Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!
Va bene. Eccoci qui!
Va bene. Andiamo, ragazzi! Andiamo!
Dai, Nataanii! Difesa!
- Mani in alto! Mani in alto! - Andiamo, Jimmy!
Saltagli addosso. Tutto su di lui.
{Dai, muovi quei piedi.
{Andiamo, Nataanii! Dai! Fallo, fallo!
Dall'ombra della bella Shiprock
che ti viene incontro a 50.000 watt.
Va bene! Andiamo! Yeego, ragazzi! Forza!
- Abbiamo un'esperienza da mangiarsi le unghie, gente. - Braccia aperte!
Le speranze di titolo della Chuska High School risiedono in questo possesso palla finale.
Sì, Nataanii!
Mamma, stai zitta.
Non parlarmi in quel modo.
Lo prende da te.
- Guidala. Ti sfido. - Alza le mani.
- Forza. Dobbiamo rimetterci al lavoro. - Nataanii con la difesa.
Jimmy con i tre!
Ora hai finito.
Pane abbrustolito.
Quella te l'ho data io.
Ti ho dato una possibilità come uno di quei bambini di "Esprimi un desiderio".
Cavolo, vai sempre duro. Soprattutto per un Make a Wish.
Esprimi un desiderio, Jimmy.
Stai ascoltando il Tso & Tso Morning Show su KTNN,
la voce della nazione Navajo.
I Chuska Warriors si sono classificati al secondo posto nel sondaggio pre-stagionale.
E io dico che questo è il nostro anno.
Il nostro giocatore di punta, Chuska's own,
l'Assassino Intrecciato, Nataanii Jackson è tornato.
Non lasciarmi attraversare di qui. Vorresti poter fermare tutto questo.
Jimmy chi?
Anche se Nataanii starà fuori dal suo anno da junior
a causa della tragica scomparsa di sua madre e sua sorella,
le aspettative per questa stagione sono alle stelle.
Esatto. Iniziano la loro stagione oggi
contro i rivali distrettuali i Gallup Bengals.
La partita di stasera è completamente esaurita.
Tutta la riserva guarderà.
Nessuna pressione, però.
Jimmy Holiday ha quasi guidato lo stato nel punteggio l'anno scorso,
{i>ma senza Nataanii, non è riuscito a portarli ai playoff.
Ehi, amico. Forza.
Andiamo. Proprio qui. Forza. Ancora uno. Forza.
Va bene, scommetti, dai. Vivi per tre, muori per tre, figliolo.
Sì? Che ne dici di questa dal centro città?
Dai.
Ci aspettavamo sicuramente di più da Coach Hobbs,
soprattutto dopo la sua carriera di successo nella WNBA.
Se i ragazzi non si qualificano quest'anno,
non sarà una giocatrice o un'allenatrice.
Il suo status di eroe della città natale non la salverà dalle zie.
Punto di gioco.
Nataanii vince!
Cavolo, te l'ho dato. Ancora uno. Controlla. Il meglio di due su tre.
- Non sei pronto. - Forza, andiamo.
Cavolo, non vuoi questo.
EHI!
Meglio che non perdiate quell'autobus. Se siete in ritardo, il Coach vi metterà in panchina.
Forza, muoviti. Non ti do un altro passaggio.
- Forza, andiamo. - Cavolo, sei stato fortunato che tuo padre ti abbia salvato.
Pallido!
Nataanii!
Bryson.
Lancia di guerra.
Sudato.
- Che c'è di buono, Miles? - Stessa storia, giorno diverso.
Quella storia "maledetta"?
Lei rispose: "Sono del Clan Water Edge".
Allora ho pensato: "Accidenti, siamo entrambi cugini".
"Non possiamo continuare così."
Ah, questa è una stronzata e lo sai, Bryson.
Fratello, perché devi sempre mentire? Perché devi sempre mentire?
Lasciate che ve ne parli.
Ha scoperto che erano imparentati
e lui continuava a baciarla.
Questo è un casino.
Perché lo fai?
Nah. Sai cosa dicono, però.
I cugini servono per fare pratica.
Devo prendertene uno maturo.
- Fratello. - Non è un modo di dire.
Sì, lo è.
EHI! Bentornato, Nathaniel!
Ehi, prendi quei Bengals!
Domani, amico, ti ho beccato. Il meglio di due su tre.
È quello che hai detto l'ultima volta.
Ehi, Jimmy! Buona fortuna per stasera! Mandami un messaggio!
Fratello, non andarci.
Benvenuti a tutti all'apertura della stagione di Chuska.
La partita di stasera è in onore di Lily e Nizhoni Jackson.
È stato creato un fondo commemorativo
e tutte le donazioni andranno alla Chuska Chapter House.
I nostri cuori sono con Nataanii e Ronald
{\an8e tutte le famiglie che sono state colpite dalla guida in stato di ebbrezza.
Tiro! Rimbalzo! Bello, bello, bello. Forza, Jimmy!
Boom!
Mentre il tempo scorre qui nel quarto,
Chuska ha letteralmente restituito il gioco a Gallup.
I Warriors mantengono un leggero vantaggio di un punto: 42 a 41.
Tre-due, tre-due.
- Nataanii, cambia. - Cambia! Cambia!
- Giù! - Jackson con il blocco!
Sono stati Jackson e Holiday. Quei due sono Batman e Robin.
Sono un duo perfetto, come lo stufato di montone e il pane fritto.
Come lo zucchero a velo e il pane fritto.
Come il diabete e il pane fritto.
Ecco fatto. Bella interpretazione.
Vacanze da urlo!
Tutto quello che devono fare i Warriors è rallentare e far scadere il tempo.
Jimmy. Pistola.
L'allenatrice Hobbs si rifiuta di togliere il piede dall'acceleratore.
♪ Faccio qualsiasi cosa quando voglio Non c'è modo di fermare il mio splendore ♪
♪ Pezzo personalizzato Chrome Hearts L'ho acquistato senza controllare il prezzo ♪
♪ Sbircio il mio seno nell'orologio Breitling Quando voglio sapere l'ora ♪
♪ A questi... piace parlare molto Ma io non ci faccio caso ♪
♪ Lavorando, lavorando, sì, sto lavorando... ♪
Nathan Jackson per i tre NBA.
Ottimo movimento di palla da parte dei Warriors.
Ultimi secondi.
Che diavolo stai facendo? Torna su D.
Spingilo!
Gallup alla ricerca del three-and-foul.
- E non va bene! - Ci è mancato poco.
I ragazzi festeggiarono un po' in anticipo e diedero a Gallup un'ultima possibilità.
- È stato pericoloso. - Mettetevi in ​​fila.
Nataanii. Ottima partita. Come ti sei sentito là fuori stasera?
Voglio dire, è stato un buon lavoro di squadra, capisci?
Trentuno punti e 11 rimbalzi sono un ottimo inizio.
Questa prima partita di ritorno dev'essere dura per te.
Come ti sentivi senza tua madre e tua sorella lì?
Nataanii?
Sì, sai, gli mancano, ovviamente,
ma la loro presenza si faceva decisamente sentire.
Sua madre, sua sorella, erano come il nostro sesto uomo stasera.
Vuoi aggiungere qualcos'altro?
- No, stiamo bene. Sono solo felice per la vittoria. - Grazie ragazzi.
Yeego! Guerrieri! Yeego! Guerrieri!
Ehi, abbiamo vinto, fratello.
Disattivalo.
Ho detto di spegnerlo!
- Metti "Mi piace" e seguimi su Instagram. - Che diavolo è questo?
Festeggiamo, allenatore.
Festeggiando?
A metà tempo eravamo in vantaggio di 16 punti.
Coach, una vittoria è una vittoria.
Dov'è la mia scarpa da corsa campestre?
Leland, cosa dice il tuo allenatore riguardo al completamento di una gara?
Ehm, corri verso il traguardo.
Attraversa di corsa il traguardo.
Non puoi mollare, nemmeno per un secondo.
Gallup non è nemmeno classificata.
Vi garantisco che il Santa Fe sarà entusiasta di giocare contro di noi domani.
Squadra…
qual è la nostra regola numero uno?
La palla Rez vince i campionati.
Esatto. E cos'è il rez ball?
Corriamo veloci, spariamo veloci, non ci fermiamo mai.
Corriamo veloci, spariamo veloci, non ci fermiamo mai!
