Partilhar se gosta destas aplicações. Desfrute de assistir!!
♪ Posso acreditar? ♪
♪ Que o que vi naquela noite foi real E não apenas fantasia? ♪
♪ 'Causa nos meus sonhos ♪
♪ Está sempre lá ♪
♪ O rosto mau que me torce e leva-me ao desespero ♪
♪ A noite era preta Não era usada a conter ♪
♪ 'Porque eu só tive de ver que alguém me estava a observar? ♪
♪ Na névoa, as figuras Dark se movem e torcem ♪
♪ Era tudo isto de verdade ou apenas - ♪
No chão! - Espera! Você atingiu-me!
Entre na sua cara agora! - Ok, ok!
Fique na sua barriga! - O que está a acontecer?
Basta ficar na sua barriga!
108. 10-26. Pursuit rescindido na Coleman Road.
Lado sul da ponte Fern Creek. Possível 10-52.
Perseguição? Nunca te vi, Oficial. Eu teria parado.
Braços fora!
Braços como um avião de avião!
Qual é o negócio, Ev?
Atenuado?
Não.
Pegou-lhe atravessando 13.
Acende-o. Ele rasgou o rabo.
Se está a dizer que eu fugi, isso é uma treta. Eu não conseguia ouvir.
Eu estava atrás de si, três quilómetros! Execute o código o tempo todo.
- Você prende-o? - Não.
Não é tarde demais. Quer estar aborrecido?
Não, senhor. Gostaria apenas de saber o que fiz.
- Esta é a sua bicicleta? Sim, senhor.
- Recebemos um relato de uma bicicleta roubada. - Posso ver?
Tens uma boca em ti.
Tentei parar-te e fugir.
Agora vá lá. Levantar-se.
Vou colocar as minhas mãos no bolso. Não vou ficar preso?
- Não.
Aqui.
- Tem algum mandado? - Não.
Vou verificar a sua mochila para obter qualquer arma.
Não pode fazer isso.
- Posso se estiver no seu controlo imediato. - Por isso, retire-o.
Eu teria de o desfazer. Isso não seria seguro para nenhum de nós.
Sem golpes.
Que uma estrela e um crescente no seu braço?
Não, é outra coisa.
Perdi alguns amigos, que serviram no Iraque.
Sim, eu também.
Ooh, o que é isto? Não é uma arma.
- Não é comida chinesa. - Eu não disse que era.
Posso olhar para dentro?
Não, pode não.
Olha, posso obter uma unidade K-9 aqui ou podes dar-me consentimento à pesquisa.
K-9. - Vou colocar o Kyle na buzina.
Vou ter de lhe pedir para se sentar.
Observe a sua cabeça.
Ele tem Ziggy no veterinário. As ancas são filmadas!
- Ligue para a Aurora. Veja se podem enviar os deles. - Cópia.
Quanto tempo vai demorar?
Tens algum lugar que tens de estar?
Sim, eu faço.
Vindo da cidade, provavelmente 45. Talvez uma hora?
- Estou preso? - Atualmente está a ser detido.
Ok, então se eu te deixar procurar através dele, e não há nada de ilegal, posso ir?
Olha, vou fazer essa determinação, mas posso dizer
quanto mais cooperativo for, melhor.
Muito bem, pode pesquisar.
- Steve, 10-22 aquela unidade K-9.
Ei, pá, não fiz nada de errado.
- É muito dinheiro que obteve em si. - Não é ilegal.
Mas a moeda de drogas é ilegal.
É bom, não é isso.
- Está a entregar? - Sim.
Para outra pessoa?
Não, para o meu primo, mas é meu. Estou a publicar a fiança dele.
- Você vai para a Câmara Municipal? - Tribunal.
O mesmo edifício.
Ok. Ouça, preciso de estar lá antes das 5h00.
O que posso fazer?
Isto custa mais de 30.000 dólares. Qual é o seu primo?
Dez é sob fiança, e o resto,
vamos comprar um camião e transportar barcos.
Não sou um criminoso.
O seu primo é. Não respondeu à pergunta.
Para que é que ele se encontra?
Posse.
Mas era apenas erva e ele não vende, por isso...
Tudo bem.
Para a violação do trânsito, vou deixar-vos com um aviso.
Obrigado, oficial.
Presumo que esteja ciente de que, ao andar de bicicleta,
está em dívida com as mesmas leis que um veículo motorizado.
Sim, senhor. Compreendido.
Este é o seu endereço?
Puxadas as apostas, mas vou dizer-lhe onde aterrei.
Por favor, faça.
Agora, vamos manter esse dinheiro.
Concluímos da nossa investigação que esta é moeda de drogas.
- Não.
Ou tenho-te em evasão e conspiração criminal.
Conspiração?
Eu... estou a resgatar o meu primo e a comprar um camião.
Você e o seu primo traficante de drogas vendem-no no dia seguinte por dinheiro.
É lavagem de dinheiro.
Ouça, caminhei aqui para dar-lhe algum sentido. Ok?
O dinheiro é legítimo.
Eu vendi o meu carro. Registei a minha participação num restaurante.
- Que restaurante? - Kan Long Chinês. Percyville.
Eu sei esse local. Dim sum decente.
Ok, então é aí que a mala é. Pode perguntar.
Tudo bem.
Podemos tocar na base.
Entretanto, obterá alguma papelada nos próximos 30 dias.
O meu primo não tem 30 dias.
- Preciso de o tirar agora. - Precisa de ouvir.
Terá uma carta a dizer que está a ser processado por esse dinheiro
porque acreditamos que é dinheiro de drogas.
Se responder às acusações e lutar por esse dinheiro...
Isto não pode ser legal.
...depois virei atrás de si com um mandado e colocá-lo-ei na prisão.
Agora, se optar por não responder à papelada civil,
vencemos em incumprimento.
Nunca mais ouvirá de nós.
Que tal vocês me inserem na Câmara Municipal e nós podemos resolver isto?
Isso está classificado.
Anda lá.
Está bastante batido. Precisa que lhe chamamos uma ambulância?
Uh, não.
Muito bem, está livre para ir.
Algum de vós solicitando um julgamento com júri?
Não. Não, senhora.
Tudo bem. Volte de segunda-feira de manhã.
Vamos colocá-lo primeiro.
Eu não usaria calções em frente ao juiz.
Sim, senhora.
Tudo bem.
Publicar fiança ou casar?
Uh, preciso de alguém para me passar por isso -
Está ferido. Como é que isso aconteceu?
Fiquei atirado da estrada.
Oh. Hit e fugir?
Tudo bem.
Uh, colega tem um treino do outro lado da rua.
Venha depois do fim de semana,
mas tirar algumas fotos enquanto ainda está a sangrar. Pega num prato?
Uh, foram os polícias.
Eles levaram o meu dinheiro. Tudo isto. Eu estava a caminho aqui.
Isto é um aviso de convulsão. Eu não te posso ajudar.
Certo. Estão a transferir o meu primo para a prisão estadual?
Todos os nossos reclusos estão a ir. Estamos a renovar a prisão.
Ok, então ele não pode ir. Ele precisa de fazer fiança.
Ajude-me aqui.
Você veio postar a fiança
sem dinheiro?
Já conseguiu.
Este selo é igual ao da porta do seu escritório, então...
O que é o mesmo que a marca de água do meu salário.
Sou funcionário, não um defensor público.
- É com quem devo falar? - Sim, se tivéssemos um.
Este é o Tribunal Municipal. Não tentamos crimes.
A defesa indigente não está no nosso orçamento, nem horas extraordinárias.
Qualquer outra coisa que recolhemos durante o horário de expediente.
Isso é surreal.
Como posso retirá-lo se eles ganharam todo o meu dinheiro?
Encontre mais alguns. É uma taxa de drogas?
Por que razão assumiria isso?
É... É apenas um palpite.
Elliot. Tem de chegar a um piquenique.
- Vou expulsá-lo. - Tem a certeza?
Sim. Diga oi a Kate.
Oh, ambrosia...
Eu tinha informações que já havia duas saladas de batata.
Gingy e Jeff usam ovos e bacon. Não quer mexer com isso. Basta ir.
