Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
♪ Puis-je croire ? ♪
♪ Ce que j'ai vu cette nuit-là était réel Et pas seulement un fantasme ? ♪
♪ Parce que dans mes rêves ♪
♪ C'est toujours là ♪
♪ Le visage maléfique qui tord mon esprit Et me conduit au désespoir ♪
♪ La nuit était noire Ça ne servait à rien de se retenir ♪
♪ Parce que je devais juste voir. Est-ce que quelqu'un me regardait ? ♪
♪ Dans la brume, des silhouettes sombres bougent et se tordent ♪
♪ Est-ce que tout cela était réel ou juste quelque chose-- ♪
Au sol ! - Attends ! Tu m'as touché !
Lève-toi, putain, maintenant ! - Ok, ok !
Reste sur le ventre ! - Que se passe-t-il ?
Reste simplement sur le ventre !
108. 10-26. Poursuite terminée sur Coleman Road.
Côté sud du pont Fern Creek. Possiblement 10-52.
Poursuite ? Je ne vous ai même pas vu, monsieur l'agent. Je me serais arrêté.
Les bras tendus !
Les bras tendus comme un putain d'avion !
Quel est le problème, Ev ?
Vous signalez cela ?
Non.
Je l'ai récupéré en traversant la 13.
Je l'ai allumé. Il a déchiré des culs.
Si tu dis que j'ai fui, c'est des conneries. Je n'ai pas entendu.
J'étais derrière toi à deux miles ! J'ai couru en code tout le temps.
- Tu l'as tasé ? - Non.
Il n'est pas trop tard. Tu veux te faire taser ?
Non, monsieur. Je voudrais juste savoir ce que j'ai fait.
- C'est ton vélo ? Oui, monsieur.
- On nous a signalé un vol de vélo. - Puis-je le voir ?
Tu as une bouche sur toi.
J'ai essayé de t'arrêter, et tu t'es enfui.
Allez, lève-toi.
Je vais mettre mes mains dans tes poches. Je ne vais pas rester coincé ?
- Non.
Ici.
- Vous avez des mandats ? - Non.
Je vais vérifier si ton sac à dos contient des armes.
Tu ne peux pas faire ça.
- Je peux si c'est sous ton contrôle immédiat. - Alors enlève-le.
Je devrais te détacher. Ce ne serait pas prudent pour nous deux.
Aucun résultat.
C'est une étoile et un croissant sur ton bras ?
Non, c'est autre chose.
J'ai perdu des amis qui ont servi en Irak.
Ouais, moi aussi.
Oh, qu'est-ce que c'est ? Ce n'est pas une arme.
- Ce n'est pas de la nourriture chinoise. - Je n'ai pas dit que c'était de la nourriture chinoise.
Puis-je regarder à l'intérieur ?
Non, tu ne peux pas.
Écoutez, je peux faire venir une unité K-9 ici, ou vous pouvez me donner votre consentement pour une fouille.
K-9. - Je vais appeler Kyle.
Je vais devoir vous demander de vous asseoir.
Fais attention à ta tête.
Il a emmené Ziggy chez le vétérinaire. Ses hanches sont abîmées !
- Appelle Aurora. Vois s'ils peuvent envoyer les leurs. - Bien reçu.
Combien de temps cela va-t-il prendre ?
Tu dois aller quelque part ?
Oui je le fais.
En venant de la ville, probablement 45. Peut-être une heure ?
- Suis-je en état d'arrestation ? - Vous êtes actuellement en détention.
Ok, donc si je te laisse fouiller et qu'il n'y a rien d'illégal, je peux y aller ?
Écoute, je vais prendre cette décision, mais je peux dire
plus vous êtes coopératif, mieux c'est.
Très bien, vous pouvez le rechercher.
- Steve, 22/10 de cette unité K-9.
Hé mec, je n'ai rien fait de mal.
- C'est beaucoup d'argent que tu as sur toi. - Ce n'est pas illégal.
Mais la monnaie de la drogue est illégale.
Heureusement que ce n'est pas ça.
- Tu le livre ? - Oui.
Pour quelqu'un d'autre ?
Non, pour mon cousin, mais c'est le mien. Je paie sa caution.
- Tu vas à la mairie ? - Au tribunal.
Même bâtiment.
Ok. Écoute, je dois être là avant 17h.
Que puis-je faire ?
Cela représente plus de 30 000 dollars. À quoi va s'attendre ton cousin ?
Dix pour la caution, et le reste,
nous allons acheter un camion et transporter des bateaux.
Je ne suis pas un criminel.
Ton cousin l'est. Tu n'as pas répondu à la question.
Dans quoi est-il impliqué ?
Possession.
Mais c'était juste de l'herbe, et il n'en vend pas, alors...
D'accord.
Pour l'infraction au code de la route, je vais vous donner un avertissement.
Merci, monsieur l'officier.
Je suppose que vous savez que lorsque vous faites du vélo,
vous êtes soumis aux mêmes lois qu'un véhicule à moteur.
Oui, monsieur. Compris.
C'est ton adresse ?
J'ai levé les enjeux, mais je vous ferai savoir où j'en suis.
S'il te plaît, fais-le.
Maintenant, nous allons garder cet argent.
Notre enquête nous a permis de conclure qu'il s'agissait de monnaie de drogue.
- Non.
Ou alors je vous accuse d'évasion pénale et de complot.
Conspiration?
Je... Je renfloue mon cousin et j'achète un camion.
Vous et votre cousin trafiquant de drogue le vendez le lendemain contre de l'argent.
C'est du blanchiment d'argent.
Écoute, je suis venu ici pour lui faire entendre raison. D'accord ?
L'argent est légitime.
J'ai vendu ma voiture. J'ai encaissé ma participation dans un restaurant.
- Quel restaurant ? - Kan Long Chinois. Percyville.
Je connais cet endroit. Les dim sum sont corrects.
Ok, c'est de là que vient le sac. Tu peux leur demander.
D'accord.
On pourrait peut-être prendre contact.
En attendant, vous allez recevoir des documents dans les 30 prochains jours.
Mon cousin n'a pas 30 jours.
- Je dois le faire sortir maintenant. - Tu dois m'écouter.
Vous recevrez une lettre indiquant que vous êtes poursuivi pour cet argent
parce que nous croyons que c'est de l'argent de la drogue.
Si vous répondez aux accusations et que vous vous battez pour cet argent...
Cela ne peut pas être légal.
...alors je viendrai te chercher avec un mandat et je te mettrai en prison.
Maintenant, si vous choisissez de ne pas répondre aux formalités civiles,
nous le gagnons par défaut.
Vous n'entendrez plus jamais parler de nous.
Que diriez-vous de m'accompagner à la mairie et que nous puissions régler ça ?
C'est réglé.
Allez.
Tu es vraiment dans un sale état. Tu as besoin qu'on t'appelle une ambulance ?
Euh, non.
Très bien, tu es libre de partir.
L’un d’entre vous demande-t-il un procès avec jury ?
Non, non, madame.
Très bien. Revenez lundi matin.
Nous vous hébergerons en premier.
Je ne porterais pas de short devant le juge.
Oui, madame.
D'accord.
Verser une caution ou se marier ?
Euh, j'ai besoin de quelqu'un pour m'expliquer ça...
Tu es blessé. Comment est-ce arrivé ?
J'ai été poussé hors de la route.
Oh. Délit de fuite ?
D'accord.
Euh, un collègue a un cabinet de l'autre côté de la rue.
Venez après le week-end,
mais prends quelques photos pendant que tu saignes encore. Tu prends une assiette ?
Euh, c'étaient les flics.
Ils ont pris mon argent. Tout mon argent. J'étais en route pour venir ici.
C'est un avis de saisie. Je ne peux pas vous aider.
C'est vrai. Ils transfèrent mon cousin dans une prison d'État ?
Tous nos détenus partent. Nous rénovons la prison.
Bon, il ne peut pas y aller. Il doit payer une caution.
Aidez-moi ici.
Vous êtes venu pour payer une caution
sans argent ?
Tu l'as déjà compris.
Ce joint est le même que celui de la porte de votre bureau, donc...
C'est la même chose que le filigrane sur mon chèque de paie.
Je suis greffier du tribunal, pas défenseur public.
- C'est à lui que je devrais parler ? - Ouais, si on en avait un.
Il s'agit du tribunal municipal. Nous ne jugeons pas les crimes.
La défense des indigents ne fait pas partie de notre budget, pas plus que les heures supplémentaires des employés.
Nous récupérons tout le reste pendant les heures ouvrables.
C'est vraiment surréaliste.
Comment puis-je le faire sortir s'ils ont pris tout mon argent ?
Trouvez-en d'autres. Est-ce une accusation liée à la drogue ?
Pourquoi supposeriez-vous cela ?
C'est... C'est juste une supposition.
Elliot, il faut que tu participes à un pique-nique.
- Je vais le raccompagner. - Tu es sûr ?
Ouais. Dis bonjour à Kate.
Oh, l'ambroisie...
J'avais entendu dire qu'il y avait déjà deux salades de pommes de terre.
Gingy et Jeff utilisent des œufs et du bacon. Tu ne veux pas jouer avec ça. Vas-y, tout simplement.
- Merci. Bon week-end. - Bien sûr.
Je suis Summer.
Terry.
Alors tu es sûr qu’ils ont pris tout ton argent ?
Je veux dire, j'ai ce qu'il y a dans mon portefeuille.
- Merci, Cindy.
- C'est ce qu'on appelle la confiscation civile des biens. Et c'est légal ?
Eh bien, c'est une loi.
Censé aider les fédéraux à combattre les cartels.
Mais ils n'ont trouvé aucune drogue, alors...
Tout ce dont ils ont besoin, c’est de suspicion.
Parce que la saisie n’est liée à aucune accusation criminelle.
Et c'est là que ça devient vraiment trouble,
Le chef peut conserver les bénéfices et les utiliser pour des « fonds discrétionnaires ».
