Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
Très bien. C'est parti !
Très bien. Allons-y, les gars ! Allons-y !
Allez, Nataanii ! Défense !
- Les mains en l'air ! Les mains en l'air ! - Allons-y, Jimmy !
Monte sur lui. Partout sur lui.
Allez, bouge ces pieds.
Allons-y, Nataanii ! Allez ! Allez, allez !
De l'ombre du magnifique Shiprock
qui arrive à vous à 50 000 watts.
Très bien ! Allons-y ! Yeego, les gars ! Allez !
- On a eu une séance de suspense, les amis. - Tendez la main !
Les espoirs de titre du lycée Chuska reposent sur cette dernière possession.
Ouais, Nataanii !
Maman, tais-toi.
Ne me parle pas comme ça.
Il l'obtient de toi.
- Conduis-la, je te mets au défi. - Mets tes mains en avant.
- Allez, je dois m'y remettre. - Nataanii avec la défense.
Jimmy avec les trois !
Vous avez terminé maintenant.
Griller.
Je t'ai donné celui-là.
Je t'ai donné une chance comme l'un de ces enfants de « Make a Wish ».
Mon Dieu, il faut toujours y aller à fond. Surtout pour un Make a Wish.
Fais un vœu, Jimmy.
Vous écoutez le Tso & Tso Morning Show sur KTNN,
la voix de la nation Navajo.
Les Chuska Warriors se sont classés numéro deux dans le sondage de pré-saison.
Et je dis que c'est notre année.
Notre joueur vedette, Chuska lui-même,
l'Assassin Tressé, Nataanii Jackson est de retour.
Ne me laisse pas traverser ici. Tu aimerais pouvoir arrêter ça.
Jimmy qui ?
Même si Nataanii n'a pas passé sa première année
en raison du décès tragique de sa mère et de sa sœur,
Les attentes pour cette saison sont très élevées.
C'est vrai. Ils commencent leur saison aujourd'hui
contre les rivaux du district les Bengals de Gallup.
Le match de ce soir affiche complet.
Toute la réserve regardera.
Mais pas de pression.
Jimmy Holiday a presque mené l'État au score l'année dernière,
mais sans Nataanii, il n'aurait pas pu les amener aux séries éliminatoires.
Hé mec. Viens.
Allons-y. Ici. Allez. Encore un. Allez.
Très bien, parie, allez. Vis selon les trois, meurs selon les trois, mon fils.
Ouais ? Que dirais-tu de ça depuis le centre-ville ?
Allez.
Nous attendions certainement plus de l'entraîneur Hobbs,
surtout après sa brillante carrière en WNBA.
Si les garçons ne se qualifient pas cette année,
Elle ne sera ni joueuse ni entraîneur.
Son statut d’héroïne dans sa ville natale ne la sauvera pas des tantes.
Point de jeu.
Nataani gagne !
Mec, je t'ai donné ça. Encore un. Vérifie. Les deux meilleurs sur trois.
- Tu n'es pas prêt. - Allez, on y va.
Mec, tu ne veux pas ça.
Hé!
Vous feriez mieux de ne pas rater ce bus. Si vous êtes en retard, l'entraîneur va vous mettre sur le banc.
Allez, bouge-toi. Je ne te donnerai pas un autre tour.
- Allez, on y va. - Mec, tu as de la chance que ton père t'ait sauvé.
Pâle!
Nataani!
Bryson.
Lance de guerre.
En sueur.
- Quoi de neuf, Miles ? - Même histoire, autre jour.
Cette foutue histoire ?
Elle m'a dit : « Je suis du clan Water Edge. »
Alors, je me suis dit : « Zut, nous sommes tous les deux cousins. »
« Nous ne pouvons pas continuer comme ça. »
Ah, c'est des conneries et tu le sais, Bryson.
Frère, pourquoi tu dois toujours mentir ? Pourquoi tu dois toujours mentir ?
Laissez-moi vous parler de cela.
Il a découvert qu'ils étaient liés
et il a quand même continué à sortir avec elle.
C'est dégueulasse.
Pourquoi tu fais ça ?
Non, mais tu sais ce qu'on dit.
Les cousins ​​sont faits pour s'entraîner.
Je dois t'en trouver un mature.
- Frère. - Ce n'est pas un dicton.
Ouais, c'est vrai.
Hé! Bon retour, Nathaniel !
Yo, attrapez ces Bengals !
Demain, mec, je t'aurai. Les deux meilleurs sur trois.
C'est ce que tu as dit la dernière fois.
Salut Jimmy ! Bonne chance ce soir ! Envoie-moi un message !
Mec, n'y va pas.
Bienvenue à tous à l'ouverture de la saison de Chuska.
Le match de ce soir est en l'honneur de Lily et Nizhoni Jackson.
Un fonds commémoratif a été créé
et tous les dons iront à la Maison du Chapitre de Chuska.
Nos pensées vont à Nataanii et Ronald
et toutes les familles qui ont été touchées par la conduite en état d'ivresse.
Tir ! Rebond ! Bien, bien, bien. Allez, Jimmy !
Boom!
Alors que le temps s'écoule ici dans le quatrième,
Chuska a littéralement rendu ce jeu à Gallup ici.
Les Warriors conservent une mince avance d'un point, 42 à 41.
Trois-deux, trois-deux.
- Nataanii, change. - Change ! Change !
- Descends ! - Jackson avec le bloc !
C'était Jackson et Holiday. Ces deux-là sont Batman et Robin.
Ils forment le duo parfait, comme le ragoût de mouton et le pain frit.
J'aime le sucre glace et le pain frit.
Comme le diabète et le pain frit.
Et voilà, bonne prise.
Des vacances à prix cassés !
Tout ce que les guerriers ont à faire, c'est de ralentir les choses et de faire tourner le temps.
Jimmy. Pistolet.
L’entraîneur Hobbs refuse de lever le pied de l’accélérateur.
♪ Je fais tout ce que je veux quand je veux Rien n'arrête mon éclat ♪
♪ Pièce personnalisée Chrome Hearts J'ai acheté sans vérifier le prix ♪
♪ Je regarde ma poitrine sous la montre Breitling Quand je veux connaître l'heure ♪
♪ Ils… aiment beaucoup parler Mais je n'y prête aucune attention ♪
♪ Je travaille, je travaille, ouais je travaille… ♪
Nathan Jackson pour les trois NBA.
Excellent mouvement de balle de la part des Warriors.
Dernières secondes.
Mais qu'est-ce que tu fous ? Reviens sur D.
Pousse-le !
Gallup à la recherche du trois-et-foul.
- Et ce n'est pas bon ! - C'était pas loin.
Les garçons ont célébré un peu plus tôt et ont donné une dernière chance à Gallup.
- C'était dangereux. - Alignez-vous.
Nataanii. Excellent match. Comment t'es-tu senti ce soir ?
Je veux dire, c'était un bon travail d'équipe, tu sais ?
Trente et un points, 11 rebonds, c'est un bon début.
Ce premier match de retour doit être difficile pour toi.
Comment vous sentiez-vous sans votre mère et votre sœur à ses côtés ?
Nataani?
Ouais, tu sais, ils lui manquent, bien sûr,
mais leur présence était définitivement ressentie.
Sa mère, sa sœur, ils étaient comme notre sixième homme ce soir.
Voulez-vous ajouter autre chose ?
- Non, ça va. Je suis juste content de la victoire. - Merci les gars.
Yeego! Guerriers! Yeego! Guerriers!
Hé, nous avons gagné, frérot.
Éteins ça.
J'ai dit d'éteindre ça !
- Aimez-moi et suivez-moi sur Instagram. - C'est quoi ce bordel ?
C'est une fête, coach.
Vous célébrez ?
Nous menions par 16 points à la mi-temps.
Coach, une victoire est une victoire.
Où est mon coureur de cross-country ?
Leland, que dit votre entraîneur à propos de terminer une course ?
Euh, franchir la ligne d'arrivée.
Courez jusqu'à la ligne d'arrivée.
Vous ne pouvez pas lâcher prise, même pas une seconde.
Gallup n'est même pas classé.
Je vous garantis que Santa Fe sera ravi de nous affronter demain.
Équipe…
Quelle est notre règle numéro un ?
Rez ball remporte des championnats.
Exactement. Et qu'est-ce que la balle de résurrection ?
Courez vite, tirez vite, nous ne nous arrêtons jamais.
Nous courons vite, nous tirons vite, nous ne nous arrêtons jamais !
Maintenant, je ne sais pas pour vous tous, mais je suis ici pour gagner un championnat.
Es-tu?
Merde, mec.
L'entraîneur est en train de trébucher.
