Partilhe se gosta destes aplicativos.
Bem, rapazes e raparigas, temos nós próprios
um passeio aqui na capital dos cowboys, Stephenville, Texas.
Vocês assumiram o filho de um cavaleiro lendário.
É um membro do Hall da Fama do rodeo, John Hawkins.
- Tudo bem.
Papá!
- Espera!
- O sinal parece bom.
- Sim. - Ela vai adorar.
- Sim.
Obrigado.
- Meu amigo, amendoim.
- Bom dia a todos.
- Como estás? - Bom! Como estão?
- Oh, estou a tentar manter-me longe de problemas.
- Como está, senhor. - Olá Noah, como estás?
Bom amigo, como está? - Estou bem, obrigado.
- Vejo-te de novo. - Tu também, irmão.
- Sim, senhor.
Tudo bem, aguentem-se, não trabalhem muito.
- Oh, não se preocupe com isso.
Da mesma forma?
- De qualquer forma vai. Você é a vaca.
Oh!
Ah, ah, ah, ah! Olá!
É melhor eu ir, filho.
- Queres que eu vá contigo? - Uh-uh.
Onde está o segredo da vida?
- Na sujidade.
- Isso mesmo.
Na sujidade.
Você trabalha arduamente. Eu aviso-te quando ela voltar. Ok?
- Tudo bem.
- Eu amo-te.
- Também te amo.
- Ei, doutor. - Bom dia, João.
- Olha aquela bela adormecida.
João, gostaria que todos conversassem no meu gabinete.
Eu sinto muito.
Também pensámos que era apenas um falso alarme.
Virgínia tem vários novos tumores
e ela é demasiado nova para enfrentar a quimioterapia necessária desta vez,
por isso quero-a num programa de terapia celular em Las Colinas.
É novo. Chama-se CAR-T.
É muito mais fácil para o corpo.
E tecnicamente, têm uma vaga.
- Hã. Tecnicamente?
Mónica. - Vamos ver o Dr. Kaller.
Comece a papelada de saída. - Acabei de fazer.
Ela ainda não pode ir.
- Ah, está bem. Hã...
...o que estamos a observar? - Ela acabou de me dizer...
Mamã?
- Olá. Ei, querido.
Super-estrela.
- Como se está a sentir?
- Bom. Um...
preciso de fazer mais exames antes de irmos para casa?
- Ouça, eu sei que é cedo
mas temos algo importante para falar consigo.
- O quê?
- Deixaste o Pinky sozinho em casa.
- Sim! - Ora, que tipo de vaqueira
deixa o seu unicórnio em casa?
- Estava a sonhar com unicórnios antes do ressonar da mamã me acordar.
O quê? Eu nunca ressono!
- Querida, temos algo para falar contigo.
- O quê? Ah, ah, a sério? Vocês os dois?
Oh, meu Deus, não posso estar...
É como se a panela chamasse a chaleira de preta.
Cheira diferente aqui?
Ei, boa sorte, Pete!
- Vem cá. - Avô.
Vai buscá-los, Pete!
- Acabaste com essa merda, hein? Vamos levá-lo para casa.
Bem, os seus olhos estão limpos.
- Sóbrio há seis meses.
Virgie está no plano de empregada de Monica no Texas.
Isso vai cobrir cerca de metade, não é?
O seguro cobrirá parte deste
mas mesmo que Virginia faça apenas uma ronda de transmissão,
são 160.000 dólares que deve.
- Não me vai dar um empréstimo tão grande, pois não?
- Ainda está a pagar os dois últimos.
- Sim, aquele que me fizeste apanhar, muito obrigado.
Vou pagar isto para o resto da minha vida.
Mas olha, eu não quero saber disso.
Eu só preciso de arranjar isso agora.
- Eu dava-te o dinheiro numa mochila, se pudesse.
- E a casa?
Oh, o que podemos voltar a apresentar?
- Olha, estou a rezar por ti.
Nós vamos resolver isso.
Por enquanto, continue a procurar ativos vendáveis.
- Agradeço, sim.
Ativos vendáveis, obrigado. - Sim.
O que vamos fazer em relação a isso, hein?
O que vamos fazer?
- Bem, olha lá, Doug, é o filho do velho John Hawkins.
Ele acabou de sair da prisão, sabe.
Acha que ele pode montar o Old Big Money?
Duvido. - Anda, galinha.
Não ande como o papá fez.
Este é um bom rapaz, Big Money.
Coloque-o no ar.
Não te fiques aí, filho. Ele vai começar a apoiar-se em si.
Veja lá?
- Tenho de levantar a cabeça.
- Isso é o melhor que ele consegue arranjar, cowboy.
É melhor dar o tiro que conseguir, porco-galinha.
Estão prontos? Vamos.
Vamos comprar um touro! Grande noite, vaqueiro.
Vamos!
Abra!
- Vamos!
- Uau. Pegue nele! Tire-o daqui!
Puxar!
- Espere, seu pistoleiro.
- Isto é uma nova viagem.
- Isso cabe aos juízes.
Ei, relaxa, pá! Ninguém morreu.
Desta vez.
- O que disse?
- Eu disse que ninguém morreu.
- Vai beber isso?
Bem-vindo a casa, bem-vindo a casa. Sabe o que quero dizer?
Vá lá, pá, eu estava à espera que saísses daqui.
Oito segundos, querido.
Oito segundos.
Você paga
ou trabalha.
- Há um rodeio a chegar.