- Obrigado. Aproveite o fim de semana. - Você aposta.
Eu sou o verão.
Terry.
Então tem a certeza que eles levaram todo o seu dinheiro?
Quer dizer, tenho o que está na minha carteira.
- Obrigado, Cindy.
- É chamado de confisco civil. E é legal?
Bem, é uma lei.
Supostamente ajudará a Feds a lutar com cartéis.
Mas não encontraram drogas, por isso...
Tudo o que precisam é de suspeita.
porque a apreensão não está ligada a nenhuma acusação criminal.
E é aqui que se torna muito obscuro,
O chefe consegue manter o produto, utilize-o para “fundos discricionários”.
O que quer que isso signifique.
Alguém em licenças disse-me que comprou uma máquina margarita de 900 dólares para o Cinco de Mayo.
Certo, por isso não importa o, uh... Merda. Qual a alteração é o devido processo?
Não importa. É o quinto e o 14º.
Mas, quando eles trazem este caso, nem sequer será nomeado.
Vai literalmente ler...
- Quanto dinheiro foi novamente? - 36k.
Vai ler The Township of Shelby Springs x 36.000 dólares.
Porque a sua propriedade não tem direitos civis.
Mas pode ajudar-me a recuperar?
Não.
Ok. Obrigado.
Quer dizer, sim, pode lutar pelo dinheiro,
mas isso vai demorar a maior parte de um ano e custará o dobro do que é devido.
O que posso fazer é, hum...
Ok...
Vamos.
Não posso falar.
O chefe tem mais aliados do que antes.
Perdeu um fato civil bastante desagradável há alguns anos.
Tive de limpar o seu ato.
Ele também não fez um trabalho tão mau.
Ok, nome dele?
Michael Simmons. Mike.
E para que é que ele está?
Possusão por contravenção.
- Então o Elliot estava lá atrás? - Sim, mas foda-se.
Direi o conjunto da fiança muito alto para esta carga.
Ele tinha anteriores?
Não. Quero dizer, sim, mas são eliminados.
Ele teve uma boa corrida. Mas antes, para o leste, mergulhou-se em algumas coisas profundas.
Terminou uma testemunha cooperante sob acusação de homicídio capital.
Pá, ele ajudou a guardar estava no alto de um gangue, então...
Ok, e se o Mike acabar numa instalação estadual -
Sim, eles avistaram-no? Ele ficará enxameado.
- Calças.
- E a quinta-feira é quinta-feira, sim? - Sim.
Ok, então tem algum tempo.
- Pode obter mais dinheiro? - Penso que sim.
- Tenho de fazer uma chamada. - Ok. Bom.
Sabe muito.
- Você um advogado ou... - Dezoito créditos tímidos de um JD
Depois o bar. Portanto, não por algum tempo.
Fresco. Então, porque é que me está a ajudar?
Bem, é bastante claro que precisa.
E eu sei como é isso.
Essa é a família. Então...
Agradeço.
- Agradeço o seu apreço.
Tem um número?
Caso apareça algo?
Sim, mas eu realmente não dou isso.
Vou verificar.
Ok.
Tudo bem.
Kan Long Chinês, por favor, segure. - Não, é Terry.
Podes fazer-me passar para o Sr. Liu?
Oh. O quê, T?
- Novidades? Pendure um segundo.
Terry, já quer de volta ao negócio da restauração?
Nunca deveria ter saído, senhor.
Tudo bem?
Não, senhor. Uh, acerte em sugestões.
Pode precisar de um fio para me ligar.
Sim. Quanto?
Dez mil.
Quando?
No início da segunda-feira. Quarta-feira estaria a cortá-lo perto.
Isso vai ser difícil.
Há uma União Ocidental?
Uh, apenas um correio.
Então, uh, ordens de dinheiro,
estão cobertos num grande.
Então precisa de dez.
- Sim, detesto perguntar.
Tudo bem.
Texto Ken, o fecho, qualquer pormenor recebido, e podemos estar prontos para o fim.
Precisa, basta ligar.
Ok, farei.
Obrigado, senhor.
Não tens de quê.
Manhã, senhora.
Ei, como posso ajudá-lo?
Preciso de denunciar um crime.
Oh, boa bondade.
E isto foi dinheiro?
Sim, senhora. Uh, importa-se?
Ah, está tudo bem.
Fiquei sem sumo. Obrigado.
Ei, chefe.
Morneio, Jess.
Ok. Pode descrever o suspeito?
Uh, gajo grande.
Olhos brancos, azuis, cerca de 6'4".
Deve pesar 250, fácil.
- Tem uma boa memória. Obrigado.
Hum, não recebi o seu número de crachá, mas o seu apelido é Marston,
primeiro "E."
Uh... E lá vai suspeita número dois.
Perdoe-me. Apenas um minuto.
Sim, senhora.
Vou cuidar disso.
Senhor?
Vai precisar de sair.
Gostaria de terminar.
Um falso relatório policial?
Coloque a sua assinatura sobre isso,
é um crime.
Fresco.
Qual é a acusação de ser atirado da estrada,
merda roubada, ameaçada com um Taser?
- Levantar-se. - Já agora, estava em algemas.
Podemos apanhar isto mesmo onde parámos.
Agora, agora, agora, agora.
Não precisamos de nada disso.
- Sr., uh, Richmond? - Sim, senhor.
Fui informado sobre este assunto ontem
e quaisquer que sejam as suas preocupações,
não tenho dúvidas de que era objecto de uma interdição legal.
Fugiu um oficial da lei, evitou a detenção, suspeita de conspiração.
Foi tratado com mais do que o devido respeito.
Mas agora está a enfrentar acusações criminais se persistir em assediar os meus oficiais.
- Os seus polícias - - Permitam-me terminar!
Agora sofreu ferimentos ligeiros após colidir com um veículo de patrulha,
e foi-lhe oferecido, mas recusou, assistência médica no local.
Parece que qualquer dano que lhe viesse é por sua própria coisa.
Agora, atualmente, e sob falsos pretextos, está numa área segura.
Então vou perguntar-lhe se seria tão gentil
para cortar o seu dispositivo de gravação,
e saia da minha estação.
Você aposta.
- Posso pelo menos ver o meu primo? - Pode foder imediatamente.
Eu adoraria, senhor. Assim que recupero o meu dinheiro de volta.
Incluíram a minha afirmação?
Posso contabilizar totalmente o dinheiro, de onde era e para que era.
O ponto dim sum? Nós fizemos uma nota.
- Disse que iria dar uma vista de olhos. Não? Ouça, filho.
Não estamos a litigar isto aqui.
Tem todo o direito de combater este confisco em tribunal,
mas até lá,
como disse.
E se eu não tivesse lutado?
E se tudo o que eu queria fossem os dez sob fiança? Mantém-se 26k e eu desaparece.
Eu só preciso dele.
Importa-se de fazer um Xerox disto para mim, Jess?
Sim, senhor.
Sim.
Não temos aqui um, mas há uma forma
que pode assinar para isentar essa moeda.
Esse autocarro Correções ou estamos a fretar?
- Atribuir isso a partir de Correções. - Vem?
Quinta-feira. Instruímos na sexta-feira.
Tudo bem.
Vamos acompanhar isso.
Não tenho propriamente horas de visita por aqui.
Mas se voltar aqui às 9h de segunda-feira de manhã,
pode ver o seu primo,
e vamos colocar isto na cama.
Obrigado.
Agora foda-se.
Obrigado.
Sim, senhor.
Merda, simplesmente perdeste.
Quem? O que queres dizer?
Levamos a nossa agenda.
Espera.
- Disse que eu o podia ver. - Às 9h00
Tem três minutos atraso.
Ei, eu!
Ei, Mike!
- Ei, Mike!
Eles!
- Ei! - Terry?
Ei, Mike! Terry!
Mike! - Foda-se, estás a fazer, pá?
Estou a tirar-te!
- Nigga, isto é um jailbreak? - Estou a publicar fiança!
Tem de solicitar custódia de proteção -
- Não se transpile. Eles reduziram a minha carga. - Assim que processa!
