.</i>

6
00:00:37,838 --> 00:00:39,940
<i>Ela disse: "Olha, Buster,</i>

7
00:00:40,108 --> 00:00:41,842
<i>abre a fralda
como um diamante.</i>

8
00:00:42,009 --> 00:00:43,944
<i>Coloca-se a segunda base
na base.</i>

9
00:00:44,112 --> 00:00:46,147
<i>Coloque o rabinho do bebé
no monte do jarro.</i>

10
00:00:46,314 --> 00:00:48,882
<i>Ligue o primeiro e o terceiro,
deslize para casa por baixo.</i>

11
00:00:49,049 --> 00:00:51,719
<i>E se começar a chover,
o jogo não acaba.</i>

12
00:00:51,852 --> 00:00:53,521
<i>Começas tudo de novo."</i>

13
00:00:56,290 --> 00:00:57,925
<i>Então, vou comunicar.</i>

14
00:00:59,026 --> 00:01:02,863
<i>Agora, sei que
não podemos consertar as coisas
de um dia para o outro,</i>

15
00:01:03,030 --> 00:01:06,100
<i>mas vamos corrigi-los.</i>

16
00:01:06,234 --> 00:01:09,103
<i>O nosso destino não é o nosso destino.</i>

17
00:01:09,237 --> 00:01:11,905
<i>A escolha é nossa.</i>

18
00:01:12,039 --> 00:01:16,377
Você e os seus antepassados
​​ajudam a construir esta nação.

19
00:01:16,510 --> 00:01:19,380
Agora, ajude-nos a reconstruí-lo.

20
00:01:20,548 --> 00:01:21,782
Muito obrigado.

21
00:01:34,528 --> 00:01:35,963
Obrigado, Sr. Presidente.

22
00:01:36,096 --> 00:01:37,365
Bom trabalho, Sr. Presidente.

23
00:01:39,433 --> 00:01:40,634
Rawhide está em movimento.

24
00:01:42,403 --> 00:01:43,471
<i>Tudo limpo.</i>

25
00:01:43,604 --> 00:01:45,072
Foi ótimo, Sr.

26
00:01:45,206 --> 00:01:47,107
Rapaz, uma viagem ao passado.

27
00:01:47,241 --> 00:01:50,144
Não o vejo há décadas,
Roy, na AFL-CIO.

28
00:01:50,278 --> 00:01:54,615
Ah, ele disse que vocês os dois
discutiram com um tipo em Hollywood,
chamado Sorrell.

29
00:01:54,748 --> 00:01:56,817
Sorrell. Herb Sorrell.

30
00:01:56,950 --> 00:01:59,119
Sim, estava a trabalhar
para os soviéticos,

31
00:01:59,253 --> 00:02:01,889
tentando infiltrar-se em Hollywood
através dos sindicatos.

32
00:02:02,790 --> 00:02:05,459
O Roy e eu costumávamos chamar-lhe
"dolorido como o inferno" depois disso.

33
00:02:05,593 --> 00:02:07,428
O que vem a seguir na agenda?

34
00:02:10,931 --> 00:02:12,099
<i>Couro em bruto
a passar pela saída sul.</i>

35
00:02:12,233 --> 00:02:13,434
Prepare o helicóptero...

36
00:02:16,937 --> 00:02:18,639
<i>A minha mãe costumava dizer:</i>

37
00:02:18,806 --> 00:02:21,875
<i>"Tudo na vida
acontece por uma razão,</i>

38
00:02:22,042 --> 00:02:24,745
<i>até os contratempos mais desanimadores
.</i>

39
00:02:24,912 --> 00:02:27,948
<i>E no final, tudo,</i>

40
00:02:28,115 --> 00:02:31,051
<i>até
reviravoltas aparentemente aleatórias do destino</i>

41
00:02:31,219 --> 00:02:33,854
<i>tudo faz parte
do plano divino."</i>

42
00:02:52,840 --> 00:02:54,208
Tire-o daqui!
Tire-o daqui!

43
00:02:57,445 --> 00:02:59,747
<i>Os detalhes são muito vagos
neste momento.</i>

44
00:02:59,913 --> 00:03:02,850
<i>Não sabemos exatamente
o que aconteceu.
Não sabemos a sequência.</i>

45
00:03:03,016 --> 00:03:05,253
<i>Em primeiro lugar,
o presidente está seguro.</i>

46
00:03:05,419 --> 00:03:07,154
<i>Isto é exatamente como--</i>

47
00:03:07,321 --> 00:03:08,789
- <i>Perdoe-me, por favor.</i>
- <i>Bob Berkowitz.</i>

48
00:03:08,956 --> 00:03:09,990
<i>Olá, Bob?</i>

49
00:03:13,327 --> 00:03:15,996
<i>Vou esperar que alguém
na sala dos fundos
venha aqui contar-nos.</i>

50
00:03:16,163 --> 00:03:19,467
<i>Estávamos a informar
que o presidente
não estava ferido.</i>

51
00:03:19,633 --> 00:03:22,503
<i>A Casa Branca
confirmou agora
nos últimos minutos</i>

52
00:03:22,670 --> 00:03:25,205
<i>que o Presidente Reagan
foi realmente baleado.</i>

53
00:03:25,373 --> 00:03:27,741
<i>Ele não está a comunicar.</i>

54
00:03:27,908 --> 00:03:29,677
- <i>Larry,</i>
podemos fazer uma pergunta?
- <i>Larry,</i>

55
00:03:29,843 --> 00:03:31,845
<i>existem provas de que
o assassino trabalhava
para os soviéticos?</i>

56
00:03:32,012 --> 00:03:34,181
- <i>Larry...</i>
- <i>Não sei dizer. É isto.</i>

57
00:03:34,348 --> 00:03:35,749
<i>Recebemos confirmação...</i>

58
00:03:45,092 --> 00:03:47,861
<i>Os comunistas
tomaram o poder
pela força na Rússia.</i>

59
00:03:48,028 --> 00:03:52,099
<i>Qualquer pessoa que esteja
no caminho da revolução
será afastada.</i>

60
00:03:56,570 --> 00:04:00,207
<i>Uma Cortina de Ferro
desceu
sobre o continente.</i>

61
00:04:02,876 --> 00:04:07,748
<i>As sementes
dos regimes totalitários
são alimentadas pela miséria e pela guerra.</i>

62
00:04:07,915 --> 00:04:12,185
<i>Espalham-se e vão
para o lado mau
da pobreza e da discórdia.</i>

63
00:04:12,353 --> 00:04:16,324
<i>Atingem o seu pleno crescimento
quando a esperança de uma vida melhor
morre.</i>

64
00:04:16,490 --> 00:04:20,127
<i>Precisamos de manter viva esta esperança!</i>

65
00:04:20,294 --> 00:04:22,730
<i>O mundo assistiu a
um novo nível de destruição</i>

66
00:04:22,896 --> 00:04:24,332
<i>na primeira bomba atómica.</i>

67
00:04:24,498 --> 00:04:26,099
<i>Esta demonstração de força atómica</i>

68
00:04:26,266 --> 00:04:28,068
<i>é apenas um aviso
do que está para vir.</i>

69
00:04:33,240 --> 00:04:36,610
<i>A União Soviética tem
feito violência e intimidação</i>

70
00:04:36,777 --> 00:04:40,748
<i>faz fronteira com os direitos da Polónia,
Ucrânia e Checoslováquia</i>

71
00:04:40,914 --> 00:04:44,184
<i>mantendo milhões numa prisão
incapaz de escapar.</i>

72
00:04:44,352 --> 00:04:46,854
<i>O mundo hoje está focado
em Berlim</i>

73
00:04:47,020 --> 00:04:48,689
<i>onde o Oriente e o Ocidente se confrontam.</i>

74
00:04:48,856 --> 00:04:50,858
<i>O regime soviético pretende
fechar a fronteira</i>

75
00:04:51,024 --> 00:04:52,760
<i>na Alemanha de Leste
contra os que fogem</i>

76
00:04:52,926 --> 00:04:54,428
<i>a repressão totalitária.</i>

77
00:04:57,297 --> 00:04:58,832
<i>A tomada de Cuba por Castro</i>

78
00:04:58,966 --> 00:05:00,701
<i>garante uma base aos soviéticos</i>

79
00:05:00,868 --> 00:05:03,170
<i>pela agressão nuclear
dirigida aos Estados Unidos.</i>

80
00:05:14,815 --> 00:05:17,184
<i>Agora, é tempo
desta nação tomar</i>

81
00:05:17,317 --> 00:05:20,554
um papel claramente de liderança
na conquista do espaço,

82
00:05:20,721 --> 00:05:24,425
<i>que, de muitas formas,
pode ser a chave
para o nosso futuro na Terra.</i>

83
00:06:00,293 --> 00:06:02,563
<i>Ainda
se preocupa que eles estejam a ouvir?</i>

84
00:06:02,730 --> 00:06:07,601
<i>Já deixaram de
me ouvir há muito tempo.</i>

85
00:06:07,768 --> 00:06:10,638
<i>Eu não.
Estou a enviá-lo para ver você.</i>

86
00:06:10,804 --> 00:06:13,574
<i>Esta já não é
uma luta de velhos.</i>

87
00:06:13,741 --> 00:06:16,944
<i>Talvez não,
mas é o
membro mais novo do gabinete</i>

88
00:06:17,110 --> 00:06:19,447
<i>estar preparado
para ser o próximo presidente.</i>

89
00:06:19,613 --> 00:06:21,014
<i>Tem pouca experiência,</i>

90
00:06:21,181 --> 00:06:23,917
<i>mas alguns de nós acreditam
que ele pode ser o próximo líder.</i>

91
00:06:24,852 --> 00:06:28,188
<i>No entanto, ele precisará de aprender
com os nossos erros.</i>

92
00:06:28,355 --> 00:06:30,090
<i>Quer dizer os meus erros?</i>

93
00:06:31,358 --> 00:06:33,427
<i>Ah, tente encarar isto
como uma oportunidade</i>

94
00:06:33,561 --> 00:06:35,463
<i>para corrigir as coisas.</i>

95
00:06:35,629 --> 00:06:38,466
<i>Mais alguém sabe
que ele vem ver-me?</i>

96
00:06:38,632 --> 00:06:40,534
<i>Esperemos que não.</i>

97
00:06:51,178 --> 00:06:52,546
- Olá.
- Olá.

98
00:06:52,680 --> 00:06:54,181
Estou aqui para ver
Viktor Petrovich.

99
00:06:55,248 --> 00:06:56,349
Por favor, entre.

100
00:06:57,017 --> 00:06:57,951
Obrigado.

101
00:07:09,497 --> 00:07:11,264
Obrigado por me receber,
camarada.

102
00:07:11,398 --> 00:07:12,900
"Camarada"?

103
00:07:13,033 --> 00:07:15,469
Já não usamos esse termo
.

104
00:07:15,603 --> 00:07:16,770
Oferecido com respeito.

105
00:07:17,771 --> 00:07:20,741
Para si, e um momento
que merece igual respeito.

106
00:07:20,874 --> 00:07:22,442
1981.

107
00:07:22,576 --> 00:07:23,477
Oh.

108
00:07:25,012 --> 00:07:25,946
Especial.

109
00:07:30,017 --> 00:07:30,918
Então...

110
00:07:32,920 --> 00:07:36,590
o que traz a estrela em ascensão
da Mãe Rússia

111
00:07:36,724 --> 00:07:38,792
visitar um... um velho espião?

112
00:07:41,261 --> 00:07:43,430
Para lhe fazer apenas uma pergunta.

113
00:07:46,934 --> 00:07:47,835
Porquê?

114
00:07:50,938 --> 00:07:53,173
- "Porquê"?
- Se estou prestes a recuperar

115
00:07:53,306 --> 00:07:56,610
o nosso lugar de direito
neste mundo, devo saber

116
00:07:56,744 --> 00:07:59,747
por que razão falhámos há 30 anos.

117
00:07:59,880 --> 00:08:02,015
Porque desistimos
sem sequer lutar?

118
00:08:03,651 --> 00:08:08,856
Porque nos permitimos
tornar-nos uma mera sombra
da nossa outrora grande nação?

119
00:08:08,989 --> 00:08:10,423
Homens mais sábios do que eu...

120
00:08:11,391 --> 00:08:13,761
já respondi a isso.

121
00:08:13,894 --> 00:08:15,629
Não para minha satisfação.

122
00:08:16,964 --> 00:08:19,533
O que o faz pensar que
sou mais capaz?

123
00:08:19,667 --> 00:08:21,268
Por causa de quem é,
camarada.

124
00:08:23,604 --> 00:08:24,772
O que fez.

125
00:08:26,607 --> 00:08:27,775
E você estava lá.

126
00:08:31,078 --> 00:08:32,312
Sim, eu estava lá.

127
00:08:34,682 --> 00:08:35,783
Eu estava lá.

128
00:08:52,465 --> 00:08:54,467
<i>O meu título oficial
era Analista</i>

129
00:08:54,635 --> 00:08:57,470
<i>no Comité
de Segurança do Estado,</i>

130
00:08:57,605 --> 00:08:59,506
<i>o nosso amado KGB.</i>

131
00:08:59,673 --> 00:09:02,475
<i>Mas eu era psicólogo</i>

132
00:09:02,643 --> 00:09:05,979
<i>traçar o perfil daqueles que se podem
tornar ameaças à nossa nação,</i>

133
00:09:06,146 --> 00:09:08,716
<i>por vezes, a décadas de distância.</i>

134
00:09:14,655 --> 00:09:16,523
Hum, ah.

135
00:09:16,690 --> 00:09:18,826
<i>Há quem diga que
fui responsável</i>

136
00:09:18,992 --> 00:09:21,595
<i>pela queda
da União Soviética.</i>

137
00:09:21,729 --> 00:09:23,864
Vamos descansar
esta pequena estagnação.

138
00:09:24,998 --> 00:09:27,567
Sim? O que é isto, camarada?

139
00:09:29,637 --> 00:09:30,570
O ator.

140
00:09:44,317 --> 00:09:45,619
Ele vai vencer.

141
00:09:45,753 --> 00:09:48,555
Venho alertando para este homem
há muitos anos.

142
00:09:50,423 --> 00:09:51,524
Prepare um ficheiro.

143
00:09:52,525 --> 00:09:54,461
Uh... Camarada Secretário,

144
00:09:54,594 --> 00:09:58,866
Preparei dezenas
desses documentos.

145
00:10:01,869 --> 00:10:04,537
Sim, e agradeço isso,

146
00:10:05,372 --> 00:10:07,074
Camarada Petrovich.

147
00:10:08,441 --> 00:10:10,277
Mas vá preparar outro.

148
00:10:13,413 --> 00:10:14,414
Claro.

149
00:10:24,925 --> 00:10:26,994
<i>Sim, eu estava lá.</i>

150
00:10:30,964 --> 00:10:33,967
<i>Quando comecei como analista,
tínhamos um objetivo:</i>

151
00:10:34,134 --> 00:10:37,671
<i>espalhar o comunismo
por todos os cantos do globo.</i>

152
00:10:39,873 --> 00:10:42,976
<i>Alguns países
que invadimos com força militar,</i>

153
00:10:43,143 --> 00:10:45,979
<i>mas tínhamos planos especiais
para os EUA.</i>

154
00:10:46,146 --> 00:10:49,616
<i>Procuramos decompô-los
por dentro,</i>

155
00:10:49,783 --> 00:10:52,953
<i>infiltrando-se estrategicamente
na sua sociedade</i>

156
00:10:53,987 --> 00:10:55,923
<i>até mesmo a indústria cinematográfica.</i>

157
00:11:00,761 --> 00:11:05,766
A minha tarefa era rastrear
e influenciar os seus principais participantes

158
00:11:05,899 --> 00:11:08,936
e fundir
os seus sindicatos num só

159
00:11:09,069 --> 00:11:11,004
que poderíamos controlar.

160
00:11:12,005 --> 00:11:14,875
Mas é a pergunta errada
que faz.

161
00:11:15,008 --> 00:11:19,713
A história nunca é sobre quando,
onde, porquê, como.

162
00:11:19,847 --> 00:11:22,315
Resume-se sempre a quem.

163
00:11:25,152 --> 00:11:27,287
- <i>Está pronto?</i>
- <i>Sim, senhor, estou pronto.</i>

164
00:11:27,454 --> 00:11:29,622
<i>Tudo bem. Ronald Reagan,</i>

165
00:11:29,790 --> 00:11:33,526
<i>venha dar-nos
aquele sorriso de Hollywood.</i>

166
00:11:33,660 --> 00:11:36,663
E aconteceu
eu ter sido designado

167
00:11:36,830 --> 00:11:38,131
<i>para "O Cruzado".</i>

168
00:11:39,166 --> 00:11:41,634
<i>É assim que
lhe chamamos trocista.</i>

169
00:11:42,803 --> 00:11:45,038
<i>Tornou-se a minha obsessão</i>

170
00:11:46,039 --> 00:11:49,342
<i>para perceber o que estava por detrás
da fachada.</i>

171
00:11:49,509 --> 00:11:54,782
<i>E aprendi a nunca deixar
um pormenor sem importância,</i>

172
00:11:54,948 --> 00:11:55,849
<i>porque...</i>

173
00:11:57,184 --> 00:11:58,986
<i>tudo é importante.</i>

174
00:12:00,487 --> 00:12:03,523
<i>Depois de nos casarmos,
quantos filhos
teremos?</i>

175
00:12:03,690 --> 00:12:05,492
<i>Bem, quantos quer?</i>

176
00:12:05,658 --> 00:12:07,727
<i>Bem, seria bom
ter uma equipa completa.</i>

177
00:12:07,895 --> 00:12:10,931
<i>Qual ​​é o seu desporto favorito?</i>

178
00:12:11,098 --> 00:12:12,265
<i>Esse é o problema.</i>

179
00:12:12,399 --> 00:12:13,366
<i>Futebol.</i>

180
00:12:18,305 --> 00:12:20,407
Corte! E imprima!

181
00:12:20,540 --> 00:12:23,243
Bom trabalho, Ron e Jane.
Passando para a foto seguinte.

182
00:12:23,376 --> 00:12:26,013
Bem, isto pareceu bastante natural.

183
00:12:26,146 --> 00:12:27,614
Mesmo? Que parte?

184
00:12:27,747 --> 00:12:28,949
Vamos passar
para estes baby blues.

185
00:12:44,297 --> 00:12:48,435
<eu>??? Mmm, gostaria
de balançar numa estrela? ???</i>

186
00:12:48,601 --> 00:12:52,172
<eu>??? Levar os raios da lua
para casa num frasco? ???</i>

187
00:12:52,339 --> 00:12:55,442
<eu>??? E estar melhor
do que você? ???</i>

188
00:12:57,077 --> 00:12:59,079
<eu>??? Ou prefere ser
uma mula? ???</i>

189
00:13:01,514 --> 00:13:02,883
Mas somos mais
do que atores.

190
00:13:03,016 --> 00:13:06,153
- Somos símbolos, líderes.
- Sim.

191
00:13:06,286 --> 00:13:08,922
Devíamos estar a falar
sobre as questões importantes
do dia.

192
00:13:09,056 --> 00:13:10,958
Ah, Eddie. Dá tempo,
sim?

193
00:13:11,091 --> 00:13:12,592
Deixe isso para os escritores.

194
00:13:12,725 --> 00:13:14,661
Ainda é
novo aqui, Reagan.

195
00:13:14,794 --> 00:13:17,330
Acreditem, os estúdios controlam
cada palavra que escrevo.

196
00:13:17,464 --> 00:13:18,665
E Deus me ajude,
se não escrever,

197
00:13:18,798 --> 00:13:20,300
ou não lê
o que nos mandam.

198
00:13:20,433 --> 00:13:21,935
Uh, eles estão a pagar
as contas, Dalton.

199
00:13:22,069 --> 00:13:23,503
- Deviam ter alguma palavra a dizer.
- Sim.

200
00:13:23,636 --> 00:13:24,905
Quer dizer, estamos
muito bem, não estamos?

201
00:13:25,038 --> 00:13:27,074
- Eu penso que sim.
- Não compreendes, Holden.

202
00:13:27,207 --> 00:13:29,843
Tudo o que somos é um porta-voz
de um sistema,

203
00:13:29,977 --> 00:13:32,980
para uma sociedade, uma sociedade
que ignora o trabalhador.

204
00:13:33,113 --> 00:13:34,247
Acreditem, não vai durar.

205
00:13:35,615 --> 00:13:37,985
Bem, o que queres dizer
com isso, Dalton?

206
00:13:38,118 --> 00:13:39,352
Exatamente o que diz.

207
00:13:39,486 --> 00:13:41,188
Querido, vamos lá.
Vamos dançar.

208
00:13:41,321 --> 00:13:43,290
Só um segundo, querido.
Não, não, a sério,

209
00:13:43,423 --> 00:13:45,425
explique-me isso.
Eu gostaria de saber.

210
00:13:45,558 --> 00:13:49,796
Bem, vamos apenas dizer
toda esta coisa do sonho americano

211
00:13:49,930 --> 00:13:52,099
não se aplica exatamente
a todos por igual.

212
00:13:52,232 --> 00:13:54,001
E alguns de nós
não estão parados à espera disso.

213
00:13:54,134 --> 00:13:55,835
Estamos a fazer algo a respeito.

214
00:13:55,969 --> 00:13:57,204
A fazer o quê?

215
00:13:57,971 --> 00:14:00,607
Dalton, talvez devêssemos falar
sobre isso noutra altura.

216
00:14:01,474 --> 00:14:04,011
Em algum momento, precisará
de escolher um lado.

217
00:14:05,078 --> 00:14:08,848
Bem, não esta noite.

218
00:14:08,982 --> 00:14:11,618
Esta noite, a única coisa
que vou escolher
é o meu parceiro de dança

219
00:14:11,751 --> 00:14:13,887
e estou a dançar
com a minha linda esposa.

220
00:14:14,821 --> 00:14:17,157
Se me dão licença,
rapazes e senhora.

221
00:14:17,290 --> 00:14:18,658
Estaremos de volta.

222
00:14:20,727 --> 00:14:24,965
<i>Ele inicialmente não
nos
pareceu ser uma grande preocupação .</i>

223
00:14:25,132 --> 00:14:27,667
<i>Ele estava muito ocupado
a aproveitar a lua-de-mel.</i>

224
00:14:27,834 --> 00:14:31,238
<i>Já para não falar
do
brilho e do glamour de Hollywood.</i>

225
00:14:33,306 --> 00:14:37,144
<i>Para compreender
o que tornou este homem único,</i>

226
00:14:37,310 --> 00:14:40,480
<i>Precisava de compreender o miúdo.</i>

227
00:14:49,089 --> 00:14:52,059
<i>Cresceu
numa pequena cidade
no meio da América.</i>

228
00:14:53,660 --> 00:14:55,929
<i>O seu pai
tinha uma alcunha para ele.</i>

229
00:14:57,030 --> 00:14:58,431
<i>Chamavam-lhe "holandês".</i>

230
00:15:04,871 --> 00:15:09,342
<i>Teve experiência
em falar para multidões
desde cedo,</i>

231
00:15:10,510 --> 00:15:12,245
<i>como a sua mãe, Nelle,</i>

232
00:15:12,412 --> 00:15:16,683
<i>encorajou-o a ler poesia
e versículos bíblicos
na sua igreja.</i>

233
00:15:16,816 --> 00:15:19,686
“Se o meu povo, que se chama
pelo meu nome,

234
00:15:19,819 --> 00:15:21,454
humilhar-se-ão
e rezarão,

235
00:15:21,588 --> 00:15:25,092
procura a minha face
e abandona os teus maus caminhos,

236
00:15:25,225 --> 00:15:28,395
então ouvirei dos céus,
perdoarei os seus pecados,

237
00:15:28,528 --> 00:15:30,430
e sarar a sua terra."

238
00:15:30,597 --> 00:15:31,698
<i>Somos povo de Deus?</i>

239
00:15:31,831 --> 00:15:33,633
Ora, qualquer um
pode ser povo de Deus

240
00:15:33,766 --> 00:15:35,468
desde que O escolham.

241
00:15:35,602 --> 00:15:38,205
Como é que memorizou
estes versículos tão rápido?

242
00:15:38,338 --> 00:15:40,373
Não sei.
Acabei de ler e lembrei-me.

243
00:15:41,108 --> 00:15:43,710
É um presente, holandês.
Tem que procurar
esses talentos

244
00:15:43,843 --> 00:15:45,812
porque Deus tem um propósito
para a sua vida.

245
00:15:45,945 --> 00:15:47,447
Algo que só você pode fazer.

246
00:15:54,387 --> 00:15:57,724
"Infelizmente,
Miss Brenda,
o seu querido marido, Shamus,

247
00:15:57,857 --> 00:16:00,660
morreu afogado no tanque
da cervejaria Guinness."

248
00:16:00,793 --> 00:16:04,464
"Oh, meu pobre Shamus,
por favor diz-me que ele foi rápido."

