1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,333
♪ Posso crederci? ♪

4
00:00:11,958 --> 00:00:17,458
♪ Che quello che ho visto quella notte era reale e non solo fantasia? ♪

5
00:00:18,291 --> 00:00:20,333
♪ Perché nei miei sogni ♪

6
00:00:21,208 --> 00:00:23,458
♪ È sempre lì ♪

7
00:00:24,333 --> 00:00:30,208
♪ Il volto malvagio che mi contorce la mente e mi porta alla disperazione ♪

8
00:00:44,000 --> 00:00:48,166
♪ La notte era nera, non serviva a niente trattenersi ♪

9
00:00:48,166 --> 00:00:53,916
♪ Perché dovevo proprio vedere se qualcuno mi stava guardando? ♪

10
00:00:53,916 --> 00:00:58,041
♪ Nella nebbia Figure oscure si muovono e si contorcono ♪

11
00:00:58,041 --> 00:01:01,208
♪ Tutto questo era reale o solo un po'-- ♪

12
00:01:08,333 --> 00:01:10,750
A terra! - Aspetta! Mi hai colpito!

13
00:01:10,750 --> 00:01:13,333
Mettiti a letto, cazzo! - Okay, okay!

14
00:01:13,333 --> 00:01:15,458
Stai a pancia in giù! - Cosa succede?

15
00:01:15,458 --> 00:01:16,916
Rimani semplicemente a pancia in giù!

16
00:01:18,625 --> 00:01:22,458
108. 10-26. Inseguimento terminato su Coleman Road.

17
00:01:22,458 --> 00:01:25,125
Lato sud del ponte Fern Creek. Possibile 10-52.

18
00:01:25,125 --> 00:01:27,541
Inseguimento? Non ti ho mai visto, agente. Mi sarei fermato.

19
00:01:27,541 --> 00:01:28,583
Braccia fuori!

20
00:01:28,583 --> 00:01:30,625
Braccia tese come un fottuto aeroplano!

21
00:01:30,625 --> 00:01:32,166
Che succede, Ev?

22
00:01:32,791 --> 00:01:33,708
Segnala questo?

23
00:01:33,708 --> 00:01:34,625
NO.

24
00:01:35,458 --> 00:01:37,291
L'ho preso all'incrocio con la 13.

25
00:01:37,791 --> 00:01:39,583
Lo ha illuminato. Ha fatto un culo da sballo.

26
00:01:39,583 --> 00:01:42,375
Se dici che sono scappato, è una stronzata. Non riuscivo a sentire.

27
00:01:42,375 --> 00:01:44,916
Ero dietro di te per due miglia! Ho eseguito il codice per tutto il tempo.

28
00:01:45,500 --> 00:01:47,166
- Gli hai sparato contro? - No.

29
00:01:47,166 --> 00:01:49,250
Non è troppo tardi. Vuoi farti tasare?

30
00:01:49,250 --> 00:01:51,458
No, signore. Vorrei solo sapere cosa ho fatto.

31
00:01:51,458 --> 00:01:53,416
- È la tua bici? Sì, signore.

32
00:01:53,416 --> 00:01:55,875
- Abbiamo ricevuto la segnalazione di un furto di bicicletta. - Posso vederla?

33
00:01:55,875 --> 00:01:57,083
Hai una bella bocca.

34
00:01:57,083 --> 00:01:59,791
Ho provato a fermarti e sei scappato.

35
00:01:59,791 --> 00:02:01,208
Forza, adesso alzati.

36
00:02:04,583 --> 00:02:07,458
Ti metterò le mani nelle tasche. Non resterò incastrato?

37
00:02:07,458 --> 00:02:09,291
- NO.

38
00:02:09,291 --> 00:02:10,541
Qui.

39
00:02:17,208 --> 00:02:19,083
- Avete dei mandati? - No.

40
00:02:19,708 --> 00:02:22,250
Controllerò se nel tuo zaino ci sono armi.

41
00:02:22,250 --> 00:02:23,666
Non puoi farlo.

42
00:02:24,291 --> 00:02:27,500
{\an8}- Posso farlo se è sotto il tuo diretto controllo. - Quindi toglilo.

43
00:02:27,500 --> 00:02:31,041
Dovrei slacciarti le manette. Non sarebbe sicuro per nessuno di noi due.

44
00:02:40,083 --> 00:02:41,708
Nessun risultato.

45
00:02:45,791 --> 00:02:48,125
Hai una stella e una mezzaluna sul braccio?

46
00:02:48,125 --> 00:02:49,416
No, è un'altra cosa.

47
00:02:49,416 --> 00:02:52,333
Ho perso alcuni amici che hanno prestato servizio in Iraq.

48
00:02:53,208 --> 00:02:54,291
Sì, anch'io.

49
00:02:57,250 --> 00:03:00,333
Oh, cos'è questo? Non è un'arma.

50
00:03:02,041 --> 00:03:04,208
- Non è cibo cinese. - Non ho detto che lo fosse.

51
00:03:04,708 --> 00:03:05,791
Posso dare un'occhiata dentro?

52
00:03:06,416 --> 00:03:07,541
No, non puoi.

53
00:03:09,375 --> 00:03:12,541
Senta, posso mandare qui un'unità cinofila, oppure può darmi il consenso alla perquisizione.

54
00:03:13,875 --> 00:03:16,000
K-9. - Chiamo Kyle al clacson.

55
00:03:16,625 --> 00:03:19,000
Ti chiedo di accomodarti.

56
00:03:22,250 --> 00:03:23,291
Fai attenzione alla testa.

57
00:03:23,291 --> 00:03:26,125
Ha portato Ziggy dal veterinario. I fianchi sono andati!

58
00:03:27,208 --> 00:03:29,250
- Chiama Aurora. Vedi se possono mandare il loro. - Ricevuto.

59
00:03:29,250 --> 00:03:30,541
Quanto tempo ci vorrà?

60
00:03:31,125 --> 00:03:32,500
C'è un posto in cui devi andare?

61
00:03:32,500 --> 00:03:33,458
Sì, certamente.

62
00:03:33,458 --> 00:03:36,708
Venendo dalla città, probabilmente 45. Forse un'ora?

63
00:03:37,375 --> 00:03:39,875
- Sono in arresto? - Al momento sei trattenuto.

64
00:03:39,875 --> 00:03:43,583
Ok, quindi se ti lascio cercare e non c'è niente di illegale, posso andare?

65
00:03:43,583 --> 00:03:46,208
Guarda, prenderò questa decisione, ma posso dire

66
00:03:46,208 --> 00:03:49,416
più sei collaborativo, meglio è.

67
00:03:52,875 --> 00:03:54,291
Bene, puoi cercarlo.

68
00:03:55,166 --> 00:03:58,500
- Steve, 10-22, unità cinofila.

69
00:03:58,500 --> 00:04:00,541
Ehi amico, non ho fatto niente di sbagliato.

70
00:04:32,958 --> 00:04:35,458
- Hai con te un sacco di soldi. - Non è illegale.

71
00:04:35,458 --> 00:04:37,291
Ma il traffico di droga è illegale.

72
00:04:37,291 --> 00:04:38,916
Meno male che non è così.

73
00:04:38,916 --> 00:04:40,416
- Lo consegni? - Sì.

74
00:04:40,416 --> 00:04:41,416
Per qualcun altro?

75
00:04:41,416 --> 00:04:44,458
No, per mio cugino, ma è mio. Pagherò la sua cauzione.

76
00:04:44,458 --> 00:04:47,125
- Vai al municipio? - Al tribunale.

77
00:04:47,125 --> 00:04:48,125
Stesso edificio.

78
00:04:48,125 --> 00:04:51,750
Okay. Ascolta, devo essere lì prima delle 5:00.

79
00:04:52,833 --> 00:04:53,791
Cosa posso fare?

80
00:04:53,791 --> 00:04:57,083
Sono più di 30.000 dollari. Cosa ci guadagna tuo cugino?

81
00:04:57,083 --> 00:04:59,083
Dieci è per la cauzione e il resto,

82
00:04:59,750 --> 00:05:01,958
compreremo un camion e trasporteremo le barche.

83
00:05:01,958 --> 00:05:04,208
Non sono un criminale.

84
00:05:04,208 --> 00:05:06,875
Tuo cugino lo è. Non hai risposto alla domanda.

85
00:05:06,875 --> 00:05:08,083
Cosa gli aspetta?

86
00:05:09,291 --> 00:05:10,375
Possesso.

87
00:05:10,375 --> 00:05:13,583
Ma era solo erba e lui non la vende, quindi...

88
00:05:21,166 --> 00:05:22,083
Va bene.

89
00:05:25,208 --> 00:05:28,166
Per la violazione del codice della strada, ti lascerò andare con un ammonimento.

90
00:05:30,583 --> 00:05:31,833
Grazie, agente.

91
00:05:31,833 --> 00:05:34,208
Immagino che tu sappia che quando vai in bicicletta,

92
00:05:34,208 --> 00:05:37,833
sei soggetto alle stesse leggi di un veicolo a motore.

93
00:05:38,666 --> 00:05:40,000
Sì, signore. Ho capito.

94
00:05:41,375 --> 00:05:42,541
Questo è il tuo indirizzo?

95
00:05:42,541 --> 00:05:45,041
Ho tolto la posta in gioco, ma ti farò sapere dove atterrerò.

96
00:05:45,541 --> 00:05:46,500
Per favore, fallo.

97
00:05:47,541 --> 00:05:50,333
Adesso, terremo questi soldi.

98
00:05:50,333 --> 00:05:53,791
Dalle nostre indagini abbiamo concluso che si tratta di denaro contante per il traffico di droga.

99
00:05:53,791 --> 00:05:55,583
- NO.

100
00:05:55,583 --> 00:05:59,000
Oppure ti ho accusato di evasione penale e associazione a delinquere.

101
00:06:00,000 --> 00:06:01,041
Cospirazione?

102
00:06:03,416 --> 00:06:06,833
Io... sto salvando mio cugino e comprando un camion.

103
00:06:06,833 --> 00:06:09,708
Tu e tuo cugino spacciatore lo vendete il giorno dopo per soldi veri.

104
00:06:09,708 --> 00:06:10,916
Si tratta di riciclaggio di denaro.

105
00:06:10,916 --> 00:06:14,541
Ascolta, sono venuto fin qui per fargli capire un po' di buonsenso. Okay?

106
00:06:14,541 --> 00:06:15,875
Il denaro è legittimo.

107
00:06:15,875 --> 00:06:18,958
Ho venduto la mia auto. Ho incassato la mia quota in un ristorante.

108
00:06:19,625 --> 00:06:22,166
- Quale ristorante? - Kan Long Chinese. Percyville.

109
00:06:22,166 --> 00:06:24,375
Conosco quel posto. Dim sum decenti.

110
00:06:24,375 --> 00:06:27,708
Ok, quindi ecco da dove viene la borsa. Puoi chiedere a loro.

111
00:06:28,791 --> 00:06:29,708
Va bene.

112
00:06:30,916 --> 00:06:32,416
Potremmo toccarci la testa.

113
00:06:33,333 --> 00:06:36,375
Nel frattempo, nei prossimi 30 giorni riceverai un po' di documentazione.

114
00:06:36,375 --> 00:06:37,875
Mio cugino non ha 30 giorni.

115
00:06:37,875 --> 00:06:40,041
- Devo farlo uscire subito. - Devi ascoltarmi.

116
00:06:40,041 --> 00:06:43,000
Riceverai una lettera in cui ti verrà detto che sei stato citato in giudizio per questi soldi

117
00:06:43,000 --> 00:06:44,833
perché crediamo che siano soldi ricavati dalla droga.

118
00:06:44,833 --> 00:06:47,708
Se rispondi alle accuse e ti batti per ottenere questi soldi...

119
00:06:47,708 --> 00:06:48,708
Questo non può essere legale.

120
00:06:48,708 --> 00:06:51,625
...allora verrò a cercarti con un mandato e ti metterò in prigione.

121
00:06:51,625 --> 00:06:54,875
Ora, se scegli di non rispondere alle scartoffie civili,

122
00:06:54,875 --> 00:06:56,333
la vinciamo per inadempienza.

123
00:06:56,333 --> 00:06:58,125
Non sentirete più parlare di noi.

124
00:07:00,666 --> 00:07:04,708
Che ne dite se mi accompagnate al municipio e risolviamo la cosa?

125
00:07:06,000 --> 00:07:07,166
Questo è risolto.

126
00:07:08,291 --> 00:07:09,125
Dai.

127
00:07:10,958 --> 00:07:13,958
Sei piuttosto malconcio. Hai bisogno che ti chiamiamo un'ambulanza?

128
00:07:13,958 --> 00:07:15,041
Ehm, no.

129
00:07:26,000 --> 00:07:27,500
Bene, sei libero di andare.

130
00:08:35,041 --> 00:08:36,958
Qualcuno di voi ha richiesto un processo con giuria?

131
00:08:36,958 --> 00:08:38,333
No. No, signora.

132
00:08:38,333 --> 00:08:40,541
Va bene. Torna lunedì mattina.

133
00:08:40,541 --> 00:08:42,458
Ti ospiteremo per primo.

134
00:08:42,458 --> 00:08:44,583
Non indosserei pantaloncini corti davanti al giudice.

135
00:08:44,583 --> 00:08:45,583
Sì, signora.

136
00:08:46,333 --> 00:08:47,333
Va bene.

137
00:08:49,708 --> 00:08:51,583
Pagare la cauzione o sposarsi?

138
00:08:51,583 --> 00:08:53,541
Ehm, ho bisogno che qualcuno mi spieghi come fare...

139
00:08:53,541 --> 00:08:55,166
Sei ferito. Come è successo?

140
00:08:55,166 --> 00:08:57,000
Sono stato spinto fuori strada.

141
00:08:57,000 --> 00:08:58,791
Oh. Investimento con fuga?

142
00:08:58,791 --> 00:08:59,875
Va bene.

143
00:09:00,375 --> 00:09:03,208
Ehm, un mio collega ha uno studio dall'altra parte della strada.

144
00:09:03,208 --> 00:09:04,708
Passa dopo il fine settimana,

145
00:09:05,208 --> 00:09:08,000
ma scatta qualche foto mentre stai ancora sanguinando. Prendi un piatto?

146
00:09:08,000 --> 00:09:09,291
Ehm, erano i poliziotti.

147
00:09:09,291 --> 00:09:12,458
Mi hanno preso i soldi. Tutti. Ero diretto qui.

148
00:09:12,458 --> 00:09:14,416
Questo è un avviso di sequestro. Non posso aiutarti.

149
00:09:14,416 --> 00:09:17,125
Giusto. Stanno trasferendo mio cugino in una prigione di stato?

150
00:09:17,125 --> 00:09:19,708
Tutti i nostri detenuti se ne stanno andando. Stiamo ristrutturando la prigione.

151
00:09:19,708 --> 00:09:22,125
Ok, quindi non può andare. Deve pagare la cauzione.

152
00:09:23,083 --> 00:09:24,291
Aiutatemi.

153
00:09:24,291 --> 00:09:26,291
Sei venuto per pagare la cauzione

154
00:09:27,208 --> 00:09:28,375
senza soldi?

155
00:09:28,375 --> 00:09:29,708
Ce l'hai già.

156
00:09:29,708 --> 00:09:32,583
Questo sigillo è uguale a quello sulla porta del tuo ufficio, quindi...

157
00:09:32,583 --> 00:09:35,875
Che è la stessa cosa che c'è sulla filigrana della mia busta paga.

158
00:09:35,875 --> 00:09:39,416
Sono un impiegato del tribunale, non un difensore d'ufficio.

159
00:09:39,416 --> 00:09:42,791
- È con lui che dovrei parlare? - Sì, se ne avessimo uno.

160
00:09:42,791 --> 00:09:46,000
Questa è la Corte Municipale. Non processiamo reati gravi.

161
00:09:46,000 --> 00:09:50,333
La difesa indigente non rientra nel nostro bilancio, né lo straordinario dei dipendenti.

162
00:09:50,333 --> 00:09:52,416
Qualsiasi altra cosa la ritiriamo durante l'orario di ufficio.

163
00:09:52,416 --> 00:09:54,000
Tutto questo è fottutamente surreale.

164
00:09:54,000 --> 00:09:56,208
Come posso farlo uscire se mi hanno preso tutti i soldi?

165
00:09:59,208 --> 00:10:01,750
Trovane altri. È un'accusa di droga?

166
00:10:02,583 --> 00:10:03,750
Perché dovresti supporre ciò?

167
00:10:03,750 --> 00:10:05,750
È... è solo una supposizione.

168
00:10:05,750 --> 00:10:08,250
Elliot. Devi andare a fare un picnic.

169
00:10:08,250 --> 00:10:09,791
- Lo accompagno fuori. - Sei sicuro?

170
00:10:09,791 --> 00:10:11,458
Sì. Saluta Kate.

171
00:10:11,458 --> 00:10:12,708
Oh, ambrosia...

172
00:10:12,708 --> 00:10:15,000
Mi avevano detto che c'erano già due insalate di patate.

173
00:10:15,000 --> 00:10:18,541
Gingy e Jeff usano uova e bacon. Non vuoi pasticciare con quello. Vai e basta.

174
00:10:18,541 --> 00:10:20,958
- Grazie. Goditi il ​​weekend. - Puoi scommetterci.

175
00:10:22,708 --> 00:10:23,833
Io sono Summer.

176
00:10:25,000 --> 00:10:25,875
Ciao Terry.

177
00:10:26,875 --> 00:10:29,041
Quindi sei sicuro che ti abbiano preso tutti i soldi?

178
00:10:29,666 --> 00:10:31,333
Voglio dire, ho quello che c'è nel mio portafoglio.

179
00:10:32,583 --> 00:10:34,500
- Grazie, Cindy.

180
00:10:34,500 --> 00:10:37,708
- Si chiama confisca civile dei beni. Ed è legale?

181
00:10:37,708 --> 00:10:39,291
Beh, è ​​una legge.

182
00:10:40,041 --> 00:10:41,916
Dovrebbe aiutare il governo federale a combattere i cartelli.

183
00:10:41,916 --> 00:10:44,125
Ma non hanno trovato droga, quindi...

184
00:10:44,125 --> 00:10:45,541
Tutto ciò di cui hanno bisogno è il sospetto.

185
00:10:45,541 --> 00:10:48,041
Perché il sequestro non è legato ad alcuna accusa penale.

186
00:10:48,041 --> 00:10:50,875
Ed è qui che la situazione diventa davvero confusa,

187
00:10:50,875 --> 00:10:54,458
Il capo può trattenere i proventi e utilizzarli per "fondi discrezionali".

188
00:10:54,458 --> 00:10:55,833
Qualunque cosa significhi.

189
00:10:56,333 --> 00:11:00,416
Qualcuno del reparto permessi mi ha detto di aver comprato una macchina per la margarita da 900 dollari per il Cinco de Mayo.

190
00:11:00,416 --> 00:11:04,041
Giusto, quindi non preoccuparti di, uh... Merda. Quale emendamento è il giusto processo?

191
00:11:04,041 --> 00:11:07,041
Non importa. È il quinto e il 14.

192
00:11:07,041 --> 00:11:10,875
Ma quando porteranno avanti questo caso, non sarai nemmeno nominato.

193
00:11:10,875 --> 00:11:12,875
Letteralmente si leggerà...

194
00:11:12,875 --> 00:11:15,291
- Quanti soldi erano? - 36k.

195
00:11:15,291 --> 00:11:19,625
Ci sarà scritto: The Township of Shelby Springs contro $36.000.

196
00:11:19,625 --> 00:11:22,875
Perché la tua proprietà non ha diritti civili.

197
00:11:23,375 --> 00:11:24,833
Ma puoi aiutarmi a recuperarlo?

198
00:11:25,583 --> 00:11:26,500
NO.

199
00:11:29,500 --> 00:11:31,875
Va bene. Grazie.

200
00:11:32,500 --> 00:11:35,458
Voglio dire, sì, puoi combattere per i soldi,

201
00:11:35,458 --> 00:11:38,875
ma ci vorrà quasi un anno e ti costerà il doppio di quanto ti spetta.

202
00:11:40,000 --> 00:11:41,958
Quello che posso fare è...

203
00:11:47,500 --> 00:11:48,583
Va bene...

204
00:11:49,625 --> 00:11:50,500
Andiamo.