- Disse-me que estaria dentro e fora. - Estou a falar a sério. Eles saberão quem és!
Quão mau eu faço-o mal?
Apenas fique baixo! Tudo bem?
- Tudo bem. - Tudo bem!
Oh, merda.
Da próxima vez, porque!
Vá lá, T! Anda lá!
Sim!
Oh, merda! Vá lá, T! Anda lá!
Anda lá!
Sim!
- Mike! Vá lá, T!
- Sim!
Tenho aquele cardio, filho!
Esse é o meu primo! Sim!
Olá? - Deixou o sotaque?
Não aberto.
O quê, não mais 24 horas por dia, 7 dias por semana? Olha, vou precisar dessas encomendas de dinheiro o mais rapidamente possível.
Acabei de enviar uma mensagem de texto as informações de receção.
Senhor, isso não é meu.
- Sim, deixem-me colocar-te. - Mas o Sr. Liu já -
Que raio, Terry? - Senhor, uh, as coisas caíram.
Preciso de puxar o gatilho nesses 10K.
Está fora da mesa.
É urgente. Eu não perguntaria se não precisava.
Recebi aqui meia dúzia de polícias a executar um mandado de busca.
Levei o meu cofre. Tenho cães a cheirar por drogas.
- Espera, como?
Implicou o meu negócio num comunicado ao PD de Shelby Springs.
Contactaram Percyville, Percyville veio a bater.
Eu não te implicava. Eu estava a contabilizar o dinheiro na minha posse.
- Não podia ter sido mais claro.
Não duvido disso, mas não redigiu o mandado,
e vou perder a folha de pagamento.
Vou acertar, senhor.
Ok. Claro.
Foda-se.
- Não beberia a água pública. - Ei, estavas -
Deixe-me saber quando os encher e eu avaliou-te.
Tu. Ainda está a usar calções.
É tudo o que eu acopla.
Godspeed.
Estou a trabalhar.
Lamento. Estes polícias, estão a foder comigo.
Sim. Estão a dizer o mesmo sobre si.
Eles estão a transferi-lo.
Ele está num autocarro agora.
- Desculpe ouvir isso. - Disse que podia ajudar.
Encontrou alguma coisa?
Eu apanhei. Fiquei arranjado de volta.
- Então, há alguma coisa - - Olha, preciso deste trabalho, Terry.
É preciso ir.
Eu usaria a porta das traseiras.
Ok.
Foda-se!
Oh, ei, Terry!
Desculpe, há muitos espreitas. O juiz entrou em mim, passando por cima do ficheiro do Mike.
- Estás tudo bem? - Sim, obrigado. Ele está bem.
Mas sinalizei muito mais casos com uma fiança super alta.
- Todos tinham uma diminuição. - O que significa isto?
Não tenho a certeza. Eu fui preso. Mas algo está em alta.
Algo está fora.
Os arguidos contravendos não ficam na prisão tanto tempo.
- Porque é que isso é? - É caro. Esta cidade faliu.
Ok, então como é que perseguimos isso?
Olha, enviei o que podia para um jato de tinta antigo.
Vou agarrar-lhe as impressões depois do trabalho, mas é isso.
Eu não estava a jogar no meu trabalho.
Eu tenho uma menina.
Ok. Mas isso pode levar o Mike?
Se for um grande negócio. Talvez.
- Mas se o seu prazo é um dia? Sem hipótese. - O meu período é uma hora.
E o dinheiro? Disse que poderia obter mais dinheiro.
- Isso desapareceu. - Tiroteio!
Verão?
Ei, ouve, o que dá o Mike?
Uh, para além da fiança, uma ordem judicial.
- Mas o juiz não assinará um. Verão, o que estás a fazer?
Então a minha única esperança é cair 10K na sua secretária?
A sua secretária. Sim.
Apenas a apanhar um fumo! Estarei lá!
Uh, não fuma. - Estou a vaporizar!
- A que horas almoça? - O quê?
Não quero entrar com uma pilha de dinheiro,
e está a receber uma sanduíche.
Vou ter a papelada pronta. Ok?
O que vai fazer?
Vamos. Estamos a acumular-nos.
Eu vou ver-te.
Chefe, tem uma entrada.
Esse é o seu DD214.
- O que estamos a olhar? -"Richmond, Terrence James, USMC."
"E-4 E-4, Camp Lejeune."
Aqui vamos nós. "Instrutor de especialidade primária MCMAP."
- O que é isso? - McMap...
Talvez seja um navegador?
McMap... Porque é que não pesquisou no Google, Jess?
Distintivo de especialista em espingarda.
Ah, todos eles conseguem esse.
O que foi novamente? "MC..."
"MAP."
Deixe-me reiniciar este Wi-Fi.
Não há muito mais.
"Licionado do serviço ativo em 17."
Algum merda sobre o seu trabalho dentário.
"Caracter de serviço, honrado."
Chefe, ele está aqui.
Quem é isso? Robby ou o rapaz de betão?
Terry Richmond. Ele está na frente.
Steve?
"Fiquei no serviço ativo durante o Iraque, mas não serviu no próprio estrangeiro".
"Nunca implantou."
Portanto, nenhuma experiência de combate.
- Nenhum. Diria. Bom.
O meu coração muito perto de saltar uma batida.
Como quer lidar com isso?
Ah, porque é que não me deixas fugir?
Você pendura-se.
Apanhei-te, chefe.
Robby, porque é que não vais em frente e liga ao almoço.
É cedo. Talvez nós... - Sim, Robby.
- Vá em frente e ligar para o almoço. Tudo bem.
- Pausa! Ei, rapazes, isso é almoço!
Chefe.
Estou feliz por estar de volta.
Saiu antes de poder ver o meu sorriso comer uma merda.
Oh. Coloque-o em mim.
Ah, não é o mesmo se perguntar.
Pá, pensei que tínhamos um acordo.
Bem, foi esse o ponto.
O quê?
Enganando-o.
Eu vejo.
Fazes?
Porque a oferta que fez não foi irracional.
Era mais do que justo, no que diz respeito ao problema que isso pouparia.
Bem, ainda está.
Então não vê.
Não foi a oferta que fez.
Era o facto de pensar que tinha o direito de fazer um.
- Bem, as minhas intenções não eram de ofender - - Diretamente com as suas intenções.
Não estás na minha estação em frente aos meus oficiais e estabelecem termos.
Não sabia que era um concurso de irritação.
Vá lá agora. Hm.
Não é sempre?
Por isso, seja o que for que eu digo, o meu primo -
Poderia oferecer-me a vida eterna ou uma sanduíche de peixe-gato,
e a resposta ainda seria a mesma.
Principalmente desde que deixou de me chamar "senhor",
que é a única coisa que teve para si.
Bem, vejam, isto é uma cortesia que me estende até agora.
Uma das vantagens da vida civil.
Não vamos lembrar agora o Corpo.
- Ambos sabemos que nunca saiu da base. - Verificando-me.
O que era tu, piscina?
Não, colocado para a infantaria, mas, uh, encontraram um uso para mim ao lado do estado.
- Agora, bom para eles.
Não tive tanta sorte.
Portanto, acho que está na hora de seguir,
e fique grato porque se ainda tivesse uma prisão...
...já estaria nisso.
Quer dizer, conseguiu-me um lugar apertado o suficiente como está.
Ambos, na verdade.
Como é isso?
Bem...
É por isso que estou aqui.
Estou a ficar sem cartas.
Veja, é, e não pretendo recordar,
mas, uh, uma coisa que não consigo sacudir do Corpo,
siglas.
Pá, temos toneladas que soaram no meu cérebro.
- Recebi uma sigla para si. - Permita-me terminar.
Aquele Wi-Fi ainda?
- Está a chegar.
A sigla com que precisa de se preocupar agora é PACE.
PAZ. Já ouviu falar disso?
É uma metodologia de planeamento utilizada para sistemas de comunicação,
mas descobriram que poderia ser aplicado em qualquer lugar.
Enfermagem, engenharia, infiltrações de paraquedas,
publicação de fiança.
Portanto, o P é para "primário",
sou eu a andar na cidade com o meu saco de dinheiro.
