Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!
¡Muy bien, allá vamos!
Muy bien. ¡Vamos, chicos! ¡Vamos!
¡Vamos, Nataanii! ¡Defiéndete!
- ¡Manos arriba! ¡Manos arriba! - ¡Vamos, Jimmy!
Súbete a él. Sobre él por todos lados.
Vamos, mueve esos pies.
¡Vamos, Nataanii! ¡Vamos! ¡Hazlo, hazlo!
Desde la sombra de la hermosa Shiprock
viniendo hacia ti a 50.000 vatios.
¡Muy bien! ¡Vamos! ¡Yeego, chicos! ¡Vamos!
- Tenemos un partido de morderse las uñas, amigos. - ¡Manos a la obra!
Las esperanzas de título de Chuska High School dependen de esta posesión final.
Yeego, ¡Nataanii!
Mamá, cállate.
No me hables así.
Él lo obtiene de ti.
- Condúcelo. Te reto. - Extiende las manos.
- Vamos, hay que volver a la acción. - Nataanii con la defensa.
¡Jimmy con los tres!
Ya estás listo.
Tostada.
Te lo di.
Te di una oportunidad como a uno de esos niños que dicen "Pide un deseo".
Hombre, siempre hay que esforzarse al máximo, sobre todo si se trata de pedir un deseo.
Pide un deseo, Jimmy.
Estás escuchando el programa matutino Tso & Tso en KTNN.
la voz de la Nación Navajo.
Los Chuska Warriors ocuparon el segundo lugar en la encuesta de pretemporada.
Y yo digo que este es nuestro año.
Nuestro jugador estrella, el propio Chuska,
El Asesino Trenzado, Nataanii Jackson ha vuelto.
No me dejes cruzar aquí. Desearías poder detener esto.
¿Jimmy quién?
Incluso con Nataanii perdiendo su tercer año
debido al trágico fallecimiento de su madre y su hermana,
Las expectativas para esta temporada son altísimas.
Así es. Hoy comienzan su temporada
contra los rivales del distrito los Gallup Bengals.
Las entradas para el partido de esta noche están agotadas.
Toda la reserva estará observando.
Aunque no hay presión.
Jimmy Holiday casi lideró el estado en anotaciones el año pasado,
pero sin Nataanii, no pudo llevarlos a los playoffs.
Oye, hombre. Vamos.
Vamos. Aquí mismo. Vamos. Uno más. Vamos.
Está bien, apuesta, vamos. Vive por los tres, muere por los tres, hijo.
¿Sí? ¿Qué tal esto desde el centro?
Vamos.
Definitivamente esperábamos más del entrenador Hobbs,
especialmente después de su exitosa carrera en la WNBA.
Si los chicos no se clasifican este año,
Ella no será jugadora ni entrenadora.
Su estatus de héroe local no la salvará de las tías.
Punto de juego.
¡Nataanii gana!
Hombre, te lo he dado. Uno más. Revísalo. Los dos mejores de tres.
-No estás listo. -Vamos.
Hombre, no quieres esto.
¡Ey!
Será mejor que no pierdan el autobús. Si llegan tarde, el entrenador los dejará en el banquillo.
Vamos, muévete. No te voy a llevar otra vez.
- Vamos, vámonos. - Hombre, tienes suerte de que tu padre te haya salvado.
¡Pálido!
¡Nataanii!
Bryson-García
Lanza de guerra.
Sudoroso.
- ¿Qué pasa, Miles? - La misma historia, día diferente.
¿Esa maldita historia?
Ella dijo: "Soy del Clan Water Edge".
Entonces pensé: "Caramba, ambos somos primos".
"No podemos seguir haciendo esto."
Ah, eso es una tontería y lo sabes, Bryson.
Hermano, ¿por qué siempre tienes que mentir? ¿Por qué siempre tienes que mentir?
Déjame contarte sobre esto.
Se enteró de que eran parientes
Y él todavía se besaba con ella.
Eso es un desastre.
¿Por qué haces eso?
No, ya sabes lo que dicen.
Los primos son para practicar.
Tengo que conseguirte uno maduro.
- Hermano. - Eso no es un dicho.
Sí, lo es.
¡Ey! ¡Bienvenido de nuevo, Natanael!
¡Oye, consigue esos Bengals!
Mañana, hombre, te tengo. Los dos mejores de tres.
Eso es lo que dijiste la última vez.
¡Hola, Jimmy! ¡ Buena suerte esta noche! ¡Envíame un mensaje!
Amigo, no vayas allí.
Bienvenidos a todos a la inauguración de la temporada de Chuska.
El juego de esta noche es en honor a Lily y Nizhoni Jackson.
Se ha creado un fondo conmemorativo
y todas las donaciones irán destinadas a la Sala Capitular de Chuska.
Nuestros corazones están con Nataanii y Ronald
y a todas las familias que se han visto afectadas por la conducción en estado de ebriedad.
¡Disparo! ¡Rebote! ¡Bien, bien, bien! ¡Vamos, Jimmy!
¡Auge!
A medida que el tiempo se acaba aquí en el cuarto,
Chuska literalmente le ha devuelto este juego a Gallup.
Los Warriors mantienen una pequeña ventaja de un punto, 42 a 41.
Tres-dos, tres-dos.
- Nataanii, cambia. - ¡Cambia! ¡Cambia!
- ¡Al suelo! - ¡Jackson con el bloque!
Fueron Jackson y Holiday. Esos dos son Batman y Robin.
Son el dúo perfecto, como el guiso de cordero y el pan frito.
Como el azúcar en polvo y el pan frito.
Como la diabetes y el pan frito.
Ahí lo tienes. Buen comentario.
¡Vacaciones con descuento!
Todo lo que tienen que hacer los Warriors es reducir la velocidad y dejar que el tiempo transcurra.
Jimmy. Pistola.
La entrenadora Hobbs se niega a levantar el pie del acelerador.
♪ Hago lo que sea cuando sea No hay forma de detener mi brillo ♪
♪ Pieza personalizada de Chrome Hearts La compré sin comprobar el precio ♪
♪ Miro mi busto por el reloj Breitling Cuando quiero saber la hora ♪
♪ A estos… les gusta hablar mucho Pero a mí no me importa ♪
♪ Trabajando, trabajando, sí, estoy trabajando… ♪
Nathan Jackson para los tres de la NBA.
Excelente movimiento de balón por parte de los Warriors.
Segundos finales.
¿Qué diablos estás haciendo? Vuelve a D.
¡Empujalo!
Gallup en busca del tres y falta.
- ¡Y no sirve de nada! - Eso estuvo cerca.
Los chicos celebraron un poco antes y le dieron a Gallup una última oportunidad.
-Eso fue peligroso. -Hagan fila.
Nataanii, excelente partido. ¿Cómo te sentiste esta noche?
Quiero decir que fue un buen esfuerzo de equipo, ¿sabes?
Treinta y un puntos, 11 rebotes es un gran comienzo.
Este primer partido de vuelta debe ser duro para ti.
¿Cómo te sentiste sin tu mamá y tu hermana allí?
¿Nataanii?
Sí, ya sabes, los extraña, por supuesto.
Pero su presencia definitivamente se sintió.
Su mamá, su hermana, fueron como nuestro sexto hombre esta noche.
¿Quieres añadir algo más?
- No, estamos bien. Simplemente estamos contentos por la victoria. - Gracias, chicos.
¡Yeego! ¡Guerreros! ¡Yeego! ¡Guerreros!
Oye, ganamos, hermano.
Apaga eso.
¡Dije que apagaras eso!
-Dame me gusta y sígueme en Instagram. -¿Qué carajo es esto?
Celebrando, entrenador.
¿Celebrando?
Al medio tiempo ganábamos por 16.
Entrenador, una victoria es una victoria.
¿Dónde está mi corredor de cross-country?
Leland, ¿qué dice tu entrenador sobre terminar una carrera?
Uh, corre hasta la meta.
Corre a través de la línea de meta.
No puedes aflojar ni un segundo.
Gallup ni siquiera está clasificado.
Les garantizo que Santa Fe estará entusiasmado por jugar contra nosotros mañana.
Equipo…
¿Cuál es nuestra regla número uno?
Rez ball gana campeonatos.
Exactamente. ¿Y qué es la bola de resurrección?
Corre rápido, dispara rápido, nunca nos detenemos.
Corremos rápido, disparamos rápido, ¡nunca nos detenemos!
