Partilhe se gosta destes aplicativos.
Tudo bem. Aqui vamos nós!
Está bem. Vamos, rapazes! Vamos!
Vamos, Nataanii! Defesa!
- Mãos ao alto! Mãos no ar! - Anda, Jimmy!
Acerte-o. Em cima dele.
Vamos. Mova esses pés.
Vamos, Nataanii! Vamos! Faça-o, faça-o!
Da sombra da bela Shiprock
chegando até si com 50.000 watts.
Tudo bem! Vamos! Yeego, meninos! Vamos!
- Temos um roedor de unhas, pessoal. - Mãos à obra!
As esperanças de título da Chuska High School dependem desta posse final.
Yeego, Nataanii!
Mãe, fique quieta.
Não fale assim comigo.
Ele herdou-o de si.
- Conduza. Atreva-se. - Estenda as mãos.
- Anda lá. Tenho de voltar a isso. - Nataanii com a defesa.
Jimmy com os três!
Você terminou agora.
Brinde.
Eu dei-te esse.
Dei-te uma oportunidade como um daqueles miúdos do "Faz um Desejo".
Pá, vai sempre duro. Especialmente para um Make a Wish.
Faça um desejo, Jimmy.
Está a ouvir o Tso & Tso Morning Show na KTNN,
a voz da nação Navajo.
Os Chuska Warriors ficaram em segundo lugar na votação da pré-época.
E estou a dizer que este é o nosso ano.
A nossa estrela, Chuska,
o Assassino Trançado, Nataanii Jackson está de volta.
Não me deixe passar por aqui. Gostava de poder parar com isso.
Jimmy quem?
Mesmo com a Nataanii a ficar de fora no primeiro ano
devido ao trágico falecimento da sua mãe e irmã,
as expectativas para esta estação são elevadíssimas.
Isso mesmo. Começam hoje a época
contra os rivais distritais os Gallup Bengals.
O jogo desta noite está completamente esgotado.
Todo o rez estará a assistir.
Mas sem pressão.
Jimmy Holiday quase liderou o estado em pontuação no ano passado,
mas sem Nataanii, não conseguiria levá-los aos playoffs.
Ei, pá. Anda lá.
Vamos. Bem aqui. Anda lá. Mais um. Anda lá.
Ok, aposto, vamos lá. Viva pelos três, morra pelos três, filho.
Sim? Que tal isto do centro da cidade?
Anda lá.
Definitivamente, esperávamos mais do treinador Hobbs,
especialmente vindo da sua carreira de sucesso na WNBA.
Se os rapazes não se qualificarem este ano,
não será jogadora nem treinadora.
O estatuto de heroína da sua cidade natal não a salvará das tias.
Ponto de jogo.
Nataanii vence!
Pá, eu dei-te isso. Mais um. Checar. Melhores dois em três.
- Não está pronto. - Vamos, vamos.
Pá, tu não queres isso.
Olá!
É melhor não perderem aquele autocarro. Se chegar atrasado, o treinador vai colocá-lo no banco.
Vá lá, mexa-se. Não te vou dar outra boleia.
- Vamos, vamos. - Pá, tiveste sorte que o teu pai te salvou.
Pálido!
Nataanii!
Brison.
Warlance.
Suado.
- O que é que há de bom, Miles? - A mesma história, dia diferente.
Esta história "maldita"?
Ela estava tipo: “Eu sou o Clã Water Edge”.
Então pensei: “Caramba, somos os dois primos”.
"Não podemos continuar a fazer isto."
Ah, isso é uma treta e tu sabes disso, Bryson.
Mano, porque é que tens sempre que mentir? Porque é que tem sempre que mentir?
Deixe-me contar-lhe sobre isso.
Descobriu que eram parentes
e ele ainda ficou com ela.
Isto é uma confusão.
Por que razão o faz?
Não. Sabe o que dizem, no entanto.
Os primos são para praticar.
Tenho de arranjar um maduro para ti.
- Mano. - Isto não é um ditado.
Sim, é.
Ei! Bem-vindo de volta, Natanael!
Ei, apanha os Bengals!
Amanhã, pá, apanho-te. Melhores dois em três.
Foi o que disseste da última vez.
Olá Jimmy! Boa sorte esta noite! Envie-me uma mensagem!
Mano. Não vá lá.
Bem-vindos a todos à abertura da temporada de Chuska.
O jogo desta noite é em homenagem a Lily e Nizhoni Jackson.
Foi criado um fundo memorial
e todos os donativos irão para a Casa do Capítulo de Chuska.
Os nossos corações estão com Nataanii e Ronald
e todas as famílias que foram afetadas pela condução sob o efeito do álcool.
Tiro! Recuperação! Legal, legal, legal. Vamos, Jimmy!
Pum!
À medida que o tempo passa aqui no quarto,
Chuska devolveu literalmente este jogo ao Gallup aqui.
Os Warriors mantêm uma pequena vantagem de um ponto, 42-41.
Três-dois, três-dois.
-Nataanii, troca. - Interruptor! Interruptor!
- Baixe-se! - Jackson com o bloco!
Foram Jackson e Holiday. Estes dois são o Batman e o Robin.
Formam a dupla perfeita, como o ensopado de borrego e o pão frito.
Como açúcar em pó e pão frito.
Como a diabetes e o pão frito.
Aí está. Boa tomada.
Feriado com o roubo!
Tudo o que os Warriors têm de fazer é abrandar as coisas e esgotar o tempo.
Jimmy. Pistola.
A treinadora Hobbs recusa-se a tirar o pé do acelerador.
♪ Faço qualquer coisa sempre Não há como parar o meu brilho ♪
♪ Peça personalizada de corações cromados Comprei sem verificar o preço ♪
♪ Espreito o meu busto no relógio Breitling Quando quero saber as horas ♪
♪ Estes…gostam de falar muito Mas eu não ligo ♪
♪ Trabalhar, trabalhar, sim, estou a trabalhar… ♪
Nathan Jackson pelos três da NBA.
Excelente movimento de bola dos Warriors.
Segundos finais.
O que raio está a fazer? Volte para D.
Empurre!
Gallup à procura do três e da falta.
- E não adianta! - Isso foi por pouco.
Os rapazes festejaram um pouco mais cedo e deram uma última oportunidade ao Gallup.
- Isso foi perigoso. - Alinhar.
Nataanii. Excelente jogo. Como se sentiu lá fora esta noite?
Quer dizer, foi um bom trabalho de equipa, sabe?
Trinta e um pontos, 11 ressaltos é um grande começo.
Este primeiro jogo de regresso deve ser difícil para si.
Como se sentiu sem a sua mãe e a sua irmã lá?
Nataanii?
Sim, sabe, ele sente a falta deles, claro,
mas a sua presença foi definitivamente sentida.
A mãe dele, a irmã dele, eles eram como o nosso sexto homem esta noite.
Quer acrescentar mais alguma coisa?
- Não, estamos bem. Apenas feliz pela vitória. - Obrigado, pessoal.
Yeego! Guerreiros! Yeego! Guerreiros!
Ei, nós ganhámos, mano.
Desligue isso.
Eu disse para desligar isso!
- Gosta e segue-me no Instagram. - Que raio é isto?
A celebrar, treinador.
Comemorando?
Estávamos a ganhar por 16 no intervalo.
Treinador, uma vitória é uma vitória.
Onde está o meu corredor de cross-country?
Leland, o que diz o seu treinador sobre terminar uma corrida?
Uh, corra até à linha de chegada.
Corra até à linha de chegada.
Não pode desistir, nem por um segundo.
A Gallup nem sequer está classificada.
Garanto que o Santa Fé estará entusiasmado para jogar contra nós amanhã.
Equipa…
qual é a nossa regra número um?
A bola Rez ganha campeonatos.
Exatamente. E o que é a bola rez?
Corra rápido, dispare rápido, nunca paramos.
Corremos rápido, disparamos rápido, nunca paramos!