A é para "alternativo".
Esse é o negócio que aparentemente nunca fizemos.
C é a minha "continência".
Esse é o proprietário do restaurante que fez fora do mercado esta manhã.
E lá está!
Também bateu, como se tivesse acabado de comer merda.
De qualquer forma, fez-me queimar todas estas cartas.
E depois desta conversa, já no E.
Sabe o que isso representa?
"Programa de Artes Marciais do Corpo de Fuzileiros.
- O quê? -"MCMAP."
"Sistema de combate combina os quartos de mão e fecham..."
- Oh-oh.
Acho que ele está na página da Wikipedia,
ensinar jiu-jitsu ao 6º Regimento Marinho.
Ok.
"Team Building..."
"Uma mente. Qualquer arma."
- Ligue para quaisquer unidades em patrulha. Sim.
- Aqui vêm as suas pessoas. Chefe!
Quer honrar este negócio ou tenho de fazer a transição para o E?
Coloque alguma distância entre si!
Ah. Não vamos fazer isso.
Olá! Olá! Olá!
Deixe-se ir! Regresse!
- Ok, ok. Não dispare. - Afaste-se dele!
Tudo bem. Ok! Ok. Ok.
Olá!
Ok. Muito rápido. Vamos ficar frescos e entrar.
- Estás a foder! - Liderar o caminho. Uau! Uau! Uau! Uau!
Ir! Diga-lhes para segurança a sua espingarda.
Por que razão eu?
Ele está quieto com boa forma. Se alguém está a conseguir alguém matar, é ele.
Desde que eu não seja eu a morrer.
Estou com medo de ele a disparar sobre mim, chefe.
Não estou à espera que ele vá primeiro, e você está entre nós.
Tudo bem! Vá em frente e apontou aquela coisa para o outro lado!
- Vá em frente agora! É apenas um pó! Segurança essa arma!
- Abra a porta. Nós vamos lidar com isso! Nós conseguimos!
Mover.
Tudo bem, centro da sala.
Sente-se.
Sente-se ou eu sente-me.
Muito bem, onde está ela?
Nós somos os únicos aqui. Mudança de esqueleto.
Espetáculo.
Sims está aqui. Tens dois na patrulha.
Muito bem, se isto correr rápido, vai correr tão bem como pode.
Mas se me abrandar... isso vai ser uma pena para todos.
Jess, sai!
Vá lá, Jess!
Vamos acabar com isso.
Desculpe, chefe.
Não pede desculpa.
Tudo bem, arma no baralho.
Vamos.
Tudo bem, restrinja-os.
Os seus algemas, não os seus.
Estou a assumir que o meu dinheiro está na sala de propriedades.
Tem chaves?
Anca direita.
Ir.
Parar.
Ir.
Sim.
Ei, apenas certifique-se de que é o meu...
Caramba.
Contagem de 10K.
O negócio é um acordo.
Sinta-se à vontade para arredondar.
Ok.
Avançar.
Pare lá.
Existe uma saída nas costas?
Side um para o lote, mas ainda assim precisa de sair da frente.
Estou a segurar a sua arma. Vou renunciar ao Sims assim que estiver seguro.
Nunca será seguro.
Agora, presumo que aqueles rapazes por aí estejam a formar uma equipa SWAT redneck.
Você e eu concordamos que ambos queremos evitar tiros?
- Claro.
As suas vidas estão nas suas mãos.
Agora os seus punhos.
Está tudo em cima.
- O chefe diz de regresso ao trabalho. Onde está ele?
No QuickBooks a configurar a sua folha de pagamento.
Vá em frente.
Alguém deveria cortar aquele filho da puta!
Não fique ignorante.
Este homem é um veterano que está a passar por algo difícil.
Tivemos um mal-entendido, mas acabou.
Agora vai sobre o seu negócio e deixa-nos fazer o nosso.
Olá.
Obrigado por isso.
Foi para mim. Não você.
Desactive os bloqueios de perp, por favor.
Não o meu cruzador.
Posso parar, descobrir.
Continue. Vou disparar sobre o copo se for necessário.
Vejo que o fizeram rolar num velho Crown Vic
enquanto obtêm o novo Chargers para si próprios.
O chefe diz que precisamos de uma frota diversificada, em caso de recall.
- E gosto da minha Coroa Vic. - Ei, ficas calmo, vou ficar fresco.
O que é isso? O que é que isso significa?
Código 4.
Eu estou bem. Está tudo bem.
Vá em frente, 105, acabei de passar por si.
- Código 13-- - Não 10 códigos. Fale para que eu possa seguir.
Seja informado. Os polícias precisam de assistência na estação.
Suspeito saiu do local. Agora a pé, dirigido para norte em 13 no Monte Ida.
O suspeito é...
- Eu disse que iria entregar isso. Continue. - Não estou a contar aos meus polícias até saber.
Desarmado... mas considerado perigoso.
Precisamos de todas as unidades dessa pesquisa. Fica muito grosso por aí.
Cópia, 106.
Vou largá-los na tinta a um quilómetro na estrada.
Cópia.
Desculpa.
105. Entre.
105.º Copita?
Você é bom?
Estou bem.
Bom.
- Boa tarde. - Publicar fiança ou casar?
O arguido é Simmons, Michael R.
Quer contar, Elliot? Vou fazer com que o juiz assine.
Tudo bem.
Precisa de assinar este formulário de fiança aqui mesmo.
Forma de fiança.
Eu verifiquei duas vezes. Sim, senhor.
Hum, como foi o seu fim de semana?
- Você acabou. - Hm?
Isso é seu.
Vou arranjar um recibo.
Reembolsa se ele aparecer para a sua audição. Deverá uma cobrança por custos judiciais.
Não é um problema.
Ups! Errado.
Verão, são seus?
Ah, sim. Eu estava apenas, uh, a passar por alguns casos.
Não deve deixar isso de fora.
Deixe-me simplesmente disparar sobre isso.
Atravessou?
No nosso lado, sim.
- Magoou alguém? - Mal partiu a pele.
Acha que ele vai sair?
- Pense que me vão enviar para onde ele está? - Esse foi o seu plano?
- Fiquei sem plano. No chão! Agora! Mover!
No chão! Devagar! Mãos!
- Jogos! - No chão!
Levante essas mãos!
Aqui vamos nós!
- Não! Oh meu Deus! Taser!
- Diga ao chefe que eu disse-- No chão!
- Oh, meu Senhor! Volte!
Desça!
Parar!
Dê-lhe a mão!
Não o magoe!
Pegue nos seus braços. Dê-lhe a mão!
Mãos! Dê-lhe as mãos!
Muito bem, apanhe-o! Fique desanimado!
Pare de mexer.
- Pare de mexer-se! Apanhe com calma!
Algema-o! - Um acordo é um acordo.
Vou chamar médico. Sim...
- Ele mantém-se posto. A Holding está cheia.
Coloque-o nas catacumbas.
Aberto.
Reativo.
Então ele é bom?
As sondas estavam fora quando chegámos aqui. Sem danos reais de tecido.
O ECG era bom. Sem história cardíaca.
Ingestão de algum medicamento hoje? Mentas, algo do género?
Mm-mm.
- Quando foi a sua última foto do tétano? - Não sei.
Deve arranjar um.
Ele é bom.
Mais preocupado com o molde aqui.
- Esta foi uma prisão? É uma catacumba. Armazenamento agora.
Você está a fazer uma viagem?
Não preciso de ir à frente de um juiz?
Alguém quer vê-lo primeiro.
Faça um favor a si mesmo.
Ouça-no.
Confirmam qual? Sim.
Sabe o problema de um concurso de irritação?
Toda a gente fica irritada nas botas.
Concorda com isso?
Claro.
Hoje nunca deveria ter acontecido.
Se eu soubesse quem era, talvez não tivesse.
Posso perguntar para onde vamos?
Dê-me um minuto aqui. Ok?
Ok.
Quando chegou hoje e deu-se o passeio, o que veria?
- Não tenho a certeza de como devo responder a isso. Pode ser franco.
Vi muito em dinheiro e armamento suficiente para apoiar um pelotão de espingarda.