Je ne sais pas pour vous, mais si nous ne pouvons pas faire la fête ici, je vais aller à Mesa.
Qui est avec moi ? Oh, toi avec moi ? Ouais, quoi de neuf !
Ouais, mon chien, tu es avec moi ? Ok…
Hé, ça va ?
Allons rebondir.
Et disons simplement Chuska est très loin de Los Angeles.
Les joueurs ont l'air un peu arrogants à la fin du match.
Est-ce que l'entraîneur Hobbs a une idée de la direction de cette équipe ?
Hobbs est-il vraiment à fond ? Qu'en pensez-vous, chers auditeurs ?
Tu vas bien ?
Ce journaliste, mec.
Tu sais, je, euh…
Je pensais ce que j’ai dit là-bas.
À propos de ta mère et de ta sœur.
Frère, ils étaient là ce soir.
Tu sais, ma sœur…
Mon Dieu, elle ne faisait que commencer.
Je n'arrive pas à croire que cela fait déjà un an.
Il ne me reste d'eux que des souvenirs.
Comme sur ce parking là-bas.
C'est là que ma mère m'a appris à faire du vélo.
Et sur cette colline là-bas ?
C'est là que ma sœur et moi avions l'habitude d'aller faire de la luge.
Mec, tu t'en souviens.
Et puis nous sommes descendus là-bas…
Cette grande vieille colline ?
Et ta mère t'a dit de ne pas le faire.
Tu l'as fait quand même.
Ouais.
Je m'en souviens.
Je veux dire, est-ce que tu penses parfois à…
sortir ?
De la réserve ? Bien sûr que oui, mec.
Non.
Comme si je sortais vraiment.
Pour de bon.
De quoi tu parles, mec ?
Frère, j'ai une idée.
Tu veux jouer au basket-ball universitaire. Et je veux jouer au basket-ball universitaire.
Pourquoi ne sortirions-nous pas tous les deux d'ici ?
et ramener ce titre à la maison ?
Mais, euh…
Il se fait tard et,
tu sais, nous avons tous les deux un match demain, donc je te verrai demain matin.
Je t'attraperai.
Je vais battre ces Coyotes.
Très bien. C'est parti !
Très bien. Allons-y, les gars ! Allons-y !
Allez, monte la garde ! Yeego, Nataanii ! Yeego !
D en haut, D en haut.
Allez, tends les mains.
Allez, yaazh. Tu peux le faire.
Ça ressemble à-- Ça ressemble à--
Premier match de la saison.
Nous avons gagné.
Je vais avoir besoin que tu fasses quelques heures supplémentaires au travail.
J'ai déjà parlé à ton patron.
Elle a dit que tu pourrais faire un quart de travail demain matin.
Tu es sérieux ?
Tu sais que j'ai un match demain, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui est le plus important ?
Jouer ou avoir un toit au-dessus de sa tête ?
Vous savez, la plupart des lycéens,
ils peuvent faire du sport pendant que leurs parents travaillent.
Mais bien sûr, je vais te chercher de l'argent pour acheter de la bière.
- Voilà. Bonne journée. - Merci.
Tu es en retard. Encore une fois.
Ouais, eh bien, ça n'arrivera plus.
Mmm.
Ici, nous ne faisons pas de traitement réservé aux stars du basket-ball.
Bonjour, bienvenue chez Blake.
Puis-je avoir deux burritos de petit-déjeuner aux saucisses ?
Laisse-moi trouver quelqu'un qui pourrait t'aider.
Deux burritos de petit-déjeuner aux saucisses, n'est-ce pas ?
Oui, deux.
Et ne soyez pas avare de saucisses.
D'accord, bien sûr.
Nous avons rencontré Mason Troy des Santa Fe Catholic Coyotes
avant le match très attendu de ce soir contre les Chuska Warriors.
La star des Coyotes revient pour sa dernière année
après avoir mené l'État au niveau des points marqués la saison dernière.
Le match de ce soir contre Chuska, classé numéro deux
est considéré comme un aperçu potentiel du championnat.
Notre objectif numéro un cette année a été un championnat d'État
et c'est ce que nous attendons avec impatience.
Les Coyotes occupent actuellement la première place dans les sondages,
avec leurs yeux fixés sur une longue série d'après-saison
- dirigé par l'entraîneur-- - Mason Troy.
Ouais, c'est une bête. On ne peut pas y échapper.
Nataanii va avoir du pain sur la planche ce soir.
Salut, Bryson !
Où vas-tu ?
Jimmy, tu étais malade hier soir.
Ouais, c'est bien.
Bon sang, cette passe dans le dos était dure.
Je vais essayer ça contre Santa Fe ce soir.
Ils n'arrêtent pas cette merde.
Ce que vous pensez?
Ta mère ? C'est fou qu'elle ait joué avec l'entraîneur.
En dernière année, mon frère.
Tu penses qu'elle viendra enfin à l'un de tes matchs ?
Ouais, c'est vrai, mec.
Plus vite. Pieds rapides, pieds rapides. Allez.
Bouge tes pieds ! Mets un corps sur quelqu'un. Allez.
- C'est ma petite maman. - Je ne t'entends pas !
- Général de l'étage. Il prend comme moi. - Darlene !
Tu es sûr que ce n’est pas l’inverse ?
Frère, tais-toi.
Rebondissons, c'est parti.
Allez. Bouge, Trixie, bouge, bouge.
Ya'at'eeh à tous mes proches là-bas.
Vous écoutez KTNN et il est temps pour le jeu Lotaburger de la semaine.
Nous sommes prêts à nous mettre au travail, méchants et sales
avec les Coyotes catholiques de Santa Fe, classés numéro un .
C'est vrai. Et nous avons une forte affluence ici aujourd'hui.
Il y a de jolies tantes dans la foule ce soir.
Ouais, c'est des nuits comme ça, j'aimerais qu'on ait encore cette caméra pour les baisers.
Merde. Il ferait mieux d'avoir une très bonne excuse pour être en retard.
Trente minutes avant le coup d'envoi.
Écoutez bien. Les gens dans cette salle sont ceux qui jouent ce soir.
Nataanii n'est plus sur la liste.
- Nataanii va-t-il nous laisser tomber ? - Est-ce qu'il nous a vraiment abandonnés ?
Leland, tu commences avec deux gardes.
Miles, tu prends les trois.
- C'est quoi ce bordel ? - Jimmy, prends la place de Nataanii.
Coach, vous avez vu ces gars-là ? Leur porteur d'eau est plus grand que Leland.
Nataanii est un gars. Il reste encore 11 d'entre nous. Enfermez-vous.
Nous allons étendre le sol
et nous allons l'attirer vers le périmètre.
Tyson, Warlance, faites équipe avec Mason à chaque occasion.
Jusqu'à ce qu'on nous dise le contraire,
Nous sommes toujours l'équipe numéro deux de l'État. Allez-y.
Allons-y.
« Stoodis ?
« Steodis.
Allez les gars, c'est parti !
Je remarque juste que Nataanii Jackson n'a pas pris la parole.
Aucune raison n'a été donnée,
mais il semble que l'entraîneur Hobbs va devoir procéder à un changement dans la composition de l'équipe.
Les gars ! Amenez-le !
C’est un coup dur pour les Warriors.
Jimmy Holiday va devoir améliorer son jeu.
Oui, d'environ 30 points.
Voici papa.
Va les chercher.
Si nous mettons un peu de pression sur ces gars-là, ils abandonneront.
Fais-nous entrer, Tyson.
Guerriers à trois. Un, deux, trois !
Guerriers !
Allez les gars.
Nous sommes prêts pour le coup d'envoi.
La balle est en l'air. Chuska remporte le tip.
Balle, balle.
Montez vite à l'étage jusqu'à Holiday.
Il prend un trois depuis l'aile et l'enterre !
Nous n'en sommes qu'à cinq secondes et cette foule le ressent.
Allez, reviens ! Reviens.
C'est parti, chocolat blanc.
Tu ressembles au gars qui tond ma pelouse. Vous êtes parents ou quelque chose comme ça ?
- Salope, fais quelque chose. - Je parie.
Mason Troy fait le mouvement et entre.
Mouvement de puissance.
Les hommes blancs peuvent sauter.
Vous aviez besoin de ces écrans ?
- Celui-là est pour toi. - Fais ça sans--
- Trois-deux, Chuska. - Mets un peu de pression sur le ballon.
Robin remplace Batman.
Où est la défense ?
- Ouais ! - À qui est cet homme ?
Comment était-il ouvert ?
J'essaie de marquer, mec. Allez.
Changer!
Vingt-trois tire, trois et le touche.