Ora, non so voi, ma io sono qui per vincere un campionato.
Sei?
Accidenti, amico.
L'allenatore è in viaggio.
Non so voi, ma se non possiamo festeggiare qui, io andrò a Mesa.
Chi è con me? Oh, tu con me? Sì, cosa c'è di buono!
Sì, cane, sei con me? Okay...
Ehi, tutto bene?
Andiamo a saltare.
E diciamo solo che Chuska è molto lontana da Los Angeles.
I giocatori sembrano un po' arroganti alla fine della partita.
L'allenatore Hobbs ha una presa su questa squadra?
Hobbs è davvero all-in? Cosa ne pensate, ascoltatori?
Tutto bene?
Quel giornalista, amico.
Sai, io, uh…
Quello che ho detto prima era sincero.
Riguardo tua madre e tua sorella.
Fratello, erano lì stasera.
Sai, mia sorella...
Cavolo, aveva appena iniziato.
Non riesco a credere che sia passato un anno.
Di loro mi restano solo i ricordi.
Tipo, in quel parcheggio laggiù.
È lì che mia madre mi ha insegnato ad andare in bicicletta.
E su quella collina laggiù?
È lì che io e mia sorella andavamo a fare slittino.
Cavolo, te lo ricordi?
E poi siamo scesi lì...
Quella grande vecchia collina?
E tua madre ti ha detto di non farlo.
L'hai fatto comunque.
Sì.
Me lo ricordo.
Voglio dire, pensi mai a...
uscire?
Dalla riserva? Certo che sì, amico.
NO.
Tipo, uscire davvero.
Per sempre.
Di cosa stai parlando, amico?
Fratello, ho un'idea.
Tu vuoi giocare a college ball. E io voglio giocare a college ball.
Perché non ce ne andiamo entrambi da qui?
e portare a casa questo titolo?
Ma, ehm...
Si sta facendo tardi e,
Sai, domani abbiamo una partita, quindi ci vediamo domattina.
Ti prenderò.
Voglio sconfiggere quei Coyote.
Va bene. Eccoci qui!
Va bene. Andiamo, ragazzi! Andiamo!
Avanti. State in guardia! Yeego, Nataanii! Yeego!
D su, D su.
Forza, allungate le mani.
Dai, yaazh. Ce la farai.
Sembra-- Sembra--
Prima partita della stagione.
Abbiamo vinto.
Avrò bisogno che tu faccia qualche turno extra al lavoro.
Ho già parlato con il tuo capo.
Ha detto che potresti fare il turno di mattina domani.
Stai scherzando?
Sai che domani ho una partita, vero?
Cosa è più importante?
Giocare o avere un tetto sopra la testa?
Sai, la maggior parte degli studenti delle scuole superiori,
possono praticare sport mentre i loro genitori lavorano.
Ma certo, ti farò avere dei soldi per la birra.
- Ecco fatto. Buona giornata. - Grazie.
Sei in ritardo. Di nuovo.
Sì, beh, non succederà più.
Mmmhhh.
Qui non ci occupiamo di star del basket.
Ciao, benvenuti da Blake.
Posso avere due burritos con salsiccia per colazione?
Lasciami trovare qualcuno che possa aiutarti.
Due burritos con salsiccia per colazione, giusto?
Sì, due.
E non siate avari con le salsicce.
Va bene, certo.
{Abbiamo incontrato Mason Troy dei Santa Fe Catholic Coyotes
{\an8prima della partita tanto attesa di stasera contro i Chuska Warriors.
La star dei Coyotes torna per il suo ultimo anno
dopo aver guidato lo stato nel punteggio la scorsa stagione.
{i>La partita di stasera contro la squadra numero due della classifica Chuska
{\an8è visto come un potenziale anteprima del campionato.
{i>Il nostro obiettivo numero uno per tutto l'anno è stato il campionato statale
ed è proprio questo che ci aspettiamo.
I Coyotes attualmente occupano il primo posto nei sondaggi,
con gli occhi puntati su una corsa profonda nei playoff
- guidato dall'allenatore-- - Mason Troy.
Sì, è una bestia. Non c'è modo di evitarlo.
Nataanii avrà molto da fare stasera.
Ciao Bryson!
Dove stai andando?
Jimmy, eri malato ieri sera.
Sì, che bello.
Accidenti, quel passaggio dietro la schiena è stato duro.
Stasera proverò a farlo contro Santa Fe.
Non fermeranno quella merda.
Cosa ne pensi?
Tua madre? Pazzesco che giocasse con l'allenatore.
Ultimo anno, fratello.
Pensi che finalmente verrà a una delle tue partite?
Sì, certo, amico.
Più veloce. Piedi veloci, piedi veloci. Forza.
Muovete i piedi! Mettete un corpo su qualcuno. Forza.
- Quella è la mamma della mia bambina. - Non ti sento!
- Generale di reparto. Ha preso da me. - Darlene!
Sicuro che non sia il contrario?
Fratello, stai zitto.
Rimbalzo, andiamo.
Forza. Muoviti, Trixie, muoviti, muoviti.
Ya'at'eeh a tutti i miei parenti là fuori.
Stai ascoltando KTNN ed è il momento per il gioco della settimana di Lotaburger.
Siamo pronti a scatenarci, sporchi e cattivi
con i Santa Fe Catholic Coyotes, classificati al primo posto .
Esatto. E oggi abbiamo una bella affluenza.
Ci sono delle belle zie tra il pubblico stasera.
Sì, sono notti come questa che vorrei tanto che avessimo ancora quella kiss cam.
Merda. Meglio che abbia una scusa davvero buona per essere in ritardo.
Trenta minuti prima dell'inizio.
Ascoltate. Le persone in questa stanza sono le persone che stanno giocando stasera.
Nataanii è fuori dal roster.
- Nataanii finna ci ha abbandonati a se stessi? - Ci ha davvero abbandonati?
Leland, inizierai con due guardie.
Miles, prendi tu i tre.
- Che diavolo? - Jimmy, prendi il posto di Nataanii.
Coach, hai visto questi ragazzi? Il loro ragazzo dell'acqua è più grande di Leland.
Nataanii è un tizio. Ce ne sono ancora altri 11. Bloccate.
Stiamo per allargare il pavimento
e lo attireremo verso il perimetro.
Tyson, Warlance, raddoppiate la squadra di Mason ogni volta che ne avete l'occasione.
Ora, finché non ci verrà detto diversamente,
siamo ancora la squadra numero due nello stato. Forza.
Andiamo.
'Stoodis?
'Stoodis.
Forza ragazzi, andiamo!
Ho appena notato che Nataanii Jackson non è ancora intervenuto.
Nessuna ragione dichiarata per cui,
ma sembra che Coach Hobbs dovrà apportare un cambiamento alla formazione.
Ragazzi! Avanti!
Per i Warriors è un duro colpo .
Jimmy Holiday dovrà dare il massimo.
Sì, di circa 30 punti.
Ecco che arriva papà.
Vai a prenderli.
Se facciamo pressione su questi ragazzi, si ritireranno.
Portaci dentro, Tyson.
Guerrieri a tre. Uno, due, tre!
Guerrieri!
Forza ragazzi.
Siamo pronti per il fischio d'inizio.
La palla è in aria. Chuska vince il tip.
Palla, palla.
Saliamo rapidamente al piano di Holiday.
Tira da tre dalla fascia e segna!
Sono passati solo cinque secondi e il pubblico ne è entusiasta.
Vai, torna indietro! Torna indietro.
Andiamo, cioccolato bianco.
Sembri il tizio che mi taglia l'erba. Siete parenti o qualcosa del genere?
- Stronza, fai qualcosa. - Scommetti.
Mason Troy fa la mossa ed entra.
Mossa di potere.
Gli uomini bianchi sanno saltare.
Ti servivano quegli schermi?
- Questo è per te. - Fallo senza--
- Tre-due, Chuska. - Fai un po' di pressione sulla palla.
Robin sostituisce Batman.
Dov'è la difesa?
- Sì! - Di chi è quell'uomo?
Come è stato aperto?
Cercando di segnare, yo. Forza.
Interruttore!
Ventitré spara, tre e colpisce.
La Santa Fe Catholic prende il controllo in questo primo trimestre.
I ragazzi di Chuska sembrano frustrati
con la mancanza di comunicazione in difesa.