Agora, não sei quanto a todos vós, mas eu estou aqui para ganhar um campeonato.
Estás?
Caramba, mano.
O treinador está em viagem.
Não sei quanto a vocês, mas se não pudermos celebrar aqui, irei para Mesa.
Quem está comigo? Ah, estás comigo? Sim, o que é bom!
Sim, cão, estás comigo? Ok…
Ei, estás bem?
Vamos saltar.
E digamos apenas Chuska fica muito longe de Los Angeles.
Jogadores com um ar um pouco arrogante no final do jogo.
O treinador Hobbs controla esta equipa?
Hobbs está mesmo all-in? O que acham, ouvintes?
Está bem?
Aquele repórter, pá.
Sabe, eu, ah...
Eu quis dizer o que disse lá atrás.
Sobre a sua mãe e a sua irmã.
Pá, eles estiveram lá esta noite.
Sabes, minha irmã...
Pá, ela estava apenas a começar.
Nem acredito que já faz um ano.
Tudo o que me resta deles são memórias.
Tipo, naquele parque de estacionamento ali.
Foi onde a minha mãe me ensinou a andar de bicicleta.
E naquele monte ali?
Era onde eu e a minha irmã costumávamos andar de trenó.
Pá, você lembra-se disso.
E depois descemos isso…
Aquela grande e velha colina?
E a sua mãe disse-lhe para não fazer isso.
Você fez isso de qualquer maneira.
Sim.
Eu lembro-me disso.
Quer dizer, já pensou em...
sair?
Da reserva? Claro que sim, pá.
Não.
Tipo, realmente a sair.
Para sempre.
Do que é que estás a falar, cara?
Mano, tenho uma ideia.
Quer jogar à bola na faculdade. E quero jogar à bola na faculdade.
Porque é que nós os dois não saímos daqui?
e trazer para casa este título?
Mas, um…
Está a ficar tarde e,
sabes, ambos temos um jogo amanhã, por isso vejo-te de manhã.
Eu vou apanhar-te.
Vou derrotar aqueles Coiotes.
Tudo bem. Aqui vamos nós!
Está bem. Vamos, rapazes! Vamos!
Anda lá. Cuidado! Yeego, Nataanii! Sim!
D para cima, D para cima.
Vá lá, estenda as mãos.
Vamos, sim. Você consegue.
Isto parece-- Isto parece--
Primeiro jogo da época.
Nós vencemos.
Vou precisar que faça alguns turnos extra no trabalho.
Já falei com o seu chefe.
Ela disse que podias fazer o turno da manhã amanhã.
Está a falar sério?
Sabes que tenho um jogo amanhã, certo?
O que é mais importante?
Brincar ou ter um teto?
Sabe, a maioria dos estudantes do ensino secundário,
praticam desporto enquanto os seus pais trabalham.
Mas claro, vou arranjar algum dinheiro para cerveja.
- Aí está. Tem um bom dia. - Obrigado.
Está atrasado. Novamente.
Sim, bem, isso não voltará a acontecer.
Hum.
Não fazemos aqui tratamento de estrela do basquetebol.
Olá, bem-vindo ao Blake's.
Posso ter dois burritos de salsicha para o pequeno-almoço?
Deixe-me encontrar alguém que o possa ajudar.
Dois burritos de salsicha ao pequeno-almoço, certo?
Sim, dois.
E não seja mesquinho com a salsicha.
Ok, claro.
Alcançámos Mason Troy dos Coiotes Católicos de Santa Fé
antes do tão aguardado jogo desta noite contra os Chuska Warriors.
A estrela dos Coyotes regressa para o seu último ano
depois de liderar o estado em pontuação na última temporada.
Jogo desta noite contra Chuska, número dois do ranking
é visto como uma potencial antevisão do campeonato.
O nosso objetivo número um este ano é um campeonato estadual
e é isso que esperamos.
Os Coyotes ocupam actualmente o primeiro lugar nas sondagens,
com os olhos postos numa pós-época profunda
- liderado pelo treinador-- - Mason Troy.
Sim, ele é uma besta. Não há como evitar isso.
O Nataanii vai estar muito ocupado esta noite.
Olá, Brison!
Aonde vai?
Jimmy, estiveste doente ontem à noite.
Sim, o que é bom.
Caramba, aquele passe pelas costas foi difícil.
Vou tentar isso contra o Santa Fé esta noite.
Eles não vão parar com esta merda.
O que acha?
A sua mãe? Que loucura ela brincar com o treinador.
Último ano, mano.
Achas que ela vai finalmente a um dos seus jogos?
Sim, certo, pá.
Mais rápido. Pés rápidos, pés rápidos. Anda lá.
Mova os pés! Arranjar um corpo para alguém. Anda lá.
- Esta é a minha mamã bebé. - Não te consigo ouvir!
- Piso geral. Parece-se comigo. -Darlene!
Tem a certeza que não é o contrário?
Pá, cale a boca.
Rebote, vamos.
Anda lá. Mexe-te, Trixie, mexe-te, mexe-te.
Ya'at'eeh para todos os meus parentes que andam por aí.
Está a ouvir KTNN e está na hora do Jogo Lotaburger da Semana.
Estamos prontos para descer, desagradáveis ​​e sujos
com os Coiotes Católicos de Santa Fé número um .
Isso mesmo. E temos aqui hoje uma grande participação.
Há algumas tias bonitas no meio da multidão esta noite.
Sim, em noites como esta gostava que ainda tivéssemos aquela câmara do beijo.
Merda. É melhor que ele tenha uma boa desculpa para estar atrasado.
Trinta minutos antes da partida.
Ouça. As pessoas nesta sala são as pessoas que estão a jogar esta noite.
Nataanii está fora do elenco.
- Nataanii vais deixar-nos secar? - Ele abandonou-nos mesmo?
Leland, está a começar com duas guardas.
Miles, ficas com os três.
- Que raio? - Jimmy, fica no lugar do Nataanii.
Treinador, já viu estes caras? O rapaz da água deles é maior que o Leland.
Nataanii é o único rapaz. Ainda há mais 11 de nós. Tranque-se.
Vamos espalhar o chão
e vamos atraí-lo para o perímetro.
Tyson, Warlance, equipa dupla Mason sempre que puder.
Agora, até que nos digam o contrário,
ainda somos a equipa número dois do estado. Traga-o para dentro.
Vamos.
'Stoodis?
'Stoodis.
Vamos, rapazes. Vamos!
Acabei de reparar que Nataanii Jackson não tomou a palavra.
Nenhuma razão declarada para tal,
mas parece que o treinador Hobbs terá de fazer uma mudança na formação.
Malta! Traga-o!
Este é um grande golpe para os Warriors.
Jimmy Holiday terá de melhorar o seu jogo.
Sim, cerca de 30 pontos.
Aí vem o papá.
Vá buscá-los.
Se colocarmos alguma pressão sobre estes rapazes, eles desistirão.
Traz-nos para dentro, Tyson.
Guerreiros em três. Um dois três!
Guerreiros!
Vamos, pessoal.
Estamos prontos para a denúncia.
A bola está no ar. Chuska ganha a dica.
Bola, bola.
Sobe rapidamente até Holiday.
Tira um três da asa e enterra!
Estamos apenas há cinco segundos e esta multidão está a sentir isso.
Vá, volte! Volte.
Vá lá, chocolate branco.
Pareces o tipo que corta a minha grama. São parentes ou algo assim?
- Vadia, faz alguma coisa. - Aposto.
Mason Troy faz a jogada e entra.
Movimento de poder.
Os homens brancos podem saltar.
Precisava dessas telas?
- Esta é para ti. - Faça-o sem--
- Três e dois, Chuska. - Coloque um pouco de pressão sobre a bola.
Robin a substituir Batman.
Onde está a defesa?
- Sim! - De quem é este homem?
Como é que ele estava aberto?
A tentar marcar, cara. Anda lá.
Interruptor!