249
00:16:04,597 --> 00:16:05,832
“Não”, disse o velho padre.

250
00:16:05,965 --> 00:16:08,601
"O velhote levantou
-se três vezes para fazer xixi!"

251
00:16:10,903 --> 00:16:14,807
<i>O seu pai, Jack,
era um carismático contador de histórias</i>

252
00:16:14,974 --> 00:16:17,577
<i>e Dutch idolatrava-o
por isso.</i>

253
00:16:20,080 --> 00:16:23,283
<i>Mas ele viu
aquele talento afogar-se</i>

254
00:16:23,450 --> 00:16:25,285
<i>no fundo de uma garrafa.</i>

255
00:16:25,418 --> 00:16:27,187
Jack.

256
00:16:27,320 --> 00:16:29,022
Jack, vamos lá.

257
00:16:29,156 --> 00:16:30,423
Vamos, Jack.

258
00:16:35,795 --> 00:16:37,030
Foi demitido novamente?

259
00:16:37,164 --> 00:16:38,931
Não me despediram.
Eu desisto.

260
00:16:39,066 --> 00:16:41,868
- Desistiu?
- Tenho coisas grandes
a cozinhar, Nelle!

261
00:16:42,001 --> 00:16:43,203
Poupe-me, Jack!

262
00:16:43,336 --> 00:16:45,038
Já estamos atrasados ​​no arrendamento.

263
00:16:45,172 --> 00:16:48,441
Não forcem os nossos filhos
a mudarem-se novamente.

264
00:16:48,575 --> 00:16:51,611
Blá-blá-blá-blá!

265
00:16:58,751 --> 00:17:00,453
Porque é que o Jack bebe
tanto uísque?

266
00:17:03,456 --> 00:17:04,491
Isso fá-lo esquecer.

267
00:17:06,193 --> 00:17:07,194
Esquecer o quê?

268
00:17:09,862 --> 00:17:11,864
Tudo o que ele queria ser.

269
00:17:13,200 --> 00:17:14,734
Tudo o que ele sabe que nunca será.

270
00:17:17,504 --> 00:17:19,206
Deus tem um plano
para a sua vida?

271
00:17:19,339 --> 00:17:22,075
Oh, Dutch, claro que sim.

272
00:17:23,510 --> 00:17:26,579
Infelizmente,
Jack tem outros planos por enquanto.

273
00:17:28,047 --> 00:17:28,981
Olá.

274
00:17:30,950 --> 00:17:32,018
Abra isto.

275
00:17:32,152 --> 00:17:34,020
É minha
e do Reverendo Cleaver.

276
00:17:36,856 --> 00:17:38,391
<i>Chamam-lhe...</i>

277
00:17:38,558 --> 00:17:40,393
<i>romance barato</i>

278
00:17:40,560 --> 00:17:43,263
<i>sobre um miúdo
que tem um pai bêbado.</i>

279
00:17:44,063 --> 00:17:46,166
<i>O menino encontra Deus</i>

280
00:17:46,333 --> 00:17:49,436
<i>e é eleito
para o Congresso Americano.</i>

281
00:17:50,670 --> 00:17:52,772
Bem, tem de ter 12 anos,

282
00:17:53,806 --> 00:17:55,675
e passa-se pela
aula de adesão e confirmação -

283
00:17:55,808 --> 00:17:56,743
Eu sei que, senhor,

284
00:17:57,877 --> 00:17:58,945
mas tem de ser agora.

285
00:17:59,979 --> 00:18:01,914
eu li o livro

286
00:18:02,048 --> 00:18:03,583
e eu quero ser como aquele homem.

287
00:18:15,195 --> 00:18:17,930
Ronald Wilson Reagan,
eu batizo-te

288
00:18:18,064 --> 00:18:21,968
em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.

289
00:18:25,605 --> 00:18:27,807
Dutch lê este livro.

290
00:18:27,940 --> 00:18:29,476
Este livro foi um guião para ele

291
00:18:29,609 --> 00:18:32,779
do mundo onde o bem
triunfa sobre o mal.

292
00:18:32,912 --> 00:18:35,114
Este livro. Aqui, olhe.

293
00:18:39,286 --> 00:18:40,653
Cópia russa.

294
00:18:52,031 --> 00:18:54,634
<i>Mas para encontrar
o que realmente procurava,</i>

295
00:18:54,801 --> 00:18:57,737
<i>Tive de voltar para Reagan,
o nadador-salvador.</i>

296
00:18:59,406 --> 00:19:00,607
Ajuda!

297
00:19:00,740 --> 00:19:02,642
- Ajuda!
- Alguém a salve!

298
00:19:02,809 --> 00:19:04,811
- <i>Embora
afirmasse</i> mais tarde...
- Socorro!

299
00:19:04,977 --> 00:19:06,913
- <i>...ter salvo 77 vidas...</i>
- Ajude-me!

300
00:19:07,079 --> 00:19:08,648
- <i>...durante aqueles verões...</i>
- Socorro!

301
00:19:08,815 --> 00:19:11,584
- <i>Houve uma dúvida</i>
se...
- Socorro!

302
00:19:11,718 --> 00:19:13,720
Espere, espere.
Apanhei-te. Apanhei-te.

303
00:19:13,886 --> 00:19:16,456
<i>...todos eram legítimos.</i>

304
00:19:16,589 --> 00:19:18,291
- Está bem?
- Sim.

305
00:19:19,125 --> 00:19:20,026
Sim.

306
00:19:22,329 --> 00:19:23,463
Quase lá.

307
00:19:23,596 --> 00:19:25,198
Aí está.

308
00:19:25,365 --> 00:19:28,134
<i>Aprendeu também
que cumprir o seu dever</i>

309
00:19:28,301 --> 00:19:31,871
<i>nem sempre</i>
resultaria em elogios.

310
00:19:32,004 --> 00:19:34,607
O que raio está a fazer?
Eu estava bem.

311
00:19:34,741 --> 00:19:36,643
Está a tentar fazer-me
parecer um idiota?

312
00:19:36,776 --> 00:19:37,944
Lamento.

313
00:19:45,485 --> 00:19:46,853
Trinta e seis, trinta e dois.

314
00:19:46,986 --> 00:19:48,988
Conjunto! Cabana!

315
00:19:51,090 --> 00:19:52,859
Sim!

316
00:19:52,992 --> 00:19:54,794
Boa prática, meus senhores.
Traga tudo para dentro.

317
00:19:56,763 --> 00:20:00,166
- <i>Na universidade dele...</i>
- Pessoal, recebi uma notícia difícil.

318
00:20:00,333 --> 00:20:04,404
<i>...estava a unir
as pessoas
e a resolver problemas.</i>

319
00:20:05,972 --> 00:20:07,840
- Ei, treinador!
- Para a semana, certo?

320
00:20:07,974 --> 00:20:09,376
Treinador.

321
00:20:09,509 --> 00:20:11,177
Porque é que o Sal e o Palmer
não estão a viajar connosco?

322
00:20:11,311 --> 00:20:13,246
- São coloridos.
- Eu consigo ver isso. Obrigado, treinador.

323
00:20:13,380 --> 00:20:15,515
O hotel não os aceitaria.

324
00:20:19,386 --> 00:20:22,021
Entrem, rapazes.
Bem-vindo ao Hotel Reagan.

325
00:20:22,154 --> 00:20:24,357
Há um quarto
lá em cima para vocês, rapazes.

326
00:20:24,491 --> 00:20:25,925
Espero que não se importe de
partilhar com o Dutch.

327
00:20:26,058 --> 00:20:27,894
O seu irmão diz que ele ressona.

328
00:20:28,027 --> 00:20:30,029
Que existe a
mesa de treino Reagan.

329
00:20:30,162 --> 00:20:31,097
Obrigado, senhor.

330
00:20:31,964 --> 00:20:33,333
Entre.

331
00:20:34,534 --> 00:20:36,503
Eu sabia que ias conseguir, Jack.

332
00:20:39,005 --> 00:20:41,874
São 20h,
sou o holandês Reagan.
Aqui agora a notícia.

333
00:20:42,008 --> 00:20:43,910
O novo chanceler alemão,
Adolf Hitler,

334
00:20:44,043 --> 00:20:46,379
declara que as suas intenções
na reconstrução da Alemanha

335
00:20:46,513 --> 00:20:49,616
são pacíficos e cumprirão
todos
os acordos internacionais.

336
00:20:49,782 --> 00:20:52,552
- <i>E era rádio...</i>
- Sim, claro que são.

337
00:20:52,719 --> 00:20:55,422
<i>...através do qual
começou a mostrar as suas capacidades.</i>

338
00:20:57,524 --> 00:21:01,193
<i>Mas finalmente descobri
o seu desdém pelo comunismo.</i>

339
00:21:01,328 --> 00:21:02,862
É um inferno na Terra.

340
00:21:02,995 --> 00:21:05,498
As pessoas estão assustadas,
famintas, divididas.

341
00:21:05,665 --> 00:21:09,869
<i>...de volta a quando
um dissidente do nosso país
visitou a sua igreja.</i>

342
00:21:10,002 --> 00:21:13,773
O Estado gere
e controla tudo
ao mais ínfimo pormenor.

343
00:21:14,741 --> 00:21:17,744
O seu discurso, as suas ações e
até os seus pensamentos.

344
00:21:18,678 --> 00:21:21,881
Sabe o que
nos tiraram logo de início?

345
00:21:22,014 --> 00:21:22,915
Deus.

346
00:21:23,716 --> 00:21:24,917
Igreja assim.

347
00:21:25,051 --> 00:21:27,086
Não encontrará isso
na União Soviética.

348
00:21:27,219 --> 00:21:28,755
Fecharam a maioria deles.

349
00:21:28,888 --> 00:21:32,625
E o clero,
muitos estão mortos
ou desaparecidos.

350
00:21:32,759 --> 00:21:36,996
Os americanos deviam saber mais
sobre os comunistas

351
00:21:37,129 --> 00:21:38,331
porque está a vir para cá.

352
00:21:39,198 --> 00:21:43,836
A liberdade está apenas a uma geração
da extinção.

353
00:21:47,774 --> 00:21:50,510
<i>E simplesmente assim,</i>

354
00:21:52,144 --> 00:21:53,846
<i>a semente foi lançada.</i>

355
00:21:59,719 --> 00:22:00,853
<i>E lembre-se,</i>

356
00:22:00,987 --> 00:22:03,289
lábios soltos afundam navios.

357
00:22:03,423 --> 00:22:05,257
Este é Ronald Reagan.

358
00:22:05,392 --> 00:22:07,093
Assim, até à próxima,

359
00:22:07,226 --> 00:22:08,795
contanto,

360
00:22:08,928 --> 00:22:11,130
- e Deus abençoe a América.
- Corte.

361
00:22:11,263 --> 00:22:14,000
- Isto encerra Reagan hoje.
- Desculpa?

362
00:22:14,133 --> 00:22:16,703
Ah, o Sr.
Isto é um embrulho, pessoal.

363
00:22:18,137 --> 00:22:19,706
Estou com problemas, chefe?

364
00:22:19,839 --> 00:22:22,274
Vamos dar um passeio.
Parabéns.

365
00:22:22,409 --> 00:22:25,945
Vice-presidente
do Screen Actors Guild, hein?
Estou impressionado.

366
00:22:26,078 --> 00:22:28,615
Sabe que entrou
num ninho de vespas, não sabe?

367
00:22:28,748 --> 00:22:30,517
Como é isso?

368
00:22:31,451 --> 00:22:34,821
Está prestes a haver outra guerra
aqui mesmo em Hollywood,

369
00:22:34,954 --> 00:22:37,457
com os comunistas de um lado,
a multidão do outro.

370
00:22:38,257 --> 00:22:40,059
E foste apanhado
bem no meio, filho.

371
00:22:40,192 --> 00:22:41,994
Ok, Jack. Olá.

372
00:22:42,128 --> 00:22:44,363
Vamos deixar uma coisa
bem clara, ok?

373
00:22:44,497 --> 00:22:46,799
Eu não vou quebrar
nenhum sindicato por si

374
00:22:46,933 --> 00:22:48,735
só porque
estou na sua folha de pagamentos.

375
00:22:48,868 --> 00:22:50,236
É um conflito
de interesses para mim.

376
00:22:50,369 --> 00:22:52,805
Não se trata de
acabar com os sindicatos.

377
00:22:52,939 --> 00:22:54,306
Mas é este novo grupo,
este, uh...

378
00:22:54,441 --> 00:22:56,576
Sim, a Conferência
para o Estúdio de Sindicatos.

379
00:22:56,709 --> 00:22:58,377
Herb Sorrell, é comunista.

380
00:22:58,511 --> 00:23:01,548
- Sim.
- Não estão apenas
a falar de greve.

381
00:23:01,681 --> 00:23:04,517
Estão a falar em
assumir o controlo de todos os sindicatos.

382
00:23:04,651 --> 00:23:08,721
Bem, se for uma guerra territorial,
que resolvam isso.
Isso é tudo.

383
00:23:08,855 --> 00:23:10,757
Eles não vão resolver isto,
vão lutar,

384
00:23:10,890 --> 00:23:12,525
e é aí que entras tu.

385
00:23:12,659 --> 00:23:14,326
Os atores
são o maior sindicato.

386
00:23:14,461 --> 00:23:16,429
Se forem para Sorrell,
estou a dizer-lhe agora,

387
00:23:16,563 --> 00:23:17,930
os comunistas vencem.

388
00:23:18,064 --> 00:23:20,199
- Isso não está a acontecer aqui.
- Bem, olhe,

389
00:23:20,332 --> 00:23:22,835
Não me sinto confortável em envolver-me
em alguma coisa.

390
00:23:22,969 --> 00:23:24,937
Acha que será
um protagonista para sempre?

391
00:23:25,071 --> 00:23:27,339
Precisas de encarar os fatos, filho.

392
00:23:27,474 --> 00:23:30,577
Esta guerra tirou-lhe os melhores anos
da sua vida.

393
00:23:30,710 --> 00:23:34,280
Tem, o quê, cinco anos
a sorrir para a câmara

394
00:23:34,413 --> 00:23:36,082
até que te coloquem
no pasto?

395
00:23:36,215 --> 00:23:38,618
- Bem, obrigado
pela conversa estimulante, Jack.
- Ou...

396
00:23:41,020 --> 00:23:42,455
faz diferença?

397
00:23:45,424 --> 00:23:46,759
Uma verdadeira diferença.

398
00:24:08,548 --> 00:24:11,584
Os filmes são uma plataforma.

399
00:24:11,718 --> 00:24:15,922
Da qual nós, enquanto atores, temos o orgulho
e o privilégio de fazer parte.

400
00:24:16,789 --> 00:24:21,160
Somos o rosto
e a força vital
dos filmes americanos.

401
00:24:21,293 --> 00:24:23,630
E por isso devemos estar vigilantes

402
00:24:23,763 --> 00:24:25,765
e nos tornarmos
conscientes dos outros

403
00:24:25,898 --> 00:24:28,000
que possam tentar utilizar
a nossa plataforma

404
00:24:28,134 --> 00:24:31,504
para nos utilizar
para os seus próprios fins.

405
00:24:35,708 --> 00:24:38,477
<eu>??? De todos os rapazes que conheci,
e conheci alguns ???</i>

406
00:24:38,645 --> 00:24:41,614
<eu>??? Até te conhecer,
estava sozinho ???</i>

407
00:24:41,781 --> 00:24:44,951
<eu>??? E quando apareceste,
querido, o meu coração ficou leve ???</i>

408
00:24:45,117 --> 00:24:47,887
<eu>??? E este velho mundo
parecia-me novo???</i>

409
00:24:48,054 --> 00:24:50,790
<eu>??? És muito simpático,
tenho que admitir ???</i>

410
00:24:50,957 --> 00:24:53,893
<eu>??? Merece expressões
que realmente combinem consigo???</i>

411
00:24:54,060 --> 00:24:55,828
<i>* E depois parti</i>
o meu cérebro... ???

412
00:24:55,962 --> 00:24:57,697
Foi algo que eu disse?

413
00:24:57,830 --> 00:25:00,967
Estou apenas curioso.

414
00:25:01,100 --> 00:25:03,603
É ator
ou político?

415
00:25:03,736 --> 00:25:06,839
Jane, aqui não.
Agora não. Por favor.

416
00:25:06,973 --> 00:25:10,342
Se colocar tanto trabalho
na sua carreira

417
00:25:10,476 --> 00:25:12,378
enquanto faz os seus discursos,

418
00:25:12,511 --> 00:25:14,313
já teria um Óscar.

419
00:25:14,446 --> 00:25:16,015
Jane...

420
00:25:16,148 --> 00:25:18,685
Este é o SAG.
Esta é a nossa união.

421
00:25:18,818 --> 00:25:20,987
E sendo vice-presidente
do Screen Actors Guild

422
00:25:21,120 --> 00:25:23,723
é como um dom de Deus.
eu realmente sinto

423
00:25:23,856 --> 00:25:26,025
como se eu pudesse fazer algo
que importa aqui.

424
00:25:27,093 --> 00:25:31,230
Haverá algo pior
do que um ator com uma causa?

425
00:25:32,298 --> 00:25:35,401
Mate a sua carreira
se for preciso, Ronnie,

426
00:25:35,534 --> 00:25:37,837
mas poupe-me aos
seus malditos discursos.

427
00:25:39,305 --> 00:25:41,140
Você é um ator.

428
00:25:41,273 --> 00:25:43,075
- Esse é o seu trabalho.
- Jane, simplesmente não faça isso.

429
00:25:43,209 --> 00:25:44,811
- Não é política!
- Por favor, não.

430
00:26:21,180 --> 00:26:22,949
- Não.
- O que quer dizer com "não"?

431
00:26:23,082 --> 00:26:24,917
Salários mais elevados,
melhores condições de trabalho.

432
00:26:25,051 --> 00:26:27,353
É isso que todos nós queremos.
É isso que todos procuramos.

433
00:26:27,486 --> 00:26:28,955
E quer desligar tudo?

434
00:26:30,056 --> 00:26:31,758
O que é que realmente quer?

435
00:26:31,891 --> 00:26:34,226
Uma união, e unidos.

436
00:26:34,360 --> 00:26:36,228
Olha, não queres ir
para a guerra connosco, Reagan.

437
00:26:39,398 --> 00:26:41,200
<i>Mas o que ninguém sabia</i>

438
00:26:41,367 --> 00:26:44,704
<i>era que Reagan
era informador do FBI.</i>

439
00:26:44,871 --> 00:26:46,538
<i>O seu nome de código T-10,</i>

440
00:26:47,539 --> 00:26:51,778
<i>e estava a expor
a nossa crescente influência
em Hollywood.</i>

441
00:26:51,944 --> 00:26:53,445
<i>O Sr. Warner,
pode fornecer o nome</i>

442
00:26:53,579 --> 00:26:55,214
do líder
da organização

443
00:26:55,347 --> 00:26:57,083
tentando infiltrar-se no
seu estúdio?

444
00:26:58,951 --> 00:27:00,119
O seu nome é Sorrell.

445
00:27:02,021 --> 00:27:03,489
<i>Herb Sorrell.</i>

446
00:27:03,622 --> 00:27:04,957
Não nos vamos juntar a ti, Herb.

447
00:27:14,233 --> 00:27:16,135
Baixe isso. Está tudo bem.

448
00:27:16,268 --> 00:27:17,937
Estabeleça-se. Estabeleça-se.

449
00:27:18,070 --> 00:27:19,338
Não entende, não é?

450
00:27:19,471 --> 00:27:20,472
Somos donos desta cidade.

451
00:27:20,606 --> 00:27:21,941
Você não é meu dono.

452
00:27:22,074 --> 00:27:24,176
Você não é o dono deles.

453
00:27:24,310 --> 00:27:26,512
Quer votar
agora? Avançar.

454
00:27:26,645 --> 00:27:29,515
Vamos pôr em votação!
Veja o que acontece.

455
00:27:29,648 --> 00:27:31,117
Veja o que acontece.

456
00:27:45,597 --> 00:27:48,100
<i>O Sr. Hayden,
na sua opinião,</i>

457
00:27:48,267 --> 00:27:51,804
<i>por que razão os esforços dos comunistas não foram bem sucedidos?</i>

458
00:27:52,939 --> 00:27:55,374
<i>Houve apenas
um problema.</i>

459
00:27:55,507 --> 00:27:58,711
Encontraram
o Conselho de Administração
do Screen Actors Guild,

460
00:27:58,845 --> 00:28:00,612
em particular, Ronald Reagan...

461
00:28:02,148 --> 00:28:04,216
<i>que era um batalhão de um homem
só contra esta coisa.</i>

462
00:28:04,350 --> 00:28:05,617
Vamos trabalhar.

463
00:28:05,752 --> 00:28:06,953
Sim!

464
00:28:09,288 --> 00:28:11,490
<i>Como cidadão,
não gostaria de ver</i>

465
00:28:11,623 --> 00:28:13,525
qualquer partido político proibido

466
00:28:13,659 --> 00:28:15,862
com base na sua ideologia.

467
00:28:15,995 --> 00:28:18,664
A democracia é suficientemente forte
para se defender

468
00:28:18,798 --> 00:28:20,967
contra as invasões
de qualquer ideologia,

469
00:28:21,100 --> 00:28:23,335
por mais que
possamos discordar dele.

470
00:28:23,469 --> 00:28:25,504
Porque ainda acredito,
Senhor Presidente,

471
00:28:25,637 --> 00:28:27,573
que a democracia pode lidar com isso.

472
00:28:29,575 --> 00:28:32,979
<i>Ele fechou-nos.
Foi inteligente na sua mensagem</i>

473
00:28:33,145 --> 00:28:36,015
<i>que não havia problema
em ser comunista,</i>

474
00:28:36,182 --> 00:28:39,351
<i>mas não enquanto estiver a ser pago por nós.</i>

475
00:28:48,194 --> 00:28:50,262
E corte! Isto é almoço, pessoal.

476
00:28:50,396 --> 00:28:51,998
- Ok. Bom trabalho.
- Tu também foste ótimo.

477
00:28:52,131 --> 00:28:53,933
- Posso pagar-te o almoço?
- Claro. Eu tenho tempo.

478
00:28:54,066 --> 00:28:56,668
- Vamos comer qualquer coisa.
- Mel...

479
00:28:56,836 --> 00:28:59,371
<i>Enquanto a carreira da sua mulher
disparava...</i>

480
00:28:59,505 --> 00:29:00,940
- ...comissário
ou o meu vestido...
- Mamã!

481
00:29:01,107 --> 00:29:02,975
<i>...ele foi posto
de lado</i>

482
00:29:03,142 --> 00:29:04,276
<i>e o casamento deles...</i>

483
00:29:05,311 --> 00:29:07,546
- <i>deteriorou-se.</i>
- Mamã...

484
00:29:10,783 --> 00:29:13,853
<i>E para partir ainda mais
o seu coração ferido,</i>

485
00:29:14,020 --> 00:29:16,355
<i>a sua terceira filha, Christine,</i>

486
00:29:16,522 --> 00:29:18,925
<i>morreu no mesmo dia em que nasceu.</i>

487
00:29:37,009 --> 00:29:38,210
Como está o meu filho?

488
00:29:41,047 --> 00:29:42,414
perdi um filho...

489
00:29:43,950 --> 00:29:46,252
casamento, uma carreira.

490
00:29:46,385 --> 00:29:47,954
Como acha que está o seu menino?

491
00:29:50,022 --> 00:29:51,590
Sabe, Nelle,

492
00:29:51,723 --> 00:29:53,826
Acho que perdi o barco
nesta coisa toda de propósito.

493
00:29:55,594 --> 00:29:58,831
Talvez eu seja apenas o Jack
outra vez.

494
00:29:58,965 --> 00:30:00,132
Não, holandês.

495
00:30:00,266 --> 00:30:01,767
Você não é o seu pai.

496
00:30:04,736 --> 00:30:06,472
Apenas lembre-se

497
00:30:06,605 --> 00:30:11,443
ouvir aquela
voz pequena e suave,

498
00:30:11,577 --> 00:30:14,013
aquele que não consegue ouvir

499
00:30:15,381 --> 00:30:17,749
a menos que esteja sozinho

500
00:30:18,885 --> 00:30:20,619
e quieto,

501
00:30:20,752 --> 00:30:23,122
e ele tem toda a sua atenção.

502
00:30:25,657 --> 00:30:27,659
Lembre-se de quem é

503
00:30:29,795 --> 00:30:31,030
e a quem serve.

504
00:30:42,909 --> 00:30:44,010
Sim, Sandy?

505
00:30:45,844 --> 00:30:47,146
Pode dar
cinco minutos a uma atriz?

506
00:30:47,279 --> 00:30:48,847
Hã...

507
00:30:48,981 --> 00:30:51,817
- Claro.
- Senhorita Davis?

508
00:30:51,951 --> 00:30:53,886
Olá.
O meu nome é Nancy Davis.