- Siamo nella stessa squadra, amico. - Va bene. Possiamo tornare.
- Che succede? - Guidalo. Te ne farò pentire.
Ciao, allenatore.
Se sei interessato, la nostra squadra femminile ha una posizione aperta .
Cosa ci fate là fuori? Vi comportate come dei femminucce. Portatelo a Mason.
Vuoi proteggere lo Sasquatch?
Non rinunciare alla baseline. Ogni volta che rinunci alla baseline, qualcuno ti taglia.
- Siediti. - Continua così e sono spacciato.
- Taglia lì. - Prova ad andare giù con il tuo culo.
Ne abbiamo ancora metà. Continuate a intasare la corsia.
Jimmy, Leland, Miles, continuate a sparare.
Qualcuno ha sentito Nataanii?
Jimmy, che ne dici?
Martinez lo solleva,
passa la palla a Badonie sull'ala, lasciandola a Holiday.
Holiday guida fino al canestro e poi fa canestro.
Di nuovo respinto da Troy.
Forza, Big Mike!
Stanno aumentando il punteggio il più possibile
per demoralizzare completamente i Warriors.
Cosa stai facendo?
Tu, fratello? Rendi la commedia migliore.
A giudicare dal modo in cui Chuska suona, sembra che funzioni.
Ehi, Seth, spingilo.
È un po' sorprendente che Santa Fe
mantenendo in gioco il loro giocatore migliore.
Chuska cerca di ottenere qualche punto per rendere la partita rispettabile negli ultimi momenti.
Cosa ho detto?
32, blu. Fallo tecnico. È squalificato dalla partita.
Mason è stato appena espulso.
E Troy che prende in giro i tifosi del Chuska mentre lascia il campo.
Andiamo, Jimmy!
È bello vedere Holiday in piedi e in movimento. Si dirigerà verso la linea dei tiri liberi.
Manca meno di un secondo alla fine della partita. Chuska sotto 108 a 35.
Consegna il primo.
È attivo e funzionante.
Dopo questa sconfitta, i Warriors dovranno fare un vero e proprio esame di coscienza.
Bene, ragazzi, mettiamoci in fila. Forza.
Ragazzi, il gioco è fatto.
Raduna la squadra e ci incontreremo nello spogliatoio.
Non lo so. C'è qualcosa che non va, fratello.
No, davvero, c'è qualcosa che non va.
Cosa sta succedendo?
Vai nello spogliatoio.
Fratello.
Cosa succede, allenatore?
Per favore, siediti.
Ho bisogno dell'attenzione di tutti.
Ragazzi…
il nostro amico…
nostro fratello…
il nostro compagno di squadra, Nathaniel…
non è più tra noi.
Di cosa diavolo stai parlando?
Oggi ci è stato detto che lui...
Si è tolto la vita.
Per favore.
Non c'è modo.
L'ho appena visto.
Eravamo alla cisterna.
Ciao Jimmy.
Non lo sa, vero?
So quanto eravate uniti.
Siamo una squadra dentro e fuori dal campo.
Sono qui se hai bisogno di parlare.
Jimmy…
È con il cuore pesante che devo annunciare la tragica perdita
del giocatore di basket stellare per i Chuska Warriors,
Nataanii Jackson, scomparsa all'età di 18 anni.
{È preceduto da sua madre, Lily, e da sua sorella, Nizhoni,
e sopravvissuto a suo padre, Ronald Jackson.
{i>Purtroppo, questo tipo di cose accadono troppo spesso da queste parti...
e non diventa mai più facile.
I nostri pensieri e le nostre preghiere vanno alla famiglia,
alla squadra di basket e alla più ampia comunità di Chuska.
Sto dicendo che i preparativi per il funerale tradizionale inizieranno questo pomeriggio.
Saluti, parenti.
Il padre di Nataanii, Ronald, ci ha riuniti qui oggi.
Questi prossimi quattro giorni sono sacri.
Chiediamo che lo spirito di questo giovane Nataanii
ha una transizione sicura verso il mondo spirituale.
Metterai le sue scarpe nella bara.
Scarpa sinistra sulla destra… Scarpa destra sulla sinistra.
Questo è affinché il popolo santo sappia che il suo spirito è passato.
Questo fuoco dovrebbe essere tenuto acceso per quattro notti.
Vegliate su di esso.
Assicurati che non si bruci.
Madre Terra, stiamo rimettendo dentro di te la tua bambina Nataanii.
Prenditi cura di lui.
Il suo spirito verrà restituito serenamente.
Cosa fai?
Mio figlio gioca a canestro tutto il giorno.
È l'unico modo in cui riesco a vederlo.
Avresti potuto almeno andare al funerale.
È un peccato quello che è successo.
Triste.
Nel corso degli anni ho partecipato a troppi funerali .
Troppi parenti se ne sono andati.
Non è che sia l'unico.
Succede in tutto il territorio indiano. È...
È come uno spirito…
ci trova.
Questo è il bello dei nativi.
Non importa quanto ci proviamo,
troviamo sempre il modo di perdere.
È nel nostro sangue.
Ciao Jimmy.
Jimmy, aspetta.
Arrivano le patatine fritte.
Buona giornata.
Ho sentito parlare del tuo amico.
Mi dispiace tanto.
Grazie.
È stato davvero bello vedere come vi siete uniti per Nataanii.
Sai, siamo una squadra, quindi...
Cercate solo di esserci l'uno per l'altro, capite?
Anche qui siamo una squadra, sai?
Se c'è qualcosa che possiamo fare per aiutarti...
Grazie, ma…
Questo…
È solo un lavoro.
Tutti in città vengono qui.
E posso vederli tutti e controllare come stanno.
Ci sono molte cose che mi piacciono.
Ma, tipo…
Non vorrai mica continuare così per sempre, vero?
Certo che no. Non voglio farlo per sempre.
'Bene, perché, sai...
Se lo fossi, sarei un po' preoccupato.
Ciao, benvenuto da Blake.
Benny. L'allenatore Benny?
Ciao Heather.
Cosa ci fai qui?
Mi dispiace per quello che è successo al tuo lettore.
Natani era un bravo ragazzo.
In realtà…
è per questo che sono qui.
Mi servirebbe il tuo aiuto.
Maria mi ucciderà.
Ha detto che ero via troppo spesso. Mi ha fatto promettere di non allenarmi più.
Bene, ti ucciderà quando ti pagherò il triplo di quello che prendi qui?
Non posso.
BENE…
Ciò che questi ragazzi stanno attraversando in questo momento…
Potrebbero averti bisogno.
Saranno anche delle star in campo, ma sono pur sempre dei ragazzini.
Bene, ragazzi, la capanna sudatoria è tutta vostra.
Gloria.
Italiano:
Mi dispiace per Nataanii.
Come sta Jimmy?
Adolescenti, sapete come vanno le cose.
Come posso aiutarti?
Ero appena al supermercato e io...
Ho visto che state assumendo una persona per le pulizie.
Noi siamo.
In realtà speriamo di darlo a uno studente,
aiutare qualcuno, sai?
Posso lavorare solo sulla riserva.
A causa delle guida in stato di ebbrezza?
Sì, non dirlo a Jimmy, intendo...
Ho detto alcune cose, ho fatto alcune cose…
Non mi sento bene e...
Perché non vieni a un incontro?
Sai, il funerale è stata la parte più facile.
Persone presenti che porgono le condoglianze.
La parte difficile è arrivata dopo.
Tornare a casa e trovare una casa vuota.
Solo.
Credo che quello che sto dicendo è
sono stati lì per me.
Non voglio perderlo.
Il lavoro è tuo.
Va bene allora.
Domani mattina, alle sette.
Chi è?
Speravo di venire oggi e darti una specie di
discorso motivazionale per il nostro primo allenamento di ritorno.
La verità è che…
non c'è molto che io possa dire.
La perdita di Nataanii è un dolore troppo forte per poterlo affrontare a parole.
Su un'altra nota,
Vorrei presentarvi il nostro nuovo allenatore assistente, Benny Begaye.
Che ci crediate o no, anch'io ero uno studente.
Benny era il mio allenatore e ci ha portato a vincere due titoli statali.
Ragazzi…
No. Guerrieri.
Torneremo alle vecchie abitudini.
Vi chiedo di dirigervi verso il centro del campo.
Tutto bene? Andiamo.