Ahora bien, no sé qué piensen ustedes, pero yo estoy aquí para ganar un campeonato.
¿Eres?
Maldita sea, hermano.
El entrenador está tropezando.
No sé qué piensen ustedes, pero si no podemos celebrarlo aquí, me iré a Mesa.
¿Quién está conmigo? ¿Ah, tú conmigo? ¡Sí, qué bien!
Sí, perro, ¿me acompañas? Vale…
Oye, ¿estás bien?
Vamos a rebotar.
Y digamos que Chuska está muy lejos de Los Ángeles.
Los jugadores se ven un poco arrogantes al final del juego.
¿Tiene el entrenador Hobbs el control de este equipo?
¿Está Hobbs realmente comprometido? ¿Qué pensáis, oyentes?
¿Estas bien?
Ese reportero, hombre.
Sabes, yo, eh…
Quise decir lo que dije allí.
Sobre tu mamá y tu hermana.
Hermano, estaban allí esta noche.
¿Sabes? Mi hermana…
Hombre, ella apenas estaba empezando.
No puedo creer que ya haya pasado un año.
Lo único que me queda de ellos son recuerdos.
Como en ese estacionamiento de allí.
Allí fue donde mi mamá me enseñó a andar en bicicleta.
¿Y en aquella colina de allí?
Ahí es donde mi hermana y yo solíamos ir a pasear en trineo.
Hombre, ¿recuerdas eso?
Y luego bajamos por ese…
¿Esa gran colina vieja?
Y tu mamá te dijo que no lo hicieras.
Lo hiciste de todas formas.
Sí.
Recuerdo eso.
Quiero decir, ¿alguna vez piensas en…?
¿salir?
¿De la reserva? Por supuesto que sí, hombre.
No.
Como, realmente salir.
Para bien.
¿De qué estás hablando, hombre?
Hermano, tengo una idea.
Tú quieres jugar en la universidad y yo quiero jugar en la universidad.
¿Por qué no salimos ambos de aquí?
¿Y traer a casa este título?
Pero, eh...
Se está haciendo tarde y,
Sabes, ambos tenemos un partido mañana, así que te veo en la mañana.
Te atraparé.
Vamos a vencer a esos coyotes.
¡Muy bien, allá vamos!
Muy bien. ¡Vamos, chicos! ¡Vamos!
¡Vamos, guardia! ¡Yeego, Nataanii! ¡Yeego!
D arriba, D arriba.
¡Vamos, extiende las manos!
Vamos, yaazh. Tú puedes.
Eso se ve como... Eso se ve como...
Primer partido de la temporada.
Ganamos.
Voy a necesitar que hagas algunos turnos extra en el trabajo.
Ya hablé con tu jefe.
Ella dijo que podrías hacer el turno mañana.
¿En serio?
Sabes que tengo un partido mañana, ¿verdad?
¿Qué es más importante?
¿Jugar o tener un techo sobre la cabeza?
Ya sabes, la mayoría de los estudiantes de secundaria,
Pueden practicar deportes mientras sus padres trabajan.
Pero claro, te conseguiré algo de dinero para cerveza.
- Ahí tienes. Que tengas un buen día. - Gracias.
Llegas tarde otra vez.
Sí, bueno, no volverá a suceder.
Mmm.
Aquí no tratamos a las estrellas del baloncesto.
Hola, bienvenido a Blake's.
¿Puedo conseguir dos burritos de desayuno con salchichas?
Déjame encontrar a alguien que pueda ayudarte.
Dos burritos de desayuno con salchichas, ¿verdad?
Sí, dos.
Y no seas tacaño con la salchicha.
Está bien, claro.
Nos reunimos con Mason Troy de los Coyotes Católicos de Santa Fe
antes del esperado partido de esta noche contra los Chuska Warriors.
La estrella de los Coyotes regresa para su último año
después de liderar el estado en puntuación la temporada pasada.
El partido de esta noche contra el Chuska, número dos del ranking,
se considera un posible adelanto del campeonato.
Nuestro objetivo número uno durante todo este año ha sido un campeonato estatal
Y eso es lo que estamos esperando.
Los Coyotes ocupan actualmente el puesto número uno en las encuestas
con la vista puesta en una larga postemporada
- Dirigido por el entrenador-- Mason Troy.
Sí, es una bestia. No hay forma de evitarlo.
Nataanii tendrá mucho trabajo esta noche.
¡Hola, Bryson!
¿A dónde vas?
Jimmy, estabas enfermo anoche.
Sí, qué bueno.
Maldita sea, ese pase por detrás de la espalda fue duro.
Voy a intentar eso contra Santa Fe esta noche.
No van a detener esa mierda.
¿Qué piensas?
¿Tu mamá? Qué locura que ella solía jugar con el entrenador.
Último año, hermano.
¿Crees que finalmente vendrá a uno de tus juegos?
Sí, claro, hombre.
Más rápido. Pies rápidos, pies rápidos. Vamos.
¡Muevan los pies! ¡Ponganle un cuerpo a alguien! ¡Vamos!
-Esa es la mamá de mi bebé. - ¡No puedo escucharte!
- General de piso. Se parece a mí. - ¡Darlene!
¿Estás seguro que no es al revés?
Cállate, hermano.
Rebote, vamos.
¡Vamos! ¡Muévete, Trixie, muévete, muévete!
Ya'at'eeh a todos mis parientes allí.
Estás escuchando KTNN y es hora del Juego de la Semana de Lotaburger.
Estamos listos para bajar, sucios y desagradables.
con los Coyotes Católicos de Santa Fe, clasificados en el puesto número uno .
Así es. Y hoy tenemos una gran concurrencia.
Hay algunas tías muy guapas entre la multitud esta noche.
Sí, en noches como ésta desearía que todavía tuviéramos esa cámara de besos.
Mierda. Más le vale tener una buena excusa para llegar tarde.
Treinta minutos antes del inicio del partido.
Escuchen. Las personas que están en esta sala son las que están jugando esta noche.
Nataanii está fuera de la lista.
- ¿Nataanii nos dejará abandonados a nuestro suerte? - ¿De verdad nos abandonó?
Leland, empezarás en la posición de dos guardias.
Miles, toma los tres.
- ¿Qué carajo? - Jimmy, toma el lugar de Nataanii.
Entrenador, ¿ha visto a estos muchachos? Su chico del agua es más grande que Leland.
Nataanii es el único. Aún quedan 11 más. Enciérrenlo.
Vamos a extender el suelo.
y lo vamos a atraer hacia el perímetro.
Tyson, Warlance y Mason hacen equipo cada vez que pueden.
Ahora, hasta que nos digan lo contrario,
Seguimos siendo el equipo número dos del estado. ¡Que se lancen!
Vamos.
¿Qué?
'Estúpido.
¡Vamos chicos! ¡Vamos!
Acabo de notar que Nataanii Jackson no ha tomado la palabra.
No hay ninguna razón indicada por qué,
pero parece que el entrenador Hobbs tendrá que hacer un cambio en la alineación.
¡Chicos! ¡Traedlo!
Este es un gran golpe para los Warriors.
Jimmy Holiday tendrá que mejorar su juego.
Sí, por unos 30 puntos.
Aquí viene papá.
Ve a buscarlos.
Si presionamos un poco a estos muchachos, se rendirán.
Llévanos aquí, Tyson.
Guerreros en tres. ¡Uno, dos, tres!
¡Guerreros!
¡Vamos, chicos!
Estamos listos para el inicio.
El balón está en el aire. Chuska gana el salto.
Pelota, pelota.
Sube rápidamente el piso hasta Holiday.
¡Toma un triple desde la banda y lo entierra!
Llevamos sólo cinco segundos y el público ya lo está sintiendo.
¡Vete, vuelve! ¡Vete!
Vamos, chocolate blanco.
Te pareces al chico que corta el césped de mi casa. ¿Sois parientes o algo así?
- Perra, haz algo. - Apuesto.
Mason Troy hace el movimiento y entra.
Movimiento de poder.
Los hombres blancos pueden saltar.
¿Necesitabas esas pantallas?
-Eso es para ti. -Hazlo sin...
- Tres-dos, Chuska. - Ponle un poco de presión al balón.
Robin sustituyendo a Batman.
¿Dónde está la defensa?
- ¡Sí! - ¿De quién es ese hombre?
¿Cómo fue abierto?
Intentando marcar, vamos.
¡Cambiar!
Veintitrés dispara, tres y le da.
Santa Fe Católica toma el control en este primer cuarto.