205
00:11:55,875 --> 00:11:57,000
Non riesco a dire parolacce.

206
00:11:57,500 --> 00:11:59,541
Il capo ha più alleati di prima.

207
00:11:59,541 --> 00:12:02,416
Ho perso una brutta causa civile un paio di anni fa.

208
00:12:02,416 --> 00:12:03,833
Doveva ripulirsi.

209
00:12:03,833 --> 00:12:05,875
Anche lui non ha fatto un pessimo lavoro.

210
00:12:06,791 --> 00:12:08,500
Ok, il suo nome?

211
00:12:09,333 --> 00:12:10,875
Michela.

212
00:12:12,041 --> 00:12:13,708
E cosa ci guadagna?

213
00:12:13,708 --> 00:12:15,250
Possesso di reato minore.

214
00:12:15,791 --> 00:12:19,166
- Quindi Elliot era proprio lì dietro? - Sì, ma che si fotta.

215
00:12:20,583 --> 00:12:23,375
Direi che la cauzione per questa accusa è davvero alta.

216
00:12:23,375 --> 00:12:24,541
Aveva dei precedenti?

217
00:12:24,541 --> 00:12:27,958
No. Voglio dire, sì, ma sono stati cancellati.

218
00:12:28,791 --> 00:12:32,375
Ha avuto una bella corsa. Ma prima, a est, si è cacciato in grossi guai.

219
00:12:32,375 --> 00:12:35,583
Ha finito per collaborare come testimone in un'accusa di omicidio capitale.

220
00:12:35,583 --> 00:12:38,000
Il tizio che ha contribuito a far arrestare era un pezzo grosso in una gang, quindi...

221
00:12:38,583 --> 00:12:41,125
Okay, e se Mike finisce in una struttura statale...

222
00:12:41,125 --> 00:12:43,500
Sì, lo individuano? Verrà assalito.

223
00:12:44,083 --> 00:12:46,250
- Oddio.

224
00:12:46,250 --> 00:12:49,083
- E il trasferimento è giovedì, sì? - Sì.

225
00:12:49,083 --> 00:12:52,291
Ok, hai un po' di tempo.

226
00:12:53,291 --> 00:12:55,291
- Puoi avere più soldi? - Penso di sì.

227
00:12:55,291 --> 00:12:57,916
- Devo fare una chiamata. - Okay. Bene.

228
00:12:58,875 --> 00:13:00,041
Tu sai molte cose.

229
00:13:02,166 --> 00:13:05,125
- Sei un avvocato o... - Diciotto crediti in meno per un JD

230
00:13:05,125 --> 00:13:07,500
Poi il bar. Quindi non per un po'.

231
00:13:07,500 --> 00:13:09,541
Fantastico. Allora perché mi stai aiutando?

232
00:13:09,541 --> 00:13:11,958
Beh, è ​​abbastanza chiaro che ne hai bisogno.

233
00:13:14,708 --> 00:13:16,083
E so cosa significa.

234
00:13:18,125 --> 00:13:19,666
Questa è la famiglia. Quindi...

235
00:13:20,625 --> 00:13:21,583
Lo apprezzo.

236
00:13:22,833 --> 00:13:25,208
- Apprezzo il tuo apprezzamento.

237
00:13:25,875 --> 00:13:26,916
Hai un numero?

238
00:13:26,916 --> 00:13:28,833
Nel caso in cui scoprissi qualcosa?

239
00:13:28,833 --> 00:13:30,833
Sì, ma non lo do molto.

240
00:13:31,333 --> 00:13:32,416
Tornerò presto.

241
00:13:33,666 --> 00:13:34,500
Va bene.

242
00:13:35,791 --> 00:13:36,833
Va bene.

243
00:13:45,166 --> 00:13:47,875
Kan Long Chinese, attenda prego. - No, sono Terry.

244
00:13:47,875 --> 00:13:49,708
Puoi passarmi il signor Liu?

245
00:13:49,708 --> 00:13:51,416
Oh, come va, T?

246
00:13:51,416 --> 00:13:53,125
- Che succede? Aspetta un attimo.

247
00:13:56,583 --> 00:13:59,875
Terry, vuoi già tornare nel settore della ristorazione?

248
00:13:59,875 --> 00:14:02,041
Non avrei mai dovuto andarmene, signore.

249
00:14:03,291 --> 00:14:04,333
Tutto bene?

250
00:14:04,333 --> 00:14:06,541
No, signore. Ho avuto un intoppo.

251
00:14:07,208 --> 00:14:08,916
Forse mi servirà un filo per superare il momento difficile.

252
00:14:08,916 --> 00:14:11,416
Sì. Quanto?

253
00:14:11,416 --> 00:14:12,458
Diecimila.

254
00:14:13,541 --> 00:14:14,500
Quando?

255
00:14:15,583 --> 00:14:18,250
Già lunedì. Mercoledì sarebbe stato il momento più opportuno.

256
00:14:18,250 --> 00:14:20,833
Sarà dura.

257
00:14:21,875 --> 00:14:23,500
Esiste una Western Union?

258
00:14:24,125 --> 00:14:25,583
Uh, solo un ufficio postale.

259
00:14:25,583 --> 00:14:27,833
Quindi, uh, vaglia postali,

260
00:14:28,333 --> 00:14:30,125
il loro limite massimo è di mille dollari.

261
00:14:30,125 --> 00:14:31,416
Quindi te ne servono dieci.

262
00:14:32,041 --> 00:14:34,583
- Sì, odio chiedere.

263
00:14:34,583 --> 00:14:35,583
Va bene.

264
00:14:35,583 --> 00:14:40,125
Invia tramite messaggio a Ken il codice postale, eventuali dettagli sul destinatario e saremo pronti.

265
00:14:40,708 --> 00:14:42,625
Se ne hai bisogno, chiamaci.

266
00:14:42,625 --> 00:14:44,000
Va bene, lo farò.

267
00:14:45,041 --> 00:14:46,166
Grazie, signore.

268
00:14:46,875 --> 00:14:48,250
Prego.

269
00:16:03,583 --> 00:16:04,666
Buongiorno, signora.

270
00:16:04,666 --> 00:16:06,333
Ciao, come posso aiutarti?

271
00:16:06,333 --> 00:16:08,083
Devo denunciare un reato.

272
00:16:10,833 --> 00:16:12,125
Oh, santo cielo.

273
00:16:12,125 --> 00:16:13,666
E questi erano contanti?

274
00:16:13,666 --> 00:16:15,250
Sì, signora. Ehm, le dispiace?

275
00:16:15,250 --> 00:16:16,291
Oh, va bene.

276
00:16:16,291 --> 00:16:18,041
Ho finito la batteria. Grazie.

277
00:16:20,208 --> 00:16:21,083
Ehi, capo.

278
00:16:22,125 --> 00:16:23,291
Buongiorno, Jess.

279
00:16:25,333 --> 00:16:27,291
Ok. Puoi descrivere il sospettato?

280
00:16:27,791 --> 00:16:29,541
Ehm, un tipo grosso.

281
00:16:30,083 --> 00:16:33,791
Bianchi, occhi azzurri, circa 1,93 m.

282
00:16:33,791 --> 00:16:36,166
Deve pesare 250, tranquillo.

283
00:16:36,875 --> 00:16:39,000
- Hai una buona memoria. Grazie.

284
00:16:39,000 --> 00:16:42,208
Ehm, non ho il numero del suo distintivo, ma il suo cognome è Marston,

285
00:16:42,208 --> 00:16:43,666
prima iniziale "E."

286
00:16:44,458 --> 00:16:47,375
Ehm... Ed ecco che se ne va il sospettato numero due.

287
00:16:51,750 --> 00:16:53,291
Scusate. Solo un minuto.

288
00:16:53,291 --> 00:16:54,416
Sì, signora.

289
00:17:05,666 --> 00:17:06,958
Me ne occuperò io.

290
00:17:13,583 --> 00:17:14,625
Signore?

291
00:17:16,833 --> 00:17:18,333
Dovrai andartene.

292
00:17:18,333 --> 00:17:19,458
Vorrei concludere.

293
00:17:19,458 --> 00:17:21,458
Un falso rapporto della polizia?

294
00:17:22,125 --> 00:17:24,250
Metti la tua firma qui,

295
00:17:24,833 --> 00:17:26,000
è un reato.

296
00:17:26,916 --> 00:17:27,750
Freddo.

297
00:17:28,375 --> 00:17:30,333
Qual è l'accusa per essere stato spinto fuori strada,

298
00:17:30,333 --> 00:17:32,125
merda rubata, minacciata con un Taser?

299
00:17:32,125 --> 00:17:34,458
- Alzati. - Mentre ero ammanettato, a proposito.

300
00:17:34,458 --> 00:17:36,875
Possiamo riprendere esattamente da dove eravamo rimasti.

301
00:17:36,875 --> 00:17:38,375
Adesso, adesso, adesso, adesso.

302
00:17:38,375 --> 00:17:40,000
Non abbiamo bisogno di niente di tutto ciò.

303
00:17:43,083 --> 00:17:46,041
- Signor, uh, Richmond? - Sì, signore.

304
00:17:46,041 --> 00:17:48,083
Sono stato informato su questa questione ieri

305
00:17:48,083 --> 00:17:51,333
e qualunque siano le tue preoccupazioni,

306
00:17:51,333 --> 00:17:55,333
non ho dubbi che tu fossi oggetto di un provvedimento di interdizione legale.

307
00:17:55,333 --> 00:18:00,250
Fuggito da un agente di polizia, evitato l'arresto, sospettato di cospirazione.

308
00:18:01,708 --> 00:18:04,625
Sei stato trattato con più del dovuto rispetto.

309
00:18:04,625 --> 00:18:08,500
Ma ora dovrai rispondere di accuse di reato se continui a molestare i miei ufficiali.

310
00:18:08,500 --> 00:18:10,875
- I vostri ufficiali... - Lasciatemi finire!

311
00:18:15,208 --> 00:18:19,333
Ora hai riportato ferite lievi dopo essere entrato in collisione con un veicolo della pattuglia,

312
00:18:19,333 --> 00:18:23,416
e ti è stata offerta, ma ti è stata rifiutata, assistenza medica sulla scena.

313
00:18:23,416 --> 00:18:26,833
Sembra che ogni danno che ti è capitato sia dovuto a te.

314
00:18:27,333 --> 00:18:31,625
Ora, attualmente e con falsi pretesti, ti trovi in ​​una zona sicura.

315
00:18:31,625 --> 00:18:33,708
Quindi ti chiederò se saresti così gentile

316
00:18:33,708 --> 00:18:36,666
per spegnere il tuo dispositivo di registrazione,

317
00:18:36,666 --> 00:18:38,250
ed esco dalla mia postazione.

318
00:18:43,166 --> 00:18:44,208
Puoi scommetterci.

319
00:18:48,375 --> 00:18:50,916
- Posso almeno vedere mio cugino? - Puoi anche andare a farti fottere.

320
00:18:50,916 --> 00:18:53,791
Mi piacerebbe molto, signore. Non appena avrò indietro i miei soldi.

321
00:18:54,833 --> 00:18:56,500
Hanno almeno incluso la mia affermazione?

322
00:18:56,500 --> 00:19:00,500
Posso rendere conto in modo esaustivo della provenienza del denaro e del suo utilizzo.

323
00:19:00,500 --> 00:19:02,416
Il posto per il dim sum? Abbiamo preso nota.

324
00:19:02,416 --> 00:19:05,458
- Hai detto che avresti controllato. E loro? Ascolta, figliolo.

325
00:19:06,166 --> 00:19:08,083
Non stiamo qui a discutere di questo argomento.

326
00:19:08,083 --> 00:19:11,041
Hai tutto il diritto di contestare questa confisca in tribunale,

327
00:19:11,041 --> 00:19:12,291
ma fino ad allora,

328
00:19:13,416 --> 00:19:14,833
come ho detto.

329
00:19:24,291 --> 00:19:25,791
E se non avessi combattuto?

330
00:19:25,791 --> 00:19:30,083
E se tutto quello che volessi fossero i dieci per la cauzione? Tu tieni 26k e io sparisco.

331
00:19:31,166 --> 00:19:32,458
Voglio solo che esca.

332
00:19:45,666 --> 00:19:48,166
Ti dispiacerebbe farmene una fotocopia, Jess?

333
00:19:48,166 --> 00:19:49,291
Sì, signore.

334
00:19:49,791 --> 00:19:50,875
Sì.

335
00:19:55,000 --> 00:19:57,458
Non ne abbiamo uno qui, ma c'è un modulo

336
00:19:57,458 --> 00:20:00,458
che puoi firmare per rinunciare a quella valuta.

337
00:20:02,916 --> 00:20:05,833
Quel bus è una correzione o lo stiamo noleggiando?

338
00:20:05,833 --> 00:20:07,916
- Prendendolo in prestito dalle Correzioni. - Quando arriva?

339
00:20:07,916 --> 00:20:09,791
Giovedì. Venerdì iniziamo i lavori.

340
00:20:11,416 --> 00:20:12,458
Va bene.

341
00:20:13,708 --> 00:20:14,875
Continueremo ad approfondire questo argomento.

342
00:20:14,875 --> 00:20:17,666
Qui non ci sono esattamente orari di visita.

343
00:20:17,666 --> 00:20:20,958
Ma se torni qui alle 9:00 di lunedì mattina,

344
00:20:21,750 --> 00:20:23,458
puoi vedere tuo cugino,

345
00:20:24,166 --> 00:20:25,416
e chiudiamo questa discussione.

346
00:20:27,458 --> 00:20:28,708
Grazie.

347
00:20:29,666 --> 00:20:31,041
Adesso vaffanculo.

348
00:20:41,083 --> 00:20:42,000
Grazie.

349
00:20:51,166 --> 00:20:52,041
Sì, signore.

350
00:22:20,291 --> 00:22:22,000
Merda, li hai proprio mancati.

351
00:22:22,625 --> 00:22:23,916
Chi? Cosa intendi?

352
00:22:25,375 --> 00:22:26,708
Abbiamo tirato fuori il nostro programma.

353
00:22:27,708 --> 00:22:28,791
Aspettare.

354
00:22:29,541 --> 00:22:32,041
- Hai detto che potevo vederlo. - Alle 9:00

355
00:22:33,791 --> 00:22:35,375
Sei in ritardo di tre minuti.

356
00:23:21,000 --> 00:23:22,125
Ehi, io!

357
00:23:23,166 --> 00:23:24,333
Ciao Mike!

358
00:23:25,541 --> 00:23:27,458
- Ciao Mike!

359
00:23:28,000 --> 00:23:29,166
Essi!

360
00:23:32,166 --> 00:23:33,583
- Ehi! - Terry?

361
00:23:33,583 --> 00:23:35,458
Ciao, Mike! Terry!

362
00:23:35,458 --> 00:23:37,625
Mike! - Che cazzo stai facendo, amico?

363
00:23:37,625 --> 00:23:39,375
Ti tiro fuori!

364
00:23:39,375 --> 00:23:41,416
- Fratello, questa è un'evasione? - Pagherò la cauzione!

365
00:23:41,416 --> 00:23:43,375
Devi richiedere la custodia protettiva--

366
00:23:43,375 --> 00:23:46,208
- Non preoccuparti. Mi hanno ridotto la tariffa. - Appena hai elaborato!

367
00:23:46,208 --> 00:23:49,166
- Mi ha detto che sarei entrato e uscito. - Dico sul serio. Sapranno chi sei!

368
00:23:50,416 --> 00:23:51,541
Quanto ho sbagliato?

369
00:23:51,541 --> 00:23:53,041
State bassi! Va bene?

370
00:23:54,291 --> 00:23:55,666
- Va bene. - Va bene!

371
00:23:56,333 --> 00:23:57,416
Oh merda.

372
00:23:57,416 --> 00:23:58,958
La prossima volta, amico!

373
00:24:00,250 --> 00:24:03,708
Forza T! Forza!

374
00:24:03,708 --> 00:24:04,750
Sì!

375
00:24:05,375 --> 00:24:08,458
Oh, merda! Forza, T! Forza!

376
00:24:15,833 --> 00:24:17,000
Dai!

377
00:24:17,583 --> 00:24:18,625
Sì!

378
00:24:22,750 --> 00:24:24,500
- Mike! Forza, T!

379
00:24:24,500 --> 00:24:26,250
- Sì!

380
00:24:26,250 --> 00:24:28,625
Fatto cardio, figliolo!

381
00:24:32,500 --> 00:24:34,500
Quello è mio cugino! Sì!

382
00:24:45,625 --> 00:24:47,791
Pronto? - Hai eliminato l'accento?

383
00:24:48,625 --> 00:24:49,708
Non aperto.

384
00:24:49,708 --> 00:24:53,500
Cosa, non più 24 ore su 24, 7 giorni su 7? Guarda, avrò bisogno di quei money order il prima possibile.

385
00:24:53,500 --> 00:24:55,416
Ti ho appena inviato un messaggio con le informazioni di ricezione.

386
00:24:55,416 --> 00:24:57,583
Signore, quelli non sono miei.

387
00:24:59,458 --> 00:25:01,750
- Sì, lascia che ti passi la comunicazione. - Ma il signor Liu ha già...

388
00:25:07,083 --> 00:25:09,916
Che diavolo, Terry? - Signore, uh, la cosa è andata a rotoli.

389
00:25:09,916 --> 00:25:11,958
Devo premere il grilletto per quei 10K.

390
00:25:11,958 --> 00:25:13,458
È fuori discussione.

391
00:25:13,458 --> 00:25:15,583
È urgente. Non lo chiederei se non ne avessi bisogno.

392
00:25:15,583 --> 00:25:18,833
Ho qui una mezza dozzina di poliziotti che stanno eseguendo un mandato di perquisizione.

393
00:25:18,833 --> 00:25:22,291
Mi hanno preso la cassaforte. Hanno messo i cani alla ricerca di droga.

394
00:25:22,791 --> 00:25:24,875
- Aspetta, come?

395
00:25:24,875 --> 00:25:28,375
Hai messo in discussione la mia attività in una dichiarazione alla polizia di Shelby Springs.

396
00:25:28,375 --> 00:25:31,083
Contattarono Percyville, Percyville bussò alla porta.

397
00:25:31,083 --> 00:25:34,375
Non ti ho coinvolto. Stavo contabilizzando i soldi in mio possesso.

398
00:25:34,375 --> 00:25:37,083
- Non avrei potuto essere più chiaro.

399
00:25:37,083 --> 00:25:40,125
Non ne dubito, ma non hai redatto il mandato,

400
00:25:40,125 --> 00:25:41,500
e mi mancherà il libro paga.

401
00:25:41,500 --> 00:25:43,125
Sistemerò la situazione, signore.

402
00:25:43,125 --> 00:25:45,125
Va bene. Certo.

403
00:25:51,583 --> 00:25:52,750
Fanculo.

404
00:26:01,458 --> 00:26:03,875
- Non berresti l'acqua pubblica. - Ehi, eri...

405
00:26:03,875 --> 00:26:07,041
Quando hai compilato tutto, fammi sapere e ti accompagno.

406
00:26:07,041 --> 00:26:09,291
Tu. Indossi ancora i pantaloncini corti.

407
00:26:09,291 --> 00:26:10,541
È il mio genere.

408
00:26:11,166 --> 00:26:12,166
Buona fortuna.

409
00:26:13,916 --> 00:26:14,791
Sto lavorando.

410
00:26:14,791 --> 00:26:16,916
Mi dispiace. Questi poliziotti, mi stanno prendendo in giro.

411
00:26:16,916 --> 00:26:18,750
Sì. Dicono la stessa cosa di te.

412
00:26:18,750 --> 00:26:20,250
Lo stanno trasferendo.

413
00:26:21,500 --> 00:26:23,000
In questo momento è su un autobus.

414
00:26:23,000 --> 00:26:25,208
- Mi dispiace sentirlo. - Avevi detto che potevi aiutarmi.

415
00:26:27,083 --> 00:26:28,250
Hai trovato qualcosa?

416
00:26:29,125 --> 00:26:31,375
Ho curiosato in giro. Sono stato ricambiato.

417
00:26:31,375 --> 00:26:34,625
- Allora, c'è qualcosa... - Ascolta, ho bisogno di questo lavoro, Terry.

418
00:26:35,166 --> 00:26:36,041
Devi andare.

419
00:26:38,166 --> 00:26:39,375
Io userei la porta sul retro.