Santa Fe Catholic prend le contrôle dans ce premier quart-temps.
Les garçons de Chuska ont l'air frustrés
avec le manque de communication en défense.
- On est dans la même équipe, mec. - C'est bon. On peut revenir.
- Quoi de neuf ? - Conduis. Je vais te le faire regretter.
Hé, coach.
Notre équipe féminine a une ouverture au cas où vous seriez intéressé.
Qu'est-ce que vous faites là dehors ? Vous vous comportez comme des poules mouillées. Allez voir Mason.
Tu veux protéger le Sasquatch ?
N'abandonnez pas votre baseline. Chaque fois que vous abandonnez votre baseline, quelqu'un coupe.
- Assieds-toi. - Si tu continues à faire ça, je suis mort.
- Coupez là. - Essayez de descendre avec votre cul.
Il nous reste encore la moitié du chemin à parcourir. Continuez à encombrer la voie.
Jimmy, Leland, Miles, continuez à tirer.
Quelqu'un a-t-il eu des nouvelles de Nataanii ?
Jimmy ?
Martinez en parle,
le retourne à Badonie sur l'aile, le laisse à Holiday.
Holiday conduit jusqu'au bord et le pose.
Rejeté à nouveau par Troie.
Allons-y, Big Mike !
Ils augmentent le score autant qu'ils le peuvent
pour démoraliser complètement les Guerriers.
Que fais-tu ?
Et toi, mon frère ? Fais mieux jouer la pièce.
Au fait, à en juger par le jeu de Chuska, ça semble fonctionner.
Hé, Seth, pousse.
C'est un peu surprenant que Santa Fe
garder leur joueur vedette dans le jeu.
Chuska essaie de marquer quelques points pour rendre ce match respectable dans les derniers instants.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
32, bleu. Faute technique. Il est disqualifié du match.
Mason vient d'être éjecté.
Et Troy se moque des fans de Chuska en quittant le terrain.
Allons-y, Jimmy !
Heureux de voir Holiday se lever et bouger. Il se dirigera vers la ligne des lancers francs.
Il reste moins d'une seconde à jouer dans le match. Chuska est mené 108 à 35.
Livre le premier.
C'est bon et c'est parti.
Les Warriors vont devoir faire un véritable examen de conscience après cette défaite.
Très bien, les gars, mettons-nous en ligne. Allez, allez.
C'est le jeu, les gars.
Rassemblez l'équipe et on se retrouve dans les vestiaires.
Je ne sais pas. Il y a quelque chose qui cloche, mon frère.
Non, sérieusement, il y a quelque chose qui cloche.
Que se passe-t-il?
Va au vestiaire.
Frère.
Que se passe-t-il, Coach ?
S'il vous plaît, asseyez-vous.
J'ai besoin de l'attention de tout le monde.
Les garçons…
notre ami…
notre frère…
notre coéquipier, Nathaniel…
n'est plus avec nous.
De quoi diable parles-tu ?
Plus tôt dans la journée, on nous a dit qu’il…
Il s'est suicidé.
S'il te plaît.
Certainement pas.
Je viens de le voir.
Nous étions à la citerne.
Jimmy.
Elle ne sait pas, n'est-ce pas ?
Je sais à quel point vous étiez proches tous les deux.
Nous sommes une équipe sur et en dehors du terrain.
Je suis là si tu as besoin de parler.
Jimmy…
C'est avec le cœur lourd que je dois annoncer cette perte tragique
du joueur de basket-ball vedette des Chuska Warriors,
Nataanii Jackson, décédée à l'âge de 18 ans.
Il est précédé par sa mère, Lily, et sa sœur, Nizhoni,
et laisse dans le deuil son père, Ronald Jackson.
Malheureusement, ce genre de chose arrive trop souvent ici…
et cela ne devient jamais plus facile.
Nos pensées et nos prières vont à la famille,
à l'équipe de basket-ball et à la grande communauté de Chuska.
Je pense que les préparatifs des funérailles traditionnelles commenceront cet après-midi.
Salutations, chers proches.
Le père de Nataanii, Ronald, nous a réunis ici aujourd'hui.
Ces quatre prochains jours sont sacrés.
Nous demandons que l'esprit de ce jeune homme Nataanii
a une transition en toute sécurité vers le monde spirituel.
Vous placerez ses chaussures dans le cercueil.
Chaussure gauche à droite… Chaussure droite à gauche.
C'est ainsi que les saints sauront que son esprit est passé.
Ce feu doit rester allumé pendant quatre nuits.
Veillez sur lui.
Assurez-vous qu'il ne brûle pas.
Mère Terre, nous remettons votre enfant Nataanii en vous.
Prends bien soin de lui.
Son esprit sera replacé en paix.
Que fais-tu?
Mon fils tire au panier toute la journée.
C'est la seule façon pour moi de le voir.
Tu aurais au moins pu aller à l'enterrement.
C'est une honte ce qui est arrivé.
Triste.
J’ai assisté à trop d’enterrements au fil des années.
Trop de parents sont partis.
Ce n’est pas comme s’il était le seul.
Cela se produit partout en Inde. C'est…
C'est comme un esprit…
nous trouve.
C'est ça, le problème avec les autochtones.
Peu importe nos efforts,
nous trouvons toujours un moyen de perdre.
C'est dans notre sang.
Jimmy.
Jimmy, attends.
J'ai ces frites qui arrivent.
Passe une bonne journée.
J'ai entendu parler de ton ami.
Je suis vraiment désolé.
Merci.
C'était vraiment sympa de voir que vous vous êtes tous réunis pour Nataanii.
Vous savez, nous sommes une équipe, alors…
Essayez simplement d’être là l’un pour l’autre, vous savez ?
Nous sommes aussi une équipe ici, tu sais ?
Si nous pouvons faire quelque chose pour vous aider…
Merci, mais…
ce…
C'est juste un travail.
Tout le monde en ville vient ici.
Et je peux tous les voir et prendre de leurs nouvelles.
Il y a beaucoup de choses à aimer.
Mais, comme…
Vous n'essayez pas de faire ça pour toujours, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non. Je ne veux pas faire ça pour toujours.
« D'accord, parce que tu sais… »
Je serais un peu inquiet si tu l'étais.
Bonjour, bienvenue chez Blake.
Benny. Entraîneur Benny ?
Hé, Heather.
Que faites-vous ici?
Je suis désolé pour ce qui est arrivé à votre lecteur.
Natani était un bon garçon.
En fait…
C'est pour ça que je suis ici.
Je peux utiliser votre aide.
Maria va me tuer.
Elle m'a dit que j'étais trop souvent absente. Elle m'a fait promettre de ne plus jamais m'entraîner.
Eh bien, va-t-elle te tuer quand je te paierai le triple de ce que tu reçois ici ?
Je ne peux pas.
Bien…
Ce que ces enfants traversent en ce moment…
Ils pourraient avoir besoin de toi.
Ils sont peut-être des stars sur le terrain, mais ils ne sont encore que des enfants.
Très bien, les gars, la hutte à sudation est à vous.
Gloria.
Ronald.
Je suis désolé pour Nataanii.
Comment va Jimmy ?
Les adolescents, vous savez comment ça se passe.
En quoi puis-je vous aider ?
J'étais juste à l'épicerie et je--
J'ai vu que vous embauchiez une femme de ménage.
Nous sommes.
En fait, nous espérons pouvoir le donner à un étudiant,
aider quelqu'un, tu sais ?
Je ne peux travailler que sur la réserve.
À cause des DUI ?
Ouais, ne le dis pas à Jimmy, je veux dire…
J'ai dit certaines choses, j'ai fait certaines choses…
Je ne me sens pas bien et…
Pourquoi ne viens-tu pas à une réunion ?
Vous savez, les funérailles étaient la partie facile.
Les gens là-bas offrent leurs condoléances.
La partie la plus difficile était après.
Rentrer dans une maison vide.
Seul.
Je suppose que ce que je dis c'est
Ils ont été là pour moi.
Je ne veux pas le perdre.
Le travail est à toi.
D'accord, alors.
Demain matin, sept heures.
Qui est-ce ?
J'espérais venir aujourd'hui et vous donner une sorte de
discours inspirant pour notre premier entraînement de retour.
La vérité c'est que…
Il n'y a pas grand chose que je puisse dire.
La perte de Nataanii est trop douloureuse pour être gérée avec des mots.
Sur une autre note,
J'aimerais vous présenter notre nouvel entraîneur adjoint, Benny Begaye.
Croyez-le ou non, j’étais moi-même étudiant.
Benny était mon entraîneur et il nous a emmenés à deux titres d’État.
Les garçons…
Non, des guerriers.