Los chicos de Chuska lucen frustrados
con la falta de comunicación en defensa.
- Estamos en el mismo equipo, hombre. - Está bien. Podemos volver.
- ¿Qué pasa? - Condúcelo. Haré que te arrepientas.
Hola, entrenador.
Nuestro equipo de chicas tiene una vacante en caso de que estés interesada.
¿Qué están haciendo ahí afuera? Actúan como cobardes. Llévenselo a Mason.
¿Quieres proteger al Sasquatch?
No abandones la línea base. Cada vez que abandonas la línea base, alguien te corta.
- Siéntate. - Si sigues haciendo eso, estoy muerto.
-Corta ahí mismo. - Intenta caer con el culo.
Aún nos queda la mitad del camino. Siguen congestionando el carril.
Jimmy, Leland, Miles, sigan disparando.
¿Alguien ha oído hablar de Nataanii?
¿Palanqueta?
Martínez lo menciona,
Se lo pasa a Badonie en el ala, se lo deja a Holiday.
Holiday conduce hasta el borde y lo deja todo listo.
Rechazado nuevamente por Troya.
¡Vamos, Big Mike!
Están aumentando el marcador lo más alto que pueden
para desmoralizar absolutamente a los Warriors.
¿Qué estás haciendo?
¿Tú, hermano? Ejecuta mejor la jugada.
Por la forma en que toca Chuska, parece que está funcionando.
Oye, Seth, empújalo.
Es un poco sorprendente que Santa Fe
manteniendo a su jugador estrella en el juego.
Chuska intentando conseguir algunos puntos para hacer esto respetable en los momentos finales.
¿Qué dije?
32, azul. Falta técnica. Queda descalificado del partido.
Mason acaba de ser expulsado.
Y Troy burlándose de los fanáticos de Chuska mientras salía de la cancha.
¡Vamos, Jimmy!
Es bueno ver a Holiday en acción. Se dirigirá a la línea de tiros libres.
Falta menos de un segundo para que termine el partido. Chuska va perdiendo 108 a 35.
Entrega el primero.
Está arriba y bien.
Los Warriors tendrán que hacer un verdadero examen de conciencia después de esta derrota.
Muy bien, muchachos, vamos a ponernos en fila. Vamos.
Esto es un juego, muchachos.
Reúne al equipo y nos encontraremos en el vestuario.
No lo sé. Algo no va bien, hermano.
No, de verdad siento que algo no anda bien.
¿Qué está sucediendo?
Ve al vestuario.
Hermano.
¿Qué pasa, entrenador?
Por favor, siéntese.
Necesito la atención de todos.
Chicos…
Nuestro amigo…
Nuestro hermano…
nuestro compañero de equipo, Nathaniel…
ya no está con nosotros.
¿De qué carajo estás hablando?
Hoy temprano nos dijeron que él…
Se quitó la vida.
Por favor.
De ninguna manera.
Acabo de verlo.
Estábamos en la cisterna.
Palanqueta.
Ella no lo sabe ¿verdad?
Sé lo cercanos que eran ustedes dos.
Somos un equipo dentro y fuera de la cancha.
Estoy aquí si necesitas hablar.
Palanqueta…
Con gran pesar debo anunciar la trágica pérdida
de jugador estrella de baloncesto para los Chuska Warriors,
Nataanii Jackson, quien falleció a los 18 años.
Le precedieron su madre, Lily, y su hermana, Nizhoni,
y le sobrevivió su padre, Ronald Jackson.
Desafortunadamente, este tipo de cosas suceden muy a menudo por aquí…
y nunca se vuelve más fácil.
Nuestros pensamientos y oraciones están con la familia.
al equipo de baloncesto y a la comunidad de Chuska en general.
Estoy diciendo que los preparativos para el funeral tradicional comenzarán esta tarde.
Saludos, familiares.
El padre de Nataanii, Ronald, nos ha reunido aquí hoy.
Estos próximos cuatro días son sagrados.
Pedimos que el espíritu de este joven Nataanii
tiene una transición segura al mundo espiritual.
Pondrás sus zapatos en el ataúd.
Zapato izquierdo sobre la derecha… Zapato derecho sobre la izquierda.
Esto es para que el pueblo santo sepa que su espíritu ha partido.
Este fuego debe mantenerse encendido durante cuatro noches.
Cuídalo.
Asegúrate de que no se queme.
Madre Tierra, estamos colocando a tu hijo Nataanii nuevamente dentro de ti.
Cuídalo bien.
Su espíritu será devuelto en paz.
¿Qué estás haciendo?
Mi hijo tira a la canasta todo el día.
Es la única manera en que puedo verlo.
Al menos podrías haber ido al funeral.
Es una pena lo que pasó.
Triste.
He asistido a demasiados funerales a lo largo de los años.
Demasiados familiares se fueron.
No es que sea el único.
Sucede en todo el territorio indio. Es…
Es como un espíritu…
nos encuentra.
Eso es lo que pasa con los nativos.
No importa cuánto lo intentemos,
Siempre encontramos una manera de perder.
Está en nuestra sangre.
Palanqueta.
Jimmy, espera.
¡Ya vienen esas papas fritas!
Que tenga un buen día.
Me enteré de lo de tu amigo.
Lo siento mucho.
Gracias.
Fue realmente lindo cómo todos se unieron para Nataanii.
Ya sabes, somos un equipo, así que…
Simplemente traten de estar ahí el uno para el otro, ¿sabes?
También somos un equipo aquí, ¿sabes?
Si hay algo que podamos hacer para ayudar…
Gracias, pero…
este…
Es solo un trabajo.
Todo el mundo en la ciudad viene aquí.
Y puedo verlos a todos y comprobar cómo están.
Hay mucho que me gusta.
Pero, como…
No estás intentando hacer esto para siempre, ¿verdad?
Por supuesto que no. No quiero hacer esto para siempre.
-Está bien, porque, ya sabes...
Me preocuparía un poco si lo estuvieras.
Hola, bienvenido a Blake's.
Benny. ¿Entrenador Benny?
Hola, Heather.
¿Qué estás haciendo aquí?
Lamento lo que le pasó a tu reproductor.
Natani era un buen chico.
De hecho…
Por eso estoy aquí.
Puedo usar tu ayuda
María me matará.
Dijo que me ausentaba demasiado y me hizo prometer que no volvería a entrenar.
Bueno, ¿te matará cuando te pague el triple de lo que recibes aquí?
No puedo.
Bien…
Lo que estos niños están pasando ahora mismo…
Podrían usarte.
Puede que sean estrellas en la cancha, pero siguen siendo sólo niños.
Muy bien, muchachos, la cabaña del sudor es toda vuestra.
Gloria.
Ronald.
Lo siento por Nataanii.
¿Cómo está Jimmy?
Adolescentes, ya sabéis cómo es esto.
¿En qué puedo ayudarte?
Estaba en el supermercado y yo...
Vi que estás contratando a una persona de limpieza.
Somos.
En realidad esperamos dárselo a un estudiante,
ayudar a alguien, ¿sabes?
Solo puedo trabajar en la reserva.
¿Por los DUI?
Sí, no se lo digas a Jimmy, quiero decir...
He dicho algunas cosas, he hecho algunas cosas…
No me siento bien con esto y…
¿Por qué no vienes a una reunión?
Ya sabes, el funeral fue la parte fácil.
La gente allí ofreciendo sus condolencias.
La parte difícil vino después.
Regreso a casa y la casa está vacía.
Solo.
Supongo que lo que estoy diciendo es
Ellos han estado ahí para mí.
No quiero perderlo.
El trabajo es tuyo.
Está bien entonces.
Mañana por la mañana, a las siete en punto.
¿Quién es este?
Esperaba poder venir hoy y darte algún tipo de...
Discurso inspirador para nuestra primera práctica de regreso.
La verdad es que…
No hay mucho que pueda decir.
Perder a Nataanii es una sensación demasiado dolorosa como para intentar abordarla con palabras.
En otra nota,
Me gustaría presentarles a nuestro nuevo entrenador asistente, Benny Begaye.
Lo creas o no, yo mismo fui estudiante.
Benny fue mi entrenador y nos llevó a dos títulos estatales.
Chicos…
No. Guerreros.
Vamos a volver a las viejas costumbres.
Les voy a pedir que formen un círculo en el centro de la cancha.
¿Está bien? Vamos.
¿Hablas en serio?
Muy bien, Tyson, en el pasado…
Confiamos en nuestras tradiciones.