O grande prémio é 10 grandes. Dás-me uma boa dose,
Eu pago-te de volta com os meus ganhos.
Eu estou bem com isso.
- Olá. Talvez a PBR faça, uh,
dar-lhe um tipo de arranha-céus de Dallas também.
Bem!
Ana, traz este rabinho aqui e mais dois Oxys!
Dos!
Agora, tudo isto vale quatro mil.
Então, eu vou enfrentar-te
e pagas-me com os teus ganhos no rodeio.
Mas escute-me,
todos os seus ganhos.
Uau, claro que sim!
Agora, vamos festejar.
Agora, não se mate. Eu preciso de ti agora.
- Vamos passar o cesto e envolver a igreja.
- Papá, não.
Não é o fardo deles.
- Vá lá, não faça isso.
- Não fazer o quê?
Não assumir a responsabilidade pelos meus próprios filhos?
- Bem, o que é que tem de aumentar?
- Apenas 160.000 dólares.
- Meu Deus. - Sim, bom Deus tem razão.
Olá.
Ouvi dizer que ele saiu.
Têm uma festa de boas-vindas para ele?
Deve ser agradável.
- Hum, Sra. Dean, se quiser conversar...
- A minha filha nunca mais volta para casa.
Sabe como é isso?
- Sra. Dean... - Espero que isto o coma vivo.
- Senhora Dean, agora não é o lugar.
- Ele e toda a sua família. - Este não é o momento--
- Não é justo.
- Senhora Dean, está tudo bem. - Não é justo.
- Agora não é o lugar nem o... Sra. Dean, por favor.
- Não me toque! - Eu não sou tu--
- Saia de cima de mim. - Pai.
- Vamos, Sra. Dean. Anda lá. Deixe-me acompanhá-lo.
Está a ver, minha filha, ela está a ser
agendado para a terapia CAR-T.
Eu esperava conseguir algum tipo de plano de pagamento consigo.
- Obrigado, senhor.
- Sim, senhora, posso esperar.
Obrigado por tudo.
- Vou tratá-lo bem.
O seu primo ainda trabalha para o conselho escolar estadual?
- Claro que sim, porquê?
- Bem, nos últimos 12 anos
Tenho ensinado Future Farmers of America
na escola todas as primaveras.
E, ah, sabe, ouvi dizer que pode aceder à sua pensão
antes de chegar aos 20, se o conselho concordar.
- Vai entrar com uma taxa de merda.
- Não me importo com taxas. Só quero ajudar a minha filha.
- Dê-me a papelada e uh,
Vou falar bem com a direcção.
- Eu aprecio-te muito.
- A rezar por ti, John.
- Só no Texas
o xerife pode usar um vestido de igreja para trabalhar
e ainda parece um durão.
Aqui.
- Obrigado.
- Sim.
Ei, já ouviste falar dos amendoins
que ficou preso num bairro mau?
Eles estavam salgados.
Nunca desiste mesmo, não é?
Tenho de ir hoje a Las Colinas.
- Hum. - A estação é sua.
- O que há em Las Colinas?
- Procura um novo lugar para a Ginny.
- Pensei que ela estava a voltar para casa?
- Eu também.
- Ei, o que se passa?
- Bem, ela tem outra batalha pela frente. Ela apenas...
- Ela é forte. Como a mãe dela.
- Obrigado. Isso é giro.
- Trouxe um café para a viagem.
- O Ross deu-me um.
Olha, tenho estado a ler sobre uma mulher da Califórnia.
Tinha 32 tumores. Ela fez este tratamento CAR-T
e agora está em remissão total.
- Ele ainda está a planear concorrer a xerife?
- É um bom polícia.
Sabe assumir o comando. - Ah sim, vi isso.
- Sabe o quê?
Acho que devemos iniciar uma conversa com o Peter.
- Já liguei para ele.
- Está a brincar. - Não, não interessa.
Ele não atendeu o telefone de qualquer maneira.
- Foi você que decidiu que não o devíamos visitar.
- Bem, ele só devia ficar lá um maldito ano,
continuou a meter-se num monte de merda, então arrumou a cama.
- Sim, virámos-lhe as costas.
Não, estou bem.
- Fuga da prisão. Está em uma fuga da prisão!
- O papá vai ficar tão zangado contigo.
- Caramba, não será a primeira vez.
Um mês ou dois, cá estaremos novamente.
- Espero que sim.
Oh pá, olha só.
Hum.
- Obrigado, pessoal.
- Pedro.
- O João está aqui?
- Não. Sou só eu.
'A Ginia está a ficar tão grande, cara.
Devia vê-la.
Desculpe, não quis dizer isso.
Pete, porque é que nunca me disseste que estavas fora?
- Porque é que não me visitou quando eu estava?
- Vais começar a andar de novo?
- A competir este fim de semana.
- Agradável.
Já é melhor que o papá? - Aposte o seu rabo.
Porque é que não vem e descobre?
- Estou lá.
Posso levar a minha namorada?
- Tem uma rapariga?
- Sim. Sim, quero.
Sim, ela é... ela é incrível.
Ela até me fez candidatar à faculdade e tudo mais.
O cancro da Virgínia está de volta.
Vão transferi-la para Las Colinas.
Acho que o papá está a pirar por causa de dinheiro
e eu sei que a mamã está a passar-se por causa do papá.
E pá, tenho rezado por isso, mas...
oh merda, estou com medo.
- Tenho que ir.
- Pedro. Pete, eh pá, vamos lá!