Quoi que cela signifie.
Quelqu'un du service des permis m'a dit qu'il avait acheté une machine à margarita à 900 $ pour le Cinco de Mayo.
Bon, alors ne vous occupez pas de... euh... Merde. Quel amendement est conforme à la procédure régulière ?
Peu importe. C'est le cinquième et le quatorzième.
Mais quand ils porteront cette affaire devant la justice, votre nom ne sera même pas mentionné.
Ça va littéralement se lire...
- Combien d'argent cela représentait-il déjà ? - 36 000.
On y lira : Le canton de Shelby Springs contre 36 000 $.
Parce que votre propriété n’a aucun droit civil.
Mais tu peux m'aider à le récupérer ?
Non.
Ok. Merci.
Je veux dire, oui, tu peux te battre pour l'argent,
mais cela vous prendra presque toute l'année et vous coûtera deux fois ce qui vous est dû.
Ce que je peux faire, c'est, euh...
D'accord...
Allons-y.
Je ne peux pas parler fort.
Le chef a plus d’alliés qu’avant.
J'ai perdu un procès civil assez désagréable il y a quelques années.
Il a dû se mettre en règle.
Il n'a pas fait un si mauvais travail non plus.
Ok, son nom ?
Michael Simmons. Mike.
Et qu'est-ce qui l'attend ?
Délit de possession.
- Donc Elliot était juste là-bas ? - Ouais, mais qu'il aille se faire foutre.
Je dirais que la caution est fixée très haut pour cette accusation.
Il avait des antécédents ?
Non. Je veux dire, ouais, mais ils sont expurgés.
Il a eu une bonne carrière, mais avant, à l'est, il s'est retrouvé dans une situation très difficile.
Il a fini par coopérer en tant que témoin dans une affaire de meurtre capital.
Le type qu'il a aidé à mettre en prison était haut placé dans un gang, donc...
D'accord, et si Mike finit dans un établissement pénitentiaire public...
Ouais, ils le repèrent ? Il va se faire attaquer.
- Aïe.
- Et le transfert c'est jeudi, c'est ça ? - Ouais.
Ok, donc tu as un peu de temps.
- Peux-tu avoir plus d'argent ? - Je pense que oui.
- Je dois passer un appel. - Ok. Bien.
Tu en sais beaucoup.
- Vous êtes avocat ou... - Dix-huit crédits de moins pour un doctorat en droit
Ensuite le bar. Donc pas pour un moment.
Cool. Alors pourquoi tu m'aides ?
Eh bien, il est assez clair que vous en avez besoin.
Et je sais ce que c'est.
C'est la famille. Alors...
Je l'apprécie.
- J'apprécie votre appréciation.
Tu as un numéro ?
Au cas où je découvre quelque chose ?
Ouais, mais je ne le donne pas vraiment.
Je reviendrai.
D'accord.
Kan Long Chinois, s'il vous plaît, attendez. - Non, c'est Terry.
Pouvez-vous me passer M. Liu ?
Oh. Quoi de neuf, T ?
- Quoi de neuf ? Attends une seconde.
Terry, tu veux déjà revenir dans la restauration ?
Je n'aurais jamais dû partir, monsieur.
Tout va bien ?
Non, monsieur. Euh, j'ai rencontré un problème.
J'aurai peut-être besoin d'un câble pour me dépanner.
Ouais. Combien ?
Dix mille.
Quand?
Dès lundi matin, mercredi serait la date limite.
Ça va être dur.
Il y a une Western Union ?
Euh, juste un bureau de poste.
Alors, euh, les mandats postaux,
ils sont plafonnés à mille dollars.
Donc il en faut dix.
- Ouais, je déteste demander.
D'accord.
Envoyez à Ken le code postal, tous les détails de réception, et nous pourrons être prêts de notre côté.
Vous en avez besoin, appelez-nous.
Ok, je le ferai.
Merci, monsieur.
Vous êtes les bienvenus.
Bonjour, madame.
Hé, comment puis-je vous aider ?
Je dois signaler un crime.
Oh, mon Dieu.
Et c'était de l'argent liquide ?
Oui, madame. Euh, ça vous dérange ?
Oh, c'est bien.
Je n'ai plus de batterie. Merci.
Hé, chef.
Bonjour, Jess.
Ok. Pouvez-vous décrire le suspect ?
Euh, un grand gars.
Blanc, yeux bleus, environ 1,93 m.
Il faut peser 250, c'est facile.
- Tu as une bonne mémoire. Merci.
Euh, je n'ai pas son numéro de badge, mais son nom de famille est Marston,
première initiale « E. »
Euh... Et voilà le suspect numéro deux.
Pardonnez-moi, attendez une minute.
Oui, madame.
Je m'en occupe.
Monsieur?
Tu vas devoir partir.
J'aimerais terminer.
Un faux rapport de police ?
Mettez votre signature là-dessus,
c'est un crime.
Cool.
Quel est le prix à payer pour être poussé hors de la route ?
merde volée, menacée avec un Taser ?
- Lève-toi. - Pendant que j'étais menotté, d'ailleurs.
Nous pouvons reprendre là où nous nous sommes arrêtés.
Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant.
Nous n’avons besoin de rien de tout ça.
- Monsieur, euh, Richmond ? - Oui, monsieur.
J'ai été informé de cette affaire hier
et quelles que soient vos préoccupations,
il ne fait aucun doute dans mon esprit que vous avez fait l'objet d'une interdiction légale.
A fui un officier de police, a échappé à l'arrestation, soupçon de complot.
Vous avez été traité avec plus que le respect dû.
Mais pour l'instant, vous risquez d'être accusé de crime si vous persistez à harceler mes officiers.
- Vos officiers-- - Permettez-moi de terminer !
Vous avez subi des blessures mineures après une collision avec un véhicule de patrouille,
et on vous a proposé, mais vous avez refusé, une assistance médicale sur les lieux.
Il semble que tout le mal qui vous arrive soit de votre faute.
Maintenant, actuellement, et sous de faux prétextes, vous êtes dans une zone sécurisée.
Alors je vais vous demander si vous auriez la gentillesse
pour couper votre appareil d'enregistrement,
et je sors de ma station.
Bien sûr.
- Puis-je au moins voir mon cousin ? - Tu peux aller te faire foutre.
J'adorerais, monsieur. Dès que j'aurai récupéré mon argent.
Ont-ils même inclus ma déclaration ?
Je peux parfaitement expliquer l’argent, sa provenance et son utilité.
Le restaurant de dim sum ? Nous avons pris note.
- Tu as dit que tu vérifierais. Est-ce qu'ils l'ont fait ? Écoute, mon fils.
Nous ne plaidons pas cette affaire ici.
Vous avez parfaitement le droit de contester cette confiscation devant le tribunal,
mais jusque là,
Comme je l'ai dit.
Et si je ne me battais pas ?
Et si tout ce que je voulais, c'était les 10 000 $ de caution ? Tu gardes 26 000 $ et je disparais.
J'ai juste besoin qu'il sorte.
Ça te dérangerait de faire une photocopie de ça pour moi, Jess ?
Oui Monsieur.
Ouais.
Nous n'en avons pas ici, mais il existe un formulaire
que vous pouvez signer pour renoncer à cette devise.
Ce bus est-il des Corrections ou est-ce que nous louons ?
- Je l'affrète auprès des services correctionnels. - Ça arrive quand ?
Jeudi. Nous commencerons les travaux vendredi.
D'accord.
Nous suivrons cela de près.
Il n'y a pas vraiment d'heures de visite ici.
Mais si vous revenez ici à 9 heures du matin lundi,
tu peux voir ton cousin,
et nous allons mettre un terme à tout ça.
Merci.
Maintenant, va te faire foutre.
Merci.
Oui Monsieur.
Merde, tu les as ratés de peu.
Qui ? Que veux-tu dire ?
Nous avons consulté notre emploi du temps.
Attendez.
- Tu as dit que je pouvais le voir. - À 9h00
Vous avez trois minutes de retard.
Hé, moi !
Hé, Mike !
- Hé, Mike !
Ils!
- Hé ! - Terry ?
Salut Mike ! Terry !
Mike ! - Qu'est-ce que tu fous, mec ?
Je te sors de là !
- Mec, c'est une évasion ? - Je paie une caution !
Vous devez demander une garde protectrice--
- Ne t'inquiète pas. Ils ont réduit mes frais. - Dès que tu auras traité !
- Tu m'as dit que je rentrerais et sortirais. - Je suis sérieux. Ils sauront qui tu es !
À quel point j'ai merdé ?
Reste discret ! D'accord ?
- Très bien. - Très bien !
Oh merde.
La prochaine fois, cousin !
Allez, T ! Allez !
Ouais!
Oh, merde ! Allez, T ! Allez !
Allez!
Ouais!
- Mike ! Allez, T !
- Ouais!
Tu as fait du cardio, mon fils !
C'est mon cousin ! Ouais !
Allo ? - Tu as laissé tomber l'accent ?
Pas ouvert.
Quoi, plus de 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 ? Écoutez, je vais avoir besoin de ces mandats dès que possible.
Je viens de vous envoyer un SMS avec les informations de réception.
Monsieur, ce ne sont pas les miens.
- Oui, je vais vous mettre en contact. - Mais M. Liu a déjà--
Que se passe-t-il, Terry ? - Monsieur, euh, les choses ont échoué.
Je vais devoir appuyer sur la gâchette pour ces 10 000 $.
C'est hors de question.
C'est urgent. Je ne demanderais pas si je n'en avais pas besoin.
J'ai ici une demi-douzaine de policiers qui exécutent un mandat de perquisition.
Ils ont pris mon coffre-fort. J'ai fait renifler des chiens pour trouver de la drogue.
- Attends, comment ?
Vous avez impliqué mon entreprise dans une déclaration à la police de Shelby Springs.
Ils ont contacté Percyville, Percyville est venu frapper à la porte.