Algunos de ustedes pueden sentirse inseguros…
Sobre el futuro.
Algunos de ustedes pueden tener
Preguntas sin respuesta.
¿Por qué suceden las cosas?
Este es un buen momento para dejarlo todo ir.
Pide fuerza…
Para continuar…
A pesar de nuestra pérdida.
Todos ustedes descienden de guerreros.
Un verdadero guerrero no tiene miedo de llorar.
Bien.
Piensa esos buenos pensamientos para tu hermano Nataanii.
No estoy dispuesto a renunciar a la temporada.
¿Estáis conmigo chicos?
No estoy intentando darlo por vencido, entrenador.
Sólo quiero jugar.
Zapato.
Lo mismo digo, entrenador.
¿De verdad crees que podemos ganar sin él?
Sólo hay una manera de saberlo…
Capitán.
Póngase en fila.
Hermano, ¿habla en serio?
Ahora, con Nataanii desaparecido,
Hemos perdido algo de altura, pero…
Haremos lo que mejor sabemos hacer.
Rez ball.
Estamos incorporando un reloj de tiro a nuestro juego.
El objetivo es disparar la pelota en siete segundos o menos.
y queremos llevar a los equipos al límite.
No podemos compensar la altura de Nataanii,
Pero si superamos nuestras capacidades, podemos compensarlo con velocidad.
El juego de hoy será sencillo.
Cinco contra cinco, gana el primero que llegue a 21.
Las chicas tendrán el reloj de lanzamiento para demostrar este concepto.
Ahora veamos si pueden seguirles el ritmo.
¡Un escuadrón, vamos!
- Ella habla en serio. - Hermano, vamos a destruirlos.
- Hola. - ¡Arriba, chicas! ¡Arriba!
Estoy encima de ti, hijo de mamá.
Conoces a mi mamá. Ella está literalmente cuidando a nuestro hijo ahora mismo.
Alguien tiene que hacerlo mientras llevo a su hijo a la escuela.
Sí.
- ¿Preparaste el almuerzo, perra? - Cállate.
¿Has oído hablar alguna vez de algo llamado desodorante?
- Siete, seis, cinco, cuatro... - Alboroto.
Yo, man.
- Vuelve. Gracias por la ayuda.
- Bésame el culo. - No hasta que lo laves, imbécil.
¿Hormigón en tus zapatos?
No dejes que te agarre así.
Vamos, hombre. Dios.
Actúas como si nunca hubieras jugado antes. ¿Qué demonios?
- Protege a tu hombre. - ¡Siete, seis, cinco, cuatro!
¡Bien! ¡Muévete, muévete!
Espera. ¡Boom!
Siete, seis, cinco…
- Hola, niño bonito. - ¿Qué pasa? Tráelo.
Cuatro, tres, dos, uno...
¿Qué carajo... Hermano?
- Kobe.- Sí. Bien, D.
Débil como el infierno, hermano.
¡A por Bryson! ¡Hola, Bryson!
¡Busca a Tyson!
- Oh, Dios mío. - Lo siento, cariño.
- Cuatro, tres... - Deténgala, deténgala...
Oye, ¿dónde está la defensa?
- Es la segunda vez, hermano. Bien.
¡Empuja! Cinco, cuatro, tres...
¿Qué dem--? ¿Hablas en serio?
Ciérrate la boca, imbécil.
Pero no soy yo el que recibe los puntos.
¡Empuja! ¡Bulldog!
- Habla, habla, habla. - Trixie. Cambia.
Bien. Detengan a Bryson. Paren la pelota.
- Bala. - ¡Oye, corre! ¡Oye, corre!
- ¿Estás feliz ahora? Gracias. Sí.
- ¡Lo tenemos! ¡Vamos, pelota!
- ¡Vamos! Siete, seis... - ¡Trixie!
- Dinero fácil. ¡Corre! - ¡A por ella!
- Cuatro, tres... ¿Cómo te va?
¿Dónde está tu cabeza? Es la tercera vez.
- Justo aquí. Dámelo. - Estás tropezando.
- Venga, vamos. - ¿Me estoy tropezando?
El base trae el balón.
Si te digo dame la pelota, dame la pelota.
Te daré mis pelotas y podrás chuparlas, perra.
Dime, ¿qué? ¿De qué demonios estás hablando?
Jimmy, vestuario.
- ¿Qué demonios estás haciendo? - Ya me harté de todos ustedes. Son unos inútiles.
- Benny, cúbreme. - Entendido.
Oye… Salchicha vienesa, entra ahí. Punto de juego. Niños, 12 años, niñas, 19 años.
- Ve. Muévete. - Inclínate. Inclínate.
Culpa mía.
- Siete, seis... - ¡Maldita sea, Ruckus!
- Derríbalo. - Cinco...
Eso es juego.
Buen trabajo, chicas. ¡Bien hecho! ¡Bien hecho!
- Hermano. - Está bien, muchachos.
Esto es lo que se puede lograr jugando con un reloj de lanzamiento.
Pero hay que hacerlo en equipo.
¿Alguna vez has oído un dicho:
"Un buen jugador se hace mejor,
¿Pero un gran jugador hace que los demás sean mejores"?
Sí.
Sabes…
Yo era un tirador como tú.
Me llevó hasta los profesionales.
Pero…
Habrá noches, y te lo puedo garantizar,
Cuando tu tiro no entra.
¿Sabes qué hago cuando llegan esas noches?
¿Qué?
Yo paso.
Me reboto.
Preparo a otros para el éxito,
Tal como lo hicieron tú y Nataanii el uno por el otro.
Sé que estás sufriendo.
Pero este equipo te necesita.
Después de diez partidos en la temporada, los Warriors lucen lentos nuevamente.
Su racha de derrotas se extenderá a nueve derrotas consecutivas.
Cuarenta alto, cuarenta alto.
¡Trece pantallas, trece pantallas!
¡Vamos! El entrenador manda las jugadas, idiota.
Dije trece pantallas. Vamos. Trece pantallas.
¡Aquí vamos, hermano!
¡Ir!
Vacaciones atrapadas en el rincón.
¡Tyson está abierto!
¡Pasa la pelota!
Fuerza a los tres y vuelve a fallar.
¿Qué estás haciendo? Tenías a tres tipos libres.
- ¿Por qué estás siempre en mi cara? - ¿Qué pasa?
¡Ey!
- Yo tenía la inyección. - No, no la tuviste.
- Te marcaron dos veces. - ¡Yo tiré!
¡Basta ya!
Estamos en primer y noveno lugar y acabamos de perder contra una escuela con menos de 100 estudiantes.
No importa lo que teníamos.
Nos vencimos a nosotros mismos.
Ahora, dúchate y sube al autobús.
No olvides limpiarte antes de irte.
Creo que Pine Hill puso un gaashii en este vestuario.
Les fallé.
Sé que la gente dice que necesitamos hacer un cambio…
Pero hay algo que la mayoría de estos entrenadores no tienen.
Eres de aquí, Heather.
Eres Diné.
Ya sabes lo que es llegar a la mayoría de edad en este entorno.
Sí.
Es tal como me dijiste.
Esos chicos pueden ser dioses en la cancha…
pero todavía son sólo niños.
Necesitan a alguien que los guíe.
Pero no puedes estar con un pie dentro y otro fuera.
Sí.
¿Robas esos comestibles?
Lo siento por la perdida.
Nueve seguidos es duro.
Quizás Heather no sea la líder adecuada para el equipo.
Al menos lo está intentando.
¿Te contó lo salvaje que era en la secundaria?
Ella solía pelearse con sus compañeros de equipo.
Todos los chicos con los que solía andar.
Las chicas también.
Heather está ahí afuera actuando como si fuera una persona altiva y poderosa.
Ella es la excepción.
Ella no es la regla.
Entonces, ¿eso es todo?
¿Simplemente te rindes?
No voy a tus partidos porque no quiero verte fracasar.
¿Es eso lo que quieres oír?
¿Entiendes…?
¿que no soy tu?
Te lo digo por experiencia.
Porque cuanto más alto vayas…
Cuanto mayor sea la caída.
Cuanto antes te des cuenta de ello, mejor te irá.
Tengo práctica.
¡Todos al autobús!
¡Tú también, Jimmy!
Todos a bordo.
Eso es todo. Allá vamos. Vamos.
¿A dónde vamos?
Estás en una situación de necesidad de saber,
y sé que no necesitas saberlo.
¿De acuerdo? Vamos, quiero volver. Esta noche hay bingo en el casino.
