Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!
Bueno, chicos y chicas, nos tenemos que arreglar.
Un paseo aquí en la capital de los vaqueros, Stephenville, Texas.
Todos ustedes salieron a apoyar al hijo de un jinete legendario.
Es un miembro del Salón de la Fama del rodeo, John Hawkins.
- Está bien.
¡Papá!
- ¡Esperar!
- El cartel se ve bien.
- Sí. - Le va a encantar.
- Sí.
Gracias.
- Mi hombre, Peanut.
- Buenos días, muchachos.
- ¿Cómo estás? - ¡Bien! ¿Cómo han estado?
- Ah, estoy tratando de mantenerme alejado de los problemas.
- ¿Cómo está, señor? - Hola Noah, ¿cómo estás?
Buen amigo, ¿cómo estás? - Estoy bien, gracias.
- Nos vemos de nuevo. - Tú también, hermano.
- Sí, señor.
Está bien, tengan paciencia y no trabajen demasiado.
- Oh, no te preocupes por eso.
¿De la misma manera?
- Como sea que vayas, tú eres la vaca.
¡Oh!
¡Oh, oh, oh, oh! ¡Hola!
Será mejor que me vaya, hijo.
- ¿Quieres que vaya contigo? - Uh-uh.
¿Dónde está el secreto de la vida?
-En la tierra.
- Así es.
En la tierra.
Trabaja duro. Te avisaré cuando regrese. ¿De acuerdo?
- Está bien.
- Te amo.
- Yo también te amo.
- Hola, doctor. - Buenos días, John.
-Mira esa bella durmiente.
John, me gustaría que todos fuéramos a hablar a mi oficina.
Lo siento mucho.
También pensamos que era sólo una falsa alarma.
Virginia tiene múltiples tumores nuevos
y ella es demasiado joven para afrontar la quimioterapia necesaria esta vez,
Así que quiero que ella esté en un programa de terapia celular en Las Colinas.
Es completamente nuevo. Se llama CAR-T.
Es mucho más fácil para el cuerpo.
Y técnicamente, tienen un lugar.
- ¿Ah, técnicamente?
Mónica. - Vayamos a ver al Dr. Kaller.
Comienza con los trámites de salida. - Acabo de hacerlo.
Ella no puede ir todavía.
- Eh, vale. Eh...
...¿Qué estamos mirando? -Me acaba de decir-
¿Mami?
- Hola. Hola, cariño.
Superestrella.
- ¿Cómo te sientes?
- Bien. Uno...
¿Tengo que hacerme alguna prueba más antes de volver a casa?
-Escucha, sé que es temprano.
pero tenemos algo importante que hablar contigo.
- ¿Qué?
- Dejaste a Pinky solo en casa.
- ¡Sí! - Ahora, ¿qué clase de vaquera?
¿Deja su unicornio en casa?
-Estaba soñando con unicornios antes de que los ronquidos de mamá me despertaran.
¿Qué? ¡Yo nunca ronco!
-Cariño, tenemos algo que hablar contigo.
- ¿Qué? Oh, oh, ¿en serio? ¿Los dos?
Oh, Dios mío, no puedo ser...
Eso es como si la olla llamara negra a la tetera.
¿Huele diferente aquí?
Oye, ¡buena suerte, Pete!
-Ven aquí.-Abuelo.
¡Ve por ellos, Pete!
- Ya terminaste con esta mierda, ¿eh? Vamos a llevarte a casa.
Bueno, tus ojos están limpios.
- Sobrio seis meses.
Virgie está en el plan de empleado de Texas de Mónica.
Eso cubrirá aproximadamente la mitad, ¿no?
El seguro cubrirá parte de esto.
Pero incluso si Virginia solo hace una ronda de transmisión,
Eso es $160.000 que deberás.
- No me vas a dar un préstamo tan grande ¿verdad?
- Todavía estás pagando los dos últimos.
- Si, el que me hiciste tomar, muchas gracias.
Pagaré esto por el resto de mi vida.
Pero mira, eso me importa una mierda.
Sólo necesito arreglar esto ahora mismo.
-Te daría el dinero en efectivo en una bolsa de lona si pudiera.
- ¿Y qué pasa con la casa?
Oh, ¿podemos volver a archivar eso de nuevo?
-Mira, estoy rezando por ti.
Vamos a resolver esto.
Por ahora, sigue buscando activos vendibles.
- Te lo agradezco. De verdad.
Activos vendibles, gracias. - Sí.
¿Qué vamos a hacer al respecto, eh?
¿Qué vamos a hacer?
- Bueno, mira, Doug, es el hijo del viejo John Hawkins.
Acaba de salir del antro, ¿sabes?
¿Crees que puede montar al viejo gran dinero?
Lo dudo. - Vamos, cerdo gallina.
No conduzcas como lo hacía papá.
Buen chico, Big Money.
¡Arrojadlo en el aire!
No te quedes ahí, hijo. Empezará a presionarte.
¿Ves ahí?
-Tengo que levantarle la cabeza.
- Eso es lo mejor que vas a conseguir, vaquero.
Será mejor que aproveches cualquier oportunidad que tengas, cerdo gallina.
¿Estáis preparados, chicos? Vamos.
¡Vamos a cazar un toro! Gran noche, vaquero.
¡Vamos!
¡Ábrelo!
- ¡Vamos!
- ¡Vaya! ¡Agarradlo! ¡Sacadlo de aquí!
¡Jalar!
- Espera, pistolero.
- Eso es una repetición.
-Eso lo decidirán los jueces.
Oye, relájate, hombre. No ha muerto nadie.
Esta vez.
- ¿Qué dijiste?
-Dije que nadie murió.
- ¿Vas a beber eso?
Bienvenido a casa, bienvenido a casa. ¿Sabes a qué me refiero?