Je ne t'ai pas impliqué. Je comptabilisais l'argent que j'avais en ma possession.
- Je n'aurais pas pu être plus clair.
Je n'en doute pas, mais ce n'est pas vous qui avez rédigé le mandat,
et la paie va me manquer.
Je vais arranger ça, monsieur.
Ok. Bien sûr.
Putain.
- Je ne boirais pas l'eau du robinet. - Hé, étais-tu--
Fais-moi savoir quand tu auras rempli ces formulaires et je t'accompagnerai.
Toi, tu portes toujours des shorts.
C'est tout ce que je rock.
Bonne chance.
Je travaille.
Je suis désolé. Ces flics, ils se moquent de moi.
Ouais, ils disent la même chose de toi.
Ils le transfèrent.
Il est dans un bus en ce moment.
- Désolé de l'entendre. - Tu as dit que tu pouvais aider.
Tu as trouvé quelque chose ?
J'ai fouillé un peu partout. On m'a fouillé en retour.
- Alors, y a-t-il quelque chose-- - Écoute, j'ai besoin de ce travail, Terry.
Tu dois y aller.
J'utiliserais la porte arrière.
D'accord.
Putain !
Oh, hé, Terry !
Désolé, il y a trop de curieux. Le juge est entré alors que je parcourais le dossier de Mike.
- Tu vas bien ? - Oui, merci. Il va bien.
Mais j'ai signalé un tas d'autres cas avec des cautions très élevées.
- Tout le monde a eu un ajournement. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas. Je me suis fait prendre. Mais il se passe quelque chose.
Quelque chose ne va pas.
Les accusés de délits ne restent pas très longtemps en prison.
- Pourquoi ça ? - C'est cher. Cette ville est ruinée.
Ok, alors comment pouvons-nous y parvenir ?
Regarde, j'ai envoyé ce que j'ai pu à une vieille imprimante à jet d'encre.
Je t'apporterai les impressions après le travail, mais c'est tout.
Je ne plaisantais pas avec mon travail.
J'ai eu une petite fille.
Ok. Mais ça pourrait faire sortir Mike ?
Si c'est une affaire importante. Peut-être.
- Mais si ton délai est d'une journée ? Aucune chance. - Mon délai est d'une heure.
Et l'argent ? Tu as dit que tu pourrais en avoir plus.
- C'est parti. - Zut !
Été?
Hé, écoute, qu'est-ce qui fait sortir Mike ?
Euh, en plus de la caution, une décision de justice.
- Mais le juge ne veut pas signer. Summer, qu'est-ce que tu fais ?
Donc mon seul espoir est de déposer 10 000 $ sur ton bureau ?
Son bureau. Ouais.
Je fume juste une cigarette ! J'arrive tout de suite !
Euh, tu ne fumes pas. - Je vape !
- À quelle heure déjeunes-tu ? - Quoi ?
Je ne veux pas entrer avec un tas d'argent,
et tu sors chercher un sandwich.
Je vais préparer les papiers. D'accord ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Allons-y, on s'entasse.
On se voit.
Chef, vous avez un appel entrant.
C'est votre DD214.
- Qu'est-ce qu'on regarde ? - « Richmond, Terrence James, USMC. »
« Grade de paie E-4, Camp Lejeune. »
Et c'est parti. « Instructeur de spécialité primaire MCMAP. »
- Qu'est-ce que c'est ? - McMap...
Peut-être qu'il est navigateur ?
McMap... Pourquoi ne cherches-tu pas ça sur Google, Jess ?
Insigne d'expert en carabine.
Ah, ils ont tous compris celui-là.
C'était quoi déjà ? "MC..."
"CARTE."
Laissez-moi redémarrer ce Wi-Fi.
Il n'y a pas grand chose d'autre.
« Libéré du service actif en 2017. »
Des conneries sur son travail dentaire.
« Caractère de service, honorable. »
Chef, il est là.
C'est qui ? Robby ou le gars du béton ?
Terry Richmond. Il est devant.
Steve ?
« Il était en service actif pendant la guerre en Irak, mais n'a pas lui-même servi à l'étranger. »
« Jamais déployé. »
Donc, aucune expérience de combat.
- Aucun. Il dirait. Bien.
Mon cœur a presque raté un battement.
Comment voulez-vous gérer cela ?
Oh, pourquoi ne me laisses-tu pas le chasser ?
Tu restes en retrait.
Je t'ai eu, chef.
Robby, pourquoi ne vas-tu pas de l'avant et n'appelles-tu pas pour déjeuner ?
Il est tôt. Peut-être que nous... - Ouais, Robby.
- Vas-y, appelle-moi pour déjeuner. Très bien.
- Pause ! Hé les gars, c'est l'heure du déjeuner !
Chef.
Je suis content que tu sois de retour.
Tu es parti avant d'avoir pu voir mon sourire dévoreur de merde.
Oh, fais-le-moi savoir.
Oh, ce n'est pas la même chose si tu demandes.
Mec, je pensais qu'on avait un accord.
Eh bien, c'était le but.
De quoi ?
Vous induire en erreur.
Je vois.
Est-ce que tu?
Parce que l’offre que vous avez faite n’était pas déraisonnable.
C'était plus que juste, compte tenu des ennuis que cela éviterait.
Eh bien, il tient toujours.
Donc tu ne vois pas.
Ce n’était pas l’offre que tu as faite.
C’est le fait que vous pensiez avoir le droit d’en faire un.
- Eh bien, mes intentions n'étaient pas d'offenser-- - Au diable vos intentions.
Vous ne vous tenez pas à mon poste devant mes officiers pour fixer des conditions.
Je ne savais pas que c'était un concours de pisse.
Allez, maintenant. Hm.
N'est-ce pas toujours le cas ?
Alors quoi que je dise, mon cousin--
Tu pourrais m'offrir la vie éternelle ou un sandwich au poisson-chat,
et la réponse serait toujours la même.
Surtout depuis que tu as arrêté de m'appeler « monsieur »,
C'était la seule chose que tu avais pour toi.
Eh bien, voyez-vous, c'est une courtoisie que je n'accorde que jusqu'à un certain point.
L’un des avantages de la vie civile.
Ne nous attardons pas maintenant sur le Corps.
- Nous savons tous les deux que tu n'as jamais quitté la base. - Je prends de mes nouvelles.
Vous étiez quoi, parc automobile ?
Non, je l'ai envoyé dans l'infanterie, mais euh, ils m'ont trouvé une utilité aux États-Unis.
- C'est tant mieux pour eux.
Je n'ai pas eu cette chance.
Alors je suppose qu'il est temps que tu y ailles,
et sois reconnaissant car si j'avais encore une prison...
...tu y serais déjà.
Je veux dire, tu m'as déjà mis dans une situation assez délicate.
Nous deux, en fait.
Comment ça va ?
Bien...
C'est pour ça que je suis ici.
Je suis à court de lettres.
Tu vois, c'est vrai, et je ne veux pas me souvenir,
mais, euh, il y a une chose que je ne peux pas oublier du Corps,
acronymes.
Mec, on en a eu des tonnes qui sont restées gravées dans mon cerveau.
- J'ai un acronyme pour toi. - Laisse-moi finir.
Le Wi-Fi est-il déjà opérationnel ?
- Ça arrive.
L’acronyme qui doit vous préoccuper en ce moment est PACE.
PACE. Vous en avez déjà entendu parler ?
Il s'agit d'une méthodologie de planification utilisée pour les systèmes de communication,
mais ils ont découvert que cela pouvait être appliqué n’importe où.
Soins infirmiers, ingénierie, infiltrations en parachute,
verser une caution.
Donc le P signifie « primaire »,
c'est moi qui roule en ville avec mon sac d'argent.
A signifie « alternatif ».
C’est l’accord que nous n’avons apparemment jamais conclu.
C'est mon « imprévu ».
C'est le restaurateur que vous avez mis en faillite ce matin.
Et voilà !
C'est tout à fait vrai, comme si tu venais de manger de la merde.
Quoi qu'il en soit, tu m'as fait brûler de lire toutes ces lettres.
Et après cette conversation, nous sommes déjà sur E.
Tu sais ce que ça veut dire ?
« Programme d'arts martiaux du Corps des Marines. »
- Quoi ? - "MCMAP."
« Le système de combat combine le corps à corps et le combat rapproché... »
- Oh-oh.
Je pense qu'il est sur la page Wikipédia,
enseignement du jiu-jitsu au 6e régiment de Marines.
D'accord.
"Consolidation d'équipe..."
« Un seul esprit. N'importe quelle arme. »
- Appelez toutes les unités en patrouille. Ouais.
-Voici vos potes. Chef !
Tu veux honorer cet accord ou dois-je passer à E ?
Mettez de la distance entre vous !
Ah, ne faisons pas ça.
Hé ! Hé ! Hé !
Lâchez prise ! Reculez !
- Ok, ok. Ne tire pas. - Éloigne-toi de lui, bordel !
Très bien. D'accord ! D'accord. D'accord.
Hé!
Ok. Très vite. On va rester au frais et rentrer.
- T'es complètement cinglé ! - Montre la voie. Whoa ! Whoa ! Whoa ! Whoa !
Allez ! Dites-leur de mettre leur fusil en sécurité.
Pourquoi le ferais-je ?
Il est calme et en bonne forme. Si quelqu'un tue quelqu'un, c'est bien lui.
Pourvu que ce ne soit pas moi qui meurs.
J'ai peur qu'il me tire dessus, chef.
Je n'attends pas qu'il passe en premier, et tu es entre nous.
Très bien ! Vas-y, pointe cette chose dans l'autre sens !
- Vas-y, c'est juste un accrochage ! Prends cette arme en sécurité !
- Ouvre la porte. On s'en occupe ! On s'en occupe !
Se déplacer.
Très bien, au centre de la pièce.
Asseyez-vous.
Assieds-toi ou je te fais asseoir.
Très bien, où est-elle ?