Oye, entrenador, no puedo ensuciar estos zapatos nuevos.
Estas son las Jordan 13.
¿A qué hora volvemos? Tengo que hacer esta transmisión en vivo.
Hombre, esto es una puta mierda.
¿Por qué estamos aquí afuera?
Será mejor que el equipo de chicas no aparezca.
Equipo… saluden a mi abuela Velma.
Hola, abuela Velma.
Mis padres solían enviarme aquí en los veranos.
para ayudar a mis abuelos a pastorear ovejas.
Ya no hay ovejas.
Maldita sea, ¿lo has adivinado tú solo?
¿Quieres volver a ir? Me estoy cansando de tu boca.
- Gran charla. - Te lo prometo.
- Tócame. - Eres un gran tonto.
- Chico bonito. - Haz algo.
El viento arrancó la puerta de mi corral de ovejas,
Entonces todas las ovejas salieron.
Mi nieta dice que lo arreglarás,
pero las ovejas están ahí fuera,
Así que me los traerás de vuelta.
Dice que perdió su oveja, muchacho bonito.
Y ella quiere que vayas a buscarlos.
No sólo él.
Todos ustedes.
Lo siento, ¿qué?
Al diablo con esto.
¿Hacia dónde se fueron?
Fueron por ese camino, probablemente hacia las colinas.
¿Qué, necesitan una invitación?
¡Vamos! ¡Pateemos los neumáticos y encendamos los fuegos!
Te dije que esta noche tenía bingo.
¿Qué demonios?
¿¡Dónde están las ovejas?!
-Jimmy intentando hacerse el duro. -Bien hecho, Jimmy.
¿Qué tipo de puerta se cae?
- Una puerta de mierda. - Vamos, T-Mobile.
¡Vamos T-Mobile!
Esto apesta.
- Todo es culpa tuya. - Mierda, no hay recepción.
No entiendo qué tipo de práctica es ésta.
- Una práctica de mierda. - ¿Quién ha estado en el campamento de ovejas?
- ¡No! - No soy esa reserva.
Dejad de comportaros como un grupo de indios de ciudad. ¿Tyson?
Yo solo hago ganado.
Debería haber ido al otro lado de la mesa.
Esto apesta.
Hola, oveja.
- Mira allí. Allí. - Dios.
Se ven deliciosos.
Oye, ¿quién será nuestro perro pastor?
Lo tengo.
- ¿En serio? - Sí.
¡Allí!
¡Leland, no dejes que se escapen!
Doblar.
Llamada. Dos pares.
Todos los ases.
¡Vamos!
Ese era mi dinero para la gasolina.
Maldición.
Hombre, felicitaciones a los coyotes. Son tipos difíciles de atrapar.
Yo digo que le digamos a la abuela que los coyotes los atraparon a todos.
Hermano, si no vas a ayudar, simplemente regresa.
Estamos tratando de atrapar a estos tipos y tú estás ahí parado luciendo como un tonto.
Tenemos que hacer un corral.
¿Nos vas a comprar una valla?
Probablemente diga que puedes montarlo todo tú solo y todo eso también.
Tenemos que hacer un corral humano.
Yo, eh…
Pasé un verano en un campamento de ovejas.
Oh, Jimmy está todo reservado. Probablemente se lavó el pelo con yuca.
-Probablemente corta leña muy bien. -Probablemente perdió su virginidad con una oveja.
¡Todo sagrado!
Cállate. Cállate. Pero todos, cállense.
¿Qué diablos es un corral humano, Jimmy?
Mira, éstas son ovejas.
Hacemos un círculo alrededor de la oveja, pero dejamos una abertura al final.
Todos comenzaremos de manera amplia y cerrada al unísono,
canalizándolos directamente hacia esa apertura.
Hazles creer que hay una salida
pero sigue moviéndolos hacia ese hogan.
Mierda, hermano, esto es mejor que todo lo que tenemos.
Dinos qué hacer.
Creo que deberías correr el punto.
Muy bien. Formen un círculo. Bien apretados.
Apretado. Vamos.
Oye, escuadrón A, tomarás el extremo sur.
Escuadrón B, tome este extremo norte.
Voy a llamar a los chicos del escuadrón A en Navajo.
Jimmy, llama a estos chicos del Escuadrón B en inglés, ¿de acuerdo?
- Salgamos de aquí. - Genial.
'Estúpido.
- Miles, estás a mi lado, ¿de acuerdo? - Vamos, vamos, Levi.
Oye, abanícate, abanícate.
Mira ese lado.
Aquí.
Por aquí.
Fácil.
Hola, Ruckus, bien. Empuja, empuja, empuja.
Escuadrón B, acercándonos.
- ¡Un escuadrón! - ¡Hagan un círculo cerrado!
Por aquí.
La izquierda. Izquierda.
Muévelos al otro lado.
Haz que ese gordo se mueva.
¡Deja de comer!
Mierda. ¿Esto está funcionando?
Simplemente llévalos a ese hogan.
¡Sí! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Venga! ¡Guau!
¡Adelante! ¡ Vamos, ahí mismo! Eso está bien.
Vamos.
Deslicen los pies, como en la práctica, amigos.
Un poquito más…
¡Kobe!
- Bueno, bueno. - ¡No rompáis la formación!
¡Bien!
Ve detrás del árbol, ve detrás. Están dando vueltas. Ve.
Casi llegamos.
¡Espera!
¡Millas!
¡No se quedó ninguna oveja atrás, amigos!
Vamos, agarralo. Vamos.
¡Sí! ¡Guau!
¡Sí! ¡Vamos!
¡Vamos!
Necesito un poco de Gatorade, entrenador, maldita sea.
Buen material, chicos.
Bueno, mi sobrino…
Mi nieta…
Podría haber enviado a mis perros,
Habrían devuelto las ovejas en poco tiempo.
Habría tardado 20 minutos.
Sí, pero ¿no es esto más emocionante?
Eso fue muy divertido.
Coyote corría directo hacia la carretera.
Y Dezbah está aquí, todo tropezando,
—¡No dejes que esa cosa se nos cruce en el camino! ¡No necesito ese drama ahora mismo, Bry!
Pienso que un coyote corriendo delante de ti trae mala suerte.
Pero esto iba de oeste a este. ¿O era de este a oeste?
De todos modos, sea cual sea, es ... Doble mala suerte...
Hola, entrenador?
¿Qué pasa si hacemos eso en el juego?
¿Qué quieres decir?
Llama a las jugadas en navajo.
Es interesante.
¿Pero cómo harías eso?
No lo sé todavía.
Pero creo que podría funcionar.
Muéstrame.
Dios, concédeme la serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar,
El coraje de cambiar las cosas que puedo.
y la sabiduría para saber la diferencia.
Gracias a todos y cada uno por venir esta noche.
Está bien, espera.
No estás trabajando hoy.
¿Recuerdas cuando dijiste todo eso de que éramos un equipo?
'Porque tengo algunas obras que necesito traducir al navajo.
Bueno.
'Causa.
Entremos en mi oficina.
Dos cuernos.
Oh.
De hecho, estoy dando clases particulares de navajo a tres niños en este momento.
Pero esto es mucho más divertido.
Entonces soy como tu mejor estudiante o algo así.
Bueno, teniendo en cuenta que todos están en el jardín de infantes,
Eres la menos malcriada.
¿Quieres intentarlo?
Negro.
- Oh, dame un poco. Sí. - Sí.
Entonces…
Los Lunas creen que nos van a pisotear.
Pero el otro día en esa colina…
Vi un equipo.
Pero estamos añadiendo un detalle más.
Es un largo viaje en autobús hasta Los Lunas, así que…
Aquí hay algo en qué pensar durante el camino.
Estás arriba, Capitán.
Esta noche vamos a cambiar un poco.
y vamos a llamar a todas las jugadas en navajo.
¿Te refieres a los que hablan en código?
Exactamente.
Excepto que no aparece Nicolas Cage, ¿eh?
Estúpido.
¿Cómo vas a saber lo que está pasando? No hablas navajo.
Dije que no hablaba con fluidez, pero eso no significa que no entienda.
"Mano caliente."
Código para "bulldog".
"Cuarenta."
"Pistola."
-Míralo. -Aprendiendo.
Quiero que memorices cada uno de ellos.
Antes de que lleguemos a Los Lunas esta noche. ¿De acuerdo?
- Está bien. - Sí, entrenador.
- Sí, señora. - Está bien.