420
00:26:42,458 --> 00:26:43,458
Va bene.

421
00:26:52,625 --> 00:26:53,541
Fanculo!

422
00:27:06,166 --> 00:27:08,000
Oh, ciao Terry!

423
00:27:08,000 --> 00:27:11,916
Mi dispiace, ci sono troppi lurker. Il giudice mi ha beccato mentre esaminavo il fascicolo di Mike.

424
00:27:11,916 --> 00:27:14,500
- Tutto bene? - Sì, grazie. Sta bene.

425
00:27:14,500 --> 00:27:18,250
Ma ho segnalato un sacco di altri casi con cauzioni molto elevate.

426
00:27:18,250 --> 00:27:20,833
- Per tutti c'è stata una sospensione. - Cosa significa?

427
00:27:20,833 --> 00:27:24,041
Non sono sicuro. Sono stato beccato. Ma c'è qualcosa che non va.

428
00:27:24,041 --> 00:27:25,041
Qualcosa non va.

429
00:27:25,041 --> 00:27:27,291
Gli imputati di reati minori non restano in carcere così a lungo.

430
00:27:27,291 --> 00:27:30,333
- Perché? - È costoso. Questa città è al verde.

431
00:27:30,333 --> 00:27:32,291
Bene, quindi come possiamo procedere?

432
00:27:33,083 --> 00:27:35,500
Guarda, ho inviato quello che potevo a una vecchia stampante a getto d'inchiostro.

433
00:27:36,000 --> 00:27:39,291
Dopo il lavoro ti consegnerò le stampe, ma questo è tutto.

434
00:27:39,291 --> 00:27:41,125
Non stavo scherzando sul mio lavoro.

435
00:27:41,750 --> 00:27:42,958
Ho una bambina.

436
00:27:43,916 --> 00:27:45,958
Okay. Ma questo potrebbe far uscire Mike?

437
00:27:46,708 --> 00:27:48,791
Se è una cosa importante. Forse.

438
00:27:48,791 --> 00:27:53,000
- Ma se il tuo intervallo di tempo è un giorno? Nessuna possibilità. - Il mio intervallo di tempo è un'ora.

439
00:27:53,000 --> 00:27:55,666
E i soldi? Hai detto che potresti ottenere più soldi.

440
00:27:55,666 --> 00:27:57,250
- Se n'è andato. - Accidenti!

441
00:27:57,250 --> 00:27:58,333
Estate?

442
00:28:01,416 --> 00:28:03,250
Ehi, ascolta, cosa fa uscire Mike?

443
00:28:03,250 --> 00:28:05,958
Ehm, oltre alla cauzione, un ordine del tribunale.

444
00:28:05,958 --> 00:28:08,750
- Ma il giudice non ne firma uno. Summer, cosa stai facendo?

445
00:28:08,750 --> 00:28:11,125
Quindi la mia unica speranza è lasciarti 10.000 dollari sulla scrivania?

446
00:28:11,125 --> 00:28:13,166
La sua scrivania. Sì.

447
00:28:13,166 --> 00:28:15,375
Sto solo fumando una sigaretta! Arrivo subito!

448
00:28:15,375 --> 00:28:18,083
Ehm, tu non fumi. - Sto svapando!

449
00:28:18,083 --> 00:28:19,833
- A che ora pranzi? - Cosa?

450
00:28:19,833 --> 00:28:21,833
Non voglio entrare con un mucchio di soldi,

451
00:28:21,833 --> 00:28:23,541
e tu esci a prenderti un panino.

452
00:28:23,541 --> 00:28:25,875
Avrò pronta la documentazione. Okay?

453
00:28:28,208 --> 00:28:29,416
Cosa farai?

454
00:28:29,416 --> 00:28:31,833
Andiamo. Ci stiamo ammucchiando.

455
00:28:31,833 --> 00:28:33,083
Ci vediamo.

456
00:28:53,625 --> 00:28:56,583
Capo, c'è una chiamata in arrivo.

457
00:28:59,166 --> 00:29:00,750
Questa è la tua DD214.

458
00:29:01,750 --> 00:29:05,958
- Cosa stiamo guardando? - "Richmond, Terrence James, USMC."

459
00:29:05,958 --> 00:29:07,833
"Livello di paga E-4, Camp Lejeune."

460
00:29:07,833 --> 00:29:12,916
Eccoci qui. "Istruttore di specialità primaria MCMAP".

461
00:29:12,916 --> 00:29:14,541
- Che cos'è? - McMap...

462
00:29:14,541 --> 00:29:16,291
Forse è un navigatore?

463
00:29:16,875 --> 00:29:20,208
McMap... Perché non lo cerchi su Google, Jess?

464
00:29:21,500 --> 00:29:23,000
Distintivo di esperto di tiro con il fucile.

465
00:29:23,000 --> 00:29:24,583
Ah, questa l'hanno capita tutti.

466
00:29:25,291 --> 00:29:26,875
Di nuovo, cosa dicevi? "MC..."

467
00:29:26,875 --> 00:29:28,000
"MAPPA."

468
00:29:30,500 --> 00:29:32,083
Lasciami riavviare questa rete Wi-Fi.

469
00:29:34,666 --> 00:29:35,958
Non c'è molto altro.

470
00:29:35,958 --> 00:29:39,208
"Rilasciato dal servizio attivo nel '17."

471
00:29:39,791 --> 00:29:42,250
Qualche stronzata sul suo lavoro odontoiatrico.

472
00:29:42,250 --> 00:29:44,625
"Carattere di servizio, onorevole."

473
00:29:46,083 --> 00:29:47,666
Capo, è qui.

474
00:29:48,250 --> 00:29:50,666
Chi è? Robby o il tizio del cemento?

475
00:29:51,333 --> 00:29:53,583
Terry Richmond. È lì davanti.

476
00:29:55,333 --> 00:29:56,166
Steve?

477
00:30:01,166 --> 00:30:06,708
"Era in servizio attivo durante l'Iraq, ma non ha prestato servizio all'estero."

478
00:30:06,708 --> 00:30:08,416
"Mai schierato."

479
00:30:08,416 --> 00:30:09,750
Quindi, nessuna esperienza di combattimento.

480
00:30:09,750 --> 00:30:12,458
- Nessuno. Direbbe. Bene.

481
00:30:13,541 --> 00:30:15,583
Il mio cuore ha quasi saltato un battito.

482
00:30:19,875 --> 00:30:21,750
Come vuoi gestire questa situazione?

483
00:30:21,750 --> 00:30:24,333
Oh, perché non mi lasci cacciarlo via?

484
00:30:24,333 --> 00:30:25,375
Ti tieni indietro.

485
00:30:25,375 --> 00:30:26,666
Ci penso io, Capo.

486
00:30:35,083 --> 00:30:38,083
Robby, perché non vai a chiamare per il pranzo?

487
00:30:39,583 --> 00:30:42,208
È presto. Forse noi... - Sì, Robby.

488
00:30:42,750 --> 00:30:45,000
- Vai avanti e chiama per il pranzo. Va bene.

489
00:30:45,625 --> 00:30:48,291
- Pausa! Ehi ragazzi, è il momento del pranzo!

490
00:30:48,291 --> 00:30:49,250
Capo.

491
00:30:50,083 --> 00:30:51,541
Sono felice che tu sia tornato.

492
00:30:53,083 --> 00:30:55,333
Te ne sei andato prima di vedere il mio sorriso da leccapiedi.

493
00:30:55,333 --> 00:30:57,583
Oh, tocca a me.

494
00:30:57,583 --> 00:30:59,875
Aw, non è la stessa cosa, se lo chiedi.

495
00:31:00,541 --> 00:31:02,333
Cavolo, pensavo avessimo un accordo.

496
00:31:04,000 --> 00:31:05,458
Bene, questo era il punto.

497
00:31:06,875 --> 00:31:08,000
Di cosa?

498
00:31:08,000 --> 00:31:09,250
Ti sto ingannando.

499
00:31:09,875 --> 00:31:10,750
Vedo.

500
00:31:10,750 --> 00:31:11,708
Fai?

501
00:31:13,166 --> 00:31:15,708
Perché l'offerta che hai fatto non era irragionevole.

502
00:31:16,625 --> 00:31:19,333
Era più che giusto, per quanto riguarda i problemi che avrebbe risparmiato.

503
00:31:19,333 --> 00:31:20,833
Bene, è ancora valido.

504
00:31:20,833 --> 00:31:22,708
Quindi non vedi.

505
00:31:24,291 --> 00:31:25,833
Non era l'offerta che mi avevi fatto.

506
00:31:25,833 --> 00:31:28,875
Il fatto era che pensavi di avere il diritto di farne uno.

507
00:31:30,125 --> 00:31:33,958
- Be', non era mia intenzione offendere... - Al diavolo le tue intenzioni.

508
00:31:34,458 --> 00:31:38,708
Non ti presenti al mio posto, di fronte ai miei ufficiali, per stabilire le condizioni.

509
00:31:38,708 --> 00:31:41,166
Non sapevo che si trattasse di una gara di chi piscia più in basso.

510
00:31:41,166 --> 00:31:42,916
Forza, adesso. Hm.

511
00:31:43,750 --> 00:31:44,875
Non è sempre così?

512
00:31:44,875 --> 00:31:46,666
Quindi qualunque cosa io dica, cugino mio...

513
00:31:46,666 --> 00:31:50,291
Potresti offrirmi la vita eterna o un panino al pesce gatto,

514
00:31:50,291 --> 00:31:52,791
e la risposta sarebbe sempre la stessa.

515
00:31:53,375 --> 00:31:55,375
Soprattutto da quando hai smesso di chiamarmi "signore",

516
00:31:55,375 --> 00:31:57,583
che è l'unica cosa che avevi a tuo favore.

517
00:31:57,583 --> 00:32:00,666
Be', vedi, questa è una cortesia che concedo solo fino a un certo punto.

518
00:32:01,166 --> 00:32:03,166
Uno dei vantaggi della vita civile.

519
00:32:06,500 --> 00:32:09,250
Non perdiamoci ora nei ricordi del Corpo.

520
00:32:09,916 --> 00:32:12,583
- Sappiamo entrambi che non hai mai lasciato la base. - Mi stai controllando.

521
00:32:12,583 --> 00:32:13,958
Che tipo di auto facevi, un motor-pool?

522
00:32:13,958 --> 00:32:17,583
No, mi hanno arruolato nella fanteria, ma... negli Stati Uniti mi hanno trovato un impiego.

523
00:32:17,583 --> 00:32:19,875
- Ora bene per loro.

524
00:32:19,875 --> 00:32:21,541
Io non ho avuto questa fortuna.

525
00:32:22,791 --> 00:32:24,875
Quindi credo che sia giunto il momento di andare avanti,

526
00:32:24,875 --> 00:32:27,458
e sii grato perché se avessi ancora una prigione...

527
00:32:27,958 --> 00:32:29,875
...ci saresti già dentro.

528
00:32:29,875 --> 00:32:33,541
Voglio dire, mi hai già messo in una situazione abbastanza critica.

529
00:32:33,541 --> 00:32:34,750
Entrambi, in realtà.

530
00:32:35,375 --> 00:32:36,458
Come mai?

531
00:32:36,458 --> 00:32:38,375
BENE...

532
00:32:38,375 --> 00:32:39,833
Ecco perché sono qui.

533
00:32:41,500 --> 00:32:42,791
Sto finendo le lettere.

534
00:32:44,000 --> 00:32:46,708
Vedi, è, e non ho intenzione di ricordare,

535
00:32:46,708 --> 00:32:50,083
ma, uh, c'è una cosa che non riesco a scrollarmi di dosso dal Corpo,

536
00:32:50,916 --> 00:32:51,958
acronimi.

537
00:32:52,708 --> 00:32:55,208
Cavolo, ne abbiamo un sacco che mi sono rimaste impresse nel cervello.

538
00:32:55,208 --> 00:32:57,500
- Ho un acronimo per te. - Lasciami finire.

539
00:33:00,625 --> 00:33:02,083
Il Wi-Fi è già attivo?

540
00:33:02,083 --> 00:33:03,458
- Sta arrivando.

541
00:33:06,083 --> 00:33:09,708
L'acronimo di cui dovresti preoccuparti adesso è PACE.

542
00:33:10,208 --> 00:33:12,916
PACE. Ne hai mai sentito parlare?

543
00:33:13,500 --> 00:33:15,958
È una metodologia di pianificazione utilizzata per i sistemi di comunicazione,

544
00:33:15,958 --> 00:33:18,541
ma scoprirono che poteva essere applicato ovunque.

545
00:33:18,541 --> 00:33:22,541
Infermieristica, ingegneria, infiltrazioni con paracadute,

546
00:33:23,125 --> 00:33:24,333
pagare la cauzione.

547
00:33:25,166 --> 00:33:26,916
Quindi la P sta per "primario",

548
00:33:27,416 --> 00:33:30,500
quello sono io che entro in città con la mia borsa piena di soldi.

549
00:33:31,875 --> 00:33:33,750
A sta per "alternativo".

550
00:33:33,750 --> 00:33:36,041
Questo è l'accordo che apparentemente non abbiamo mai concluso.

551
00:33:37,083 --> 00:33:39,083
C è la mia "contingenza".

552
00:33:39,583 --> 00:33:43,208
È il proprietario del ristorante che hai mandato fuori dal mercato stamattina.

553
00:33:43,208 --> 00:33:45,291
Ed eccolo qui!

554
00:33:47,125 --> 00:33:50,250
Anche tu hai colto nel segno, come se avessi appena mangiato della merda.

555
00:33:51,750 --> 00:33:54,250
Comunque, mi hai fatto leggere tutte queste lettere.

556
00:33:54,916 --> 00:33:58,625
E dopo questa conversazione, siamo già su E.

557
00:33:59,666 --> 00:34:01,166
Sai cosa significa?

558
00:34:01,166 --> 00:34:03,291
"Programma di arti marziali del Corpo dei Marines."

559
00:34:03,291 --> 00:34:05,625
- Cosa? -"MCMAP."

560
00:34:05,625 --> 00:34:09,250
"Il sistema di combattimento combina corpo a corpo e combattimenti ravvicinati..."

561
00:34:09,250 --> 00:34:11,583
- Oh-oh.

562
00:34:11,583 --> 00:34:13,916
Penso che sia sulla pagina di Wikipedia,

563
00:34:13,916 --> 00:34:17,166
insegna jiu-jitsu al 6° reggimento dei Marines.

564
00:34:17,166 --> 00:34:18,250
Va bene.

565
00:34:18,250 --> 00:34:19,500
"Costruzione di squadra..."

566
00:34:20,291 --> 00:34:22,041
"Una sola mente. Qualsiasi arma."

567
00:34:22,041 --> 00:34:24,291
- Chiama tutte le unità in pattuglia. Sì.

568
00:34:25,291 --> 00:34:27,041
- Ecco che arrivano i tuoi amici, Capo!

569
00:34:27,041 --> 00:34:29,500
Vuoi onorare quell'accordo o devo passare alla E?

570
00:34:29,500 --> 00:34:31,458
Metti un po' di distanza tra voi!

571
00:34:37,500 --> 00:34:39,000
Ah, non facciamolo.

572
00:34:42,000 --> 00:34:44,375
Ehi! Ehi! Ehi!

573
00:34:44,958 --> 00:34:45,916
Lascia andare! Torna indietro!

574
00:34:45,916 --> 00:34:48,750
- Okay, okay. Non sparare. - Allontanatevi da lui, cazzo!

575
00:34:48,750 --> 00:34:50,541
Va bene. Va bene! Va bene. Va bene.

576
00:34:58,000 --> 00:34:59,666
EHI!

577
00:35:14,666 --> 00:35:17,333
Ok. Molto velocemente. Restiamo al fresco e andiamo dentro.

578
00:35:17,333 --> 00:35:20,333
- Sei fottutamente pazzo! - Guida la strada. Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!

579
00:35:20,958 --> 00:35:23,541
Forza! Dite loro di mettere al sicuro il fucile.

580
00:35:24,166 --> 00:35:25,125
Perché dovrei?

581
00:35:25,125 --> 00:35:28,333
È tranquillo e in forma. Se c'è qualcuno che fa ammazzare qualcuno, è lui.

582
00:35:28,333 --> 00:35:30,083
Purché non sia io a morire.

583
00:35:30,083 --> 00:35:32,208
Ho paura che mi spari, capo.

584
00:35:32,208 --> 00:35:35,208
Non aspetterò che sia lui ad andarsene per primo, e tu resti tra noi.

585
00:35:35,208 --> 00:35:38,000
Va bene! Vai avanti e punta quella cosa dall'altra parte!

586
00:35:38,500 --> 00:35:41,125
- Forza! È solo una zuffa! Metti al sicuro quell'arma!

587
00:35:41,125 --> 00:35:43,833
- Apri la porta. Ci pensiamo noi! Ci pensiamo noi!

588
00:35:48,666 --> 00:35:50,916
Mossa.

589
00:35:54,958 --> 00:35:56,916
Bene, al centro della stanza.

590
00:36:00,291 --> 00:36:01,208
Sedere.

591
00:36:15,500 --> 00:36:17,083
Siediti o ti faccio sedere.

592
00:36:25,666 --> 00:36:28,125
Bene, dov'è?

593
00:36:29,375 --> 00:36:32,375
Siamo gli unici qui. Cambio di scheletro.

594
00:36:32,375 --> 00:36:33,333
Stronzate.

595
00:36:33,875 --> 00:36:36,208
Sims è qui. Ne hai due in pattuglia.

596
00:36:38,416 --> 00:36:42,041
Va bene, se le cose vanno veloci, andranno nel miglior modo possibile.

597
00:36:42,041 --> 00:36:46,041
Ma se mi rallenti... sarà una rottura per tutti.

598
00:36:48,666 --> 00:36:50,000
Jess, vieni fuori!

599
00:36:52,125 --> 00:36:53,708
Vieni fuori, Jess!

600
00:36:54,416 --> 00:36:56,208
Facciamola finita.

601
00:37:01,583 --> 00:37:02,583
Mi dispiace, Capo.

602
00:37:02,583 --> 00:37:04,416
Non scusarti.

603
00:37:07,083 --> 00:37:08,666
Bene, arma sul ponte.

604
00:37:09,833 --> 00:37:10,708
Andiamo.

605
00:37:15,791 --> 00:37:17,333
Va bene, trattenete loro.

606
00:37:18,333 --> 00:37:19,916
Le loro manette, non le tue.

607
00:37:27,791 --> 00:37:30,000
Immagino che i miei soldi siano nel magazzino.

608
00:37:36,791 --> 00:37:37,958
Hai le chiavi?

609
00:37:39,541 --> 00:37:40,666
Anca destra.

610
00:37:42,125 --> 00:37:43,083
Andare.

611
00:37:46,375 --> 00:37:47,375
Fermare.

612
00:37:53,083 --> 00:37:54,000
Andare.

613
00:38:04,916 --> 00:38:05,791
Sì.

614
00:38:05,791 --> 00:38:07,708
Ehi, assicurati solo che sia il mio...

615
00:38:08,916 --> 00:38:10,333
Maledizione.

616
00:38:18,416 --> 00:38:19,375
Conta 10K.

617
00:38:22,625 --> 00:38:23,625
L'affare è un affare.

618
00:38:25,833 --> 00:38:27,458
Sentiti libero di arrotondare per eccesso.

619
00:38:30,708 --> 00:38:31,791
Va bene.

620
00:38:32,625 --> 00:38:33,833
Andare avanti.

621
00:38:38,500 --> 00:38:39,500
Fermatevi qui.

622
00:38:41,000 --> 00:38:42,333
C'è un'uscita posteriore?

623
00:38:42,333 --> 00:38:44,958
Dal lato uno del parcheggio, ma bisogna comunque uscire dall'ingresso principale.

624
00:38:44,958 --> 00:38:48,291
Mi tengo stretta la tua arma. La consegnerò a Sims quando sarò al sicuro.

625
00:38:48,291 --> 00:38:50,166
Non sarai mai al sicuro.

626
00:38:52,666 --> 00:38:56,958
Ora, suppongo che quei ragazzi là fuori stiano formando una squadra SWAT di redneck.

627
00:38:56,958 --> 00:38:59,375
Possiamo convenire che entrambi vogliamo evitare gli spari?

628
00:38:59,375 --> 00:39:01,375
- Ovviamente.