Nous allons revenir aux anciennes méthodes.
Je vais vous demander de vous rapprocher du terrain central.
D'accord ? Allons-y.
Êtes-vous sérieux?
Très bien, Tyson, à l’époque…
nous nous sommes appuyés sur nos traditions.
Certains d’entre vous peuvent se sentir incertains…
à propos du futur.
Certains d'entre vous ont peut-être
questions sans réponse.
Pourquoi les choses arrivent.
C'est le bon moment pour tout laisser aller.
Demandez la force…
continuer…
Malgré notre perte.
Vous descendez tous de guerriers.
Un vrai guerrier n’a pas peur de pleurer.
Bien.
Ayez de bonnes pensées pour votre frère Nataanii.
Je ne suis pas prêt à abandonner la saison.
Vous êtes avec moi les gars ?
Je n'essaie pas d'arrêter, Coach.
Je veux juste jouer.
Chaussure.
Pareil pour moi, Coach.
Tu crois vraiment qu’on peut gagner sans lui ?
Il n’y a qu’une seule façon de le savoir…
Capitaine.
S'aligner.
Frère, est-ce qu'elle est sérieuse ?
Maintenant que Nataanii est partie,
nous avons perdu un peu de hauteur, mais…
nous allons faire ce que nous faisons le mieux.
Rez la balle.
Nous incorporons une horloge de tir à notre jeu.
L'objectif est de tirer le ballon en sept secondes ou moins,
et nous voudrons épuiser les équipes.
Nous ne pouvons pas compenser la taille de Nataanii,
mais si nous poussons nos limites, nous pouvons compenser cela par la vitesse.
Le jeu d'aujourd'hui sera simple.
Cinq contre cinq, le premier à 21 gagne.
Les filles auront le chronomètre des tirs pour prouver ce concept.
Maintenant, voyons si vous pouvez les suivre.
Une escouade, c'est parti.
- Elle est sérieuse. - Mec, on va les détruire.
- Hé. - Faites équipe, les filles. Faites équipe.
Je suis partout sur toi, fils à maman.
Vous connaissez ma mère. Elle surveille littéralement notre enfant en ce moment.
Quelqu'un doit le faire pendant que j'emmène son fils à l'école.
Ouais.
- Tu prépares un déjeuner, salope ? - Tais-toi.
Avez-vous déjà entendu parler de cette chose appelée déodorant ?
- Sept, six, cinq, quatre-- - Ruckus.
Moi, mec.
- Reviens. Merci pour ton aide.
- Embrasse mon cul. - Pas avant de l'avoir lavé, sale con.
Du béton dans vos chaussures ?
Ne la laisse pas t'attraper comme ça.
Allez, mec. Mon Dieu.
Tu agis comme si tu n'avais jamais joué auparavant. C'est quoi ce bordel ?
- Garde ton homme. - Sept, six, cinq, quatre !
Bien ! Bouge, bouge !
Attends un peu. Boum !
Sept, six, cinq…
- Hé, beau gosse. - Quoi de neuf ? Amène-le.
Quatre, trois, deux, un--
Qu'est-ce que-- Frère.
- Kobe. - Oui. Bien, D.
Faible comme l'enfer, frère.
Prends Bryson ! Hé, Bryson !
Cherchez Tyson !
- Oh, mon Dieu. - Désolé, bébé.
- Quatre, trois-- - Arrête-la, arrête--
Hé, où est la défense ?
- C'est la deuxième fois, frérot. Bien.
Pousse-le ! Cinq, quatre, trois...
Quoi... Tu es sérieux ?
Ferme-la, espèce d'imbécile.
Mais ce n'est pas moi qui me fais marquer.
Pousse ! Bouledogue !
- Parle, parle, parle. - Trixie. Change.
Bien. Arrêtez Bryson. Arrêtez le ballon.
- Balle. - Hé, cours ! Hé, cours !
- Tu es content maintenant ? Merci. Oui.
- On l'a. Allez ! Balle.
- Allons-y ! Sept, six-- - Trixie !
- De l'argent facile. Courez ! - Attrapez-la.
- Quatre, trois-- Comment se comporte-t-elle par rapport à toi ?
Où est ta tête ? C'est la troisième fois.
- Ici. Donne-le. - Tu trébuches.
- Allez, on y va. - Je trébuche ?
Le meneur amène le ballon.
Si je dis donne-moi le ballon, donne-moi le ballon.
Je te donnerai mes couilles et tu pourras les sucer, salope.
Dis, quoi ? De quoi tu parles ?
Jimmy, vestiaire.
- Mais qu'est-ce que tu fous ? - J'en ai fini avec vous tous. Vous êtes nuls.
- Benny, couvre-moi. - Compris.
Eh… Saucisse viennoise, entrez. Point de jeu. Garçons, 12 ans, filles, 19 ans.
- Allez. Bougez. - Penchez-vous. Penchez-vous.
Ma faute.
- Sept, six-- - Merde, Ruckus !
- Détruis-le. - Cinq--
C'est le jeu.
Bon travail, mesdames. Bravo. Bravo.
- Frère. - Très bien, les gars.
C'est ce que peut faire jouer un chronomètre de tir.
Mais il faut le faire en équipe.
Avez-vous déjà entendu parler d'un dicton qui dit :
« Un bon joueur s'améliore,
mais un grand joueur rend les autres meilleurs" ?
Ouais.
Tu sais…
J'étais un tireur comme toi.
Cela m'a amené jusqu'aux pros.
Mais…
il y aura des nuits, et je peux vous garantir,
quand ton tir ne tombe pas.
Tu sais ce que je fais quand ces nuits arrivent ?
Quoi?
Je passe.
Je rebondis.
Je prépare les autres au succès,
Tout comme toi et Nataanii l'avez fait l'un pour l'autre.
Je sais que tu souffres.
Mais cette équipe a besoin de vous.
Après dix matchs dans la saison, les Warriors semblent à nouveau léthargiques.
Leur séquence de défaites va s'étendre à neuf défaites consécutives.
Quarante de haut, quarante de haut.
Treize écrans, treize écrans !
Allez ! L'entraîneur donne les ordres, idiot.
J'ai dit treize écrans. Allez. Treize écrans.
C'est parti, mon frère !
Aller!
Holiday coincé dans un coin.
Tyson est ouvert !
Passe la balle !
Force les trois et rate à nouveau.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu avais trois gars ouverts.
- Pourquoi es-tu toujours devant moi ? - Quoi de neuf ?
Hé!
- J'ai eu le coup de feu. - Non, tu ne l'as pas eu.
- Tu as été pris en double. - J'ai eu le coup !
Arrête ça !
Nous sommes 1-9 et nous venons de perdre contre une école de moins de 100 élèves.
Peu importe ce que nous avions.
Nous nous sommes battus.
Maintenant, prends une douche et monte dans le bus.
N'oubliez pas de vous démaquiller avant de partir.
Je pense que Pine Hill a mis un gaashii sur ce vestiaire.
Je les ai laissé tomber.
Je sais que les gens disent que nous devons faire un changement…
mais il y a quelque chose que vous avez et que la plupart de ces entraîneurs n'ont pas.
Tu es d'ici, Heather.
Tu es Diné.
Vous savez ce que c’est que de grandir dans cet environnement.
Ouais.
C'est comme tu me l'as dit.
Ces garçons sont peut-être des dieux sur le terrain…
mais ce ne sont encore que des enfants.
Ils ont besoin de quelqu’un pour les guider.
Mais on ne peut pas avoir un pied dedans et un pied dehors.
Ouais.
Tu voles ces courses ?
Désolé pour la perte.
Neuf de suite, c'est dur.
Peut-être qu'Heather n'est pas le bon leader pour l'équipe.
Au moins elle essaie.
Est-ce qu'elle t'a dit à quel point elle était sauvage au lycée ?
Elle avait l'habitude de se battre avec ses coéquipiers.
Tous les garçons avec qui elle courait.
Les filles aussi.
Heather est là-bas, elle agit de façon toute arrogante et puissante.
Elle est l'exception.
Elle n'est pas la règle.
Alors, c'est tout ?
Tu as juste… abandonné ?
Je ne vais pas à tes matchs parce que je ne veux pas te voir échouer.
C'est ça que tu veux entendre ?
Est-ce que tu comprends…
que je ne suis pas toi ?
Je vous le dis par expérience.
Parce que plus on monte haut…
plus la chute est grande.
Plus tôt vous vous en rendrez compte, mieux vous vous porterez.
J'ai de la pratique.
Tout le monde dans le bus !
Toi aussi, Jimmy !
Tous à bord.
Voilà, c'est parti. Allez, allez.