El autobús se carga en 10 minutos.
Buen trabajo.
¿Quién te ha estado enseñando navajo, Jimmy?
Acabo de aprender.
¡Es la chica de Lotaburger! ¡Es Krista!
¡Miralo!
¡Jimmy está enamorado!
40… 40… 40
Estás aquí.
Allá vamos. Chuska y Los Lunas.
Siete, seis, cinco, cuatro, tres...
- Golpe rápido de los Warriors. - Bien.
Volver.
Oye, ejecútalo.
Aquí viene el 10, custodiado por Tom en la banda, hacia el 14.
Conduce por la derecha, Badonie le corta el paso y se lo roba .
Siete, seis, cinco, cuatro, tres...
- Un smash a dos manos. - ¡Genial!
Chuska se mueve a la velocidad del rayo esta noche.
¡Mantenga!
- Tercer cuarto, los Warriors pierden 4. ¡Vamos, muchachos!
Extra! Extra!
Badonie entra en la ofensiva.
Pasa a Holiday a la derecha.
Corte. Ocho.
- Ése es para Tyson. - Está abierto.
Holiday envuelve un pase al aro para-- Yazzie corta para una bandeja fácil.
¿Sabías que se suponía que debías cortar eso?
- Lo sé. - Bryson, Jimmy, ¿qué están...?
Tienes razón. Fue mi error.
- Vamos, vámonos. - Te tengo.
Oh.
Bueno.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Empuja! ¡Vamos, vamos!
Aquí hay 10, entra desde la izquierda,
embraga, recoge y anota.
Aquí está Holiday, lanza un triple profundo desde arriba. Baila hasta llegar a casa.
Los guerreros tienen ventaja de tres puntos.
¡Concentración! ¡Presta atención al cambio!
Aquí tienes 14.
Grita hacia la derecha. Pasa al 10. Está abierto hacia la izquierda para un triple.
¡Es bueno! Un triple decisivo empata el partido a 64.
Chuska todavía tiene posibilidades de ganar.
- Bryson.- Entrenador.
¡Mano caliente!
¡Mano caliente! ¡Mano caliente!
¡Número 6!
¡Número 3! ¡Número 3!
¡Número 13!
¡Vamos! ¡Número 50!
¡Número 13, número 13!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Número 7!
Pase por la espalda a Holiday.
¡Jimmy se lleva los tres puntos y gana!
¡Es bueno! ¡Los guerreros ganan! ¡Holiday es tu héroe!
Chuska con su segunda victoria de la temporada.
¿Listo? "Campamento de ovejas" a mi cargo. "Campamento de ovejas" a la cuenta de tres.
¡Uno, dos, tres! ¡Campamento de ovejas!
Cinco.
- Cinco.- Sí.
Deberías saber esto.
¡Cuidado con la pelota! ¡Me quedo!
♪ Toma otro trago Pon mi Rollie en el techo ♪
♪ Fiesta todas las noches Como si fueran siete días de fin de semana ♪
♪ Nunca te quedes sin dinero No, nos mantenemos invictos ♪
♪ Seguimos invictos ♪
♪ Seguimos invictos, qué sensación ♪
Éste es Jimmy. Tiene 25 puntos y ocho asistencias.
♪ Nunca te quedes sin dinero No, nos mantenemos invictos ♪
♪ Botellas sobre botellas, celebramos Mira dónde estamos hoy ♪
Estamos en racha. Estamos en racha, muchachos.
¡Te amamos, Jimmy!
-Jimmy, ¡quiero tener tu bebé! -¡Yo también!
¡Hola, entrenador!
¡Yeego!
¡Guerreros!
¡Sí!
♪ Maldita sea, he estado jugando toda la temporada ♪
♪ Toma otro trago Pon mi Rollie en el techo... ♪
Está bien. Si estás aquí por comida, haz fila aquí.
Y si estás aquí para pedir un autógrafo, haz fila aquí.
Jimmy estará feliz de firmarlos.
♪ Seguimos invictos ♪
Una gran cosa.
El programa 1 Big Thing de esta noche te trae la historia
sobre un equipo de jugadores nativos americanos en Nuevo México,
que tocan una música única y de ritmo rápido
Baloncesto en el que primero se pasa, conocido como "rez ball".
Los primeros favoritos para el título estatal,
Se vieron afectados por una tragedia cuando su jugador estrella,
Nataanii Jackson, se quitó la vida.
Lo han superado y ahora han ganado 14 seguidos.
No es sólo que estén ganando…
Bryson, ¿eres tú?
¿Sabes cómo se dice "baseline" o "screen" en navajo? Estos niños sí lo saben.
Están ganando gracias a ello.
¡Hola! ¡Soy Jimmy!
Para muchos nativos americanos, el baloncesto es una fuente única de positividad
en comunidades con algunos de los índices más altos de desempleo y alcoholismo
y, lamentablemente, el suicidio en el país.
Sin embargo, este equipo ha encontrado fuerza no en una fuente externa.
sino de su propia y rica cultura.
Ha puesto a los equipos rivales en una posición de desventaja.
Este equipo ha incorporado su lengua materna al juego
al gritar jugadas, sets, números de camiseta en navajo.
Su búsqueda de postemporada comienza esta semana con el campeonato de distrito.
que ha sido rebautizado como Juego Conmemorativo Nataanii Jackson.
Esto no es sólo baloncesto.
Es una bola de resurrección.
Ustedes hicieron eso.
Santa Fe Catholic, victoria dominante sobre Los Lunas.
Están invictos. ¿Cómo se sienten respecto a sus chances de ganar el título?
Nos sentimos bastante bien ahora mismo.
Lo difícil es encontrar un equipo que pueda desafiarnos.
Chuska High, considerada una de sus rivales más cercanas.
¿Qué opinas de que cambien las cosas?
¿Chupar a quién?
Santa Fe Católica, sigue invicta.
Buenas noches, Ronald.
¿Caminaste hasta aquí?
Sí.
Vamos.
No es mucho, pero es tuyo.
Ronald, no tienes que hacer esto.
Bien…
A ver si empieza primero, antes de empezar a agradecernos unos a otros.
No te vayas de la reserva con eso ahora.
Oye, hermano.
La dama de Tyson consiguió un barril.
- ¿En serio? - Sí.
Sabes que tenemos un partido mañana, ¿verdad?
Sí, para eso está el barril.
Doreen os envía a los distritos con estilo.
Hay demasiado en juego en esto.
Hermano, esto va a ser pan comido. Sko.
Sí, y tu novia estará allí.
No quiero arriesgarme.
"No quiero arriesgarme". Hermano, ¿hablas en serio? Estás muerto.
Vaya perdedor. Está bien.
Es tu pérdida, nena tetona.
¿Tienes un nuevo vehículo?
Sí.
Realizando algunos trabajos en casa de Ronald.
Muy bien, para todos nuestros familiares en casa, gracias por sintonizarnos.
Hoy es un partido importante para Chuska. Están en juego los campeonatos del distrito.
¿Sabes a qué me recuerda esto? A los distritos del 98.
Así es. Lo recuerdo muy bien, hermano.
Allí estábamos, 20.000 personas presentes.
Estábamos dos puntos abajo y faltaban 1,8 segundos para el final.
Cogí la pelota y grité: "¡Hoka, hey!"
¿Qué significa eso? "Hoka, hola".
Es simplemente algo genial para gritar.
Y lo arrojé lo más lejos que pude.
Y esa pelota voló por el aire así,
con gracia, de manera sagrada.
¡Swish! Campeonato de distrito, hijo.
Lo recuerdo. Lo recuerdo como si fuera ayer, muchacho.
Ojalá nuestros Chuska Warriors tengan el mismo tipo de éxito aquí esta noche.
Porque lo último que querrían hacer es perder el partido conmemorativo de esta noche.
¿Qué carajo, Bryson?
No puedo colgar, hermano.
Esa bola de fuego me hizo un lío terrible.
Amigo, ve a beberte un poco de Gatorade.
Hermano, no digas "chug", voy a vomitar.
Quizás deberías beber un poco de leche en mal estado.
Damas y caballeros, un momento de silencio por nuestro hermano.
Lo honramos rebautizando el campeonato distrital
El partido en memoria de Nataanii Jackson.
Los Warriors buscan sumar 15 victorias consecutivas
y conseguir el título del distrito.
¡Mano caliente!
Seis, cinco...
Bryson. ¿Qué demonios, amigo?
Vacaciones con el pase errante.