Espera, ei, Pete! Vamos, eu estou...
Pá, peço desculpa! Lamento não ter vindo visitá-lo.
- Pare de me desculpar.
Ei, no meu tempo, o objetivo era permanecer.
Talvez devesse tentar isso.
- Carregue-o outra vez, Paul, hein?
Ei, ei. Espere um minuto, espere um minuto.
És mais vacilante que um bode de dois bicos.
- Nem sabe o que isso significa.
- Significa que aquele passeio foi uma seca.
Talvez devesse comprar-lhe um pónei, poderia andar nele.
- Vou atrás do Twister amanhã.
- Twister é impossível de conduzir.
Aquele velho touro nem sequer estará no sorteio.
- Não é possível fazer a PBR montar touros fáceis, Al.
Tenta tornar-se profissional ou ganhar esse dinheiro?
Olá.
Eu monto o touro mais duro que eles têm, ambos ganhámos.
- A PBR não quer ex-reclusos.
O que está realmente a tentar provar?
Anda lá.
- Vou ganhar esse dinheiro.
- Sim, eu sei que vais.
É melhor você.
- O que fizeste, assaltou um banco?
- Ah, gosta de cavalos?
- Aceito.
- Eu também gostava deles.
- Até o café é melhor aqui.
- Vamos em frente e maximizar estes dois aqui, ok?
E tenho, este é o meu cartão de débito,
apenas aceitamos provavelmente por 500 libras nesta coisa.
Acho que posso chegar aos 1.500 dólares lá.
Isso, com certeza 12.
Portanto, 18... 80...
- Então, senhor, ah...
...o primeiro pagamento é de 40.000 dólares.
- Isso mesmo e este é o primeiro pagamento
no primeiro pagamento. Esse é o plano.
- Certo, quer dizer, só estou a dizer que nós...
vamos precisar desse primeiro pagamento
antes de a transferir na segunda-feira. Na íntegra.
Primeiro pagamento integral.
Isto vai ser um problema ou--
- 40 mil? - 40 mil.
- Como é que isto deveria ser um plano?
Esperas que eu apenas ande por aí
com 40 mil em dinheiro no bolso?
- Não tem de pagar em dinheiro.
- Não, mas como é o plano se vem,
pedindo-me para pagar $40.000
tudo de uma vez.
- Posso falar com o meu gerente, se quiser.
- Sentas-te aí e perguntas-me se isso é...
Sente-se aí e pergunte-me se isso é um problema?
Que pergunta é esta? - Disseram que você acabou de--
- Isso vai ser um problema? - Quero dizer...
- Claro que sim, é um problema. Devia ajudar-me.
Deviam ter-lhe contado por telefone.
Sim, bem, tive uma boa conversa com a Ellie,
45 minutos. Na verdade, risque isso.
Na verdade, estive em espera durante 40 minutos, conversámos durante cinco.
Muito obrigado.
Se quiser passeios para o--
Tenha apenas um bom dia.
- Tenha um bom dia. Se quiser fazer o passeio,
encontra-se no corredor à esquerda.
- Tudo bem?
- Oh sim. Eu adoro esse lugar.
Está bem?
- Estou bem.
- Alguém me consegue ouvir?
- Gina? Bebé?
Oh, meu Deus, o que--
Noé!
- Amor, amor, não, o que está a acontecer.
- Onde está... Noé! - Mel.
- Onde raio está o Noah? Enfermeiro!
- Pai. - O que está a fazer?
Querida, está tudo bem. Está tudo bem, querido.
- Deixou-a sozinha aqui. - Ela pediu gelo.
- Ela estava doente. Por que razão está a ficar zangado comigo?
- Desculpe, minha senhora, porque é que a minha filha ficou sozinha aqui?
-João, por favor, desce.
- Estou tranquilo, só estou a querer saber.
- Acabei de sair, pai. - Sinto muito, ok?
Foram três doses de Beam para mim de manhã.
Eu sei.
Eu fui tu. Inferno, eu sou tu.
- Pode assinar esta folha AA?
Preciso dele para a minha liberdade condicional.
- Ainda vais atrás do Twister esta noite?
- Não sei.
- Hã. Os campeões não são obrigados a montar.
São feitos alguns segundos logo após caírem.
- Avô?
Porque é que não me falou de Las Colinas?
- Há muito para fazer na primeira semana.
A Virginia ainda tem aquela almofada de unicórnio que lhe comprou.
Ela adora esta coisa estúpida.
Minha doce menina.
Agora um pouco de barulho para Bones Owens,
senhoras e senhores.
- Serás tu amanhã à noite.
- Sim, e cerca de 10 pessoas.
- Onze.
Ah, aqui vamos nós. Olhe para este cara.
Anda, apanha-os, garoto!
Uau! Caramba, foi um passeio giro.
Ele tem uma tainha.
Nunca se é demasiado jovem para ser cowboy.
- Ui, estou com saudades disso.
- Ei, os goles de chá acabaram. Está na hora.
Casa cheia. Sim, hau.
Eu próprio estou a sentir arrepios.
Vamos!
- O avô está a querer continuar... Ei, Pete!
Boa sorte, irmão.
- Olá! Coloque aqui a sua mente no meio.
Tem que aproveitar esse touro em si.
Seja o touro. Seja o touro.
Vamos cavalgar!
Os eventos desta noite são trazidos até si
pelos nossos orgulhosos patrocinadores, Ringers Western Wear.
E trazendo muito dinheiro,
10.000 dólares em jogo para montar um touro aqui esta noite.