Esse dinheiro é o nosso orçamento operacional para os próximos dois trimestres, se isso.
Tudo isto apreendido legalmente, tudo isto voltando à comunidade.
Como a máquina margarita?
Ouvi dizer isso, pois não?
Bem,
às vezes... todos nós precisamos de algo para a moral.
O que viu naquela gaiola foi a nossa sobrevivência.
Das seis cidades, somos o último da paróquia com a nossa própria força.
Fez-nos controlar o controlo do trânsito, respondendo ao médico.
O Evan aqui levou, não sei quantos... Quantos relatórios receberam no ano passado?
- Perto de 600. Seiscentos.
E eles cortaram o nosso orçamento.
Digamos que vão emitir títulos, mas nunca o fazem.
Rastejam o nosso rabo para a reforma policial, mas eles não o vão financiar.
Não só precisamos de encontrar o nosso próprio dinheiro, como também conseguimos obter lucro.
Estas armas...
Deu uma boa vista de olhos a eles?
O multi-launcher e os flashbangs... Já ouviu falar de um deslumbrador?
Não letal.
Sim, temos de os chamar "menos-letal". Para efeitos de responsabilidade.
Mas sim, nós, uh, externalizamos para os outros PDs.
Protestos, tumultos, suicídio por polícia.
Agitação civil, é uma indústria em crescimento por aqui.
- Não sei sobre os fuzileiros navais. - Sim. Recebemos uma sigla para isso.
Bem, o que é?
EOF, NLE.
Escalação da Força, Efeitos Não Letais.
Essa é a coisa nova.
Desescalada.
Guarde os critinos de si mesmos. Toda a gente vive para combater mais um dia.
Bem, eu sou totalmente a favor.
E tu?
Para quê?
Desescalada.
Claro.
Vá lá fora.
Bonito e lento.
Tudo bem, vire-se.
26.000.
Ainda lá.
O que é isto?
- O que está a acontecer? Bem, vou dizer-lhe.
Mas primeiro, teremos de tirar esses punhos de si
porque não deve usá-los quando ouve isto.
E dado o que aconteceu hoje, é preciso ser muito, muito cuidadoso.
Como também.
Compreendido?
Vire-se.
Podes enfrentar-me.
Estamos no Samaritan Hospital Center.
O seu primo está a ser avariado aqui à medida que falamos.
Ele vem da enfermaria, por isso estamos um pouco à frente dele.
- Ele está vivo? - Foi atacado.
Só fora do processamento.
Não conheço a sua condição atual.
Quando falei com Correções, disseram que ele estava...
esfaqueado muito bem.
Eu disse-te!
Agora, veja, é isso que não podemos ouvir de si agora.
O que quer ouvir de mim?
Bem, isto é difícil de absorver, por isso
talvez se concentre nisso.
Poderíamos estar a culpar a culpa por aqui a noite toda, ok?
Só porque tinha razão, não nos faz mal.
Neste momento, tem de escolher
entre um saco cheio de dinheiro
e as nossas mais profundas simpatias,
ou 30 anos no mínimo.
Ou pior, se não puder ficar no controlo.
Para quê? Saia?
Tinha um plano, certo?
Pago na íntegra. Mais do que compensa a fiança que és curto.
Não pedi para ser pago.
Filho, estou a tentar fazer-te inteiro.
Agora vá embarcações ou venda esse camião por dinheiro.
O que quer que decida fazer, faz isso muito longe daqui
porque se entrar novamente neste município,
isso seguirá outro caminho.
- Ah, vá lá, isso cheira muito. - Não para uma pilha de merda fumegante.
Esse é o seu pássaro.
Este é o seu negócio.
Tudo o que tem de fazer
não é nada.
O que vou dizer?
Você diz "ok".
Ok.
Ei, queres manter-se tão bem.
O vendedor está à sua espera.
Não se toma posse por esta noite,
Vou assumir o acordo.
Depois seguiremos aquele outro caminho.
Está livre para ir.
Ele ainda não está no sistema.
Aparece como "em trânsito".
Ele colocou-o no par de parentes.
Por isso, estou a ver se pode reivindicar os restos mortais aqui, ou se eles têm de voltar.
O médico legista pode colocar o corpo em espera, uma vez que era um homicídio.
Por isso, acho que fique em contacto com o nosso escritório até que eles descubram tudo.
Poderia tirar isso?
Claro.
Todo o conjunto?
Sim.
Eu salvarei a sua bicicleta.
Se quiser balançar pela minha casa e pegar.
Peão.
- Vale a pena alguns grand. - Eu vejo-os.
- Não é o que pensa. - Seja inteligente. De modo algum ele simplesmente me deixa ir.
Ele está preocupado por volta de novembro.
Fazer uma corrida para o xerife.
Isso é real, o que encontrei.
Não sei o que é isso.
Registos de caso que não correspondem à programação da fiança.
And I don't care.
There's dozens.
Look, Terry, I...
I know now is not the time.
It's just we don't have any--
When we cross to the next town, we should get some food.
Can't remember my last meal.
Someone wanted Mike in jail.
The others too.
To what end? I don't know. They all end up walking.
But they were in for 90 days.
No more. No less.
Waiting to be arraigned on charges that don't carry jail time.
I don't doubt what you're saying.
But if the revelation is that your Bama-ass town is corrupt
and my cousin and whoever else got fucked over,
I don't need convincing.
I didn't come here to set things right.
I just wanted Mike not dead. Yet here we are.
They can't just run you off.
Never. It's called tactical retrograde, and I got off easy.
- Well, I can keep digging-- - Respectfully, no.
All I need is transpo the fuck outta here.
And if that's no longer cool, you can drop me off at the next bus station.
Bus station's past where we're headed.
Whatever I say
is gonna fall short.
You got something to write on?
Think it over.
Text me something profound.
- Thought you didn't give this out. - Yeah, well...
All that aside, back there,
I appreciate you giving a shit.
Well, I appreciate your appreciation.
You here for the dually?
I am.
Yes, sir.
I'll let you take a look at her.
Move. Don't touch shit.
No.
Terry!
Mm... I'm in trouble.
Summer!
Hey!
Summer!
It's okay.
That's the proof. I'll tell you that right now.
What about another city?
Another state?
It'll still go on my medical history.
So, you're gonna risk dying?
- Wasn't enough to hurt me. - How do you know?
- I can tell. - So what'd they put in you?
- The dosage? You an "almost doctor" too? - I fuckin' know, Terry.
I go to a hospital, it gets reported.
And if it's reported, the judge...
Everything gets unsealed.
I'll never get back custody.
They'll tell my little girl.
- I can forget about taking the bar.
What's that?
That's your oatmeal.
How can they hold it against you?
I'm sure a lot of lawyers struggle with that.
Addiction?
Yeah.
Related crimes of moral turpitude, not so much.
I pawned a ride-on mower that wasn't mine.
My father-in-law's.
Mm-mm.
My husband petitioned for divorce soon as I was charged.
Took our kid.
He was just waiting to pounce. I was a wreck.
Didn't contest anything they put forward.
Couldn't afford a lawyer.
Um...
I just sat there in court
listening to how horrible a mother I was.
- Made a pretty solid case. - Hey. Come on now.
You know what's funny?
When I took the mower...
...it had this snowblower attachment on it.
I left it on when I rolled it out the shed,
and that's what bumped the value from petty theft up to grand theft.
I'm a felon
because of a lawn mower accessory.
What?
Nothing. Go on.
Tell me.
I was just going to say that blows.
Go on. I want to hear this.
That's about it.
The judge took pity on me.
I promised to stay clean.
He sealed everything up, and I went to work for the court.
Figured however things turned out,
I'd never not be able to defend myself again.
Yeah, I hear that.
What can I do?
You were right.
You should go.
You should grieve.
Mm.
I'll back off.
Show up to work like nothing happened.
Hey.
You sure you're okay?
How blue are my lips?
Not very.
Then, yeah.
All this talk of defending myself.
- Here I am. - It's the right move.
Taking fuel away from the fire.
You gotta focus on your girl, you know?
I won't forget about Mike.
I'll get this truck off your lawn.