Vamos, hombre, he estado esperando a que sacaras tu culo de aquí.
Ocho segundos, cariño.
Ocho segundos.
Tú pagas
o te pones a trabajar.
- Se acerca este rodeo.
El gran premio son 10 grandes. Me das un buen relleno,
Te lo devuelvo con mis ganancias.
Estoy bien por ello
- Oye. Tal vez el PBR...
También te daré un poco de rascacielos al estilo Dallas.
¡Bien!
¡Ana, saca tu culito de aquí y toma dos Oxys más!
¡Del!
Ahora bien, todo eso vale cuatro mil.
Así que, te lo voy a contar.
y me pagas con tus ganancias del rodeo.
Pero escúchame,
Todas tus ganancias.
¡Wooooo, claro que sí!
Ahora, vamos a festejar.
Ahora no te mates. Te necesito ahora.
- Pasemos la canasta e involucremos a la iglesia.
- Papá, no.
No es su carga.
- Vamos, no hagas eso.
- ¿No hacer qué?
¿No me hago responsable de mis propios hijos?
- Bueno, ¿qué tienes que plantear?
- Sólo $160.000.
- Buen Señor. - Sí, Buen Señor tiene razón.
Ey.
Escuché que está fuera.
¿Le organizarán una fiesta de bienvenida?
Debe ser agradable.
- Um, señora Dean, si quiere hablar...
-Mi hija nunca volverá a casa.
¿Sabes cómo es eso?
- Señora Dean... - Espero que se lo coma vivo.
-Señora Dean, ahora no es el lugar.
- Él y toda tu familia. - Este no es el momento...
-No es justo.
-Señora Dean, está bien. -No es justo.
- Ahora no es el lugar ni el... Señora Dean, por favor.
- ¡No me toques! - No soy to--
-Quítate de encima mío.-Papá.
- Vamos, señora Dean. Vamos. Déjame acompañarte hasta la puerta.
Ya ves, mi hija, ella está siendo...
programado para la terapia CAR-T.
Esperaba poder llegar a algún tipo de plan de pago contigo.
- Gracias, señor.
- Sí, señora, puedo aguantar.
Gracias por todo.
-Lo trataré bien.
¿Tu primo todavía trabaja para la junta escolar estatal?
-Claro que sí, ¿por qué?
- Bueno, durante los últimos 12 años.
He estado enseñando a los futuros agricultores de América.
allá en la escuela secundaria cada primavera.
Y, eh, ya sabes, escuché que puedes acceder a tu pensión.
Antes de llegar a 20, si la junta lo aprueba.
- Llegará a un ritmo de mierda.
- No me importan las tarifas. Solo quiero ayudar a mi hija.
- Dame el papeleo y eh,
Voy a decir unas buenas palabras a la junta.
- Realmente te lo agradezco.
- Orando por ti, John.
- Sólo en Texas
¿Puede el sheriff usar un vestido de iglesia para ir a trabajar?
y seguir luciendo como un tipo rudo.
Aquí.
- Gracias.
- Sí.
Oye, ¿has oído hablar de los cacahuetes?
¿Que quedó atrapado en un mal vecindario?
Estaban salados.
Realmente nunca te rindes, ¿verdad?
Tengo que ir a Las Colinas hoy.
- Hmm. - La estación es tuya.
- What's in Las Colinas?
- Buscando un nuevo lugar para Ginny.
- ¿Creí que ella vendría a casa?
- Yo también lo hice.
- Oye, ¿qué pasa?
- Bueno, ella tiene otra batalla por delante. Ella solo...
- Ella es fuerte, como su mamá.
- Gracias. Eso es dulce.
- Te traje un café para el camino.
-Ross me consiguió uno.
Mira, he estado leyendo sobre esta mujer de California.
Tenía 32 tumores. Se sometió a este tratamiento CAR-T.
y ahora está en remisión completa.
- ¿Aún tiene pensado presentarse como candidato a sheriff?
-Es un buen policía.
Sabe tomar el control. - Oh sí, ya lo vi.
- ¿Sabes que?
Creo que deberíamos iniciar una conversación con Peter.
-Ya lo llamé.
-Estás bromeando. -No, no importa.
De todos modos no contestó el teléfono.
-Fuiste tú quien decidió que no debíamos visitarlo.
- Bueno, se suponía que solo estaría allí durante un maldito año.
Siguió metiéndose en un montón de problemas y entonces hizo su cama.
- Sí, le dimos la espalda.
No, estoy bien.
- Fuga de la cárcel. ¡Estás en una fuga de la cárcel!
- Papá se enojará mucho contigo.
-Diablos, no será la primera vez.
En un mes o dos estaremos aquí de nuevo.
- Espero que sí.
Oh hombre, mira eso.
Mmm.
- Gracias chicos.
-Pedro.
- ¿Juan aquí?
- No, sólo soy yo.
'Ginia se está haciendo muy grande, hombre.
Deberías verla.
Lo siento, no quise decir eso.
Pete, ¿cómo es que nunca me dijiste que habías salido?
-¿Por qué no me visitaste cuando estuve aquí?
- ¿Vas a empezar a montar de nuevo?
- Compitiendo este fin de semana.
- Lindo.
¿Ya eres mejor que papá? - Apuesto tu trasero.
¿Por qué no vienes y lo descubres?
-Estoy allí.
¿Puedo llevar a mi novia?
- ¿Tienes una chica?
- Sí. Sí, lo hago.
Sí, ella es... ella es increíble.
Incluso me hizo postular a la universidad y todo.
El cáncer de Virginia ha regresado.
La trasladarán a Las Colinas.
Creo que papá está enloqueciendo por el dinero.
Y sé que mamá está loca por papá.
Y hombre, he estado rezando por ello pero...
Oh, mierda, tengo miedo.