629
00:39:11,666 --> 00:39:13,333
Le loro vite sono nelle tue mani.

630
00:39:19,458 --> 00:39:20,833
Adesso le manette.

631
00:39:24,166 --> 00:39:26,625
Ora è tutto finito.

632
00:39:27,791 --> 00:39:30,291
- Il capo dice di tornare al lavoro. Dov'è?

633
00:39:30,291 --> 00:39:32,833
Sulla configurazione del tuo libro paga in QuickBooks.

634
00:39:32,833 --> 00:39:33,833
Vai avanti.

635
00:39:44,833 --> 00:39:46,958
Qualcuno dovrebbe impiccare quel figlio di puttana!

636
00:39:48,000 --> 00:39:49,208
Non diventare ignorante.

637
00:39:49,208 --> 00:39:51,791
Quest'uomo è un veterano che sta attraversando un periodo difficile.

638
00:39:51,791 --> 00:39:53,958
C'è stato un malinteso, ma è tutto finito.

639
00:39:53,958 --> 00:39:56,916
Adesso tu continua a fare i fatti tuoi, e noi lasciamo fare i nostri.

640
00:39:57,416 --> 00:39:58,291
EHI.

641
00:39:58,875 --> 00:39:59,958
Grazie per l'informazione.

642
00:39:59,958 --> 00:40:02,083
Era per me. Non per te.

643
00:40:11,375 --> 00:40:13,166
Disattivate i blocchi per criminali, per favore.

644
00:40:13,166 --> 00:40:14,750
Non è la mia cruiser.

645
00:40:14,750 --> 00:40:16,500
Posso accostare e capire.

646
00:40:16,500 --> 00:40:19,208
Continua a camminare. Se necessario, sparo al vetro.

647
00:40:22,291 --> 00:40:24,541
Vedo che ti hanno fatto rotolare in una vecchia Crown Vic

648
00:40:24,541 --> 00:40:26,833
mentre loro si procurano delle nuovissime Charger.

649
00:40:26,833 --> 00:40:29,708
Il capo afferma che abbiamo bisogno di una flotta diversificata, in caso di richiamo.

650
00:40:31,250 --> 00:40:34,500
- E mi piace la mia Crown Vic. - Ehi, tu stai calmo, io starò calmo.

651
00:40:41,750 --> 00:40:43,708
Che cosa è? Cosa significa?

652
00:40:43,708 --> 00:40:45,333
Codice 4.

653
00:40:45,333 --> 00:40:48,083
Io sto bene. Tu stai bene.

654
00:40:48,083 --> 00:40:50,541
Forza, 105 ti ha appena superato.

655
00:40:50,541 --> 00:40:53,333
- Codice 13-- - Nessun codice 10. Parla così posso seguirti.

656
00:40:55,500 --> 00:40:58,250
Siate avvisati. Gli ufficiali hanno bisogno di assistenza alla stazione.

657
00:40:58,250 --> 00:41:02,625
Il sospettato ha abbandonato la scena. Ora a piedi, diretto a nord sulla 13 a Mount Ida.

658
00:41:02,625 --> 00:41:03,958
Il sospettato è...

659
00:41:04,875 --> 00:41:08,500
- Ho detto che mi sarei arreso. Continua. - Non lo dirò ai miei ufficiali finché non lo saprò.

660
00:41:18,541 --> 00:41:22,000
Disarmato... ma considerato pericoloso.

661
00:41:24,875 --> 00:41:28,875
Abbiamo bisogno di tutte le unità per questa ricerca. Diventa piuttosto fitto là fuori.

662
00:41:28,875 --> 00:41:29,958
Copia, 106.

663
00:41:30,833 --> 00:41:33,083
Li lascerò cadere sulla vernice a un miglio di distanza.

664
00:41:33,625 --> 00:41:34,625
Copia.

665
00:41:34,625 --> 00:41:35,708
Scusa.

666
00:41:39,416 --> 00:41:40,958
105. Entra.

667
00:41:43,000 --> 00:41:44,666
105. Mi copi?

668
00:42:12,916 --> 00:42:13,916
Tutto bene?

669
00:42:17,791 --> 00:42:19,125
Sto bene.

670
00:42:30,666 --> 00:42:31,541
Bene.

671
00:42:37,166 --> 00:42:39,416
- Buongiorno. - Pagare la cauzione o sposarsi?

672
00:42:39,416 --> 00:42:41,666
L'imputato è Simmons, Michael R.

673
00:42:44,083 --> 00:42:47,166
Vuoi escluderlo, Elliot? Farò firmare il giudice.

674
00:42:47,166 --> 00:42:48,500
Va bene.

675
00:43:04,833 --> 00:43:07,833
Ho bisogno che tu firmi questo modulo di cauzione proprio qui.

676
00:43:07,833 --> 00:43:09,375
Modulo di cauzione.

677
00:43:13,083 --> 00:43:14,708
Ho ricontrollato. Sì, signore.

678
00:43:18,250 --> 00:43:19,958
Ehi, com'è andato il fine settimana?

679
00:43:19,958 --> 00:43:21,666
- Hai finito. - Hm?

680
00:43:21,666 --> 00:43:22,708
Questo è tuo.

681
00:43:23,541 --> 00:43:25,000
Ti farò avere una ricevuta.

682
00:43:25,583 --> 00:43:28,750
Rimborso se si presenta all'udienza. Dovrà pagare una tassa per le spese processuali.

683
00:43:28,750 --> 00:43:30,000
Nessun problema.

684
00:43:30,666 --> 00:43:32,500
Oops! Quello sbagliato.

685
00:43:35,791 --> 00:43:37,250
Summer, sono tuoi?

686
00:43:37,250 --> 00:43:40,708
Oh, sì. Stavo solo, uh, esaminando alcuni casi.

687
00:43:40,708 --> 00:43:42,166
Non dovremmo ometterli.

688
00:43:42,166 --> 00:43:44,000
Lasciatemi solo sparare questo.

689
00:43:48,541 --> 00:43:49,750
È andato a buon fine?

690
00:43:50,250 --> 00:43:51,958
Da parte nostra, sì.

691
00:43:52,625 --> 00:43:55,083
- Hai fatto male a qualcuno? - La pelle è rimasta a malapena rotta.

692
00:43:55,875 --> 00:43:57,291
Pensi che riuscirà a uscire?

693
00:43:59,666 --> 00:44:03,083
- Pensi che mi manderanno dove si trova lui? - Era questo il tuo piano?

694
00:44:04,916 --> 00:44:08,375
- Ho esaurito il piano. Sul pavimento! Ora! Muoviti!

695
00:44:09,458 --> 00:44:12,125
Giù a terra! Lento! Mani!

696
00:44:12,125 --> 00:44:13,916
- Ginocchia! - A terra!

697
00:44:13,916 --> 00:44:15,041
Alzate quelle mani!

698
00:44:15,041 --> 00:44:16,291
Eccoci qui, cazzo!

699
00:44:16,291 --> 00:44:17,875
- Non farlo! Oh mio Dio! Taser!

700
00:44:17,875 --> 00:44:20,416
- Di' al capo che ho detto... Sul pavimento!

701
00:44:20,416 --> 00:44:22,000
- Oh, mio ​​Signore! Torna indietro!

702
00:44:23,583 --> 00:44:25,666
Scendere!

703
00:44:28,291 --> 00:44:30,125
Fermare!

704
00:44:30,125 --> 00:44:31,083
Dammi la mano!

705
00:44:31,083 --> 00:44:32,250
Non fategli del male!

706
00:44:32,250 --> 00:44:34,500
Prendi le sue braccia. Dammi la mano!

707
00:44:34,500 --> 00:44:36,916
Mani! Datemi le mani!

708
00:44:36,916 --> 00:44:39,333
Va bene, calmati! Stai giù!

709
00:44:39,333 --> 00:44:40,416
Smetti di muoverti.

710
00:44:40,416 --> 00:44:42,333
- Smettila di muoverti, cazzo! Calmati!

711
00:44:43,791 --> 00:44:45,541
Ammanettatelo! - Un affare è un affare.

712
00:44:46,375 --> 00:44:48,708
Chiamerò l'ambulanza. Sì...

713
00:44:48,708 --> 00:44:50,625
- Lui resta fermo. La stiva è piena.

714
00:44:50,625 --> 00:44:52,541
Mettetelo nelle catacombe.

715
00:44:56,875 --> 00:44:57,916
Aprire.

716
00:45:04,666 --> 00:45:05,500
Reattivo.

717
00:45:06,958 --> 00:45:08,125
Quindi è bravo?

718
00:45:08,625 --> 00:45:12,166
Le sonde erano fuori quando siamo arrivati. Nessun danno reale ai tessuti.

719
00:45:12,166 --> 00:45:15,208
L'ECG era buono. Nessuna storia cardiaca.

720
00:45:16,208 --> 00:45:19,083
Hai assunto qualche droga oggi? Metanfetamine o qualcosa del genere?

721
00:45:19,083 --> 00:45:20,166
Mm-mm.

722
00:45:20,166 --> 00:45:22,708
- Quando hai fatto l'ultima vaccinazione antitetanica? - Non lo so.

723
00:45:23,208 --> 00:45:24,458
Dovresti prenderne uno.

724
00:45:27,500 --> 00:45:28,458
Lui è bravo.

725
00:45:28,958 --> 00:45:30,833
Mi preoccupa di più la muffa che c'è qui.

726
00:45:31,458 --> 00:45:34,416
- Questa era una prigione? Sono delle catacombe. Ora sono un deposito.

727
00:45:37,875 --> 00:45:39,458
Hai voglia di fare un giro?

728
00:45:41,166 --> 00:45:43,083
Non devo comparire davanti a un giudice?

729
00:45:44,000 --> 00:45:46,083
Qualcun altro vuole vederti prima.

730
00:46:07,375 --> 00:46:08,833
Fatti un favore.

731
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
Ascoltatelo.

732
00:46:32,125 --> 00:46:34,250
Quale confermano? Sì.

733
00:46:41,833 --> 00:46:44,250
Sai cosa significa la gara di piscio?

734
00:46:45,291 --> 00:46:47,708
Tutti si ritrovano la pipì sugli stivali.

735
00:46:49,125 --> 00:46:50,500
Sei d'accordo?

736
00:46:51,208 --> 00:46:52,083
Sicuro.

737
00:46:55,083 --> 00:46:56,958
Oggi non sarebbe mai dovuto accadere.

738
00:46:57,833 --> 00:47:00,833
Se avessi saputo chi eri, forse non l'avrei fatto.

739
00:47:00,833 --> 00:47:02,750
Posso chiederti dove stiamo andando?

740
00:47:02,750 --> 00:47:04,666
Dammi un minuto, ok?

741
00:47:05,375 --> 00:47:06,333
Va bene.

742
00:47:07,375 --> 00:47:11,291
Quando sei entrato oggi e hai fatto il giro, cosa hai visto?

743
00:47:13,541 --> 00:47:17,166
- Non so come dovrei rispondere. Puoi essere sincero.

744
00:47:18,333 --> 00:47:21,875
Ho visto un sacco di soldi e abbastanza armi da sostenere un plotone di fucilieri.

745
00:47:21,875 --> 00:47:26,791
Quel denaro costituisce il nostro budget operativo per i prossimi due trimestri, se mai lo sarà.

746
00:47:27,625 --> 00:47:31,208
Tutto sequestrato legalmente e restituito alla comunità.

747
00:47:31,208 --> 00:47:33,166
Ti piace la macchina per la margarita?

748
00:47:35,708 --> 00:47:38,333
Ne hai sentito parlare, vero?

749
00:47:40,375 --> 00:47:41,333
BENE,

750
00:47:42,541 --> 00:47:46,666
a volte... abbiamo tutti bisogno di qualcosa per tirarci su il morale.

751
00:47:48,375 --> 00:47:51,375
Ciò che hai visto in quella gabbia era la nostra sopravvivenza.

752
00:47:53,083 --> 00:47:56,416
Su sei città, siamo gli ultimi nella parrocchia ad avere una forza militare propria.

753
00:47:56,416 --> 00:47:59,833
Ci hanno fatto controllare il traffico e rispondere alle richieste mediche.

754
00:47:59,833 --> 00:48:03,708
Evan qui ha preso, non so quanti... Quanti report hai preso l'anno scorso?

755
00:48:03,708 --> 00:48:06,208
- Quasi 600. Seicento.

756
00:48:06,208 --> 00:48:07,833
E ci hanno tagliato il budget.

757
00:48:07,833 --> 00:48:10,625
Dicono che emetteranno obbligazioni, ma non lo fanno mai.

758
00:48:10,625 --> 00:48:14,000
Ci insinuano nel culo per la riforma della polizia, ma non la finanziano.

759
00:48:14,000 --> 00:48:18,125
Non solo dobbiamo trovare i nostri soldi, ma dobbiamo anche ricavarne un profitto.

760
00:48:18,958 --> 00:48:19,791
Quelle armi...

761
00:48:21,083 --> 00:48:22,791
Li hai guardati bene?

762
00:48:24,000 --> 00:48:28,458
Il lanciarazzi multiplo e le granate stordenti... Hai mai sentito parlare di un dazzler?

763
00:48:28,458 --> 00:48:29,375
Non letale.

764
00:48:29,375 --> 00:48:33,083
Sì, dobbiamo chiamarli "meno letali". Ai fini della responsabilità.

765
00:48:34,541 --> 00:48:38,000
Ma sì, noi, uh, li esternalizziamo agli altri dipartimenti di polizia.

766
00:48:38,000 --> 00:48:40,875
Proteste, rivolte, suicidio della polizia.

767
00:48:42,000 --> 00:48:44,625
Da queste parti i disordini civili sono un settore in crescita.

768
00:48:44,625 --> 00:48:48,166
- Non so niente dei Marines. - Sì. Abbiamo un acronimo per questo.

769
00:48:48,916 --> 00:48:50,000
Bene, di cosa si tratta?

770
00:48:50,791 --> 00:48:52,750
Fine della vita, NLE.

771
00:48:53,583 --> 00:48:56,000
Escalation della forza, effetti non letali.

772
00:48:56,000 --> 00:48:57,541
Questa è la novità.

773
00:48:57,541 --> 00:48:59,250
De-escalation.

774
00:49:00,041 --> 00:49:03,416
Salvate i criminali da loro stessi. Tutti vivono per combattere un altro giorno.

775
00:49:05,666 --> 00:49:07,041
Beh, sono completamente d'accordo.

776
00:49:07,708 --> 00:49:08,666
E tu?

777
00:49:08,666 --> 00:49:10,125
Per quello?

778
00:49:11,083 --> 00:49:12,250
De-escalation.

779
00:49:17,250 --> 00:49:18,500
Sicuro.

780
00:49:23,333 --> 00:49:24,458
Forza, uscite.

781
00:49:25,541 --> 00:49:26,666
Bello e lento.

782
00:49:28,916 --> 00:49:30,333
Bene, girati.

783
00:49:35,083 --> 00:49:36,625
26.000.

784
00:49:36,625 --> 00:49:37,791
Ancora lì.

785
00:49:38,291 --> 00:49:39,458
Cos'è questo?

786
00:49:40,666 --> 00:49:43,208
- Cosa sta succedendo? Bene, te lo dirò.

787
00:49:43,208 --> 00:49:47,166
Ma prima dobbiamo toglierti quelle manette

788
00:49:47,166 --> 00:49:50,000
perché non dovresti indossarli quando senti queste parole.

789
00:49:51,166 --> 00:49:54,875
E visto quello che è successo oggi, bisogna stare molto, molto attenti.

790
00:49:55,708 --> 00:49:56,750
Come faremo noi.

791
00:49:57,791 --> 00:49:58,791
Inteso?

792
00:50:00,875 --> 00:50:01,916
Girati.

793
00:50:17,583 --> 00:50:18,791
Puoi affrontarmi.

794
00:50:23,125 --> 00:50:25,250
Ci troviamo al Samaritan Hospital Center.

795
00:50:26,166 --> 00:50:28,625
Proprio in questo momento tuo cugino è stato evacuato tramite ambulanza.

796
00:50:28,625 --> 00:50:31,541
Lui viene dall'infermeria, quindi siamo un po' più avanti di loro.

797
00:50:31,541 --> 00:50:33,333
- È vivo? - È stato aggredito.

798
00:50:34,541 --> 00:50:35,958
Appena uscito dall'elaborazione.

799
00:50:36,666 --> 00:50:38,958
Non conosco le sue attuali condizioni.

800
00:50:39,750 --> 00:50:42,416
Quando ho parlato con il carcere, mi hanno detto che era...

801
00:50:43,666 --> 00:50:44,791
pugnalato piuttosto bene.

802
00:50:46,833 --> 00:50:48,625
Te l'avevo detto, cazzo!

803
00:50:48,625 --> 00:50:52,625
Ecco, vedi, è proprio questo che non possiamo sentirti dire in questo momento.

804
00:50:53,291 --> 00:50:55,125
Cosa vuoi sentirti dire da me?

805
00:50:55,625 --> 00:50:57,750
Beh, è ​​dura da accettare, quindi

806
00:50:58,458 --> 00:51:00,291
forse dovresti concentrarti solo su quello.

807
00:51:01,833 --> 00:51:04,791
Potremmo passare tutta la notte a darci la colpa, ok?

808
00:51:06,125 --> 00:51:08,708
Solo perché tu avevi ragione non significa che noi abbiamo torto.

809
00:51:09,500 --> 00:51:11,166
Adesso devi scegliere

810
00:51:12,000 --> 00:51:13,583
tra una borsa piena di soldi

811
00:51:13,583 --> 00:51:15,625
e le nostre più sentite condoglianze,

812
00:51:16,791 --> 00:51:18,208
o 30 anni minimo.

813
00:51:18,833 --> 00:51:22,375
O peggio, se non riesci a mantenere il controllo.

814
00:51:23,458 --> 00:51:24,958
A cosa? Andarsene?

815
00:51:24,958 --> 00:51:27,291
Avevi un piano, vero?

816
00:51:32,166 --> 00:51:35,750
Pagato per intero. Più che compensa la cauzione che ti manca.

817
00:51:35,750 --> 00:51:37,541
Non ho chiesto di essere pagato.

818
00:51:37,541 --> 00:51:39,916
Figliolo, sto cercando di renderti completo.

819
00:51:39,916 --> 00:51:44,208
Ora vai a trasportare barche o vendi quel camion per soldi veri.

820
00:51:44,208 --> 00:51:47,750
Qualunque cosa tu decida di fare, falla dannatamente lontano da qui

821
00:51:47,750 --> 00:51:50,083
perché se entri di nuovo in questa cittadina,

822
00:51:51,250 --> 00:51:52,583
questa prenderà un'altra piega.

823
00:51:54,750 --> 00:51:58,500
- Dai, dai, questo puzza proprio assurdo. - Non per una montagna di merda fumante.

824
00:52:01,083 --> 00:52:02,083
Questo è il tuo uccello.

825
00:52:03,208 --> 00:52:04,500
Questo è il tuo affare.

826
00:52:05,166 --> 00:52:06,583
Tutto quello che devi fare

827
00:52:07,458 --> 00:52:08,375
non è niente.

828
00:52:08,958 --> 00:52:10,250
Cosa dovrei dire?

829
00:52:11,375 --> 00:52:12,541
Tu dici "va bene".

830
00:52:17,916 --> 00:52:19,458
Va bene.

831
00:52:19,458 --> 00:52:22,125
Ehi, vuoi che sia bello?

832
00:52:22,125 --> 00:52:24,166
Il venditore ti sta aspettando.

833
00:52:24,166 --> 00:52:26,291
Non prendi possesso stasera,

834
00:52:26,791 --> 00:52:28,750
Immagino che l'affare sia saltato.

835
00:52:30,125 --> 00:52:31,791
Poi prendiamo quell'altra strada.

836
00:52:36,000 --> 00:52:37,125
Sei libero di andare.

837
00:52:59,791 --> 00:53:01,833
Non è ancora realmente nel sistema.

838
00:53:01,833 --> 00:53:03,375
Appare come "in transito".

839
00:53:05,375 --> 00:53:07,000
Ti ha inserito come parente stretto.

840
00:53:07,000 --> 00:53:10,666
Quindi vorrei sapere se puoi reclamare i resti qui o se devono tornare indietro.

841
00:53:10,666 --> 00:53:13,541
Il medico legale potrebbe sospendere l'indagine sul cadavere poiché si è trattato di omicidio.