Où allons-nous ?
Vous avez besoin de savoir,
et je sais que tu n'as pas besoin de savoir.
D'accord ? Allez, je veux revenir. Ils ont une partie de bingo au casino ce soir.
Hé, Coach, je ne peux pas salir ces nouvelles chaussures.
Ce sont des Jordan 13.
À quelle heure est-ce qu'on rentre ? Je dois faire ce live.
Mec, c'est vraiment nul.
Pourquoi sommes-nous ici ?
L'équipe féminine ferait mieux de ne pas se présenter.
Équipe… dites bonjour à ma grand-mère Velma.
Hé, grand-mère Velma.
Mes parents m'envoyaient ici en été.
pour aider mes grands-parents à garder les moutons.
Il n'y a plus de moutons maintenant.
Bon sang, tu as compris ça tout seul ?
Tu veux y aller encore ? J'en ai marre de ta bouche.
- De grandes paroles. - Je te le promets.
- Touche-moi. - T'es un gros idiot.
- Beau garçon. - Fais quelque chose.
Le vent a fait sauter la barrière de mon enclos à moutons,
alors tous les moutons sont sortis.
Ma petite-fille dit que tu vas le réparer,
mais les moutons sont là-bas,
alors tu me les ramèneras.
Elle dit qu'elle a perdu son mouton, joli garçon.
Et elle veut que tu ailles les chercher.
Pas seulement lui.
Vous tous.
Je suis désolé, quoi ?
Au diable tout ça.
Quel chemin ont-ils pris ?
Ils sont allés dans cette direction, probablement vers les collines.
Quoi, vous avez besoin d'une invitation ?
C'est parti ! On allume les feux et on donne un coup de pied dans les pneus.
Je t'ai dit que j'avais une partie de bingo ce soir.
Que diable?
Où sont les moutons ?!
- Jimmy essaie de faire le dur. - Bravo, Jimmy.
Quel genre de porte tombe ?
- Une porte de merde. - Allez, T-Mobile.
Allez T-Mobile.
C'est nul.
- C'est entièrement de ta faute. - Merde, pas de réception.
Je ne comprends pas de quel genre de pratique il s’agit.
- Une pratique de merde. - Qui est allé au camp des moutons ?
- Non ! - Je ne suis pas dans cette réserve.
Arrêtez de vous comporter comme une bande d'Indiens des villes. Tyson ?
Je ne m'occupe que du bétail.
J’aurais dû aller de l’autre côté de la mesa.
Ça craint.
Hé, les moutons.
- Regarde là-bas. Là-bas. - Dieu.
Ils ont l'air délicieux.
Eh bien, qui sera notre chien de berger ?
J'ai compris.
- Pour de vrai ? - Ouais.
Là-bas!
Leland, ne les laisse pas s'échapper !
Pli.
Appel. Deux paires.
Tous les as.
Allez!
C'était l'argent de mon essence.
Condamner.
Bravo aux coyotes. Ces gars sont difficiles à attraper.
Je dis qu'on devrait dire à grand-mère que les coyotes les ont tous eus.
Frère, si tu ne veux pas aider, retourne chez toi.
Nous essayons d'attraper ces gars-là et vous restez là, l'air stupide.
Nous devons faire un corral.
Tu vas nous acheter une clôture ?
Tu dis probablement que tu peux le monter tout seul et tout ça aussi ?
Nous devons créer un corral humain.
Je, euh…
J'ai passé un été dans un camp de moutons.
Oh, Jimmy est en réanimation. Il s'est probablement lavé les cheveux avec du yucca.
- Il coupe probablement bien du bois de chauffage. - Il a probablement perdu sa virginité avec un mouton.
Tout est sacré !
Tais-toi. Tais-toi. Mais tout le monde, tais-toi.
C'est quoi, l'enfer, un corral humain, Jimmy ?
Regardez, ce sont des moutons.
Nous faisons un cercle autour des moutons, mais nous laissons une ouverture au bout.
Nous commencerons tous à l'unisson,
les canalisant directement vers cette ouverture.
Faites-leur croire qu'il y a une sortie
mais continuez simplement à les déplacer vers ce hogan.
Merde, mec, c'est mieux que tout ce qu'on a.
Dites-nous quoi faire.
Je pense que tu devrais courir en point.
Très bien. Encerclez-vous. Serrez bien.
Serré. Allez.
Hé. Une escouade, tu prendras l'extrémité sud.
Escouade B, prenez cette extrémité nord.
Je vais appeler les gars de l'escouade A en Navajo.
Jimmy, appelle ces gars de l'escouade B en anglais, d'accord ?
- Sortons d'ici. - Cool.
« Steodis.
- Miles, tu es à côté de moi, d'accord ? - Allez, vas-y, Levi.
Hé, déployez-vous, déployez-vous.
Faites attention à ce côté-là.
Ici.
Facile.
Hé, Ruckus, c'est bien. Pousse, pousse, pousse.
Escouade B, approchez-vous.
- Une escouade ! - Formez un cercle serré !
Par ici.
La gauche. Gauche.
Déplacez-les de l’autre côté.
Faites bouger ce gros.
Arrête de manger !
Merde. Est-ce que ça marche ?
Amenez-les simplement à ce hogan.
Ouais ! C'est parti ! C'est parti ! Allez ! Whoo !
Allez , allez, allez, c'est bien.
Allons-y.
Faites glisser ces pieds. Comme à l'entraînement, les gars.
Un peu plus…
Kobé !
- Eh bien, eh bien. - Ne brisez pas la formation !
Droite!
Va derrière l'arbre, va derrière. Ils tournent en rond. Vas-y.
Presque là.
Tiens-le!
Des kilomètres !
Aucun mouton n'est laissé pour compte, vous tous !
Allez, va le chercher. On y va.
Oui ! Ouah !
Ouais ! C'est parti !
Allons-y!
J'ai besoin de Gatorade, Coach, bon sang.
Du bon boulot, les gars.
Ok, mon neveu…
Ma petite-fille…
J'aurais pu simplement envoyer mes chiens dehors,
ils auraient ramené les moutons en un rien de temps.
Cela aurait pris 20 minutes.
Ouais, mais n'est-ce pas plus excitant ?
C'était très amusant.
Coyote courait droit vers la route.
Et Dezbah est là, tout en train de triper,
« Ne laisse pas cette chose courir devant nous ! Je n'ai pas besoin de ce drame maintenant, Bry ! »
Je me dis qu'un coyote qui court devant toi porte malheur.
Mais c'était plutôt d'ouest en est, ou d'est en ouest ?
Quoi qu'il en soit, quel qu'il soit, c'est ... Double malchance...
Hé, coach ?
Et si on faisait ça dans le jeu ?
Comment veux-tu dire?
Appelez les pièces en navajo.
C'est intéressant.
Mais comment feriez-vous cela ?
Je ne sais pas encore.
Mais je pense que ça pourrait marcher.
Montre-moi.
Dieu, accorde-moi la sérénité d’accepter les choses que je ne peux pas changer,
le courage de changer les choses que je peux
et la sagesse de connaître la différence.
Merci à tous et à toutes d’être venus ce soir.
Ok, attends.
Tu ne travailles pas aujourd'hui.
Tu te souviens quand tu as dit tout ça sur le fait que nous étions une équipe ?
Parce que j'ai quelques pièces que je dois traduire en navajo.
D'accord.
'Cause.
Entrons dans mon bureau.
Deux cornes.
Oh.
En ce moment, je donne des cours particuliers de Navajo à trois enfants.
mais c'est bien plus amusant.
Donc je suis comme, ton meilleur élève ou quelque chose comme ça.
Eh bien, vu qu'ils sont tous à la maternelle,
tu es le moins effronté.
Tu veux essayer ?
Noir.
- Oh, donne-m'en un peu. Ouais. - Ouais.
Donc…
Los Lunas pensent qu'ils vont nous marcher dessus.
Mais l’autre jour, sur cette colline…
J'ai vu une équipe.
Mais nous ajoutons une difficulté supplémentaire.
C'est un long trajet en bus jusqu'à Los Lunas, alors…
voilà quelque chose à quoi réfléchir en chemin.
À vous de jouer, capitaine.
Ce soir, nous allons changer un peu les choses
et nous allons appeler toutes les pièces en Navajo.
Tu veux dire comme les code talkers ?
Exactement.
Sauf qu'il n'y a pas de Nicolas Cage, hein ?
Stupide.
Comment vas-tu savoir ce qui se passe ? Tu ne parles pas navajo.
J'ai dit que je ne parlais pas couramment, mais cela ne veut pas dire que je ne comprends pas.