509
00:30:54,020 --> 00:30:55,521
Olá, Nancy Davis.
Eu sou o Ron Reagan.

510
00:30:55,654 --> 00:30:57,023
Sim, sei.

511
00:30:58,024 --> 00:30:59,892
- Que tal uma chávena de café?
- Oh, claro.

512
00:31:00,026 --> 00:31:02,461
- Sente-se.
-Ah.

513
00:31:02,594 --> 00:31:04,863
Receio ter sido uma praga
para a sua secretária.

514
00:31:04,997 --> 00:31:07,833
- Oh.
- Mas persisto
quando é importante.

515
00:31:07,967 --> 00:31:09,835
- Creme, açúcar?
- Ah bem,

516
00:31:09,969 --> 00:31:11,637
- claro, uh, preto.
- Oh!

517
00:31:13,940 --> 00:31:17,509
Bem... como posso ajudá-la,
Nancy Davis?

518
00:31:18,310 --> 00:31:19,245
Bem,

519
00:31:20,012 --> 00:31:23,015
Estou listado como signatário
de uma carta de apoio

520
00:31:23,149 --> 00:31:25,251
para dois simpatizantes comunistas

521
00:31:25,384 --> 00:31:27,653
mas nunca assinei
tal carta.

522
00:31:27,786 --> 00:31:29,255
Há outra Nancy Davis.

523
00:31:29,388 --> 00:31:31,090
Oh, eu vejo.

524
00:31:31,223 --> 00:31:34,093
Bem, o mais fácil
de fazer é mudar de nome.

525
00:31:34,226 --> 00:31:35,761
Isso acontece a toda a hora
em Hollywood.

526
00:31:35,894 --> 00:31:38,497
Oh não. Não.
Não posso fazer isso, não.

527
00:31:39,531 --> 00:31:41,433
O meu nome é muito importante para mim.

528
00:31:41,567 --> 00:31:42,768
É a minha família.

529
00:31:42,901 --> 00:31:44,403
Ah, claro.

530
00:31:44,536 --> 00:31:46,672
Uh, a família é importante.

531
00:31:46,805 --> 00:31:47,839
Sim.

532
00:31:48,540 --> 00:31:49,575
Muito importante.

533
00:31:52,578 --> 00:31:54,880
Portanto, uh, acho que
só há uma coisa a fazer,

534
00:31:55,014 --> 00:31:59,051
e que consiste em lançar
uma
investigação exaustiva e detalhada.

535
00:31:59,185 --> 00:32:01,187
Bem, claro,
contratei um advogado.

536
00:32:01,320 --> 00:32:02,588
Ah, não haverá
necessidade disso.

537
00:32:02,721 --> 00:32:04,256
Podemos acabar com isso
durante o jantar.

538
00:32:04,390 --> 00:32:06,959
- Desculpa?
- Sim,
podemos discutir isso então.

539
00:32:07,093 --> 00:32:09,428
Mas não posso chegar atrasado. Eu, ah...

540
00:32:09,561 --> 00:32:12,098
Sim, tenho uma chamada de estúdio
amanhã de manhã.

541
00:32:12,231 --> 00:32:15,634
Bem, vou ter de verificar
a minha agenda.

542
00:32:15,767 --> 00:32:18,604
Eu só vou
... Dá-me apenas...

543
00:32:18,737 --> 00:32:19,605
Sim?

544
00:32:19,738 --> 00:32:21,707
Sim. Um...

545
00:32:24,010 --> 00:32:27,046
Bem... Ah, acho que
consigo fazer isso,

546
00:32:27,179 --> 00:32:28,614
mas também tenho uma chamada antecipada.

547
00:32:28,747 --> 00:32:30,282
Bem, então é um encontro!

548
00:32:30,416 --> 00:32:31,783
- Sim. Sim.
- Sim.

549
00:32:31,917 --> 00:32:32,985
- Ok.
- Obrigado.

550
00:32:34,886 --> 00:32:36,788
- Prazer.
- Adeus, por agora.

551
00:32:41,293 --> 00:32:42,794
Adeus, senhorita Davis.

552
00:32:47,533 --> 00:32:49,101
Ok, Bobby, obrigado.

553
00:32:49,235 --> 00:32:50,836
Vou tratar disso
pela manhã.

554
00:33:01,747 --> 00:33:02,981
- Bem...
- Bem, parece

555
00:33:03,115 --> 00:33:04,350
fechámos o lugar.

556
00:33:04,483 --> 00:33:06,285
Sim, fizemos. Aqui.

557
00:33:13,125 --> 00:33:14,193
Oh...

558
00:33:15,161 --> 00:33:17,363
Obrigado, José. Hã...

559
00:33:17,496 --> 00:33:19,165
- Senhorita Davis?
- Sim?

560
00:33:19,298 --> 00:33:21,033
Eu vou começar isso
logo de manhã

561
00:33:21,167 --> 00:33:22,801
e eu próprio farei
todas as chamadas.

562
00:33:22,934 --> 00:33:25,604
O seu nome estará fora dessa lista.

563
00:33:25,737 --> 00:33:26,805
Ah, só assim?

564
00:33:26,938 --> 00:33:28,507
Simples assim.

565
00:33:28,640 --> 00:33:30,176
Assim, um,

566
00:33:30,309 --> 00:33:34,280
quando-quando não está a exercer
ou a ser presidente do SAG,

567
00:33:34,413 --> 00:33:37,349
que gosta de fazer
com o seu tempo, Sr. Reagan?

568
00:33:37,483 --> 00:33:40,186
Bem, eu... eu gosto do ar livre.

569
00:33:40,319 --> 00:33:41,453
Hum-hmm.

570
00:33:41,587 --> 00:33:43,389
- Eu jogo golfe.
- Hum.

571
00:33:43,522 --> 00:33:44,456
E...

572
00:33:45,291 --> 00:33:47,459
Adoro andar a cavalo.

573
00:33:47,593 --> 00:33:48,960
Sim. Você monta?

574
00:33:49,761 --> 00:33:51,563
- Claro, quero. Hum-hmm.
- Você faz?

575
00:33:51,697 --> 00:33:54,733
Bem, não há nada
como uma relação
com um cavalo, pois não?

576
00:33:54,866 --> 00:33:56,902
São lindos animais.

577
00:33:57,035 --> 00:33:58,003
- Sim.
- Hum-hmm.

578
00:33:59,004 --> 00:34:01,240
Ah! Ah!

579
00:34:01,373 --> 00:34:02,541
Olha, só...

580
00:34:02,674 --> 00:34:04,176
- Como faço para abrandar?
- Bem, só...

581
00:34:04,310 --> 00:34:06,312
- Ah! Ok.
- Está bem.
Está a ir bem.

582
00:34:07,879 --> 00:34:10,249
Oh! Oh!

583
00:34:11,450 --> 00:34:13,419
- Fica bem num cavalo.
- Oh, obrigado.

584
00:34:15,121 --> 00:34:16,555
Tenho
uma confissão a fazer.

585
00:34:16,688 --> 00:34:17,689
Ah, o que é isto?

586
00:34:17,823 --> 00:34:19,691
Eu não ando a cavalo.

587
00:34:19,825 --> 00:34:23,562
- Mesmo? Podia ter-
me enganado.
- Oh!

588
00:34:23,695 --> 00:34:25,664
Bem, é lindo aqui.

589
00:34:25,797 --> 00:34:27,333
Venha cá.

590
00:34:27,466 --> 00:34:30,736
- Sim, é.
- É como se estivéssemos
a um milhão de quilómetros de Los Angeles.

591
00:34:30,869 --> 00:34:33,939
Sim. Sabe, eu fiz a minha primeira
filmagem aqui, na verdade.

592
00:34:34,072 --> 00:34:35,841
- Mesmo?
- Sim.

593
00:34:35,974 --> 00:34:37,709
Eu saltei para as costas
daquele cavalo,

594
00:34:37,843 --> 00:34:41,247
olhou em redor para tudo isto
e disse: “Uau, estou no céu”.

595
00:34:41,380 --> 00:34:42,714
Oh!

596
00:34:42,848 --> 00:34:44,450
Sim, é o paraíso.

597
00:34:46,185 --> 00:34:49,721
Sabes, tenho uma confissão
a fazer, Nancy.

598
00:34:49,855 --> 00:34:51,757
Hum.

599
00:34:51,890 --> 00:34:53,125
Hã...

600
00:34:53,259 --> 00:34:55,627
Sou o que vocês chamam de
"mercadorias danificadas".

601
00:34:55,761 --> 00:34:58,130
Sou divorciado, tenho filhos.

602
00:34:58,264 --> 00:35:00,266
Não tenho
um papel decente há anos

603
00:35:01,400 --> 00:35:02,634
e estou quase falido.

604
00:35:04,002 --> 00:35:05,304
Que tal isto para uma provocação?

605
00:35:07,873 --> 00:35:09,641
Somos todos bens danificados, Ronnie.

606
00:35:13,212 --> 00:35:15,414
O que vem a seguir para si? Quero dizer...

607
00:35:16,915 --> 00:35:18,450
o que quer
desta vida?

608
00:35:19,851 --> 00:35:22,321
Não sei,
costumava ter grandes ambições.

609
00:35:22,454 --> 00:35:23,422
Sonhos.

610
00:35:24,856 --> 00:35:25,791
Agora, eu...

611
00:35:26,625 --> 00:35:29,428
Não sei. Eu só quero fazer
algo de bom neste mundo.

612
00:35:30,862 --> 00:35:32,298
Faça a diferença.

613
00:35:33,532 --> 00:35:35,267
Acho que foi você que fez isso.

614
00:35:36,902 --> 00:35:38,637
Gostava de fazer
a diferença também.

615
00:35:42,040 --> 00:35:44,810
Mas descobri
uma coisa, Ronnie.

616
00:35:46,044 --> 00:35:47,513
- O que é isto?
- É muito difícil

617
00:35:47,646 --> 00:35:49,481
fazer a diferença
nesta vida

618
00:35:51,417 --> 00:35:52,851
quando tem de o fazer sozinho.

619
00:36:16,408 --> 00:36:17,309
Hum.

620
00:36:38,330 --> 00:36:40,131
Tem a certeza que quer ir?

621
00:36:40,266 --> 00:36:42,701
Sabe, isto não é propriamente
coisa do Oscar.

622
00:36:42,834 --> 00:36:44,636
Bem sabe
que não gostamos de nos separar,

623
00:36:44,770 --> 00:36:46,638
e adoro ver
o meu marido trabalhar.

624
00:36:46,772 --> 00:36:48,807
Eu sei, eu sei, trabalho é trabalho.

625
00:36:51,209 --> 00:36:52,911
Adeus, Patty!

626
00:37:11,162 --> 00:37:13,532
<i>O Sr. Reagan,
o seu agente está na linha.</i>

627
00:37:13,665 --> 00:37:16,735
Olha, Lou, se eu for para lá,
a minha carreira, é...

628
00:37:17,903 --> 00:37:18,904
está morto.

629
00:37:22,674 --> 00:37:24,242
Lou, ouve-me.

630
00:37:25,711 --> 00:37:28,447
Eu não vou lá.

631
00:37:28,580 --> 00:37:31,517
Está na hora do Pabst Blue Ribbon!

632
00:37:32,484 --> 00:37:35,687
- O que é que quer?
- Quero uma fita azul Pabst!

633
00:37:35,821 --> 00:37:38,524
- Vou levar um Pabst, Bonzo!
- Oh sim.

634
00:37:40,492 --> 00:37:42,861
Parece que está na hora de dormir
do Bonzo, malta!

635
00:37:42,994 --> 00:37:45,697
Obrigado,
senhoras e senhores,

636
00:37:45,831 --> 00:37:48,600
e agora os
bailarinos Pabst Blue Ribbon!

637
00:37:56,274 --> 00:37:57,576
Hum.

638
00:38:07,619 --> 00:38:09,087
Senhoras...

639
00:38:09,220 --> 00:38:11,323
por acaso tem
um cigarro extra

640
00:38:11,457 --> 00:38:13,291
para um palhaço? Obrigado.

641
00:38:23,935 --> 00:38:25,437
- Obrigado.
- Não há problema.

642
00:39:06,445 --> 00:39:10,081
Esta época, vou enviar
o Chesterfields para todos os meus amigos.

643
00:39:10,248 --> 00:39:13,419
<i>Entretanto,
a sua carreira como estrela de cinema</i>

644
00:39:13,585 --> 00:39:15,053
<i>continuou a desaparecer.</i>

645
00:39:15,186 --> 00:39:17,322
Uau! Eu podia ter um V8!

646
00:39:18,323 --> 00:39:19,691
Ah, Ronnie!

647
00:39:19,825 --> 00:39:21,627
É um barbear super suave.

648
00:39:21,760 --> 00:39:23,562
Isto porque usei Gillette.

649
00:39:24,963 --> 00:39:28,400
Acalme a sua pele
com o pó anti-séptico Campho-Phenique
.

650
00:39:28,534 --> 00:39:32,471
No cinema ou em casa, querida,
são o snack perfeito.

651
00:39:32,604 --> 00:39:35,006
GELO. A bebida mais fresca da cidade

652
00:39:35,140 --> 00:39:37,075
...a um preço doce e baixo.

653
00:39:37,208 --> 00:39:39,377
Vamos, Colman's.
Acende o meu fogo.

654
00:39:42,648 --> 00:39:47,218
Continuou a concentrar-se
no seu papel como presidente
do Screen Actors Guild

655
00:39:48,620 --> 00:39:50,822
onde se saiu muito bem, na verdade.

656
00:39:50,956 --> 00:39:54,893
Mas as oportunidades do cinema
começaram a evaporar-se.

657
00:39:55,026 --> 00:39:57,395
Sim, era uma estrela de cinema B.
Isto é bem conhecido.

658
00:39:58,464 --> 00:40:02,000
Mas o que é que isto tem a ver
com a perda da nossa Pátria?

659
00:40:03,635 --> 00:40:05,771
O comunismo não é a pátria.

660
00:40:07,072 --> 00:40:08,874
Eles são a pátria.

661
00:40:10,008 --> 00:40:14,212
Turgueniev, Leão Tolstoi, Tchekov.

662
00:40:14,345 --> 00:40:16,715
Esta é a pátria!
A Pátria...

663
00:40:18,416 --> 00:40:19,384
está aqui!

664
00:40:23,088 --> 00:40:25,090
Não posso. Devo estar...

665
00:40:35,000 --> 00:40:35,901
<i>Olá?</i>

666
00:40:37,569 --> 00:40:38,537
<i>Oh, não.</i>

667
00:40:39,437 --> 00:40:40,371
<i>Ronnie?</i>

668
00:40:46,512 --> 00:40:48,279
Obrigado, Senhor, pela minha mãe.

669
00:40:50,582 --> 00:40:51,817
Cuide dela.

670
00:40:53,218 --> 00:40:54,586
Eu sei que vais.

671
00:40:57,623 --> 00:41:00,626
O seu servo bom e fiel
voltou para casa.

672
00:41:09,668 --> 00:41:12,237
<i>Enquanto chorava
a perda da mãe,</i>

673
00:41:12,403 --> 00:41:15,507
<i>e continuou a debater-se
com a sua carreira,</i>

674
00:41:15,641 --> 00:41:17,342
<i>o mundo estava a passar por ele.</i>

675
00:41:18,544 --> 00:41:20,245
<i>Os Estados Unidos
e a União Soviética</i>

676
00:41:20,411 --> 00:41:21,780
<i>enfrentamos agora uma nova Guerra Fria.</i>

677
00:41:21,947 --> 00:41:23,649
<i>A retaliação nuclear aproxima-se.</i>

678
00:41:23,782 --> 00:41:26,017
“O propósito destas bases

679
00:41:26,151 --> 00:41:30,822
não pode ser outro
senão proporcionar
uma capacidade de ataque nuclear

680
00:41:30,956 --> 00:41:32,591
contra o hemisfério ocidental."

681
00:41:32,758 --> 00:41:34,292
<i>Bloqueio do Presidente Kennedy</i>

682
00:41:34,459 --> 00:41:37,796
<i>impede o avanço
das armas nucleares em Cuba.</i>

683
00:41:41,132 --> 00:41:43,068
<i>Os movimentos em toda
a Alemanha pararam</i>

684
00:41:43,234 --> 00:41:44,803
<i>como os alemães de leste
construíram um muro durante a noite,</i>

685
00:41:44,970 --> 00:41:46,672
<i>separando não só
o país,</i>

686
00:41:46,838 --> 00:41:47,973
<i>mas vizinhos e familiares.</i>

687
00:41:53,444 --> 00:41:58,149
<i>Tornou-se
apresentador de um programa de TV
para uma empresa de electrodomésticos.</i>

688
00:41:58,316 --> 00:42:01,452
<i>Viajou por todo o país,
conhecendo trabalhadores fabris</i>

689
00:42:01,587 --> 00:42:02,921
<i>e a fazer discursos.</i>

690
00:42:03,088 --> 00:42:05,757
<i>Era como um político
sem partido.</i>

691
00:42:06,758 --> 00:42:10,361
<i>Então, decidiu focar-
se noutra coisa.</i>

692
00:42:10,528 --> 00:42:16,034
<i>Nós. Devorou ​​livros
sobre comunismo, espionagem,</i>

693
00:42:16,201 --> 00:42:18,169
<i>a nossa aquisição da Europa de Leste,</i>

694
00:42:18,336 --> 00:42:20,538
<i>e a construção
do Muro de Berlim.</i>

695
00:42:24,275 --> 00:42:26,812
Sabe que a nossa cama é
muito mais confortável.

696
00:42:26,945 --> 00:42:30,348
Bem, a não ser que prefira
Whittaker Chambers a mim?

697
00:42:30,481 --> 00:42:32,684
Ah, sabe que isso não é verdade.

698
00:42:32,818 --> 00:42:34,920
Venha para a cama, querido. Está tarde.

699
00:42:39,357 --> 00:42:43,762
Sabe, tudo o que têm
são mísseis e petróleo.

700
00:42:44,863 --> 00:42:47,232
Se os fizermos gastar o dinheiro
que não têm,

701
00:42:47,365 --> 00:42:48,734
não conseguem sustentar-se.

702
00:42:48,867 --> 00:42:50,769
- Os soviéticos.
- Os soviéticos.

703
00:42:50,902 --> 00:42:52,738
Estamos a fazer
tudo errado.

704
00:42:52,871 --> 00:42:55,440
Não temos de os igualar,
míssil por míssil.

705
00:42:56,307 --> 00:42:58,176
Tudo o que temos de fazer

706
00:42:58,309 --> 00:43:00,411
é apenas manter a pressão.

707
00:43:00,545 --> 00:43:02,881
Temos bolsos mais fundos
do que eles.

708
00:43:03,014 --> 00:43:05,884
E aqui pensei que
me tinha casado com um ator.

709
00:43:07,152 --> 00:43:09,855
Bem, pode sempre falar
com Dick Nixon,

710
00:43:09,988 --> 00:43:13,625
Presidente Kennedy, ou qualquer
dos seus amigos políticos.

711
00:43:15,393 --> 00:43:18,196
Mas porque é que o meu marido
parece saber

712
00:43:18,329 --> 00:43:21,099
o que vai acontecer
antes deles, hmm?

713
00:43:23,001 --> 00:43:25,203
- Bem...
- Sim.

714
00:43:25,336 --> 00:43:28,907
Eu era nadador-salvador
numa piscina pública
em um rio.

715
00:43:29,908 --> 00:43:31,743
E estudei aquele rio.

716
00:43:32,577 --> 00:43:35,747
E aprendi
a ler as correntes.

717
00:43:37,415 --> 00:43:40,585
Não apenas os que
estão à superfície.

718
00:43:40,585 --> 00:43:43,655
<i>Mas também os
que estavam nas profundezas
da água,</i>

719
00:43:44,589 --> 00:43:46,557
<i>fluindo bem abaixo.</i>

720
00:43:49,227 --> 00:43:50,662
<i>E tornei-me bom nisso.</i>

721
00:44:01,539 --> 00:44:03,809
Eu sabia que as pessoas estavam em apuros
antes deles.

722
00:44:14,953 --> 00:44:18,156
Moon, obrigado por trazeres
o teu irmão aqui
em tão pouco tempo.

723
00:44:18,289 --> 00:44:20,358
Não foi fácil,
ele não é fã de voar.

724
00:44:20,491 --> 00:44:23,128
Bem, vamos remediar isso.
Obrigado por ter vindo,
Sr. Reagan.

725
00:44:23,261 --> 00:44:24,963
Obrigado por me receber,
Sr. Tuttle.

726
00:44:25,096 --> 00:44:27,265
Agora, entendemos
que saltou o corredor

727
00:44:27,398 --> 00:44:29,134
- e mudou de partido.
- Bem,

728
00:44:29,267 --> 00:44:32,537
meu irmão e eu,
atingimos a maioridade sob FDR.

729
00:44:32,670 --> 00:44:34,639
O nosso pai, Jack,
era um grande fã,

730
00:44:34,773 --> 00:44:38,276
e estávamos orgulhosos
de ser democratas do New Deal.

731
00:44:38,409 --> 00:44:39,945
Então, por que razão os deixou?

732
00:44:40,078 --> 00:44:41,312
Eu não.

733
00:44:41,446 --> 00:44:43,381
Eles deixaram-me.

734
00:44:43,514 --> 00:44:45,550
Bem, como se sente em relação à
campanha pela Goldwater?

735
00:44:45,683 --> 00:44:47,052
Vai ser atacado
em novembro.

736
00:44:47,185 --> 00:44:49,187
De maneira nenhuma ele tomará a Casa Branca.

737
00:44:49,320 --> 00:44:52,623
O Sr. Tuttle tem razão,
não pode vencer o LBJ.

738
00:44:52,758 --> 00:44:54,525
Estou curioso, Rony.

739
00:44:54,659 --> 00:44:56,862
Qual diria
que é a questão do nosso tempo?

740
00:44:58,296 --> 00:45:00,198
Não há dúvida sobre isso.

741
00:45:00,331 --> 00:45:02,367
Comunismo e União Soviética.

742
00:45:02,500 --> 00:45:05,636
As questões domésticas
é o que me deixa mais curioso.

743
00:45:07,806 --> 00:45:11,709
O que é mais doméstico
do que a sobrevivência, Sr. Tuttle?

744
00:45:11,843 --> 00:45:14,746
O comunismo é o inimigo natural
da liberdade.

745
00:45:14,880 --> 00:45:18,483
Não vai parar de nos atacar
por fora ou por dentro.

746
00:45:18,616 --> 00:45:21,219
E está a espalhar-se
pelo mundo
enquanto torcemos as mãos

747
00:45:21,352 --> 00:45:22,888
tentando negociar.

748
00:45:26,958 --> 00:45:29,895
O que é que eu vos disse, pessoal?
Ele não é apenas um rosto bonito.

749
00:45:30,028 --> 00:45:32,263
Porque é que não coloca o seu dinheiro
onde está a sua boca, Ron?

750
00:45:32,397 --> 00:45:36,067
Entre no jogo.
Apoie Goldwater
e depois candidate-se a um cargo público.

751
00:45:36,201 --> 00:45:37,869
Bem, ele ganharia o Senado estadual
com uma vitória esmagadora.

752
00:45:38,003 --> 00:45:39,905
Senador estadual.
Como soa?

753
00:45:42,974 --> 00:45:43,875
Bem,

754
00:45:44,910 --> 00:45:46,377
Eu fiz de senador uma vez.

755
00:45:48,579 --> 00:45:50,248
Mas nunca interpretei
um governador.

756
00:45:56,988 --> 00:46:01,059
<i>Dezassete anos depois de
começar a segui-lo,</i>

757
00:46:01,226 --> 00:46:05,030
<i>estreou-se
no panorama político americano.</i>

758
00:46:05,196 --> 00:46:08,433
<i>Bem, gostaria de
lhe sugerir que não existe
esquerda nem direita.</i>

759
00:46:08,566 --> 00:46:10,635
<i>Só existe para cima ou para baixo.</i>

760
00:46:10,802 --> 00:46:12,370
- Olha, ali está o papá.
- <i>Acredito</i>
que os problemas

761
00:46:12,537 --> 00:46:14,405
<i>confrontar-nos
ultrapassa as fronteiras partidárias.</i>

762
00:46:14,572 --> 00:46:16,474
<i>Agora, um lado desta campanha</i>

763
00:46:16,607 --> 00:46:19,077
tem-nos dito
que as questões desta eleição

764
00:46:19,210 --> 00:46:21,646
são a manutenção da paz
e da prosperidade.

765
00:46:22,680 --> 00:46:24,649
A linha foi utilizada.

766
00:46:24,782 --> 00:46:26,717
"Nunca estivemos tão bem".

767
00:46:26,852 --> 00:46:30,321
Algures, ocorreu uma perversão .

768
00:46:30,455 --> 00:46:33,391
Deveria Moisés ter dito
aos filhos de Israel para viverem

769
00:46:33,524 --> 00:46:35,093
na escravidão sob os faraós?