- Me tengo que ir.
- Pete. Pete, ¡vamos, tío!
Espera, eh, Pete. Vamos, estoy...
Hombre, ¡lo siento! Lamento no haber venido a visitarte.
- Deja de disculparte conmigo.
Oye, en mi época, el objetivo era permanecer.
Quizás deberías probar eso.
- Cárgalo de nuevo, Paul, ¿eh?
Oye, oye. Espera un minuto, espera un minuto.
Eres más tambaleante que un macho cabrío de dos picos.
- Ni siquiera sabes lo que eso significa.
-Significa que ese viaje fue una mierda.
Quizás debería comprarte un pony para que puedas pasear en él.
- Mañana iré a buscar a Twister.
- Es imposible montar Twister.
Ese viejo toro ni siquiera estará en el sorteo.
- No puedes hacer que PBR se monte en toros fáciles, Al.
¿Estás intentando convertirte en profesional o ganar ese dinero?
Hola.
Monto el toro más duro que tienen y ambos ganamos.
- PBR no quiere ex convictos.
¿Qué estás realmente intentando demostrar?
Vamos.
- Voy a ganar ese dinero.
- Sí, sé que lo harás.
Será mejor que lo hagas.
- ¿Qué hiciste? ¿Robar un banco?
-Ah, ¿te gustan los caballos?
- Sí.
-A mí también me gustaban.
-Aquí el café está aún mejor.
- Sigamos adelante y maximicemos estos dos aquí mismo, ¿de acuerdo?
Y tengo, eh, esta es mi tarjeta de débito,
Probablemente lo tomaremos por 500 en esta cosa.
Creo que puedo llegar a ganar hasta $1,500 allí.
Eso seguro 12.
Entonces, 18... 80...
- Entonces, señor, el uh...
...el primer pago es de $40.000.
- Así es y este es el primer pago.
En el primer pago, ese es el plan.
- Bien, quiero decir, sólo digo que nosotros...
Vamos a necesitar ese primer pago
Antes de trasladarla el lunes, en su totalidad.
Primer pago completo.
¿Eso va a ser un problema o...?
- ¿40 mil? - 40 mil.
-¿Cómo se supone que eso es un plan?
¿Esperas que simplemente camine por ahí?
¿Con 40 mil dólares en el bolsillo?
- No es necesario pagar en efectivo.
- No, pero ¿qué tal si vienes tú?
Pidiéndome que pague 40.000 dólares
Todo de una vez.
- Puedo llamar a mi manager si lo deseas.
-Te sientas allí y me preguntas si eso es...
Siéntate ahí y pregúntame si eso es un problema.
¿Qué tipo de pregunta es esa? - Te dijeron que sobre el...
- ¿Eso va a ser un problema? - Quiero decir...
- ¡Claro que sí! Es un problema. Se supone que debes ayudarme.
Deberían habértelo dicho por teléfono.
Sí, bueno, tuve una agradable conversación con Ellie,
45 minutos. En realidad, olvídate de eso.
En realidad estuve en espera durante 40 minutos y hablamos durante cinco.
Muchas gracias.
Si quieres los tours a--
Simplemente que tengas un buen día.
- Que tengas un buen día. Si quieres hacer el recorrido,
Está al final del pasillo a la izquierda.
-¿Todo bien?
- Oh, sí. Me encanta este lugar.
¿Estás bien?
- Estoy bien.
-¿Alguien me oye?
- ¿Ginny? ¿Bebé?
Oh, Dios mío, ¿qué...?
¡Noé!
- Bebé, bebé, no, ¿qué pasa?
- ¿Dónde está... Noah? - Cariño.
- ¿Dónde diablos está Noah? ¡Enfermera!
- Papá. - ¿Qué estás haciendo?
Cariño, está bien. Está bien, nena.
-La dejaste sola aquí.- Pidió hielo.
- Ella estaba enferma. ¿Por qué te enojas conmigo?
- Disculpe señora, ¿por qué mi hija está sola aquí?
- John, por favor baja.
-Estoy tranquilo, solo quiero saber.
- Acabo de irme, papá. - Lo siento, ¿de acuerdo?
Para mí fueron tres tragos de Beam por la mañana.
Lo sé.
Yo he sido tú. Diablos, yo soy tú.
- ¿Puedes firmar esta hoja AA?
Lo necesito para mi libertad condicional.
- ¿Seguirás yendo a por Twister esta noche?
- No sé.
- Uh. Los campeones no se hacen montando.
Se hacen en ellos pocos segundos después de caer.
- ¿Abuelo?
¿Por qué no me contaste de Las Colinas?
- Hay mucho que llevar a cabo en tu primera semana.
Virginia todavía tiene esa almohada de unicornio que le regalaste.
A ella le encanta esa cosa estúpida.
Mi dulce niña.
Ahora un poco de ruido para Bones Owens,
Damas y caballeros.
- Ese serás tú mañana por la noche.
-Sí, y unas 10 personas.
- Once.
Ah, ahí vamos. Miren a este tipo.
¡Vamos, cógelos, muchacho!
¡Vaya! Vaya, vaya, fue un paseo muy agradable.
Él tiene un salmonete.
Nunca eres demasiado joven para ser vaquero.
- Oh hombre, extraño esto.
- Oye, se acabaron los sorbos de té. Es la hora.
¡Casa llena! ¡Yee haw!
A mí también me dan escalofríos.
¡Vamos!
- El abuelo quiere subirse... ¡Hola, Pete!
Buena suerte, hermano.
- ¡Oye! Pon tu mente en el centro aquí.
Tienes que aprovechar el toro que hay en ti.
Sé el toro. Sé el toro.
¡Vamos a montar!
Los eventos de esta noche son presentados ante ustedes
por nuestros orgullosos patrocinadores, Ringers Western Wear.