Nous sommes les seuls ici. Changement de squelette.
Connerie.
Les Sims sont là. Vous avez deux patrouilleurs.
Bon, si ça va vite, ça ira aussi bien que possible.
Mais si tu me ralentis... ça va être nul pour tout le monde.
Jess, sors !
Sors, ​​Jess !
Finissons-en avec ça.
Désolé, chef.
Ne t'excuse pas.
Très bien, arme sur le pont.
Allons-y.
Très bien, retenez-les.
Leurs menottes, pas les vôtres.
Je suppose que mon argent est dans la salle des propriétés.
Tu as des clés ?
Hanche droite.
Aller.
Arrêt.
Aller.
Ouais.
Hé, assure-toi juste que c'est mon...
Putain.
Comptez 10 000.
Un accord est un accord.
N'hésitez pas à arrondir.
D'accord.
Poursuivre.
Arrête-toi là.
Y a-t-il une sortie arrière ?
Premier côté du terrain, mais il faut quand même sortir par l'avant.
Je garde ton arme. Je la rendrai aux Sims une fois que je serai en sécurité.
Tu ne seras jamais en sécurité.
Maintenant, je suppose que ces garçons là-bas forment une équipe SWAT de rednecks.
Pouvons-nous convenir que nous voulons tous deux éviter les coups de feu ?
- Bien sûr.
Leurs vies sont entre vos mains.
Maintenant vos menottes.
C'est fini maintenant.
- Le chef dit de retourner au travail. Où est-il ?
Sur QuickBooks, configurez votre paie.
Continue.
Quelqu'un devrait pendre ce fils de pute !
Ne soyez pas ignorant.
Cet homme est un vétéran qui traverse une période difficile.
Il y a eu un malentendu, mais c'est terminé.
Maintenant, vaquez à vos occupations, et laissez-nous vaquer aux nôtres.
Hé.
Merci pour ça.
C'était pour moi, pas pour toi.
Désactivez les verrous anti-pervers, s'il vous plaît.
Ce n'est pas mon croiseur.
Je peux m'arrêter et réfléchir.
Continue comme ça. Je tirerai sur le verre s'il le faut.
Je vois qu'ils t'ont fait rouler dans une vieille Crown Vic
pendant qu'ils s'achètent des chargeurs flambant neufs.
Le chef dit que nous avons besoin d'une flotte diversifiée, en cas de rappel.
- Et j'aime ma Crown Vic. - Hé, reste cool, je resterai cool.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Code 4.
Je vais bien. Tu vas bien.
Allez-y, 105, je viens de vous dépasser.
- Code 13-- - Pas de code 10. Parlez pour que je puisse vous suivre.
Soyez avisé. Les agents ont besoin d'aide au poste.
Le suspect a quitté les lieux. Il est maintenant à pied et se dirige vers le nord sur la route 13 à Mount Ida.
Le suspect est...
- J'ai dit que je le rendrais. Continue. - Je ne le dirai pas à mes officiers avant de savoir.
Non armé... mais considéré comme dangereux.
Nous avons besoin de toutes les unités pour cette recherche. Il y a beaucoup de monde là-bas.
Copie, 106.
Je les déposerai sur la peinture à un kilomètre et demi de la route.
Copie.
Désolé.
105. Entrez.
105. Est-ce que tu copies ?
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Bien.
- Bonjour. - Payer une caution ou se marier ?
Le défendeur est Simmons, Michael R.
Tu veux que ça soit compté, Elliot ? Je vais demander au juge de signer.
D'accord.
J'ai besoin que vous signiez ce formulaire de caution ici.
Formulaire de caution.
J'ai vérifié deux fois. Oui, monsieur.
Hum, comment s'est passé ton week-end ?
- Tu es fini. - Hm ?
Ceci est à toi.
Je vous donnerai un reçu.
Remboursement s'il se présente à l'audience. Il devra payer des frais de justice.
Pas de problème.
Oups ! Mauvaise réponse.
Été, sont-ils à toi ?
Oh, ouais. Je passais juste en revue quelques cas.
Je ne devrais pas les laisser de côté.
Laisse-moi juste t'envoyer ça.
Est-ce que ça a marché ?
De notre côté, oui.
- Tu as blessé quelqu'un ? - Tu as à peine percé la peau.
Tu crois qu'il va s'en sortir ?
- Tu crois qu'ils m'enverront là où il est ? - C'était ton plan ?
- J'ai dépassé le plan. Par terre ! Maintenant ! Bouge !
À terre ! Doucement ! Les mains !
- À genoux ! - À terre !
Levez les mains !
Et c'est parti !
- Non ! Oh mon Dieu ! Taser !
- Dis au chef que j'ai dit : Par terre !
- Oh, mon Dieu ! Reviens !
Descendre!
Arrêt!
Donne-moi ta main !
Ne lui faites pas de mal !
Prends ses bras. Donne-moi ta main !
Des mains ! Donne-moi tes mains !
Bon, calme-toi ! Reste en bas !
Arrête de bouger.
- Arrête de bouger, bordel ! Calme-toi !
Menottez-le ! - Un marché est un marché.
Je vais appeler le médecin. Ouais...
- Il reste immobile. La tenue est pleine.
Mettez-le dans les catacombes.
Ouvrir.
Réactif.
Alors il va bien ?
Les sondes étaient retirées à notre arrivée. Aucun dommage tissulaire réel.
L'ECG était bon. Pas d'antécédents cardiaques.
Tu as ingéré des drogues aujourd'hui ? De la méthamphétamine, quelque chose comme ça ?
Mm mm.
- Quand avez-vous reçu votre dernier vaccin contre le tétanos ? - Je ne sais pas.
Tu devrais en avoir un.
Il est bon.
Je suis plus inquiet à propos de la moisissure ici.
- C'était une prison ? C'est une catacombe. Un lieu de stockage maintenant.
Ça te tente de faire un tour en voiture ?
N'ai-je pas besoin de me présenter devant un juge ?
Quelqu'un d'autre veut te voir en premier.
Faites-vous une faveur.
Écoutez-le.
Ils confirment lequel ? Ouais.
Vous savez ce qu’est un concours de pisse ?
Tout le monde reçoit de la pisse sur ses bottes.
Êtes-vous d'accord avec cela ?
Bien sûr.
Aujourd'hui n'aurait jamais dû arriver.
Si j'avais su qui tu étais, peut-être que ça ne se serait pas produit.
Puis-je vous demander où nous allons ?
Donne-moi une minute. D'accord ?
D'accord.
Quand vous êtes venu aujourd'hui et que vous avez fait la visite, qu'avez-vous vu ?
- Je ne sais pas trop comment je suis censée répondre à ça. Tu peux être franche.
J'ai vu une tonne d'argent et assez d'armes pour soutenir un peloton de fusiliers.
Cet argent constitue notre budget de fonctionnement pour les deux prochains trimestres, si tant est qu'il le soit.
Tout cela a été saisi légalement, tout cela est réintroduit dans la communauté.
Vous aimez la machine à margarita ?
Vous en avez entendu parler, n'est-ce pas ?
Bien,
Parfois, nous... nous avons tous besoin d'un petit quelque chose pour le moral.
Ce que vous avez vu dans cette cage était notre survie.
Parmi les six communes, nous sommes les dernières de la paroisse à disposer de nos propres forces.
Cela nous a amené à contrôler la circulation et à répondre aux demandes médicales.
Evan ici a pris, je ne sais pas combien... Combien de rapports avez-vous pris l'année dernière ?
- Près de 600. Six cents.
Et ils ont réduit notre budget.
Ils disent qu’ils vont émettre des obligations, mais ils ne le font jamais.
Ils rampent dans nos fesses pour une réforme de la police, mais ils ne veulent pas la financer.
Non seulement nous devons trouver notre propre argent, mais nous devons également générer des bénéfices.
Ces armes...
Est-ce que tu les as bien regardés ?
Le lanceur multiple et les grenades assourdissantes... Vous avez déjà entendu parler d'un dazzler ?
Non mortel.
Oui, nous devons les appeler « moins mortels ». Pour des raisons de responsabilité.
Mais oui, nous les sous-traitons aux autres PD.
Manifestations, émeutes, suicide d'un policier.
Les troubles civils sont une industrie en pleine croissance ici.
- Je ne sais pas pour les Marines. - Ouais. On a un acronyme pour ça.
Et bien, qu'est-ce que c'est ?
FEUILLE DE FORME, NLE.
Escalade de la force, effets non létaux.
C'est ça la nouveauté.
De-escalation.
Sauvez les criminels d'eux-mêmes. Tout le monde vit pour se battre un autre jour.
Eh bien, je suis tout à fait pour.
Et toi?
Pour quoi?
De-escalation.
Bien sûr.
Sors.
Agréable et lent.
Très bien, retourne-toi.
26 000.
Toujours là-dedans.
Qu'est-ce que c'est?
- Que se passe-t-il ? Eh bien, je vais te le dire.
Mais d'abord, nous allons devoir vous retirer ces menottes.
parce que tu ne devrais pas les porter quand tu entends ça.
Et compte tenu de ce qui s’est passé aujourd’hui, vous devez être très, très prudent.
Comme nous le ferons.
Compris?
Faire demi-tour.
Tu peux me faire face.
Nous sommes au centre hospitalier samaritain.
Votre cousin est en train d'être évacué par voie médicale pendant que nous parlons.
Il vient de l'infirmerie, donc nous sommes un peu en avance sur eux.
- Est-il vivant ? - Il a été attaqué.
Vient de sortir du traitement.
Je ne connais pas son état actuel.
Quand j'ai parlé aux services correctionnels, ils ont dit qu'il était...
poignardé assez fort.
Putain, je te l'avais dit !
Maintenant, voyez-vous, c'est ce que nous ne pouvons pas entendre de votre part en ce moment.
Que veux-tu entendre de moi ?
Eh bien, c'est difficile à accepter, alors
peut-être que je devrais juste me concentrer sur ça.