« Main chaude. »
Code pour « bouledogue ».
"Quarante."
"Pistolet."
- Regarde-le. - Apprentissage.
Je veux que tu les mémorises tous, un par un.
avant d'arriver à Los Lunas ce soir. D'accord ?
- Très bien. - Oui, Coach.
- Oui, madame. - D'accord.
Le bus se charge dans 10 minutes.
Bon travail.
Qui t'a appris le navajo, Jimmy ?
Je viens d'apprendre.
C'est la fille de Lotaburger ! C'est Krista !
Regarde-le !
Jimmy est amoureux !
40… 40… 40
Vous êtes ici.
Nous y allons. Chuska et Los Lunas.
Sept, six, cinq, quatre, trois--
- Coup rapide des Guerriers. - Bien.
Revenir.
Hé, cours-le.
Voici le 10, gardé par Tom sur l'aile, au 14.
Il conduit à droite, coupé par Badonie. Et il le vole !
Sept, six, cinq, quatre, trois--
- Un smash à deux mains. - Bien !
Chuska se déplace à une vitesse fulgurante ce soir.
Continuez!
- Troisième quart-temps, les Warriors perdent 4 points. C'est parti, les gars !
Supplémentaire! Supplémentaire!
Badonie dans l'offensive.
Laissez-vous guider jusqu'à Holiday sur la droite.
Couper. Huit.
- C'est celui pour Tyson. - Il est libre.
Holiday enroule une passe vers le panier pour-- un Yazzie coupant pour un lay-in facile.
Tu sais que tu étais censé couper là-dessus ?
- Je sais. - Bryson, Jimmy, qu'est-ce que vous--
Tu as raison. C'est ma faute.
- Allez, on y va. - Je t'ai eu.
Oh.
D'accord.
Allez, c'est parti !
Pousse-le. Vas-y, vas-y !
Voici 10, qui arrive de la gauche,
Embrassements, scoops et scores.
Voici Holiday, qui prend un trois profond du haut. Il rentre chez lui.
Les guerriers ont trois points d'avance.
Verrouillez-vous ! Concentrez-vous ! Faites attention au changement !
Voici le 14.
Il crie à droite. Il passe à 10. Il est ouvert à gauche pour un trois.
C'est bon ! Un triple décisif égalise le score à 64.
Chuska a encore une chance de gagner.
- Bryson. - Entraîneur.
Main chaude !
Main brûlante ! Main brûlante !
Numéro 6 !
Numéro 3 ! Numéro 3 !
Numéro 13 !
C'est parti ! Numéro 50 !
Numéro 13, Numéro 13 !
C'est parti ! C'est parti ! Numéro 7 !
Pass dans le dos de Holiday.
Jimmy prend les trois pour la victoire !
C'est bien ! Les guerriers l'emportent ! Holiday est votre héros !
Chuska avec sa deuxième victoire de la saison.
Prêt ? "Camp de moutons" pour moi. "Camp de moutons" pour trois.
Un, deux, trois ! Camp de moutons !
Cinq.
- Cinq. - Oui.
Tu devrais savoir ça.
Regarde la balle ! Je suis à gauche !
♪ Prends une autre photo Mets mon Rollie au plafond ♪
♪ Fête tous les soirs Comme si c'était sept jours par week-end ♪
♪ Ne supporte jamais rien Non, nous restons invaincus ♪
♪ Nous restons invaincus ♪
♪ Nous restons invaincus, quel sentiment ♪
Voici Jimmy. Il a 25 points et huit passes décisives.
♪ Ne supporte jamais rien Non, nous restons invaincus ♪
♪ Bouteilles sur bouteilles, nous célébrons Regardez où nous en sommes aujourd'hui ♪
On est sur la lancée. On est sur la lancée, les gars.
Nous t'aimons, Jimmy !
- Jimmy, je veux avoir ton bébé ! - Moi aussi !
Hé, coach !
Ouaip !
Guerriers !
Ouais!
♪ Putain, j'ai été génial toute la saison ♪
♪ Prends une autre photo Mets mon Rollie au plafond… ♪
Ok. Si vous êtes ici pour manger, faites la queue ici
et si vous êtes ici pour un autographe, faites la queue ici.
Jimmy sera heureux de les signer.
♪ Nous restons invaincus ♪
Une grande chose.
Le Big Thing de ce soir vous raconte l'histoire
à propos d'une équipe de joueurs amérindiens au Nouveau-Mexique,
qui jouent un style unique de musique rapide
Basket-ball à passe en premier, connu sous le nom de « rez ball ».
Les premiers favoris pour le titre d'État,
ils ont été frappés par une tragédie lorsque leur joueur vedette,
Nataanii Jackson s'est suicidé.
Ils ont surmonté cela et ont maintenant remporté 14 victoires consécutives.
Ce n’est pas seulement qu’ils gagnent…
Bryson, c'est toi ?
Savez-vous comment on dit « ligne de base » ou « écran » en navajo ? Ces enfants le savent.
Ils gagnent grâce à cela.
Hé ! C'est Jimmy !
Pour de nombreux Amérindiens, le basket-ball est la seule source de positivité
dans les communautés où le taux de chômage et d'alcoolisme est parmi les plus élevés
et, malheureusement, le suicide dans le pays.
Cette équipe, cependant, a trouvé sa force non pas dans une source extérieure
mais de leur propre culture riche.
Cela a mis les équipes rivales sur leurs talons.
Cette équipe a incorporé sa langue maternelle dans le jeu
en appelant les jeux, les sets et les numéros de maillot en navajo.
Leur quête d'après-saison commence cette semaine avec le championnat de district,
qui a été renommé le match commémoratif Nataanii Jackson.
Ce n’est pas seulement du basket-ball.
C'est une balle de résurrection.
Vous avez fait ça, les gars.
Santa Fe Catholic, victoire dominante sur Los Lunas.
Vous êtes invaincus. Comment vous sentez-vous par rapport à vos chances de titre ?
Nous nous sentons plutôt bien en ce moment.
Le plus difficile est de trouver une équipe capable de nous défier.
Chuska High, considéré comme l'un de vos plus proches rivaux.
Que pensez-vous du fait qu'ils ont réussi à renverser la situation ?
Sucer qui ?
Santa Fe Catholic, toujours invaincu.
Bonne nuit, Ronald.
Es-tu venu ici à pied ?
Ouais.
Allez.
Ce n'est pas grand chose, mais c'est à toi.
Ronald, tu n'es pas obligé de faire ça.
Bien…
voyons si ça commence en premier, avant de commencer à nous remercier.
Ne quittez pas la réserve avec celui-là maintenant.
Hé, frère.
La femme de Tyson a eu un tonneau.
- Sérieux ? - Ouais.
Tu sais que nous avons un match demain, n'est-ce pas ?
Ouais, c'est à ça que sert le fût.
Doreen vous envoie dans les districts avec style.
Il y a trop d’enjeux là-dessus.
Mec, ça va être une promenade de santé. Sko.
Ouais, et ta petite amie sera là.
Je ne veux pas prendre de risque.
« Je ne veux pas prendre de risque. » Mec, tu es sérieux ? T'es un con.
Quel perdant. Très bien.
C'est ta perte, bébé.
Tu as une nouvelle voiture ?
Ouais.
Je fais quelques travaux chez Ronald.
Très bien, pour tous nos proches à la maison, merci d'être venus nous voir.
C'est un grand match pour Chuska aujourd'hui. Les championnats de district sont en jeu.
Vous savez, cela me fait penser aux districts en 1998.
C'est vrai, je m'en souviens bien, mon frère.
Nous étions là, 20 000 personnes présentes.
Nous étions en retard de deux points, il restait 1,8 seconde.
J'ai pris cette balle et j'ai crié : « Hoka, hé ! »
Qu'est-ce que ça veut dire ? « Hoka hey. »
C'est juste quelque chose de cool à crier.
Et je l'ai lancé aussi loin que j'ai pu.
Et cette balle, elle a volé dans les airs comme ça,
gracieusement, d'une manière sacrée.
Swish. Championnat de district, fils.
Je m'en souviens. Je m'en souviens comme si c'était hier, mon garçon.
Espérons que nos guerriers Chuska auront le même type de succès ici ce soir,
parce que la dernière chose qu'ils voudraient faire est de perdre au match commémoratif de ce soir.
Qu'est-ce qui se passe, Bryson ?
Je ne peux pas m'accrocher, mec.
Cette boule de feu m'a vraiment perturbé.
Mec, va boire un peu de Gatorade.
Mec, ne dis pas « chug », je vais vomir.
Tu devrais peut-être boire un peu de lait périmé.