770
00:46:35,226 --> 00:46:37,228
Deveria Cristo
ter recusado a cruz?

771
00:46:37,362 --> 00:46:39,230
Deviam os patriotas
ter largado as armas

772
00:46:39,364 --> 00:46:42,067
e recusou-se a disparar o tiro
ouvido em todo o mundo?

773
00:46:43,301 --> 00:46:45,470
Tu e eu temos coragem

774
00:46:45,603 --> 00:46:47,805
dizer aos nossos inimigos...

775
00:46:47,973 --> 00:46:50,308
<i>há um preço
que não pagaremos.</i>

776
00:46:50,475 --> 00:46:56,214
<i>Um ponto para além do qual
não devem avançar.</i>

777
00:46:56,381 --> 00:46:58,917
<i>Vamos preservar
isso para os nossos filhos,</i>

778
00:46:59,084 --> 00:47:01,619
<i>a última melhor esperança
do homem na Terra,</i>

779
00:47:01,786 --> 00:47:04,990
<i>ou condená-los-emos
a dar o último passo</i>

780
00:47:05,156 --> 00:47:07,692
<i>em mil anos
de escuridão.</i>

781
00:47:08,326 --> 00:47:11,196
Quando grandes forças
estão em movimento no mundo,

782
00:47:11,329 --> 00:47:16,534
aprendemos que somos espíritos,
não animais.

783
00:47:16,667 --> 00:47:19,537
Há algo a acontecer
no tempo e no espaço,

784
00:47:19,670 --> 00:47:21,506
para além do tempo e do espaço,

785
00:47:21,639 --> 00:47:23,474
que,
quer queiramos quer não,

786
00:47:23,608 --> 00:47:25,276
significa dever.

787
00:47:26,111 --> 00:47:27,045
Tu e eu...

788
00:47:28,413 --> 00:47:30,615
ter um encontro com o destino.

789
00:47:35,186 --> 00:47:38,056
<i>O Sr. Goldwater perdeu decisivamente.</i>

790
00:47:38,856 --> 00:47:41,859
<i>Mas o Cruzado tinha chegado.</i>

791
00:47:42,027 --> 00:47:46,898
<i>E estava a avisar-nos
que não tinha medo
de nos enfrentar.</i>

792
00:47:56,841 --> 00:47:57,808
- Olá.
- Olá.

793
00:47:57,943 --> 00:47:59,877
Ah, oi! É você!

794
00:48:00,011 --> 00:48:02,680
- Bem, sim.
- O que está aqui a fazer?

795
00:48:02,813 --> 00:48:04,349
Eu... ganhei alguma coisa?

796
00:48:04,482 --> 00:48:06,751
Não, estamos a investigar
a vizinhança,

797
00:48:06,884 --> 00:48:09,754
e estou a candidatar-me a governador
e gostaria do seu voto.

798
00:48:09,887 --> 00:48:12,757
Bem, claro! Claro! EU...

799
00:48:13,458 --> 00:48:15,860
Agora estou envergonhado.
Esqueci-me do seu nome.

800
00:48:15,994 --> 00:48:18,863
As suas iniciais ajudam? RR?

801
00:48:20,966 --> 00:48:24,535
Mel! Roy Rogers está aqui!

802
00:48:26,537 --> 00:48:28,839
E está a concorrer a governador!

803
00:48:44,455 --> 00:48:46,891
<i>Ele estava
agora no palco dos EUA.</i>

804
00:48:48,193 --> 00:48:51,529
<i>Mas os meus colegas ainda se recusaram
a levá-lo a sério.</i>

805
00:48:52,397 --> 00:48:53,698
<i>Afinal, disseram:</i>

806
00:48:54,765 --> 00:48:56,968
<i>"O que nos poderia fazer o governador do Estado
?"</i>

807
00:48:57,102 --> 00:48:59,971
Reagan! Reagan!

808
00:49:02,707 --> 00:49:05,310
A polícia está sobrecarregada.
Há muitos deles.

809
00:49:05,443 --> 00:49:07,112
Onde estão os pais destas crianças?

810
00:49:07,245 --> 00:49:09,280
Bem, nem todos são estudantes.
Principalmente agitadores.

811
00:49:09,414 --> 00:49:10,915
Nem sabem
o que estão a protestar.

812
00:49:11,049 --> 00:49:12,717
Eles estão apenas a fazer isso para fazer isso,

813
00:49:12,850 --> 00:49:14,219
e estão a receber
ajuda externa.

814
00:49:14,352 --> 00:49:15,653
Emitiram
um novo conjunto de exigências.

815
00:49:15,786 --> 00:49:17,288
Claro que sim.

816
00:49:17,422 --> 00:49:19,657
Querem que os apresente
pessoalmente.

817
00:49:20,691 --> 00:49:23,428
A Guarda Nacional...
está de prevenção.

818
00:49:23,561 --> 00:49:25,130
Podem estar no local
dentro de uma hora.

819
00:49:25,263 --> 00:49:27,832
Isso vai ser federal.
Ramificações para tal.

820
00:49:27,965 --> 00:49:30,968
Comunidades, escolas,
sobretudo a imprensa.

821
00:49:32,270 --> 00:49:33,638
Se quiserem conversar,

822
00:49:35,106 --> 00:49:36,441
vamos conversar.

823
00:49:48,219 --> 00:49:49,354
O amor governa!

824
00:49:49,487 --> 00:49:52,657
Governador Reagan!
Faça amor, não faça guerra!

825
00:49:52,790 --> 00:49:55,993
Pela sua aparência,
não pode fazer nada agora.

826
00:49:56,127 --> 00:49:57,962
O Bill encontrar-nos-á lá dentro.

827
00:49:59,230 --> 00:50:00,165
Mostre o caminho.

828
00:50:01,066 --> 00:50:03,368
Paz agora! Paz agora!

829
00:50:03,501 --> 00:50:06,604
Queremos ouvi-lo
falar abertamente sobre isso
ao estado da Califórnia!

830
00:50:06,737 --> 00:50:08,639
Bem, o que é que acha que
estou aqui a fazer?

831
00:50:08,773 --> 00:50:11,809
Se se manifestasse contra
a escalada policial,
eles poderiam ouvir.

832
00:50:11,942 --> 00:50:15,446
Quando se levantou
na frente dos seus alunos

833
00:50:15,580 --> 00:50:17,148
e implorar para que não o façam?

834
00:50:17,282 --> 00:50:20,851
Disseram-te que iriam
destruir a universidade

835
00:50:20,985 --> 00:50:23,288
se procurou avançar
com esta construção.

836
00:50:23,421 --> 00:50:26,391
- Mas ofereceram-se para negociar!
- Negociar o quê?

837
00:50:26,524 --> 00:50:28,626
Tudo isto aconteceu, professor,
na primeira vez

838
00:50:28,759 --> 00:50:30,628
que alguns de vós
que têm idade suficiente
para saber melhor

839
00:50:30,761 --> 00:50:34,165
deixe os alunos pensar que
têm o direito de escolher

840
00:50:34,299 --> 00:50:36,134
a que leis iriam obedecer,

841
00:50:36,267 --> 00:50:39,003
desde que tal tenha sido feito
em nome do protesto social.

842
00:50:39,137 --> 00:50:40,705
Já estou farto.

843
00:50:42,373 --> 00:50:44,909
Vou chamar
a Guarda Nacional.

844
00:51:03,694 --> 00:51:05,062
Shh!

845
00:51:12,537 --> 00:51:14,572
Os manifestantes
pressionaram-no com força,

846
00:51:14,705 --> 00:51:16,341
mas ele pressionou-os com mais força.

847
00:51:17,308 --> 00:51:19,777
Foi governador controverso,

848
00:51:19,910 --> 00:51:21,779
mas limitado naquilo que
podia realizar.

849
00:51:21,912 --> 00:51:25,883
Pelo menos no que diz respeito às coisas
com que mais se preocupava, como nós.

850
00:51:27,652 --> 00:51:30,421
Enraiveceu muitos simpatizantes
da nossa causa,

851
00:51:30,555 --> 00:51:33,358
mas ele também inspirou
muitos fanáticos

852
00:51:33,491 --> 00:51:34,892
que iria longe

853
00:51:35,059 --> 00:51:37,928
<i>para ter uma ideia do seu herói.</i>

854
00:51:39,564 --> 00:51:41,799
Rony, quem é?

855
00:51:42,733 --> 00:51:44,034
Jovem, ah...

856
00:51:44,935 --> 00:51:46,036
porque está no meu quintal?

857
00:51:47,605 --> 00:51:48,973
Ei, Sra. Governador!

858
00:51:49,106 --> 00:51:51,209
Eu sou, uh, eu sou a Dana.

859
00:51:51,342 --> 00:51:53,411
Sou o principal escritor
de Youth for Reagan.

860
00:51:53,544 --> 00:51:55,446
E estão a fechar-nos.
Só quero cinco minutos
com o Governador.

861
00:51:55,580 --> 00:51:56,781
Ai, pelo amor de Deus.

862
00:51:56,914 --> 00:51:58,983
Serei respeitador,
honra dos escuteiros.

863
00:51:59,116 --> 00:52:01,452
Não vou xingar
nem jogar nada.

864
00:52:01,586 --> 00:52:04,054
- E eu não queimo edifícios.
- Não, o problema é,

865
00:52:04,189 --> 00:52:06,624
é que o governador
está com um horário muito apertado

866
00:52:06,757 --> 00:52:08,959
e ele não lhe dará
cinco minutos.

867
00:52:09,093 --> 00:52:11,296
- Ele vai dar-te uma hora.
- Doce!

868
00:52:11,429 --> 00:52:13,464
Não, não é doce.
Precisa de ir para casa.

869
00:52:13,598 --> 00:52:16,301
Por favor, ligue para o consultório
e eu assegurarei que
marca uma consulta, ok?

870
00:52:16,434 --> 00:52:18,769
- Mel?
Está tudo bem?
- Ei, governador!

871
00:52:18,903 --> 00:52:21,306
Estes jovens
passaram a noite no nosso quintal.

872
00:52:21,439 --> 00:52:23,107
Eu só quero conversar.
Cinco minutos.

873
00:52:26,444 --> 00:52:28,479
Parece cansado.
Que tal uma chávena de café?

874
00:52:28,613 --> 00:52:30,915
- Oh.
- Inferno, sim, pá!

875
00:52:32,417 --> 00:52:34,785
Obrigado. Peço desculpa,
quero dizer, Governador.

876
00:52:39,590 --> 00:52:42,760
Então o político diz:
“O que é que eu fiz para merecer isto?”

877
00:52:42,893 --> 00:52:45,430
São Pedro disse:
"Bem, não sabíamos
o que fazer contigo,

878
00:52:45,563 --> 00:52:47,798
porque o senhor é
o primeiro político
que tivemos aqui."

879
00:52:50,034 --> 00:52:52,437
<i>Nelle estava ausente
há uma década,</i>

880
00:52:52,603 --> 00:52:54,672
<i>mas o Cruzado
conseguiu encontrar outros</i>

881
00:52:54,839 --> 00:52:57,408
<i>que partilhava
as suas crenças fundamentalistas.</i>

882
00:52:57,575 --> 00:52:59,977
<i>E uma noite,
a nossa vigilância aumentou</i>

883
00:53:00,144 --> 00:53:02,913
<i>uma das conversas mais estranhas
que já ouvi...</i>

884
00:53:03,080 --> 00:53:05,015
<i>...envolvendo uma estrela pop,</i>

885
00:53:05,182 --> 00:53:06,784
<i>um pregador,</i>

886
00:53:07,518 --> 00:53:09,153
<i>e uma profecia.</i>

887
00:53:09,287 --> 00:53:11,822
Se continuar a caminhar
corretamente diante de mim,

888
00:53:11,956 --> 00:53:15,793
viverá
em 1600 Pennsylvania Avenue.

889
00:53:18,996 --> 00:53:19,897
Amém.

890
00:53:25,936 --> 00:53:27,037
Bem, já foi alguma coisa.

891
00:53:29,340 --> 00:53:31,342
Tudo bem,
provavelmente devemos sair.

892
00:53:31,476 --> 00:53:32,743
- Sim, sim.
- Obrigado, Governador.

893
00:53:32,877 --> 00:53:34,879
- Obrigado, Pat.
- Sim, obrigado por ter vindo.

894
00:53:35,012 --> 00:53:36,180
Sim.

895
00:53:38,383 --> 00:53:40,084
Não pode acreditar nisso.

896
00:53:41,886 --> 00:53:44,322
Não importa se acredito.

897
00:53:45,390 --> 00:53:46,524
Ele acreditou?

898
00:53:47,558 --> 00:53:48,526
Quem sabe?

899
00:54:38,709 --> 00:54:40,945
Bem, Bill, aí está ela.

900
00:54:42,246 --> 00:54:44,382
688 hectares ao todo.

901
00:54:44,515 --> 00:54:47,284
Isso parece suficiente.
Quanto estão a pedir?

902
00:54:47,952 --> 00:54:51,489
Demasiado
para um político honesto.

903
00:54:51,622 --> 00:54:54,892
Bem, não há nada como
pisar
o seu próprio pedaço de terra.

904
00:54:55,025 --> 00:54:56,060
Trabalho e suor,

905
00:54:56,193 --> 00:54:57,762
pense no seu próximo passo.

906
00:54:57,895 --> 00:55:00,064
Próximo passo.

907
00:55:02,066 --> 00:55:04,301
Sabe, eles provocam, infelizmente.

908
00:55:04,435 --> 00:55:06,270
Não vai durar.

909
00:55:06,404 --> 00:55:08,439
Os soviéticos
vieram para ficar.

910
00:55:08,573 --> 00:55:12,343
Não há nada que
um governador reformado possa fazer
em relação aos soviéticos.

911
00:55:12,477 --> 00:55:14,845
Bem, tem razão. Não muito.

912
00:55:16,781 --> 00:55:17,948
Mas um presidente...

913
00:55:19,617 --> 00:55:21,652
Agora, ele pode fazer uma ou duas coisas.

914
00:55:36,934 --> 00:55:40,137
"Então multiplique isso por mil milhões,
duplique isso,

915
00:55:40,270 --> 00:55:43,641
e isto é apenas a superfície
do quão profundo é realmente.

916
00:55:44,409 --> 00:55:47,011
'É' sendo o meu amor por ti.

917
00:55:47,144 --> 00:55:49,614
Eu realmente amo-te
muito mais do que isso.

918
00:55:49,747 --> 00:55:51,782
ISSOWWW..."

919
00:55:51,916 --> 00:55:53,551
- Em todo o mundo.
- Em todo o mundo.

920
00:55:53,684 --> 00:55:56,454
Bem.

921
00:55:56,587 --> 00:55:59,023
Faz-me lembrar
um de seus filmes antigos.

922
00:55:59,156 --> 00:56:01,459
Eu deveria ter um guarda-chuva
e um mint julep.

923
00:56:01,592 --> 00:56:04,294
Bem, Nancy Pants,
posso remar de volta e arranjar-te um.

924
00:56:14,772 --> 00:56:16,641
O Bill acha que eu devia candidatar-me
à presidência.

925
00:56:16,774 --> 00:56:19,677
- Oh, o Bill acha que sim, não é?
- O quê?

926
00:56:19,810 --> 00:56:21,746
- Acha que estou muito velho?
- Não.

927
00:56:21,879 --> 00:56:24,715
Parece 20 anos
mais novo do que é.

928
00:56:24,849 --> 00:56:26,851
A sua mente é afiada como uma tacha.

929
00:56:26,984 --> 00:56:30,421
Bem, sabe que não posso fazer isto
sem o seu apoio.

930
00:56:30,555 --> 00:56:32,222
Terá sempre o meu apoio.

931
00:56:33,357 --> 00:56:36,527
Eu sei que não posso
deixar que corte lenha
para o resto da vida.

932
00:56:36,661 --> 00:56:38,529
Porque não?

933
00:56:41,031 --> 00:56:45,235
Na verdade, tenho pensado
no que aquele pregador
disse à beira da piscina.

934
00:56:45,369 --> 00:56:46,671
Pensava que ele era um maluco.

935
00:56:46,804 --> 00:56:47,905
Eu ainda quero.

936
00:56:49,206 --> 00:56:51,108
Mas talvez estivesse no bom caminho.

937
00:56:52,977 --> 00:56:55,112
Só pode precisar de nos salvar.

938
00:57:00,851 --> 00:57:02,820
<i>Boa noite.
O confronto desta noite</i>

939
00:57:02,987 --> 00:57:05,656
<i>pode ser a
convenção mais emocionante que já vimos.</i>

940
00:57:05,823 --> 00:57:08,192
<i>É uma verdadeira disputa
entre o presidente em exercício</i>

941
00:57:08,358 --> 00:57:11,696
<i>e um sério desafiante
dentro do seu próprio partido.</i>

942
00:57:11,829 --> 00:57:13,798
- O Dick acha
que se puder falar com o Drew...
- O quê?

943
00:57:13,931 --> 00:57:17,034
Dick acha que,
se puder falar com Drew,
a Pensilvânia poderá seguir o nosso caminho.

944
00:57:17,167 --> 00:57:19,870
Ok. Ouvi dizer que James Baker
tinha a Pensilvânia sob controlo antes.

945
00:57:20,004 --> 00:57:21,772
- Ele disse que estão em jogo.
- Perdemos o Oregon.

946
00:57:21,906 --> 00:57:23,107
-Oregon?
- Foi-se embora. Tudo bem?

947
00:57:23,240 --> 00:57:25,309
Ohio, Indiana, Florida
ou Pensilvânia,

948
00:57:25,442 --> 00:57:28,045
- terão de abrir caminho.
- Mais alguém à procura de
um chapéu Ford? E tu?

949
00:57:28,178 --> 00:57:30,715
Acho que precisa de mudar
esse chapéu. Aqui vai.

950
00:57:30,848 --> 00:57:32,583
Ah, isso vai ficar bem.
Eu vou livrar-me disso.

951
00:57:32,717 --> 00:57:34,585
Ok, talvez precisemos de repensar
esta estratégia.

952
00:57:34,719 --> 00:57:36,320
Indiana, Florida, Pensilvânia.

953
00:57:36,453 --> 00:57:38,823
Vou pedir ao Schweiker para falar
com o Drew sobre a Pensilvânia.

954
00:57:38,956 --> 00:57:41,091
- Vou voltar para Ohio.
- Ok. Vou levar a Flórida,

955
00:57:41,225 --> 00:57:43,561
e, Mike, porque é que não vais
falar com o Rich e a Marilynn...

956
00:57:43,694 --> 00:57:44,929
- Marilynn. Ok.
- ...sobre a Indiana? Ok?

957
00:57:45,062 --> 00:57:46,764
Ei, ei. Temos de ganhar um
para o Gipper.

958
00:57:46,897 --> 00:57:48,733
- Hã?
- Anda lá!

959
00:57:48,866 --> 00:57:51,435
- Um dois três!
Para o Gipper!
- Pronto, vá... O quê?

960
00:57:51,602 --> 00:57:53,938
<i>Para o próximo
Presidente dos Estados Unidos,</i>

961
00:57:54,104 --> 00:57:58,676
<i>Califórnia escala todos os 167
para o governador Ronald Reagan!</i>

962
00:58:01,245 --> 00:58:04,248
Obrigado, Califórnia.

963
00:58:04,414 --> 00:58:07,284
<i>Comunidade
da Pensilvânia</i>

964
00:58:07,451 --> 00:58:10,755
<i>tem 93 votos para Gerald Ford!</i>

965
00:58:12,557 --> 00:58:16,727
<i>O estado da Virgínia Ocidental
apresenta orgulhosamente o seu voto</i>

966
00:58:16,894 --> 00:58:21,165
<i>em nome do candidato do nosso partido
à presidência...</i>

967
00:58:24,301 --> 00:58:26,470
<i>Vinte votos
para Gerald R. Ford.</i>

968
00:58:38,282 --> 00:58:41,018
<i>Não há derrota
mais amarga</i>

969
00:58:41,151 --> 00:58:42,953
<i>do que uma derrota política,</i>

970
00:58:43,120 --> 00:58:46,591
<i>especialmente se acha que
esta é a sua última oportunidade.</i>

971
00:58:46,757 --> 00:58:48,626
<i>E agora, prevejo</i>

972
00:58:48,793 --> 00:58:51,996
<i>que o povo americano
dirá nessa noite,</i>

973
00:58:52,162 --> 00:58:54,665
<i>"Gerry, fizeste um bom trabalho!</i>

974
00:58:54,799 --> 00:58:56,500
<i>Continue a fazê-lo!"</i>

975
00:58:57,968 --> 00:58:59,837
Ford roubou, senhor.

976
00:58:59,970 --> 00:59:01,405
Estava a distribuir
o cargo de embaixador

977
00:59:01,538 --> 00:59:03,874
e viaja no Air Force One
como rebuçados para bebés.

978
00:59:04,008 --> 00:59:06,310
A política nos bastidores.

979
00:59:11,849 --> 00:59:14,652
O que eu queria mesmo, Mike,
era ser o tipo

980
00:59:14,819 --> 00:59:17,554
que finalmente conseguiu dizer <i>"nyet"</i>
aos soviéticos.

981
00:59:22,459 --> 00:59:24,028
Penso que não foi a vontade de Deus.

982
00:59:26,797 --> 00:59:28,899
<i>Democratas
e Republicanos</i>

983
00:59:29,066 --> 00:59:32,803
<i>apresentou uma frente unida
contra nós durante 30 anos.</i>

984
00:59:32,970 --> 00:59:37,507
<i>Mas percebemos uma oportunidade
com a eleição
de Jimmy Carter.</i>

985
00:59:38,308 --> 00:59:41,912
<i>Depois, em 1979,</i>

986
00:59:42,079 --> 00:59:45,482
<i>os meus piores medos
começaram a ganhar forma.</i>

987
00:59:45,650 --> 00:59:48,786
<i>É uma crise de confiança.</i>

988
00:59:48,919 --> 00:59:52,957
Sim, Jimmy, é uma crise
de confiança, certo.

989
00:59:54,558 --> 00:59:56,093
Está ouvindo isso?

990
00:59:56,260 --> 00:59:58,462
<i>Podemos ver esta crise
a aproximar-se...</i>

991
00:59:58,595 --> 01:00:01,598
Somos o maior país
do mundo
e simplesmente esquecemo-nos disso.

992
01:00:03,400 --> 01:00:05,035
Como se eu não tivesse previsto isso.

993
01:00:07,204 --> 01:00:08,472
Não há problema em dizer isso, Ronnie.

994
01:00:11,075 --> 01:00:12,643
Ok. Eu direi isso.

995
01:00:14,444 --> 01:00:15,880
Quero correr novamente.

996
01:00:27,557 --> 01:00:29,393
O que pensa disso?

997
01:00:30,761 --> 01:00:32,396
Se puder fazer tudo de novo...

998
01:00:35,299 --> 01:00:38,635
O escrutínio público,
os ataques ao seu carácter,

999
01:00:38,769 --> 01:00:40,070
todas as mentiras.

1000
01:00:42,807 --> 01:00:44,008
Mas principalmente,

1001
01:00:45,142 --> 01:00:46,643
Eu quero que sejas feliz.

1002
01:00:47,778 --> 01:00:52,516
Bem, já me fez
o homem mais feliz do mundo.

1003
01:00:58,756 --> 01:01:01,658
Tive de te partilhar
durante toda a minha vida.

1004
01:01:01,792 --> 01:01:04,695
Mas... foi para isso que
me inscrevi,

1005
01:01:06,330 --> 01:01:09,099
e por quem me apaixonei.
Hum.

1006
01:01:11,802 --> 01:01:13,503
Não acabou para ti, Ronnie.

1007
01:01:15,339 --> 01:01:16,941
Sabe o que tem de fazer.

1008
01:01:18,408 --> 01:01:20,010
E desta vez...

1009
01:01:20,144 --> 01:01:21,378
- Ganhe.
- Ganhe.

1010
01:01:34,158 --> 01:01:36,293
Não, senhor presidente,

1011
01:01:36,426 --> 01:01:39,396
não temos
inflação de dois dígitos

1012
01:01:39,529 --> 01:01:41,498
porque as pessoas
estão a viver muito bem.

1013
01:01:41,631 --> 01:01:46,203
Temos uma inflação de dois dígitos
porque o governo
está a viver muito bem.

1014
01:01:47,304 --> 01:01:51,341
A nossa primeira prioridade
deve ser sempre a paz mundial.

1015
01:01:52,276 --> 01:01:55,679
O uso da força
é sempre o último recurso.

1016
01:01:55,813 --> 01:01:58,182
Estes são os tipos de elementos
de um seguro nacional de saúde

1017
01:01:58,315 --> 01:01:59,917
importante
para o povo americano.

1018
01:02:00,050 --> 01:02:04,088
O Governador Reagan, mais uma vez,
é normalmente contra
tal proposta.