842
00:53:13,541 --> 00:53:17,500
Quindi credo che sia meglio restare in contatto con il nostro ufficio finché non avranno risolto il problema.

843
00:53:20,291 --> 00:53:21,541
Potresti toglierli?

844
00:53:22,875 --> 00:53:23,875
Sicuro.

845
00:54:27,291 --> 00:54:28,250
Tutto pronto?

846
00:54:30,125 --> 00:54:31,041
Sì.

847
00:54:40,166 --> 00:54:41,583
Ho recuperato la tua bici.

848
00:54:43,666 --> 00:54:45,708
Se vuoi, passa a casa mia e prendilo.

849
00:54:45,708 --> 00:54:46,791
Impegnalo.

850
00:54:47,333 --> 00:54:49,583
- Vale un paio di migliaia di dollari. - Li vedo.

851
00:54:50,958 --> 00:54:54,125
- Non è come pensi. - Sii intelligente. Non c'è modo che mi lasci andare.

852
00:54:54,125 --> 00:54:56,041
È preoccupato per novembre.

853
00:54:56,875 --> 00:54:58,500
Mi candido per diventare sceriffo.

854
00:55:08,083 --> 00:55:10,458
Ciò che ho scoperto è reale.

855
00:55:13,583 --> 00:55:15,250
Non so cosa sia.

856
00:55:16,041 --> 00:55:18,625
Casi giudiziari non corrispondenti al programma di libertà su cauzione.

857
00:55:18,625 --> 00:55:19,708
E non mi interessa.

858
00:55:21,291 --> 00:55:22,750
Ce ne sono decine.

859
00:55:25,500 --> 00:55:27,291
Guarda, Terry, io...

860
00:55:29,125 --> 00:55:31,166
So che non è il momento.

861
00:55:32,166 --> 00:55:33,541
È solo che non abbiamo...

862
00:55:33,541 --> 00:55:36,291
Quando attraverseremo il fiume verso la prossima città, dovremmo comprare qualcosa da mangiare.

863
00:55:37,333 --> 00:55:39,000
Non ricordo il mio ultimo pasto.

864
00:55:39,500 --> 00:55:41,375
Qualcuno voleva che Mike finisse in prigione.

865
00:55:42,375 --> 00:55:43,250
Anche gli altri.

866
00:55:43,250 --> 00:55:45,625
A quale scopo? Non lo so. Finiscono tutti per camminare.

867
00:55:45,625 --> 00:55:48,541
Ma rimasero lì per 90 giorni.

868
00:55:48,541 --> 00:55:49,708
Niente di più. Niente di meno.

869
00:55:49,708 --> 00:55:52,625
In attesa di essere processato per accuse che non prevedono la detenzione.

870
00:55:52,625 --> 00:55:54,458
Non ho dubbi su quello che stai dicendo.

871
00:55:55,250 --> 00:55:58,875
Ma se la rivelazione è che la tua città di Bama è corrotta

872
00:55:59,458 --> 00:56:02,166
e mio cugino e chiunque altro è stato fregato,

873
00:56:02,166 --> 00:56:03,416
Non ho bisogno di essere convinto.

874
00:56:04,250 --> 00:56:06,250
Non sono venuto qui per sistemare le cose.

875
00:56:07,083 --> 00:56:10,291
Volevo solo che Mike non morisse. Eppure eccoci qui.

876
00:56:10,291 --> 00:56:11,833
Non possono semplicemente cacciarti via.

877
00:56:11,833 --> 00:56:15,375
Mai. Si chiama retrogrado tattico, e me la sono cavata bene.

878
00:56:16,500 --> 00:56:19,250
- Be', posso continuare a scavare... - Con tutto il rispetto, no.

879
00:56:20,833 --> 00:56:23,666
Tutto ciò di cui ho bisogno è di andare via da qui, cazzo.

880
00:56:24,208 --> 00:56:28,583
E se non ti va più bene, puoi lasciarmi alla prossima stazione degli autobus.

881
00:56:35,041 --> 00:56:37,291
La stazione degli autobus è oltre la quale siamo diretti.

882
00:57:17,500 --> 00:57:19,000
Qualunque cosa io dica

883
00:57:20,666 --> 00:57:21,916
non sarà all'altezza.

884
00:57:23,375 --> 00:57:24,875
Hai qualcosa su cui scrivere?

885
00:57:36,166 --> 00:57:37,333
Pensaci bene.

886
00:57:38,250 --> 00:57:39,791
Mandami un messaggio profondo.

887
00:57:40,458 --> 00:57:42,916
- Pensavo che non l'avessi dato. - Sì, beh...

888
00:57:44,000 --> 00:57:45,875
Tutto ciò a parte, laggiù,

889
00:57:47,291 --> 00:57:48,708
Apprezzo il fatto che tu ci tenga.

890
00:57:48,708 --> 00:57:52,708
Bene, apprezzo il tuo apprezzamento.

891
00:58:20,000 --> 00:58:21,666
Sei qui per il doppio?

892
00:58:22,791 --> 00:58:23,708
Sono.

893
00:58:24,541 --> 00:58:25,458
Sì, signore.

894
00:58:25,958 --> 00:58:27,875
Vi lascio darle un'occhiata.

895
00:58:45,583 --> 00:58:47,625
Muoviti. Non toccare un cazzo.

896
00:59:14,041 --> 00:59:15,041
NO.

897
01:00:20,500 --> 01:00:21,583
Ciao!

898
01:00:22,416 --> 01:00:24,208
Mm... sono nei guai.

899
01:00:56,250 --> 01:00:57,250
Estate!

900
01:01:00,041 --> 01:01:00,958
EHI!

901
01:01:03,000 --> 01:01:04,083
Estate!

902
01:01:20,916 --> 01:01:22,125
Va bene.

903
01:01:23,000 --> 01:01:25,458
Questa è la prova. Te lo dico subito.

904
01:01:26,875 --> 01:01:28,541
E che dire di un'altra città?

905
01:01:29,333 --> 01:01:30,541
Un altro stato?

906
01:01:30,541 --> 01:01:32,750
Resterà comunque nella mia cartella clinica.

907
01:01:33,583 --> 01:01:36,333
Quindi, rischierai di morire?

908
01:01:36,333 --> 01:01:39,041
- Non è stato abbastanza per farmi male. - Come lo sai?

909
01:01:40,375 --> 01:01:42,666
- Lo vedo. - E allora cosa ti hanno messo dentro?

910
01:01:42,666 --> 01:01:46,500
- Il dosaggio? Anche tu sei un "quasi dottore"? - Lo so, Terry.

911
01:01:47,875 --> 01:01:50,083
Vado in ospedale e la cosa viene segnalata.

912
01:01:51,500 --> 01:01:53,666
E se viene riferito, il giudice...

913
01:01:56,291 --> 01:01:57,875
Tutto viene desigillato.

914
01:01:59,375 --> 01:02:01,208
Non riavrò mai più la custodia.

915
01:02:03,625 --> 01:02:05,291
Lo diranno alla mia bambina.

916
01:02:06,958 --> 01:02:09,416
- Posso scordarmi di prendere il bar.

917
01:02:10,833 --> 01:02:11,958
Che cos'è?

918
01:02:12,666 --> 01:02:14,000
Ecco il tuo porridge.

919
01:02:16,666 --> 01:02:18,458
Come possono rinfacciartelo?

920
01:02:18,458 --> 01:02:20,875
Sono sicuro che molti avvocati hanno difficoltà con questo argomento.

921
01:02:20,875 --> 01:02:22,041
Dipendenza?

922
01:02:22,041 --> 01:02:23,166
Sì.

923
01:02:25,250 --> 01:02:28,666
Non tanto i reati correlati di turpitudine morale.

924
01:02:37,500 --> 01:02:40,083
Ho impegnato un tosaerba che non era mio.

925
01:02:41,625 --> 01:02:42,958
Di mio suocero.

926
01:02:44,166 --> 01:02:45,083
Mm-mm.

927
01:02:45,083 --> 01:02:50,166
Mio marito ha presentato istanza di divorzio subito dopo che mi è stata contestata l'accusa.

928
01:02:51,000 --> 01:02:52,375
Ha preso nostro figlio.

929
01:02:52,375 --> 01:02:54,833
Lui stava solo aspettando di balzare. Io ero uno straccio.

930
01:02:55,833 --> 01:02:59,125
Non ho contestato nulla di ciò che hanno proposto.

931
01:02:59,125 --> 01:03:00,625
Non potevo permettermi un avvocato.

932
01:03:01,125 --> 01:03:02,041
Uno...

933
01:03:03,125 --> 01:03:04,791
Ero seduto lì in tribunale

934
01:03:05,916 --> 01:03:08,333
ascoltando quanto fossi una madre orribile.

935
01:03:10,666 --> 01:03:13,750
- Ha presentato un caso piuttosto solido. - Ehi. Forza, adesso.

936
01:03:15,541 --> 01:03:16,875
Sapete cosa è divertente?

937
01:03:18,875 --> 01:03:21,083
Quando ho preso il tosaerba...

938
01:03:21,083 --> 01:03:23,541
...aveva questo accessorio spazzaneve.

939
01:03:23,541 --> 01:03:26,833
L'ho lasciato acceso quando l'ho tirato fuori dal capanno,

940
01:03:26,833 --> 01:03:31,000
ed è questo che ha fatto aumentare il valore da piccolo furto a furto aggravato.

941
01:03:34,083 --> 01:03:35,416
Sono un criminale

942
01:03:36,375 --> 01:03:38,291
a causa di un accessorio tosaerba.

943
01:03:41,166 --> 01:03:42,166
Che cosa?

944
01:03:43,625 --> 01:03:45,416
Niente. Continua.

945
01:03:46,375 --> 01:03:47,333
Dimmi.

946
01:03:52,375 --> 01:03:54,500
Stavo per dire che fa schifo.

947
01:03:56,750 --> 01:03:58,500
Forza, voglio sentire questo.

948
01:03:59,708 --> 01:04:00,708
Questo è tutto.

949
01:04:00,708 --> 01:04:02,583
Il giudice ebbe pietà di me.

950
01:04:03,458 --> 01:04:05,083
Ho promesso di restare pulito.

951
01:04:05,083 --> 01:04:08,791
Lui sigillò tutto e io andai a lavorare per il tribunale.

952
01:04:10,041 --> 01:04:11,541
Comunque siano andate le cose,

953
01:04:11,541 --> 01:04:13,875
Non sarei mai più incapace di difendermi.

954
01:04:13,875 --> 01:04:15,333
Sì, lo sento.

955
01:04:19,500 --> 01:04:20,500
Cosa posso fare?

956
01:04:21,000 --> 01:04:22,250
Avevi ragione.

957
01:04:23,625 --> 01:04:24,708
Dovresti andare.

958
01:04:26,375 --> 01:04:27,750
Dovresti soffrire.

959
01:04:27,750 --> 01:04:28,708
Mm.

960
01:04:29,208 --> 01:04:30,583
Mi tiro indietro.

961
01:04:30,583 --> 01:04:33,791
Presentarsi al lavoro come se nulla fosse accaduto.

962
01:04:34,541 --> 01:04:35,541
EHI.

963
01:04:36,666 --> 01:04:37,875
Sicuro di stare bene?

964
01:04:38,791 --> 01:04:39,916
Quanto sono blu le mie labbra?

965
01:04:41,791 --> 01:04:43,125
Non molto.

966
01:04:44,791 --> 01:04:46,083
Allora sì.

967
01:04:52,333 --> 01:04:54,375
Tutto questo parlare di difendermi.

968
01:04:55,666 --> 01:04:57,708
- Eccomi. - È la mossa giusta.

969
01:04:58,208 --> 01:05:00,125
Togliere benzina dal fuoco.

970
01:05:00,750 --> 01:05:02,875
Devi concentrarti sulla tua ragazza, sai?

971
01:05:06,583 --> 01:05:08,208
Non dimenticherò Mike.

972
01:05:12,291 --> 01:05:13,875
Toglierò questo camion dal tuo prato.

973
01:05:39,500 --> 01:05:40,541
Mattina.

974
01:05:41,791 --> 01:05:44,250
- Buongiorno, Alex. Buongiorno, signorina McBride.

975
01:05:45,916 --> 01:05:48,791
Oh, ehi. Dovresti andare a vedere il giudice per prima cosa.

976
01:05:48,791 --> 01:05:49,875
Va bene.

977
01:05:54,583 --> 01:05:58,000
Erano queste le condizioni del tuo impiego, non è vero?

978
01:05:59,333 --> 01:06:00,416
Li avevamo.

979
01:06:00,416 --> 01:06:04,666
E capisci che posso agire solo in base alle informazioni che mi vengono fornite.

980
01:06:06,458 --> 01:06:07,791
Ma non è vero.

981
01:06:08,291 --> 01:06:09,416
Non sono io.

982
01:06:10,291 --> 01:06:11,416
Ti credo.

983
01:06:12,875 --> 01:06:15,291
Se non c'è niente da fare, allora non c'è niente da fare.

984
01:06:15,791 --> 01:06:17,125
Il test non mentirà.

985
01:06:17,916 --> 01:06:20,208
Se non ti dispiace, svuota le tasche, per favore.

986
01:06:21,083 --> 01:06:24,375
Oh, e lascia la tua borsa. Victoria qui ti accoglierà.

987
01:06:35,166 --> 01:06:36,875
Tutto bene lì dentro, tesoro?

988
01:07:04,541 --> 01:07:05,541
Merda.

989
01:08:01,166 --> 01:08:03,416
Qui stiamo bene.

990
01:08:10,208 --> 01:08:12,041
106, hai capito.

991
01:08:20,000 --> 01:08:21,458
Spegni quel motore!

992
01:08:25,791 --> 01:08:28,875
Ora getta le chiavi dal lato del conducente.

993
01:08:42,708 --> 01:08:43,916
Le mie mani stanno bene?

994
01:08:45,583 --> 01:08:46,500
Sicuro.

995
01:08:47,750 --> 01:08:49,083
Dieci e due.

996
01:08:50,375 --> 01:08:51,791
Le tue luci sono rotte?

997
01:08:51,791 --> 01:08:53,000
In che modo vuoi dire?

998
01:08:54,500 --> 01:08:55,916
Mi hai solo fatto segno di fermarmi.

999
01:08:55,916 --> 01:08:58,750
Quindi mi chiedevo se c'è qualcosa che non va con le tue luci.

1000
01:08:58,750 --> 01:09:00,791
C'è qualcosa che non va nel tuo GPS?

1001
01:09:01,666 --> 01:09:03,166
Era un'emergenza.

1002
01:09:03,166 --> 01:09:05,875
Ora da queste parti intervieni anche per le emergenze?

1003
01:09:05,875 --> 01:09:07,791
- Era solo un amico. - Davvero?

1004
01:09:09,291 --> 01:09:11,291
Si è rivelata più problematica di te.

1005
01:09:11,291 --> 01:09:13,000
Si è trattato di un falso allarme.

1006
01:09:13,000 --> 01:09:14,500
Non mi rivedrai mai più.

1007
01:09:14,500 --> 01:09:16,416
Quella conversazione ebbe luogo.

1008
01:09:17,375 --> 01:09:20,000
Il capo ti ha consegnato un biglietto vincente della lotteria.

1009
01:09:20,000 --> 01:09:21,375
E l'hai appena fatto a pezzi.

1010
01:09:21,958 --> 01:09:24,916
Abbiamo una dozzina di testimoni che ti hanno visto assaltare la stazione.

1011
01:09:24,916 --> 01:09:27,250
Le tue impronte sono sparse ovunque nella gabbia della proprietà,

1012
01:09:27,250 --> 01:09:29,166
e manca un sacco di soldi.

1013
01:09:30,166 --> 01:09:32,583
Immagino che lo troveremo proprio qui, in questo camion.

1014
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
Ti senti intelligente adesso?

1015
01:09:35,708 --> 01:09:36,750
No, signore.

1016
01:09:39,583 --> 01:09:42,916
Devo comunque riconoscerti il ​​merito di aver colto le luci.

1017
01:09:45,291 --> 01:09:46,291
Davvero acuto.

1018
01:09:49,916 --> 01:09:51,458
Questi nuovi incrociatori,

1019
01:09:52,708 --> 01:09:53,958
tu accendi le luci...

1020
01:09:56,500 --> 01:09:58,166
la dash cam inizia a registrare.

1021
01:10:00,500 --> 01:10:02,125
- Pistola!

1022
01:10:03,625 --> 01:10:05,916
- Fanculo!

1023
01:10:06,625 --> 01:10:08,083
Cosa stiamo facendo?

1024
01:10:12,500 --> 01:10:13,708
Aiuto!

1025
01:10:21,250 --> 01:10:23,291
Colpi sparati con quei pallettoni!

1026
01:10:28,500 --> 01:10:30,250
L'ho preso! Via libera!

1027
01:10:38,916 --> 01:10:40,666
- Scendi dal camion!

1028
01:10:40,666 --> 01:10:42,250
- Mossa!

1029
01:10:49,583 --> 01:10:51,500
Colpisci quelle fottute gomme!

1030
01:11:22,291 --> 01:11:24,333
Sai che non puoi essere qui,

1031
01:11:24,333 --> 01:11:25,958
non senza un avvertimento.

1032
01:11:30,166 --> 01:11:32,000
Non abbiamo chiamato nessuno.

1033
01:12:36,250 --> 01:12:37,291
Merda.

1034
01:12:51,291 --> 01:12:53,791
Terry, Terry?

1035
01:12:53,791 --> 01:12:56,166
Dovresti stare lontano dal telefono. Stavo venendo da te.

1036
01:12:56,166 --> 01:12:59,250
Non farlo. Ho appena ricevuto la visita della polizia.

1037
01:13:00,083 --> 01:13:01,250
Sì, anch'io.

1038
01:13:01,791 --> 01:13:03,333
Stai bene? Ti fa male?

1039
01:13:03,333 --> 01:13:05,208
Sono venuti per avvertirmi.

1040
01:13:05,208 --> 01:13:08,375
Ha detto che dovrei lasciare la città. Stai lontano da te.

1041
01:13:08,916 --> 01:13:11,166
Sì, ottime raccomandazioni. Chi era?

1042
01:13:11,166 --> 01:13:14,750
Un amico, lo stesso che ci ha seguito ieri.

1043
01:13:14,750 --> 01:13:16,833
- Era per me, non per te.

1044
01:13:17,750 --> 01:13:18,791
Sei mobile?

1045
01:13:19,458 --> 01:13:21,833
Sì. Sì, sto facendo i bagagli.

1046
01:13:23,250 --> 01:13:24,375
Va bene.

1047
01:13:24,375 --> 01:13:26,041
Quella Volvo è tua?

1048
01:13:26,541 --> 01:13:28,791
L'unica cosa nella mia vita che ha dato i suoi frutti.

1049
01:13:30,666 --> 01:13:31,541
Va bene.

1050
01:13:32,041 --> 01:13:33,125
Uno...

1051
01:13:33,125 --> 01:13:36,125
Porta il tuo titolo. Ho un posto dove possiamo andare.

1052
01:13:36,708 --> 01:13:38,375
Posso venirti a prendere?

1053
01:13:38,375 --> 01:13:40,916
No, starò bene.

1054
01:13:44,708 --> 01:13:45,791
Va bene.

1055
01:13:47,750 --> 01:13:49,166
Non scriverlo.

1056
01:13:53,875 --> 01:13:55,041
Va bene.

1057
01:13:55,041 --> 01:13:56,125
Estate?

1058
01:13:59,375 --> 01:14:01,083
Kan Long cinesi, fate pure.

1059
01:14:02,333 --> 01:14:05,375
Eh, niente marrone. Solo bianco, fritto o appiccicoso.

1060
01:14:07,458 --> 01:14:08,333
Esatto.

1061
01:14:13,583 --> 01:14:15,500
Ehm, i gamberetti costano un dollaro in più.

1062
01:14:21,375 --> 01:14:22,500
Due zuppe.

1063
01:14:23,750 --> 01:14:25,416
No. Zuppe speciali.

1064
01:14:33,208 --> 01:14:35,833
Un altro giro di birre, tavolo sei. - Uh-huh.

1065
01:14:44,583 --> 01:14:46,208
E qual è il tuo indirizzo?

1066
01:15:02,250 --> 01:15:05,166
Oh mio Dio, ti hanno sparato?