Traz-me o meu dinheiro, miúdo!
Ah, e aí vem o nosso próximo cowboy.
E aqui está um nome que não ouvimos há um minuto, pessoal,
Pedro Hawkins. E está a cavalgar Heartbreak.
- Ei, aí está ele, aí está ele.
Aqui vamos nós!
- Está pronto? - Sim.
- Está bem, agora vamos lá, touro.
- Pronto? - Sim.
- Seja o touro.
Vá em frente, touro, deixe-os rasgar!
Mexam-se, rapazes!
Sim! Sim!
Bancário!
- Sim, traz-me um pouco, Pete!
- Bancário! - Cinco, seis, sete, oito!
Saia do caminho.
- Bem.
Bem-vindo de volta à arena, Peter Hawkins.
Pontuação de 94 pontos. Isso colocou Peter Hawkins em primeiro lugar.
- Uau!
- Mais dois. - Mais dois!
- Uau!
Absorva. Pegue. Ganhe.
- O meu seguro assinou o copagamento
mas diz aqui que o primeiro pagamento deve ser feito na totalidade
antes da transferência. Está certo?
Porque se disserem que não a vão levar
depois o rabo de alguém vai para a cadeia.
- Sabes, quando eu deixei de ser cowboy,
Eu não estava assim tão triste.
Arrebentar todos os dias, voltar para casa dorido e cansado.
Às vezes está tão suado
mal consegue tirar os jeans. Mas vou dizer-te uma coisa.
Todas as malditas manhãs, quando o sol nascia,
Eu sabia o que raio estava a fazer.
A minha pensão chegou.
Podemos usar isso.
A América Central alimenta a América.
Sim! Por isso, estou a agradecer a todos por terem vindo aqui esta noite
e apoiando a minha cultura e a minha herança.
É isso que vocês estão a fazer. Não está apenas a assistir a um rodeio.
Apoiando o modo de vida ocidental.
Deus abençoe a América!
Ei, amigo.
Tem que merecer. - Cada segundo.
Levantem-se pessoal, estamos nas meias-finais.
Peter Hawkins está de volta aos pára-quedas montando Tempest.
Que bom, Al.
Está gostando?
- Sim.
É melhor levantar a cabeça dele.
Nós vamos levantá-lo.
Deus, caramba. Não consigo lidar com ele, Al.
Uh-oh, ele está numa situação difícil.
Ele está a ficar sem tempo lá.
Palhaços de rodeo, assumam o controlo.
- Vamos.
Vamos, rapazes. Vamos. Vamos!
Ai! Isto foi difícil de assistir, pessoal.
Isto vai deixar o Peter cair para o quarto lugar.
- Não consigo respirar.
- Não consigo imaginar o teu pai a fazer isso antigamente.
- Costumavam fazer isso juntos.
O avô também.
Está no sangue.
Fique quieto, droga!
Vá lá, terminei com isso. Pare com isso por um segundo!
Agora deixe-me ver.
Ah, merda. Caramba! Hum.
Tem mais um em si?
Hã?
Eu sei que dói, pá.
Mais um. Baixa-se?
Fazer isso?
Ok. Limpe a sua mente.
Você é um cavaleiro de touros. É isto que os cavaleiros fazem.
Vá em frente.
Bem, foi um passeio agradável.
Hank Stockton com 88!
Isso colocará Stockton em primeiro lugar.
Senhoras e senhores, acabei de receber uma notícia,
Peter Hawkins tem mais uma boleia nele.
E vejam só, o mais desagradável dos desagradáveis,
O Twister foi adicionado ao cartão.
Conseguimos um confronto do tamanho do Texas.
- Este é o seu mundo.
Pronto?
Estou pronto quando tu estiveres, amigo.
Sim, ele está pronto.
Aí está.
Tudo bem. Entendeu isso?
É tudo você agora. É tudo você agora.
Seja um com o touro. Seja um com o touro.
Tudo bem, Virgínia,
quantas Cocas vais contar ao papá que te comprei esta noite?
Apenas um, certo?
Então, tem um evento favorito?
Gosta de touros, gosta de cavalos?
Acho que gosto de cavalos, talvez. Por favor?
- Não, não estou a dizer isso. Você entendeu.
- Esqueço-me sempre.
- O que é? O que diz sempre o papá? Ele diz ah...
Pedro!
- Bem, conseguia ver o céu ou o inferno?
- Eu faço oito?
- Agora.
Mas acabou de ganhar todo o raio do rodeio.
Absorva. Absorva.
Isto é para ti, filho. Você fez isso!
Alguém me dê um estalo. Acho que ainda estou a sonhar.
Peter Hawkins a montar Twister
e marcando 95 pontos. Peter Hawkins leva para casa...
- Eu sei que esta não é a vida que querias.
- Eu nunca disse isso.
- Nunca dizes nada.
Ligou para Tanner Bell, Banco do Texas.
Deixe um recado.
- Desculpe por ter ligado tão tarde. Hum...
Só espero que a pensão possa passar
então pode ligar-me de volta, por favor?
É... sempre que puder.
Pedro!
Ei, ei, isso foi incrível, pá.
- Vieste.
- Esta é a minha namorada, Libby.
- O Noah contou-me muito sobre ti.
- Querem uma cerveja?
- Pfft. Será Troy Aikman o melhor quarterback de todos os tempos?
Anda lá. Jogue aqui. - Sim. Aí está.
Saúde. - Felicidades, pá.