1019
01:02:05,622 --> 01:02:08,092
Lá vai você outra vez.

1020
01:02:08,225 --> 01:02:12,329
Na próxima terça-feira,
irão todos às urnas
e tomarão uma decisão.

1021
01:02:12,462 --> 01:02:14,198
E quando toma essa decisão,

1022
01:02:14,331 --> 01:02:16,500
Acho que seria bom
perguntar a si próprio,

1023
01:02:17,367 --> 01:02:20,137
está melhor
do que há quatro anos?

1024
01:02:20,304 --> 01:02:24,942
<i>É mais fácil comprar
coisas na loja
do que há quatro anos?</i>

1025
01:02:25,843 --> 01:02:29,379
<i>Há mais ou menos
desemprego no país?</i>

1026
01:02:29,546 --> 01:02:33,383
<i>Os Estados Unidos são tão respeitados
em todo o mundo?</i>

1027
01:02:33,550 --> 01:02:35,986
<i>Sente-se tão seguro?</i>

1028
01:02:36,153 --> 01:02:41,025
<i>Seremos tão fortes
como há quatro anos?</i>

1029
01:02:41,191 --> 01:02:44,228
<i>Se as suas respostas forem "sim",</i>

1030
01:02:44,394 --> 01:02:47,031
<i>portanto, acho que é óbvio
em quem se vai votar.</i>

1031
01:02:48,698 --> 01:02:50,134
Mas se não concorda...

1032
01:02:52,602 --> 01:02:55,272
então posso sugerir
outra escolha.

1033
01:02:57,674 --> 01:02:59,776
...e fá-lo-ei,
com o melhor da minha capacidade.

1034
01:02:59,910 --> 01:03:02,212
Preservar,
proteger e defender.

1035
01:03:02,346 --> 01:03:04,214
Preservar, proteger e defender.

1036
01:03:04,348 --> 01:03:06,216
A Constituição
dos Estados Unidos.

1037
01:03:06,350 --> 01:03:08,618
A Constituição
dos Estados Unidos.

1038
01:03:08,752 --> 01:03:10,888
- Então Deus te ajude.
- Então ajude-me Deus.

1039
01:03:11,021 --> 01:03:12,389
Parabéns, senhor.

1040
01:03:17,194 --> 01:03:20,064
<i>Seremos novamente
o exemplo da liberdade</i>

1041
01:03:20,230 --> 01:03:23,767
<i>e o farol de esperança
para aqueles que agora não
têm liberdade.</i>

1042
01:03:25,102 --> 01:03:27,571
<i>Quanto aos inimigos da liberdade,</i>

1043
01:03:27,704 --> 01:03:29,406
<i>serão lembrados</i>

1044
01:03:29,573 --> 01:03:32,809
<i>que a paz
é a aspiração mais elevada</i>

1045
01:03:32,977 --> 01:03:34,879
<i>do povo americano.</i>

1046
01:03:35,045 --> 01:03:39,416
<i>Vamos negociar e
sacrificar-nos por isso,</i>

1047
01:03:39,583 --> 01:03:43,220
<i>mas não nos renderemos
por isso.</i>

1048
01:03:43,387 --> 01:03:45,622
<i>Agora ou sempre.</i>

1049
01:04:22,492 --> 01:04:26,696
James Baker chicoteia-nos
em 76 trabalhando para a Ford,

1050
01:04:26,830 --> 01:04:29,566
- agora é Chefe de Gabinete.
- Bem, é por isso que
ele é Chefe de Gabinete.

1051
01:04:29,699 --> 01:04:32,802
Ed, alguém que concorda consigo
80% das vezes

1052
01:04:32,937 --> 01:04:35,906
é 80% amigo e
não 20% inimigo.

1053
01:04:36,806 --> 01:04:37,874
Desculpa.

1054
01:04:39,276 --> 01:04:41,578
- Sr. Presidente.
- Senhor Presidente.

1055
01:04:41,711 --> 01:04:44,414
Parabéns.
Bem-vindo aos Grandes.

1056
01:04:44,548 --> 01:04:47,084
Agora aproveita esta noite
porque amanhã vamos trabalhar.

1057
01:04:47,217 --> 01:04:49,686
Bem, fui bem informado
sobre si, Tip.

1058
01:04:49,819 --> 01:04:52,356
Disseram-me que é melhor
começar bem.

1059
01:04:52,489 --> 01:04:55,059
- Oh, isso é muito irlandês da sua parte.
- Sim.

1060
01:04:55,192 --> 01:04:58,662
Planeia fazer
dez rondas todos os dias,
é assim que fazemos as coisas aqui.

1061
01:04:58,795 --> 01:05:01,865
Tudo bem. Lembre-se,
todos os dias tem horário das 18h

1062
01:05:01,999 --> 01:05:03,400
O que quer dizer com isso, senhor?

1063
01:05:03,533 --> 01:05:05,936
Bem, depois das 18h,
não somos inimigos políticos.

1064
01:05:06,070 --> 01:05:07,537
Somos apenas dois irlandeses
a beber uma cerveja.

1065
01:05:09,239 --> 01:05:10,174
Negócio.

1066
01:05:12,676 --> 01:05:15,679
<i>Senhoras e senhores,
a primeira-dama e o presidente</i>

1067
01:05:15,845 --> 01:05:18,282
<i>dos Estados Unidos
da América.</i>

1068
01:05:27,324 --> 01:05:28,758
- Dá-me a honra?
- Claro.

1069
01:05:28,925 --> 01:05:30,694
<eu>??? Os meus olhos adoraram-te ???</i>

1070
01:05:32,496 --> 01:05:34,965
<eu>??? Embora nunca lhe tenha posto
a mão em cima ???</i>

1071
01:05:35,132 --> 01:05:37,801
<eu>??? Os meus olhos adoraram-te ???</i>

1072
01:05:39,403 --> 01:05:41,305
<eu>??? A um milhão de quilómetros
de distância de mim,</i>

1073
01:05:41,471 --> 01:05:43,573
<eu>??? Não conseguias ver
como eu te adorava... ???</i>

1074
01:05:43,707 --> 01:05:45,575
Todos estão aqui para você,

1075
01:05:45,709 --> 01:05:47,311
animado para um novo amanhã.

1076
01:05:48,345 --> 01:05:52,582
Oh. Estão apenas a ver-me
dançar com a rapariga mais bonita
da sala.

1077
01:05:52,716 --> 01:05:53,717
Hã.

1078
01:05:55,185 --> 01:05:58,455
Sabe, pensei
muito sobre este momento.

1079
01:06:00,224 --> 01:06:01,925
E depois de 76...

1080
01:06:03,427 --> 01:06:06,230
Bem, simplesmente não pensei
que isto fosse acontecer.

1081
01:06:09,633 --> 01:06:10,600
Eu sabia.

1082
01:06:12,102 --> 01:06:13,137
Eu sempre soube.

1083
01:06:14,338 --> 01:06:17,841
<eu>??? Até que nos transformamos
em eu e tu ???</i>

1084
01:06:18,008 --> 01:06:20,910
<eu>??? Quem seguiu caminhos separados ???</i>

1085
01:06:22,112 --> 01:06:26,316
<i>* Os meus olhos adoraram-te ???</i>

1086
01:06:26,483 --> 01:06:28,918
<eu>??? Embora nunca lhe tenha posto
a mão em cima ???</i>

1087
01:06:29,053 --> 01:06:30,820
<eu>??? Os meus olhos adoraram-te... ???</i>

1088
01:06:33,723 --> 01:06:37,327
Senhoras e senhores,
o Presidente
dos Estados Unidos.

1089
01:06:41,798 --> 01:06:43,633
Obrigado, obrigado.

1090
01:06:43,767 --> 01:06:46,603
Todos, apenas se sentem.

1091
01:06:46,736 --> 01:06:49,573
Bom dia a todos,
bom dia.

1092
01:06:49,573 --> 01:06:52,309
<i>Agora o pai não consegue encontrar
o seu filho otimista</i>

1093
01:06:52,442 --> 01:06:56,480
depois chama-o
e o rapazinho sai
daquela enorme pilha de estrume,

1094
01:06:56,613 --> 01:06:57,947
diz: "Sim, pai?"

1095
01:06:58,082 --> 01:07:01,017
O pai diz:
"O que estás aí a fazer?"

1096
01:07:01,151 --> 01:07:03,320
E o rapazinho diz:
"Bem, com todo este estrume,

1097
01:07:03,453 --> 01:07:06,022
Eu sei que deve haver um pónei
algures."

1098
01:07:07,624 --> 01:07:10,894
De qualquer forma, esta era a piada preferida do meu pai
.

1099
01:07:11,027 --> 01:07:15,165
E, senhoras e senhores,
nós próprios temos um pónei,

1100
01:07:15,299 --> 01:07:17,301
e é o povo americano,

1101
01:07:17,434 --> 01:07:20,470
e faremos tudo
o que pudermos por eles.

1102
01:07:20,604 --> 01:07:23,073
Só temos de desenterrá-los. Hum.

1103
01:07:27,144 --> 01:07:28,878
Não foi presidente
por meia hora

1104
01:07:29,012 --> 01:07:31,381
antes do Irão libertar
os reféns americanos

1105
01:07:31,515 --> 01:07:33,717
estavam a segurar
há um ano e meio.

1106
01:07:34,784 --> 01:07:37,354
Era de manhã na América,

1107
01:07:37,487 --> 01:07:40,056
como diriam os seus apoiantes.

1108
01:07:40,190 --> 01:07:42,726
Mas em apenas alguns dias,

1109
01:07:42,859 --> 01:07:48,365
nessa manhã quase desaparece
tão rapidamente como surgiu.

1110
01:07:50,634 --> 01:07:55,172
Você e os seus antepassados
​​construíram a nossa nação,

1111
01:07:55,305 --> 01:07:57,574
agora ajude-nos a reconstruí-lo.

1112
01:07:57,707 --> 01:07:59,209
Muito obrigado.

1113
01:08:11,321 --> 01:08:13,357
Não, gosto mais brilhante.
Ah, e o amarelo,

1114
01:08:13,490 --> 01:08:16,393
- sabes, o Ronnie adora
... - Houve
um tiroteio no hotel.

1115
01:08:16,526 --> 01:08:18,195
- O quê?
- Está tudo bem, minha senhora.

1116
01:08:18,328 --> 01:08:19,596
O seu marido não foi atingido.

1117
01:08:19,729 --> 01:08:20,964
Leve-me até lá.

1118
01:08:21,097 --> 01:08:22,366
Minha senhora, não posso fazer isso.

1119
01:08:22,499 --> 01:08:24,067
Leve-me lá agora
ou vou a pé.

1120
01:08:41,451 --> 01:08:43,052
Um pouco difícil de respirar.

1121
01:08:52,229 --> 01:08:53,497
Mesmo aqui debaixo do braço.

1122
01:08:57,401 --> 01:08:58,602
Disse-me que ele não foi atingido.

1123
01:08:58,735 --> 01:09:00,437
- Não, estava.
- Onde foi atingido?

1124
01:09:00,570 --> 01:09:01,971
Não sei.
Eles estão à procura da bala.

1125
01:09:02,105 --> 01:09:03,607
- O quê?
- E Jim Brady
levou um tiro na cabeça.

1126
01:09:03,740 --> 01:09:06,142
Miss Reagan, peço desculpa,
ninguém é permitido lá.

1127
01:09:06,276 --> 01:09:08,778
- Não o queres ver...
- Ele tem de saber que estou aqui.

1128
01:09:09,779 --> 01:09:12,482
- Sim, ok.
- Sim. Desculpa. Desculpa!

1129
01:09:13,650 --> 01:09:15,485
Demos-lhe mais 300 cc.

1130
01:09:15,619 --> 01:09:17,120
Já
perdeu um terço do sangue.

1131
01:09:17,254 --> 01:09:19,289
Ok. Prepare-o.

1132
01:09:19,423 --> 01:09:22,259
Onde... onde está a Nancy?

1133
01:09:22,392 --> 01:09:25,929
-Ronnie?
- Oh, ei, querido.

1134
01:09:26,062 --> 01:09:28,465
- Esqueci-me de me baixar.
- Oh, querido...

1135
01:09:30,834 --> 01:09:32,035
Tente não falar.

1136
01:09:33,237 --> 01:09:35,839
- Lamento. Lamento.
- Vai ficar bem.

1137
01:09:37,974 --> 01:09:40,277
- Vai ficar bem.
- Estou bem.

1138
01:09:40,410 --> 01:09:41,445
A Sra.

1139
01:09:59,263 --> 01:10:01,631
Boa noite,
Sr. Presidente.

1140
01:10:01,765 --> 01:10:04,634
Por favor, digam-me que
vocês são republicanos.

1141
01:10:04,768 --> 01:10:06,636
Hoje, Senhor Presidente,

1142
01:10:06,770 --> 01:10:09,406
somos todos republicanos.

1143
01:10:29,025 --> 01:10:31,361
Venha cá... Nanci...

1144
01:10:40,470 --> 01:10:42,506
Olá, Nancy Calças.

1145
01:10:42,639 --> 01:10:43,673
Hum.

1146
01:10:47,744 --> 01:10:49,446
Eu trouxe-te gomas.

1147
01:10:52,215 --> 01:10:54,183
Eu sabia que os ias querer
quando acordasses.

1148
01:10:56,753 --> 01:10:58,955
Eu tive de acreditar que
estavas a acordar.

1149
01:11:00,390 --> 01:11:02,359
Não me saio tão bem sem ti.

1150
01:11:10,934 --> 01:11:12,201
Eu devia estar lá.

1151
01:11:13,403 --> 01:11:15,639
Ando sempre
do seu lado esquerdo.

1152
01:11:15,772 --> 01:11:17,073
Não, não.

1153
01:11:18,274 --> 01:11:19,776
Não.

1154
01:11:19,909 --> 01:11:21,811
Mas aí teria sido você.

1155
01:11:52,909 --> 01:11:56,813
Rapaz, farás qualquer coisa
para conseguir esse maldito corte de impostos.

1156
01:11:56,946 --> 01:12:00,650
Deixei ordens específicas.
Nenhum democrata num raio de 100 metros.

1157
01:12:00,784 --> 01:12:02,285
Terá que sorrir e aguentar.

1158
01:12:03,920 --> 01:12:06,122
- Como estás, amigo?
- Bem,

1159
01:12:07,123 --> 01:12:09,693
- Não recomendo
levar um tiro.
- Não.

1160
01:12:11,294 --> 01:12:14,297
Sabes, Tip,
acho que há...

1161
01:12:14,431 --> 01:12:16,866
Acho que há uma razão
para tudo isto.

1162
01:12:18,468 --> 01:12:20,604
Ainda há um grande trabalho
a ser feito e...

1163
01:12:21,971 --> 01:12:24,508
seja qual for o tempo que me resta, é...

1164
01:12:26,109 --> 01:12:27,477
pertence-Lhe.

1165
01:12:28,612 --> 01:12:30,213
Ah.

1166
01:12:30,346 --> 01:12:33,349
"Sim, embora ande
pelo vale
da sombra da morte,

1167
01:12:33,483 --> 01:12:34,984
Não temerei nenhum mal,

1168
01:12:35,118 --> 01:12:37,153
- pois tu estás comigo."
- "...comigo."

1169
01:12:37,286 --> 01:12:41,124
"Certamente a bondade e a misericórdia
me seguirão

1170
01:12:41,257 --> 01:12:43,493
os dias da minha vida.

1171
01:12:43,627 --> 01:12:46,229
E habitarei
na casa do Senhor

1172
01:12:46,362 --> 01:12:47,797
para sempre."

1173
01:12:51,134 --> 01:12:54,838
Sabes, podias ter sido
ator se não fosse
aquela tua cara.

1174
01:12:54,971 --> 01:12:57,741
Bem, havia
muitos protagonistas.

1175
01:12:59,809 --> 01:13:02,045
Devia
tê-lo matado e quase o fez.

1176
01:13:02,178 --> 01:13:05,081
A maioria das pessoas não sabe
o quão perto isto chegou.

1177
01:13:05,214 --> 01:13:06,583
Nós fizemos isso?

1178
01:13:06,716 --> 01:13:08,852
Não, não fizemos isso,

1179
01:13:09,886 --> 01:13:13,757
o que não quer dizer que
alguma versão de um plano semelhante

1180
01:13:13,890 --> 01:13:17,026
não existia
numa gaveta em algum lugar,

1181
01:13:17,160 --> 01:13:18,928
como certamente acontece
até hoje.

1182
01:13:23,533 --> 01:13:25,334
- <i>És quem?</i>
- <i>Eu sou a Dana.</i>

1183
01:13:25,469 --> 01:13:27,370
Começo a trabalhar hoje.

1184
01:13:27,504 --> 01:13:29,272
É... Sim, certo.

1185
01:13:29,405 --> 01:13:31,541
É essa
a ideia de piada de Nofziger?

1186
01:13:31,675 --> 01:13:33,743
Sugiro que saia antes da
chegada do Serviço Secreto.

1187
01:13:33,877 --> 01:13:35,745
O Serviço Secreto deixou-me entrar.

1188
01:13:35,879 --> 01:13:37,246
Quer dizer,
você é o Mike Deaver, certo?

1189
01:13:40,416 --> 01:13:42,385
Um escritor de discursos?
Para o presidente...

1190
01:13:42,519 --> 01:13:44,087
...dos Estados Unidos?

1191
01:13:44,220 --> 01:13:47,056
- Acho que houve...
- Dana, finalmente chegaste.

1192
01:13:47,190 --> 01:13:50,193
Acabei de chegar, senhor. Ainda nem
tenho onde ficar.

1193
01:13:50,326 --> 01:13:52,729
Não passei a noite
no relvado, Sr. Presidente.

1194
01:13:52,862 --> 01:13:55,231
- Então conhece este senhor?
- Sim.

1195
01:13:55,364 --> 01:13:56,633
Nós regressámos há muito tempo.

1196
01:13:57,501 --> 01:13:59,102
Relatório de cereais soviéticos.

1197
01:13:59,235 --> 01:14:02,205
Boa sesta. Eu troco contigo.

1198
01:14:03,873 --> 01:14:05,809
Bem, Dana, quero
que se apresse e se acomode

1199
01:14:05,942 --> 01:14:07,611
porque temos
muito trabalho a fazer.

1200
01:14:16,920 --> 01:14:17,987
Usamos fatos aqui.

1201
01:14:19,556 --> 01:14:21,457
Certo, Mike. Sim.

1202
01:14:24,460 --> 01:14:27,330
Teria algum dinheiro extra
para me emprestar antes do dia do pagamento?

1203
01:14:27,463 --> 01:14:28,397
O que--

1204
01:14:29,232 --> 01:14:30,266
Avise.

1205
01:14:34,203 --> 01:14:37,140
Os números do primeiro trimestre
estão abaixo das expectativas.

1206
01:14:37,273 --> 01:14:38,842
O desemprego não se alterou.

1207
01:14:38,975 --> 01:14:40,644
Acho que devemos reexaminar

1208
01:14:40,777 --> 01:14:43,012
alguns dos aumentos de receita
em causa, Sr.

1209
01:14:43,146 --> 01:14:44,648
Melhoradores de receita?

1210
01:14:45,749 --> 01:14:48,151
Re-- É assim que está a ligar

1211
01:14:48,284 --> 01:14:50,687
aumentos de impostos
atualmente em Washington?

1212
01:14:50,820 --> 01:14:53,422
Eu disse ao povo americano

1213
01:14:53,557 --> 01:14:55,424
que eu reduziria os impostos.

1214
01:14:55,559 --> 01:14:57,293
Então, se é isso que
realmente pensa,

1215
01:14:57,426 --> 01:15:00,764
então o que raio está a fazer
na minha administração?

1216
01:15:00,897 --> 01:15:04,300
Senhor Presidente, temos simplesmente
de equilibrar este orçamento.

1217
01:15:04,433 --> 01:15:06,970
Sabe, aprendi uma
ou duas coisas sobre economia.

1218
01:15:07,103 --> 01:15:09,472
Licenciei-me em Economia
no Eureka College.

1219
01:15:09,606 --> 01:15:12,809
Ora, não foi
a sua faculdade da Ivy League,

1220
01:15:12,942 --> 01:15:15,444
mas aí aprendi
sobre Ibn Khaldun,

1221
01:15:15,579 --> 01:15:17,547
foi um governante no Egito.

1222
01:15:17,681 --> 01:15:19,983
E ele tinha uma filosofia
que realmente acertou em cheio

1223
01:15:20,116 --> 01:15:23,820
quando eu estava na
faixa dos 94% de impostos em Hollywood.

1224
01:15:23,953 --> 01:15:27,991
E é quando os impostos são baixos que
as pessoas têm mais dinheiro.

1225
01:15:28,124 --> 01:15:31,194
E quando as pessoas têm mais dinheiro,
compram mais coisas.

1226
01:15:31,327 --> 01:15:34,631
Agora, estas coisas
têm de ser feitas por outras pessoas

1227
01:15:34,764 --> 01:15:38,868
que precisam de contratar mais pessoas
para os ajudar a fazê-lo.

1228
01:15:39,002 --> 01:15:41,404
E quanto aos impostos,

1229
01:15:41,537 --> 01:15:43,640
ora, o bom Deus
só pede 10%,

1230
01:15:43,773 --> 01:15:46,710
porque é que o Tio Sam deveria
pedir mais?

1231
01:15:46,843 --> 01:15:48,511
Senhor Presidente,

1232
01:15:48,645 --> 01:15:51,147
os Controladores de Tráfego Aéreo
ameaçam com greve.

1233
01:15:51,280 --> 01:15:53,249
- Bem, podem fazer isso?
- Não, senhor.

1234
01:15:53,382 --> 01:15:54,851
- Legalmente?
- Serviço público essencial,

1235
01:15:54,984 --> 01:15:57,587
todos eles assinaram
um contrato sem greve.

1236
01:15:57,721 --> 01:15:59,589
Um contrato é um contrato.

1237
01:16:00,690 --> 01:16:02,592
Foi assim que aprendi.

1238
01:16:02,726 --> 01:16:04,861
Eles perderam os seus empregos.

1239
01:16:06,763 --> 01:16:11,067
<i>Se estivesse disposto
a arriscar o caos
no seu próprio país,</i>

1240
01:16:11,234 --> 01:16:14,403
<i>só podíamos imaginar
o que ele nos poderia fazer.</i>

1241
01:16:18,041 --> 01:16:22,011
Os soviéticos estão a realizar
exercícios completos
abertamente.

1242
01:16:22,145 --> 01:16:24,347
A fronteira alemã está tranquila
, mas parece que estão a mover-se

1243
01:16:24,480 --> 01:16:26,549
alguns SS-20 novos por via férrea.

1244
01:16:26,683 --> 01:16:29,385
Isso está confirmado.
Estão a 32 quilómetros a leste de Berlim.

1245
01:16:30,486 --> 01:16:33,790
Cada vagão contém
um míssil balístico
com uma ogiva nuclear.

1246
01:16:33,923 --> 01:16:36,459
João, quantos mísseis nucleares
têm?

1247
01:16:36,592 --> 01:16:37,761
Trinta e cinco mil.

1248
01:16:37,894 --> 01:16:39,896
- Oficialmente.
- E nós?

1249
01:16:40,029 --> 01:16:41,731
Vinte e cinco e trocos, senhor.

1250
01:16:41,865 --> 01:16:45,234
Assim, cerca de 60.000
ogivas nucleares

1251
01:16:45,368 --> 01:16:48,137
apontados um ao outro,
cada um pode destruir uma cidade.

1252
01:16:48,271 --> 01:16:50,106
É mais ou menos isto,
Sr. Presidente.

1253
01:16:50,239 --> 01:16:52,375
Assim, enquanto estivemos,

1254
01:16:52,508 --> 01:16:55,111
nos últimos dez anos,
reduzindo as nossas forças armadas,

1255
01:16:55,244 --> 01:16:57,146
estão a construir
o seu arsenal

1256
01:16:57,280 --> 01:16:59,315
e zombando de nós,

1257
01:16:59,448 --> 01:17:02,418
violando todos os tratados
que temos com eles.

1258
01:17:02,551 --> 01:17:04,788
Mais do que possível, senhor,
é isso mesmo que está a acontecer.

1259
01:17:04,921 --> 01:17:08,792
E o que fizemos em relação a isso,
exceto tirar uma fotografia?

1260
01:17:08,925 --> 01:17:11,761
Bem, depois de disparar
os primeiros mil ou mais,

1261
01:17:11,895 --> 01:17:14,097
não há ninguém por perto
para marcar pontos, pois não?

1262
01:17:14,230 --> 01:17:15,231
É uma loucura.

1263
01:17:16,365 --> 01:17:19,736
Um pequeno erro,
alguém bebe vodka a mais,

1264
01:17:21,104 --> 01:17:22,305
nada disto importa.