Vinte e três dispara, três e acerta.
Santa Fé Católica a assumir o controlo neste primeiro trimestre.
Os rapazes Chuska parecem frustrados
com a falta de comunicação na defesa.
- Estamos na mesma equipa, pá. - Está tudo bem. Podemos voltar.
- Novidades? - Conduza. Vou fazer-te arrepender.
Olá, treinador.
A nossa equipa feminina tem uma vaga caso esteja interessado.
O que está aí a fazer? Agindo como maricas. Leve-o para Mason.
Quer proteger o Sasquatch?
Não desista da linha de base. Cada vez que abre mão da linha de base, alguém está a cortar.
- Sente-se. - Continua a fazer isso, eu sou um idiota.
- Corte aí mesmo. - Tentas cair com a bunda.
Ainda temos metade pela frente. Continue a obstruir a pista.
Jimmy, Leland, Miles, continuem a disparar.
Alguém já ouviu falar de Nataanii?
Jimmy?
Martinez traz isso à tona,
vira-se para Badonie na ala e deixa-o para Holiday.
Holiday conduz até à borda e guarda tudo.
Rejeitado por Troy novamente.
Vamos, Grande Mike!
Estão a aumentar a pontuação o mais alto que podem
para desmoralizar totalmente os Warriors.
O que está a fazer?
Tu, mano? Execute melhor a peça.
A propósito, o Chuska está a jogar, parece estar a funcionar.
Ei, Seth, força.
É um pouco surpreendente que Santa Fé
mantendo o seu craque no jogo.
Chuska a tentar somar alguns pontos para tornar isto respeitável nos momentos finais.
O que é que eu disse?
32, azul. Falta técnica. Está desclassificado do jogo.
Mason acabou de ser expulso.
E Troy a provocar os fãs de Chuska ao sair do chão.
Vamos, Jimmy!
É bom ver Holiday de pé e em movimento. Irá para a linha de lance livre.
Falta menos de um segundo para o final do jogo. Chuska caiu 108-35.
Entrega o primeiro.
Está em alta e bom.
Os Warriors terão de fazer um verdadeiro exame de consciência após esta derrota.
Muito bem, pessoal, vamos alinhar. Anda lá.
Isto é jogo, pessoal.
Reúna a equipa e encontrar-nos-emos no vestiário.
Não sei. Algo parece errado, mano.
Não, a sério, algo parece errado.
O que está a acontecer?
Vá para o balneário.
Mano.
O que se passa, treinador?
Por favor, sente-se.
Preciso da atenção de todos.
Meninos…
nosso amigo…
nosso irmão…
o nosso companheiro de equipa, Nathaniel…
já não está conosco.
Do que raio está a falar?
Hoje de manhã, fomos informados que ele…
Tirou a própria vida.
Por favor.
Não é possível.
Acabei de o ver.
Estávamos na cisterna.
Jimmy.
Ela não sabe, pois não?
Eu sei o quão próximos vocês os dois eram.
Somos uma equipa dentro e fora da quadra.
Estou aqui se precisar de falar.
Jimmy…
É com pesar que tenho de anunciar a trágica perda
de estrela do basquetebol pelos Chuska Warriors,
Nataanii Jackson, que faleceu aos 18 anos.
É precedido pela mãe, Lily, e pela irmã, Nizhoni,
e deixou o pai, Ronald Jackson.
Infelizmente, este tipo de coisas acontece com muita frequência por aqui…
e nunca se torna mais fácil.
Os nossos pensamentos e orações vão para a família,
à equipa de basquetebol e à comunidade da grande Chuska.
Estou a ser o tradicional funeral os preparativos terão início esta tarde.
Saudações, parentes.
O pai de Nataanii, Ronald, reuniu-nos aqui hoje.
Os quatro dias seguintes são sagrados.
Pedimos que o espírito deste jovem Nataanii
tem uma transição segura para o mundo espiritual.
Vai colocar os sapatos dele no caixão.
Sapato esquerdo à direita… sapato direito à esquerda.
Isto é para que o povo santo saiba que o seu espírito passou.
Este fogo deve ser mantido aceso durante quatro noites.
Cuide disso.
Certifique-se de que não queima.
Mãe Terra, estamos a colocar o seu filho Nataanii de volta em si.
Cuide bem dele.
O seu espírito será colocado de volta em paz.
O que estás a fazer?
O meu filho joga cestos o dia todo.
É a única forma de o ver.
Podia pelo menos ter ido ao funeral.
É pena o que aconteceu.
Triste.
Já fui a muitos funerais ao longo dos anos.
Muitos familiares se foram.
Não é como se ele fosse o único.
Isto acontece em todo o país indiano. Dele…
É como um espírito…
nos encontra.
Essa é a questão dos nativos.
Não importa o quanto tentemos,
encontramos sempre uma maneira de perder.
Está-nos no sangue.
Jimmy.
Jimmy, espere.
Tenho aquelas batatas fritas a chegar.
Tem um bom dia.
Ouvi falar do seu amigo.
Eu sinto muito.
Obrigado.
Foi muito bom como todos vocês se juntaram para Nataanii.
Sabe, somos uma equipa, então...
Tentem apenas estar presentes um para o outro, sabem?
Aqui também somos uma equipa, sabe?
Se houver algo que possamos fazer para ajudar…
Obrigado, mas…
isto…
É apenas um trabalho.
Toda a gente da cidade vem aqui.
E posso vê-los todos e verificá-los.
Há muito para gostar.
Mas, tipo…
Não está a tentar fazer isso para sempre, está?
Claro que não. Eu não quero fazer isto para sempre.
'Ok, porque, já sabe...
Eu ficaria um pouco preocupado se estivesse.
Olá, bem-vindo ao Blake's.
Benny. Treinador Benny?
Olá Heather.
O que está aqui a fazer?
Lamento muito o que aconteceu com o seu player.
O Natani era um bom miúdo.
Na verdade…
é por isso que aqui estou.
Eu posso usar a sua ajuda.
A Maria vai matar-me.
Disse que eu estava demasiado fora. Ela fez-me prometer que não iria treinar mais.
Bem, ela vai matá-lo quando eu pagar o triplo do que está a receber aqui?
Não posso.
Bem…
O que estas crianças estão a passar agora...
Eles poderiam usá-lo.
Podem ser estrelas na quadra, mas ainda são apenas crianças.
Muito bem, rapazes, a tenda do suor é toda vossa.
Glória.
Ronaldo.
Sinto muito pela Nataanii.
Como está o Jimmy?
Adolescentes, vocês sabem como é.
Em que posso ajudá-lo?
Eu estava no supermercado e eu...
Vi que está a contratar uma faxineira.
Somos.
Na verdade, esperamos dá-lo a um aluno,
ajudar alguém, percebe?
Só posso trabalhar na reserva.
Por causa dos DUIs?
Sim, não digas ao Jimmy, quer dizer...
Eu disse algumas coisas, fiz algumas coisas...
Não me sinto bem e...
Porque é que não vem a uma reunião?
Sabe, o funeral foi a parte fácil.
Pessoas ali a oferecer condolências.
A parte difícil foi depois.
Ir para casa, para uma casa vazia.
Sozinho.
Acho que o que estou a dizer é
estiveram lá para mim.
Eu não o quero perder.
O trabalho é seu.
Ok, então.
Amanhã de manhã, sete horas.
Quem é?
Eu esperava entrar hoje e dar-lhe algum tipo de
discurso inspirador para o nosso primeiro treino de regresso.
A verdade é que…
não há muito que possa dizer.
Perder Nataanii parece muito difícil para tentar lidar com palavras.
Em outra nota,
Gostaria de vos apresentar o nosso novo treinador adjunto, Benny Begaye.
Acreditem ou não, eu também era estudante.
O Benny foi o meu treinador e levou-nos a dois títulos estaduais.
Meninos…
Não. Guerreiros.
Vamos voltar aos velhos tempos.
Vou pedir-lhe para circular na quadra central.