- Saúde. - Parabéns, de verdade.
- Obrigado por ter vindo.
Uau! Há, há!
Meu miúdo! Uau!
Ei, pá.
- Oh, vamos, querido.
Então, dão-te um cheque grande e gordo, hein?
- Hã.
Dinheiro. - Ah!
Ei, este deve ser o manozinho.
Ouvi falar muito sobre si.
Eu sou o Tyler!
- Eu sou o Noé.
- Matou lá fora. Representado, certo?
O que se passa com os rostos compridos?
Vocês estão a agir como dois cavalos selvagens presos em estábulos.
Vamos, agora. Como estamos a comemorar?
Noah, a sua bela dama gosta de festas?
Eu vou passar aqui hoje à noite.
Se eu receber o meu dinheiro, vou passar por aqui.
Vamos festejar. Certo?
- Isso mesmo. - Inferno, sim.
- Tudo bem.
Tudo bem, porreiro.
Prazer em conhecê-los. Senhora.
- Até logo.
- Sabes, provavelmente também devemos ir, Pete.
- Vocês podem ficar.
- Prazer em conhecê-lo.
- Parabéns, Pete.
Parabéns, mano.
Desculpe por isso.
- Sabes, Peter, tu,
representas tudo o que a Ringers Western representa.
Família, fé e fortes valores americanos.
- Que passeio, pá.
A Ringers tem o orgulho de lhe entregar este grande prémio de 10.000 dólares.
Mereceste, vaqueiro.
- Orgulhoso de ti, filho. Muito orgulhoso.
Caramba, com certeza mereceu, cowboy. Um grande passeio de touro.
Não gaste todo esse dinheiro num só lugar agora.
'Então, rapazes?
- Pensei em ir ter contigo.
O seu dinheiro acabou.
- Anda lá. - Vamos.
Faça o que vai fazer. Vamos.
Anda lá!
João? Olá João.
- Hum? Sim.
Está de volta.
- Qual acha que a Virgínia gostaria mais?
- Do que é que está a falar?
- Qual deles?
- Para quê?
- Para o funeral dela.
- É para a Virgínia.
Basta fingir que não veio de mim.
- Hum-hmm. - Deve ser fácil para si.
- Pensa que sou estúpido.
- Não. Apenas um idiota.
- Onde raio arranjaste 10 mil, Pete? Hã?
Sim, imaginei que não teria nada a dizer sobre isso.
- Aprendi com os melhores. - Ah sim, disparate!
Nunca roubei nada na minha maldita vida
e não criei um ladrão.
- Eu só quero ajudá-la.
- Não preciso de ajuda para criar a minha filha, Pete.
- Então pegue no dinheiro.
Não importa o que eu faça,
nunca me vai deixar fazer parte desta família.
- Não compreendes, pois não, Pete?
- O quê?
- Não sabe quanto dinheiro preciso para a ajudar a ultrapassar isso.
E deixe-me dizer uma coisa, mesmo que descubra...
... ela vai morrer.
- Vou buscar mais.
- Nunca vai mudar.
Vai passar a vida nesta caixa?
Olá?
- Olá João.
- Tanner, dê-me boas notícias.
Olá...
Tanner, acho que desistiu por um segundo.
Dê-me boas notícias, vamos lá.
- O conselho escolar negou-lhe.
- Bem...
o que raio disseram?
- Disseram que talvez daqui a uns anos.
- O que quer dizer com daqui a uns anos?
Nós precisamos disso agora.
- Sinto muito, João. Eu... peço desculpa.
- Não, não preciso das tuas desculpas agora.
Precisamos de um pouco de ajuda, ok? Ela tem 11 anos.
O que raio devo fazer agora, Tanner?
- A rezar por ti, John.
- Está a rezar por mim?
- Sinto muito, João. Estou a rezar...
- Comece a rezar pela sua própria bunda.
Las Colinas ligou. Eles não a vão levar.
Estou a tentar corrigir isso, ok?
- Não a vão levar. - Eu compreendo isso.
Estou a tentar consertar isso. - Eles estão a dizer-me
que não pagamos. Porquê? Porquê, porquê?
Porque disse,
disse que a sua pensão foi paga.
Disse que tinha tudo resolvido.
- Eu sei que. Estou a tentar corrigir isso, ok?
- Porque é que me esconderia algo assim, hein?
Porque é que não me contou, como se eu fosse um idiota?
Estou aqui! - O quê?
- Aqui mesmo. - Não, não estás aqui.
Você não fica aqui. Você não dorme aqui. Eu nunca te vejo.
- Então, mente-me?
- EU...
Eu sou o pai desta família.
Eu desisti da minha vida para ser pai, dêem-me isso.
- Se ela morrer, a culpa é tua.
João!
Vai pegar nesse dinheiro.
Mesmo que tenha de lhe enfiar isso pela garganta abaixo,
vai buscar esse dinheiro.
- Esse dinheiro não me pode ajudar, filho.
Isso não é suficiente.
Caramba, eu não sou suficiente.
- Pai?
Vamos dar um passeio.
Quer dizer-me o que estamos aqui a fazer?
- Cinco minutos naquela casa,
A Virgínia vive.
- Um minuto dentro daquela casa e voltas para a cadeia.
Quando é que vais descobrir a merda, Pete?
- Ainda pensa que eu não descobri?
Cowboy, João.
- Porra.
-Ross. - Chefe.
Noé. Pareces esperto, amigo. Há, há.
- Merda, vamos lá.