Mesdames et messieurs, une minute de silence pour notre frère.
Nous lui rendons hommage en renommant le championnat de district
Le match commémoratif Nataanii Jackson.
Les Warriors tentent de remporter 15 victoires consécutives
et remporter le titre de district.
Main chaude !
Six, cinq--
Bryson. C'est quoi ce bordel, mec ?
Vacances avec le pass errant.
Allez, reviens ! Reviens !
Gallup obtient le turnover. Et Gallup va marquer.
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
- Mets-toi dans le jeu. - Très bien.
Que font-ils ? Ils l'installent. Ils l'installent.
Gallup prend rapidement l'avantage, 2-0. Chuska est éliminé dès le début.
Possession finale, Chuska perd un point avec le ballon.
Badonie a eu du mal ce soir avec seulement deux points.
Allez Jimmy ! Descends !
Holiday a porté les Warriors. Il a 26 des 48 de Chuska.
Lève-toi !
Voici Holiday qui arrive au milieu du terrain.
Gallup envoie une double équipe.
Vacances en quête d'une sortie. Pass saut vers Badonie !
Bryson !
Le temps expirant, Badonie se lance pour le tir final.
Bryson !
Déçu hé!
C'est court.
Après avoir remporté 14 victoires consécutives, Chuska perd contre Gallup pour le championnat de district.
Et le premier match annuel commémoratif Nataanii Jackson
va à Gallup. Waouh.
Chuska passe toujours à l'État,
mais ils seront en bas de la liste.
Frère. Hé, mec.
Mon enfant dort, donc quoi que tu sois sur le point de dire, je ne veux pas l'entendre.
- Nous sommes en séries éliminatoires, mon frère. - Et nous nous sommes cassés le cul pour en arriver là.
Nous sommes en séries éliminatoires.
Vous enchaînez les victoires et vous nous abandonnez ?
Au moins, je suis venu. C'était son jeu.
Embrasse mon cul, espèce de sosie de Nataanii.
Ouais ? Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ?
- Tu m'as entendu, salope. - Ne prononce jamais son nom.
Quoi de neuf, frérot ?
Hé, hé, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fous, Jimmy ? Lâche-le.
- Lâche-moi, chien. - J'en ai fini avec toi.
- Viens ici alors ! - Sors d'ici, mon frère !
- Allez. - J'attendais ça.
- C'est vraiment de la merde. - Va te cacher derrière ta nana, mec !
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Arrête ! Arrête !
Mec, c'était tout Jimmy. Il n'a rien fait.
Tu es sérieux ?
Tu ne peux pas l'emmener, il a un entraînement demain matin.
Ils sont en séries éliminatoires.
Tu peux venir le chercher demain matin.
Le matin ? Mec, je viens de dire qu'il a de l'entraînement !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Aller au lit!
Matin.
Bonjour, Coach. Ils sont juste là.
Nous les avons fait s'asseoir l'un à côté de l'autre. Apprenez-leur à se battre à nouveau.
Signez ici.
- Merci. - Mmm-hmm.
As-tu eu leurs autographes ?
Ouais.
Ta mère a déjà parlé de ses années de joueuse ?
Jamais.
Tu sais que c'est grâce à elle que je suis entré à l'université ?
Ma mère ?
Ta mère…
elle a marqué 62 points dans un match.
C'est toujours un record, je pense.
Mais je pensais que tu étais l'enfant chéri.
Hmm.
Les gens ont la mémoire courte.
Ta mère a bénéficié d'une bourse complète pour aller à l'ASU.
Et l'entraîneur savait seulement qui j'étais
parce qu'il allait à tous les matchs de Gloria.
Il m'a laissé marcher dessus.
Mais j'ai dû me démener comme un dingue.
Alors, qu'est-il arrivé à ma mère ?
Je ne peux pas le dire exactement.
C'était peut-être le…
La pression.
C'était peut-être le choc de quitter la réserve.
Mais…
Si tu me demandes…
son cœur n'y était pas.
Condamner.
Ouais.
Hé.
La seule chose que je peux vous dire…
Rien n’est gravé dans la pierre.
Tout le monde pensait que Nataanii serait le leader de cette équipe, mais…
Tu as relevé le défi, Jimmy.
Alors, pourquoi ne pas terminer ce que nous avons entrepris de faire ?
- Nous pouvons gagner ce titre. - Ouais.
Je suis avec toi, Coach.
« Steodis.
D'accord.
- D'accord. - D'accord.
Merci.
Alors que la saison régulière touche à sa fin, une chose est sûre.
Les Chuska Warriors sont en séries éliminatoires.
La question que tout le monde se pose est
quelle équipe Chuska se présentera au tournoi d'État.
Celui qui a gagné 14 fois de suite ou celui qui s'est effondré dans les districts.
Qu'en pensez-vous, chers auditeurs ? Appelez-nous.
Voilà, bonne journée.
- Salut, bienvenue chez Blake. - Désolé. Désolé. Ça te dérange si je...
Que faites-vous ici?
Tu n'es pas censé être dans un bus pour Albuquerque ?
Ouais, mais, euh…
Vous m’avez aidé à démarrer tout cela et je voulais vraiment dire…
Merci. Cela vous permettra de participer à n'importe quel tournoi.
Hmm.
Je suppose que je peux supporter de regarder un match de basket ennuyeux.
Écoutez, si ce jeu est ennuyeux, le dîner est pour moi.
Mais même si ce n’est pas le cas, est-ce que tu, euh…
tu veux toujours dîner avec moi ou quelque chose comme ça ?
Ouais.
- D'accord. - J'adorerais.
- Ok. Ça a l'air bien. À bientôt. - Ok. À bientôt.
Bonne chance.
Yeego! Guerriers !
Messieurs, bienvenue au Pit.
18 000 places. 16 équipes.
Un seul sera champion.
Hé, ça va ? 'Stoodis.
« Steodis.
Hé, allez, verrouillez-vous.
Cette atmosphère est électrique.
Plus de 18 000 personnes sont présentes, et il n'y a pas que Chuska.
La moitié de la nation Navajo est là pour regarder
et nous sommes en direct de l'Université du Nouveau-Mexique dans la fosse
pour le championnat de basket-ball des garçons de classe 4A de l'État du Nouveau-Mexique.
Tournoi à élimination directe. Gagnez ou rentrez chez vous.
Premier match difficile contre le numéro trois, St. Pius.
La pression augmente maintenant.
Ils ne peuvent pas se permettre de répéter l'exploit.
du Championnat de District.
Monte sur D!
Tom avec le vol, se frayant un chemin sur le terrain.
Poussez, poussez, poussez !
Numéro 3 !
Un peu d'énergie des Warriors
cela ressemble davantage aux Warriors, déjà victorieux ce soir.
Ils auront besoin de cette énergie toute la nuit et tout le tournoi.
Oh, la passe en touche à Leland, côté gauche à trois…
Il le fait tomber !
Et un trois pour Badonie.
C'est vrai. Appelez ces baby-sitters, prolongez ces chambres d'hôtel,
parce que nous restons à Albuquerque.
♪ Bébé de retour, ayy Couple de supports, ayy ♪
♪ Quelques Grammys sur lui Quelques plaques, ayy ♪
♪ C'est un fait, ayy Renvoie-le en arrière, ayy ♪
♪ Jette-le en arrière, ayy ♪
Et les Warriors passent en demi-finales.
♪ Et celui-ci est pour les champions ♪
♪ Je ne suis pas perdu depuis que j'ai commencé, ouais ♪
♪ C'est drôle comme tu as dit C'était la fin, ouais ♪
♪ Puis je l'ai refait, ouais ♪
Chuska gagne !
Chuska va avoir un rendez-vous agréable et chaud avec Santa Fe Catholic
pour le championnat !
Guerriers-Coyotes, bébé. Allons-y.
Vous écoutez KTNN 660 AM, la voix de la nation Navajo.
Nous sommes à deux heures du coup d'envoi,
où il y aura plus de 18 000 personnes présentes.
Ce match pour le titre de l'État est à guichets fermés et tous les Chuska seront présents.
Sortez de la route, madame !
Connard.
Permis et immatriculation.
Un…
Désolé, monsieur l'officier.
Mon inscription est à la maison.
Attends ici.
Savez-vous qu’un mandat d’arrêt a été émis contre vous ?
Pour quoi ? Je… je n’ai rien fait.
Vous avez plusieurs DUI dans notre base de données.
Veuillez sortir du véhicule.
J'ai
Hé. Excusez-moi ?
Euh, peux-tu allumer la radio ?
6 h 60.
Mon fils joue pour Chuska. Il joue actuellement pour un championnat d'État.