1265
01:17:28,878 --> 01:17:30,714
<i>Milhares de pessoas
concentraram-se na Praça de São Pedro</i>

1266
01:17:30,880 --> 01:17:34,317
<i>no Vaticano hoje,
comemorando a chegada
do Papa.</i>

1267
01:17:34,483 --> 01:17:38,121
<i>Mas, em breve, os tiros transformam
a celebração em horror,</i>

1268
01:17:38,287 --> 01:17:41,791
<i>quando o Papa caiu
nos braços dos seus ajudantes.</i>

1269
01:17:41,925 --> 01:17:44,427
Ele está em cirurgia.
A história oficial

1270
01:17:44,560 --> 01:17:46,930
é que foi atingido de raspão
, mas é pior que isso.

1271
01:17:47,063 --> 01:17:49,265
Deram-lhe os seus últimos ritos.

1272
01:17:50,333 --> 01:17:51,801
O que sabemos?

1273
01:17:51,935 --> 01:17:53,636
João Paulo vem da Polónia
sob controlo soviético.

1274
01:17:53,770 --> 01:17:55,772
O povo polaco quer autogoverno
e democracia.

1275
01:17:55,905 --> 01:17:57,974
O movimento de solidariedade
está a tomar conta da nação.

1276
01:17:58,107 --> 01:18:00,276
O Papa está com eles,

1277
01:18:00,409 --> 01:18:03,046
basicamente mostrar
o dedo do meio a Moscovo
porque pode.

1278
01:18:03,179 --> 01:18:05,982
A visita à pátria
é, no fundo, a segunda vinda.

1279
01:18:06,115 --> 01:18:09,285
O que está escrito na parede
é que isto vem de Moscovo
através da Bulgária, Sr. Presidente.

1280
01:18:09,418 --> 01:18:11,320
Esta é a KGB de qualquer maneira.

1281
01:18:11,454 --> 01:18:13,056
Bem, isso não
faz sentido, Bill.

1282
01:18:13,189 --> 01:18:14,958
Vão
criar um mártir

1283
01:18:15,091 --> 01:18:17,861
ou vão libertar
a Igreja Católica

1284
01:18:17,994 --> 01:18:19,228
contra si próprios.

1285
01:18:22,832 --> 01:18:23,900
Eles estão com medo.

1286
01:18:25,101 --> 01:18:26,369
<i>O Papa viveu.</i>

1287
01:18:27,703 --> 01:18:29,773
<i>E agora, O Cruzado
e o Papa</i>

1288
01:18:29,939 --> 01:18:33,109
<i>partilhava o laço de ter
sobrevivido à bala de um assassino.</i>

1289
01:18:33,276 --> 01:18:38,214
<i>E aconteceu
que o seu novo aliado tinha mil milhões de seguidores.</i>

1290
01:19:08,511 --> 01:19:10,046
<i>Saia da Polónia.</i>

1291
01:19:10,213 --> 01:19:11,647
<i>Saia do Afeganistão.</i>

1292
01:19:11,815 --> 01:19:13,749
<i>Deite fora
dez anos de tratados</i>

1293
01:19:13,917 --> 01:19:17,386
<i>e eliminar
todos os mísseis nucleares.</i>

1294
01:19:17,553 --> 01:19:21,457
<i>Como se costuma dizer na América,
a mente de Brejnev explodiu.</i>

1295
01:19:26,595 --> 01:19:27,596
Ele rabisca

1296
01:19:28,564 --> 01:19:32,435
uma nota pessoal para mim
em papel amarelo?

1297
01:19:32,568 --> 01:19:34,871
O Presidente
dos Estados Unidos?

1298
01:19:37,006 --> 01:19:38,574
Agora sabemos quem o baleou.

1299
01:19:40,243 --> 01:19:41,878
O seu próprio Departamento de Estado.

1300
01:19:42,011 --> 01:19:44,247
Eh?

1301
01:19:44,380 --> 01:19:46,215
Não, obrigado.

1302
01:19:50,153 --> 01:19:54,023
<i>E agora, entra
o seu novo Secretário de Estado,</i>

1303
01:19:54,190 --> 01:19:58,594
- <i>George Shultz, o Homem Tigre.</i>
- <i>Quem?</i>

1304
01:19:58,727 --> 01:20:01,497
Tinha uma tatuagem
de um tigre na bunda.

1305
01:20:01,630 --> 01:20:02,798
Como sabemos isso?

1306
01:20:02,932 --> 01:20:05,101
KGB. Aqui.

1307
01:20:10,739 --> 01:20:13,809
Vamos acabar logo
com esta pequena cerimónia.

1308
01:20:13,943 --> 01:20:16,946
Foi o que usei
para deixar de fumar
nos anos 60.

1309
01:20:18,614 --> 01:20:19,682
Ah, eu sabia.

1310
01:20:20,950 --> 01:20:23,252
- Eu sabia.
- O quê?

1311
01:20:23,386 --> 01:20:25,688
Bem, pode dizer-se muito
sobre o carácter de um homem

1312
01:20:25,821 --> 01:20:28,091
por se ele escolher apenas uma cor

1313
01:20:28,224 --> 01:20:29,592
ou se ele apanhar um punhado.

1314
01:20:29,725 --> 01:20:31,094
Eu vejo.

1315
01:20:31,227 --> 01:20:33,262
E, uh, o que é que isso diz
sobre a minha personagem?

1316
01:20:33,396 --> 01:20:35,664
Diz que está focado,

1317
01:20:35,798 --> 01:20:37,366
está determinado,

1318
01:20:37,500 --> 01:20:39,168
e que não
se distrai facilmente.

1319
01:20:39,302 --> 01:20:40,636
Vai se sair muito bem aqui.

1320
01:20:41,570 --> 01:20:43,606
Ok, então.

1321
01:20:43,739 --> 01:20:47,043
A América contratou-nos
para fazer duas coisas.

1322
01:20:47,176 --> 01:20:50,113
Deixe-os voltar a ser prósperos,

1323
01:20:51,180 --> 01:20:52,548
e mantê-los em segurança.

1324
01:20:52,681 --> 01:20:54,283
Paz através da força.

1325
01:20:54,417 --> 01:20:55,518
Posso falar livremente?

1326
01:20:55,651 --> 01:20:56,953
Eu espero isso.

1327
01:20:57,086 --> 01:20:59,488
Clareza é poder.

1328
01:20:59,622 --> 01:21:02,491
Agora, acredito que tenha clareza
nestes objetivos.

1329
01:21:02,625 --> 01:21:04,493
Agora, o resto do mundo
precisa de ser.

1330
01:21:04,627 --> 01:21:06,695
Desde que esses objetivos
sejam os seus objetivos.

1331
01:21:06,829 --> 01:21:08,864
São, Sr. Clark.
O que não quer dizer

1332
01:21:08,998 --> 01:21:11,667
que não vou recuar
nem expressar opiniões

1333
01:21:11,800 --> 01:21:14,170
se vejo conflito
nestes objetivos.

1334
01:21:14,303 --> 01:21:16,039
Foi exatamente por isso que o escolhi.

1335
01:21:16,172 --> 01:21:17,907
A paz através
da força é, é--

1336
01:21:18,041 --> 01:21:19,742
É um pouco opaco.

1337
01:21:19,875 --> 01:21:23,412
Preciso que articule
uma mensagem sobre os soviéticos

1338
01:21:23,546 --> 01:21:25,248
que posso levar para o mundo.

1339
01:21:26,715 --> 01:21:28,017
Bem, isso é simples.

1340
01:21:28,952 --> 01:21:30,053
Nós vencemos.

1341
01:21:30,186 --> 01:21:31,420
Eles perdem.

1342
01:21:31,554 --> 01:21:32,855
E pode citar-me.

1343
01:21:35,891 --> 01:21:37,326
Bem, essa é uma mensagem clara.

1344
01:22:07,023 --> 01:22:09,358
- Ei, Dutch, onde vais?
- Anda, holandês!

1345
01:22:10,893 --> 01:22:12,795
- Gato assustado!
- Quatro olhos!

1346
01:22:12,928 --> 01:22:14,430
É esse o miúdo
que está a ameaçá-lo?

1347
01:22:14,563 --> 01:22:16,599
- Diariamente.
- Venha cá!

1348
01:22:18,101 --> 01:22:21,137
- Filhinho da mamã.
- Ele também lá estará amanhã.

1349
01:22:21,270 --> 01:22:23,572
Isto é o que os agressores fazem
até que os enfrente.

1350
01:22:24,573 --> 01:22:26,042
Está na hora de
resolveres isso, Dutch.

1351
01:22:27,076 --> 01:22:28,044
Prossiga.

1352
01:22:33,016 --> 01:22:34,150
Anda, filhinho da mamã.

1353
01:22:40,923 --> 01:22:42,558
Pegue nele.

1354
01:23:14,423 --> 01:23:15,924
É um pouco macio.

1355
01:23:16,959 --> 01:23:18,127
Nós lá chegaremos, senhor.

1356
01:23:20,463 --> 01:23:23,099
Dana? Uma palavra.

1357
01:23:30,773 --> 01:23:34,343
Bem, vejo que ainda tem
um pé na Califórnia.

1358
01:23:37,446 --> 01:23:41,784
Estou prestes a iniciar
a maior guerra deste século.

1359
01:23:42,918 --> 01:23:44,053
Talvez de todos os tempos.

1360
01:23:45,454 --> 01:23:47,556
E não vou disparar
um único tiro.

1361
01:23:48,624 --> 01:23:50,393
Vou lutar contra isso com palavras.

1362
01:23:52,095 --> 01:23:56,399
E têm de contar
cada um deles.

1363
01:23:56,532 --> 01:23:59,135
Então diga o que quer dizer,

1364
01:23:59,268 --> 01:24:00,636
significa o que diz.

1365
01:24:02,371 --> 01:24:04,873
Preciso do tipo
que acampou no meu quintal.

1366
01:24:05,007 --> 01:24:05,974
Você entende?

1367
01:24:16,119 --> 01:24:17,653
E vamos rezar

1368
01:24:17,786 --> 01:24:19,888
para a salvação
daqueles que vivem

1369
01:24:20,022 --> 01:24:22,158
naquela escuridão totalitária.

1370
01:24:23,359 --> 01:24:26,028
Rezemos
para que descubram

1371
01:24:26,162 --> 01:24:27,996
a alegria de conhecer Deus

1372
01:24:28,697 --> 01:24:31,934
e estejamos conscientes de que, embora
os seus dirigentes não eleitos

1373
01:24:32,067 --> 01:24:34,437
pregar a supremacia
do Estado,

1374
01:24:34,570 --> 01:24:38,207
declarar a sua omnipotência
sobre o homem individual

1375
01:24:38,341 --> 01:24:40,276
e prever
a sua eventual dominação

1376
01:24:40,409 --> 01:24:42,345
de todos os povos da Terra,

1377
01:24:42,478 --> 01:24:46,048
são o foco do mal
no mundo moderno.

1378
01:24:47,516 --> 01:24:48,784
Foi CS Lewis,

1379
01:24:48,951 --> 01:24:53,222
que nas suas magníficas
<i>Screwtape Letters</i> escreveu,

1380
01:24:53,356 --> 01:24:55,891
“O maior mal não foi feito

1381
01:24:56,024 --> 01:24:59,528
naqueles sórdidos antros de crime
que Dickens adorava pintar

1382
01:24:59,695 --> 01:25:04,733
<i>nem isso é feito
nos campos de concentração
e nos campos de trabalhos forçados.</i>

1383
01:25:04,900 --> 01:25:08,271
<i>Neles
vemos o resultado final.</i>

1384
01:25:08,437 --> 01:25:10,873
<i>Mas é concebido e ordenado</i>

1385
01:25:11,039 --> 01:25:15,378
<i>em escritórios luminosos, alcatifados, aquecidos
e bem iluminados</i>

1386
01:25:15,544 --> 01:25:19,348
<i>por homens quietos com colarinhos brancos
e unhas cortadas</i>

1387
01:25:19,515 --> 01:25:21,584
<i>que não precisam de levantar
a voz,</i>

1388
01:25:21,750 --> 01:25:25,521
<i>mas fale em tons suaves
de fraternidade e paz."</i>

1389
01:25:26,455 --> 01:25:30,359
<i>Cuidado com a tentação
de ignorar os factos da história,</i>

1390
01:25:30,526 --> 01:25:34,062
<i>e os impulsos agressivos
de um império do mal.</i>

1391
01:25:36,064 --> 01:25:36,965
Sim!

1392
01:25:41,870 --> 01:25:44,473
<i>Acho que as palavras do presidente
foram um pouco irresponsáveis.</i>

1393
01:25:44,640 --> 01:25:47,576
<i>A última coisa que temos de fazer
é aquecer esta Guerra Fria.</i>

1394
01:25:47,743 --> 01:25:50,246
<i>Embora o presidente</i>
tenha pensado claramente esta noite...

1395
01:25:50,379 --> 01:25:52,348
O que há de errado
com estas pessoas?

1396
01:25:52,481 --> 01:25:54,149
Quer dizer, de que lado
estão, afinal?

1397
01:25:54,283 --> 01:25:58,187
Oh, querido, não pode prestar
atenção a isso.

1398
01:25:58,321 --> 01:26:01,824
Mas preciso.
A maior parte do país
está a prestar-lhes atenção.

1399
01:26:01,957 --> 01:26:05,661
Bem, se acha que isto deixou
as cuecas deles em apuros,
é só esperar.

1400
01:26:06,662 --> 01:26:10,333
Evitámos a guerra nuclear
durante mais de três décadas.

1401
01:26:10,466 --> 01:26:14,470
Recentemente, porém,
tornou-se claro
que não podemos confiar apenas

1402
01:26:14,603 --> 01:26:18,006
na retaliação ofensiva
para manter a paz.

1403
01:26:18,140 --> 01:26:20,476
Apelo à
comunidade científica,

1404
01:26:20,609 --> 01:26:22,878
aqueles que nos deram
armas nucleares

1405
01:26:23,011 --> 01:26:28,217
para voltarem agora os seus grandes talentos
para a causa da humanidade
e da paz mundial.

1406
01:26:28,351 --> 01:26:30,986
Para construir este
"escudo antimíssil" defensivo,

1407
01:26:31,153 --> 01:26:34,857
<i>tornando estas armas
impotentes e obsoletas.</i>

1408
01:26:35,023 --> 01:26:36,659
<i>Se tomarmos estas medidas...</i>

1409
01:26:36,825 --> 01:26:40,062
<i>Teve a ideia
de um filme que protagonizou
, em 1940.</i>

1410
01:26:40,929 --> 01:26:45,701
E com a sua economia em expansão,
tinha agora dinheiro para gastar.

1411
01:26:47,270 --> 01:26:48,637
Mas isso não existia.

1412
01:26:48,771 --> 01:26:49,738
Pequeno detalhe.

1413
01:26:50,939 --> 01:26:53,041
- Pequeno pormenor?
- Digamos apenas

1414
01:26:53,175 --> 01:26:55,978
era caracteristicamente
otimista.

1415
01:26:56,111 --> 01:26:57,480
Então estava a mentir.

1416
01:26:57,613 --> 01:26:59,147
Aqui. Coma alguma coisa.

1417
01:26:59,282 --> 01:27:00,816
Viktor Petrovich,
isso não existia.

1418
01:27:00,949 --> 01:27:02,184
Foi ficção científica.

1419
01:27:02,318 --> 01:27:04,987
Mas os mísseis, os mísseis sim!

1420
01:27:05,120 --> 01:27:06,322
Não importa.

1421
01:27:07,055 --> 01:27:09,558
O Cruzado
estava a agir.

1422
01:27:09,692 --> 01:27:11,193
E nós sabíamos disso.

1423
01:27:14,363 --> 01:27:15,764
E então algo aconteceu.

1424
01:27:18,133 --> 01:27:19,201
Como o quê?

1425
01:27:36,184 --> 01:27:39,755
<i>Korean Airlines,
está no espaço aéreo soviético.</i>

1426
01:27:39,888 --> 01:27:41,290
<i>Saia já.</i>

1427
01:27:53,669 --> 01:27:55,237
<i>Comando,
não há resposta.</i>

1428
01:27:55,404 --> 01:27:57,072
<i>Parece ser
um voo comercial.</i>

1429
01:27:57,239 --> 01:27:59,542
- <i>Derrubar.</i>
- <i>Tem a certeza?</i>

1430
01:27:59,708 --> 01:28:01,477
<i>Vejo indicadores a piscar.</i>

1431
01:28:01,644 --> 01:28:04,313
- <i>Derrube.</i>
- <i>Copie isto.</i>

1432
01:28:24,600 --> 01:28:26,068
Um avião civil?

1433
01:28:26,234 --> 01:28:27,703
<i>Avião espião da CIA.</i>

1434
01:28:27,870 --> 01:28:29,438
<i>Foram avisados ​​​​repetidamente.</i>

1435
01:28:29,572 --> 01:28:31,507
Foi um voo comercial!

1436
01:28:31,640 --> 01:28:33,609
Duzentas
e sessenta e nove pessoas

1437
01:28:33,776 --> 01:28:35,077
<i>estão mortos, Anatoly,</i>

1438
01:28:35,243 --> 01:28:36,979
<i>incluindo um
dos nossos congressistas!</i>

1439
01:28:37,112 --> 01:28:39,281
- Jorge...
- Ultrapassou os limites.

1440
01:28:49,692 --> 01:28:53,529
<i>As tensões entre
os adversários da Guerra Fria
continuam a aumentar.</i>

1441
01:28:53,696 --> 01:28:56,432
<i>O Presidente Reagan
chamou-lhe um acto de barbárie.</i>

1442
01:28:56,599 --> 01:28:59,635
<i>As forças da NATO
continuam em alerta em toda a Europa.</i>

1443
01:28:59,802 --> 01:29:01,970
<i>Muitos estão preocupados
no país e no estrangeiro</i>

1444
01:29:02,137 --> 01:29:05,307
<i>que estas ações
levem os Estados Unidos
e a União Soviética</i>

1445
01:29:05,474 --> 01:29:08,343
<i>um passo mais perto
de um conflito militar direto.</i>

1446
01:29:09,878 --> 01:29:11,614
<i>E três semanas depois,</i>

1447
01:29:11,780 --> 01:29:15,784
<i>os nossos sistemas de radar detectaram
o impensável.</i>

1448
01:29:18,053 --> 01:29:21,056
<i>Despoletar uma resposta de ação aterradora
.</i>

1449
01:29:24,259 --> 01:29:27,229
- Isto não é um exercício.
- Temos
confirmação disso?

1450
01:29:27,362 --> 01:29:28,997
Os soviéticos estão a aquecer
seis locais.

1451
01:29:29,131 --> 01:29:30,866
São 18 milhões
de vidas americanas.

1452
01:29:30,999 --> 01:29:32,134
Eles pensam que estamos a lançar, senhor.

1453
01:29:32,267 --> 01:29:33,469
Prepare-se para o DEFCON 1.

1454
01:29:33,602 --> 01:29:35,571
Preciso de confirmação.

1455
01:29:35,704 --> 01:29:39,842
Senhor Presidente, se isto for real,
não teremos tempo
para confirmação.

1456
01:29:44,012 --> 01:29:45,581
Precisamos de uma decisão.

1457
01:30:48,511 --> 01:30:50,479
Estão a abortar, senhor.
Eles estão a desistir.

1458
01:30:50,613 --> 01:30:52,881
Ok, senhor. Eu avisá-los-ei.

1459
01:30:53,015 --> 01:30:55,651
Estamos tão perto.

1460
01:30:55,784 --> 01:30:58,587
Parece que um bando de gansos
disparou um sinal positivo no radar.

1461
01:30:58,721 --> 01:30:59,922
-Oh, Jesus.
-Ah.

1462
01:31:01,223 --> 01:31:02,625
Eu não posso acreditar.

1463
01:31:04,493 --> 01:31:07,796
<i>A Guerra Fria
estava em pleno andamento.</i>

1464
01:31:07,963 --> 01:31:11,767
<i>O Cruzado sabia que precisava de
manter a pressão sobre nós,</i>

1465
01:31:11,934 --> 01:31:14,903
<i>mas certificando-me de que
não houve mais erros.</i>

1466
01:31:16,138 --> 01:31:20,308
<i>Mas antes que pudesse retomar
a sua cruzada contra nós,</i>

1467
01:31:20,475 --> 01:31:22,511
<i>teria de enfrentar
os seus eleitores.</i>

1468
01:31:23,612 --> 01:31:28,150
<i>E digamos que
nem todos acharam que
ele era a escolha certa.</i>

1469
01:31:38,160 --> 01:31:40,495
<i>Ah. Bons dois sapatos.</i>

1470
01:32:47,830 --> 01:32:51,634
<i>O Sr. Os números das sondagens de Mondale
têm vindo a aumentar constantemente.</i>

1471
01:32:51,800 --> 01:32:55,403
<i>As preocupações surgiram
quando o presidente tropeçou,</i>

1472
01:32:55,570 --> 01:32:57,539
<i>parecendo cansado
no último debate.</i>

1473
01:32:57,706 --> 01:33:00,208
<i>O Presidente Reagan
pode muito bem acabar</i>

1474
01:33:00,342 --> 01:33:02,110
<i>um presidente com um mandato único.</i>

1475
01:33:05,513 --> 01:33:07,582
Então, como se ajusta
à inflação, uh,

1476
01:33:07,716 --> 01:33:10,786
entre as
projecções de seis e doze por cento?

1477
01:33:10,919 --> 01:33:12,788
Bem, sabe,

1478
01:33:13,722 --> 01:33:17,225
isto com a adição
de quatro milhões...

1479
01:33:21,229 --> 01:33:23,398
Três milhões de novos empregos

1480
01:33:23,531 --> 01:33:26,401
e a taxa
de desemprego sendo...

1481
01:33:31,874 --> 01:33:32,941
Ok.

1482
01:33:33,075 --> 01:33:35,410
Parar. Parar.

1483
01:33:36,378 --> 01:33:37,713
Preciso de uma pausa.

1484
01:33:43,585 --> 01:33:46,254
Senhor Presidente,
sentimos realmente que...

1485
01:33:46,388 --> 01:33:48,056
só precisamos de fazer tudo
de novo.

1486
01:33:48,190 --> 01:33:50,292
Não. Já chega, Ed.

1487
01:33:51,193 --> 01:33:54,897
Diga, M-Sr. Presidente, já me esquecia,
qual é o seu filme preferido?

1488
01:33:56,098 --> 01:33:57,432
<i>A Noviça Rebelde.</i>

1489
01:33:58,433 --> 01:34:00,002
O que diz,
você e a Sra. Reagan

1490
01:34:00,135 --> 01:34:01,670
reunir
e assistir esta noite?

1491
01:34:01,804 --> 01:34:03,605
Relaxe, acalme a sua mente.

1492
01:34:03,739 --> 01:34:05,073
Estará de volta
à sela amanhã.

1493
01:34:05,207 --> 01:34:07,442
E nós estaremos prontos para partir.

1494
01:34:07,575 --> 01:34:09,745
- Essa é uma ótima ideia.
- Bem...

1495
01:34:10,779 --> 01:34:13,782
quando Deus fecha uma porta,
Ele abre uma janela, não é?

1496
01:34:23,558 --> 01:34:24,993
Senhores,

1497
01:34:25,127 --> 01:34:28,163
em vez de encher a cabeça
com números inúteis,

1498
01:34:28,296 --> 01:34:30,498
porque é que não deixa
o Ronnie ser Ronnie?

1499
01:34:31,466 --> 01:34:32,367
Ok?

1500
01:34:37,906 --> 01:34:39,107
Uh, mais alguém tem...

1501
01:34:39,274 --> 01:34:40,909
<i>Ah. Marta?</i>

1502
01:34:41,043 --> 01:34:42,077
<i>Sim, pai.</i>

1503
01:34:42,244 --> 01:34:43,178
<i>Diz-me tu.</i>

1504
01:34:44,512 --> 01:34:46,181
<i>Friedrich contou-lhe, pai.</i>

1505
01:34:47,115 --> 01:34:48,683
<i>Estávamos a colher frutos silvestres.</i>

1506
01:34:48,851 --> 01:34:51,920
<i>Eu esqueci-me!
Estava a colher frutas silvestres.</i>

1507
01:34:52,087 --> 01:34:53,621
- <i>Sim!</i>
- <i>Adoramos colher frutos silvestres.</i>

1508
01:34:53,789 --> 01:34:54,923
- <i>Toda a tarde?</i>
- <i>Mm-hmm!</i>

1509
01:34:55,090 --> 01:34:57,125
- <i>Escolhemos milhares.</i>
- <i>Milhares?</i>

1510
01:34:57,292 --> 01:34:59,094
<i>Estavam por toda a parte.</i>

1511
01:34:59,261 --> 01:35:00,528
<i>Que tipo de frutas?</i>

1512
01:35:00,695 --> 01:35:02,464
- <i>Mirtilos, senhor.</i>
- <i>Mirtilos!</i>

1513
01:35:02,630 --> 01:35:04,166
- <i>Sim!</i>
- <i>Sim! Azul!</i>

1514
01:35:05,500 --> 01:35:08,403
<i>É
muito cedo para os mirtilos.</i>

1515
01:35:09,772 --> 01:35:11,406
<i>Eram morangos.</i>

1516
01:35:11,573 --> 01:35:14,810
<i>O Sr. Trewhitt,
a sua pergunta
ao Presidente Reagan.</i>

1517
01:35:14,977 --> 01:35:17,946
<i>O Sr. Presidente, quero levantar
uma questão que penso
estar à espreita por aí</i>

1518
01:35:18,113 --> 01:35:20,382
<i>durante duas ou três semanas
e lance-o especificamente</i>

1519
01:35:20,515 --> 01:35:22,417
em termos de segurança nacional.