- Sabia que ela estaria aqui?
- Ela não está aqui.
- Pete, anda, vamos embora.
- O meu nome é Libby Browning e sou daqui de Stephenville.
Eu amo muito esta cidade.
Nós não somos perfeitos
mas somos todos de coração.
Apenas pessoas boas.
Tentar fazer o que é certo, não importa o que aconteça.
- Puta que pariu, apanhe tudo.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
E não importa quão pequenos nos possamos sentir,
ou quantas vezes somos abatidos.
- Há mais lá atrás.
- Não, não, vens comigo. Anda lá.
- Acredito mesmo nas piores situações da vida
pode ser o que nos une.
Pedro!
- Estou mesmo atrás de ti.
- Olha o que me obrigas a fazer.
- P... Pedro.
Pedro. Ele está... ele está morto. Pedro, Pedro.
Muito obrigada.
Bom trabalho, Libby. Tão bom.
- Obrigado.
- Mónica. - Bom trabalho.
Obrigado. - Mónica.
- Novidades?
- Tiros disparados. Estão a perguntar por você no local.
Ok.
Bom trabalho, Libby. Até logo.
Nunca o ouvi cantar assim.
Noah, temos de sair daqui.
O que é que realmente o está a impedir de ir embora?
- O meu pai.
Sim, era uma estrela do rodeo.
Uma estrela.
Desistiu de tudo quando teve Peter.
Simplesmente pararam de fazer cowboy quando eu apareci.
Abdicou das únicas duas coisas que realmente adorava fazer.
Para nós.
Não quero saber o que ele abdicaria pela Virgínia.
- Pensei que a ias querer na primeira ambulância daqui.
Ela começa o programa amanhã.
- Como? Como?
- Só não aceitaria um não como resposta. Eu disse-te que consertaria isso.
- João ontem, as coisas que eu disse--
- Não se preocupe com isso.
Não se preocupe com isso.
Eu sei que está a passar por muita coisa no trabalho.
Está tudo bem?
- Sim, sim, apenas um B&E correu mal.
Possível homicídio também. Mas há uma rapariga, uma testemunha.
Portanto, é só uma questão de tempo.
O Senhor está finalmente a mudar as coisas para nós.
Este é o Xerife Hawkins.
- Olá, aqui fala o Dr. Chase, Oncologia Las Colinas.
Agora é um bom momento, minha senhora?
- Uh, sim, sim, agora é uma boa altura.
- Estou ansioso por conhecer a Virgínia.
Aposto que ela é muito gira.
- Hã, ela é com certeza.
E uh, obrigado por trabalhar connosco.
- Ei, não me agradeça. Agradeça ao seu marido.
- Ele é alguma coisa, não é?
- Oh sim. Quando ouvi que um pai conseguiu que a sua igreja
levantar este tipo de dinheiro durante a noite, quer dizer,
Sou um homem de ciência mas hoje acredito em milagres.
Deve ter uma comunidade e tanto lá em baixo, hein?
- Uh, sim, temos de certeza.
- Eu adoro.
Bem, estou ansioso por conhecê-lo pessoalmente.
- Sim. Obrigado novamente.
- Aquela testemunha já disse alguma coisa?
- Não muito.
- Conseguimos o nome do proprietário?
- Tyler Harrah.
- Pedro?
Pedro? Espere um segundo.
Escute-me. Não podemos fazer isso.
- Nós já fizemos.
- Escute-me. Têm uma maldita testemunha
isto já viu tudo, ok?
- Sem corpo, sem assassinato. O segredo está na terra, certo?
- Vai bater em calcário a um metro de profundidade mesmo ali.
Não há um buraco suficientemente grande no Texas...
- Não interessa, aquela miúda não está a dizer merda nenhuma.
- Não vou esperar para saber, filho.
Este gajo...
este gajo era um pedaço de merda, John.
Não vou voltar para dentro por causa dele.
- Isto não é sobre ele, filho.
Tudo bem? Escute-me. Ei, olha para mim, olha para mim.
Olhem para mim, isto é sobre nós. Tudo bem?
Isto é sobre quem somos. Agora, não precisa de dizer nada.
Nem precisa de dizer que esteve lá.
Vou assumir toda a culpa por isso.
- A primeira coisa que vão fazer é devolver o dinheiro.
Quer fazer a coisa certa?
Queres ser meu pai agora?
Em vez disso, escavas o túmulo de Virginia.
Agora, registei isto como roubo, pessoa desaparecida.
Mas quando há tanto trovão.
- Há relâmpagos.
- Xerife...
Encontrei este bilhete de rodeio.
Ainda não registei.
- Porque não?
- Eu verifiquei o ficheiro de Tyler
e uh, ele e o Peter eram companheiros de cela.
E o Peter competiu neste rodeo.
Como é que quer que eu lide com isso?
- Como um polícia.
- Tenho tido estes sonhos estranhos.
Acontece todo o tipo de coisas, mas eles...
...parecem dizer-me a mesma coisa.
Estou a ficar sem tempo.
Devia ter vindo visitá-lo quando estava na prisão.
Desculpe por isso.
- Tenho de me livrar do camião.
Ana, reconhece este homem?
- Este é o Tyler.
- Olá.
Sente-se melhor, Anna?
-É a Ana.
- E este homem? Já o viu em casa?
Sem pressas.
- Não.
Tem a certeza que?
Quero dizer, olhem mesmo para isso.
- Ela disse que não.
- Isso significa que ele nunca mais vai voltar, certo? Tyler?