Je n'ai jamais entendu parler de Chuska.
Ça y est, les gars.
Santa Fe Catholique.
La dernière fois, ils nous ont battu de 70 points. Ils sont invaincus.
Mais nous ne sommes pas la même équipe.
Nous avons gagné le droit d’être ici.
Et il n'y a rien qui me rendrait plus heureux
plutôt que de les faire tomber de leur piédestal.
Maintenant, j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
Vous venez d'une lignée de guerriers.
Et quand vous entrerez sur le terrain ce soir, souvenez-vous de qui vous êtes.
J'ai besoin que tu te souviennes de toi, de moi,
mais surtout pour Nataanii.
Es-tu avec moi ?
Ouais!
Es-tu avec moi ?
Ouais!
- Qui sommes-nous ? - Des guerriers !
Alors c'est parti !
Vous voyez ça ? Les recruteurs.
Je pourrais être là pour Jimmy.
Hé, Jimmy.
Quoi de neuf?
Nous y sommes !
Les Chuska Warriors contre les Santa Fe Catholic Coyotes.
Tu sais ce qu'il te reste à faire. Prends-le. Ouais, c'est parti.
Bonne protection gaashii.
C'est vrai. Il n'y aura plus de gaashii.
C'est pour tout le mouton dans le ragoût, pour toute la friture dans le pain.
Coach, pouvez-vous nous faire la suite ?
Euh… Ok. Ok. Bien sûr. Ouais. Ouais, sois béni.
Ok, ok. Ouais. Tu es important aussi.
Rouge. Blanc.
Et c'est parti pour le coup d'envoi.
Balle de coyote.
Sept, six, cinq, quatre, trois, bien.
Mason Troy avec les trois dès le départ.
40! 40!
Quarante!
C'est quoi ce bordel ? Ces salauds connaissent le Navajo ?
Les gars, parlez de défense. Vous devez bouger vos pieds.
- Ramasse-le. - Parle, parle, parle, blanc.
Changer.
Les balades de vacances au panier…
et rate !
Sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un--
Troy tire en profondeur--
Et il l'enterre !
Ils jouent au ballon de réserve.
Hé, coach.
Nous pouvons aussi jouer à ce jeu.
Les mains en l'air, parlons en défense.
Main brûlante ! Main brûlante !
Main chaude. Pas d'interrupteur, pas d'interrupteur.
Bouge-toi ! Bouge-toi !
Écran à gauche.
Badonie conduit--
Sors cette merde d'ici.
Et est rejeté.
Défense ! Faites en sorte que ça compte ! C'est tout !
Temps mort!
Les Coyotes mènent huit à rien.
Santa Fe joue selon les mêmes règles que Chuska.
Cela ressemble un peu à une appropriation culturelle.
- Presque comme une coiffure à Coachella. Mmm-hmm.
Bon travail, les gars.
Coach, ces gars ont suivi le cours Navajo Rosetta Stone ou quelque chose comme ça.
Vous n'en avez pas besoin. Appelez le reste du jeu en anglais.
Ils ne peuvent pas vous suivre. Ils veulent jouer à notre jeu ?
Eh bien, faisons-les jouer notre jeu. Allez, on y va !
Un, deux, trois. Guerriers !
- Allez ! - Allez, tout le monde.
- Allez ! - Tu n'es rien sans gadgets.
Tu vas copier tout ce que nous faisons ?
Passe à Jimmy !
Oui ! Marquez !
Copie ça ! Copie ça !
Très bien, Jimmy !
Les guerriers montrent des signes de vie.
Allez les Coyotes!
Troy fait un dunk désagréable.
Holiday se dirige vers sa gauche et frappe ! Ils ne se laisseront pas faire sans se battre.
Des kilomètres ! Des kilomètres ! Coupez ! Du côté faible.
Balance-le !
Ouais!
Ouais, mon garçon !
Suce !
Défense, allez.
Allez! Allez! Allez.
Chuska et Santa Fe s'affrontent toute la nuit.
C'est toi qui as affaire à l'enfant Chuska ?
Viens avec moi.
Quatrième quart-temps, les amis. Il est temps de se prononcer ou de se taire.
Santa Fe Catholic vient d'utiliser son dernier temps mort.
Les Warriors conservent une avance de deux points, 77-75.
- Un, deux, trois ! Guerriers !
Les guerriers obtiennent un arrêt défensif et ils sont champions.
Allez, allez, allez. C'est parti !
Des kilomètres !
Bouge-toi. Attrape Mason. Fais équipe avec lui.
Ne le laissez pas tirer !
Tir!
Ouah ! C'est parti !
- Santa Fe reprend la tête.
Temps mort. Temps mort.
Ouais!
Ouais ! Allez, on y va. On y va.
- Allez les gars. Allez-y. - Dépêchez-vous.
Je dois m'arrêter.
Ils vont essayer de donner le ballon à Jimmy. Reste juste avec lui.
- Ne le laissez pas tirer. - Oui, monsieur.
On va tripler le décalage pour Jimmy, d'accord ?
Jimmy, quand tu as le ballon, tu le fais tomber.
Tu es avec moi ? On y est presque. Allez !
- Un, deux, trois. - Gagnez.
- Allons-y ! - Amène-le !
- Guerriers à trois. Un, deux, trois. - Guerriers !
Faute!
Donnez-lui un peu d'espace.
Je ne l'ai pas touché.
Faute flagrante, 32.
- Relevez-le. - Trois coups.
Holiday va être contrôlé sur le banc,
saignement d'une entaille au-dessus de son œil.
Jimmy Holiday se dirige vers la ligne des lancers francs.
- Médecin. - Vous allez bien ?
Ils tirent maintenant trois lancers francs.
Tout va bien ?
Jimmy, je te sors maintenant, tu ne peux pas rentrer.
- Il faut continuer. - Ouais.
- Je ne pars pas. - Allons-y.
- Allons-y, mon garçon. - Allez, Jimmy.
- Allez, Jimmy ! - Allez, Jimmy !
Frère, tu peux le faire.
Chuska High est à trois coups du championnat d'État.
Allons-y, Jimmy !
- Ouais ! - Match nul. Match nul.
Hé, encore deux. Allons-y.
Allez, Jimmy !
Maintenant, tout se résume à Jimmy Holiday dans ces deux derniers clichés.
Hé, enferme-toi, enferme-toi.
Il n'en manque qu'un pour tout gagner.
C'est ça, le problème avec les autochtones.
Peu importe nos efforts,
nous trouvons toujours un moyen de perdre.
C'est dans notre sang.
Plus on monte, plus la chute est grande.
Je ne veux juste pas te voir blessé.
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
Il le fait !
Ouais!
C'était magnifique !
La fierté de la nation Navajo, Jimmy Holiday !
Ouaip !
Guerriers !
- Yeego ! - Guerriers !
Yeego! Guerriers !
Jimmy! Jimmy!
Venez ici.
Jimmy pour la victoire !
Nous avons éliminé Santa Fe !
Regarde cette merde, bébé !
Ouais!
Chuska numéro un !
Siroter!
Chuska, numéro un !
Champions d'État.
Mon pote, tu t'amuses bien ?
Hé, étudiant de première année. Ok, tu deviens un homme ce soir.
C'était l'endroit où se trouvait Nataanii.
C'était notre place.
C'est beau.
Ouais.
Je suppose que c'est le cas.
Entraîneur Hobbs. Tuck Fisher, Alabama State.
J'aimerais vous parler d'un poste d'entraîneur.
C'est Jack Hanson, Université de Virginie.
J'aimerais discuter d'une ouverture au sein de notre programme. Rappelez-moi.
Hé, c'est Alena.
Félicitations pour cette grande victoire.
On dirait que la réserve te convient.
Encore une saison.
D'accord.
Ce n'est pas mal. Pas mal.
Que fais-tu?
J'étais en prison.
Encore?
Ne vous inquiétez pas, ce sont des choses du passé.
Ronald m'a tiré d'affaire.
Est-ce que c'est ce que je pense ?
Il y en a une douzaine d'autres à l'intérieur.
C'est une lettre de recrutement.
Euh… J’ai entendu le match.
Pas mal.
Il faut cependant travailler sur ces lancers francs.
Montre-moi ce que tu as, champion.
« Steodis.
Ouais.
Ne prenez pas la grosse tête.
- Tu ne peux pas suivre ça. - Ouais.
Ouais.
Je vais vous montrer pourquoi je suis le champion de l'État.
Gloria Holiday, 62 points en un match ?
Que savez-vous de la vieille école ?
Ouais, c'est cette nouvelle école. Ils ne t'ont pas appris ça ?
Laisse-moi voir ta défense…