Y trayendo grandes sumas de dinero,
10.000 dólares en juego por la monta de toros aquí esta noche.
¡Tráeme mi dinero, muchacho!
Ah, y aquí viene nuestro próximo vaquero.
Y aquí hay un nombre que no hemos escuchado en mucho tiempo, amigos.
Peter Hawkins. Y está ahí arriba montando Heartbreak.
- Oye, ahí está, ahí está.
¡Aquí vamos!
- ¿Estás listo? - Sí.
- Está bien, ahora déjala ir, toro.
- ¿Listo? - Sí.
- Sé el toro.
¡Adelante, toro, déjalos volar!
¡Muévanse, muchachos!
¡Sí! ¡Sí!
¡Bancario!
- ¡Sí, tráeme un poco, Pete!
- ¡Banca! - ¡Cinco, seis, siete, ocho!
¡Quítate del camino!
- Bien.
Bienvenido de nuevo a la arena, Peter Hawkins.
Puntuación de 94 puntos. Eso colocó a Peter Hawkins en primer lugar.
-¡Guau!
- Dos más. - ¡Dos más!
-¡Guau!
Disfrútalo. Tómalo. Gánatelo.
- Mi seguro ha aprobado el copago.
pero aquí dice que el primer pago tiene que hacerse en su totalidad
Antes de la transferencia, ¿es correcto?
'Porque si dicen que no se la van a llevar
Entonces alguien irá a la cárcel.
- ¿Sabes? Cuando dejé de ser vaquero,
En realidad no estaba tan triste.
Esfuérzate al máximo todos los días y vuelve a casa dolorido y cansado.
A veces estás muy sudado
Apenas puedes quitarte los jeans, pero te diré algo.
Cada maldita mañana cuando salía ese sol,
Sabía lo que estaba haciendo.
Mi pensión llegó.
Podemos usar eso.
El Medio Oeste alimenta a Estados Unidos.
¡Sí! Así que les agradezco a todos por venir aquí esta noche.
y apoyar mi cultura y mi herencia.
Eso es lo que están haciendo. No están viendo un rodeo.
Apoyando el estilo de vida occidental.
¡Dios bendiga a América!
Hola amigo.
Tienes que ganártelo. - Cada segundo.
¡Levántense, muchachos! Estamos en semifinales.
Peter Hawkins está de vuelta en los toboganes montando Tempest.
Qué bien, Al.
¿Te gusta?
- Sí.
Será mejor que le levantes la cabeza.
Lo levantaremos.
Maldita sea. No puedo con él, Al.
Uh-oh, le espera un día difícil.
Se le está acabando el tiempo allí.
Payasos de rodeo, tomen el control.
- Vamos.
¡Vamos, chicos! ¡Vamos!
¡Ay! ¡Qué duro fue ver eso, amigos!
Esto dejará a Peter en el cuarto lugar.
-No puedo respirar.
- No puedo imaginarme a tu padre haciendo esto en aquel entonces.
-Solían hacerlo juntos.
El abuelo también.
Está en la sangre.
¡Quédate quieto, maldita sea!
¡Vamos, ya terminé con esto! ¡Detente un segundo!
Ahora déjame verlo.
Ah, mierda. ¡Maldita sea! Hmm.
¿Tienes uno más en ti?
¿Eh?
Sé que duele, compañero.
Uno más. ¿Te animas?
¿Lograrlo?
Está bien. Aclara tu mente.
Eres un jinete de toros. Esto es lo que hacen los jinetes de toros.
A por ello.
Bueno, fue un lindo viaje.
¡Hank Stockton con un 88!
Eso pondrá a Stockton en el primer lugar.
Damas y caballeros, acabo de recibir una noticia:
Peter Hawkins tiene un viaje más por delante.
Y escucha esto, lo más desagradable de lo desagradable,
Se ha añadido Twister a la tarjeta.
Nos encontramos ante un enfrentamiento del tamaño de Texas.
-Este es tu mundo.
¿Listo?
Estoy listo cuando tú lo estés, amigo.
Sí, está listo.
Ahí lo tienes.
Está bien. ¿Entendiste?
Ahora todo depende de ti. Ahora todo depende de ti.
Sé uno con el toro. Sé uno con el toro.
Está bien, Virginia,
¿Cuántas Coca-Colas le vas a decir a papá que te compré esta noche?
Sólo uno, ¿verdad?
Entonces, ¿tienes un evento favorito?
¿Te gustan los toros? ¿Te gustan los caballos?
Creo que me gustan los caballos, tal vez. ¿Por favor?
- No, no lo digo yo. Lo tienes claro.
- Siempre lo olvido.
- ¿Qué pasa? ¿Qué dice siempre papá? Dice eh...
¡Pedro!
- Bueno ¿pudiste ver el cielo o el infierno?
-¿Hago ocho?
- Ahora.
Pero acabas de ganar todo el maldito rodeo.
Absorbelo. Absorbelo.
Esto es para ti, hijo. ¡Lo lograste!
Alguien me dio una bofetada. Creo que todavía estoy soñando.
Peter Hawkins montando en Twister
y sumando 95 puntos. Peter Hawkins se lleva a casa...
-Sé que esta no es la vida que querías.
-Nunca dije eso.
- Nunca dices nada.
Se ha comunicado con Tanner Bell, Texas Bank.
Dejar un mensaje.
- Perdón por llamar tan tarde. Um...
Sólo espero que pueda llegar esa pensión.
¿Podrías devolverme la llamada, por favor?
Es...cuando puedas.
¡Pedro!
Oye, oye, eso fue increíble, hombre.
-Viniste.
-Esta es mi novia, Libby.
- Noah me ha contado mucho sobre ti.
- ¿Queréis una cerveza?