Eu quero voltar para casa.
Eu quero voltar para casa. Eu realmente sinto muito.
- Há alguém a quem queiras ligar, querido?
- O meu pai.
- Ok. Vou dar-te um minuto.
- Tenho uma pista sobre a carrinha desaparecida do Tyler.
- Ok. - O dono do rancho pode ter visto.
- Onde?
- Num rancho onde o Peter trabalha.
- Ok, bem, eu vou contigo.
- Hum.
Provavelmente é melhor se for só eu, certo?
Lamento.
- Pedro?
Pedro?
O avô disse que talvez te encontrasse aqui.
Jesus pá, o que aconteceu à tua cara?
- Por que razão está aqui? Por que razão está aqui agora?
- Porque não estava antes.
O quê? O quê?
Disseste à Monica que estavas a vir para cá?
- Não! Não! - Fez?
- Não, pá, o quê? - Fez?!
- Não. O que se passa, Pete? Fale comigo!
- Só preciso de fazer desaparecer este camião, certo?
Saia do meu caminho.
Parar. Parar.
- Então diga-me como posso ajudá-lo.
- Vá esconder-se lá atrás. Volte lá!
Ei, queres ir para a faculdade, certo? Certo?
- Sim!
- Então vá.
- Pedro.
- Como está?
- Importas-te de saltar lá atrás para conversarmos?
- Tenho escolha? - Há, toda a gente tem escolhas.
Não deve demorar muito.
Agradeço-lhe.
O que aconteceu ao seu amigo, Tyler Harrah?
Diga-me você, é o polícia.
- Há quanto tempo está fora?
Falei com o seu vizinho.
Viu um camião a combinar com o de Tyler
indo para aquele antigo riacho da fronteira. Fora do bosque.
E aquela pobre menina. Ela vai ficar sóbria eventualmente.
- Então porque é que não estou algemado?
- Porque o xerife é a sua mãe.
Ouvi dizer que deu um espectáculo e tanto no rodeo.
Muita coisa pode correr mal em oito segundos, hein?
- Sim? Provavelmente foi assim que surgiu.
- Sabes, não importa o quanto lutes,
quer faça oito ou não,
o touro dá-te sempre um fora eventualmente. Sempre.
- Eu sou um touro.
- Diz, Pedro,
quando foi a última vez que passou uma noite inteira sem o usar?
- Ata miúda.
Desista!
- É cavalo a mais para um velho bêbado, não é? Ah.
- Preparando-a para o programa de veteranos.
- Deixe-me mostrar-lhe como se faz.
- Anda lá.
Anda lá.
- Sim, continue assim.
- Uau.
- Há, há, aí está.
- Oh, querido.
- Quebre-os gentilmente, eles permanecem gentis.
Ha, ha, devia ter usado isso em ti.
Sim. Sim.
Sabe, quando a Virgínia começou a perder cabelo, eu...
Eu prometi-lhe que iria crescer novamente.
- Porque está a ser um bom pai.
- Mas eu não sabia. Foi uma mentira.
Achas mesmo que rezar vai salvar a vida dela, papá?
Como aconteceu com o seu.
- Eu acredito, filho,
se rezar a Deus para que o tire de um buraco,
deve levantar-se na manhã seguinte e procurar uma pá.
- Sim.
- Lembras-te disso um dia
estavas a brincar no quintal com os meninos
e aquele camião passou tipo, 80?
Quando me orientei, já estavas em Roscoe,
galopando sem sela atrás daquele maldito camião.
Sempre me perguntei o que teria acontecido
realmente o apanhou.
- Estou a falar com a minha mulher agora ou com o xerife?
- Serei sempre sua esposa, John.
Mas não sou o único polícia nesta cidade.
E tudo está a apontar para si.
E para algum riacho.
Onde o meu filho trabalha.
O mundo pressionou-o, John,
e coloquei mais.
Pedro! Pedro!
- Posso ir buscar um pouco de água?
Vocês ouviram-me?
Dedos do pé para fora.
Pedro,
onde esteve?
És o meu irmão mais velho.
Eu precisava de ti.
- Preciso de um pouco de água.
Pedro.
Olá Pedro.
Pedro.
Aqui está um pouco de água.
Apenas eletrólitos, caso não consiga reter os fluidos.
Eu deveria tê-lo visitado.
12 meses passaram a quatro anos e eu...
Vou ter de viver com isso para o resto da minha vida.
Mas eu sei que amas a tua irmã.
E eu sei que farias qualquer coisa por ela.
Então, tem de fazer a coisa certa.
- Acho que estou.
- Sabe, na manhã seguinte ao acidente,
fizeram uma tomografia computorizada à Virginia. Só para estar seguro.
Foi quando detetaram um tumor.
Você sabia disso?
Foi isso que lhe deu uma hipótese de lutar.
- Mesmo? - Hum.
Não tenho o suficiente para lhe cobrar.
Está livre para ir.
- Já segurou um viciado durante a noite sem água novamente,
está demitido.
- Tenho um trabalho para fazer.
Temos os dois, Mônica.
- É o xerife.
- Ah, vais fazer essa merda?
- Não me teste.
- Ou quê?
Vou dizer-lhes que fui só eu.
Não podem receber o dinheiro de volta dessa forma.
- Salve-a e desista de si.
- Porque não?
Caramba, já fui.
- Eu não acredito nisso.
Filho,
quer ser um cavaleiro de touro, precisa de se conhecer.