On pourrait passer toute la nuit à rejeter la faute sur les autres, d’accord ?
Ce n’est pas parce que vous aviez raison que nous avions tort.
Maintenant, tu dois choisir
entre un sac plein d'argent
et nos plus sincères condoléances,
ou 30 ans minimum.
Ou pire, si vous ne parvenez pas à garder le contrôle.
Pour quoi ? Partir ?
Tu avais un plan, n'est-ce pas ?
Payé en totalité. Cela compense largement la caution qui vous manque.
Je n'ai pas demandé à être payé.
Mon fils, j'essaie de te rendre entier.
Maintenant, allez transporter des bateaux ou vendez ce camion contre de l'argent.
Quoi que tu décides de faire, tu le fais très loin d'ici
car si vous entrez à nouveau dans cette commune,
ça prendra une autre direction.
- Oh, allez, ça sent vraiment mauvais. - Pas pour un tas de merde fumant.
C'est ton oiseau.
C'est ton affaire.
Tout ce que tu dois faire
ce n'est rien.
Qu'est-ce que je vais dire ?
Tu dis « d’accord ».
D'accord.
Hé, tu veux que ça reste agréable.
Le vendeur vous attend.
Tu ne prends pas possession d'ici ce soir,
Je vais supposer que l'affaire est annulée.
Ensuite, nous empruntons l’autre chemin.
Tu es libre de partir.
Il n’est pas encore vraiment dans le système.
Apparaît comme « en transit ».
Il vous a inscrit comme son plus proche parent.
Je vois donc si vous pouvez réclamer les restes ici, ou s'ils doivent retourner.
Le coroner pourrait mettre le corps en attente puisqu'il s'agit d'un homicide.
Je suppose donc qu'il faut rester en contact avec notre bureau jusqu'à ce qu'ils règlent tout.
Pourrais-tu les enlever ?
Bien sûr.
Tout est prêt ?
Ouais.
J'ai récupéré ton vélo.
Si tu veux passer chez moi et le récupérer.
Mettez-le en gage.
- Ça vaut quelques milliers de dollars. - Je les vois.
- Ce n'est pas ce que tu penses. - Sois intelligent. Il ne me laisse pas partir comme ça.
Il s'inquiète pour novembre.
Je cours pour trouver le shérif.
C'est vrai, ce que j'ai trouvé.
Je ne sais pas ce que c'est.
Dossiers qui ne correspondent pas au barème des cautions.
Et je m'en fiche.
Il y en a des dizaines.
Écoute, Terry, je...
Je sais que ce n’est pas le moment.
C'est juste que nous n'en avons pas--
Lorsque nous traverserons la prochaine ville, nous devrions acheter de la nourriture.
Je ne me souviens pas de mon dernier repas.
Quelqu'un voulait que Mike soit emprisonné.
Les autres aussi.
Dans quel but ? Je ne sais pas. Ils finissent tous par marcher.
Mais ils sont restés en prison pendant 90 jours.
Ni plus ni moins.
En attente d'être traduit en justice pour des accusations qui n'entraînent pas de peine de prison.
Je ne doute pas de ce que tu dis.
Mais si la révélation est que votre ville de Bama est corrompue
et mon cousin et tous les autres qui se sont fait avoir,
Je n'ai pas besoin d'être convaincu.
Je ne suis pas venu ici pour arranger les choses.
Je voulais juste que Mike ne meure pas. Et pourtant, nous y sommes.
Ils ne peuvent pas simplement vous chasser.
Jamais. C'est ce qu'on appelle une rétrogradation tactique, et je m'en suis tiré à bon compte.
- Eh bien, je peux continuer à creuser-- - Respectueusement, non.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'être transporté hors d'ici.
Et si ça ne te convient plus, tu peux me déposer à la prochaine station de bus.
La gare routière est passée là où nous allons.
Quoi que je dise
va échouer.
Tu as quelque chose sur quoi écrire ?
Réfléchis-y.
Envoie-moi un message profond.
- Je pensais que tu n'avais pas donné ça. - Ouais, eh bien...
Tout cela mis à part, là-bas,
J'apprécie que tu t'en soucies.
Eh bien, j'apprécie votre appréciation.
Vous êtes ici pour le dually ?
Je suis.
Oui Monsieur.
Je vais vous laisser la regarder.
Bouge, ne touche à rien.
Non.
Terry !
Mm... Je suis en difficulté.
Été!
Hé!
Été!
C'est bon.
C'est la preuve. Je vous la dis tout de suite.
Et une autre ville ?
Un autre état ?
Cela restera dans mon dossier médical.
Alors, tu vas risquer de mourir ?
- Ce n'était pas suffisant pour me faire du mal. - Comment le sais-tu ?
- Je peux le dire. - Alors, qu'est-ce qu'ils t'ont mis ?
- Le dosage ? Toi aussi tu es "presque docteur" ? - Putain, je sais, Terry.
Je vais à l'hôpital, on me le signale.
Et si c'est signalé, le juge...
Tout est descellé.
Je n'obtiendrai jamais la garde de mon enfant.
Ils le diront à ma petite fille.
- Je peux oublier de prendre la barre.
Qu'est ce que c'est?
C'est ton gruau.
Comment peuvent-ils t'en vouloir ?
Je suis sûr que beaucoup d’avocats sont confrontés à cette situation.
Dépendance?
Ouais.
Les crimes liés à la turpitude morale, pas tellement.
J'ai mis en gage une tondeuse autoportée qui n'était pas la mienne.
Celui de mon beau-père.
Mm mm.
Mon mari a demandé le divorce dès que j’ai été inculpée.
Ils ont emmené notre enfant.
Il n'attendait que de bondir. J'étais une épave.
Je n'ai rien contesté de ce qu'ils ont proposé.
Je n'avais pas les moyens de payer un avocat.
Un...
Je suis juste assis là, au tribunal
écouter à quel point j'étais une mère horrible.
- Tu as présenté un dossier assez solide. - Hé. Allez, viens.
Tu sais ce qui est drôle ?
Quand j'ai pris la tondeuse...
...il y avait cet accessoire de souffleuse à neige dessus.
Je l'ai laissé allumé quand je l'ai sorti du hangar,
et c'est ce qui a fait passer la valeur du petit vol à celle du grand vol.
Je suis un criminel
à cause d'un accessoire de tondeuse à gazon.
Quoi?
Rien. Vas-y.
Dites-moi.
J'allais juste dire que c'est nul.
Vas-y, je veux entendre ça.
C'est à peu près tout.
Le juge a eu pitié de moi.
J'ai promis de rester clean.
Il a tout scellé et je suis allé travailler pour le tribunal.
J'ai compris que, quelle que soit la tournure que prendraient les choses,
Je ne serais plus jamais incapable de me défendre.
Ouais, j'entends ça.
Que puis-je faire ?
Tu avais raison.
Tu devrais y aller.
Vous devriez faire votre deuil.
Mm.
Je vais reculer.
Présentez-vous au travail comme si de rien n’était.
Hé.
Tu es sûr que tu vas bien ?
À quel point mes lèvres sont-elles bleues ?
Peu.
Alors, ouais.
Tous ces discours sur ma défense.
- Me voici. - C'est la bonne décision.
Retirer de l’huile sur le feu.
Tu dois te concentrer sur ta copine, tu sais ?
Je n'oublierai pas Mike.
Je vais retirer ce camion de votre pelouse.
Matin.
- Bonjour, Alex. Bonjour, Mme McBride.
Oh, hé. Tu es censée aller voir le juge en premier.
D'accord.
C'étaient les conditions de votre emploi, n'est-ce pas ?
Ils l'étaient.
Et vous comprenez que je ne peux agir qu'en fonction des informations qui me sont données.
Mais ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas moi.
Je te crois.
S'il n'y a rien là-dedans, alors il n'y a rien là-dedans.
Test ne va pas mentir.
Si cela ne vous dérange pas de vider vos poches, s'il vous plaît.
Oh, et laisse ton sac à main. Victoria va t'accueillir.
Tout va bien là-dedans, chérie ?
Merde.
Nous sommes bien ici.
106, tu es clair.
Coupez l'allumage !
Maintenant, jetez vos clés du côté conducteur.
Mes mains vont bien ?
Bien sûr.
Dix et deux.
Vos lumières sont cassées ?
Comment veux-tu dire?
C'est juste que tu m'as fait signe de descendre.
Je me demande donc si quelque chose ne va pas avec vos lumières.
Quelque chose ne va pas avec votre GPS ?
C'était une urgence.
Vous répondez aux urgences ici maintenant ?
- C'était juste un ami. - Ouais ?
Elle s'est avérée être plus problématique que toi.
C'était une fausse alerte.
Tu ne me reverras plus jamais.
Cette conversation a eu lieu.
Le chef vous a remis un billet de loterie gagnant.
Et tu viens de le déchirer.
Nous avons une douzaine de témoins qui vous ont vu prendre d'assaut la station.
Vos empreintes sont partout dans la cage de la propriété,
et il manque un sac d'argent.
Je suppose que nous le trouverons ici même, dans ce camion.
Vous vous sentez intelligent maintenant ?
Non, monsieur.
Je te donne quand même du crédit pour avoir attrapé les lumières.
Assez net.
Ces nouveaux croiseurs,
tu fais fonctionner les lumières...
la caméra de bord commence à enregistrer.
- Pistolet!
- Putain!
Que faisons-nous ?
Aide!
Des coups de feu tirés avec cette chevrotine !
Je l'ai eu ! Dégagez !
-Sors du camion !
- Se déplacer!
Frappe les putains de pneus !
Tu sais que tu ne peux pas être ici,
non sans prévenir.
Nous n'avons appelé personne.
Merde.
Terry ? Terry ?
Tu devrais éviter de m'appeler. J'allais te voir.
Ne le fais pas. Je viens de recevoir la visite de la police.
Ouais, moi aussi.
Ça va ? Tu as mal ?