Morning.
- Morning, Alex. Morning, Ms. McBride.
Oh, hey. You're supposed to go see the judge first thing.
Okay.
Those were the terms of your employment, were they not?
They were.
And you understand I can only act on the information given me.
But it's not true.
That's not me.
I believe you.
If there's nothing to it, then there's nothing to it.
Test's not gonna lie.
If you wouldn't mind emptying your pockets, please.
Oh, and leave your purse. Victoria here will take you in.
You all right in there, hon?
Shit.
We're good up here.
106, you're clear.
Kill that ignition!
Now toss your keys out the driver's side.
My hands good?
Sure.
Ten and two.
Your lights broken?
How do you mean?
It's just you waved me down.
So I'm wondering if something's wrong with your lights.
Something wrong with your GPS?
It was an emergency.
You respond to emergencies around here now?
- It was just a friend. - Yeah?
She turned out to be more trouble than you.
It was a false alarm.
You'll never see me again.
That conversation was had.
Chief handed you a winning lotto ticket.
And you just tore it up.
We got a dozen witnesses saw you storm the station.
Your prints are all over the property cage,
and there's a missing bag of money.
I'm guessing, we'll find it right here in this truck.
Feeling smart now?
No, sir.
I'll give you credit for catching the lights though.
Pretty sharp.
These new cruisers,
you run the lights...
the dash cam starts recording.
- Gun!
- Fuck!
What are we doing?
Help!
Shots fired with that buckshot!
I got him! Clear out!
- Get out of the truck!
- Move!
Hit the fuckin' tires!
You know you can't be here,
not without a heads-up.
We didn't call anybody.
Shit.
Terry? Terry?
You should stay off the phone. I was coming to you.
Don't. I just got a visit from the police.
Yeah, me too.
You okay? You hurt?
They came to warn me.
Said I should leave town. Stay away from you.
Yeah, solid recs. Who was it?
A friend, same one who followed us yesterday.
- That was for me, not you.
You mobile?
Yeah. Yeah, I'm packing up.
All right.
That Volvo, you own it?
Only thing in my life that's paid off.
Okay.
Um...
Bring your title. I got somewhere we can go.
Should I pick you up?
No. I'll be good.
All right.
Don't write this down.
Okay.
Summer?
Kan Long Chinese, go ahead.
Uh, no brown. White, fried, or sticky only.
Uh-huh.
Uh, shrimp's a dollar more.
Two soups.
No. Special soups.
Another round of beers, table six. - Uh-huh.
And what's your address?
Oh my God, are you shot?
Yeah. Summer, this is Mr. Liu.
Olá. Desculpe, teria conduzido mais depressa.
Tinham Quikclot, mas não tinha a certeza se era a gaze ou a esponja, por isso
Eu consegui os dois.
- Queimadores? Sim.
Obrigado.
E tenho água de coco. Se quiser alguns.
Não, sou bom.
Ah, viajou bastante limpo.
Ainda alguns fragmentos,
mas vou deixá-lo dentro dele se vais mexer-se.
Deve estar num hospital.
Olha quem está a falar.
Isto é diferente.
Sim, bem, o Sr. Liu era um médico de campo na Coreia.
Oh.
Obrigado pelo seu serviço, senhor.
Ele é chinês.
Lutei pelo outro lado.
Bem, é bom que todos podemos unir.
Certifique-se de que ele termina dele.
Hm.
Passe-me por isso.
Eu quero tudo.
Só que não cheguei tão longe. - É o que me está a manter vivo.
Eles apenas tentaram matá-lo.
E ninguém se chama na cavalaria.
Com o que poderiam prender em mim, deveria ser uma força-tarefa federal a lançar uma equipa tac
no telhado agora.
- Estão a manter tudo quieto. - Por causa do que encontrou.
Então...
Pelo que retirei, é claro que estão a manipular a pena de prisão dos arguidos.
O que está a conduzir? Não sei. É isso que estão a proteger.
Eles conseguiram a sua pasta, certo? Portanto, não é apenas o que puxou.
Não. A pasta é por que razão estão na nossa parte.
Os ficheiros de caso são registos públicos. Qualquer pessoa pode olhar para eles.
Ok, então isto é suficiente para ir à imprensa, começar uma confusão?
Não, mantendo-os durante 90 dias, fiança de caminhada,
os atos individuais não são necessariamente ilegais.
É discricionário do tribunal,
então o juiz pode duplicar a sua multa por rastrear lama no seu chão.
Então ele está dentro.
Quando os casos chegam ao seu banco,
deixa-os desligados, principalmente despedimentos completos.
Na verdade, está a empurrar para trás.
Portanto, ficamos com cinética. Descubra o que ele está a empurrar.
Nós ultimamos a linha da cidade.
- Devemos continuar. - Sim, bem, talvez tu.
Estes oficiais são silenciosos porque são vulneráveis.
Qualquer que seja a janela que temos,
Garanto-lhe que estão a fechar isso.
Eles fazem,
Eu estou morto.
Não vou importar onde estou.
Você também me acha?
Resumindo na frente?
Não vejo como te deixam ir embora.
Quem sabe?
Talvez lhe possam cortar um acordo.
Caramba, deixaram-me andar.
- Então puxei-te de volta. - Sim, e é bom, vocês fizeram.
Quando me enviaram no meu caminho...
Eu estava grato.
Como se toda a minha vida estivesse de volta à minha frente. Até ouvi o Mike a dizer-me que estava tudo bem.
Como treino,
o que ensino, a maior parte se resume à autopreservação.
Por isso, acho que agi de acordo com isso.
Qualquer pessoa faria.
Sim, mas o chefe não me deu uma saída.
Eu dei-lhe um.
E essa não era a voz do Mike.
Esse era o meu.
Esta merda está longe de ser boa,
e estes polícias podem acabar por cima.
Não estou aqui a fingir, mas eles com certeza que merda já não conseguem.
E Mike,
Espero que ele esteja num lugar melhor.
Não sei o suficiente sobre a vida após a morte para confiar nele, por isso, enquanto estou aqui,
e ele não é,
Eu próprio tenho que assombrar estes fofuckers.
Tudo bem?
Que tal tirar combustível do incêndio?
Mm. É diferente agora.
Como sim?
Nós somos o fogo.
What about your friend on the force?
- Think he'd be willing to talk? - Never said it was a he.
"He," "she" fine.
Codename "Serpico."
Would they talk? Take this to the state police?
No, they were clear on that.
Warning me was risky enough.
You all right?
Just have a feeling tonight's going to get pretty dark.
Isn't that what nights do?
Okay, three, two, one,
go!
First is Isaiah!
Ryan in second, Jack's in third, Henry fourth!
Nice heat, guys!
All right, let's bring those back...
Hey, buddy!
Summer!
How'd you do?
Bad. I got taken out in the fourth-place runoff.
Super cool.
At least you made it yourself. You're mostly competing against other dads.
Ben. Go cheer.
All right, let's see if we can get a new leader out there! Ready?
We know they're locking defendants up and letting them go.
We have no idea why, but our local PD is willing to kill
to keep us from finding out.
- They came into my home! - What do you want me to say?
- That you're on the right path? - Are we?
I can't answer your questions.
- Fuck this guy. - It'd be aiding and abetting.
Whatever it is you're doing, I can be named an accessory.
I don't report you the minute you leave, it could be seen as a failure to act.
If I inflict pain before you answer, does that help from a legal standpoint?
Listen. Even if I wanted to, I don't have the answers to give.
Okay? And that's by design.
- I don't want to know. - No, that!
You!
You're a fucking tumor, Elliot!
If I did...
If I did want to know...
- I would have some questions. - Yeah, like what?
Like how far back does it go? What you found.
Mostly recent, less than two years.
- Mm-hm. Why is that? - I searched bail records. Uh...
Probably didn't dig deep enough.
Or?
That's as deep as it goes?
- And if that's true, I would also wonder...
...was there something that coincided in that timeframe?
Something pertinent?
- The civil case? Dad!
Isaiah won again. Can we go now?
Yes.
Hey!
That case, the settlement, it put pressure on the police.
Oversight.