¡Vamos, retrocede! ¡Regresa!
Gallup obtiene el balón y Gallup marcará.
¿Qué estás haciendo, amigo?
- Concéntrate en el juego. - Muy bien.
¿Qué están haciendo? Configúrenlo. Configúrenlo.
Gallup toma ventaja rápida, 2-0. Chuska cae temprano.
Última posesión, Chuska abajo por un punto con el balón.
Badonie ha tenido problemas esta noche y solo ha conseguido dos puntos.
¡Vamos, Jimmy! ¡Bájala!
Holiday ha sido el líder de los Warriors. Ha anotado 26 de los 48 de Chuska.
¡Levántate!
Aquí viene Holiday por el medio de la cancha.
Gallup está enviando al equipo doble.
Vacaciones en busca de una salida. ¡Pase de ida a Badonie!
¡Bryson!
Con el tiempo expirando, Badonie sube para el tiro final.
¡Bryson!
Decepcionado oye!
Es corto
Después de ganar 14 partidos seguidos, Chuska pierde ante Gallup por el campeonato de distrito.
Y el primer juego anual en memoria de Nataanii Jackson
Va a Gallup. ¡Guau!
Chuska sigue avanzando hacia el Estado,
pero estarán en la parte inferior del grupo.
Hermano. Hola, hombre.
Mi hijo está durmiendo, así que lo que sea que estés a punto de decir, no quiero oírlo.
- Estamos en los playoffs, hermano. - Y nos hemos esforzado al máximo para llegar hasta aquí.
Estamos en los playoffs.
¿Sigues una racha ganadora y nos dejas plantados?
Al menos aparecí. Ese era su juego.
Bésame el culo, aspirante a Nataanii.
¿Si? ¿Qué? ¿Qué dijiste?
- Me escuchaste, perra. - No vuelvas a decir su nombre.
¿Qué pasa, hermano?
Oye. Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Qué demonios, Jimmy? Déjalo en paz.
- Quítate de encima, perro. - Ya terminé contigo.
- ¡Ven aquí entonces! - ¡Sal de aquí, hermano!
- Vamos. - He estado esperando esto.
- Eso es una mierda. - ¡Ve a esconderte detrás de tu chica, hermano!
- ¿Qué dijiste? - ¡Basta! ¡Basta!
Amigo, eso fue todo culpa de Jimmy. No hizo nada.
¿Eres real?
No puedes llevártelo, tiene entrenamiento por la mañana.
Están en los playoffs.
Puedes venir a buscarlo por la mañana.
¿Por la mañana? ¡Amigo, acabo de decir que tiene práctica!
¿Qué estás mirando?
¡Acostarse!
Mañana.
Hola, entrenador. Están ahí mismo.
Los hicimos sentar uno al lado del otro. Les enseñamos a pelear entre ellos otra vez.
Firma aquí.
- Gracias. - Mmm-hmm.
¿Conseguiste sus autógrafos?
Sí.
¿Tu mamá alguna vez habló de sus días como jugadora?
Nunca.
¿Sabes que ella es la razón por la que entré a la universidad?
¿Mi mamá?
Tu mamá…
Anotó 62 puntos en un partido.
Sigue siendo un récord, creo.
Pero yo creía que eras el niño de oro.
Mmm.
La gente tiene memoria corta.
Tu mamá tenía beca completa para estudiar en ASU.
Y el entrenador solo sabía quién era yo.
porque iba a todos los partidos de Gloria.
Él me dejó caminar.
Pero tuve que trabajar muy duro.
Entonces ¿qué le pasó a mi mamá?
No puedo decirlo exactamente.
Quizás fue el…
La presión.
Quizás fue el shock de dejar la reserva.
Pero…
Si me preguntas…
Su corazón no estaba en ello.
Maldición.
Sí.
Ey.
Lo único que puedo decirte…
Nada está escrito en piedra.
Todos pensaron que Nataanii sería el líder de este equipo, pero…
Has estado a la altura del desafío, Jimmy.
Entonces, ¿por qué no terminamos lo que nos propusimos hacer?
-Podemos ganar este título. -Sí.
Estoy contigo, entrenador.
'Estúpido.
Bueno.
- Está bien. - Está bien.
Gracias.
A medida que la temporada regular se acerca a su fin, una cosa es segura.
Los Chuska Warriors están en los playoffs.
La pregunta que todos se hacen es:
¿Qué equipo de Chuska se presentará al torneo estatal?
El que ganó 14 seguidos o el que se desmoronó en los distritos.
¿Qué opináis, oyentes? Llámanos.
Ahí lo tienes. Que lo pases bien.
- Hola, bienvenido a Blake's. - Lo siento. Lo siento. ¿Te importa si solo...?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No se supone que deberías estar en un autobús hacia Albuquerque?
Sí, pero, eh…
Me ayudaste a poner todo esto en marcha y realmente sólo quería decirte…
Gracias. Esto te permitirá participar en cualquier juego de torneo.
Mmm.
Supongo que puedo soportar ver un aburrido partido de baloncesto.
Escucha, si este juego te aburre, la cena corre por mi cuenta.
Pero incluso si no lo fuera, ¿lo harías?
¿Aún quieres cenar conmigo o algo así?
Sí.
- Está bien. - Me encantaría.
- Está bien. Suena bien. Nos vemos. - Está bien. Nos vemos.
Buena suerte.
¡Yeego! ¡Guerreros!
Señores, bienvenidos al Pit.
18.000 asientos. 16 equipos.
Sólo uno será campeón.
Oye, ¿estás bien? -Stoodis.
'Estúpido.
Oye, vamos, cierra el cerrojo.
Esta atmósfera es eléctrica.
Más de 18.000 asistentes, y no se trata solo de Chuska.
La mitad de la Nación Navajo está aquí para observar
y estamos en vivo en la Universidad de Nuevo México en el Pit
para el Campeonato de Baloncesto Clase 4A Masculino del Estado de Nuevo México.
Torneo de eliminación simple. Gana o vete a casa.
Difícil primer enfrentamiento contra el número tres, St. Pius.
La presión aumenta ahora.
No pueden permitirse el lujo de repetir el hecho
del Campeonato Distrital.
¡Sube a D!
Tom con el robo, abriéndose paso por la cancha.
¡Empuja, empuja, empuja!
¡Número 3!
Un poco de energía de los Warriors
luciendo más como los Warriors con racha ganadora esta noche.
Necesitarán esa energía toda la noche y todo el torneo.
Oh, el pase de toque a Leland, tres por el lado izquierdo...
¡Lo derriba!
Y un tres para Badonie.
Así es. Llama a esas niñeras, amplía las habitaciones de hotel,
porque nos quedamos en Albuquerque.
♪ Bebé de vuelta, ayy Pareja de bastidores, ayy ♪
♪ Un par de Grammys para él Un par de placas, ayy ♪
♪ Eso es un hecho, ayy Tíralo de nuevo, ayy ♪
♪ Tíralo de vuelta, ayy ♪
Y los Warriors están pasando a las semifinales.
♪ Y este es para los campeones ♪
♪ No he perdido desde que empecé, sí ♪
♪ Qué gracioso lo que dijiste Era el final, sí ♪
♪ Luego lo hice de nuevo, sí ♪
¡Chuska gana!
Chuska va a tener una linda y caliente cita con Santa Fe Catholic
¡por el campeonato!
Guerreros-Coyotes, nene. Vamos.
Estás escuchando KTNN 660 AM, la voz de la Nación Navajo.
Estamos a dos horas del inicio del partido
donde habrá más de 18.000 asistentes.
Las entradas para este partido por el título estatal están agotadas y todo Chuska estará en el estadio.
¡Salga del camino, señora!
Estúpido.
Licencia y registro.
Uno…
Lo siento, oficial.
Mi registro está en casa.
Espera aquí.
¿Sabe usted que existe una orden de arresto contra usted?
¿Para qué? Yo… yo no he hecho nada.
Tiene múltiples DUI en nuestra base de datos.
Por favor, salga del vehículo.
Tengo
Hola. ¿Disculpa?
Umm, ¿puedes encender la radio?
660 AM.
Mi hijo es jugador de Chuska. Está jugando ahora mismo por el campeonato estatal.
Nunca había oído hablar de Chuska.
Esto es todo, muchachos.
Santa Fe Católica.
La última vez nos ganaron por 70 puntos. Están invictos.
Pero no somos el mismo equipo.
Nos hemos ganado el derecho de estar aquí.