- Pfft. ¿Es Troy Aikman el mejor mariscal de campo de todos los tiempos?
Vamos. Tíralo aquí. - Sí. Ahí lo tienes.
Salud. - Salud, hombre.
-Salud.-Felicidades, de verdad.
- Gracias por venir.
¡Cortejar! ¡Ja ja!
¡Mi niño! ¡Guau!
Oye, hombre.
- Oh, vamos, nena.
Entonces te dan un cheque grande y gordo, ¿eh?
- Oh.
Efectivo.- ¡Ooh!
Oye, este debe ser el hermanito.
He oído mucho sobre ti.
¡Soy Tyler!
-Soy Noé.
- La has matado ahí fuera. ¿Representada, eh?
¿Qué pasa con las caras largas?
Ustedes actúan como un par de caballos salvajes atrapados en establos.
Venga, ¿cómo lo vamos a celebrar?
Noé, ¿a tu bella dama le gusta la fiesta?
Voy a pasar esta noche.
Ya tengo mi dinero, voy a pasar.
Vamos a festejar, ¿no?
- Así es. -Diablos, sí.
- Está bien.
Está bien, genial.
Fue un placer conocerlas, señora.
- Nos vemos luego.
- Sabes, probablemente deberíamos irnos también, Pete.
- Todos pueden quedarse.
- Un placer conocerte.
-Felicitaciones, Pete.
Felicidades, hermano.
Lo siento por eso.
- Sabes, Peter, tú,
Representas todo lo que representa Ringers Western.
Familia, fe y fuertes valores estadounidenses.
- Vaya viaje, tío.
Ringers se enorgullece de presentarle este gran premio de $10,000.
Te lo has ganado, vaquero.
- Estoy orgulloso de ti, hijo. Muy orgulloso.
Seguro que te lo has ganado, vaquero. Una gran cabalgada.
No gastes todo ese dinero en un solo lugar ahora.
¿Qué pasa, chicos?
-Pensé que vendría a verte.
Tu dinero se ha ido.
- Vamos. - Vamos.
Haz lo que tengas que hacer. Vamos.
¡Vamos!
¿Juan? Hola, John.
- ¿Hmm? Sí.
Estás de vuelta.
- ¿Cuál crees que le gustaría más a Virginia?
-¿De qué estás hablando?
- ¿Cuál?
- ¿Para qué?
- Para su funeral.
- Es para Virginia.
Simplemente haz como si no hubiera salido de mí.
- Mm-hmm. - Debería ser fácil para ti.
-Crees que soy estúpido.
- No, sólo soy un idiota.
- ¿De dónde diablos sacaste diez mil dólares, Pete? ¿Eh?
Sí, pensé que no tendrías nada que decir sobre eso.
- Aprendí del mejor. - ¡Oh, sí, tonterías!
Nunca robé nada en mi maldita vida.
y yo no crié a un ladrón.
-Solo quiero ayudarla.
- No necesito ayuda para criar a mi hija, Pete.
-Entonces toma el dinero.
No importa lo que haga,
Nunca me dejarás ser parte de esta familia.
- No lo entiendes, ¿verdad, Pete?
- ¿Qué?
- No sabes cuánto dinero necesito para ayudarla a superar esto.
Y déjame decirte algo, incluso si lo descubro...
...ella va a morir.
- Conseguiré más.
- Nunca vas a cambiar.
¿Vas a pasar tu vida en esta caja?
¿Hola?
- Hola, John.
- Tanner, dame una buena noticia.
Ey...
Tanner, creo que te quedaste ahí por un segundo.
Dame alguna buena noticia, vamos.
-La junta escolar te lo negó.
- Bien...
¿Qué carajo dijeron?
-Dijeron que quizás en unos años.
- ¿A qué te refieres con dentro de unos años?
Necesitamos esto ahora mismo.
- Lo siento mucho, John. Lo... lo siento.
- No, no necesito tus disculpas ahora mismo.
Necesitamos un poquito de ayuda, ¿vale? Tiene 11 años.
¿Qué carajo se supone que debo hacer ahora, Tanner?
- Orando por ti, John.
- ¿Estás orando por mí?
- Lo siento mucho, John. Estoy rezando...
- Empieza a rezar por tu propio trasero.
Las Colinas llamaron. No la van a llevar.
Estoy intentando arreglar eso, ¿de acuerdo?
-No se la llevan. -Lo entiendo.
Estoy tratando de arreglarlo. - Me están diciendo
que no pagamos ¿por qué? ¿por qué? ¿por qué?
Porque dijiste,
Usted dijo que su pensión llegó.
Dijiste que lo tenías bajo control.
-Lo sé. Estoy intentando solucionarlo, ¿vale?
- ¿Por qué me ocultaste algo así, eh?
¿Por qué no me lo dijiste, como si fuera un tonto?
¡Estoy aquí! - ¿Qué?
-Aquí mismo. -No, no estás aquí.
No te quedes aquí. No duermas aquí. Nunca te veo.
-Entonces, ¿me mientes?
- I...
Yo soy el padre de esta familia.
Entregué mi vida para ser padre, solo denme eso.
-Si ella muere será tu culpa.
¡John!
Vas a tomar este dinero.
Incluso si tengo que metértelo a la fuerza en la garganta,
Vas a tomar este dinero.
-Ese dinero no me puede ayudar, hijo.
Esto no es suficiente.
¡Diablos, no soy suficiente!
- ¿Papá?
Vamos a dar un paseo.
¿Quieres decirme qué estamos haciendo aquí?
- Cinco minutos en esa casa,
Virginia vive.
- Un minuto dentro de esa casa y volverás a la cárcel.
¿Cuándo vas a resolver una mierda, Pete?
- ¿Aún no crees que lo he descubierto?
Ánimo, John.
- Mierda.
- Ross.- Jefe.