Dici sul serio?
Va bene, Tyson, ai vecchi tempi...
abbiamo fatto affidamento sulle nostre tradizioni.
Alcuni di voi potrebbero sentirsi incerti...
sul futuro.
Alcuni di voi potrebbero aver
domande senza risposta.
Perché le cose accadono.
Questo è un buon momento per lasciar andare tutto.
Chiedi la forza…
per continuare…
nonostante la nostra perdita.
Discendete tutti da guerrieri.
Un vero guerriero non ha paura del lutto.
Bene.
Pensa a quei bei pensieri per tuo fratello Nataanii.
Non ho intenzione di rinunciare alla stagione.
Mi seguite?
Non ho intenzione di mollare tutto, allenatore.
Voglio solo giocare.
Scarpa.
Anche io, allenatore.
Pensi davvero che possiamo vincere senza di lui?
C'è un solo modo per scoprirlo...
Capitano.
Mettetevi in ​​fila.
Fratello, fa sul serio?
Ora, con Nataanii andato via,
abbiamo perso un po' di quota, ma...
faremo ciò che sappiamo fare meglio.
Rez palla.
Stiamo integrando il cronometro dei tiri nel nostro gioco.
L'obiettivo è tirare la palla entro sette secondi o meno,
e vorremo mandare le squadre in rovina.
Non possiamo compensare l'altezza di Nataanii,
Ma se spingiamo al massimo le nostre capacità, possiamo compensare con la velocità.
La partita di oggi sarà semplice.
Cinque contro cinque, vince il primo che arriva a 21.
Le ragazze avranno a disposizione il cronometro dei tiri per dimostrare questo concetto.
Ora vediamo se riuscite a stargli dietro.
Squadra, andiamo.
- Dice sul serio. - Fratello, li distruggeremo.
- Ehi. - Abbinatevi, ragazze. Abbinatevi.
Ti ho addosso, mammone.
Conosci mia madre. Sta letteralmente guardando nostro figlio in questo momento.
Qualcuno deve farlo mentre accompagno suo figlio a scuola.
Sì.
- Mi hai preparato il pranzo, stronza? - Stai zitta.
Hai mai sentito parlare di questa cosa chiamata deodorante?
- Sette, sei, cinque, quattro... - Trambusto.
Io, amico.
- Torna indietro. Grazie per l'assistenza.
- Baciami il culo. - Non finché non te lo lavi, schifoso.
Il cemento nelle tue scarpe?
Non lasciarti prendere in quel modo.
Dai, amico. Dio.
Comportandoti come se non avessi mai giocato prima. Che diavolo?
- Proteggi il tuo uomo. - Sette, sei, cinque, quattro!
Bene! Muovetevi, muovetevi!
Aspetta un attimo. Boom!
Sette, sei, cinque…
- Ehi, bel ragazzo. - Che succede? Portalo.
Quattro, tre, due, uno--
Che diavolo... Fratello.
- Kobe. - Sì. Bello, D.
Debole come l'inferno, fratello.
Prendi Bryson! Ehi, Bryson!
Cercate Tyson!
- Oh, mio ​​Dio. - Scusa, tesoro.
- Quattro, tre-- - Fermatela, fermatela--
Ehi, dov'è la difesa?
- È la seconda volta, fratello. Bene.
Spingilo! Cinque, quattro, tre--
Ma che... Dici sul serio?
Stai zitto, idiota grosso e grosso.
Ma non sono io quello che viene penalizzato.
Spingi! Bulldog!
- Parla, parla, parla. - Trixie. Cambia.
Bene. Ferma Bryson. Ferma la palla.
- Proiettile. - Ehi, corri! Ehi, corri!
- Sei felice adesso? Grazie. Sì.
- Ce l'abbiamo fatta. Forza! Palla.
- Andiamo! Sette, sei-- - Trixie!
- Soldi facili. Corri! - Prendila.
- Quattro, tre-- Come ti trovi?
Dov'è la tua testa? È la terza volta.
- Proprio qui. Dammelo. - Stai inciampando.
- Dai. Andiamo. - Sto viaggiando?
Il playmaker porta la palla.
Se dico dammi la palla, dammi la palla.
Ti do le mie palle e tu puoi succhiarle, troia.
Di cosa? Di cosa diavolo stai parlando?
Jimmy, spogliatoio.
- Che diavolo stai facendo? - Ho chiuso con voi. Fate schifo.
- Benny, coprimi. - Fatto.
Ehi... salsiccia viennese, entra lì. Punto di gioco. Ragazzi, 12, ragazze, 19.
- Vai. Muoviti. - Sporgiti. Sporgiti in avanti.
Colpa mia.
- Sette, sei-- - Accidenti, Ruckus!
- Abbattilo. - Cinque--
Questo è il gioco.
Ottimo lavoro, ragazze. Avanti così. Avanti così.
- Fratello. - Va bene, ragazzi.
Ecco cosa può succedere giocando con un cronometro dei 24 secondi.
Ma bisogna farlo in squadra.
Hai mai sentito un detto,
"Un buon giocatore migliora se stesso,
ma un grande giocatore rende gli altri migliori"?
Sì.
Sai…
Ero un tiratore proprio come te.
Mi ha portato fino ai professionisti.
Ma…
ci saranno notti, e ti posso garantire,
quando il tuo tiro non va a segno.
Sai cosa faccio quando arrivano quelle notti?
Che cosa?
Io passo.
Mi riprendo.
Ho preparato gli altri al successo,
proprio come avete fatto tu e Nataanii l'uno per l'altra.
So che stai soffrendo.
Ma questa squadra ha bisogno di te.
{i>Dopo dieci partite di stagione, i Warriors sembrano di nuovo lenti.
La loro serie di sconfitte si estenderà a nove sconfitte consecutive.
Quaranta alti, quaranta alti.
Tredici schermi, tredici schermi!
Forza! L'allenatore chiama le giocate, idiota.
Ho detto tredici schermo. Dai. Tredici schermo.
Ci siamo, amico!
Andare!
Vacanze intrappolate nell'angolo.
Tyson è aperto!
Passa la palla!
Forza i tre e fallisce di nuovo.
Cosa stai facendo? Avevi tre ragazzi liberi.
- Perché mi stai sempre addosso? - Che succede?
EHI!
- Ho fatto l'iniezione. - No, non l'hai fatta.
- Eri in coppia. - Ho avuto la possibilità di scattare!
Basta!
Siamo al primo e al nono posto e abbiamo appena perso contro una scuola con meno di 100 studenti.
Non importa cosa avevamo.
Ci siamo battuti da soli.
Adesso fai la doccia e sali sull'autobus.
Non dimenticare di struccarti prima di uscire.
Penso che Pine Hill abbia messo un gaashii in questo spogliatoio.
Li ho delusi.
So che la gente dice che dobbiamo apportare un cambiamento...
ma c'è qualcosa che tu hai e che la maggior parte di questi allenatori non ha.
Tu sei di qui, Heather.
Tu sei Diné.
Sai cosa significa crescere in questo ambiente.
Sì.
È come mi hai detto.
Quei ragazzi potrebbero essere degli dei in campo…
ma sono pur sempre solo bambini.
Hanno bisogno di qualcuno che li guidi.
Ma non puoi stare con un piede dentro e uno fuori.
Sì.
Hai rubato la spesa?
Mi dispiace per la perdita.
Nove di fila sono un duro colpo.
Forse Heather non è la leader adatta per la squadra.
Almeno ci sta provando.
Ti ha raccontato quanto fosse selvaggia al liceo?
Aveva l'abitudine di litigare con i suoi compagni di squadra.
Tutti i ragazzi con cui andava in giro.
Anche le ragazze.
Heather è lì fuori e si comporta in modo altezzoso e altezzoso.
Lei è l'eccezione.
Lei non è la regola.
Quindi, tutto qui?
Ti arrendi e basta?
Non vengo alle tue partite perché non voglio vederti fallire.
È questo che vuoi sentirti dire?
Ricevi…
che non sono te?
Te lo dico per esperienza.
Perché più in alto vai…
maggiore è la caduta.
Prima te ne renderai conto, meglio sarà per te.
Ho fatto pratica.
Tutti sull'autobus!
Anche tu, Jimmy!
Tutti a bordo.
Ecco fatto. Eccoci qui. Forza.
Dove stiamo andando?