Tudo bem? Vamos.
Está a falar sério?
Tudo bem, Tyson, antigamente…
confiamos nas nossas tradições.
Alguns de vós podem sentir-se inseguros…
sobre o futuro.
Alguns de vós podem ter
perguntas sem resposta.
Porque é que as coisas acontecem.
Este é um bom momento para deixar tudo ir.
Peça força...
para continuar…
apesar da nossa perda.
Todos vós descendem de guerreiros.
Um verdadeiro guerreiro não tem medo de sofrer.
Bom.
Tenha estes bons pensamentos para o seu irmão Nataanii.
Não vou desistir da época.
Vocês estão comigo?
Não estou a tentar desistir, treinador.
Eu só quero brincar.
Sapato.
O mesmo aqui, treinador.
Acha mesmo que podemos vencer sem ele?
Só há uma forma de descobrir…
Capitão.
Alinhar.
Mano, ela está a falar a sério?
Agora, sem Nataanii,
perdemos um pouco de altura, mas…
vamos fazer o que fazemos melhor.
Bola Rez.
Estamos a incorporar um cronómetro de remate ao nosso jogo.
O objetivo é lançar a bola em sete segundos ou menos,
e vamos querer colocar as equipas no terreno.
Não podemos compensar a altura de Nataanii,
mas se forçarmos aquilo de que somos capazes, podemos compensar isso com velocidade.
O jogo de hoje será simples.
Cinco contra cinco, o primeiro a 21 vitórias.
As meninas terão o relógio de tiro para comprovar este conceito.
Agora, vamos ver se conseguem acompanhá-los.
Um Esquadrão, vamos lá.
- Ela está a falar a sério. - Mano, vamos destruí-los.
- Olá. - Combinem, meninas. Combine.
Estou em cima de ti, filhinho da mamã.
Conhece a minha mãe. Ela está literalmente a cuidar do nosso filho agora.
Alguém tem de o fazer enquanto eu levo o seu filho pequeno para a escola.
Sim.
- Embalas um almoço, vadia? - Cala-te.
Já ouviu falar dessa coisa chamada desodorizante?
- Sete, seis, cinco, quatro... - Tumulto.
Eu, pá.
- Volte para trás. Obrigado pela ajuda.
- Vá-se danar. - Não até te lavares, seu fedorento.
Betão nos seus sapatos?
Não deixe que ela o agarre assim.
Vamos, pá. Deus.
Agindo como se nunca tivesse jogado antes. Que raio?
- Proteja o seu homem. - Sete, seis, cinco, quatro!
Agradável! Mova-se, mexa-se!
Aguarde. Pum!
Sete, seis, cinco…
- Ei, menino lindo. - Novidades? Traga.
Quatro, três, dois, um--
O quê... irmão.
- Kobe. - Sim. Fixe, D.
Fraco para caraças, mano.
Apanhem Brison! Olá, Brison!
Procure o Tyson!
- Oh meu Deus. - Desculpa, querido.
- Quatro, três... - Parem-na, parem...
Ei, onde está a defesa?
- Já é a segunda vez, mano. Bom.
Empurre! Cinco, quatro, três--
O que... Está a falar a sério?
Cale-se. Seu grande idiota.
Mas não sou eu que estou a ser pontuado.
Pressionar! Buldogue!
- Fale, fale, fale. - Trixie. Interruptor.
Bom. Pare Brison. Pare a bola.
- Bala. - Ei, corre! Ei, corre!
- Está feliz agora? Obrigado. Sim.
- Conseguimos. Anda lá! Bola.
- Vamos! Sete, seis... - Trixie!
- Dinheiro fácil. Correr! - Pegue nela.
- Quatro, três... Qual é a pontuação dela para ti?
Onde está a sua cabeça? Esta é a terceira vez.
- Aqui mesmo. Dê. - Está a viajar.
- Anda lá. Vamos. - Estou a viajar?
O base traz a bola.
Se eu disser dá-me a bola, dá-me a bola.
Vou dar-te as minhas bolas e podes chupá-las, vadia.
Dizer o quê? De que raio está a falar?
Jimmy, balneário.
- O que raio está a fazer? - Já acabei com vocês. Vocês são péssimos.
- Benny, dá-me cobertura. - Entendi.
Ei… Salsicha de Viena, entre aí. Ponto de jogo. Rapazes, 12, raparigas, 19.
- Ir. Mover. - Inclinar. Incline-se.
O meu erro.
- Sete, seis... - Raios, Ruckus!
- Derrube isso. - Cinco--
Isto é jogo.
Bom trabalho, senhoras. Muito bem. Muito bem.
- Mano. - Tudo bem, rapazes.
Isto é o que jogar com um relógio de lançamento pode fazer.
Mas tem de o fazer em equipa.
Já ouviu falar de um ditado,
"Um bom jogador torna-se melhor,
mas um grande jogador torna os outros melhores"?
Sim.
Sabes…
Eu era um atirador como tu.
Levou-me até aos profissionais.
Mas…
haverá noites, e posso garantir-lhe,
quando o seu tiro não está a cair.
Sabes o que eu faço quando essas noites chegam?
O quê?
Eu passo.
Eu recuperei.
Preparei outros para o sucesso,
tal como tu e o Nataanii fizeram um pelo outro.
Eu sei que está a sofrer.
Mas esta equipa precisa de si.
Dez jogos na temporada, os Warriors parecem novamente lentos.
A série de derrotas vai estender-se para nove derrotas consecutivas.
Quarenta de altura, quarenta de altura.
Treze ecrãs, treze ecrãs!
Anda lá! O treinador é que decide as jogadas, idiota.
Eu disse treze ecrãs. Anda lá. Ecrã treze.
Aqui vamos nós, mano!
Ir!
Férias presas no canto.
O Tyson está aberto!
Passe a bola!
Força os três e falha novamente.
O que está a fazer? Tinhas três caras abertos.
- Porque é que estás sempre na minha cara? - Novidades?
Olá!
- Eu tomei a injecção. - Não, não fizeste isso.
- Estavas em dupla. - Tirei a chance!
Pare com isso!
Temos um e nove anos e acabámos de perder para uma escola com menos de 100 alunos.
Não importa o que tivemos.
Nós vencemo-nos.
Agora tome banho e entre no autocarro.
Não se esqueça de se borrar antes de sair.
Penso que o Pine Hill colocou um gaashii neste balneário.
Eu falhei com eles.
Eu sei que as pessoas estão a dizer que precisamos de fazer uma mudança…
mas há algo que a maioria destes treinadores não tem.
És daqui, Heather.
Você é Diné.
Sabe o que é atingir a maioridade neste ambiente.
Sim.
É como me disseste.
Estes meninos podem ser deuses na quadra…
mas ainda são apenas crianças.
Precisam de alguém para os guiar.
Mas não pode estar com um pé dentro e outro fora.
Sim.
Rouba aqueles mantimentos?
Desculpe a perda.
Nove seguidas é difícil.
Talvez Heather não seja a líder certa para a equipa.
Pelo menos ela está a tentar.
Ela contou-te o quão selvagem era no ensino secundário?
Ela costumava lutar com os seus companheiros de equipa.
Todos os rapazes com quem ela andava.
As meninas também.
Heather está lá fora a agir de forma poderosa.
Ela é a exceção.
Ela não é a regra.
Então é isso?
Simplesmente... desiste?
Não vou aos seus jogos porque não o quero ver falhar.
É isso que quer ouvir?
Você consegue…
que eu não sou você?
Estou a contar-lhe isto por experiência própria.
Porque quanto mais alto se sobe...
maior será a queda.
Quanto mais cedo perceber isso, melhor para si.
Eu tenho prática.
Todos no autocarro!
Tu também, Jimmy!
Todos a bordo.
É isso. Lá vamos nós. Anda lá.
Para onde vamos?
Você precisa de saber,
e eu sei que não precisa de saber.