Tem que ser um bom homem
e tem de estar disposto a olhar
no raio do espelho, quer se goste ou não.
Agora, não me interessa se é um cavaleiro campeão do mundo.
Mas quero que seja um bom homem.
- Então deixe-me fazer isso.
- Onde estão todos?
- Quando ouvi falar de Las Colinas pela primeira vez,
Eu estava com tanto medo.
- Olha, não consigo imaginar o quão difícil...
- Porque...
...porque se a Ginny melhorasse,
isso significava que eu teria mesmo de olhar para a minha vida,
nas coisas com o John.
Que coisa feia de se pensar.
- Sabe por que razão lhe chamam a capital dos cowboys?
Os cowboys mais duros vêm daqui.
- Stephenville está mesmo no meio do Texas.
É apenas o lugar mais central
para os cowboys se basearem
para que possam assistir a todos os seus rodeios.
Este lugar ajudou-os a poupar dinheiro para gasolina.
- O que está a fazer? Pai?
Para onde vamos?
- Já o devia ter feito há muito tempo.
- O que está a fazer?
- Nada que eu precise de o envolver.
- Deputado?
- Aquele agricultor disse que o Peter estacionou perto de um velho muro de pedra,
perto do riacho.
Recebi o meu mandado. Eu vou.
- Espera.
- O que está a fazer?
- Vou trabalhar.
Eu estava a ter esses pesadelos cruéis.
Tinha medo de apenas dormir. Eu-eu não pude fazer nada.
Eu não conseguia andar. Eu não podia fazer mais nada além de beber.
E esperar que o diabo venha atrás de mim todas as noites.
- Este é o único lugar para onde te vou levar.
- Eu estava muito, muito confuso.
Assim, com certeza, o próximo rodeo apareceria e...
Eu... estraguei tudo.
Caí de um que devia ter montado e ganhei o rodeo.
Então, ah...
Eu ia para aquela garrafa.
Enquanto saio pela parte de trás das rampas com a minha bolsa de cordame,
alguns cowboys que me conheciam
e sabiam que eu devia ter montado aquele touro,
perguntaram-me o que estava a acontecer comigo.
Contei-lhes sobre os sonhos.
E uh, eles simplesmente largaram os seus sacos de cordame,
coloca os teus braços em volta de mim,
e pedi a Jesus Cristo que entrasse no meu coração e na minha vida.
Com aqueles cowboys a protegerem-me,
comigo a dar os meus passos todos os dias,
Tenho dormido como um bebé desde então.
Isso mesmo. Isso mesmo.
Agora, temos aqui um ano, hein?
Tudo bem, Don, bom trabalho, amigo.
Eu não bebo.
Você não bebe. Bom homem, Don.
Temos algum mês?
Ali. Aí está o muro.
Que tal semanais? Alguém tem uma semana?
Não?
- Temos um dia mesmo ali.
- Oh, pá.
Ali. Aí está.
Ei, mantém a tua luz sobre mim. É isso.
- Um dia.
É o dia mais difícil de todos.
- Pedro, sou um viciado.
Olá Pedro. Olá Pedro.
- Eu desiludi muita gente.
Deixei cair muitas pessoas na minha vida.
E eu desiludi-me.
A minha família.
Houve isso, hã...
acidente de viação.
Matou alguém.
Eu matei alguém. Hum-hmm.
A minha irmã mais nova também estava no carro.
Passou quatro anos na prisão por isso
mas essa não foi realmente a minha frase.
Eu não durmo. Eu não...
Eu não tenho pesadelos.
Mas aquela noite passa-me pela cabeça como se estivesse em loop.
E isso nunca pára.
Exceto quando estou mocado.
E quando estou a montar touros.
Quando essa rampa abrir,
toda a minha dor, tudo isso...
vazio,
simplesmente vai-se embora.
Durante oito segundos,
é como se tudo o que tivesse de fazer fosse aguentar.
- Xerife.
Tem que ver isso.
Venha ver.
Apenas venha.
Dê uma vista de olhos.
Isso não está certo.
O que é isto?
- As cascavéis ainda são venenosas depois de mortas.
É preciso enterrar a cabeça longe do corpo deles.
Esse é o modo antigo.
- Olá João.
- O que sabe sobre as pessoas que enterram cabeças de cascavéis?
- Caramba, não sei.
Parece-me o jeito antigo.
- Sim, é isso que continuo a ouvir.
Sabes, espero que a Virgina consiga.
Sempre gostei, João.
- Cuidado ao recuar.
Eu vou contar-te tudo o que quiseres saber.
- O segredo está na terra.
... montando touros na capital dos cowboys,
Stephenville, Texas.
- Pedro!
Vá dar um pontapé no traseiro.
- Sim, senhora.
- Vá buscá-lo, querido.
- Obrigado, mãe.
- Ei, estás pronto? - Sim.
- Ouça, ouvi dizer que este filho da mãe pode ser desagradável no paraquedas
então quero que use a cabeça, apenas passe por ele, certo?
Basta manter a sua mente no meio, irmão.
- Sim.
- O que é que está errado?
- Nada.
Tudo bem. Bem, ei, o que é isto?
- Nunca andei sóbrio antes.
- Se consegue andar drogado, pode andar sóbrio.
- Ei, já podemos sair. Ninguém vai dar a mínima.
- Isso mesmo.
- Ou pode fazer cowboy.
- Yeah, yeah! Tudo bem.
Vamos montar um.
Vá em frente agora.
Vamos em frente!
É isso, irmão.