Hai bisogno di sapere,
e so che non hai bisogno di saperlo.
Va bene? Dai, voglio tornare. Stasera c'è il bingo al casinò.
Ehi, allenatore, non posso sporcare queste scarpe nuove.
Queste sono le Jordan 13.
A che ora torniamo? Devo fare questo streaming live.
Cavolo, questo fa proprio schifo.
Perché siamo qui?
È meglio che la squadra femminile non si presenti.
Squadra... salutate la mia nonna Velma.
Ciao, nonna Velma.
I miei genitori mi mandavano qui d'estate
per aiutare i miei nonni a pascolare le pecore.
Ora non ci sono più pecore.
Accidenti, lo hai capito tutto da solo?
Vuoi andarci di nuovo? Mi sto stufando della tua bocca.
- Grandi chiacchiere. - Te lo prometto.
- Toccami. - Sei un gran idiota.
- Bel ragazzo. - Fai qualcosa.
Il vento ha spazzato via il cancello del recinto delle mie pecore,
così tutte le pecore uscirono.
Mia nipote dice che lo aggiusterai,
ma le pecore sono là fuori,
quindi li riporterai dentro per me.
Dice di aver perso la sua pecora, bel ragazzo.
E lei vuole che tu vada a trovarli.
Non solo lui.
Tutti voi.
Scusa, cosa?
Al diavolo.
In che direzione sono andati?
Andarono da quella parte, probabilmente verso le colline.
Cosa, vi serve un invito?
Andiamo! Calciamo le gomme e accendiamo i fuochi.
Ti avevo detto che stasera ho vinto il bingo.
Che diavolo?
Dove sono le pecore?!
- Jimmy cerca di fare il duro. - Avanti così, Jimmy.
Che tipo di cancello cade?
- Un cancello di merda. - Forza, T-Mobile.
Forza T-Mobile.
Questo fa schifo.
- È tutta colpa tua. - Merda, non c'è ricezione.
Non capisco che tipo di pratica sia questa.
- Una pratica schifosa. - Chi è mai stato al campo delle pecore?
- No! - Non sono così rez.
Smettetela di comportarvi come un branco di indiani di città. Tyson?
Mi occupo solo di bovini.
Avrei dovuto andare dall'altra parte della mesa.
Questa è una cosa assurda.
Ehi, pecore.
- Guarda laggiù. Laggiù. - Dio.
Sembrano deliziosi.
Ehi, chi sarà il nostro cane da pastore?
Ci penso io.
- Davvero? - Sì.
Laggiù!
Leland, non lasciarli scappare!
Piega.
Chiama. Due coppie.
Tutti gli assi.
Dai!
Erano i soldi per la benzina.
Dannazione.
Cavolo, complimenti ai coyote. Questi ragazzi sono difficili da catturare.
Io dico di dire alla nonna che sono stati i coyote a prenderli tutti.
Fratello, se non vuoi aiutarmi, torna indietro.
Stiamo cercando di catturare questi ragazzi e tu te ne stai lì a fare la figura dell'idiota.
Dobbiamo creare un recinto.
Ci comprerai una recinzione?
Probabilmente dici che puoi montarlo tutto da solo e cose del genere?
Dobbiamo creare un recinto per gli umani.
Io, uh…
ha trascorso un'estate in un campo di pecore.
Oh, Jimmy è tutto rez. Probabilmente si è lavato i capelli con la yucca.
- Probabilmente taglia bene la legna da ardere. - Probabilmente ha perso la verginità con una pecora.
Tutto sacro!
State zitti. State zitti. Tutti quanti, state zitti, però.
Che diavolo è un recinto per umani, Jimmy?
Guarda, queste sono pecore.
Facciamo un giro intorno alle pecore, ma lasciamo un'apertura alla fine.
Inizieremo tutti larghi e ci chiuderemo all'unisono,
convogliandoli proprio verso quell'apertura.
Fagli credere che c'è un'uscita
ma continua a spostarli verso quell'hogan.
Merda, amico, questo è meglio di qualsiasi cosa abbiamo.
Diteci cosa fare.
Penso che dovresti correre al punto.
Bene. Cerchio in alto. Stretto.
Stretto. Forza.
Ehi, A Squad, prenderai l'estremità sud.
Squadra B, prendete questa estremità nord.
Chiamerò i ragazzi della Squadra A in Navajo.
Jimmy, chiama questi ragazzi della Squadra B in inglese, va bene?
- Andiamo via da qui. - Fantastico.
'Stoodis.
- Miles, sei accanto a me, va bene? - Forza, Levi.
Ehi, apritevi a ventaglio, apritevi a ventaglio.
Fai attenzione a quel lato.
Qui.
Da questa parte.
Facile.
Ehi, Ruckus, bene. Spingi, spingi, spingi.
Squadra B, avvicinatevi.
- Una squadra! - Fate un cerchio stretto!
Da questa parte.
La sinistra. Sinistra.
Spostateli dall'altro lato.
Fai muovere quel grassone.
Smettila di mangiare!
Merda. Funziona?
Portateli a quell'Hogan.
Sì! Andiamo! Andiamo! Forza! Whoo!
Forza! Forza, proprio lì. Questo è buono.
Andiamo.
Fate scivolare i piedi. Proprio come in allenamento, gente.
Un po' di più...
Ciao!
- Bene, bene. - Non rompere la formazione!
Giusto!
Vai dietro l'albero, vai dietro. Stanno girando. Vai.
Ci siamo quasi.
Aspetta!
Miglia!
Nessuna pecora lasciata indietro, gente!
Forza, prendilo. Andiamo.
Sì! Evviva!
Sì! Andiamo!
Andiamo!
Ho bisogno di un po' di Gatorade, allenatore, accidenti.
Ottima roba, ragazzi.
Okay, nipote mio...
Mia nipote…
Avrei potuto semplicemente mandare fuori i miei cani,
avrebbero riportato indietro le pecore in men che non si dica.
Ci sarebbero voluti 20 minuti.
Già, ma non è ancora più emozionante?
È stato molto divertente.
Coyote stava correndo dritto verso la strada.
E Dezbah è qui tutta sballata,
"Non lasciare che quella cosa ci passi davanti! Non ho bisogno di quel dramma adesso, Bry!"
Per me, un coyote che ti corre davanti porta sfortuna.
Ma questo andava da ovest a est. O era da est a ovest?
In ogni caso, qualunque sia, è una doppia sfortuna...
Ehi, allenatore?
E se lo facessimo nel gioco?
In che modo vuoi dire?
Chiama le opere teatrali in Navajo.
Interessante.
Ma come fare?
Non lo so ancora.
Ma penso che potrebbe funzionare.
Fammi vedere.
Dio, concedimi la serenità di accettare le cose che non posso cambiare,
il coraggio di cambiare le cose che posso
e la saggezza di conoscere la differenza.
Grazie a tutti quanti per essere venuti stasera.
Ok, aspetta un attimo.
Oggi non lavori.
Ti ricordi quando hai detto tutte quelle cose su come siamo una squadra?
Perché ho alcune opere teatrali che devo tradurre in Navajo.
Va bene.
'Causa.
Entriamo nel mio ufficio.
Due corna.
OH.
In questo momento sto facendo da tutor a tre bambini che studiano Navajo,
ma questo è molto più divertente.
Quindi sono tipo, il tuo miglior studente o qualcosa del genere.
Beh, considerando che sono tutti all'asilo,
sei il meno monello.
Vuoi provare?
Nero.
- Oh, dammene un po'. Sì. - Sì.
COSÌ…
Los Lunas pensano che ci calpesteranno.
Ma l'altro giorno su quella collina...
Ho visto una squadra.
Ma stiamo aggiungendo un ulteriore problema.
Il viaggio in autobus fino a Los Lunas è lungo, quindi...
ecco qualcosa a cui pensare lungo il cammino.
Tocca a te, capitano.
Stasera cambieremo un po' le cose
e chiameremo tutte le opere in Navajo.
Ti riferisci a chi parla di codice?
Esattamente.
Ma niente Nicolas Cage, eh?
Stupido.
Come fai a sapere cosa sta succedendo? Non parli Navajo.
Ho detto che non parlavo fluentemente, ma non significa che non capissi.
"Mano calda."
Codice per "bulldog".
"Quaranta."
"Pistola."
- Guardalo. - Imparando.