Tudo bem? Vamos, quero voltar. Eles fizeram bingo no casino esta noite.
Ei, treinador, não consigo sujar estes sapatos novos.
Estes são os Jordan 13.
A que horas regressamos? Tenho que fazer essa transmissão em direto.
Pá, isso é uma merda.
Por que razão estamos aqui?
É melhor a equipa feminina não aparecer.
Equipa… digam olá à minha avó Velma.
Olá, avó Velma.
Os meus pais costumavam mandar-me aqui no verão
para ajudar os meus avós a pastorear ovelhas.
Não há ovelhas agora.
Caramba, descobriu isso sozinho?
Quer ir de novo? Estou a ficar cansado da sua boca.
- Grande conversa. - Eu prometo.
- Toque-me. - És um grande idiota.
- Lindo menino. - Faça alguma coisa.
O vento arrancou o portão do meu curral de ovelhas,
depois todas as ovelhas saíram.
A minha neta diz que vais arranjar isso,
mas as ovelhas estão lá fora,
então tu trazê-los-ás de volta para mim.
Diz que perdeu a ovelha, lindo rapaz.
E ela quer que vá procurá-los.
Não só ele.
Todos vós.
Peço desculpa, o quê?
Dane-se isso.
Para que lado foram?
Foram por ali, provavelmente em direção às colinas.
O quê, precisam de um convite?
Vamos! Dê um pontapé nos pneus e acenda o fogo.
Eu disse-te que tenho bingo esta noite.
Que raio?
Onde estão as ovelhas?!
- Jimmy a tentar agir de forma dura. - Muito bem, Jimmy.
Que tipo de portão cai?
- Um portão de merda. - Anda, T-Mobile.
Vamos, T-Mobile.
Isto é uma merda.
- A culpa é toda sua. - Merda, sem recepção.
Não percebo que tipo de prática é esta.
- Uma prática de merda. - Quem já esteve no acampamento das ovelhas?
- Não! - Eu não sou esse rez.
Parem de agir como um bando de índios urbanos. Tyson?
Eu só faço gado.
Devia ter ido para o outro lado da mesa.
Isso é incrível.
Olá. Ovelha.
- Olhe ali. Aqui. - Deus.
Parecem deliciosos.
Ei, quem será o nosso cão pastor?
Eu entendi.
- A sério? - Sim.
Aqui!
Leland, não os deixe fugir!
Dobrar.
Chamada. Dois pares.
Todos os ases.
Vamos!
Esse foi o meu dinheiro para a gasolina.
Maldito.
Pá, parabéns aos coiotes. Estes gajos são difíceis de apanhar.
Sugiro que contemos à avó que os coiotes os apanharam todos.
Mano, se não vais ajudar, é só voltar.
Estamos a tentar apanhar estes tipos e você fica por aí parecendo idiota.
Temos de fazer um curral.
Vai comprar uma cerca para nós?
Provavelmente diz que podes colocar tudo sozinho e essas merdas também?
Temos de fazer um curral humano.
Eu, ah...
passou um verão no acampamento das ovelhas.
Oh, o Jimmy está todo rez. Provavelmente lavou o cabelo com mandioca.
- Provavelmente corta bem a lenha. - Provavelmente perdeu a virgindade com uma ovelha.
Tudo sagrado!
Cala-te. Cala-te. Todos, calem-se, no entanto.
O que raio é um curral humano, Jimmy?
Olha, estas são ovelhas.
Fazemos um círculo à volta das ovelhas, mas deixamos uma abertura no final.
Todos começaremos bem e fecharemos em uníssono,
canalizando-os diretamente para essa abertura.
Faça-os pensar que há uma saída
mas continue a movê-los de volta para aquele hogan.
Merda, mano, isto é melhor do que tudo o que temos.
Diga-nos o que fazer.
Eu acho que deve correr para o ponto.
Tudo bem. Circule. Apertado.
Apertado. Anda lá.
Olá. Um Esquadrão, irás apanhar o extremo sul.
Esquadrão B, siga pela extremidade norte.
Vou ligar para o pessoal do Esquadrão A em Navajo.
Jimmy, chama estes tipos do Esquadrão B em inglês, certo?
- Vamos sair daqui. - Fresco.
'Stoodis.
- Miles, estás ao meu lado, certo? - Vamos, Levi.
Ei, espalhem-se, espalhem-se.
Observe esse lado.
Aqui.
Fácil.
Ei, Ruckus, muito bem. Empurre, empurre, empurre.
Esquadrão B, aproxime-se.
- Um Esquadrão! - Faça um círculo apertado!
Por aqui.
A esquerda. Esquerda.
Mova-os para o outro lado.
Faça aquele gordo mexer-se.
Pare de comer!
Merda. Isto está funcionando?
Basta levá-los para aquela hogan.
Sim! Vamos! Vamos! Anda lá! Uau!
Subir em! Vamos, aí mesmo. Está bom.
Vamos.
Deslize os pés. Tal como na prática, pessoal.
Um pouco mais…
Kobe!
- Bem, bem. - Não quebre a formação!
Certo!
Vá para trás da árvore, vá para trás. Eles estão a circular. Ir.
Quase lá.
Espere!
Milhas!
Nenhuma ovelha deixada para trás, pessoal!
Vamos, apanhe-o. Vamos.
Sim! Uau!
Sim! Vamos!
Vamos!
Preciso de um Gatorade, treinador, caramba.
Coisa boa, malta.
Ok, meu sobrinho...
A minha neta…
Eu podia simplesmente ter mandado os meus cães para fora,
teriam trazido as ovelhas de volta em pouco tempo.
Demoraria 20 minutos.
Sim, mas isso não é mais entusiasmante?
Isso foi muito divertido.
O Coiote estava a correr direto para a estrada.
E Dezbah está aqui a viajar,
"Não deixes que esta coisa nos passe à frente! Não preciso desse drama agora, Bry!"
Eu fico tipo, um coiote a correr à tua frente dá azar.
Mas que estava a ir de oeste para leste. Ou foi de leste para oeste?
De qualquer forma, seja qual for, é ... Azar duplo...
Ei, treinador?
E se o fizermos no jogo?
O que quer dizer?
Chame as peças em Navajo.
É interessante.
Mas como o faria?
Eu ainda não sei.
Mas acho que poderia funcionar.
Mostra-me.
Deus, concedei-me a serenidade para aceitar as coisas que não posso mudar,
a coragem de mudar as coisas que posso
e a sabedoria para saber a diferença.
Obrigado a todos e a cada um por terem vindo esta noite.
Ok, aguarde.
Não está a trabalhar hoje.
Lembra-se quando disse todas aquelas coisas sobre como somos uma equipa?
Porque tenho algumas peças que preciso de traduzir para Navajo.
Ok.
'Causa.
Vamos entrar no meu gabinete.
Dois cornos.
Oh.
Na verdade, estou a dar aulas particulares de Navajo a três crianças agora,
mas isso é muito mais divertido.
Então eu sou tipo, o teu melhor aluno ou algo do género.
Bem, considerando que estão todos no jardim de infância,
és o menos malcriado.
Quer experimentar?
Preto.
- Oh, dê-me um pouco. Sim. - Sim.
Então…
Los Lunas pensam que nos vão pisar.
Mas no outro dia naquela colina…
Eu vi uma equipa.
Mas estamos a adicionar uma ruga extra.
É uma longa viagem de autocarro até Los Lunas, por isso…
aqui está algo para pensar no caminho.
Está pronto, capitão.
Esta noite vamos mudar um pouco
e vamos convocar todas as peças em Navajo.
Quer dizer como os codificadores?
Exatamente.
Só que não há Nicolas Cage, hein?
Estúpido.
Como vai saber o que está a acontecer? Você não fala navajo.
Eu disse que não era fluente, mas não quer dizer que não compreenda.
"Mão quente."
Código para "buldogue".
"Quarenta."
"Pistola."
- Dê uma vista de olhos nele. - Aprendizagem.