Ils sont venus me prévenir.
Je lui ai dit que je devrais quitter la ville. Rester loin de toi.
Ouais, de bonnes recommandations. Qui était-ce ?
Un ami, le même qui nous a suivi hier.
- C'était pour moi, pas pour toi.
Tu es mobile ?
Ouais, ouais, je fais mes bagages.
D'accord.
Cette Volvo, elle vous appartient ?
La seule chose dans ma vie qui a porté ses fruits.
D'accord.
Un...
Apporte ton titre. J'ai un endroit où nous pouvons aller.
Dois-je venir te chercher ?
Non, ça ira.
D'accord.
N'écris pas ça.
D'accord.
Été?
Kan Long Chinois, allez-y.
Euh, pas de brun. Blanc, frit ou collant uniquement.
Ouais, ouais.
Euh, les crevettes coûtent un dollar de plus.
Deux soupes.
Non. Des soupes spéciales.
Une autre tournée de bières, table six. - Ouais.
Et quelle est ton adresse ?
Oh mon Dieu, tu as été touché ?
Ouais. Summer, voici M. Liu.
Salut. Désolé, j'aurais dû conduire plus vite.
Ils avaient du Quikclot, mais je n'étais pas sûr si c'était la gaze ou l'éponge, alors
J'ai les deux.
- Des brûleurs ? Ouais.
Merci.
Et j'ai de l'eau de coco. Si tu en veux.
Non, ça va.
Ah, j'ai voyagé assez proprement.
Encore quelques fragments,
mais je le laisserai si tu dois te déplacer.
Tu devrais être à l'hôpital.
Regardez qui parle.
C'est différent.
Ouais, eh bien, M. Liu était médecin de campagne en Corée.
Oh.
Merci pour votre service, monsieur.
Il est chinois.
Je me suis battu pour l’autre camp.
Eh bien, c'est bien que nous puissions tous nous réunir.
Assurez-vous qu'il termine le sien.
Hm.
Expliquez-moi tout.
Je veux tout.
C'est juste que je ne suis pas allé aussi loin. - C'est ce qui me maintient en vie.
Ils ont juste essayé de te tuer.
Et personne n’a appelé la cavalerie.
Avec ce qu'ils ont pu me reprocher, un groupe de travail fédéral devrait larguer une équipe tactique.
sur le toit en ce moment.
- Ils le gardent secret. - À cause de ce que tu as découvert.
Donc...
D'après ce que j'ai compris, il est clair qu'ils manipulent la durée de la peine de prison des accusés.
Qu'est-ce qui motive cela ? Je ne sais pas. C'est ce qu'ils protègent.
Ils ont récupéré ton dossier, n'est-ce pas ? Ce n'est donc pas seulement ce que tu as tiré.
Non. C'est à cause du dossier qu'ils sont après nous.
Les dossiers sont publics. N'importe qui peut les consulter.
Ok, alors est-ce suffisant pour en parler à la presse et provoquer un grabuge ?
Non, les garder pendant 90 jours, augmenter la caution,
les actes individuels ne sont pas nécessairement illégaux.
C'est la discrétion du tribunal,
afin que le juge puisse doubler votre amende pour avoir laissé des traces de boue sur son sol.
Donc il est au courant.
Lorsque les dossiers parviennent à son tribunal,
il les laisse partir, la plupart du temps avec des licenciements complets.
Au contraire, il riposte.
Alors on devient cinétique. Voyons contre quoi il se bat.
Nous sommes au-delà de la limite de la ville.
- On devrait continuer. - Ouais, enfin, peut-être toi.
Ces officiers sont silencieux parce qu’ils sont vulnérables.
Quelle que soit la fenêtre dont nous disposons,
Je vous garantis qu'ils le ferment.
Ils le font,
Je suis mort.
Peu importe où je suis.
Tu penses que moi aussi ?
Le résultat final est-il au rendez-vous ?
Je ne vois pas comment ils ont pu te laisser partir.
Qui sait ?
Peut-être qu'ils vous proposeront un marché.
Bon sang, ils m'ont laissé partir.
- Alors je t'ai ramené à moi. - Ouais, et c'est bien que tu l'aies fait.
Quand ils m'ont laissé partir...
J'étais reconnaissant.
Comme si toute ma vie était revenue devant moi. J'ai même entendu Mike me dire que tout allait bien.
Comment je m'entraîne,
Ce que j’enseigne se résume en grande partie à l’instinct de préservation de soi.
Je suppose donc que j’ai simplement agi en conséquence.
N’importe qui le ferait.
Ouais, mais le chef ne m'a pas donné d'issue.
Je lui en ai donné un.
Et ce n’était pas la voix de Mike.
C'était à moi.
Cette merde est loin d'être acceptable,
et ces flics pourraient bien finir au sommet.
Je ne fais pas semblant ici, mais ils sont sûrs de ne pas avoir plus d'échappatoires.
Et Mike,
J'espère qu'il est dans un meilleur endroit.
Je n'en sais pas assez sur l'au-delà pour y croire, alors pendant que je suis ici,
et il ne l'est pas,
Je dois hanter ces fils de pute moi-même.
D'accord?
Et si on retirait de l’huile sur le feu ?
Mm. C'est différent maintenant.
Comment ça?
Nous sommes le feu.
Et ton ami dans la police ?
- Tu penses qu'il serait prêt à parler ? - Il n'a jamais dit que c'était un "il".
« Il », « elle », c'est bien.
Nom de code "Serpico".
Est-ce qu'ils parleraient ? Est-ce qu'ils porteraient ça à la police d'État ?
Non, ils ont été clairs là-dessus.
Me prévenir était déjà assez risqué.
Tout va bien ?
J'ai juste le sentiment que ce soir, ça va être assez sombre.
N'est-ce pas ce que font les nuits ?
Ok, trois, deux, un,
aller!
Le premier est Isaïe !
Ryan est deuxième, Jack est troisième, Henry quatrième !
Belle chaleur, les gars !
Très bien, ramenons-les...
Hé, mon pote !
Été!
Comment ça va ?
Mauvais. J'ai été éliminé au deuxième tour pour la quatrième place.
Super cool.
Au moins, tu l'as fait toi-même. Tu es surtout en compétition avec d'autres papas.
Ben, va encourager.
Très bien, voyons si nous pouvons trouver un nouveau leader ! Prêt ?
Nous savons qu’ils enferment les accusés et les relâchent.
Nous ne savons pas pourquoi, mais notre police locale est prête à tuer.
pour nous empêcher de le découvrir.
- Ils sont entrés chez moi ! - Que veux-tu que je dise ?
- Tu es sur la bonne voie ? - Vraiment ?
Je ne peux pas répondre à vos questions.
- Qu'il aille se faire foutre. - Ce serait de la complicité.
Quoi que vous fassiez, je peux être qualifié d'accessoire.
Je ne vous dénonce pas dès que vous partez, cela pourrait être perçu comme un manquement à l'obligation d'agir.
Si je vous inflige de la douleur avant que vous ne répondiez, cela aide-t-il d'un point de vue juridique ?
Écoute. Même si je le voulais, je n'aurais pas de réponses à donner.
D'accord ? Et c'est voulu.
- Je ne veux pas savoir. - Non, ça !
Toi!
Tu es une putain de tumeur, Elliot !
Si je le faisais...
Si je voulais savoir...
- J'aurais quelques questions. - Ouais, comme quoi ?
Jusqu'où cela remonte-t-il ? Qu'est-ce que tu as trouvé.
Principalement récent, moins de deux ans.
- Mm-hm. Pourquoi ça ? - J'ai cherché dans les registres des cautions. Euh...
Je n’ai probablement pas creusé assez profondément.
Ou?
C'est aussi profond que ça ?
- Et si c'est vrai, je me demanderais aussi...
...y a-t-il eu quelque chose qui a coïncidé à cette époque-là ?
Quelque chose de pertinent ?
- L'affaire civile ? Papa !
Isaïe a encore gagné. On peut y aller maintenant ?
Oui.
Hé!
Cette affaire, le règlement, a mis la pression sur la police.
Surveillance.
- Les choses ont changé. - Vraiment ?
Depuis, c'est le calme plat.
Voilà donc votre grande question.
Tu n'as reçu aucune réponse de ma part.
Le procès n’a pas changé la donne.
Je les ai retournés.
Eh bien, c'est une surprise.
- Une commission dans la cavalerie aussi, hein ?
Je vois que tu as obtenu la commission que tu recherchais.
Vous connaissez ces hommes, Rader ? Oui, monsieur, très bien.
Celui-ci, Stuart, vient d'une riche famille de propriétaires d'esclaves en Virginie.
Il t'a traité de renégat menteur une fois, et je lui ai sauté dessus pour ça.
- C'est bon.
Je vais parler.
Jésus.
Il n'y a pas besoin de me faire du mal.
Où est l'été ?
Je ne sais pas.
- J'allais te demander. - Elliot a appelé.
- J'ai besoin qu'elle entende ça. Qui ? Quoi ? Où ?
Pas le temps de se demander pourquoi.
- Elle le devait.
Croirais-tu que je te protégeais ce matin ?
Je suis sûr que tu t'en es convaincu toi-même.
J'avais peur qu'ils fassent pire, et je suis profondément désolé pour ton frère.
Cousin.
Ton cousin.
Alors pourquoi est-il mort ?
- Bishop contre la ville de Shelby Springs. - Vous le connaissez ?
Ce ne sont là que quelques-unes des retombées de l'affaire. Le chef a été nommé personnellement.
Une recherche illégale a dégénéré en un décès injustifié.
La colonisation a presque conduit la ville à la faillite.
Son département a été jugé non assurable.
Il a un an pour se moderniser, faire le ménage.
Et c’est ce qui s’est passé sur le papier.
Oui, oui, sur le papier.
Alors vous vendez votre banc pour protéger Sandy Burnne ?
Bien sûr que non, nous voulions qu’il parte.