1520
01:35:22,550 --> 01:35:24,887
Já é o
presidente mais velho da história

1521
01:35:25,020 --> 01:35:26,721
e alguns dos seus funcionários dizem
que estava cansado

1522
01:35:26,855 --> 01:35:29,724
depois do seu mais recente encontro
com o Sr. Mondale.

1523
01:35:29,858 --> 01:35:32,828
Lembro-me ainda
que o Presidente Kennedy
teve de passar dias a fio

1524
01:35:32,961 --> 01:35:35,363
com muito pouco sono
durante a crise dos mísseis de Cuba.

1525
01:35:35,497 --> 01:35:37,900
Tem alguma dúvida
de que seria capaz
de funcionar

1526
01:35:38,033 --> 01:35:39,768
em tais circunstâncias?

1527
01:35:39,902 --> 01:35:41,870
Nem pensar, Sr. Trewhitt.

1528
01:35:42,004 --> 01:35:43,705
E quero que saiba
que, também,

1529
01:35:43,839 --> 01:35:47,342
Não farei da idade
um problema nesta campanha.

1530
01:35:47,475 --> 01:35:50,712
Não o farei
para fins políticos,

1531
01:35:50,846 --> 01:35:54,216
explorar a juventude e a inexperiência do meu adversário
.

1532
01:35:58,353 --> 01:36:00,856
<i>E com aquele
impulso de inteligência...</i>

1533
01:36:06,394 --> 01:36:07,729
<i>ele mudou a maré.</i>

1534
01:36:20,542 --> 01:36:26,381
UM, UM, UM, UM!

1535
01:36:28,716 --> 01:36:30,785
- Ele estará lá.
- Queria ver-me, senhor?

1536
01:36:31,719 --> 01:36:33,588
Não, vamos descobrir.

1537
01:36:33,721 --> 01:36:35,991
Sim. Sim, João.

1538
01:36:36,124 --> 01:36:39,594
Uh, há um rumor por aqui
de que és um... tipo que gosta de cavalos.

1539
01:36:39,727 --> 01:36:41,396
Sim, fui à polícia de Boston.

1540
01:36:41,529 --> 01:36:44,132
Andei toda a minha vida,
na verdade. Porquê?

1541
01:36:44,266 --> 01:36:46,268
Temos tido alguns problemas
na Casa Branca Ocidental

1542
01:36:46,401 --> 01:36:48,270
- na Califórnia.
- Que tipo de problemas?

1543
01:36:48,403 --> 01:36:49,437
Ninguém pode andar.

1544
01:36:50,305 --> 01:36:53,241
Sim, o Rawhide
não vai dizer nada
, mas é muito embaraçoso

1545
01:36:53,375 --> 01:36:55,844
quando um dos nossos
tem de passear o cavalo
quando quer correr.

1546
01:36:55,978 --> 01:36:57,079
Quer dizer galope.

1547
01:36:57,212 --> 01:36:58,146
Sim. Qualquer.

1548
01:36:59,281 --> 01:37:02,684
Mas, uh, queres tratar
desse detalhe quando viajarmos?

1549
01:37:05,453 --> 01:37:10,292
Então eu estaria a andar a cavalo
com o... com o Presidente?

1550
01:37:11,226 --> 01:37:12,160
Giddyap.

1551
01:37:14,596 --> 01:37:16,331
- Ok.
- Tudo bem.

1552
01:37:20,702 --> 01:37:23,571
<i>Diferentemente</i> de
outros presidentes,

1553
01:37:23,738 --> 01:37:27,109
<i>O Cruzado não tinha pressa
em encontrar-se connosco.</i>

1554
01:37:28,143 --> 01:37:30,312
<i>Isto criou um problema.</i>

1555
01:37:35,951 --> 01:37:37,452
Aqui estão as últimas.

1556
01:37:46,461 --> 01:37:47,462
Isto aqui,

1557
01:37:48,663 --> 01:37:49,731
isto é só...

1558
01:38:03,478 --> 01:38:06,081
Como posso falar com eles
se continuam a morrer por minha causa?

1559
01:38:11,519 --> 01:38:15,023
Estamos famintos de energia,
Ron, e precisamos
de a levar para algum lado

1560
01:38:15,157 --> 01:38:17,692
e não podemos pagar
o que estamos a pagar.

1561
01:38:17,825 --> 01:38:19,827
Mas comprá-lo
à União Soviética?

1562
01:38:19,962 --> 01:38:24,699
Sabe que esse dinheiro
vai diretamente
para um míssil apontado para si.

1563
01:38:24,832 --> 01:38:26,534
Senhor Presidente,

1564
01:38:27,502 --> 01:38:29,337
dê-me uma alternativa.

1565
01:38:29,471 --> 01:38:34,509
Os sauditas concordaram
em aumentar a produção de petróleo,

1566
01:38:34,642 --> 01:38:37,879
desde que compremos a eles,
não aos russos.

1567
01:38:38,013 --> 01:38:41,416
E se conseguirmos que os nossos amigos
nos acompanhem.

1568
01:38:41,549 --> 01:38:44,886
E pode vender isso em casa?
Para os seus texanos?

1569
01:38:45,020 --> 01:38:47,555
O petróleo cairá
para menos de dez dólares por barril.

1570
01:38:47,689 --> 01:38:50,092
Ah, vou levar um golpe político
por isso, isso é certo.

1571
01:38:50,225 --> 01:38:52,694
E os texanos adoram ganhar dinheiro,
sim, adoram.

1572
01:38:52,827 --> 01:38:54,262
Todos nós o fazemos.

1573
01:38:54,396 --> 01:38:56,564
Mas amam
ainda mais a sua liberdade.

1574
01:38:56,698 --> 01:39:01,603
Primeiro, o Império do Mal
e agora isto.

1575
01:39:01,736 --> 01:39:03,905
Certamente não está à procura de
fazer amigos.

1576
01:39:04,039 --> 01:39:05,307
Não, não estou.

1577
01:39:05,440 --> 01:39:07,275
Mas talvez devesse.

1578
01:39:07,409 --> 01:39:09,077
Conheci o seu novo homem, Gorbachev.

1579
01:39:09,211 --> 01:39:11,879
É um
tipo de russo muito diferente.

1580
01:39:12,014 --> 01:39:17,385
E eu disse-lhe que tu eras
um tipo muito, muito diferente

1581
01:39:17,519 --> 01:39:19,121
de um americano.

1582
01:39:22,924 --> 01:39:25,760
- Aumentando o rascunho.
Tudo bem.
-Ah!

1583
01:39:25,893 --> 01:39:27,495
- Ai! Ah, ah.
- Ei, ei. Silencioso. Shh!

1584
01:39:29,097 --> 01:39:31,399
<i>Boa noite. O Presidente Reagan
está esta noite em Genebra</i>

1585
01:39:31,566 --> 01:39:33,001
<i>prontos para a cimeira de Gorbachev.</i>

1586
01:39:35,703 --> 01:39:38,740
O barão sente-se honrado
por tê-lo hospedado em sua casa

1587
01:39:38,873 --> 01:39:40,642
- para esta ocasião.
- Obrigado.

1588
01:39:40,775 --> 01:39:42,677
Por favor, diga-lhe
o quanto nós apreciamos isso.

1589
01:39:42,810 --> 01:39:46,648
Uh... [risos] O peixinho dourado.

1590
01:39:46,781 --> 01:39:50,352
Parece que o filho do barão
é muito ligado a isso.

1591
01:39:50,485 --> 01:39:53,355
Precisa de ser alimentado
duas vezes por dia.

1592
01:39:53,488 --> 01:39:55,857
Bem, eu farei
isso pessoalmente.

1593
01:39:59,094 --> 01:40:02,097
Há algumas coisas
que posso fazer sozinho, sabes?

1594
01:40:09,137 --> 01:40:11,206
- Eles chegaram.
- Oh.

1595
01:40:11,339 --> 01:40:13,308
Ah, então... Sim.

1596
01:40:15,009 --> 01:40:16,311
Aqui vamos nós.

1597
01:40:16,444 --> 01:40:18,546
Oh não. Tire o casaco.

1598
01:40:18,680 --> 01:40:20,315
Está abaixo de zero lá fora.

1599
01:40:20,448 --> 01:40:22,617
O mundo inteiro está a assistir
a esta reunião, George.

1600
01:40:22,750 --> 01:40:25,720
Ele precisa de estar no seu melhor
e aquele sobretudo
não está a funcionar.

1601
01:40:25,853 --> 01:40:27,455
Bem, vocês
são responsáveis ​​pela política,

1602
01:40:27,589 --> 01:40:30,392
mas até o líder
do mundo livre tem um chefe,

1603
01:40:30,525 --> 01:40:33,961
e ela é responsável
pela apresentação.

1604
01:40:36,331 --> 01:40:38,266
<i>E antes do
início da cimeira,</i>

1605
01:40:38,433 --> 01:40:41,803
<i>já nos encontramos
em desvantagem,</i>

1606
01:40:41,969 --> 01:40:45,507
<i>uma vez que o presidente parecia melhor
que o secretário-geral.</i>

1607
01:40:54,649 --> 01:40:57,552
Deixe-me declarar no início.

1608
01:40:57,685 --> 01:40:59,721
Não deveria ter ilusões

1609
01:40:59,854 --> 01:41:01,856
que nos pode levar à falência.

1610
01:41:02,023 --> 01:41:04,592
<i>O Cruzado
encarou tudo com tranquilidade...</i>

1611
01:41:04,759 --> 01:41:08,530
- Podemos encontrá-lo em terra...
- <i>...ouvindo</i>
o que era.

1612
01:41:08,663 --> 01:41:12,667
...e ar e espaço.

1613
01:41:14,936 --> 01:41:16,771
<i>Mensagem obrigatória
do Partido.</i>

1614
01:41:19,907 --> 01:41:21,443
Como eu vejo,

1615
01:41:21,576 --> 01:41:26,080
não desconfiamos uns dos outros
porque estamos armados.

1616
01:41:26,214 --> 01:41:28,015
Estamos armados

1617
01:41:28,150 --> 01:41:30,685
porque desconfiamos uns dos outros.

1618
01:41:32,487 --> 01:41:36,057
Mas acho que ambos concordamos
no que é mais importante.

1619
01:41:36,758 --> 01:41:40,428
Uma guerra nuclear nunca poderá ser ganha

1620
01:41:40,562 --> 01:41:42,864
e nunca deve ser combatido.

1621
01:41:46,534 --> 01:41:48,102
Ele é definitivamente ambíguo.

1622
01:41:48,236 --> 01:41:50,572
É perfeitamente claro, não há
nada de ambíguo nisto.

1623
01:41:50,705 --> 01:41:52,774
Sai na frente
como costuma fazer.

1624
01:41:52,907 --> 01:41:56,311
Violação após violação
do SALT I e II.

1625
01:41:56,444 --> 01:41:59,781
Violação? Isto não é mais
do que militarizar o espaço.

1626
01:42:05,720 --> 01:42:10,158
<i>Vi um sorriso gentil
que nunca lhe saiu do rosto.</i>

1627
01:42:11,293 --> 01:42:15,463
<i>Ele era desarmado,
mas ainda assim era o fanático</i>

1628
01:42:15,630 --> 01:42:17,865
<i>este chamou-nos Império do Mal.</i>

1629
01:42:18,032 --> 01:42:20,335
<i>E não podíamos
baixar a guarda.</i>

1630
01:42:20,468 --> 01:42:23,771
Sabe, eu costumava
atuar um pouco

1631
01:42:23,905 --> 01:42:26,341
há algumas centenas de anos,
em Hollywood.

1632
01:42:26,474 --> 01:42:29,010
Deixe-me mostrar-lhe como costumávamos
lidar com este tipo de coisas.

1633
01:42:37,785 --> 01:42:38,753
Pegue em dois.

1634
01:42:41,823 --> 01:42:44,025
Olá Mikhail.
O meu nome é Rony.

1635
01:42:48,663 --> 01:42:50,665
Gostaria de dar
um pequeno passeio?

1636
01:43:04,279 --> 01:43:06,214
<i>O que dizem
sobre si, senhor presidente,</i>

1637
01:43:06,348 --> 01:43:09,484
"Ele pega no seu bolso
e faz-nos
sentir bem com isso."

1638
01:43:09,617 --> 01:43:13,721
Bem, já ouvi
coisas muito piores sobre mim, muito piores.

1639
01:43:13,855 --> 01:43:16,324
Tal como eu.

1640
01:43:18,660 --> 01:43:20,127
Eu quero que saibas

1641
01:43:21,028 --> 01:43:23,698
que procuramos
a mesma coisa, Mikhail.

1642
01:43:24,699 --> 01:43:26,033
Temos, Rony?

1643
01:43:27,001 --> 01:43:29,237
Não estamos aqui
porque precisamos de estar.

1644
01:43:29,371 --> 01:43:32,006
Desejamos paz,
tal como você.

1645
01:43:32,874 --> 01:43:36,177
Mas a sua proposta
não é assim tão simples.

1646
01:43:36,311 --> 01:43:39,514
Ah, na verdade,
é muito simples.

1647
01:43:40,882 --> 01:43:42,183
Simplesmente não é fácil.

1648
01:43:43,818 --> 01:43:48,356
Mas acredito que eu e tu
podemos fazer isso.

1649
01:43:48,490 --> 01:43:50,258
Na verdade, devemos.

1650
01:43:51,125 --> 01:43:52,427
O mundo exige isso.

1651
01:43:52,560 --> 01:43:54,596
E afinal,
não é para isso que trabalhamos?

1652
01:43:54,729 --> 01:43:57,332
As pessoas e o homem lá em cima.

1653
01:43:57,465 --> 01:44:00,167
Ah. O homem lá em cima.

1654
01:44:01,403 --> 01:44:04,071
A minha avó
era uma mulher cristã,

1655
01:44:04,205 --> 01:44:06,173
ir à igreja todos os dias.

1656
01:44:06,308 --> 01:44:07,909
E depois, diria,

1657
01:44:08,042 --> 01:44:10,445
"Mikhail,
fui hoje à igreja.

1658
01:44:10,578 --> 01:44:12,847
Eu rezei pelo ateu.

1659
01:44:12,980 --> 01:44:14,916
Eu rezei por ti."

1660
01:44:15,049 --> 01:44:18,420
Bem, eu acho que
a sua avó e a minha mãe

1661
01:44:18,553 --> 01:44:20,355
podiam ter sido
bons amigos.

1662
01:44:22,089 --> 01:44:23,558
<i>Então és o Homem Tigre.</i>

1663
01:44:23,691 --> 01:44:25,893
Desculpa? Homem Tigre?

1664
01:44:26,027 --> 01:44:28,696
Eu gosto muito de basebol americano .

1665
01:44:28,830 --> 01:44:30,231
Ai sim?
Qual é o seu time favorito?

1666
01:44:30,365 --> 01:44:32,400
Ianques de Nova Iorque. E tu?

1667
01:44:32,534 --> 01:44:34,569
Uh, S.

1668
01:44:35,603 --> 01:44:38,072
Jogo 7, Série Mundial.

1669
01:44:38,205 --> 01:44:41,576
Peço desculpa, mas que série?

1670
01:44:41,709 --> 01:44:44,379
Ah, da próxima vez que estiver
nos Estados Unidos, vou garantir que
vai a um jogo.

1671
01:44:46,448 --> 01:44:48,583
Não, não, não, não.
Deixe-os falar.

1672
01:44:48,716 --> 01:44:50,552
Entra lá e está demitido.

1673
01:44:54,088 --> 01:44:55,156
Homem Tigre.

1674
01:44:56,290 --> 01:44:57,792
A minha proposta...

1675
01:44:59,060 --> 01:44:59,994
é isto.

1676
01:45:00,795 --> 01:45:02,630
Que tu e eu,

1677
01:45:02,764 --> 01:45:05,767
quando eu deixar o cargo,

1678
01:45:05,900 --> 01:45:10,137
pode reduzir
a nossa contagem de mísseis para metade.

1679
01:45:11,439 --> 01:45:12,340
Hum.

1680
01:45:14,275 --> 01:45:16,444
Também não sou um homem paciente.

1681
01:45:17,879 --> 01:45:20,582
Não pretendo deixar o cargo

1682
01:45:20,715 --> 01:45:22,149
antes que eles se vão,

1683
01:45:22,984 --> 01:45:23,985
completamente.

1684
01:45:39,734 --> 01:45:40,968
<i>Oh, não.</i>

1685
01:45:41,102 --> 01:45:42,937
Querida, olha o que eu fiz.

1686
01:45:43,070 --> 01:45:44,305
Oh céus.

1687
01:45:44,439 --> 01:45:45,940
Talvez possamos encontrar outro.

1688
01:45:46,073 --> 01:45:48,876
Uh, Sr. Presidente, entraremos em direto
daqui a cinco e cinco minutos.

1689
01:45:49,010 --> 01:45:50,878
Oh, acho que devíamos
encontrar outro.

1690
01:45:51,012 --> 01:45:52,179
Oh não!

1691
01:45:52,313 --> 01:45:54,348
Toda a criança conhece o seu peixinho dourado.

1692
01:45:54,482 --> 01:45:55,817
Vou escrever-lhe um bilhete.

1693
01:45:55,950 --> 01:45:57,351
Precisamos de ir agora.

1694
01:45:57,485 --> 01:45:59,821
Quer dizer, o mundo inteiro
está à espera.

1695
01:45:59,954 --> 01:46:01,689
O mundo pode esperar.

1696
01:46:01,823 --> 01:46:04,291
Vou escrever-lhe um bilhete.

1697
01:46:04,426 --> 01:46:08,496
- Nancy...
- Este é o meu Ronnie.

1698
01:46:08,663 --> 01:46:12,033
- Temos de esperar.
- <i>Nada</i>
foi realmente acordado ainda

1699
01:46:12,199 --> 01:46:13,968
<i>além de aceitar encontrar-nos novamente.</i>

1700
01:46:14,135 --> 01:46:18,039
<i>Mas a União Soviética e os EUA
estavam a falar entre si</i>

1701
01:46:18,205 --> 01:46:20,374
<i>em vez de um para o outro.</i>

1702
01:46:33,855 --> 01:46:38,025
<i>Os aliados de Reagan
contra nós incluíam o Papa,</i>

1703
01:46:38,192 --> 01:46:40,462
<i>Thatcher, a Dama de Ferro,</i>

1704
01:46:40,628 --> 01:46:45,166
<i>e líderes da Alemanha Ocidental
e do Japão, Cole e Nakasone.</i>

1705
01:46:45,299 --> 01:46:47,234
Estamos firmemente atrás de si.

1706
01:46:48,536 --> 01:46:50,905
Quando se fala
com o secretário Gorbachev,

1707
01:46:52,474 --> 01:46:55,276
está a falar
por nós no mundo livre.

1708
01:46:55,443 --> 01:46:56,744
<i>Bem, nós compreendemos</i>

1709
01:46:56,878 --> 01:46:59,714
que está rodeado
por comunistas,

1710
01:46:59,847 --> 01:47:02,383
e agradecemos
por estar connosco.

1711
01:47:02,550 --> 01:47:04,652
<i>Tenha cuidado. Lembre-se,</i>

1712
01:47:04,819 --> 01:47:09,223
<i>Os comunistas não têm problemas
em mentir para atingir
os seus objectivos.</i>

1713
01:47:09,356 --> 01:47:12,927
Estão a testá-lo
para ver se permanecerá firme.

1714
01:47:13,094 --> 01:47:16,263
<i>Não se preocupe. Eu lidei
com estes tipos
em Hollywood.</i>

1715
01:47:16,430 --> 01:47:18,633
<i>Até tenho cicatrizes
nas costas para o provar.</i>

1716
01:47:18,766 --> 01:47:20,267
E eu prometo-lhe,

1717
01:47:21,368 --> 01:47:22,870
não vamos perder.

1718
01:47:24,572 --> 01:47:28,075
<i>Noutras notícias,
o Presidente Reagan aterrou
em Reykjav??k, Islândia</i>

1719
01:47:28,242 --> 01:47:32,079
<i>para continuar as discussões
com o primeiro-ministro soviético Gorbachev
sobre o desarmamento nuclear.</i>

1720
01:47:33,380 --> 01:47:36,083
Redução geral de cinquenta por cento .

1721
01:47:36,217 --> 01:47:40,988
Todos os grupos de armas,
tático, INF, ICBM.

1722
01:47:41,122 --> 01:47:45,226
Em troca, suspensão da sua
Iniciativa
Estratégica de Defesa.

1723
01:47:45,359 --> 01:47:48,229
“Star Wars”, alguns referem-se a ele.

1724
01:47:50,532 --> 01:47:51,666
Contraproposta.

1725
01:47:53,568 --> 01:47:57,438
Partilhamos toda a tecnologia SDI,

1726
01:47:58,405 --> 01:47:59,807
desenvolvemos isso juntos,

1727
01:48:00,642 --> 01:48:02,510
vamos até pagar por isso.

1728
01:48:02,644 --> 01:48:06,514
E eliminámos
todos os mísseis balísticos

1729
01:48:06,648 --> 01:48:09,183
em dez anos. Juntos.

1730
01:48:09,316 --> 01:48:12,654
Recusa-se a partilhar
tecnologia de perfuração de petróleo

1731
01:48:12,787 --> 01:48:14,288
e você oferece isso?

1732
01:48:14,421 --> 01:48:19,160
O SDI é um
sistema totalmente defensivo.

1733
01:48:22,296 --> 01:48:24,265
Esta é a linha,
Sr. Presidente.

1734
01:48:25,299 --> 01:48:26,534
Se for embora,

1735
01:48:27,434 --> 01:48:29,804
terá perdido a hipótese
de entrar para a história

1736
01:48:29,937 --> 01:48:33,875
como o presidente
que abriu caminho
ao desarmamento nuclear.

1737
01:48:34,008 --> 01:48:37,812
Como explicará isso
ao seu “povo livre”?

1738
01:48:39,480 --> 01:48:40,948
Senhor Presidente,

1739
01:48:41,082 --> 01:48:45,019
Estou a oferecer-lhe a maior vitória
da sua presidência.

1740
01:48:46,988 --> 01:48:49,056
Basta descartar o SDI.

1741
01:49:13,881 --> 01:49:14,849
<i>Ainda.</i>

1742
01:49:18,886 --> 01:49:20,254
Vamos, Jorge.

1743
01:49:28,329 --> 01:49:31,065
Perderia todo o negócio
por causa de uma coisa?

1744
01:49:31,198 --> 01:49:32,566
Esta é uma oferta justa.

1745
01:49:33,901 --> 01:49:35,603
Assim como o meu.

1746
01:49:35,737 --> 01:49:37,705
Não sei o que mais
poderia ter feito.

1747
01:49:40,474 --> 01:49:42,076
Podia ter dito sim.

1748
01:49:46,347 --> 01:49:49,383
<i>Depois de se ter afastado
da mesa de negociações,</i>

1749
01:49:49,550 --> 01:49:52,153
<i>estávamos num local muito escuro.</i>

1750
01:49:52,319 --> 01:49:54,055
<i>Sabíamos que tinha acabado,</i>

1751
01:49:54,221 --> 01:49:56,891
<i>a não ser que algo de
extraordinário tenha acontecido.</i>

1752
01:50:00,561 --> 01:50:04,598
Intercetámos
mais dois carregamentos
de RPGs e AK-47 soviéticos

1753
01:50:04,732 --> 01:50:07,101
com partida de Cuba
com destino à Nicarágua.

1754
01:50:07,935 --> 01:50:10,271
Os combatentes pela liberdade
estão escondidos nas montanhas.

1755
01:50:10,404 --> 01:50:12,774
São David e Golias,
mas estão a tentar.

1756
01:50:13,941 --> 01:50:15,542
Bem, eu gosto destes tipos.

1757
01:50:15,677 --> 01:50:19,046
Fazem-me lembrar Washington
e o Exército Continental.

1758
01:50:19,180 --> 01:50:20,547
O que precisam?

1759
01:50:20,682 --> 01:50:22,449
O que precisam sempre?

1760
01:50:22,583 --> 01:50:24,218
Pensos rápidos, armas e dinheiro.

1761
01:50:25,352 --> 01:50:27,254
Bem, dê-lhes o que eles querem.