Quero que memorize cada um deles
antes de chegarmos a Los Lunas esta noite. Tudo bem?
- Tudo bem. - Sim, treinador.
- Sim, senhora. - Ok.
O autocarro carrega em 10 minutos.
Bom trabalho.
Quem te está a ensinar Navajo, Jimmy?
Acabei de aprender.
É a miúda do Lotaburger! É a Krista!
Olhe para ele!
O Jimmy está apaixonado!
40… 40… 40
Você está aqui.
Aqui vamos nós. Chuska e Los Lunas.
Sete, seis, cinco, quatro, três...
- Golpe rápido dos Warriors. - Porreiro.
Volte.
Ei, execute.
Aí vem o 10, guardado pelo Tom na ala, para o 14.
Conduz pela direita, cortado por Badonie. E rouba!
Sete, seis, cinco, quatro, três...
- Um golpe com as duas mãos. - Fixe!
Chuska está a mover-se muito rápido esta noite.
Manter-se!
- Terceiro quarto, Warriors a perder por 4. Vamos lá, rapazes!
Extra! Extra!
Badonie no ataque.
Passes para férias à direita.
Corte. Oito.
- Este é o do Tyson. - Ele está aberto.
Holiday envolve um passe para a borda para - um Yazzie cortante para uma postura fácil.
Sabia que deveria cortar isso?
- Eu sei. - Bryson, Jimmy, o que é que tu--
Tem razão. O meu erro.
- Vamos, vamos. - Apanhei-te.
Oh.
Ok.
Anda lá! Vamos!
Empurre. Vá, vá!
Aqui estão 10, entrando pela esquerda,
embraiagens, conchas e pontuações.
Here's Holiday, dá um três profundo do início. Ele dança em casa.
Os Warriors lideram por três.
Tranque-se! Foco! Cuidado com a mudança!
Aqui estão 14.
Grita para a direita. Vai para 10. Está aberto à esquerda para um três.
É bom! Uma tripla embraiagem empata o jogo em 64.
Chuska ainda tem hipóteses de vencer.
- Brison. - Treinador.
Mão Quente!
Mão Quente! Mão Quente!
Número 6!
Número 3! Número 3!
Número 13!
Vamos! Número 50!
Número 13, número 13!
Vamos! Vamos! Número 7!
Passe traseiro para férias.
Jimmy leva os três à vitória!
É bom! Os guerreiros vencem! As férias são o teu herói!
Chuska com a sua segunda vitória da época.
Pronto? "Acampamento de ovelhas" por minha conta. "Acampamento de ovelhas" em três.
Um dois três! Acampamento de ovelhas!
Cinco.
- Cinco. - Sim.
Você devia saber isso.
Cuidado com a bola! Eu fiquei!
♪ Toma outra dose Põe o meu Rollie no tecto ♪
♪ Festa todas as noites Como se fossem sete dias por fim de semana ♪
♪ Nunca aceite L Não, continuamos invictos ♪
♪ Continuamos invictos ♪
♪ Continuamos invictos, que sensação ♪
Este é o Jimmy. Tem 25 pontos e oito assistências.
♪ Nunca aceite L Não, continuamos invictos ♪
♪ Garrafas sobre garrafas, celebramos Veja onde estamos hoje ♪
Estamos em alta. Estamos a fazer bem, rapazes.
Nós amamos-te, Jimmy!
- Jimmy, eu quero ter o teu filho! - Eu também!
Ei, treinador!
Sim!
Guerreiros!
Sim!
♪ Caramba, estive a arrasar a temporada toda ♪
♪ Toma outra dose Põe o meu Rollie no tecto… ♪
Tudo bem. Se está aqui para comer, faça fila aqui
e se está aqui para um autógrafo, faça fila aqui.
Jimmy terá todo o gosto em contratá-los.
♪ Continuamos invictos ♪
1 grande coisa.
O 1 Big Thing desta noite traz-lhe a história
sobre uma equipa de jogadores nativos americanos no Novo México,
que tocam uma marca única de ritmo acelerado
Basquete com passe primeiro conhecido por "bola rez".
Primeiros favoritos ao título estadual,
foram atingidos por uma tragédia quando o seu craque,
Nataanii Jackson, tirou a sua própria vida.
Superaram isso e agora conquistaram 14 vitórias consecutivas.
Não é só porque estão a ganhar…
Brison, és tu?
Sabe dizer "base" ou "ecrã" em Navajo? Estas crianças sim.
Estão a ganhar por causa disso.
Olá! É o Jimmy!
Para muitos nativos americanos, o basquetebol é a única fonte de positividade
em comunidades com alguns dos mais elevados desemprego, alcoolismo,
e, infelizmente, o suicídio no país.
Esta equipa, no entanto, encontrou força não de uma fonte externa
mas da sua própria cultura rica.
Isto colocou as equipas rivais no seu encalço.
Esta equipa incorporou a sua língua nativa no jogo
dizendo jogadas, sets, números de camisola em Navajo.
A jornada pós-época começa esta semana com o campeonato distrital,
que foi renomeado jogo Memorial Nataanii Jackson.
Isto não é só basquetebol.
É bola rez.
Vocês fizeram isto.
Santa Fé Católica, vitória dominante sobre Los Lunas.
Vocês estão invictos. Como se sente em relação às suas hipóteses de título?
Estamos a sentir-nos muito bem agora.
O difícil é encontrar uma equipa que nos possa desafiar.
Chuska High, considerada uma das suas rivais mais próximas.
Como se sente por eles mudarem as coisas?
Chupar quem?
Santa Fé Católica, ainda invicta.
Boa noite, Ronaldo.
Já caminhou até aqui?
Sim.
Anda lá.
Não é muito, mas é seu.
Ronald, não precisa de fazer isso.
Bem…
veja se começa primeiro, antes de começarmos a agradecer um ao outro.
Não saia já da reserva com este.
Ei, irmão.
A senhora do Tyson ganhou um barril.
- Sério? - Sim.
Sabes que temos um jogo amanhã, certo?
Sim, é para isso que serve o barril.
A Doreen está a enviar-vos para os distritos com estilo.
Muita coisa depende disso.
Pá, isto vai ser um passeio no parque. Sko.
Sim, e a sua namorada estará lá.
Eu não quero arriscar.
"Eu não quero arriscar." Mano, és de verdade? Você é um idiota.
Que falhado. Tudo bem.
A perda é tua, peitinho.
Tem uma nova boleia?
Sim.
A fazer algum trabalho no Ronald's.
Muito bem, a todos os nossos familiares em casa, obrigado por terem assistido.
Este é um grande jogo para Chuska hoje. Campeonatos Distritais em jogo.
Sabe o que isso me faz lembrar são os distritos de 98.
Isso mesmo. Eu lembro-me bem disso, irmão.
Ali estávamos nós, 20.000 pessoas presentes.
Perdíamos por dois, a 1,8 segundos do fim.
Peguei nessa bola e gritei: "Hoka, ei!"
O que significa? "Hoka, olá."
É apenas algo agradável para gritar.
E atirei-o o mais longe que pude.
E aquela bola voou no ar assim,
graciosamente, de uma forma sagrada.
Balançar. Campeonato distrital, filho.
Eu lembro-me disso. Lembro-me como se fosse hoje, rapaz.
Esperemos que os nossos Chuska Warriors tenham o mesmo tipo de sucesso aqui esta noite,
porque a última coisa que gostariam de fazer é perder no jogo memorial desta noite.
Que raio, Bryson?
Não consigo travar, mano.
Aquela bola de fogo baralhou-me muito.
Pá, vai beber um Gatorade.
Mano, não digas "chug", eu vou vomitar.
Talvez devesse beber um pouco de leite estragado.
Senhoras e senhores, um momento de silêncio pelo nosso irmão.
Homenageámo-lo renomeando o campeonato distrital
Jogo Memorial Nataanii Jackson.
Warriors a tentar fazer 15 vitórias consecutivas
e conquistar o título distrital.