Voglio che tu memorizzi ognuno di loro
prima di arrivare a Los Lunas stasera. Va bene?
- Va bene. - Sì, allenatore.
- Sì, signora. - Va bene.
L'autobus si carica in 10 minuti.
Ottimo lavoro.
Chi ti ha insegnato la lingua Navajo, Jimmy?
Ho appena imparato.
È la ragazza di Lotaburger! È Krista!
Guardalo!
Jimmy è innamorato!
40… 40… 40
Sei qui.
Ci siamo. Chuska e Los Lunas.
Sette, sei, cinque, quattro, tre--
- Colpo rapido dei Warriors. - Bello.
Torna indietro.
Ehi, eseguilo.
Ecco che arriva il 10, marcato da Tom sull'ala, al 14.
Guida sul lato destro, tagliato fuori da Badonie. E la ruba!
Sette, sei, cinque, quattro, tre--
- Uno smash a due mani. - Bello!
Stasera Chuska si muove alla velocità della luce.
Tenersi al passo!
- Terzo quarto, Warriors sotto per 4. Forza ragazzi!
Extra! Extra!
Badonie all'attacco.
Passa a Holiday sulla destra.
Taglia. Otto.
- Quello è per Tyson. - È libero.
Holiday fa un passaggio al canestro per-- un taglio di Yazzie per il facile lay in.
Sapevi che avresti dovuto tagliare?
- Lo so. - Bryson, Jimmy, cosa state--
Hai ragione. Colpa mia.
- Forza, andiamo. - Ci penso io.
OH.
Va bene.
Forza! Andiamo!
Spingilo. Forza, forza!
Ecco 10, guida da sinistra,
afferra, raccoglie e segna.
Ecco Holiday, prende un profondo tre dalla cima. Balla a casa.
{i>I guerrieri sono in vantaggio per tre.
Blocca! Concentrati! Fai attenzione allo switch!
Eccone 14.
Urla sulla destra. Tira a 10. È libero sulla sinistra per un tre.
{i>È bello! Una tripla decisiva pareggia il punteggio sul 64.
{i>Chuska ha ancora una possibilità di vincere.
- Bryson. - Allenatore.
Mano calda!
Mano calda! Mano calda!
Numero 6!
Numero 3! Numero 3!
Numero 13!
Andiamo! Numero 50!
Numero 13, numero 13!
Andiamo! Andiamo! Numero 7!
Passaggio dietro la schiena a Holiday.
Jimmy prende i tre per la vittoria!
È bello! I Warriors vincono! Holiday è il tuo eroe!
{i>Chuska con la loro seconda vittoria della stagione.
Pronti? "Accampamento delle pecore" per me. "Accampamento delle pecore" per tre.
Uno, due, tre! Accampamento di pecore!
Cinque.
- Cinque. - Sì.
Dovresti saperlo.
Attento alla palla! Sono rimasto!
♪ Fai un altro tiro Metti il ​​mio Rollie al soffitto ♪
♪ Festa ogni notte Come se fosse sette giorni su sette ♪
♪ Non accettare mai una L No, restiamo imbattuti ♪
♪ Restiamo imbattuti ♪
♪ Restiamo imbattuti, che sensazione ♪
Questo è Jimmy. Ha 25 punti e otto assist.
♪ Non accettare mai una L No, restiamo imbattuti ♪
♪ Bottiglie su bottiglie, festeggiamo Guarda dove siamo oggi ♪
Siamo inarrestabili. Siamo inarrestabili, ragazzi.
Ti amiamo, Jimmy!
- Jimmy, voglio avere un bambino da te! - Anch'io!
Ciao, allenatore!
Evviva!
Guerrieri!
Sì!
♪ Accidenti, ho fatto baldoria per tutta la stagione ♪
♪ Fai un altro tiro Metti il ​​mio Rollie al soffitto... ♪
Okay. Se siete qui per mangiare, mettetevi in ​​fila qui
e se siete qui per un autografo, mettetevi in ​​fila qui.
Jimmy sarà felice di firmarli.
{♪ Restiamo imbattuti ♪
1 Grande Cosa.
La Big Thing di stasera vi racconta la storia
su una squadra di giocatori nativi americani nel New Mexico,
che suonano un genere unico di ritmo sostenuto
pallacanestro pass-first conosciuta come "rez ball".
I primi favoriti per il titolo statale,
sono stati colpiti dalla tragedia quando il loro giocatore migliore,
Nataanii Jackson si è tolto la vita.
Hanno superato questo e ora hanno vinto 14 partite di fila.
Non è solo che stanno vincendo...
Bryson, sei tu?
Sai come si dice "baseline" o "screen" in Navajo? Questi ragazzi lo sanno.
Stanno vincendo per questo.
Ciao! Sono Jimmy!
Per molti nativi americani, il basket è l'unica fonte di positività
nelle comunità con alcuni dei più alti tassi di disoccupazione, alcolismo,
e, purtroppo, il suicidio nel paese.
Questa squadra, però, ha trovato la forza non da una fonte esterna
ma dalla loro ricca cultura.
Ha messo le squadre rivali alle strette.
Questo team ha incorporato la propria lingua madre nel gioco
chiamando le giocate, i set, i numeri delle maglie in Navajo.
La loro ricerca post-stagione inizia questa settimana con il campionato distrettuale,
che è stato rinominato Nataanii Jackson Memorial Game.
Questo non è solo basket.
È la palla rez.
L'avete fatto voi, ragazzi.
Santa Fe Catholic, vittoria schiacciante sui Los Lunas.
Voi ragazzi siete imbattuti. Cosa ne pensate delle vostre possibilità di titolo?
Al momento ci sentiamo piuttosto bene.
La cosa difficile è trovare una squadra che possa sfidarci.
La Chuska High, considerata una delle tue più vicine rivali.
Cosa ne pensi del fatto che stiano cambiando le cose?
Chi fa schifo?
Santa Fe Catholic, ancora imbattuta.
Buona notte, Ronald.
Sei venuto fin qui a piedi?
Sì.
Dai.
Non è molto, ma è tuo.
Ronald, non devi farlo.
BENE…
vediamo se inizia prima, prima di iniziare a ringraziarci a vicenda.
Non uscire dalla riserva con quella macchina adesso.
Ehi, fratello.
La ragazza di Tyson ha ricevuto un barile.
- Davvero? - Sì.
Sai che domani abbiamo una partita, vero?
Sì, è a questo che serve il barile.
Doreen vi accompagna in giro per i distretti con stile.
Ci si gioca troppo.
Fratello, questa sarà una passeggiata nel parco. Sko.
Sì, e ci sarà anche la tua ragazza .
Non voglio correre rischi.
"Non voglio rischiare." Fratello, dici sul serio? Sei morto e sepolto.
Che perdente. Va bene.
È una tua perdita, piccola tetta.
Hai un nuovo mezzo?
Sì.
Sto lavorando da Ronald.
Bene, grazie a tutti i nostri parenti a casa per averci seguito.
Oggi è una partita importante per Chuska. In palio i campionati distrettuali.
Sapete cosa mi ricorda? I distretti del '98.
Esatto. Me lo ricordo bene, fratello.
Eravamo lì, 20.000 persone presenti.
Eravamo sotto di due, mancavano 1,8 secondi.
Ho preso quella palla e ho urlato: "Hoka hey!"
Cosa significa? "Hoka hey."
È semplicemente qualcosa di bello da urlare.
E l'ho lanciato il più lontano possibile.
E quella palla, volò nell'aria così,
con grazia, in modo sacro.
Swish. Campionato distrettuale, figliolo.
Me lo ricordo. Me lo ricordo come se fosse ieri, ragazzo.
Speriamo che i nostri Chuska Warriors abbiano lo stesso tipo di successo stasera,
perché l'ultima cosa che vorrebbero è perdere la partita commemorativa di stasera.
Che diavolo, Bryson?
Non puoi resistere, fratello.
Quella palla di fuoco mi ha fatto davvero impazzire.
Amico, vai a bere un po' di Gatorade.
Fratello, non dire "bevi", altrimenti vomito.
Forse dovresti bere un po' di latte andato a male.
Signore e signori, un minuto di silenzio per nostro fratello.
Lo onoriamo rinominando il campionato distrettuale
la partita commemorativa di Nataanii Jackson.
I Warriors cercano di ottenere 15 vittorie consecutive
e aggiudicarsi il titolo distrettuale.