1067
01:15:05,166 --> 01:15:07,625
Sì. Summer, sono il signor Liu.

1068
01:15:10,000 --> 01:15:13,583
Ciao. Scusa, avrei guidato più velocemente.

1069
01:15:13,583 --> 01:15:18,166
Avevano Quikclot, ma non ero sicuro se fosse la garza o la spugna, quindi

1070
01:15:19,541 --> 01:15:20,583
Li ho presi entrambi.

1071
01:15:20,583 --> 01:15:22,250
- Bruciatori? Sì.

1072
01:15:22,250 --> 01:15:23,500
Grazie.

1073
01:15:24,375 --> 01:15:27,250
E ho anche l'acqua di cocco. Se ne vuoi un po'.

1074
01:15:27,250 --> 01:15:28,541
No, sto bene.

1075
01:15:28,541 --> 01:15:31,083
Ah, il viaggio è stato piuttosto pulito.

1076
01:15:31,083 --> 01:15:32,416
Ancora un paio di frammenti,

1077
01:15:32,416 --> 01:15:35,458
ma lo lascerò lì se hai intenzione di spostarti.

1078
01:15:35,458 --> 01:15:37,250
Dovresti essere in ospedale.

1079
01:15:38,833 --> 01:15:40,083
Senti chi parla.

1080
01:15:41,083 --> 01:15:42,250
Questa è diversa.

1081
01:15:42,250 --> 01:15:45,625
Sì, beh, il signor Liu era un medico sul campo in Corea.

1082
01:15:45,625 --> 01:15:46,583
OH.

1083
01:15:48,750 --> 01:15:50,916
Grazie per il suo servizio, signore.

1084
01:15:53,583 --> 01:15:54,958
Lui è cinese.

1085
01:15:56,083 --> 01:15:57,875
Ha combattuto per l'altra parte.

1086
01:15:57,875 --> 01:16:01,000
Beh, è ​​bello che possiamo stare tutti insieme.

1087
01:16:09,000 --> 01:16:10,958
Assicuratevi che finisca il suo.

1088
01:16:11,458 --> 01:16:12,333
Mmmh.

1089
01:16:22,083 --> 01:16:24,208
Raccontami tutto.

1090
01:16:24,208 --> 01:16:25,541
Voglio tutto.

1091
01:16:25,541 --> 01:16:29,041
È solo che non sono arrivato fin lì. - È ciò che mi tiene in vita.

1092
01:16:30,583 --> 01:16:32,375
Hanno solo cercato di ucciderti.

1093
01:16:32,375 --> 01:16:34,666
E nessuno ha chiamato la cavalleria.

1094
01:16:34,666 --> 01:16:38,250
Con quello che potrebbero accusarmi, dovrebbe essere una task force federale a inviare una squadra tattica

1095
01:16:38,250 --> 01:16:39,750
sul tetto in questo momento.

1096
01:16:42,291 --> 01:16:45,083
- Stanno tenendo tutto segreto. - Per quello che hai scoperto.

1097
01:16:45,666 --> 01:16:46,708
COSÌ...

1098
01:16:47,791 --> 01:16:51,500
Da quello che ho capito, è chiaro che stanno manipolando la pena detentiva degli imputati.

1099
01:16:52,083 --> 01:16:55,666
Cosa lo spinge? Non lo so. È quello che stanno proteggendo.

1100
01:16:55,666 --> 01:16:58,541
Hanno preso la tua cartella, giusto? Quindi non è solo quello che hai tirato fuori.

1101
01:16:58,541 --> 01:17:00,791
No. È per questo che ci hanno scoperto.

1102
01:17:00,791 --> 01:17:03,833
I fascicoli sono di pubblico dominio. Chiunque può consultarli.

1103
01:17:03,833 --> 01:17:06,708
Ok, quindi è sufficiente per andare alla stampa e scatenare un putiferio?

1104
01:17:06,708 --> 01:17:09,625
No, trattenerli per 90 giorni, aumentare la cauzione,

1105
01:17:09,625 --> 01:17:12,708
i singoli atti non sono necessariamente illegali.

1106
01:17:12,708 --> 01:17:14,208
È discrezione del tribunale,

1107
01:17:14,208 --> 01:17:17,333
così il giudice può raddoppiare la multa per aver sporcato di fango il pavimento.

1108
01:17:17,333 --> 01:17:18,375
Quindi lui è coinvolto.

1109
01:17:18,375 --> 01:17:20,833
Quando i casi arrivano al suo banco,

1110
01:17:20,833 --> 01:17:23,875
li lascia andare, per lo più con congedo completo.

1111
01:17:24,708 --> 01:17:26,791
Se non altro, sta reagendo.

1112
01:17:26,791 --> 01:17:29,333
Quindi diventiamo cinetici. Scopriamo contro cosa sta spingendo.

1113
01:17:29,333 --> 01:17:31,083
Siamo oltre il confine della città.

1114
01:17:31,083 --> 01:17:33,833
- Dovremmo continuare. - Sì, beh, forse tu.

1115
01:17:35,416 --> 01:17:38,083
Questi ufficiali sono silenziosi perché sono vulnerabili.

1116
01:17:40,666 --> 01:17:42,250
Qualunque finestra abbiamo,

1117
01:17:43,708 --> 01:17:45,458
Ti garantisco che lo stanno chiudendo.

1118
01:17:47,458 --> 01:17:48,375
Loro lo fanno,

1119
01:17:49,333 --> 01:17:50,458
Sono morto.

1120
01:17:51,208 --> 01:17:52,875
Non importa dove mi trovo.

1121
01:17:53,458 --> 01:17:54,333
Anche tu pensi che io lo sia?

1122
01:17:57,166 --> 01:17:58,541
La conclusione è immediata?

1123
01:18:01,166 --> 01:18:03,208
Non capisco come abbiano potuto lasciarti andare.

1124
01:18:04,791 --> 01:18:05,625
Chi lo sa?

1125
01:18:07,291 --> 01:18:09,166
Forse ti faranno un affare.

1126
01:18:09,166 --> 01:18:10,666
Cavolo, mi hanno lasciato camminare.

1127
01:18:10,666 --> 01:18:13,708
- Poi ti ho riportato dentro. - Sì, ed è stato un bene che tu l'abbia fatto.

1128
01:18:15,083 --> 01:18:17,000
Quando mi hanno mandato via...

1129
01:18:19,708 --> 01:18:20,833
Ne ero grato.

1130
01:18:23,083 --> 01:18:27,208
Come se tutta la mia vita fosse tornata davanti a me. Ho persino sentito Mike dirmi che andava tutto bene.

1131
01:18:29,166 --> 01:18:30,208
Come mi alleno,

1132
01:18:30,833 --> 01:18:33,541
Ciò che insegno si riduce in gran parte all'autoconservazione.

1133
01:18:33,541 --> 01:18:35,666
Quindi credo di aver agito di conseguenza.

1134
01:18:36,166 --> 01:18:37,041
Lo farebbe chiunque.

1135
01:18:37,041 --> 01:18:39,208
Sì, ma il capo non mi ha dato via d'uscita.

1136
01:18:39,916 --> 01:18:41,083
Gliene ho dato uno.

1137
01:18:43,083 --> 01:18:44,666
E quella non era la voce di Mike.

1138
01:18:45,250 --> 01:18:46,583
Quello era mio.

1139
01:18:47,166 --> 01:18:48,500
Questa merda è tutt'altro che okay,

1140
01:18:48,500 --> 01:18:51,333
e questi poliziotti potrebbero finire in cima.

1141
01:18:51,333 --> 01:18:55,666
Non sto fingendo, ma di sicuro non avranno più vie di fuga.

1142
01:18:58,333 --> 01:18:59,166
E Mike,

1143
01:19:00,333 --> 01:19:01,750
Spero che sia in un posto migliore.

1144
01:19:01,750 --> 01:19:05,500
Non ne so abbastanza sull'aldilà per poterci credere, quindi finché sono qui,

1145
01:19:06,458 --> 01:19:07,583
e lui non lo è,

1146
01:19:08,708 --> 01:19:11,208
Devo perseguitare io stesso questi figli di puttana.

1147
01:19:12,500 --> 01:19:13,666
Va bene?

1148
01:19:15,791 --> 01:19:18,125
Perché non togliere benzina sul fuoco?

1149
01:19:18,125 --> 01:19:19,708
Mm. Adesso è diverso.

1150
01:19:20,291 --> 01:19:21,166
Come mai?

1151
01:19:25,666 --> 01:19:26,750
Noi siamo il fuoco.

1152
01:19:58,958 --> 01:20:01,083
E il tuo amico nelle forze dell'ordine?

1153
01:20:03,375 --> 01:20:06,208
- Pensi che sarebbe disposto a parlare? - Non hai mai detto che fosse un lui.

1154
01:20:06,208 --> 01:20:08,250
"Lui", "lei" vanno bene.

1155
01:20:08,250 --> 01:20:09,541
Codename "Serpico."

1156
01:20:10,666 --> 01:20:13,125
Parlerebbero? Porterebbero questo alla polizia di stato?

1157
01:20:13,125 --> 01:20:15,166
No, su questo erano stati chiari.

1158
01:20:16,958 --> 01:20:19,083
Avvisarmi era già abbastanza rischioso.

1159
01:20:20,291 --> 01:20:21,208
Tutto bene?

1160
01:20:23,875 --> 01:20:26,708
Ho la sensazione che stasera diventerà piuttosto buio.

1161
01:20:30,333 --> 01:20:32,250
Non è forse questo che fanno le notti?

1162
01:20:32,250 --> 01:20:36,041
Ok, tre, due, uno,

1163
01:20:36,041 --> 01:20:37,083
andare!

1164
01:20:39,291 --> 01:20:41,333
Il primo è Isaia!

1165
01:20:41,333 --> 01:20:44,791
Ryan è secondo, Jack è terzo, Henry è quarto!

1166
01:20:44,791 --> 01:20:45,833
Bel caldo, ragazzi!

1167
01:20:45,833 --> 01:20:47,666
Bene, riportiamoli indietro...

1168
01:20:48,166 --> 01:20:49,125
Ehi, amico!

1169
01:20:49,833 --> 01:20:51,041
Estate!

1170
01:20:51,041 --> 01:20:52,250
Come è andata?

1171
01:20:52,250 --> 01:20:54,875
Male. Sono stato eliminato al ballottaggio per il quarto posto.

1172
01:20:57,708 --> 01:20:59,041
Davvero fantastico.

1173
01:20:59,750 --> 01:21:03,375
Almeno l'hai fatto tu. Stai per lo più competendo con altri papà.

1174
01:21:03,375 --> 01:21:05,541
Ben, vai a fare il tifo.

1175
01:21:09,250 --> 01:21:12,458
Bene, vediamo se riusciamo a far uscire un nuovo leader! Pronti?

1176
01:21:12,458 --> 01:21:15,208
Sappiamo che stanno rinchiudendo gli imputati e poi li rilasciano.

1177
01:21:15,208 --> 01:21:17,791
Non abbiamo idea del perché, ma il nostro dipartimento di polizia locale è disposto ad uccidere

1178
01:21:17,791 --> 01:21:19,333
per impedirci di scoprirlo.

1179
01:21:19,333 --> 01:21:22,166
- Sono entrati in casa mia! - Cosa vuoi che dica?

1180
01:21:22,166 --> 01:21:24,750
- Che siete sulla strada giusta? - Davvero?

1181
01:21:37,125 --> 01:21:38,541
Non posso rispondere alle tue domande.

1182
01:21:38,541 --> 01:21:40,916
- Fanculo questo tizio. - Sarebbe favoreggiamento.

1183
01:21:40,916 --> 01:21:44,708
Qualunque cosa tu stia facendo, posso essere definito un accessorio.

1184
01:21:44,708 --> 01:21:47,833
Non ti denuncio nel momento in cui te ne vai, potrebbe essere visto come un fallimento.

1185
01:21:47,833 --> 01:21:51,875
Se ti infliggo dolore prima che tu risponda, questo aiuta dal punto di vista legale?

1186
01:21:51,875 --> 01:21:55,208
Ascolta. Anche se volessi, non ho le risposte da dare.

1187
01:21:55,208 --> 01:21:57,125
Va bene? Ed è così che è stato progettato.

1188
01:21:58,375 --> 01:22:00,333
- Non lo voglio sapere. - No, quello!

1189
01:22:01,791 --> 01:22:02,625
Voi!

1190
01:22:03,750 --> 01:22:06,708
Sei un fottuto tumore, Elliot!

1191
01:22:18,791 --> 01:22:19,791
Se lo facessi...

1192
01:22:22,583 --> 01:22:24,583
Se volessi saperlo...

1193
01:22:27,083 --> 01:22:29,875
- Avrei delle domande. - Sì, tipo?

1194
01:22:33,375 --> 01:22:36,041
Quanto indietro va? Cosa hai trovato.

1195
01:22:36,041 --> 01:22:38,416
Per lo più recenti, meno di due anni.

1196
01:22:38,416 --> 01:22:42,791
- Mm-hm. Perché? - Ho cercato nei registri delle cauzioni. Uh...

1197
01:22:43,333 --> 01:22:45,333
Probabilmente non ha scavato abbastanza a fondo.

1198
01:22:46,166 --> 01:22:47,000
O?

1199
01:22:49,875 --> 01:22:51,708
È il massimo che si possa raggiungere?

1200
01:22:52,291 --> 01:22:55,625
- E se fosse vero, mi chiederei anche...

1201
01:22:55,625 --> 01:22:58,125
...c'è stato qualcosa che ha coinciso in quel lasso di tempo?

1202
01:22:58,125 --> 01:23:00,541
Qualcosa di pertinente?

1203
01:23:02,458 --> 01:23:04,083
- La causa civile? Papà!

1204
01:23:04,708 --> 01:23:07,458
Isaia ha vinto di nuovo. Possiamo andare ora?

1205
01:23:07,458 --> 01:23:09,375
SÌ.

1206
01:23:10,000 --> 01:23:11,333
EHI!

1207
01:23:11,333 --> 01:23:14,833
Quel caso, l'accordo, ha messo pressione alla polizia.

1208
01:23:14,833 --> 01:23:16,208
Supervisione.

1209
01:23:16,208 --> 01:23:18,291
- Ha cambiato le cose. - Davvero?

1210
01:23:18,291 --> 01:23:20,208
Da allora è stato tutto tranquillo.

1211
01:23:23,291 --> 01:23:24,750
Ecco la tua grande domanda.

1212
01:23:29,791 --> 01:23:31,750
Non hai ricevuto alcuna risposta da me.

1213
01:23:35,958 --> 01:23:38,083
La causa non cambiò la situazione.

1214
01:23:38,708 --> 01:23:40,250
Li ho capovolti.

1215
01:23:53,208 --> 01:23:55,458
Bene, questa è una sorpresa.

1216
01:23:56,250 --> 01:23:58,875
- Anche una commissione nella cavalleria, eh?

1217
01:23:59,791 --> 01:24:02,083
Vedo che hai ottenuto l'incarico che desideravi.

1218
01:24:02,083 --> 01:24:05,375
Conosce questi uomini, Rader? Sì, signore, molto bene.

1219
01:24:05,375 --> 01:24:08,166
Questo qui, Stuart, proviene da una ricca famiglia di schiavisti della Virginia.

1220
01:24:09,333 --> 01:24:12,333
Una volta ti ha chiamato rinnegato bugiardo e io l'ho aggredito per questo...

1221
01:24:15,500 --> 01:24:18,041
- Va bene.

1222
01:24:18,041 --> 01:24:19,208
Parlerò.

1223
01:24:32,375 --> 01:24:33,500
Gesù.

1224
01:24:34,416 --> 01:24:36,208
Non c'è bisogno di farmi del male.

1225
01:24:41,583 --> 01:24:42,625
Dov'è l'estate?

1226
01:24:43,333 --> 01:24:44,458
Non lo so.

1227
01:24:45,708 --> 01:24:48,125
- Te lo stavo per chiedere. - Chiamò Elliot.

1228
01:24:48,791 --> 01:24:51,833
- Ho bisogno che lei senta questo. Chi? Cosa? Dove?

1229
01:24:51,833 --> 01:24:53,000
Non c'è tempo per il perché.

1230
01:24:53,000 --> 01:24:55,166
- Glielo doveva.

1231
01:24:57,000 --> 01:24:59,708
Riusciresti a credere che stamattina ti stavo proteggendo?

1232
01:25:00,666 --> 01:25:02,708
Sono sicuro che ti sei convinto.

1233
01:25:03,208 --> 01:25:07,458
Temevo che potessero fare di peggio e mi dispiace molto per tuo fratello.

1234
01:25:07,458 --> 01:25:08,541
Cugino.

1235
01:25:09,375 --> 01:25:10,625
Tuo cugino.

1236
01:25:15,875 --> 01:25:17,000
Allora perché è morto?

1237
01:25:17,000 --> 01:25:21,208
- Bishop contro la città di Shelby Springs. - Ne sei a conoscenza?

1238
01:25:21,208 --> 01:25:24,666
Solo alcune delle conseguenze. Che il capo è stato nominato personalmente.

1239
01:25:24,666 --> 01:25:27,208
Una perquisizione illegale si è trasformata in una morte ingiusta.

1240
01:25:27,208 --> 01:25:30,083
L'accordo ha quasi portato la città alla bancarotta.

1241
01:25:30,083 --> 01:25:32,791
Il suo dipartimento è stato ritenuto non assicurabile.

1242
01:25:32,791 --> 01:25:35,916
Ha un anno per modernizzarsi e ripulirsi.

1243
01:25:35,916 --> 01:25:37,625
E così è stato, sulla carta.

1244
01:25:37,625 --> 01:25:39,208
Esatto, sulla carta.

1245
01:25:39,208 --> 01:25:42,541
Quindi hai venduto la tua panchina per proteggere Sandy Burnne?

1246
01:25:42,541 --> 01:25:44,791
No di certo, volevamo che se ne andasse.

1247
01:25:44,791 --> 01:25:47,166
Il mandato di riforma era uno stratagemma per farlo tacere,

1248
01:25:47,166 --> 01:25:49,500
consegnare il nostro contratto alla polizia di stato.

1249
01:25:50,000 --> 01:25:52,291
Non aveva soldi per ottemperare.

1250
01:25:52,291 --> 01:25:54,083
Allora esce e se ne procura uno suo.

1251
01:25:54,083 --> 01:25:56,708
Ha subito 100.000 confische nel suo primo mese.

1252
01:25:56,708 --> 01:25:59,333
- Ti ha fatto partecipare? - Io e tutti gli altri contribuenti.

1253
01:25:59,333 --> 01:26:01,625
Mi hanno sequestrato i soldi. Mi hai detto che era legale.

1254
01:26:01,625 --> 01:26:03,583
Lo è. Ecco cosa non capisco.

1255
01:26:03,583 --> 01:26:07,541
Quel denaro viene reinvestito nel servizio del debito, negli stipendi e nei lavori pubblici.

1256
01:26:07,541 --> 01:26:09,458
Quelle sono le luci di Natale a dicembre,

1257
01:26:09,458 --> 01:26:13,958
fuochi d'artificio il 4 luglio e, per giunta, un bel taglio alle tasse.

1258
01:26:13,958 --> 01:26:15,583
Ognuno occupa il proprio posto.

1259
01:26:15,583 --> 01:26:19,125
Ma come possono una manciata di imputati per reati minori rappresentare una minaccia per tutto questo?

1260
01:26:19,125 --> 01:26:21,791
E riassumiamo questa merda... in fretta.

1261
01:26:21,791 --> 01:26:23,083
Responsabilità.

1262
01:26:23,958 --> 01:26:25,708
Il controllo del traffico va male,

1263
01:26:25,708 --> 01:26:26,875
un arresto diventa duro,

1264
01:26:26,875 --> 01:26:31,166
Se c'è qualcosa che potrebbe mettere a repentaglio la sicurezza del dipartimento dal punto di vista legale, il caso verrà segnalato.

1265
01:26:31,166 --> 01:26:33,208
Riduci le accuse a reati minori.

1266
01:26:33,208 --> 01:26:35,125
Quindi la questione resta al tribunale cittadino.

1267
01:26:36,166 --> 01:26:39,291
Dove non c'è un difensore d'ufficio che possa contestare la cauzione o gli aggiornamenti.