Mão Quente!
Seis, cinco--
Brison. Que raio, pá?
Férias com o passe errante.
Vamos, volta! Volte!
A Gallup obtém o volume de negócios. E Gallup marcará.
O que estás a fazer, cara?
- Ponha a cabeça no jogo. - Tudo bem.
O que estão a fazer? Configure. Configure.
Gallup assume uma vantagem rápida, 2-0. Chuska desceu cedo.
Posse final, Chuska perdeu um com a bola.
Badonie está a lutar esta noite com apenas dois pontos.
Força, Jimmy! Baixe isso!
Holiday levou os Warriors. Tem 26 dos 48 de Chuska.
Levante-se!
Aí vem o Holiday no meio da quadra.
Gallup está a enviar a dupla equipa.
Férias em busca de uma saída. Salte para o Badonie!
Brison!
Com o tempo a terminar, Badonie sobe para a tacada final.
Brison!
Desiludido, ei!
É curto.
Depois de vencer 14 vitórias consecutivas, o Chuska perde para o Gallup pelo campeonato distrital.
E o primeiro jogo anual do Memorial Nataanii Jackson
vai para Gallup. Uau.
Chuska segue ainda para o Estado,
mas estarão na parte inferior do colchete.
Mano. Ei, pá.
O meu filho está a dormir, por isso, seja o que for que vá dizer, não quero ouvir.
- Estamos nos playoffs, mano. - E nós esforçamo-nos para chegar aqui.
Estamos nos playoffs.
Entra numa série de vitórias e nos abandona?
Pelo menos apareci. Esse era o jogo dele.
Beija o meu rabo, seu aspirante a Nataanii.
Sim? O quê? O que disse?
- Ouviste-me, vadia. - Nunca diga o nome dele.
E aí, mano?
Olá. Ei, o que estás a fazer?
Que raio, Jimmy? Saia de cima dele.
- Sai de cima de mim, cão. - Acabou contigo.
- Venha cá então! - Sai daqui, mano!
- Anda lá. - Eu estava à espera por isso.
- Isto é uma merda. - Vai esconder-te atrás da tua miúda, mano!
- O que disse? - Pare com isso! Parar!
Pá, isso foi tudo Jimmy. Ele não fez nada.
Você é de verdade?
Não pode levá-lo embora. Ele tem treino de manhã.
Estão nos playoffs.
Pode vir buscá-lo pela manhã.
De manhã? Mano, acabei de dizer que ele tem prática!
O que está a olhar?
Ir para a cama!
Manhã.
Olá, treinador. Eles estão mesmo ali.
Fizemo-los sentar um ao lado do outro. Ensine-os a lutar entre si novamente.
Assine aqui.
- Obrigado. - Hum-hmm.
Conseguiu os autógrafos deles?
Sim.
A sua mãe já falou sobre os seus dias de jogo?
Nunca.
Sabe que ela é a razão pela qual entrei na faculdade?
A minha mãe?
A sua mãe…
ela marcou 62 pontos num jogo.
Ainda é um recorde, acho eu.
Pensei que fosse a criança de ouro, no entanto.
Hum.
As pessoas têm memória curta.
A sua mãe fez uma viagem completa até à ASU.
E o treinador só sabia quem eu era
porque ia a todos os jogos da Glória.
Ele deixou-me entrar.
Mas tive que trabalhar para caramba.
Então, o que aconteceu à minha mãe?
Não posso dizer exatamente.
Talvez tenha sido o…
A pressão.
Talvez tenha sido o choque de sair da reserva.
Mas…
se me perguntar…
o seu coração não estava nisso.
Maldito.
Sim.
Olá.
A única coisa que te posso dizer…
Nada está gravado na pedra.
Todos pensavam que Nataanii seria o líder desta equipa, mas…
aceitaste o desafio, Jimmy.
Então, porque não terminamos o que nos propusemos fazer?
- Podemos ganhar este título. - Sim.
Estou contigo, treinador.
'Stoodis.
Ok.
- Ok. - Ok.
Obrigado.
À medida que a época regular chega ao fim, uma coisa é certa.
Os Chuska Warriors estão nos playoffs.
A pergunta que está na cabeça de todos é
qual a equipa do Chuska que irá aparecer no torneio estadual.
Aquele que ganhou 14 vitórias consecutivas ou aquele que se desmoronou nos distritos.
O que acham, ouvintes? Liguem-nos.
Aí está. Tenha um bom dia.
- Olá, bem-vindo ao Blake's. - Desculpa. Desculpa. Importas-te se eu apenas...
O que está aqui a fazer?
Não deveria estar num autocarro para Albuquerque?
Sim, mas, hum...
Ajudaste-me a começar tudo isto e eu realmente queria dizer…
obrigado. Isso levá-lo-á a qualquer jogo de torneio.
Hum.
Acho que consigo ver um jogo de basquetebol aborrecido.
Ouçam, se este jogo for aborrecido, o jantar é por minha conta.
Mas mesmo que não seja, você, uh...
ainda tipo, queres jantar comigo ou algo do género?
Sim.
- Ok. - Eu adoraria.
- Ok. Parece bom. Até à próxima. - Ok. Até à próxima.
Boa sorte.
Yeego! Guerreiros!
Senhores, bem-vindos ao Pit.
18.000 lugares. 16 equipas.
Apenas um será campeão.
Ei, estás bem? 'Stoodis.
'Stoodis.
Ei, vamos lá, tranque.
Esta atmosfera é elétrica.
Mais de 18.000 participantes, e não é só a Chuska.
Metade da nação Navajo está aqui para assistir
e estamos ao vivo na Universidade do Novo México em Pit
para o Campeonato Estadual de Basquetebol Masculino da Classe 4A do Novo México .
Torneio de eliminação simples. Ganhe ou vá para casa.
Primeiro confronto difícil contra o número três, São Pio.
A pressão aumenta agora.
Não se podem dar ao luxo de repetir o desempenho
do Campeonato Distrital.
Entre em D!
Tom com o roubo, a caminhar pela quadra.
Empurre, empurre, empurre!
Número 3!
Um pouco de energia dos Warriors
parecendo mais a sequência de vitórias dos Warriors esta noite.
Vão precisar dessa energia durante toda a noite e durante todo o torneio.
Ah, o passe para Leland, três do lado esquerdo…
Derruba!
E um triplo para Badonie.
Isso mesmo. Telefone para as babysitters, aumente os quartos de hotel,
porque vamos ficar em Albuquerque.
♪ Baby back, ayy Casal racks, ayy ♪
♪ Alguns Grammys nele Algumas placas, sim ♪
♪ Isso é um facto, sim Joga de volta, sim ♪
♪ Joga de volta, sim ♪
E os Warriors estão a passar às meias-finais.
♪ E esta é para os campeões ♪
♪ Não estou perdido desde que comecei, sim ♪
♪ Engraçado como disseste Foi o fim, sim ♪
♪ Então fiz outra vez, sim ♪
Chuska vence!
Chuska terá um encontro agradável e escaldante com o católico de Santa Fé
pelo campeonato!
Guerreiros-Coiotes, querido. Vamos.
Está a ouvir KTNN 660 AM, a voz da nação Navajo.
Faltam duas horas para o aviso,
onde haverá mais de 18.000 participantes.
Este jogo do título estadual está esgotado e toda a Chuska estará na casa.
Saia da estrada, minha senhora!
Idiota.
Licença e registo.
Um…
Desculpe, senhor oficial.
O meu registo está em casa.
Espere aqui.
Tem conhecimento de que possui um mandado de detenção contra si?
Para quê? Eu... eu não fiz nada.
Tem vários DUIs na nossa base de dados.
Por favor, saia do veículo.
Eu tenho
Olá. Desculpa?
Hum, pode ligar o rádio?
660 da manhã.
O meu filho é jogador do Chuska. Está a disputar agora um Campeonato Estadual.
Nunca ouvi falar de Chuska.