Mano calda!
Sei, cinque--
Bryson. Che diavolo, amico?
Vacanze con il lasciapassare errante.
Forza, torna indietro! Torna indietro!
Gallup ottiene il turnover. E Gallup segnerà.
Cosa stai facendo, amico?
- Concentrati sul gioco. - Va bene.
Cosa stanno facendo? Impostalo. Impostalo.
Gallup passa rapidamente in vantaggio: 2-0. Chuska in svantaggio subito.
Ultimo possesso palla, Chuska sotto di un punto.
Stasera il Badonie è stato in difficoltà, con solo due punti.
Forza Jimmy! Portalo giù!
Holiday ha portato i Warriors. Ha 26 dei 48 di Chuska.
Alzatevi!
Ecco che Holiday arriva a metà campo.
Gallup invia la squadra doppia.
Holiday cerca una via d'uscita. Salta il pass per Badonie!
Ciao Bryson!
Allo scadere del tempo, Badonie si lancia sul colpo finale.
Ciao Bryson!
Deluso ehi!
È breve.
Dopo aver vinto 14 partite di fila, Chuska perde il campionato distrettuale contro Gallup.
E il primo gioco annuale in memoria di Nataanii Jackson
va a Gallup. Wow.
Chuska si sposta ancora allo Stato,
ma saranno in fondo alla classifica.
Fratello, ehi amico.
Mio figlio sta dormendo, quindi qualunque cosa tu stia per dire, non voglio sentirla.
- Siamo ai playoff, amico. - E ci siamo fatti il ​​mazzo per arrivarci.
Siamo ai playoff.
Hai una serie di vittorie e poi ci abbandoni?
Almeno mi sono presentato. Quello era il suo gioco.
Baciami il culo, aspirante Nataanii.
Sì? Cosa? Cosa hai detto?
- Mi hai sentito, stronza. - Non dire mai il suo nome.
Come va, amico?
Ehi. Ehi, cosa stai facendo?
Che diavolo, Jimmy? Togliti di dosso.
- Togliti di dosso, cane. - Ho chiuso con te.
- Vieni qui allora! - Vattene via da qui, fratello!
- Dai. - Aspettavo proprio questo.
- Questa è una roba da sfigati. - Nasconditi dietro la tua ragazza, amico!
- Cosa hai detto? - Basta! Basta!
Amico, quello era tutto Jimmy. Non ha fatto niente.
Dici sul serio?
Non puoi portarlo via. Ha allenamento la mattina.
Sono ai playoff.
Puoi venire a prenderlo domattina.
La mattina? Fratello, ho appena detto che ha allenamento!
Cosa stai guardando?
Vai a letto!
Mattina.
Ciao, Coach. Sono proprio lì.
Li abbiamo fatti sedere uno accanto all'altro. Insegnamo loro a combattere di nuovo tra loro.
Firma qui.
- Grazie. - Mmm-hmm.
Hai ottenuto i loro autografi?
Sì.
Tua madre ti ha mai parlato dei suoi giorni da giocatrice?
Mai.
Sai che è stata lei a farmi entrare all'università?
Mia madre?
Tua madre…
ha segnato 62 punti in una partita.
Penso che sia ancora un record.
Io invece pensavo che fossi il bambino prodigio.
Hmm.
Le persone hanno una memoria corta.
Tua madre aveva un biglietto completo per l'ASU.
E solo l'allenatore sapeva chi ero
perché andava a tutte le partite di Gloria.
Mi ha lasciato andare.
Ma ho dovuto lavorare duro.
Quindi, cosa è successo a mia madre?
Non posso dirlo con esattezza.
Forse era il…
La pressione.
Forse è stato lo shock di aver lasciato la riserva.
Ma…
se me lo chiedete…
non ci metteva il cuore.
Dannazione.
Sì.
EHI.
L'unica cosa che posso dirti...
Niente è definitivo.
Tutti pensavano che Nataanii sarebbe stato il leader di questa squadra, ma...
Hai accettato la sfida, Jimmy.
Allora perché non finiamo quello che ci siamo prefissati di fare?
- Possiamo vincere questo titolo. - Sì.
Sono con te, allenatore.
'Stoodis.
Va bene.
- Va bene. - Va bene.
Grazie.
Mentre la stagione regolare volge al termine, una cosa è certa.
I Chuska Warriors sono ai playoff.
La domanda che tutti si pongono è
quale squadra Chuska si presenterà al torneo statale.
Quello che ha vinto 14 di fila o quello che è crollato ai distretti.
Cosa ne pensate, ascoltatori? Chiamaci.
Ecco fatto. Buona giornata.
- Ciao, benvenuto da Blake. - Scusa. Scusa. Ti dispiace se io...
Cosa ci fai qui?
Non dovresti prendere l'autobus per Albuquerque?
Sì, ma, uhm…
Mi hai aiutato a dare il via a tutto questo e volevo solo dirti...
Grazie. Questo ti porterà in qualsiasi partita del torneo.
Hmm.
Credo di poter sopportare di guardare una sola noiosa partita di basket.
Senti, se questo gioco ti annoia, la cena la offro io.
Ma anche se non lo fosse, vorresti, uh…
Vuoi ancora cenare con me o qualcosa del genere?
Sì.
- Va bene. - Mi piacerebbe molto.
- Okay. Sembra una buona idea. Ci vediamo. - Okay. Ci vediamo.
Buona fortuna.
Yeego! Guerrieri!
Signori, benvenuti nel Pit.
18.000 posti. 16 squadre.
Solo uno sarà il campione.
Ehi, tutto bene? 'Stoodis.
'Stoodis.
Ehi, forza, chiudi a chiave.
Questa atmosfera è elettrica.
Oltre 18.000 persone presenti, e non è solo Chuska.
Metà della nazione Navajo è qui per guardare
e siamo in diretta dall'Università del New Mexico a Pit
per il campionato di pallacanestro maschile di classe 4A dello Stato del New Mexico.
Torneo a eliminazione diretta. Vinci o vai a casa.
Primo scontro difficile contro il numero tre, St. Pius.
Ora la pressione aumenta.
Non possono permettersi una replica
dal campionato distrettuale.
Sali su D!
Tom con il furto, mentre si fa strada verso il campo.
Spingi, spingi, spingi!
Numero 3!
Un po' di energia dai Warriors
assomigliano di più ai Warriors, che stasera hanno vinto una serie di partite.
Avranno bisogno di quell'energia per tutta la notte e per tutto il torneo.
Oh, il passaggio a Leland, tre dal lato sinistro...
Lo abbatte!
E un tre per Badonie.
Esatto. Chiamate quelle babysitter, ampliate quelle stanze d'albergo,
perché alloggeremo ad Albuquerque.
♪ Baby torna, ayy Coppia di rack, ayy ♪
♪ Un paio di Grammy per lui Un paio di targhe, ayy ♪
♪ Questo è un fatto, ayy Ributtalo indietro, ayy ♪
♪ Ributtalo indietro, ayy ♪
E i Warriors passano alle semifinali.
♪ E questa è per i campioni ♪
♪ Non mi sono perso da quando ho iniziato, sì ♪
♪ È divertente come hai detto Era la fine, sì ♪
♪ Poi l'ho fatto di nuovo, sì ♪
Vince Chuska!
Chuska avrà un bell'appuntamento caldo e umido con la Santa Fe Catholic
per il campionato!
Warriors-Coyotes, tesoro. Andiamo.
Stai ascoltando KTNN 660 AM, la voce della nazione Navajo.
Mancano due ore al fischio d'inizio,
dove ci saranno più di 18.000 presenze.
Questa partita per il titolo statale è esaurita e tutta la Chuska sarà in casa.
Togliti dalla strada, signorina!
Stronzo.
Patente e immatricolazione.
Uno…
Mi dispiace, agente.
La mia registrazione è a casa.
Aspetta qui.
Sai che c'è un mandato di arresto nei tuoi confronti?
Per cosa? Io... non ho fatto niente.
Nel nostro database sono presenti più casi di guida in stato di ebbrezza.
Si prega di scendere dal veicolo.
Io ho
Ehi, scusa?
Ehm, puoi accendere la radio?
Sono le 6:60 del mattino.
Mio figlio è un giocatore del Chuska. Sta giocando in questo momento per un campionato statale.