Noah, te ves muy elegante, amigo. Ja, ja.
- Mierda, vamos.
-¿Sabías que ella estaría aquí?
- Ella no está aquí.
- Pete, vamos, vámonos.
- Soy Libby Browning y soy de aquí de Stephenville.
Me encanta mucho esta ciudad.
No somos perfectos
pero todos somos corazón.
Sólo buena gente.
Tratando de hacer lo correcto, sin importar lo que cueste.
- Mierda, consíguelo todo.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Y no importa lo pequeños que podamos sentirnos,
o cuantas veces nos golpean.
-Hay más atrás.
- No, no, tú vienes conmigo. Vamos.
- Realmente creo en las peores situaciones de la vida.
Puede ser lo que nos una.
¡Pedro!
-Estoy justo detrás de ti.
-Mira lo que me haces hacer.
-P...Pete.
Pete. Está... está muerto. Pete, Pete.
Muchas gracias.
Buen trabajo, Libby. Muy bien.
- Gracias.
- Mónica.- Buen trabajo.
Gracias.- Mónica.
- ¿Qué pasa?
- Disparos. Te están buscando en el lugar.
Bueno.
Buen trabajo, Libby. Nos vemos luego.
Nunca te escuché cantar así.
Noé, tenemos que salir de aquí.
¿Qué es lo que realmente te impide irte?
- Mi papá.
Sí, era una estrella del rodeo.
Una estrella.
Lo dejó todo cuando tuvo a Peter.
Dejaron de hacer de vaqueros cuando llegué yo.
Renunció a las dos únicas cosas que realmente amaba hacer.
Para nosotros.
No quiero saber qué daría por Virginia.
-Pensé que la querrías en la primera ambulancia que saliera de aquí.
Ella comienza el programa mañana.
- ¿Cómo? ¿Cómo?
- No acepté un no por respuesta. Te dije que lo arreglaría.
- John ayer, las cosas que dije...
-No te preocupes por eso.
No te preocupes por eso.
Sé que estás pasando por muchas cosas en el trabajo.
¿Está todo bien?
- Sí, eh, sí, sólo un allanamiento que salió mal.
También es posible que se trate de un homicidio. Pero hay una chica que es testigo.
Así que, es sólo cuestión de tiempo.
El Señor finalmente está cambiando las cosas para nosotros.
Este es el Sheriff Hawkins.
- Hola, soy el Dr. Chase, de Oncología Las Colinas.
¿Ahora es un buen momento, señora?
- Uh, sí, sí, ahora es un buen momento.
-Estoy deseando conocer a Virginia.
Apuesto a que es muy linda.
- Ah, claro que lo es.
Y, eh, gracias por trabajar con nosotros.
- Oye, no me des las gracias a mí. Dale las gracias a tu marido.
- Es alguien especial, ¿no?
- Ah, sí. Cuando escuché que un padre consiguió su iglesia
Para recaudar ese tipo de dinero de la noche a la mañana, quiero decir,
Soy un hombre de ciencia pero hoy creo en los milagros.
Debes tener una gran comunidad ahí abajo, ¿eh?
- Uh, sí, claro que sí.
- Me encanta.
Bueno, estoy deseando conocerte en persona.
- Sí. Gracias de nuevo.
- ¿Esa testigo femenina ya dijo algo?
- Poco.
- ¿Conseguimos el nombre del dueño de casa?
-Tyler Harrah.
-¿Pete?
¿Pete? Espera un segundo.
Escúchame, no podemos hacer esto.
-Ya lo hicimos.
- Escúchame. Tienen un maldito testigo.
que lo ha visto todo, ¿vale?
- No hay cadáver, no hay asesinato. El secreto está en la tierra, ¿no?
- Vas a golpear piedra caliza a un metro de profundidad justo ahí.
No hay un agujero lo suficientemente grande en Texas...
-No importa, esa chica no dice nada.
- No voy a esperar y descubrirlo, hijo.
Este tipo...
Este tipo era un pedazo de mierda, John.
No voy a volver adentro por él.
-No se trata de él, hijo.
¿Está bien? Escúchame. Oye, mírame, mírame.
Mírame, esto se trata de nosotros, ¿de acuerdo?
Se trata de quiénes somos. No tienes que decir nada.
Ni siquiera tienes que decir que estuviste allí.
Aceptaré toda la responsabilidad por esto.
-Lo primero que harán será recuperar el dinero.
¿Quieres hacer lo correcto?
¿Quieres ser mi papá ahora?
En lugar de eso, cava la tumba de Virginia.
Ahora, archivé esto como robo, persona desaparecida.
Pero cuando hay tantos truenos.
- Hay un relámpago.
-Sheriff...
Encontré este boleto de rodeo.
Aún no lo he archivado.
- ¿Por qué no?
- Revisé el archivo de Tyler.
Y eh, él y Peter eran compañeros de celda.
Y Pedro compitió en este rodeo.
¿Cómo quieres que lo maneje?
-Como un policía.
- He estado teniendo estos sueños extraños.
Pasan todo tipo de cosas, pero ellas...
...parece que me dicen lo mismo.
Me estoy quedando sin tiempo.
Debería haber venido a visitarte cuando estabas en la cárcel.
Lo siento por eso.
-Tengo que deshacerme del camión.
Ana, ¿reconoces a este hombre?
- Ese es Tyler.
- Ey.
¿Te sientes mejor, Anna?
-Soy Ana.
- ¿Y qué me dices de este hombre? ¿Lo has visto alguna vez en la casa?
Tome su tiempo.
- No.
¿Seguro?
Quiero decir, míralo realmente.
- Ella dijo que no.
-Eso significa que nunca va a volver, ¿verdad, Tyler?
Quiero volver a casa.
Quiero volver a casa. Lo siento muchísimo.