É isto, rapazes.
Católica de Santa Fé.
Venceram-nos por 70 pontos da última vez. Eles estão invictos.
Mas não somos a mesma equipa.
Conquistamos o direito de estar aqui.
E não há nada que me faria mais feliz
do que derrubá-los do pedestal.
Agora, preciso que faça algo por mim.
Vem de uma linhagem de guerreiros.
E quando chegar ao court esta noite, lembre-se de quem é.
Preciso que te lembres por ti, por mim,
mas acima de tudo, para Nataanii.
Estás comigo?
Sim!
Está comigo?
Sim!
- Quem somos nós? - Guerreiros!
Então vamos!
Vê isto? Recrutadores.
Poderia estar aqui para ajudar o Jimmy.
Olá Jimmy.
Novidades?
Aqui estamos!
Os Guerreiros Chuska contra os Coiotes Católicos de Santa Fé.
Sabe o que fazer. Absorva.
Boa proteção gaashii.
Isso mesmo. Serei sem gaashii.
Isto é para todo o carneiro do guisado, para todos os fritos do pão.
Treinador, pode fazer-nos o próximo?
Uh… OK. Ok. Claro. Sim. Sim, seja abençoado.
Ok, ok. Sim. Você também é importante.
Vermelho. Branco.
Aqui vamos nós à dica.
Bola de coiote.
Sete, seis, cinco, quatro, três, bom.
Mason Troy com os três a sair do portão.
40! 40!
Quarenta!
Que raio? Estes biscoitos conhecem o Navajo?
Pessoal, falem em defesa. Tem que mover os pés.
- Pegue nele. - Fale, fale, fale, branco.
Interruptor.
As férias vão para o cabaz…
e saudades!
Sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um...
Troy atira do fundo--
E ele enterra!
Eles estão a jogar bola rez.
Olá, treinador.
Podemos jogar esse jogo também.
Mãos no ar, fale em defesa.
Mão Quente! Mão Quente!
Mão quente. Sem interruptor, sem interruptor.
Pressa! Pressa!
Ecrã à esquerda.
Badonie dirige--
Tirem essa merda daqui.
E é rejeitado.
Defesa! Faça valer a pena! É isso!
Tempo esgotado!
Os coiotes levam oito a nada.
O Santa Fé joga sob as mesmas regras do Chuska.
Isto parece um pouco apropriação cultural.
- Quase como um toucado no Coachella. Hum-hmm.
Bom trabalho, malta.
Treinador, estes tipos fizeram uma aula de Navajo Rosetta Stone ou algo do género.
Não precisa disso. Conte o resto do jogo em inglês.
Eles não conseguem acompanhá-lo. Querem jogar o nosso jogo?
Bem, vamos pô-los a jogar o nosso jogo. Traga-o! Anda lá!
Um, dois, três. Guerreiros!
- Anda lá! - Vamos, pessoal.
- Anda lá! - Não és uma merda sem os truques.
Vai copiar tudo o que fazemos?
Passe para o Jimmy!
Sim! Pontuação!
Copie isto! Copie isto!
Tudo bem, Jimmy!
Os Guerreiros a dar sinais de vida.
Força Coiotes!
Troy dá um afundanço feio.
Holiday dá um passo para a esquerda e acerta! Não vão cair sem lutar.
Milhas! Milhas! Corte! No lado fraco.
Balance!
Sim!
Sim, miúdo!
É uma merda!
Defesa, vamos lá.
Vai! Vai!
Chuska e Santa Fé andaram à pancada durante toda a noite.
És aquele que está com o miúdo Chuska?
Venha comigo.
Quarto trimestre, pessoal. Está na hora de aguentar ou calar.
Santa Fe Catholic acabou de utilizar o seu tempo limite final.
Warriors mantém uma vantagem de dois pontos, 77-75.
- Um, dois, três! Guerreiros!
Os guerreiros conseguem uma paragem defensiva e são campeões.
Vai! Vai! Vamos!
Milhas!
Mova-se. Chame Mason. Equipa dupla com ele.
Não o deixe disparar!
Tiro!
Uau! Vamos!
- Santa Fé retoma a liderança.
Tempo esgotado. Tempo esgotado.
Sim!
Sim! Vamos, vamos trazê-lo.
- Vamos, pessoal. Traga-o .
Tenho de parar.
Vão tentar apanhar a bola para Jimmy. Basta ficar com ele.
- Não o deixe disparar. - Sim, senhor.
Vamos triplicar para o Jimmy, certo?
Jimmy, quando apanha a bola, derruba-a.
Está comigo? Estamos quase a chegar. Anda lá!
- Um dois três. - Ganhar.
- Vamos! - Traga isso!
- Guerreiros em três. Um, dois, três. - Guerreiros!
Falta!
Dê-lhe algum espaço.
Eu não lhe toquei.
Falta flagrante, 32.
- Levante-o. - Três tiros.
Holiday vai ser examinado no banco,
sangrando por um corte acima do olho.
Jimmy Holiday está a ir para a linha de lance livre.
- Médico. - Está bem?
Estão a lançar três lances livres agora.
Está bem?
Jimmy, eu levo-te a sair agora, não podes voltar.
- Temos de continuar. - Sim.
- Eu não vou sair. - Vamos.
- Vamos lá, miúdo. - Anda, Jimmy.
- Anda, Jimmy! - Anda, Jimmy!
Irmão, tu consegues.
O Chuska High está a três pancadas do Campeonato do Estado.
Vamos, Jimmy!
- Sim! - Jogo do empate. Jogo do empate.
Ei, mais dois. Vamos.
Vamos, Jimmy!
Agora, tudo se resume a Jimmy Holiday nestas duas cenas finais.
Ei, bloqueie, bloqueie.
Ele só precisa de um para ganhar tudo.
Essa é a questão dos nativos.
Não importa o quanto tentemos,
encontramos sempre uma maneira de perder.
Está-nos no sangue.
Quanto mais alto se sobe, maior será a queda.
Só não quero ver-te a magoar-te.
Só há uma forma de descobrir.
Ele consegue!
Sim!
Foi lindo!
O orgulho da nação Navajo, Jimmy Holiday!
Sim!
Guerreiros!
- Yeego! - Guerreiros!
Yeego! Guerreiros!
Jimmy! Jimmy!
Vem cá.
Jimmy pela vitória!
Tirámos Santa Fé!
Dá uma vista de olhos a esta merda, querido!
Sim!
Chuska número um!
Beba!
Chuska, número um!
Campeões estaduais.
Homeboy, estás a divertir-te?
Ei, caloiro. Ok, está a tornar-se um homem esta noite.
Este era o lugar de Nataanii.
Era o nosso lugar.
É lindo.
Sim.
Eu acho que é.
Treinador Hobbs. Tuck Fisher, estado do Alabama.
Gostaria de falar consigo sobre uma posição de treinador.
Aqui fala Jack Hanson, Universidade da Virgínia.
Adorava falar sobre uma vaga do nosso programa. Ligue-me de volta.
Ei, é a Alena.
Parabéns pela grande vitória.
Parece que a reserva combina consigo.
Mais uma temporada.
Ok.
Isso não é mau. Nada mal.
O que estás a fazer?
Eu estava na prisão.
Novamente?
Não te preocupes. São coisas do passado.
O Ronald pagou-me a fiança.
É isso que eu penso que é?
Há mais uma dúzia lá dentro.
É uma carta de recrutamento.
Hum… ouvi o jogo.
Nada mal.
Tem de trabalhar nesses lances livres, no entanto.
Mostra-me o que tens, campeão.
'Stoodis.
Sim.
Não fique com a cabeça grande.
- Não pode acompanhar isso. - Sim.
Sim.
Vou mostrar-te porque sou campeão estadual.
Gloria Holiday, 62 pontos num jogo?
O que sabe sobre a velha escola?
Sim, esta é a nova escola. Não te ensinaram sobre isso?
Deixe-me ver a sua defesa...