Non ho mai sentito parlare di Chuska.
Eccoci qui, ragazzi.
Chiesa cattolica di Santa Fe.
L'ultima volta ci hanno battuto di 70 punti. Sono imbattuti.
Ma non siamo la stessa squadra.
Ci siamo guadagnati il ​​diritto di essere qui.
E non c'è niente che mi renderebbe più felice
piuttosto che buttarli giù dal loro piedistallo.
Ora ho bisogno che tu faccia una cosa per me.
Tu vieni da una stirpe di guerrieri.
E quando stasera scenderai in campo, ricordati chi sei.
Ho bisogno che tu ricordi per te, per me,
ma soprattutto per Nataanii.
Sei con me?
Sì!
Mi seguite?
Sì!
- Chi siamo? - Guerrieri!
Allora andiamo!
Vedete? Reclutatori.
Potrebbe essere qui per Jimmy.
Ciao, Jimmy.
Che cosa succede?
Eccoci qui!
I Chuska Warriors contro i Santa Fe Catholic Coyotes.
Sai cosa fare. Prendilo. Sì, eccoci qui.
Buona protezione gaashii.
Esatto. Sarò senza gaashii.
Questo vale per tutto il montone nello stufato e per tutto il fritto nel pane.
Coach, puoi passare a noi?
Uh… Okay. Okay. Certo. Sì. Sì, sii benedetto.
Okay, okay. Sì. Anche tu sei importante.
Rosso. Bianco.
Eccoci qui per la soffiata.
Palla di coyote.
Sette, sei, cinque, quattro, tre, bene.
Mason Troy con tre punti subito dopo il cancello.
40! 40!
Quaranta!
Che diavolo? Questi cracker conoscono il Navajo?
Ragazzi, parlate di difesa. Dovete muovere i piedi.
- Raccoglilo. - Parla, parla, parla, bianco.
Interruttore.
Le vacanze vanno a ruba…
e sbaglia!
Sette, sei, cinque, quattro, tre, due, uno--
Troy spara da lontano--
E lo seppellisce!
Stanno giocando a palla rifatta.
Ciao, allenatore.
Possiamo giocare anche a quel gioco.
Mani in alto, parliamo di difesa.
Mano calda! Mano calda!
Mano calda. Nessun interruttore, nessun interruttore.
Forza! Forza!
Schermo a sinistra.
Badonie guida--
Toglietevi di mezzo quella roba.
E viene respinto.
Difesa! Fatela contare! Ecco fatto!
Tempo scaduto!
I coyote conducono per otto a zero.
Santa Fe gioca secondo le stesse regole di Chuska.
Sembra un po' un'appropriazione culturale.
- Quasi come un copricapo al Coachella. Mmm-hmm.
Ottimo lavoro, ragazzi.
Coach, questi ragazzi hanno seguito il corso Navajo Rosetta Stone o qualcosa del genere.
Non ne hai bisogno. Chiama il resto del gioco in inglese.
Non riescono a tenere il passo con te. Vogliono giocare al nostro gioco?
Bene, facciamoli giocare al nostro gioco. Avanti! Forza!
Uno, due, tre. Guerrieri!
- Forza! - Forza, ragazzi.
- Dai! - Non sei un granché senza i tuoi espedienti.
Vuoi copiare tutto quello che facciamo?
Passa a Jimmy!
Sì! Punto!
Copiato! Copiato!
Va bene, Jimmy!
I Warriors danno segni di vita.
Forza Coyotes!
Troy fa una schiacciata spettacolare.
Holiday si sposta alla sua sinistra e colpisce! Non si arrenderanno senza combattere.
Miglia! Miglia! Taglia! Sul lato debole.
Forza!
Sì!
Sì, ragazzo!
Che schifo!
Forza difesa.
Via! Via! Via.
Chuska e Santa Fe se la prendono tutta la notte.
Sei tu quello con il ragazzo Chuska?
Venga con me.
Quarto quarto, gente. È il momento di reagire o di stare zitti.
Santa Fe Catholic ha appena utilizzato il suo ultimo timeout.
I Warriors mantengono un vantaggio di due punti, 77-75.
- Uno, due, tre! Guerrieri!
I guerrieri ottengono un arresto difensivo e sono campioni.
Vai, vai, vai. Andiamo!
Miglia!
Muoviti. Prendi Mason. Raddoppia la squadra con lui.
Non lasciatelo sparare!
Sparo!
Evviva! Andiamo!
- Santa Fe riprende il comando.
Tempo scaduto. Tempo scaduto.
Sì!
Sì! Forza, portiamolo dentro. Portiamolo dentro.
- Forza ragazzi. Portatelo dentro. - Sbrigatevi.
Bisogna fermarsi.
Cercheranno di far arrivare la palla a Jimmy. Restate con lui.
- Non lasciatelo sparare. - Sì, signore.
Faremo un triplo salto per Jimmy, va bene?
Jimmy, quando ricevi la palla, la fai cadere.
Mi seguite? Ci siamo quasi. Forza!
- Uno, due, tre. - Vittoria.
- Andiamo! - Avanti!
- Guerrieri a tre. Uno, due, tre. - Guerrieri!
Ripugnante!
Lasciategli un po' di spazio.
Non l'ho toccato.
Fallo flagrante, 32.
- Fatelo alzare. - Tre colpi.
Holiday verrà controllato in panchina,
sanguinante da un taglio sopra l'occhio.
Jimmy Holiday va alla linea dei tiri liberi.
- Medico. - Stai bene?
Ora stanno realizzando tre tiri liberi.
Tutto bene?
Jimmy, ti porto fuori adesso, non puoi più rientrare.
- Dobbiamo continuare. - Sì.
- Non scendo. - Andiamo.
- Forza, ragazzo. - Forza, Jimmy.
- Avanti, Jimmy! - Avanti, Jimmy!
Fratello, ce la puoi fare.
La Chuska High è a tre colpi dal campionato statale.
Andiamo, Jimmy!
- Sì! - Pareggio. Pareggio.
Ehi, altri due. Andiamo.
Forza, Jimmy!
Ora, in queste ultime due scene, tutto si riduce a Jimmy Holiday .
Ehi, bloccati, bloccati.
Gliene basta uno per vincere tutto.
Questo è il bello dei nativi.
Non importa quanto ci proviamo,
troviamo sempre il modo di perdere.
È nel nostro sangue.
Più si sale in alto, più grande è la caduta.
Non voglio proprio vederti farti male.
C'è un solo modo per scoprirlo.
Ce la fa!
Sì!
È stato bellissimo!
L'orgoglio della nazione Navajo, Jimmy Holiday!
Evviva!
Guerrieri!
- Yeego! - Guerrieri!
Yeego! Guerrieri!
Ciao Jimmy!
Vieni qui.
Jimmy è il vincitore!
Abbiamo fatto fuori Santa Fe!
Guarda un po' questa roba, tesoro!
Sì!
Chuska numero uno!
Sorso!
Chuska, il numero uno!
Campioni statali.
Amico, ti stai divertendo?
Ehi, matricola. Okay, stasera stai diventando un uomo.
Questo era il posto di Nataanii.
Era il nostro posto.
È bellissimo.
Sì.
Immagino di sì.
Allenatore Hobbs. Tuck Fisher, Alabama State.
Vorrei parlarti di una posizione di coaching.
Sono Jack Hanson, Università della Virginia.
Mi piacerebbe parlare di un'apertura con il nostro programma. Richiamami.
Ciao, sono Alena.
Congratulazioni per la grande vittoria.
Sembra che la riserva ti si addica.
Ancora una stagione.
Va bene.
Non è male. Non è male.
Cosa fai?
Ero in prigione.
Ancora?
Non preoccuparti, è roba del passato.
Ronald mi ha salvato.
È questo che penso?
Ce ne sono altre dozzine dentro.
È una lettera di reclutamento.
Ehm... ho sentito la partita.
Non male.
Però devi lavorare sui tiri liberi.
Fammi vedere cosa sai fare, campione.
'Stoodis.
Sì.
Non montarti la testa.
- Non riesci a tenere il passo con questo. - Sì.
Sì.
Vi mostrerò perché sono il campione statale.
Gloria Holiday, 62 punti in una partita?
Cosa sai della vecchia scuola?
Sì, questa è la nuova scuola. Non te l'hanno insegnato?
Fammi vedere la tua difesa...