- Turned things around. - Did it?
It's been quiet ever since.
So there's your big question.
You got no answers from me.
Lawsuit didn't turn things around.
Turned them upside down.
Well, this is a surprise.
- A commission in the cavalry, too, huh?
I see you got the commission you were after.
You know these men, Rader? Yes, sir, very well.
This one, Stuart, comes from a rich slave owning family in Virginia.
He called you a lying renegade once, and I jumped him for it--
- It's okay.
I'll talk.
Jesus.
There's no need to hurt me.
Where's Summer?
Don't know.
- I was gonna ask you. - Elliot called.
- I need for her to hear this. Who? What? Where?
No time for why.
- She's owed it.
Would you believe I was protecting you this morning?
I'm sure you convinced yourself.
I was afraid they'd do worse, and I'm deeply sorry about your brother.
Cousin.
Your cousin.
So why is he dead?
- Bishop v The Town of Shelby Springs. - You're familiar with it?
Just some of the fallout. That the chief was named personally.
Illegal search snowballed into a wrongful death.
Settlement damn near bankrupted the town.
His department was deemed uninsurable.
Got a year to modernize, clean up its act.
And it did, on paper.
Uh-huh, on paper.
So you sell out your bench to protect Sandy Burnne?
Hell no, we wanted him gone.
The reform mandate was a ploy to shut him down,
hand over our contract to the state police.
There was no money for him to comply.
So he goes out, gets his own.
Did 100,000 in forfeitures his first month.
- He cut you in on it? - Me and every other taxpayer.
They seized my cash. You told me it was legal.
It is. That's what I don't get.
That money flows back into debt service, payroll, public works.
That's Christmas lights in December,
fireworks on the Fourth of July, and a nice little old tax cut on top.
Everyone holds their seat.
But how are a handful of misdemeanor defendants a threat to all this?
And boil this shit down... quick.
Liability.
Traffic stop goes wrong,
an arrest gets rough,
anything that might put the department in legal jeopardy, they'll flag the case.
Kick the charges down to misdemeanors.
So it stays in town court.
Where there's no public defender to contest the bail or adjournments.
- Keep 'em in purgatory. For 90 days.
Why is it always 90 days?
I guess if I was smarter, I'd have mixed that up some.
Didn't want to hold them a day longer than we had to.
The retention period?
Shit.
The hard drives at the courthouse.
- That's it? - That's it.
Their dash cam videos. It's part of the settlement.
We store their footage. They can't access it on their own.
But you can?
Only if it's deemed evidentiary.
If it's not held or subpoenaed for 90 days, it's deleted.
All right.
What's on Mike's video?
- What'd they do to him? - Enough to get us sued.
- Have you seen it? - No.
Let me guess. You don't wanna fucking know.
Wouldn't matter if I did.
Lose another lawsuit and it's disincorporation,
Shelby Springs disappears. Swallowed up by the parish.
- Y'all gonna leave me like this? - What, alive? Yeah. For now.
You knew Judy.
What would she think about all this?
What you're doing to me.
Well, if she knew what you did...
she'd want to watch.
These yours? Need to take one before we go?
Mm, I'm good for the night.
This is his wife's... and it's empty.
Oh, shit. I forgot to feed the cat.
Shit. - Would you mind?
Hey, how many did you take?
Where's the fucking cat food?
- Hey.
- You think he'll make it?
Yeah.
Hey, it's cool if you gotta step back, start thinking about your girl.
She never left my mind in there.
Him, Elliot,
this whole fucking town couldn't form a single spine between them.
- If I do get her back-- - When you get her back.
She's gotta know I got one.
Where do you keep the drives? - Basement.
The catacombs?
Yeah, but there's an alarm.
Yeah. And moisture.
And a lot of rot.
You got it? Yeah.
I love it down here.
You can smell the history.
Where to?
I can't see. Let your eyes adjust.
Don't wanna go out like Watergate.
Thanks. That ain't me.
A dummy check and we're out.
Come on.
You smell that?
That ain't history.
Let's leave.
Oh, shit!
Oh, God! Oh, God! Oh, God! Shit!
Coconut water.
All right, they're expecting a blaze. We got 30 seconds tops.
Okay, pull those. I'll get these.
Damn it.
Okay, we exfil.
Weigh our options.
Hold on.
SD cards.
They write over 'em in the field so they never get wiped.
Straight from their dash cams.
- It's just last week's but-- - Mike's in there?
All right.
Wait.
What are you doing?
- If we don't restart it, they will.
It's a landmarked building.
That "history" down here, for a lot of people?
It's got a pretty foul funk to it.
Yeah. Let it burn.
Looking now.
Just to be sure. Just in case. Go!
We're good! Move!
Sweep the courthouse, then we're out.
- You go. - We go. We got 'em.
No. Start the car. I can't...
- I gotta get something back.
That'll send 'em running.
Go slow, go steady.
Meet me in the alley. Yeah?
Yeah.
Fuck!
Bingo!
You're kiddin'.
How's that for a dummy check?
Turn that shit off!
- Come on. Come on.
Fuck.
Fuck! Fuck!
Shit!
Get the fuck off me!
You wanna be asleep when I cuff you or awake?
All right, okay!
Fuck!
Had to assume you'd shoot on sight.
Is she hurt?
Not that I could tell, no.
Where are they taking her?
I don't know. Look, man. We're not all, like...
I'm married. Okay? Okay. Hey, hey.
I got a kid. So...
Yeah?
So does she.
So let's not waste any fucking time.
Get up.
Get me someone who knows.
106, come in.
This is 103.
103, we're 10-3. Keep it quiet.
106, is that in regards to the arson or the kidnapping? Over.
You got ten seconds before I start trying new frequencies.
Got some cards I wanna offload.
Left utility pocket.
What brand are they?
Extreme Pro, 64 gigs.
Okay, then. You know Rebel Ridge?
No.
Drop you a pin. Settle up.
A swap?
You think I'm stupid?
No. I think you're smart.
Fuck it. First light.
How about right now?
No, I got to see what's waiting for me.
Works out well for you too.
Oh, yeah?
Yeah.
You just might see me comin'.
I put too much sauce on that?
- Pop the trunk. - Fuck.
What you got in that?
Number 4 buck, double-aught following.
Lose the number 4,
load up some slugs
'case he grabs hold of someone.
Check in with Patrol.
He should be here.
Sun's barely up.
If he isn't early, he's late.
Yeah?
Hello?
You know what's funny, Chief?
You know, nothing comes to mind right off-hand.
Before two days ago, I'd never really been in a street fight.
I mean, a few scraps in a schoolyard,
but other than that, nothing outside the gym.
Well, I've been in plenty.
Yeah, I can feel that from you.
That combative energy.
It builds up. You know?
108. Got a visual on our suspect.
It's not just you. I know.
- They're on him. Both sides contribute.
Are you taking responsibility or dodging it?
108, can you confirm?
Stand by.
Copy you, 108.
Standing by. 10--
Pack it up. He's ready to move.
People getting hurt now either way. The fire last night...
- Yeah, I heard about that. - Yeah, it's gotten out of hand.
Real soup sandwich.
We can agree on that.
Got me thinking about that conversation we had in the cruiser,
about de-escalation.
That also takes both sides, you know?
So I was thinking,
what if we just walk away?
- Well, now you're starting to talk some-- - But then I was like, "Nah."
Don't you fucking move!
Goddamn it!
Negative! It's McGill.
Got him all tied up.
He's goin' for the cash. Get on the radio!
All units, be advised...
Copy you.
Piece of shit!
Repeat, 10-19.
Suspect is at the station.
- Request immediate assistance. Hurry. Find him and leave some for me!
We got walls coming down.
Copy. 10-76, en route.
Something wrong?
No, actually.
Think it's all gonna line up pretty well.
Be advised, this is a silent run.
10-85. Nobody runs code.
All right, boss? Can you hold off? We gotta get to the station.
How'd I know you wouldn't show up to your own show--
Hey! It's okay. - Put that down!
- Put your weapon down! - It's okay!
- Get on the ground! I'm gonna shoot! - It's okay.
It's a beanbag round.