1268
01:26:39,291 --> 01:26:41,916
- Teneteli in purgatorio. Per 90 giorni.

1269
01:26:41,916 --> 01:26:43,625
Perché sono sempre 90 giorni?

1270
01:26:43,625 --> 01:26:46,458
Immagino che se fossi stato più intelligente avrei fatto un po' di confusione.

1271
01:26:46,958 --> 01:26:49,625
Non volevamo trattenerli un giorno in più del necessario.

1272
01:26:50,833 --> 01:26:52,416
Quanto tempo occorre per la conservazione?

1273
01:26:53,000 --> 01:26:54,000
Merda.

1274
01:26:54,500 --> 01:26:56,416
I dischi rigidi del tribunale.

1275
01:26:57,375 --> 01:26:58,916
- Tutto qui? - Tutto qui.

1276
01:26:59,458 --> 01:27:03,000
I loro video della dash cam. Fa parte dell'accordo.

1277
01:27:03,875 --> 01:27:06,750
Noi conserviamo i loro filmati. Non possono accedervi da soli.

1278
01:27:06,750 --> 01:27:08,041
Ma è possibile?

1279
01:27:08,041 --> 01:27:10,375
Solo se ritenuto probatorio.

1280
01:27:10,375 --> 01:27:14,166
Se non viene trattenuto o citato in giudizio entro 90 giorni, viene eliminato.

1281
01:27:18,083 --> 01:27:19,375
Va bene.

1282
01:27:20,083 --> 01:27:21,750
Cosa c'è nel video di Mike?

1283
01:27:23,041 --> 01:27:25,458
- Cosa gli hanno fatto? - Abbastanza per farci causa.

1284
01:27:25,458 --> 01:27:27,166
- L'hai visto? - No.

1285
01:27:27,166 --> 01:27:30,416
Lasciami indovinare. Non vuoi saperlo, cazzo.

1286
01:27:31,250 --> 01:27:32,583
Non importerebbe se lo facessi.

1287
01:27:32,583 --> 01:27:35,416
Perdere un'altra causa e la sua disincorporazione,

1288
01:27:35,416 --> 01:27:38,708
Shelby Springs scompare. Inghiottita dalla parrocchia.

1289
01:27:39,291 --> 01:27:43,500
- Mi lascerete così? - Cosa, vivo? Sì. Per ora.

1290
01:27:45,333 --> 01:27:46,541
Conoscevi Judy.

1291
01:27:47,083 --> 01:27:48,958
Cosa penserebbe di tutto questo?

1292
01:27:48,958 --> 01:27:50,625
Quello che mi stai facendo.

1293
01:27:50,625 --> 01:27:52,625
Beh, se sapesse cosa hai fatto...

1294
01:27:55,791 --> 01:27:57,416
vorrebbe guardare.

1295
01:28:01,083 --> 01:28:04,333
Questi sono tuoi? Devi prenderne uno prima di andare?

1296
01:28:04,333 --> 01:28:06,416
Mmm, per stanotte va bene.

1297
01:28:07,083 --> 01:28:10,250
Questa è la casa di sua moglie... ed è vuota.

1298
01:28:10,250 --> 01:28:13,375
Oh, merda. Ho dimenticato di dare da mangiare al gatto.

1299
01:28:13,375 --> 01:28:15,083
Merda. - Ti dispiacerebbe?

1300
01:28:15,083 --> 01:28:17,250
Ehi, quanti ne hai presi?

1301
01:28:17,250 --> 01:28:19,166
Dov'è il fottuto cibo per gatti?

1302
01:28:37,166 --> 01:28:39,958
- EHI.

1303
01:28:39,958 --> 01:28:42,041
- Pensi che ce la farà?

1304
01:28:44,125 --> 01:28:45,083
Sì.

1305
01:28:45,083 --> 01:28:48,375
Ehi, sarebbe bello se facessi un passo indietro e iniziassi a pensare alla tua ragazza.

1306
01:28:49,125 --> 01:28:51,625
Non ha mai lasciato la mia mente lì dentro.

1307
01:28:52,375 --> 01:28:55,250
Lui, Elliot,

1308
01:28:55,833 --> 01:28:59,375
tutta questa fottuta città non riuscirebbe a formare una sola spina dorsale tra loro.

1309
01:29:03,833 --> 01:29:05,958
- Se la riavrò indietro... - Quando la riavrai indietro.

1310
01:29:05,958 --> 01:29:08,000
Deve sapere che ne ho una.

1311
01:29:10,041 --> 01:29:12,416
Dove tieni le unità? - In cantina.

1312
01:29:12,416 --> 01:29:13,625
Le catacombe?

1313
01:29:13,625 --> 01:29:15,541
Sì, ma c'è un allarme.

1314
01:29:16,125 --> 01:29:17,875
Sì. E l'umidità.

1315
01:29:18,750 --> 01:29:19,791
E tanta marcescenza.

1316
01:29:42,208 --> 01:29:44,750
Capito? Sì.

1317
01:30:04,583 --> 01:30:06,333
Mi piace molto stare qui sotto.

1318
01:30:06,333 --> 01:30:08,083
Si può sentire l'odore della storia.

1319
01:30:08,083 --> 01:30:09,250
Dove?

1320
01:30:44,541 --> 01:30:47,166
Non ci vedo. Lascia che i tuoi occhi si adattino.

1321
01:30:47,166 --> 01:30:49,250
Non voglio finire come il Watergate.

1322
01:30:50,541 --> 01:30:52,500
Grazie. Non sono io.

1323
01:31:09,125 --> 01:31:10,833
Un assegno fittizio e siamo fuori.

1324
01:31:20,708 --> 01:31:21,666
Dai.

1325
01:31:43,083 --> 01:31:44,416
Lo senti questo odore?

1326
01:31:46,708 --> 01:31:47,833
Questa non è storia.

1327
01:31:49,916 --> 01:31:51,833
Andiamo via.

1328
01:31:51,833 --> 01:31:53,375
Oh merda!

1329
01:31:55,833 --> 01:31:58,500
Oh, Dio! Oh, Dio! Oh, Dio! Merda!

1330
01:32:05,541 --> 01:32:06,541
Acqua di cocco.

1331
01:32:08,041 --> 01:32:11,666
Bene, si aspettano un incendio. Abbiamo 30 secondi al massimo.

1332
01:32:11,666 --> 01:32:14,041
Ok, tirali fuori. Io prendo questi.

1333
01:32:22,333 --> 01:32:24,291
Accidenti.

1334
01:32:26,208 --> 01:32:27,791
Ok, esfiliamo.

1335
01:32:29,375 --> 01:32:30,458
Valutiamo le nostre opzioni.

1336
01:32:30,458 --> 01:32:31,666
Aspettare.

1337
01:32:32,750 --> 01:32:33,958
Schede SD.

1338
01:32:33,958 --> 01:32:36,708
Ci scrivono sopra nel campo in modo che non vengano mai cancellati.

1339
01:32:36,708 --> 01:32:38,291
Direttamente dalle loro dash cam.

1340
01:32:38,291 --> 01:32:40,708
- È solo della settimana scorsa ma... - Mike è lì?

1341
01:32:43,458 --> 01:32:44,500
Va bene.

1342
01:32:52,333 --> 01:32:53,208
Aspettare.

1343
01:32:54,583 --> 01:32:55,958
Cosa fai?

1344
01:32:55,958 --> 01:32:58,083
- Se non lo riavviamo noi, lo faranno loro.

1345
01:32:58,083 --> 01:32:59,333
È un edificio tutelato come monumento storico.

1346
01:32:59,333 --> 01:33:02,041
Quella "storia" qui sotto, per molte persone?

1347
01:33:02,041 --> 01:33:03,833
Ha un odore piuttosto disgustoso.

1348
01:33:06,291 --> 01:33:09,208
Sì. Lascialo bruciare.

1349
01:33:14,541 --> 01:33:15,583
Sto guardando adesso.

1350
01:33:15,583 --> 01:33:17,791
Giusto per essere sicuri. Giusto per sicurezza. Vai!

1351
01:33:22,166 --> 01:33:23,916
Tutto bene! Muoviamoci!

1352
01:33:24,750 --> 01:33:27,250
Facciamo pulizia nel tribunale e poi ce ne andiamo.

1353
01:33:39,125 --> 01:33:41,666
- Tu vai. - Noi andiamo. Li abbiamo.

1354
01:33:41,666 --> 01:33:43,958
No. Avvia la macchina. Non posso...

1355
01:33:45,000 --> 01:33:48,208
- Devo recuperare qualcosa.

1356
01:33:48,208 --> 01:33:49,958
Questo li farà scappare via.

1357
01:33:50,875 --> 01:33:52,708
Vai piano, vai piano.

1358
01:33:52,708 --> 01:33:54,750
Ci vediamo nel vicolo. Sì?

1359
01:33:54,750 --> 01:33:55,833
Sì.

1360
01:34:05,000 --> 01:34:06,000
Fanculo!

1361
01:35:14,625 --> 01:35:15,500
Bingo!

1362
01:35:16,458 --> 01:35:17,958
Stai scherzando.

1363
01:35:21,083 --> 01:35:23,208
Che ne dici di un assegno fittizio?

1364
01:35:47,250 --> 01:35:48,666
Spegni quella roba!

1365
01:35:50,416 --> 01:35:52,416
- Dai. Dai.

1366
01:35:59,958 --> 01:36:01,041
Fanculo.

1367
01:37:45,833 --> 01:37:47,083
Cazzo! Cazzo!

1368
01:37:47,791 --> 01:37:48,791
Merda!

1369
01:37:50,208 --> 01:37:51,791
Levatevi dal cazzo!

1370
01:38:10,083 --> 01:38:12,208
Vuoi dormire quando ti do le manette o essere sveglio?

1371
01:38:12,208 --> 01:38:13,875
Va bene, ok!

1372
01:38:16,875 --> 01:38:18,041
Fanculo!

1373
01:38:35,291 --> 01:38:37,250
Dovevo dare per scontato che avresti sparato a vista.

1374
01:38:38,083 --> 01:38:39,208
È ferita?

1375
01:38:40,000 --> 01:38:41,541
Non che io possa dirlo, no.

1376
01:38:41,541 --> 01:38:43,125
Dove la stanno portando?

1377
01:38:43,125 --> 01:38:46,416
Non lo so. Guarda, amico. Non siamo tutti, tipo...

1378
01:38:47,250 --> 01:38:50,041
Sono sposato. Okay? Okay. Ehi, ehi.

1379
01:38:50,041 --> 01:38:51,916
Ho un bambino. Quindi...

1380
01:38:53,666 --> 01:38:54,583
Sì?

1381
01:38:55,750 --> 01:38:56,750
Anche lei.

1382
01:38:58,583 --> 01:39:00,791
Quindi non perdiamo altro tempo.

1383
01:39:04,583 --> 01:39:05,541
Alzarsi.

1384
01:39:14,583 --> 01:39:16,500
Chiamatemi qualcuno che ne sappia qualcosa.

1385
01:39:21,166 --> 01:39:22,750
106, entra.

1386
01:39:23,416 --> 01:39:24,750
Questo è 103.

1387
01:39:30,083 --> 01:39:32,666
103, siamo 10-3. Mantenete il silenzio.

1388
01:39:35,000 --> 01:39:39,208
106, si riferisce all'incendio doloso o al rapimento? Passo.

1389
01:39:43,750 --> 01:39:46,625
Hai dieci secondi prima che inizi a provare nuove frequenze.

1390
01:39:46,625 --> 01:39:48,541
Ci sono alcune carte che vorrei vendere.

1391
01:39:55,625 --> 01:39:56,916
Tasca portaoggetti sinistra.

1392
01:40:05,583 --> 01:40:07,083
Che marca sono?

1393
01:40:17,583 --> 01:40:19,791
Extreme Pro, 64 GB.

1394
01:40:22,708 --> 01:40:25,458
Okay, allora. Conosci Rebel Ridge?

1395
01:40:26,250 --> 01:40:27,416
NO.

1396
01:40:27,416 --> 01:40:29,916
Ti lascio una spilla. Saldo.

1397
01:40:30,666 --> 01:40:31,583
Uno scambio?

1398
01:40:32,458 --> 01:40:33,916
Pensi che io sia stupido?

1399
01:40:33,916 --> 01:40:36,208
No. Penso che tu sia intelligente.

1400
01:40:39,291 --> 01:40:40,750
Fanculo. Prima luce.

1401
01:40:41,250 --> 01:40:42,666
Che ne dici di adesso?

1402
01:40:42,666 --> 01:40:44,958
No, devo vedere cosa mi aspetta.

1403
01:40:46,458 --> 01:40:48,083
Anche per te funziona bene.

1404
01:40:48,666 --> 01:40:49,666
O si?

1405
01:40:50,333 --> 01:40:51,250
Sì.

1406
01:40:52,666 --> 01:40:54,458
Forse mi vedrai arrivare.

1407
01:41:02,500 --> 01:41:04,458
Ho messo troppa salsa?

1408
01:41:06,083 --> 01:41:07,916
- Apri il bagagliaio. - Fanculo.

1409
01:41:33,583 --> 01:41:34,833
Cosa hai dentro?

1410
01:41:35,666 --> 01:41:38,166
Numero 4, seguito da un doppio zero.

1411
01:41:44,583 --> 01:41:46,166
Perdi il numero 4,

1412
01:41:47,208 --> 01:41:48,791
carica qualche proiettile

1413
01:41:49,833 --> 01:41:51,583
nel caso in cui afferri qualcuno.

1414
01:42:17,791 --> 01:42:19,375
Registrati con la pattuglia.

1415
01:42:19,916 --> 01:42:21,125
Dovrebbe essere qui.

1416
01:42:21,625 --> 01:42:22,750
Il sole è appena sorto.

1417
01:42:26,291 --> 01:42:28,250
Se non è in anticipo, è in ritardo.

1418
01:42:38,000 --> 01:42:39,000
Sì?

1419
01:42:40,500 --> 01:42:41,500
Ciao?

1420
01:42:42,541 --> 01:42:44,166
Sai cosa c'è di divertente, Capo?

1421
01:42:45,458 --> 01:42:48,708
Sai, non mi viene in mente niente di particolare.

1422
01:42:48,708 --> 01:42:51,958
Fino a due giorni fa non mi era mai capitato di trovarmi coinvolto in una rissa di strada.

1423
01:42:52,875 --> 01:42:55,958
Voglio dire, qualche avanzo nel cortile di una scuola,

1424
01:42:55,958 --> 01:42:59,333
ma a parte questo, niente al di fuori della palestra.

1425
01:43:00,583 --> 01:43:02,458
Beh, ne ho viste parecchie.

1426
01:43:02,458 --> 01:43:04,083
Sì, lo sento da te.

1427
01:43:04,083 --> 01:43:06,416
Quell'energia combattiva.

1428
01:43:07,125 --> 01:43:09,083
Si accumula. Lo sai?

1429
01:43:11,083 --> 01:43:13,458
108. Abbiamo individuato il nostro sospettato.

1430
01:43:14,500 --> 01:43:16,541
Non sei solo tu. Lo so.

1431
01:43:17,666 --> 01:43:20,041
- Sono su di lui. Entrambe le parti contribuiscono.

1432
01:43:21,791 --> 01:43:25,541
Ti stai assumendo la responsabilità o la stai evitando?

1433
01:43:25,541 --> 01:43:27,166
108, puoi confermare?

1434
01:43:30,500 --> 01:43:31,500
Stand-by.

1435
01:43:33,291 --> 01:43:34,375
Ricevuto, 108.

1436
01:43:34,375 --> 01:43:36,583
In attesa. 10--

1437
01:43:39,791 --> 01:43:41,666
Preparate i bagagli. È pronto a muoversi.

1438
01:43:43,250 --> 01:43:46,541
La gente si fa male in entrambi i casi. L'incendio di ieri sera...

1439
01:43:47,791 --> 01:43:50,791
- Sì, ne ho sentito parlare. - Sì, la situazione è sfuggita di mano.

1440
01:43:51,833 --> 01:43:53,583
Un vero panino alla zuppa.

1441
01:43:53,583 --> 01:43:55,083
Su questo siamo d'accordo.

1442
01:43:55,625 --> 01:43:58,875
Mi ha fatto pensare a quella conversazione che abbiamo avuto nell'incrociatore,

1443
01:43:58,875 --> 01:44:00,125
sulla de-escalation.

1444
01:44:01,583 --> 01:44:04,083
Anche in questo caso ci vogliono entrambe le parti, capisci?

1445
01:44:05,041 --> 01:44:06,458
Quindi stavo pensando,

1446
01:44:07,791 --> 01:44:09,541
e se ce ne andassimo e basta?

1447
01:44:09,541 --> 01:44:13,458
- Bene, ora stai iniziando a parlare un po' -- - Ma poi ho pensato: "No".

1448
01:44:22,166 --> 01:44:24,166
Non muoverti, cazzo!

1449
01:44:24,166 --> 01:44:25,541
Porca miseria!

1450
01:44:25,541 --> 01:44:27,166
Negativo! È McGill.

1451
01:44:27,166 --> 01:44:28,625
L'ho legato tutto.

1452
01:44:44,125 --> 01:44:46,875
Lui va per i soldi. Vai alla radio!

1453
01:44:49,083 --> 01:44:50,833
Attenzione, tutte le unità...

1454
01:44:59,791 --> 01:45:01,208
Ti ricevo.

1455
01:45:01,208 --> 01:45:02,500
Pezzo di merda!

1456
01:45:02,500 --> 01:45:04,208
Ripetere, 10-19.

1457
01:45:04,208 --> 01:45:05,875
Il sospettato è alla stazione.

1458
01:45:05,875 --> 01:45:09,166
- Richiedi assistenza immediata. Sbrigati. Trovalo e lasciane un po' per me!

1459
01:45:09,166 --> 01:45:10,958
Stiamo vedendo crollare i muri.

1460
01:45:13,083 --> 01:45:14,833
Copia. 10-76, in arrivo.

1461
01:45:15,666 --> 01:45:16,750
Qualcosa non va?

1462
01:45:19,166 --> 01:45:20,208
No, davvero.

1463
01:45:21,250 --> 01:45:23,333
Penso che tutto andrà per il meglio.

1464
01:45:26,000 --> 01:45:27,791
Attenzione, questa è una corsa silenziosa.

1465
01:45:27,791 --> 01:45:30,041
10-85. Nessuno esegue il codice.

1466
01:45:40,416 --> 01:45:44,666
Va bene, capo? Puoi trattenerti? Dobbiamo arrivare alla stazione.

1467
01:45:59,958 --> 01:46:02,333
Come facevo a sapere che non ti saresti presentato al tuo spettacolo...

1468
01:46:08,250 --> 01:46:10,083
Ehi! Va tutto bene. - Mettilo giù!

1469
01:46:10,083 --> 01:46:11,708
- Metti giù l'arma! - Va tutto bene!

1470
01:46:11,708 --> 01:46:13,833
- Scendi a terra! Ora sparo! - Va tutto bene.

1471
01:46:13,833 --> 01:46:14,958
È un round di fagioli.

1472
01:46:14,958 --> 01:46:17,000
- Meno letale.

1473
01:46:18,458 --> 01:46:20,708
- Ascolta, so chi sei. Sparategli!

1474
01:46:20,708 --> 01:46:23,083
L'estate non ti ha abbandonato. Non è difficile restringere il campo.

1475
01:46:23,083 --> 01:46:25,208
- Ti chiamiamo "Serpico". Ehi! Sparategli!

1476
01:46:25,208 --> 01:46:27,791
Non preoccuparti per lui. Preoccupati per lei.

1477
01:46:27,791 --> 01:46:30,416
Anche se non mi sostieni, so che tu puoi sostenere lei.

1478
01:46:31,500 --> 01:46:33,458
- Cosa vuoi che faccia? - Ascoltami.

1479
01:46:33,458 --> 01:46:35,000
Spara a quel figlio di puttana...

1480
01:46:35,000 --> 01:46:36,250
Sedere!

1481
01:46:47,666 --> 01:46:50,750
102, siamo sulla scena. Abbiamo un...

1482
01:46:55,416 --> 01:46:58,250
Qualunque cosa ci sia sopra, lui è disposto a ucciderla.

1483
01:46:58,250 --> 01:46:59,666
Puoi procedere.

1484
01:46:59,666 --> 01:47:03,208
- Liberateli. Vediamo cosa succede.