1762
01:50:27,388 --> 01:50:31,092
Senhor Presidente,
não teremos o Congresso
connosco neste caso.

1763
01:50:40,802 --> 01:50:43,237
<i>E nada
além da verdade, que Deus te ajude?</i>

1764
01:50:43,404 --> 01:50:44,672
- <i>Sim.</i>
- <i>Por favor, sente-se.</i>

1765
01:50:45,773 --> 01:50:47,975
<i>O Congresso Americano
disse não</i>

1766
01:50:48,142 --> 01:50:51,112
<i>a dar dinheiro aos amigos
na Nicarágua.</i>

1767
01:50:51,278 --> 01:50:54,648
<i>E o Cruzado tinha reféns
no Médio Oriente</i>

1768
01:50:54,816 --> 01:50:56,617
<i>e precisava de os libertar.</i>

1769
01:50:56,784 --> 01:51:01,889
<i>Mas era política americana
nunca negociar
com terroristas.</i>

1770
01:51:02,056 --> 01:51:05,326
<i>Mas algures,
foi traçado um plano.</i>

1771
01:51:10,765 --> 01:51:15,036
A situação Irão-Contras de Reagan
resume-se a isto.

1772
01:51:15,169 --> 01:51:17,772
O que é que o presidente sabia
e quando é que soube disso?

1773
01:51:17,905 --> 01:51:21,342
E se vocês, jornalistas,
quiserem mais respostas,

1774
01:51:21,475 --> 01:51:23,477
pergunta ao presidente Reagan.

1775
01:51:23,644 --> 01:51:26,347
<i>Cinco décadas
da sua luta contra nós</i>

1776
01:51:26,513 --> 01:51:31,485
<i>e a questão era saber
se conseguiria sobreviver
a um escândalo doméstico.</i>

1777
01:51:31,618 --> 01:51:35,522
Apesar dos
relatórios extremamente especulativos e falsos,

1778
01:51:35,656 --> 01:51:39,193
não negociamos
com terroristas

1779
01:51:39,326 --> 01:51:41,628
e não trocamos armas

1780
01:51:41,763 --> 01:51:44,065
para reféns.

1781
01:51:44,231 --> 01:51:46,934
<i>Estas acusações
são
crimes potencialmente passíveis de impeachment.</i>

1782
01:51:47,101 --> 01:51:50,204
<i>E a ser verdade, alguns observadores
acreditam na sua presidência</i>

1783
01:51:50,371 --> 01:51:51,873
<i>pode estar
em causa.</i>

1784
01:51:52,039 --> 01:51:54,876
<i>Para o W News 4
na Casa Branca,
sou Carl Long.</i>

1785
01:52:05,386 --> 01:52:08,255
Ronnie, tens
de fazer alguma coisa.

1786
01:52:09,156 --> 01:52:10,157
Você já viu isto?

1787
01:52:11,358 --> 01:52:12,726
Sim, já vi isso.

1788
01:52:12,860 --> 01:52:14,528
Está a ouvir
essas pessoas?

1789
01:52:15,362 --> 01:52:18,099
Não querem nada mais
do que ver-te queimar.

1790
01:52:18,232 --> 01:52:21,836
Sabe, eles podem sorrir
e chamar-lhe "Sr. Presidente",
mas odeiam-no.

1791
01:52:21,969 --> 01:52:24,872
Eles odeiam o que dizes,
aquilo em que acreditas,
quem és.

1792
01:52:25,006 --> 01:52:26,740
Querida, simplesmente não posso aceitar isto.

1793
01:52:26,874 --> 01:52:29,576
Não, não, nunca poderia.

1794
01:52:29,710 --> 01:52:32,679
Você é o otimista.
É você que quer
ver o que há de bom nas pessoas.

1795
01:52:32,814 --> 01:52:35,850
Mas é o meu trabalho ver
através deles e protegê-lo.

1796
01:52:35,983 --> 01:52:39,053
Bem, é por isso que
somos uma equipa tão boa.

1797
01:52:41,488 --> 01:52:45,459
Querida, conheces Washington.
Sabe como funciona.

1798
01:52:45,592 --> 01:52:48,429
- É política, apenas isso.
- Ronnie, estão
a falar de impeachment!

1799
01:52:48,562 --> 01:52:52,599
- Sem impeachment.
- Sim, querem destruir-te!

1800
01:52:52,733 --> 01:52:55,803
Estão a colocá-lo em julgamento,
removendo-o do cargo!

1801
01:52:55,937 --> 01:52:57,805
Isto já não é
sobre política.

1802
01:52:57,939 --> 01:52:59,240
Isto é sobre si.

1803
01:53:00,241 --> 01:53:03,244
Tudo está em jogo.
Mais uma manchete,

1804
01:53:03,377 --> 01:53:06,113
mais uma testemunha importante,
mais uma detenção,
e eles vão fazê-lo.

1805
01:53:06,247 --> 01:53:08,549
Eu cooperei com eles.

1806
01:53:08,682 --> 01:53:10,717
Nomeei
um procurador especial.

1807
01:53:10,852 --> 01:53:13,754
Entreguei
todos os documentos que tenho.

1808
01:53:13,888 --> 01:53:15,622
O que gostaria que eu fizesse?

1809
01:53:15,756 --> 01:53:17,491
Eu quero que lute

1810
01:53:17,624 --> 01:53:19,460
ou tudo isso acabou!

1811
01:53:30,537 --> 01:53:32,106
Pode sempre contratar alguém.

1812
01:53:32,239 --> 01:53:33,140
Há!

1813
01:53:33,941 --> 01:53:36,510
Porquê, está à procura de
trabalho?

1814
01:53:36,643 --> 01:53:38,179
Eu tenho um trabalho para ti

1815
01:53:39,313 --> 01:53:40,915
de regresso a Washington.

1816
01:53:41,048 --> 01:53:44,018
Você é o presidente.
Pode sempre
mandar-me voltar para lá.

1817
01:53:46,087 --> 01:53:48,589
Vão acusar-me, Bill?

1818
01:53:48,722 --> 01:53:51,325
Bem, está a mover-se
nessa direção, senhor.

1819
01:53:53,827 --> 01:53:55,963
Senhor Presidente,
o senhor é meu amigo.

1820
01:53:56,097 --> 01:53:58,332
Só posso falar
consigo diretamente.

1821
01:53:58,465 --> 01:54:01,002
Algumas leis foram quebradas,
com certeza,

1822
01:54:01,135 --> 01:54:04,205
se os partiu
ou outra pessoa o fez.

1823
01:54:04,338 --> 01:54:07,641
Então agora está a calar-se
e a advogar.

1824
01:54:07,774 --> 01:54:09,343
É o movimento errado.

1825
01:54:09,476 --> 01:54:11,645
Confunde a todos,
até mesmo aqueles que o amam.

1826
01:54:13,247 --> 01:54:14,781
As pessoas estão a pensar
que talvez esteja...

1827
01:54:14,916 --> 01:54:16,283
Estou a perder o controle? Sim.

1828
01:54:17,651 --> 01:54:18,685
Eu ouvi isso.

1829
01:54:23,257 --> 01:54:26,027
O que acha que
devo fazer, juiz?

1830
01:54:26,160 --> 01:54:27,661
O que faz melhor.

1831
01:54:27,794 --> 01:54:28,996
Diga-lhes a verdade.

1832
01:54:52,286 --> 01:54:54,888
<i>Há alguns meses,
disse ao povo americano</i>

1833
01:54:55,022 --> 01:54:57,824
que não troquei armas
por reféns.

1834
01:54:57,959 --> 01:55:01,895
O meu coração e as minhas melhores intenções
ainda me dizem que isto é verdade

1835
01:55:02,029 --> 01:55:05,899
mas os factos e as provas
dizem-me que não.

1836
01:55:06,033 --> 01:55:10,237
Ora, o que deve acontecer
quando se comete um erro é o seguinte.

1837
01:55:10,371 --> 01:55:13,740
Leva os seus golpes,
coloca as coisas em perspetiva,

1838
01:55:13,874 --> 01:55:16,077
reúne as suas energias,

1839
01:55:16,210 --> 01:55:19,113
faz alterações
e segue em frente.

1840
01:55:19,981 --> 01:55:21,182
<i>Americanos.</i>

1841
01:55:21,315 --> 01:55:23,184
Se fizer algo errado,
pagará por isso.

1842
01:55:23,850 --> 01:55:28,022
Mas olhe-os nos olhos,
admita que cometeu um erro,

1843
01:55:28,155 --> 01:55:30,224
perdoam-no todas as vezes.

1844
01:55:45,239 --> 01:55:46,974
Ele era presidente.

1845
01:55:47,108 --> 01:55:48,809
Ele tinha de saber.

1846
01:55:51,445 --> 01:55:54,381
Ele ainda era o salva-vidas.

1847
01:55:54,515 --> 01:55:56,783
Ele iria levar
o seu povo para casa.

1848
01:56:01,222 --> 01:56:05,059
Não estou satisfeito contigo, Ron.
Vamos apenas dizer isto
logo de início.

1849
01:56:06,060 --> 01:56:08,229
Bem, não consigo imaginar
como te aborreci, Margaret.

1850
01:56:08,362 --> 01:56:10,564
Vamos passar
por Granada outra vez?

1851
01:56:10,697 --> 01:56:13,134
Bem, certamente
não está a ir embora

1852
01:56:13,267 --> 01:56:15,636
do que aconteceu
em Reykjav??k...

1853
01:56:15,769 --> 01:56:17,904
-
Não
.

1854
01:56:18,039 --> 01:56:21,108
Não, mas não tenho medo de nenhum.

1855
01:56:21,242 --> 01:56:24,645
Talvez seja por isso que
Mitterrand lhe liga

1856
01:56:24,778 --> 01:56:27,248
um "cowboy perigoso".

1857
01:56:28,415 --> 01:56:29,316
Bem,

1858
01:56:30,284 --> 01:56:32,853
pelo menos tenho
a Margaret Thatcher ao meu lado.

1859
01:56:38,492 --> 01:56:40,794
- Ele quer dizer isso.
- Ele quer, mas
nunca conseguiremos passar por Shultz.

1860
01:56:40,927 --> 01:56:43,330
Quer dizer, é a única coisa que
não querem
que ele fale.

1861
01:56:43,464 --> 01:56:45,132
A minha família na Alemanha
está a falar sobre isso.

1862
01:56:45,266 --> 01:56:47,468
Toda a gente está falando sobre isso.
Ele precisa de falar sobre isso.

1863
01:56:47,601 --> 01:56:49,703
Vai para Camp David,
depois volta aqui por um dia,

1864
01:56:49,836 --> 01:56:53,940
depois ele vai para a Europa.
Temos uma hipótese
de o fazer dizer isso.

1865
01:56:54,075 --> 01:56:55,542
É agora ou nunca.

1866
01:57:09,490 --> 01:57:11,658
Ei, dá-me isso!
Eu aceito isso. Obrigado.

1867
01:57:13,360 --> 01:57:14,961
Senhor Presidente,
uma leitura leve.

1868
01:57:16,530 --> 01:57:17,798
Shh!

1869
01:57:23,437 --> 01:57:24,638
Boa tarde.

1870
01:57:27,441 --> 01:57:30,377
Olá a todos, bom dia para voar.

1871
01:57:30,511 --> 01:57:31,912
No entanto, não há rolos de barril.

1872
01:58:11,752 --> 01:58:13,887
Bem, acho que é
uma pergunta da primeira-dama, na verdade.

1873
01:58:14,020 --> 01:58:16,890
Por que razão faria isso
com Gorbachev?

1874
01:58:17,023 --> 01:58:19,426
Sabe quanto tempo levamos
para chegar a isso.

1875
01:58:19,560 --> 01:58:21,061
Eles estão à mesa.
Estão prontos para fazer um acordo

1876
01:58:21,195 --> 01:58:22,796
e quer envergonhá-lo?

1877
01:58:22,929 --> 01:58:25,732
Gorbachev é o primeiro amigo
que lá tivemos
em 70 anos!

1878
01:58:25,866 --> 01:58:28,101
Não pode dizer isso.

1879
01:58:28,235 --> 01:58:30,804
Eu estou a implorar
para que me ouça.

1880
01:58:30,937 --> 01:58:34,308
Sabe, eu apoiei-o
com a SDI quando foi ridicularizada.

1881
01:58:34,441 --> 01:58:36,310
Eu apoiei-o
com os Contras.

1882
01:58:36,443 --> 01:58:39,413
Até saí de Reykjav??k
com um ovo na cara.

1883
01:58:39,546 --> 01:58:42,283
Mas isso vai longe demais.

1884
01:58:42,416 --> 01:58:44,218
Isto é pior que o Império do Mal.

1885
01:58:44,351 --> 01:58:47,488
Vai fazer explodir Genebra,
vai destruir oito anos
de diplomacia.

1886
01:58:47,621 --> 01:58:50,090
Estaremos de volta
ao ponto de partida, ou pior!

1887
01:58:53,394 --> 01:58:55,662
"Clareza é poder".

1888
01:58:55,796 --> 01:58:58,965
Sabe, um grande homem
disse-me isso uma vez.

1889
01:59:00,434 --> 01:59:02,269
Para que estamos aqui, Jorge...

1890
01:59:03,970 --> 01:59:05,138
mas para vencer?

1891
01:59:13,414 --> 01:59:16,116
<i>Atrás de mim há uma parede.</i>

1892
01:59:16,950 --> 01:59:19,786
Parte de um vasto sistema
de barreiras

1893
01:59:19,920 --> 01:59:22,789
que dividem todo o continente
europeu.

1894
01:59:22,923 --> 01:59:27,428
Um corte de arame farpado, betão,

1895
01:59:27,561 --> 01:59:30,431
cães e torres de vigia,

1896
01:59:30,564 --> 01:59:34,535
impor a vontade
de um Estado totalitário.

1897
01:59:35,569 --> 01:59:37,704
Enquanto este portão estiver fechado

1898
01:59:37,838 --> 01:59:40,674
e esta cicatriz
pode permanecer,

1899
01:59:40,807 --> 01:59:45,111
há uma questão de liberdade
para toda a humanidade.

1900
01:59:53,487 --> 01:59:56,923
<i>O mundo totalitário
produz atraso</i>

1901
01:59:57,090 --> 02:00:01,262
<i>porque causa muita violência
ao espírito.</i>

1902
02:00:01,428 --> 02:00:06,833
<i>Frustrando o impulso humano
de criar, de desfrutar e
até de adorar.</i>

1903
02:00:07,768 --> 02:00:11,238
Aqui em Berlim,
como na própria cidade,

1904
02:00:11,372 --> 02:00:15,175
símbolos de amor,
símbolos de adoração

1905
02:00:15,309 --> 02:00:17,311
não pode ser suprimido.

1906
02:00:24,885 --> 02:00:28,855
Há um sinal
que os soviéticos podem dar,

1907
02:00:28,989 --> 02:00:33,159
que
avançaria de forma inequívoca e dramática

1908
02:00:33,294 --> 02:00:35,529
a causa da liberdade e da paz.

1909
02:00:36,630 --> 02:00:38,799
<i>Secretário-Geral Gorbachev,</i>

1910
02:00:38,965 --> 02:00:41,167
<i>se procura a paz,</i>

1911
02:00:41,335 --> 02:00:44,671
<i>se procura liberalização
e mudança,</i>

1912
02:00:44,838 --> 02:00:47,107
<i>venha até este portão.</i>

1913
02:00:49,476 --> 02:00:51,745
Senhor Gorbachev,

1914
02:00:51,878 --> 02:00:53,614
abra este portão.

1915
02:00:55,181 --> 02:00:56,517
Ele vai dizer isso?

1916
02:01:02,356 --> 02:01:04,525
Senhor Gorbachev,

1917
02:01:04,658 --> 02:01:07,060
derrubar esse muro.

1918
02:01:13,033 --> 02:01:14,768
Uau!

1919
02:01:14,901 --> 02:01:17,704
Uau!

1920
02:01:27,448 --> 02:01:29,416
Muito bem, vaqueiro.

1921
02:02:08,288 --> 02:02:10,090
<i>No jogo de xadrez
da Guerra Fria,</i>

1922
02:02:11,592 --> 02:02:12,993
<i>foi xeque-mate.</i>

1923
02:02:21,968 --> 02:02:23,770
<i>O inimaginável
está a acontecer</i>

1924
02:02:23,937 --> 02:02:25,772
<i>agora mesmo em Berlim.</i>

1925
02:02:25,939 --> 02:02:27,307
<i>Desenvolvimentos chocantes durante a noite</i>

1926
02:02:27,474 --> 02:02:28,975
<i>como a Alemanha de Leste
anunciou os seus cidadãos</i>

1927
02:02:29,142 --> 02:02:31,277
<i>pode viajar livremente
para a Alemanha Ocidental.</i>

1928
02:02:31,445 --> 02:02:34,114
<i>O que ninguém pensava
que pudesse acontecer</i>

1929
02:02:34,280 --> 02:02:36,049
<i>está a acontecer agora.</i>

1930
02:03:04,611 --> 02:03:07,514
<i>Em poucas horas,
a cidade explodiu em festa</i>

1931
02:03:07,681 --> 02:03:10,116
<i>enquanto os alemães de leste e de oeste
atacavam a parede com martelos</i>

1932
02:03:10,283 --> 02:03:12,419
<i>que os separou
durante 30 anos.</i>

1933
02:03:22,696 --> 02:03:26,032
<i>Dois anos
depois da queda do muro,</i>

1934
02:03:26,199 --> 02:03:28,168
<i>a União Soviética já não existia.</i>

1935
02:03:31,805 --> 02:03:33,874
Eu sabia que ele era o único.

1936
02:03:35,476 --> 02:03:38,679
Ele é que
nos derrubaria.

1937
02:03:38,812 --> 02:03:43,049
Não com mísseis, armas
ou mesmo política.

1938
02:03:43,183 --> 02:03:44,885
Algo muito maior.

1939
02:03:51,191 --> 02:03:54,695
<i>As pessoas não darão
a vida pelo poder,</i>

1940
02:03:54,828 --> 02:03:57,598
<i>ou um Estado, ou mesmo uma ideologia.</i>

1941
02:03:59,032 --> 02:04:01,902
<i>As pessoas dão a vida
umas pelas outras,</i>

1942
02:04:03,436 --> 02:04:07,240
<i>pela liberdade de viverem
essas vidas como quiserem
e por Deus.</i>

1943
02:04:11,344 --> 02:04:12,613
<i>Eliminámos isso.</i>

1944
02:04:15,381 --> 02:04:16,483
<i>O Cruzado...</i>

1945
02:04:18,418 --> 02:04:19,586
<i>devolvi-lhes.</i>

1946
02:04:31,031 --> 02:04:33,767
E essa é a resposta
à sua pergunta.

1947
02:04:37,638 --> 02:04:39,673
Obrigado, Viktor Petrovich.

1948
02:04:55,889 --> 02:04:56,823
Pegue.

1949
02:05:02,963 --> 02:05:03,930
Obrigado.

1950
02:05:06,299 --> 02:05:07,433
Boa noite.

1951
02:05:37,297 --> 02:05:39,065
O que se passa aí,
Sr. Presidente?

1952
02:05:42,035 --> 02:05:43,904
Significa algo para mim.

1953
02:05:46,039 --> 02:05:47,708
<i>Eu sei
o que estás a dizer, John,</i>

1954
02:05:48,675 --> 02:05:50,376
mas não vou fazer isso.

1955
02:05:50,510 --> 02:05:53,079
Senhora, preciso que lhe diga
que não podemos continuar a fazer isto.

1956
02:05:53,213 --> 02:05:56,016
Não posso. Não posso. Eu não posso fazer isso.

1957
02:05:57,818 --> 02:05:59,352
Ele perdeu-se ontem.

1958
02:06:00,153 --> 02:06:01,855
Não consegui encontrá-lo
durante meia hora.

1959
02:06:02,723 --> 02:06:05,759
Os cavalos sabem quando um cavaleiro
não sabe o que está a fazer,
ok? Ele é...

1960
02:06:06,993 --> 02:06:08,328
Vai ser jogado de novo.

1961
02:06:09,830 --> 02:06:12,498
Não lhe posso dizer
que já não consegue andar.

1962
02:06:14,968 --> 02:06:16,436
Ele ama demais.

1963
02:06:18,304 --> 02:06:19,239
Por favor.

1964
02:06:23,076 --> 02:06:24,044
Ok.

1965
02:06:30,483 --> 02:06:32,252
Ele ama-a mais, senhora.

1966
02:06:52,072 --> 02:06:53,239
Senhor Presidente?

1967
02:06:55,876 --> 02:06:57,243
O que é isto, João?

1968
02:07:00,446 --> 02:07:01,481
Sabe, ah...

1969
02:07:03,049 --> 02:07:06,286
Acho que não nos estamos
a divertir tanto a andar
como costumávamos.

1970
02:07:07,453 --> 02:07:09,622
Oh, o agente está, uh...

1971
02:07:09,756 --> 02:07:12,125
- Na Sra. Reagan, ela é...
- O que é que queres, John?

1972
02:07:17,297 --> 02:07:18,665
Senhor Presidente, eu não...

1973
02:07:20,033 --> 02:07:21,835
Acho que não
devemos andar mais.

1974
02:07:24,871 --> 02:07:25,772
Oh.

1975
02:07:54,167 --> 02:07:55,268
Mais um passeio.

1976
02:07:59,105 --> 02:08:00,473
Sim, senhor, senhor presidente.

1977
02:08:06,479 --> 02:08:07,380
Hum.

1978
02:08:47,687 --> 02:08:49,722
<i>Os meus compatriotas americanos.</i>

1979
02:08:49,890 --> 02:08:53,894
<i>Disseram-me recentemente
que sou um entre milhões
de americanos</i>

1980
02:08:54,060 --> 02:08:57,663
<i>que sofrerá
da doença de Alzheimer.</i>

1981
02:08:57,831 --> 02:09:01,434
<i>Neste momento,
sinto-me muito bem.</i>

1982
02:09:01,434 --> 02:09:05,038
<i>Pretendo viver o resto
dos anos que Deus me dá</i>

1983
02:09:05,205 --> 02:09:07,240
<i>fazendo as coisas
que sempre fiz.</i>

1984
02:09:08,341 --> 02:09:12,412
<i>Infelizmente,
à medida que a doença de Alzheimer
progride,</i>

1985
02:09:12,578 --> 02:09:15,916
<i>a família carrega muitas vezes
um fardo pesado.</i>

1986
02:09:16,082 --> 02:09:19,485
<i>Só queria que houvesse alguma forma
de poupar a Nancy</i>

1987
02:09:19,652 --> 02:09:22,889
<i>desta experiência dolorosa.</i>

1988
02:09:23,056 --> 02:09:25,158
<i>Continuarei a partilhar
a viagem da vida</i>

1989
02:09:25,325 --> 02:09:28,594
<i>com a minha querida Nancy
e a minha família.</i>

1990
02:09:28,761 --> 02:09:31,164
<i>Pretendo desfrutar
da vida ao ar livre</i>

1991
02:09:31,331 --> 02:09:34,734
<i>e manter contacto
com os meus amigos
e apoiantes.</i>

1992
02:09:36,002 --> 02:09:37,703
<i>Quando chegar a altura,</i>

1993
02:09:37,871 --> 02:09:40,841
<i>Estou certo
de que, com a sua ajuda,</i>

1994
02:09:41,007 --> 02:09:43,409
<i>ela enfrentará
com fé e coragem.</i>

1995
02:10:49,775 --> 02:10:53,846
<i>Para terminar, deixem-me agradecer-vos,
povo americano,</i>

1996
02:10:54,014 --> 02:10:56,116
<i>por me dar a grande honra</i>

1997
02:10:56,282 --> 02:10:58,885
<i>de me permitir servir
como seu presidente.</i>

1998
02:10:59,819 --> 02:11:04,024
<i>Quando o Senhor me chamar para casa,
seja onde for,</i>

1999
02:11:04,190 --> 02:11:07,527
<i>Partirei com
o maior amor
por este nosso país</i>

2000
02:11:07,693 --> 02:11:11,297
<i>e eterno otimismo
em relação ao seu futuro.</i>

2001
02:11:11,464 --> 02:11:16,002
<i>Começo agora a viagem
que me levará
ao pôr do sol da minha vida.</i>

2002
02:11:16,136 --> 02:11:17,938
<i>Eu sei que para a América,</i>

2003
02:11:18,104 --> 02:11:21,207
<i>haverá sempre
um novo e brilhante amanhecer pela frente.</i>

2004
02:11:22,175 --> 02:11:24,010
<i>Obrigado, meus amigos.</i>

2005
02:11:24,177 --> 02:11:26,079
<i>Que Deus o abençoe sempre.</i>

2006
02:11:27,713 --> 02:11:29,049
<i>Atenciosamente,</i>

2007
02:11:30,650 --> 02:11:31,817
<i>Ronald Reagan.</i>