- Less lethal.
- Listen, I know who you are. Shoot him!
Summer didn't give you up. It ain't hard to narrow down.
- We call you "Serpico." Hey! Shoot him!
Don't worry about him. Worry about her.
Even if you don't have my back, I know you got hers.
- What you want me to do? - Hear me out.
Shoot that motherfucker--
Sit down!
102, we are at the scene. We got a...
Whatever's on these, he's willing to kill over.
You can go ahead.
- Release 'em. See what happens.
Yeah. I'm with you on that.
Got this off your boys, though.
All right, here's the new deal, Chief.
I'm seizing your shit.
When Summer McBride is safe, I hand myself in to the state police.
You get it back.
Otherwise...
It all burns.
Our guys just pulled up.
Okay.
- A lot of hardware out there. I've seen what you can do.
So believe me. I'll put two rounds in your head if you move an inch.
105 exiting station with suspect.
Hold your fire. Confirm.
105, you have Terry Richmond? Over.
10-4. Confirm. Hold your fire.
10-4, holding fire.
Nobody dies today.
We'll sort this out somewhere safe.
Hands on your head.
Piece of shit.
Feel familiar?
Except for the weight of my gun.
Stop there.
Put down the bag.
Chief's cuffed to the property cage.
Careful, he's pissed.
He have drives on him?
- He did. Says there's some-- - Stolen property.
Where they at?
Well done.
Got to get you out on patrol.
I feel dumb, man.
I mean,
your girl's free to go.
It's just, uh...
She's pretty zonked out.
Thought I gave her a solid search,
but I missed that rig she had on her.
Deve ter escondido um lugar sorrateiro.
Atirou-se no banco de trás quando eu não estava a olhar.
- Eu recuaria.
Espera. Shh. Shh. Shh. Shhh.
Escutar.
Oh, pá.
Aquela coisa de ressonar.
A merda assusta-me.
Pelo menos será tranquilo.
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
- Afaste-se do saco. Isso é fodido.
Mantenha-se agora, Ev.
Estamos bem aqui.
- Somos? Sim, tabela.
Uma vez que ele está sob custódia e ela está a caminho da urgência.
- Nós terminamos aqui. Deixe desenrolar-se. Somos oficiais jurados!
É um presente. Nós colocámo-la num B&E legítimo, liga-a diretamente ao fogo.
As unidades desapareceram. Ela vai-se embora, tudo isto desaparece.
Teremos louvores para colocar um buraco no peito deste filho da puta!
- Fique para baixo. - Não aponte a sua arma para mim!
- Ela vai para o porra do hospital!
Você é o íman de merda que começou isto!
Fique para baixo! Não faça isso! - Serpico.
- Não o vou ver morrer! - Coloque essa arma!
- Desculpe, Ev. Doutormite.
Foda-se. É apenas a perna.
Ele estará de volta ao serviço de luz daqui a uma semana, ganhando salário total.
Senhor, ele está a sangrar mal.
Parece que atirou algo lá, Chief.
- Merda. Ligue para o médico.
Não! Agora, aguente. Espera.
Basta segurar.
Todos nós vimos isso.
Era ele ou... ou Steve.
Foi ele ou todos nós.
Ouça agora.
Não podemos ligar-nos uns sobre os outros,
porque é assim que toda esta coisa porra implode, vocês ouves-me?
Ei, observe as tuas costas! Eu comprei-o.
Vá por aí.
O suspeito está armado! Ele cai!
- Ele não se levanta! Chefe!
Acenda-o!
Utilize aquelas bolas de picada, as redondas.
Foda-se. Segure o seu fogo!
Observe o seu crise cruzado!
Ir! Foda-se!
Ela está em muito má forma. Vocês carregam o Narcan?
Acima da consola central. A maioria de nós tem crianças.
Roger isso. Vou correr.
Ouça, bates estas luzes de discoteca, vai activar--
Cam do painel.
Porquê? Então posso gravar a minha própria morte?
Não. Mina.
Obtiveram gravação de pré-evento.
Acerta-se nas luzes, a câmara vai ao ar,
registos três minutos antes de atingir o interruptor.
- Figura tens cerca de dois minutos do fim. - Merda, talvez tu também.
- A não ser que coloque um dedo mesmo.
Mova-se para flanco, ele tem-se-
Receção!
Não tenho a certeza de quem atirar.
Levante-se! Segure o seu fogo! - Então talvez não dispare.
Barnett, vá!
Oeste, Tyler, levante aqui! Segure o seu fogo!
Ele está perto do camião! Qual o camião?
Afaste-se dele!
Não dispare! Segure o seu fogo!
Onde está ele? Vê-o?
Ligue!
Não faça fogo -
- Bosco-de-de-de-de-de-de-de-de-de-de-de-de-de-de-
Sem foto!
Estes rapazes estão no bloqueio da estrada? Mantenha esses rapazes fora disto!
Obtenha um pouco de água.
Alguém o pode ver?
Ele está a mexer-se!
Merda!
Vá atrás daquele carro!
Espere, McBride!
Olá! Este é o Evan Marston lá lá!
Mantenha essa pressão! Preciso que me passei por isso!
Esqueça as instruções. Deite-os para fora. Basta abrir.
Não sabe como... não precisa de prender.
Basta escolher uma narina e implantá-la. Um empurrão.
- É isso. - É isso?
É isso, pá. Basta dar-lhe alguns minutos.
- Aqui vamos nós! Estou a pegar-te!
Eu digo que o deixemos sair. Leve-o para a estrada.
McBride, hear me?
- I need you to breathe! Fuck outta my--
Go!
Go! Go! Go!
Oh, fuck!
Put some fire on that vehicle!
We got one of ours inside, another hangin' off!
Got a stolen cruiser coming your way. Take that son of a bitch out.
Negative, do not take that shot.
We've got two officers onboard.
There's glass everywhere.
He's clear, take out the tires. Driver's side only.
- McBride, you good?
On the road! Move! Move!
Hop in!
I'll package up Ross for the paramedics. Be right behind you.
Call it in wide. We need to be on record before they are.
The file. You got the chief shooting me on camera.
But the recording needs to survive.
If you've gotta bail, the DVR's in the trunk.
He's not gonna bail.
They are northbound on 13. - Oh, they're on us.
This is 103 confirming we still have an officer on board that cruiser?
Negative. We got three armed suspects.
How're we on speed?
Comin' up on your left.
Copy that, we'll box 'em in.
Maxed out.
All right, who's got the ARs? I got one. 103 has one onboard.
105, 105, stand by for a PIT maneuver.
Are you up for it, Sims?
I got you, Chief.
105, let me give you some room.
- I can pull over. 105, we got your back.
We are standing by.
You guys make the call.
Fuck 'em. Don't save 'em the trouble.
Execute!
Roger, Chief. 102, 104. Hang back.
Take 'em out.
105, looks like you overshot!
We got a ticking clock here.
Give it another go, or I'll do it my--
Check in, 105. What's your status?
Gonna need a wrecker. Otherwise, code four.
You got the chief?
Affirmative. State Police are standing by.
102, we got a straight shot. We're 10-59.
What's a 10-59?
That's an escort.
10-4. Give Samaritan a heads-up on their inbound.
Affirmative, 102.
Officer onboard. State police are two minutes out.
Medical's on the way, Chief, but I need to see your hands.
All right, we got two incoming.
Bed!
♪ Give the young one up ♪
♪ Set the old one ♪
♪ Set the old one free ♪
♪ And you've been keeping me ♪
♪ In the sweetest fall you dream ♪
♪ Oh, how you love to dream me up ♪
♪ Dig the basement ♪
♪ Wide and deep ♪
♪ How man ♪
♪ Can earn his keep ♪
♪ You've been building me ♪
♪ To the sweetest fall a dream ♪
♪ Oh, how you love to build me up ♪
♪ And you watched this place go wild ♪
♪ And you push it back to lie ♪
♪ Again ♪
♪ And again ♪
♪ Again again ♪
♪ Again ♪
♪ Give the young one ♪
♪ Give the young one up ♪
♪ Let the old one ♪
♪ Rest ♪
Disturbing the peace!