- ¿Tienes a alguien a quien quieras llamar, cariño?
- Mi papá.
- Está bien. Te doy un minuto.
- Tengo información sobre el camión desaparecido de Tyler.
- Está bien. - El dueño del rancho podría haberlo visto.
- ¿Dónde?
- En un rancho donde Peter ha estado trabajando.
- Está bien, iré contigo.
- Mmm.
De todos modos, probablemente sea mejor si soy solo yo, ¿no?
Lo lamento.
- ¿Pedro?
¿Pedro?
El abuelo dijo que podría encontrarte aquí.
Jesús hombre, ¿qué le pasó a tu cara?
- ¿Por qué estás aquí? ¿Por qué estás aquí ahora mismo?
-Porque no lo era antes.
¿Qué? ¿Qué?
¿Le dijiste a Mónica que vendrías aquí?
- ¡No! ¡No! - ¿Lo hiciste?
- No, amigo, ¿qué? - ¡¿Lo hiciste?!
- No. ¿Qué pasa, Pete? ¡Háblame!
- Sólo tenemos que hacer que este camión desaparezca, ¿de acuerdo?
¡Quítate de mi camino!
Para. Para.
-Entonces dime cómo puedo ayudarte.
- ¡Ve a esconderte allí! ¡Vuelve allí!
Oye, quieres ir a la universidad, ¿no? ¿Verdad?
- ¡Sí!
- Entonces simplemente vete.
- Pedro.
- ¿Cómo estás?
- ¿Te importaría subirte atrás para que podamos charlar?
- ¿Tengo una opción? - Ja, todo el mundo tiene opciones.
No debería tomar mucho tiempo.
Te lo agradezco.
¿Qué pasó con tu amigo, Tyler Harrah?
Dime, eres el policía.
-¿Cuanto tiempo has estado fuera?
Hablé con tu vecino.
Vio un camión que coincidía con el de Tyler.
Saliendo hacia ese viejo arroyo fronterizo. Fuera del bosque.
Y esa pobre chica... Al final se le va a pasar la borrachera.
- Entonces ¿por qué no estoy esposado?
-Porque la sheriff es tu mamá.
Me enteré de que hiciste un gran espectáculo en el rodeo.
Muchas cosas pueden salir mal en ocho segundos, ¿no?
- ¿Sí? Probablemente así es como llegaste a serlo.
- Ya sabes, no importa cuánto luches,
ya sea que hagas ocho o no,
El toro siempre te acaba matando tarde o temprano. Siempre.
-Soy un toro.
- Dime, Pedro,
¿Cuándo fue la última vez que pasaste una noche entera sin consumir?
-Buena chica.
¡Levantate!
- Es mucho caballo para un viejo borracho, ¿no? Ah.
-Preparándola para el programa de veteranos.
- Déjame mostrarte cómo se hace.
- Vamos.
Vamos.
- Sí, sigue así.
- Vaya.
-Ja, ja, ahí está.
- Oh, cariño.
- Si los rompes con suavidad, se quedan con suavidad.
Ja, ja, debería haber usado eso contigo.
Sí. Sí.
¿Sabes?, cuando Virginia empezó a perder el cabello, yo...
Le prometí que volvería a crecer.
-Porque estás siendo un buen padre.
- Pero yo no lo sabía. Era mentira.
¿De verdad crees que rezar le salvará la vida, papá?
Igual que el tuyo.
- Yo creo, hijo,
Si rezas a Dios para que te saque de un hoyo,
Deberías levantarte a la mañana siguiente y buscar una pala.
- Sí.
- ¿Recuerdas aquel día?
Estabas jugando en el patio con los chicos.
¿Y ese camión pasó a unos 80?
Cuando me orienté, ya estabas en Roscoe.
galopando a pelo tras ese maldito camión.
Siempre me pregunté qué habría pasado.
Si realmente lo hubieras atrapado.
- ¿Estoy hablando ahora con mi esposa o con el sheriff?
- Siempre seré tu esposa, John.
Pero no soy el único policía en esta ciudad.
Y todo le apunta hacia ti.
Y a algún arroyo.
Donde trabaja mi hijo.
El mundo te presionó, John,
y me puse más.
Pete! Pete!
- ¿Puedo conseguir un poco de agua?
¿Todos me escuchan?
Dedos de los pies hacia afuera.
Pedro,
¿dónde has estado?
Eres mi hermano mayor.
Te necesitaba.
-Necesito un poco de agua.
Pedro.
Hola, Peter.
Pedro.
Aquí tienes un poco de agua.
Sólo electrolitos, en caso de que no puedas retener los líquidos.
Debería haberte visitado.
12 meses se convirtieron en cuatro años y yo...
Tendré que vivir con eso por el resto de mi vida.
Pero sé que amas a tu hermana.
Y sé que harías cualquier cosa por ella.
Entonces, tienes que hacer lo correcto.
-Creo que sí.
- ¿Sabes?, la mañana después del accidente,
Le hicieron una tomografía computarizada a Virginia. Solo para estar seguros.
Fue entonces cuando detectaron un tumor.
¿Sabías que?
Eso es lo que le dio una oportunidad de luchar.
- ¿En serio? - Hmm.
No tengo suficiente para cobrarte.
Eres libre de irte.
- ¿Alguna vez has vuelto a retener a un adicto durante la noche sin agua?
Estás despedido.
-Tengo un trabajo que hacer.
Ambos lo hacemos, Mónica.
-Soy el Sheriff.
- Oh, ¿vas a hacer esa mierda?
- No me pongas a prueba.
- ¿O qué?
Voy a decirles que sólo fui yo.
De esa manera no pueden recuperar el dinero.
- Sálvala y entrégate a ti.
- ¿Por qué no?
¡Diablos, ya me fui!
-No lo creo.