1485
01:47:03,208 --> 01:47:05,000
Sì, sono d'accordo con te.

1486
01:47:05,500 --> 01:47:07,333
Però l'ho preso dai tuoi ragazzi.

1487
01:47:10,083 --> 01:47:12,291
Bene, ecco il nuovo accordo, Capo.

1488
01:47:12,291 --> 01:47:13,958
Ti sto rubando la roba.

1489
01:47:15,458 --> 01:47:19,500
Quando Summer McBride sarà al sicuro, mi consegnerò alla polizia statale.

1490
01:47:20,375 --> 01:47:21,250
Lo riavrai indietro.

1491
01:47:23,666 --> 01:47:24,666
Altrimenti...

1492
01:47:29,666 --> 01:47:30,916
Tutto brucia.

1493
01:47:36,416 --> 01:47:38,125
I nostri ragazzi sono appena arrivati.

1494
01:47:39,958 --> 01:47:40,958
Va bene.

1495
01:48:21,625 --> 01:48:24,291
- C'è un sacco di hardware in giro. Ho visto cosa sai fare.

1496
01:48:24,291 --> 01:48:28,458
Quindi credimi. Ti sparo due colpi in testa se ti muovi di un centimetro.

1497
01:48:31,541 --> 01:48:34,166
105 in uscita dalla stazione con sospettato.

1498
01:48:34,166 --> 01:48:35,791
Aspetta un attimo. Conferma.

1499
01:48:35,791 --> 01:48:39,458
105, hai Terry Richmond? Passo.

1500
01:48:39,458 --> 01:48:42,166
10-4. Conferma. Trattieni il fuoco.

1501
01:48:45,791 --> 01:48:47,791
10-4, mantenendo il fuoco.

1502
01:48:52,875 --> 01:48:54,333
Oggi non muore nessuno.

1503
01:48:55,833 --> 01:48:57,750
Risolveremo la questione in un posto sicuro.

1504
01:49:06,000 --> 01:49:07,166
Mani sulla testa.

1505
01:49:12,666 --> 01:49:13,916
Pezzo di merda.

1506
01:49:14,500 --> 01:49:15,625
Ti sembra familiare?

1507
01:49:16,250 --> 01:49:17,916
A parte il peso della mia pistola.

1508
01:49:18,916 --> 01:49:19,750
Fermatevi qui.

1509
01:49:20,625 --> 01:49:21,958
Posa la borsa.

1510
01:49:27,500 --> 01:49:29,458
Il capo è ammanettato alla gabbia della proprietà.

1511
01:49:29,458 --> 01:49:31,583
Attento, è incazzato.

1512
01:49:32,166 --> 01:49:33,708
Ha dei drive con sé?

1513
01:49:33,708 --> 01:49:36,500
- L'ha fatto. Dice che c'è della... - Proprietà rubata.

1514
01:49:41,041 --> 01:49:42,083
Dove sono?

1515
01:49:58,541 --> 01:49:59,500
Ben fatto.

1516
01:50:02,291 --> 01:50:04,416
Dobbiamo mandarti in pattuglia.

1517
01:50:05,666 --> 01:50:07,416
Mi sento uno stupido, amico.

1518
01:50:09,250 --> 01:50:10,291
Intendo,

1519
01:50:11,375 --> 01:50:12,833
la tua ragazza è libera di andare.

1520
01:50:14,375 --> 01:50:15,625
È solo che...

1521
01:50:24,750 --> 01:50:26,708
È piuttosto stordita.

1522
01:50:28,375 --> 01:50:30,958
Pensavo di averle dato una ricerca approfondita,

1523
01:50:30,958 --> 01:50:33,333
ma mi mancava l'attrezzatura che aveva addosso.

1524
01:50:34,541 --> 01:50:37,500
Deve averlo nascosto in qualche posto nascosto.

1525
01:50:37,500 --> 01:50:40,791
Mi sono alzato sul sedile posteriore mentre non guardavo.

1526
01:50:42,708 --> 01:50:45,208
- Io farei un passo indietro.

1527
01:50:45,208 --> 01:50:48,250
Aspetta. Shh. Shh. Shh. Shhh.

1528
01:50:48,750 --> 01:50:49,708
Ascoltare.

1529
01:50:55,500 --> 01:50:56,833
Oddio.

1530
01:50:59,166 --> 01:51:00,416
Quella cosa del russare.

1531
01:51:01,416 --> 01:51:02,750
La merda mi fa venire i brividi.

1532
01:51:04,625 --> 01:51:06,041
Almeno sarà pacifico.

1533
01:51:06,041 --> 01:51:08,166
Va bene. Va bene. Va bene. Va bene.

1534
01:51:08,166 --> 01:51:10,583
- Allontanati dal sacco. Questa è una merda.

1535
01:51:10,583 --> 01:51:11,833
Aspetta un attimo, Ev.

1536
01:51:11,833 --> 01:51:13,208
Qui stiamo bene.

1537
01:51:13,208 --> 01:51:15,000
- Davvero? Sì, mettilo da parte.

1538
01:51:15,000 --> 01:51:17,541
Una volta che lui è in custodia e lei è in viaggio verso il pronto soccorso.

1539
01:51:17,541 --> 01:51:20,666
- Chiudiamo qui. Lasciamo che si svolga. Siamo ufficiali giurati!

1540
01:51:20,666 --> 01:51:25,125
È un regalo. L'abbiamo messa in una vera e propria B&E, la lega direttamente al fuoco.

1541
01:51:25,125 --> 01:51:28,000
Le pulsioni sono sparite. Lei se ne va, tutto questo se ne va.

1542
01:51:28,500 --> 01:51:31,291
Riceveremo elogi per aver fatto un buco nel petto di questo figlio di puttana!

1543
01:51:31,291 --> 01:51:33,791
- Ritirati. - Non puntarmi l'arma contro!

1544
01:51:33,791 --> 01:51:35,708
- Va al fottuto ospedale!

1545
01:51:35,708 --> 01:51:37,791
Sei tu la calamita per la merda che ha dato inizio a tutto questo!

1546
01:51:37,791 --> 01:51:40,041
Ritirati! Non farlo! - Serpico.

1547
01:51:40,041 --> 01:51:42,000
- Non la guarderò morire! - Metti giù quell'arma!

1548
01:51:45,000 --> 01:51:48,333
- Mi dispiace, Ev. Maledizione.

1549
01:51:51,500 --> 01:51:53,833
Cazzo. È solo la gamba.

1550
01:51:54,958 --> 01:51:58,041
Tra una settimana tornerà a svolgere compiti leggeri, ricevendo l'intero stipendio.

1551
01:51:59,083 --> 01:52:00,833
Signore, sta sanguinando parecchio.

1552
01:52:03,916 --> 01:52:06,458
Sembra che tu abbia rubato qualcosa lì, capo.

1553
01:52:06,458 --> 01:52:08,458
- Merda. Chiama l'ambulanza.

1554
01:52:08,458 --> 01:52:11,125
No! Ora, aspetta. Aspetta.

1555
01:52:11,916 --> 01:52:13,208
Aspetta un attimo.

1556
01:52:14,208 --> 01:52:15,458
L'abbiamo visto tutti.

1557
01:52:15,458 --> 01:52:17,708
O lui o... o Steve.

1558
01:52:17,708 --> 01:52:19,416
O lui o tutti noi.

1559
01:52:19,416 --> 01:52:21,000
Ascoltate ora.

1560
01:52:21,000 --> 01:52:22,625
Non possiamo rivoltarci l'uno contro l'altro,

1561
01:52:22,625 --> 01:52:26,083
perché è così che tutta questa dannata cosa implode, mi hai capito?

1562
01:52:27,541 --> 01:52:30,083
Ehi, guardati le spalle! Ce l'ho.

1563
01:52:35,083 --> 01:52:36,250
Fai un giro lì.

1564
01:52:36,250 --> 01:52:38,958
Il sospettato è armato! Cade!

1565
01:52:38,958 --> 01:52:41,958
- Non si rialza più! Capo!

1566
01:52:44,291 --> 01:52:45,625
Illuminatelo!

1567
01:52:51,041 --> 01:52:53,083
Usate quelle palline appiccicose, quelle rotonde.

1568
01:52:55,083 --> 01:52:57,041
Cazzo. Non sparate!

1569
01:52:57,041 --> 01:53:00,041
Guarda la sua croce brillare!

1570
01:53:00,041 --> 01:53:01,458
Vai! Cazzo!

1571
01:53:06,083 --> 01:53:08,333
È in pessime condizioni. Voi portate il Narcan?

1572
01:53:08,333 --> 01:53:11,583
Sopra la consolle centrale. La maggior parte di noi ha figli.

1573
01:53:11,583 --> 01:53:13,375
Ricevuto. Faccio una corsa.

1574
01:53:13,375 --> 01:53:16,291
Ascolta, se accendi quelle luci da discoteca, si attiveranno...

1575
01:53:16,291 --> 01:53:17,500
Telecamera per auto.

1576
01:53:17,500 --> 01:53:19,208
Perché? Così posso registrare la mia morte?

1577
01:53:19,208 --> 01:53:21,166
No. Mio.

1578
01:53:21,166 --> 01:53:23,541
Hanno ottenuto la registrazione prima dell'evento.

1579
01:53:23,541 --> 01:53:25,625
Accendi le luci, la telecamera va in diretta,

1580
01:53:25,625 --> 01:53:28,708
registra tre minuti prima di premere l'interruttore.

1581
01:53:28,708 --> 01:53:31,583
- Immagino che ti restino circa due minuti. - Merda, forse anche a te.

1582
01:53:31,583 --> 01:53:34,750
- A meno che non ci metti un dito dentro.

1583
01:53:34,750 --> 01:53:36,291
Spostatevi sul fianco, lui ha...

1584
01:53:46,500 --> 01:53:47,375
In arrivo!

1585
01:53:55,458 --> 01:53:57,000
Non so a chi sparare.

1586
01:53:58,125 --> 01:54:00,416
Avanti! Non sparate! - Allora forse non sparate.

1587
01:54:02,500 --> 01:54:04,000
Barnett, vai!

1588
01:54:04,000 --> 01:54:06,541
West, Tyler, salite qui! Non sparate!

1589
01:54:22,333 --> 01:54:24,833
È vicino al camion! Quale camion?

1590
01:54:35,583 --> 01:54:37,500
Allontanatevi da lui, cazzo!

1591
01:54:41,000 --> 01:54:43,791
Non sparate! Trattenete il vostro fottuto fuoco!

1592
01:54:43,791 --> 01:54:46,583
Dov'è? Lo vedi?

1593
01:54:46,583 --> 01:54:47,791
Chiamalo!

1594
01:54:48,416 --> 01:54:49,875
Non sparare, cazzo!

1595
01:54:50,625 --> 01:54:52,250
- Sfigata, figlio di puttana!

1596
01:55:10,666 --> 01:55:13,375
Nessun colpo!

1597
01:55:13,375 --> 01:55:17,208
Quei ragazzi sono sul posto di blocco? Tenete quei ragazzi fuori da qui!

1598
01:55:18,000 --> 01:55:19,375
Prendi un po' d'acqua.

1599
01:55:20,375 --> 01:55:22,833
Qualcuno riesce a vederlo, cazzo?

1600
01:55:27,708 --> 01:55:30,583
Si sta muovendo!

1601
01:55:47,083 --> 01:55:48,291
Merda!

1602
01:55:49,583 --> 01:55:51,166
Insegui quella macchina!

1603
01:55:52,708 --> 01:55:54,000
Aspetta, McBride!

1604
01:55:57,583 --> 01:55:59,875
Ehi! Quello lì dietro è Evan Marston!

1605
01:56:01,625 --> 01:56:04,458
Continua a fare pressione! Ho bisogno che tu mi spieghi tutto!

1606
01:56:10,916 --> 01:56:13,625
Dimentica le istruzioni. Buttale via. Aprilo e basta.

1607
01:56:14,208 --> 01:56:16,500
Non sai come... Non devi innescarlo.

1608
01:56:16,500 --> 01:56:19,791
Basta scegliere una narice e aprirla. Una spinta.

1609
01:56:19,791 --> 01:56:21,375
- Tutto qui. - Tutto qui?

1610
01:56:21,375 --> 01:56:24,125
Ecco fatto, amico. Datele solo un paio di minuti.

1611
01:56:24,125 --> 01:56:27,291
- Ci siamo! Ti vengo a prendere!

1612
01:56:32,708 --> 01:56:35,416
Io dico di lasciarlo uscire. Portarlo in viaggio.

1613
01:56:35,416 --> 01:56:37,000
McBride, mi hai sentito?

1614
01:56:37,000 --> 01:56:39,041
- Ho bisogno che tu respiri! Vaffanculo--

1615
01:56:39,041 --> 01:56:41,166
Andare!

1616
01:56:42,333 --> 01:56:43,625
Via! Via! Via!

1617
01:56:45,125 --> 01:56:46,583
Oh, cazzo!

1618
01:56:49,541 --> 01:56:51,291
Date fuoco a quel veicolo!

1619
01:56:51,291 --> 01:56:53,625
Ne abbiamo uno dentro, un altro appeso!

1620
01:56:53,625 --> 01:56:57,000
C'è una volante rubata che ti sta venendo incontro. Porta via quel figlio di puttana.

1621
01:56:59,625 --> 01:57:01,916
Negativo, non sparare.

1622
01:57:03,750 --> 01:57:05,666
Abbiamo due ufficiali a bordo.

1623
01:57:09,208 --> 01:57:10,958
Ci sono vetri ovunque.

1624
01:57:18,583 --> 01:57:21,666
Ha le idee chiare, togli le gomme. Solo lato guidatore.

1625
01:57:21,666 --> 01:57:23,416
- McBride, tutto bene?

1626
01:57:31,500 --> 01:57:34,166
Sulla strada! Muovetevi! Muovetevi!

1627
01:57:35,166 --> 01:57:36,083
Salta a bordo!

1628
01:57:36,083 --> 01:57:39,375
Preparo Ross per i paramedici. Ti seguirò subito.

1629
01:57:39,375 --> 01:57:42,625
Chiamalo in largo. Dobbiamo essere registrati prima che lo siano loro.

1630
01:57:58,333 --> 01:58:01,791
Il file. Hai fatto in modo che il capo mi riprendesse con la telecamera.

1631
01:58:01,791 --> 01:58:04,166
Ma la registrazione deve sopravvivere.

1632
01:58:04,166 --> 01:58:07,250
Se devi scappare, il DVR è nel bagagliaio.

1633
01:58:07,958 --> 01:58:09,375
Non si tirerà indietro.

1634
01:58:09,875 --> 01:58:12,958
Stanno andando verso nord sulla 13. - Oh, ci sono addosso.

1635
01:58:13,458 --> 01:58:17,458
Questo è 103, la conferma che abbiamo ancora un ufficiale a bordo di quell'incrociatore?

1636
01:58:18,666 --> 01:58:21,291
Negativo. Abbiamo tre sospettati armati.

1637
01:58:21,291 --> 01:58:22,833
Come va con la velocità?

1638
01:58:23,333 --> 01:58:24,916
Arriva da sinistra.

1639
01:58:25,583 --> 01:58:27,416
Ricevuto, li metteremo in una scatola.

1640
01:58:27,416 --> 01:58:28,958
Al massimo.

1641
01:58:34,791 --> 01:58:39,041
Bene, chi ha gli AR? Io ne ho uno. 103 ne ha uno a bordo.

1642
01:58:39,041 --> 01:58:41,833
105, 105, preparatevi per una manovra PIT.

1643
01:58:41,833 --> 01:58:43,458
Siete pronti, Sims?

1644
01:58:44,041 --> 01:58:45,458
Ti ho preso, Capo.

1645
01:58:46,041 --> 01:58:48,333
105, lasciami darti un po' di spazio.

1646
01:58:50,500 --> 01:58:53,000
- Posso accostare. 105, ti copriamo le spalle.

1647
01:58:53,000 --> 01:58:54,416
Siamo in attesa.

1648
01:58:54,416 --> 01:58:55,875
Siete voi a decidere.

1649
01:59:01,583 --> 01:59:04,625
Fanculo loro. Non risparmiargli il disturbo.

1650
01:59:04,625 --> 01:59:05,791
Eseguire!

1651
01:59:05,791 --> 01:59:08,791
Roger, Capo. 102, 104. Stai indietro.

1652
01:59:14,958 --> 01:59:16,000
Tirateli fuori.

1653
01:59:26,166 --> 01:59:29,250
105, sembra che tu abbia esagerato!

1654
01:59:29,250 --> 01:59:31,166
Il tempo stringe.

1655
01:59:31,166 --> 01:59:33,166
Riprovaci, o lo farò io...

1656
01:59:41,000 --> 01:59:43,125
Registrati, 105. Qual è il tuo stato?

1657
01:59:43,125 --> 01:59:46,166
Ci vorrà un carro attrezzi. Altrimenti, codice quattro.

1658
01:59:46,166 --> 01:59:47,708
Hai preso il capo?

1659
01:59:47,708 --> 01:59:50,000
Affermativo. La Polizia di Stato è pronta.

1660
01:59:51,166 --> 01:59:54,000
102, abbiamo un tiro dritto. Siamo 10-59.

1661
01:59:54,000 --> 01:59:55,500
Cos'è un 10-59?

1662
01:59:58,291 --> 01:59:59,833
Quella è una escort.

1663
02:00:10,708 --> 02:00:13,166
10-4. Avvisare Samaritan del loro arrivo.

1664
02:00:16,000 --> 02:00:17,541
Affermativo, 102.

1665
02:00:17,541 --> 02:00:20,291
Ufficiale a bordo. La polizia di stato è a due minuti di distanza.

1666
02:00:52,583 --> 02:00:56,083
La visita medica è in arrivo, capo, ma ho bisogno di vederle le mani.

1667
02:00:58,916 --> 02:01:00,916
Bene, ne abbiamo due in arrivo.

1668
02:01:19,791 --> 02:01:20,791
Letto!

1669
02:04:12,166 --> 02:04:15,083
{\an8} ♪ Lascia andare il giovane ♪

1670
02:04:21,291 --> 02:04:23,583
♪ Imposta quello vecchio ♪

1671
02:04:24,291 --> 02:04:27,333
♪ Libera il vecchio ♪

1672
02:04:34,625 --> 02:04:37,041
♪ E tu mi hai tenuto ♪

1673
02:04:38,000 --> 02:04:42,666
♪ Nel più dolce autunno sogni ♪

1674
02:04:46,916 --> 02:04:52,125
♪ Oh, come ti piace sognarmi ♪

1675
02:04:58,250 --> 02:05:00,250
♪ Scava il seminterrato ♪

1676
02:05:01,333 --> 02:05:04,416
♪ Ampio e profondo ♪

1677
02:05:10,500 --> 02:05:12,500
♪ Come diavolo ♪

1678
02:05:13,416 --> 02:05:16,458
♪ Può guadagnarsi il mantenimento ♪

1679
02:05:23,833 --> 02:05:26,333
♪ Mi hai costruito ♪

1680
02:05:27,166 --> 02:05:31,958
♪ Per la caduta più dolce un sogno ♪

1681
02:05:36,125 --> 02:05:41,208
♪ Oh, come ti piace sostenermi ♪

1682
02:05:48,875 --> 02:05:54,333
♪ E hai guardato questo posto diventare selvaggio ♪

1683
02:06:01,083 --> 02:06:06,250
♪ E tu lo spingi indietro per mentire ♪

1684
02:06:07,208 --> 02:06:09,250
♪ Di nuovo ♪

1685
02:06:10,291 --> 02:06:11,833
♪ E ancora ♪

1686
02:06:15,458 --> 02:06:19,833
♪ Ancora ancora ♪

1687
02:06:21,666 --> 02:06:26,583
♪ Ancora ancora ♪

1688
02:06:27,833 --> 02:06:32,333
♪ Ancora ancora ♪

1689
02:06:32,333 --> 02:06:35,541
♪ Di nuovo ♪

1690
02:07:07,416 --> 02:07:09,583
♪ Dai al giovane ♪

1691
02:07:10,583 --> 02:07:14,083
♪ Lascia andare il giovane ♪

1692
02:07:20,375 --> 02:07:22,416
♪ Lascia che il vecchio ♪

1693
02:07:25,125 --> 02:07:26,458
♪ Riposa ♪

1694
02:07:39,833 --> 02:07:42,833
Disturbo della quiete pubblica!