Le mandat de réforme était un stratagème pour le faire taire,
remettre notre contrat à la police d'État.
Il n’avait pas d’argent pour se conformer.
Alors il sort et prend ce qui lui appartient.
Il a perdu 100 000 $ le premier mois.
- Il t'a mis au courant ? - Moi et tous les autres contribuables.
Ils ont confisqué mon argent. Tu m'as dit que c'était légal.
C'est vrai. C'est ce que je ne comprends pas.
Cet argent est réinvesti dans le service de la dette, les salaires et les travaux publics.
Ce sont les lumières de Noël en décembre,
un feu d'artifice le 4 juillet, et une belle petite réduction d'impôt en prime.
Tout le monde reste assis.
Mais comment une poignée d’accusés de délits mineurs peuvent-ils constituer une menace pour tout cela ?
Et réduisons cette merde... vite.
Responsabilité.
Un contrôle routier tourne mal,
une arrestation devient brutale,
Tout ce qui pourrait mettre le département en danger sur le plan juridique sera signalé comme tel.
Réduisez les accusations à des délits.
Cela reste donc devant le tribunal de la ville.
Lorsqu'il n'y a pas de défenseur public pour contester la caution ou les ajournements.
- Gardez-les au purgatoire. Pendant 90 jours.
Pourquoi est-ce toujours 90 jours ?
Je suppose que si j'étais plus intelligent, j'aurais un peu mélangé tout ça.
Nous ne voulions pas les garder un jour de plus que nécessaire.
La durée de conservation ?
Merde.
Les disques durs du palais de justice.
- C'est ça ? - C'est ça.
Leurs vidéos de caméra embarquée. Cela fait partie de l'accord.
Nous stockons leurs images. Ils ne peuvent pas y accéder par eux-mêmes.
Mais tu peux ?
Seulement si cela est considéré comme une preuve.
Si elle n'est pas conservée ou assignée à comparaître pendant 90 jours, elle est supprimée.
D'accord.
Que contient la vidéo de Mike ?
- Que lui ont-ils fait ? - Assez pour nous faire poursuivre en justice.
- Tu l'as vu ? - Non.
Laisse-moi deviner. Tu ne veux pas savoir.
Cela n'aurait pas d'importance si je le faisais.
Perdez un autre procès et c'est la dissolution,
Shelby Springs disparaît. Engloutie par la paroisse.
- Vous allez me laisser comme ça ? - Quoi, en vie ? Ouais. Pour l'instant.
Tu connaissais Judy.
Que penserait-elle de tout cela ?
Qu'est-ce que tu me fais ?
Et bien, si elle savait ce que tu as fait...
elle voudrait regarder.
Ce sont les vôtres ? Vous devez en prendre un avant de partir ?
Mm, je vais bien pour la nuit.
C'est celui de sa femme... et il est vide.
Oh merde. J'ai oublié de nourrir le chat.
Merde. - Ça te dérangerait ?
Hé, combien en as-tu pris ?
Où est la putain de nourriture pour chat ?
- Hé.
- Tu penses qu'il va y arriver ?
Ouais.
Hé, c'est cool si tu dois prendre du recul et commencer à penser à ta copine.
Elle n'a jamais quitté mon esprit là-dedans.
Lui, Elliot,
toute cette putain de ville ne pouvait pas former une seule colonne vertébrale entre eux.
- Si je la récupère-- - Quand tu la récupéreras.
Elle doit savoir que j'en ai un.
Où gardez-vous les disques durs ? - Au sous-sol.
Les catacombes ?
Ouais, mais il y a une alarme.
Ouais. Et l'humidité.
Et beaucoup de pourriture.
Tu l'as compris ? Ouais.
J'adore cet endroit.
On sent l'histoire.
Où aller ?
Je ne vois rien. Laisse tes yeux s'habituer.
Je ne veux pas finir comme le Watergate.
Merci. Ce n'est pas moi.
Un chèque fictif et on est éliminé.
Allez.
Tu sens ça ?
Ce n'est pas de l'histoire.
Partons.
Oh merde!
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! Merde !
Eau de coco.
Bon, ils s'attendent à un incendie. On a 30 secondes maximum.
Ok, retire-les. Je vais les chercher.
Bon sang.
Ok, on exfiltre.
Pesons nos options.
Attendez.
Cartes SD.
Ils les écrivent sur le terrain pour qu'ils ne soient jamais effacés.
Directement depuis leurs caméras de tableau de bord.
- C'est juste celui de la semaine dernière mais-- - Mike est là ?
D'accord.
Attendez.
Que fais-tu?
- Si nous ne le redémarrons pas, ils le feront.
C'est un bâtiment classé monument historique.
Cette « histoire » ici-bas, pour beaucoup de gens ?
Il y a une odeur assez désagréable dans tout ça.
Ouais. Laisse-le brûler.
Je regarde maintenant.
Juste pour être sûr. Au cas où. Allez-y !
On est bon ! Bouge !
On balaie le palais de justice, et puis on sort.
- Tu y vas. - On y va. On les a.
Non, démarre la voiture. Je ne peux pas...
- Je dois récupérer quelque chose.
Cela les fera fuir.
Vas-y doucement, vas-y doucement.
Retrouve-moi dans l'allée. Ouais ?
Ouais.
Putain !
Bingo!
Tu plaisantes.
Qu'en pensez-vous, comme chèque fictif ?
Éteins cette merde !
- Allez, allez.
Putain.
Putain! Putain!
Merde!
Lâche-moi, bordel !
Tu veux dormir quand je te menotte ou être éveillé ?
Très bien, d'accord !
Putain !
J'ai dû supposer que tu tirerais à vue.
Est-ce qu'elle est blessée ?
Pas que je puisse le dire, non.
Où l'emmènent-ils ?
Je ne sais pas. Écoute, mec. On n'est pas tous comme...
Je suis marié. Ok ? Ok. Hé, hé.
J'ai un enfant. Alors...
Ouais?
Elle aussi.
Alors ne perdons pas de temps.
Se lever.
Trouvez-moi quelqu'un qui sait.
106, entrez.
C'est le 103.
103, nous sommes 10-3. Gardez le silence.
106, est-ce que cela concerne l'incendie criminel ou l'enlèvement ? Terminé.
Vous avez dix secondes avant que je commence à essayer de nouvelles fréquences.
J'ai quelques cartes dont je veux me débarrasser.
Poche utilitaire gauche.
De quelle marque s'agit-il ?
Extreme Pro, 64 Go.
Ok, alors. Vous connaissez Rebel Ridge ?
Non.
Je te laisse une épingle. Je règle mon compte.
Un échange ?
Tu penses que je suis stupide ?
Non, je pense que tu es intelligent.
Putain. Première lumière.
Et maintenant ?
Non, je dois voir ce qui m'attend.
Cela fonctionne bien pour vous aussi.
Oh ouais?
Ouais.
Vous pourriez bien me voir venir.
J'ai mis trop de sauce dessus ?
- Ouvre le coffre. - Putain.
Qu'est-ce que tu as là-dedans ?
Numéro 4, le double est le suivant.
Perdez le numéro 4,
charger quelques limaces
au cas où il attraperait quelqu'un.
Enregistrez-vous auprès de la patrouille.
Il devrait être ici.
Le soleil est à peine levé.
S'il n'est pas tôt, il est en retard.
Ouais?
Bonjour?
Vous savez ce qui est drôle, chef ?
Vous savez, rien ne me vient à l’esprit tout de suite.
Avant il y a deux jours, je n’avais jamais vraiment participé à une bagarre de rue.
Je veux dire, quelques restes dans une cour d'école,
mais à part ça, rien en dehors de la salle de sport.
Eh bien, j'en ai connu beaucoup.
Ouais, je peux le ressentir venant de toi.
Cette énergie combative.
Ça s'accumule. Tu sais ?
108. J'ai un visuel sur notre suspect.
Ce n'est pas seulement toi. Je sais.
- Ils sont sur lui. Les deux camps contribuent.
Assumez-vous vos responsabilités ou les évitez-vous ?
108, pouvez-vous confirmer ?
Attendre.
Je te copie, 108.
En attente. 10--
Emballez-le. Il est prêt à déménager.
Des gens sont blessés de toute façon. L'incendie d'hier soir...
- Ouais, j'en ai entendu parler. - Ouais, c'est devenu incontrôlable.
Un vrai sandwich à la soupe.
Nous pouvons être d’accord là-dessus.
Cela m'a fait penser à cette conversation que nous avons eue dans le croiseur,
à propos de la désescalade.
Cela implique également les deux parties, vous savez ?
Alors je pensais,
Et si on partait tout simplement ?
- Eh bien, maintenant tu commences à parler un peu-- - Mais ensuite j'ai dit : "Non."
Bouge pas, bordel !
Bon sang !
Négatif! C'est McGill.
Je l'ai complètement attaché.
Il veut gagner de l'argent. Passe à la radio !
Toutes les unités, soyez avisés...
Je te copie.
Morceau de merde !
Répéter, 10-19.
Le suspect est au poste.
- Demandez une assistance immédiate. Dépêchez-vous. Trouvez-le et laissez-moi-en un peu !
Des murs sont en train de tomber.
Copy. 10-76, en route.
Quelque chose ne va pas?
Non, en fait.
Je pense que tout va bien se passer.
Attention, il s'agit d'une course silencieuse.
10-85. Personne n'exécute de code.
D'accord, patron ? Tu peux attendre ? On doit aller à la gare.
Comment aurais-je su que tu ne viendrais pas à ton propre spectacle ?
Hé ! C'est bon. - Pose ça !
- Pose ton arme ! - C'est bon !
- Couche-toi ! Je vais tirer ! - C'est bon.
C'est un tour de pouf.
- Moins mortel.
- Écoute, je sais qui tu es. Tire-lui dessus !
L'été ne t'a pas abandonné. Ce n'est pas difficile à cerner.
- On t'appelle "Serpico". Hé ! Tire-lui dessus !