Hijo,
Si quieres ser un jinete de toros, tienes que conocerte a ti mismo.
Tienes que ser un buen hombre
Y tienes que estar dispuesto a mirar
en el maldito espejo, te guste o no.
Ahora, no me importa si eres campeón mundial de jinetes de toros.
Pero quiero que seas un buen hombre.
-Entonces déjame hacer esto.
-¿Dónde está todo el mundo?
- Cuando escuché por primera vez sobre Las Colinas,
Estaba tan asustado.
-Mira, no puedo imaginarme lo difícil que...
- Porque...
...porque si Ginny mejorara,
Eso significaba que realmente tendría que mirar mi vida,
en cosas con juan.
¡Qué cosa más fea de pensar!
- ¿Sabes por qué la llaman la capital de los vaqueros?
Los vaqueros más duros vienen de aquí.
- Stephenville está justo en el centro de Texas.
Es simplemente el lugar más central
Para que los vaqueros se basen en
para que puedan asistir a todos sus rodeos.
Este lugar les ayudó a ahorrar dinero en gasolina.
- ¿Qué estás haciendo, papá?
¿A dónde vamos?
- Debería haber hecho esto hace mucho tiempo.
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada en lo que necesites involucrarte.
- ¿Diputado?
- Ese ranchero dijo que Peter estacionó junto a un viejo muro de piedra,
Justo al lado del arroyo.
Tengo mi orden judicial. Me voy.
- Esperar.
- ¿Qué estás haciendo?
-Me voy a trabajar.
Estaba teniendo unas pesadillas terribles, terribles.
Tenía miedo de dormir. No podía hacer nada.
No podía montar. No podía hacer nada más que beber.
Y esperar que el diablo venga a buscarme todas las noches.
-Este es el único lugar al que te llevaré.
- Estaba muy, muy mal.
Así que, efectivamente, llegaría el siguiente rodeo y...
Yo... la cagué.
Me caí de uno en el que debería haber montado y ganado el rodeo.
Entonces eh...
Me dirigía hacia esa botella.
Mientras salgo de la parte trasera de los toboganes con mi bolsa de aparejos,
Algunos vaqueros que me conocieron
y sabían que debía haber montado ese toro,
Me preguntaron qué me pasaba.
Les conté sobre los sueños.
Y, eh, simplemente dejaron caer sus bolsas de aparejo,
me rodearon con sus brazos,
y le pedí a Jesucristo que entrara en mi corazón y en mi vida.
Con esos vaqueros cubriéndome las espaldas,
conmigo haciendo mis pasos todos los días,
Desde entonces he dormido como un bebé.
Así es. Así es.
Bueno, tenemos uno de un año aquí, ¿eh?
Está bien, Don, buen trabajo, amigo.
Yo no bebo.
Tú no bebes. Buen hombre, Don.
¿Tenemos algún mesero?
Ahí. Ahí está el muro.
¿Qué tal los fines de semana? ¿Alguien tiene una semana?
¿No?
-Tenemos un día justo allí.
- Oh, hombre.
Ahí. Ahí está.
Oye, no dejes de iluminarme. Esto es todo.
- Un día.
Es el día más difícil de todos.
- Peter, soy un adicto.
Hola, Peter. Hola, Peter.
- He decepcionado a mucha gente.
He decepcionado a mucha gente en mi vida.
Y me decepcioné a mí mismo.
Mi familia.
Tuve esto eh...
accidente automovilístico.
Mató a alguien.
Maté a alguien. Mm-hmm.
Mi hermana pequeña también estaba en el auto.
Pasó cuatro años en prisión por ello.
Pero esa no fue realmente mi frase.
No duermo. No...
No tengo pesadillas.
Pero esa noche se repite en mi cabeza como si se repitiera una y otra vez.
Y nunca se detiene.
Excepto cuando estoy drogado.
Y cuando estoy montando toros.
Cuando ese conducto se abre,
Todo mi dolor, todo eso...
vacío,
simplemente desaparece
Durante ocho segundos,
Es como si todo lo que tuviera que hacer fuera aguantar.
-Alguacil.
Tienes que ver esto.
Ven a mirar.
Sólo ven.
Echale un vistazo.
Esto no está bien.
¿Qué es esto?
- Las serpientes de cascabel siguen siendo venenosas después de muertas.
Tienes que enterrar la cabeza lejos de su cuerpo.
Esa es la vieja manera.
- Hola, John.
- ¿Qué sabes sobre la gente que entierra cabezas de serpientes de cascabel?
-Diablos, no lo sé.
Para mí suena como el método antiguo.
- Sí, eso es lo que sigo escuchando.
Sabes, espero que Virginia lo logre.
Siempre lo he hecho, John.
- Cuidado al retroceder.
Te diré todo lo que quieras saber.
- El secreto está en la tierra.
...montando toros en la capital de los vaqueros,
Ciudad de México.
- ¡Pedro!
Ve a patear traseros.
- Sí, señora.
- Ve a buscarlo, nena.
-Gracias, mamá.
- Oye, ¿estás listo? - Sí.
- Escucha, he oído que este hijo de puta puede ponerse muy mal en el conducto.
Así que quiero que uses la cabeza y que lo superes, ¿de acuerdo?
Simplemente mantén tu mente en el medio, hermano.
- Sí.
- ¿Qué ocurre?
- Nada.
Está bien. Bueno, oye, ¿qué pasa?
- Nunca he viajado sobrio antes.
- Si puedes conducir drogado, puedes conducir sobrio.
- Oye, podemos irnos ahora mismo. A nadie le importará una mierda.
- Así es.
- O puedes hacer de vaquero.
- ¡Sí, sí! Está bien.
Vamos a montar uno.
¡A por ello ahora!
¡Vamos a por ello!
Eso es todo, hermano.