Y no hay nada que me haga más feliz
que derribarlos de su pedestal.
Ahora necesito que hagas algo por mí.
Vienes de una línea de guerreros.
Y cuando llegues a esa cancha esta noche, recuerda quién eres.
Necesito que lo recuerdes por ti, por mí,
pero sobre todo, por Nataanii.
¿Estás conmigo?
¡Sí!
¿Estas conmigo?
¡Sí!
- ¿Quiénes somos? - ¡Guerreros!
Entonces ¡vamos!
¿Veis eso? Reclutadores.
Podría estar aquí por Jimmy.
Hola, Jimmy.
¿Qué pasa?
¡Aquí estamos!
Los Chuska Warriors contra los Santa Fe Catholic Coyotes.
Ya sabes qué hacer. Tómalo. Sí, ahí lo tienes.
Buena protección gaashii.
Así es. No habrá más gaashii.
Esto es para todo el cordero en el guiso, para toda la fritura en el pan.
Entrenador, ¿puedes hacernos el siguiente paso?
Uh... Vale. Vale. Seguro. Sí. Sí, que Dios te bendiga.
Está bien, está bien. Sí. Tú también eres importante.
Rojo. Blanco.
Allá vamos para el puntapié inicial.
Pelota de coyote.
Siete, seis, cinco, cuatro, tres, bien.
Mason Troy con los tres desde la salida.
¡40! ¡40!
¡Cuarenta!
¿Qué demonios? ¿Estos petardos saben navajo?
Chicos, hablen de defensa. Tienen que mover los pies.
- Recógelo. - Habla, habla, habla, blanco.
Cambiar.
Las vacaciones se llevan a la cesta…
¡y falla!
Siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno...
Troya dispara desde lo profundo
¡Y lo entierra!
Están jugando a la pelota reserva.
Hola, entrenador.
También podemos jugar a ese juego.
Manos arriba, hablemos de defensa.
¡Mano caliente! ¡Mano caliente!
Mano caliente. Sin interruptor, sin interruptor.
¡Apúrate! ¡Apúrate!
Pantalla izquierda.
Badonie conduce...
Saca esa mierda de aquí.
Y es rechazado.
¡Defensa! ¡Haz que cuente! ¡Eso es todo!
¡Se acabó el tiempo!
Los Coyotes ganan ocho a cero.
Santa Fe juega bajo las mismas reglas que Chuska.
Esto parece un poco apropiación cultural.
- Casi como un tocado en Coachella. Mmm-hmm.
Buen trabajo, chicos.
Entrenador, estos chicos tomaron la clase de Navajo Rosetta Stone o algo así.
No lo necesitas. Di el resto del juego en inglés.
No pueden seguirte el ritmo. ¿ Quieren jugar a nuestro juego?
Bueno, vamos a hacer que jueguen nuestro juego. ¡Adelante! ¡Vamos!
Uno, dos, tres. ¡Guerreros!
- ¡Vamos! - ¡Vamos, todos!
- ¡Vamos! - Sin los trucos no eres nada.
¿Vas a copiar todo lo que hacemos?
¡Pase a Jimmy!
¡Sí! ¡Puntúa!
¡Copia eso! ¡Copia eso!
¡Está bien, Jimmy!
Los guerreros muestran señales de vida.
¡Vamos Coyotes!
Troy realiza una volcada horrible.
Holiday se dirige hacia la izquierda y golpea. No se rendirán sin luchar.
¡Millas! ¡Millas! ¡Corten! Arriba en el lado débil.
¡Muévelo!
¡Sí!
¡Sí, muchacho!
¡Apesta!
Defensa, vamos.
Ve! Ve! Ve.
Chuska y Santa Fe se pelean toda la noche.
¿Tú eres el que tiene al niño Chuska?
Venga conmigo.
Cuarto cuarto, amigos. Es hora de actuar o callarse.
Santa Fe Catholic acaba de utilizar su último tiempo muerto.
Los Warriors mantienen una ventaja de dos puntos, 77-75.
- ¡Uno, dos, tres! ¡ Guerreros!
Los guerreros consiguen una parada defensiva y son campeones.
Vamos, vamos, vamos. ¡Vamos!
¡Millas!
Muévete. Coge a Mason. Haz doble equipo con él.
¡No dejes que dispare!
¡Disparo!
¡Guau! ¡Vamos!
- Santa Fe retoma el liderato.
Tiempo fuera. Tiempo fuera.
¡Sí!
¡Sí! ¡Vamos, traigámoslo! ¡Traigámoslo!
- Vamos, chicos. Traedlo. - Apuraos.
Tengo que hacer una parada.
Intentarán darle la pelota a Jimmy. Quédense con él.
- No le dejes disparar. - Sí, señor.
Vamos a hacer un triple tambaleo por Jimmy, ¿de acuerdo?
Jimmy, cuando recibes la pelota, la derribas.
¿Estás conmigo? Ya casi llegamos. ¡Vamos!
-Uno, dos, tres. -Gana.
- ¡Vamos! - ¡Traelo!
-Guerreros a la tres. Un, dos, tres. - ¡Guerreros!
¡Falta!
Déjale algo de espacio.
No lo toqué.
Falta flagrante, 32.
- Levántalo. - Tres tiros.
Holiday va a ser revisado en el banquillo,
sangrando por un corte encima del ojo.
Jimmy Holiday va a la línea de tiros libres.
- Médico.- ¿Estás bien?
Ahora están lanzando tres tiros libres.
¿Estás bien?
Jimmy, te saco ahora, no puedes volver a entrar.
-Tenemos que seguir adelante. -Sí.
-No me bajo. -Vámonos.
- Vamos a por ello, muchacho. - Vamos, Jimmy.
- ¡Vamos, Jimmy! - ¡Vamos, Jimmy!
Hermano, tú puedes con esto.
Chuska High está a tres golpes del Campeonato Estatal.
¡Vamos, Jimmy!
- ¡Sí! - Juego de empate. Juego de empate.
Oye, dos más. Vamos.
¡Vamos, Jimmy!
Ahora, todo se reduce a Jimmy Holiday en estas dos tomas finales.
Oye, cierra, cierra.
Sólo necesita uno para ganarlo todo.
Eso es lo que pasa con los nativos.
No importa cuánto lo intentemos,
Siempre encontramos una manera de perder.
Está en nuestra sangre.
Cuanto más alto subas, mayor será la caída.
Simplemente no quiero verte lastimado.
Sólo hay una manera de saberlo.
¡Lo logra!
¡Sí!
¡Fue hermoso!
¡El orgullo de la Nación Navajo, Jimmy Holiday!
¡Yeego!
¡Guerreros!
- ¡Yeego! - ¡Guerreros!
¡Yeego! ¡Guerreros!
¡Jimmy! ¡Jimmy!
Ven aquí.
¡Jimmy para la victoria!
¡Derrotamos a Santa Fe!
¡Mira esta mierda, nena!
¡Sí!
¡Chuska número uno!
¡Sorbo!
¡Chuska, número uno!
Campeones estatales.
Amigo, ¿te estás divirtiendo?
Hola, novato. Bien, esta noche te convertirás en un hombre.
Este era el lugar de Nataanii.
Era nuestro lugar.
Es hermoso.
Sí.
Supongo que sí.
Entrenador Hobbs. Tuck Fisher, Estado de Alabama.
Me gustaría hablar contigo sobre un puesto de entrenador.
Este es Jack Hanson, de la Universidad de Virginia.
Me encantaría charlar sobre una vacante en nuestro programa. Llámame.
Hola, soy Alena.
Felicitaciones por la gran victoria.
Parece que la reserva te sienta bien.
Una temporada más.
Bueno.
Eso no está mal. No está mal.
¿Qué estás haciendo?
Estuve en la cárcel.
¿De nuevo?
No te preocupes, son cosas del pasado.
Ronald me rescató.
¿Es esto lo que pienso que es?
Hay una docena más dentro.
Es una carta de reclutamiento.
Um... escuché el juego.
Nada mal.
Pero tienes que trabajar en esos tiros libres.
Muéstrame lo que tienes, campeón.
'Estúpido.
Sí.
No te creas demasiado.
- No puedes seguir con esto. - Sí.
Sí.
Te mostraré por qué soy el campeón estatal.
Gloria Holiday, ¿62 puntos en un partido?
¿Qué sabes de la vieja escuela?
Sí, esa es la nueva escuela. ¿No te enseñaron sobre eso?
Déjame ver tu defensa…