Ne t'inquiète pas pour lui. Inquiète-toi pour elle.
Même si tu ne me soutiens pas, je sais que tu me soutiens aussi.
- Que veux-tu que je fasse ? - Écoute-moi.
Tire sur cet enfoiré--
Asseyez-vous!
102, nous sommes sur les lieux. Nous avons eu un...
Quoi qu'il y ait sur ces objets, il est prêt à tuer pour cela.
Vous pouvez continuer.
- Lâche-les. On verra ce qui se passe.
Ouais, je suis d'accord avec toi là-dessus.
Mais c'est tes gars qui me l'ont dit.
Très bien, voici la nouvelle donne, chef.
Je saisis ta merde.
Quand Summer McBride sera en sécurité, je me rendrai à la police d'État.
Tu le récupères.
Sinon...
Tout brûle.
Nos gars viennent d’arriver.
D'accord.
- Il y a beaucoup de matériel disponible. J'ai vu ce que tu peux faire.
Alors crois-moi. Je te mets deux balles dans la tête si tu bouges d'un centimètre.
105 sortant de la gare avec suspect.
Arrêtez le feu. Confirmez.
105, tu as Terry Richmond ? Terminé.
10-4. Confirmez. Arrêtez le feu.
10-4, arrêt du feu.
Personne ne meurt aujourd'hui.
Nous réglerons ce problème dans un endroit sûr.
Les mains sur la tête.
Morceau de merde.
Cela vous semble familier ?
Sauf le poids de mon arme.
Arrête-toi là.
Posez le sac.
Le chef est menotté à la cage de la propriété.
Attention, il est énervé.
Il a des disques sur lui ?
- Il l'a fait. Il dit qu'il y a des... - Des biens volés.
Où sont-ils ?
Bien joué.
Je dois t'envoyer en patrouille.
Je me sens stupide, mec.
Je veux dire,
Ta fille est libre de partir.
C'est juste, euh...
Elle est assez épuisée.
Je pensais lui avoir donné une recherche solide,
mais j'ai raté ce gréement qu'elle avait sur elle.
J'ai dû le cacher dans un endroit sournois.
J'ai reçu une balle dans la tête sur la banquette arrière alors que je ne regardais pas.
- Je reculerais.
Attends. Chut. Chut. Chut. Chut. Chut.
Écouter.
Oh mec.
Ce truc qui ronfle.
Cette merde me fait flipper.
Au moins ce sera paisible.
Très bien. Très bien. Très bien. Très bien.
- Éloigne-toi du sac. C'est de la merde.
Attends un peu, Ev.
Nous sommes bien ici.
- Vraiment ? Oui, on met ça de côté.
Une fois qu'il est en détention, elle est en route vers les urgences.
- On termine ça ici. Laissons les choses se dérouler. Nous sommes des officiers assermentés !
C'est un cadeau. Nous l'avons attrapée lors d'une véritable agression, et l'avons directement reliée au feu.
Les pulsions ont disparu. Elle s'en va, tout cela s'en va.
Nous recevrons des félicitations pour avoir fait un trou dans la poitrine de ce fils de pute !
- Retire-toi. - Ne pointe pas ton arme sur moi !
- Elle va au putain d'hôpital !
Tu es l'aimant à merde qui a déclenché ça !
Retire-toi ! Ne fais pas ça ! - Serpico.
- Je ne la regarderai pas mourir ! - Pose cette arme !
- Désolé, Ev. Bon sang.
Putain, c'est juste la jambe.
Il sera de retour à des tâches légères dans une semaine, avec son salaire complet.
Monsieur, il saigne abondamment.
On dirait que vous avez volé quelque chose là, chef.
- Merde. Appelle le médecin.
Non ! Attends un peu. Attends un peu.
Attends un peu.
Nous l'avons tous vu.
C'était lui ou... ou Steve.
C'était lui ou nous tous.
Écoutez maintenant.
Nous ne pouvons pas nous retourner les uns contre les autres,
parce que c'est comme ça que toute cette foutue chose implose, tu m'entends ?
Hé, fais attention à toi ! Je l'ai eu.
Faites le tour par là.
Le suspect est armé ! Il tombe !
- Il ne se relève pas ! Chef !
Allume-le !
Utilisez ces balles piquantes, les rondes.
Putain, arrête de tirer !
Regardez sa croix s'évaser !
Allez ! Putain !
Elle est en assez mauvais état. Vous avez du Narcan ?
Au-dessus de la console centrale. La plupart d'entre nous ont des enfants.
Bien reçu. Je vais y aller.
Écoutez, vous appuyez sur ces lumières disco, elles vont s'activer--
Caméra de tableau de bord.
Pourquoi ? Pour pouvoir enregistrer ma propre mort ?
Non, c'est le mien.
Ils ont fait un enregistrement avant l'événement.
Vous allumez les lumières, la caméra se met en marche,
enregistre trois minutes avant que vous n'appuyiez sur l'interrupteur.
- Je pense qu'il te reste environ deux minutes. - Merde, peut-être toi aussi.
- À moins que tu ne mettes un doigt dedans.
Déplacez-vous sur le flanc, il a--
En attente !
Je ne sais pas sur qui tirer.
Avancez ! Arrêtez de tirer ! - Alors ne tirez peut-être pas.
Barnett, vas-y !
West, Tyler, montez ici ! Arrêtez le feu !
Il est près du camion ! Quel camion ?
Éloigne-toi de lui, bordel !
Ne tirez pas ! Arrêtez votre putain de feu !
Où est-il ? Tu le vois ?
Appelez-le !
Putain, ne tire pas.
- Le cou, fils de pute !
Pas de tir !
Ces gars-là sont sur le barrage routier ? Gardez-les à l'écart de ça !
Prends de l'eau.
Quelqu'un peut-il le voir, putain ?
Il bouge !
Merde!
Courez après cette voiture !
Attends, McBride !
Hé ! C'est Evan Marston là-bas !
Continue à faire pression ! J'ai besoin que tu m'aides à y parvenir !
Oubliez les instructions. Jetez-les. Ouvrez-les simplement.
Tu ne sais pas comment... Tu n'as pas besoin de l'amorcer.
Il suffit de choisir une narine et de la déployer. Une seule pression.
- C'est ça. - C'est ça ?
C'est bon, mec. Donne-lui juste quelques minutes.
- C'est parti ! Je viens te chercher !
Je propose qu'on le laisse sortir et qu'on l'emmène sur la route.
McBride, tu m'entends ?
- J'ai besoin que tu respires ! Sors de ma...
Aller!
Allez! Allez! Allez!
Oh, putain !
Mettez le feu à ce véhicule !
Nous en avons un des nôtres à l'intérieur, un autre qui traîne !
Tu as une voiture volée qui arrive. Sors ce fils de pute.
Négatif, ne prenez pas cette photo.
Nous avons deux officiers à bord.
Il y a du verre partout.
C'est clair, enlevez les pneus. Côté conducteur uniquement.
- McBride, ça va ?
En route ! Bougez ! Bougez !
Montez à bord !
Je vais préparer Ross pour les ambulanciers. Je serai juste derrière toi.
Appelez-le au loin. Nous devons être enregistrés avant eux.
Le dossier. Tu as fait en sorte que le chef me filme.
Mais l’enregistrement doit survivre.
Si vous devez payer une caution, le DVR est dans le coffre.
Il ne va pas abandonner.
Ils roulent vers le nord sur la 13. - Oh, ils sont sur nous.
C'est le 103 qui confirme que nous avons toujours un officier à bord de ce croiseur ?
Négatif. Nous avons trois suspects armés.
Comment ça va, en vitesse ?
Ça arrive sur ta gauche.
Reçois ça, nous allons les encadrer.
Au maximum.
Bon, qui a les AR ? J'en ai un. Le 103 en a un à bord.
105, 105, préparez-vous à une manœuvre PIT.
Êtes-vous prêt, Sims ?
Je vous ai eu, chef.
105, laisse-moi te donner un peu d'espace.
- Je peux m'arrêter. 105, on te soutient.
Nous sommes prêts.
C'est vous qui prenez la décision.
Qu'ils aillent se faire foutre. Ne leur épargnez pas ces ennuis.
Exécuter!
Roger, chef. 102, 104. Restez en retrait.
Sortez-les.
105, on dirait que tu as dépassé les bornes !
Nous avons un compte à rebours ici.
Essaie encore une fois, ou je le ferai moi-même.
Enregistrez-vous, 105. Quel est votre statut ?
Il va falloir une dépanneuse. Sinon, code quatre.
Tu as eu le chef ?
Affirmatif. La police d'État est prête.
102, nous avons un tir direct. Nous sommes à 10-59.
Qu'est-ce qu'un 10-59 ?
C'est une escorte.
10-4. Informez Samaritan de leur arrivée.
Affirmatif, 102.
Officier à bord. La police d'État est à deux minutes.
L'examen médical arrive, chef, mais j'ai besoin de voir vos mains.
Très bien, nous en avons deux qui arrivent.
Lit!
♪ Rends-toi jeune ♪
♪ Réglez l'ancien ♪
♪ Libère l'ancien ♪
♪ Et tu m'as gardé ♪
♪ Dans le plus doux automne dont tu rêves ♪
♪ Oh, comme tu aimes me rêver ♪
♪ Creuse le sous-sol ♪
♪ Large et profond ♪
♪ Comment mec ♪
♪ Peut gagner sa vie ♪
♪ Tu m'as construit ♪
♪ Au plus doux des rêves d'automne ♪
♪ Oh, comme tu aimes me construire ♪
♪ Et tu as regardé cet endroit devenir fou ♪
♪ Et tu le repousses pour mentir ♪
♪ Encore ♪
♪ Et encore ♪
♪ Encore encore ♪
♪ Encore ♪
♪ Donne au jeune ♪
♪ Rends-toi jeune ♪
♪ Laisse l'ancien ♪
♪ Repose-toi ♪
Troubler la paix !