1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Teilen Sie, wenn Ihnen diese Apps gefallen. Viel Spaß beim Anschauen!!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Teilen Sie, wenn Ihnen diese Apps gefallen. Viel Spaß beim Anschauen!!

3
00:00:52,661 --> 00:00:54,532
♪ Manchmal ist es wie im Dschungel ♪

4
00:00:54,706 --> 00:00:56,882
♪ Ich frage mich, wie ich es schaffe, nicht unterzugehen ♪

5
00:00:58,058 --> 00:00:59,885
♪ Manchmal ist es wie im Dschungel ♪

6
00:01:00,060 --> 00:01:02,540
♪ Ich frage mich, wie ich es schaffe, nicht unterzugehen ♪

7
00:01:02,714 --> 00:01:04,586
♪ Ein Kind wird geboren, ohne Geisteszustand ♪

8
00:01:04,760 --> 00:01:06,979
♪ Blind für die Wege der Menschheit ♪

9
00:01:07,154 --> 00:01:09,417
♪ Gott lächelt dich an, aber er runzelt auch die Stirn ♪

10
00:01:09,591 --> 00:01:11,462
♪ Denn nur Gott weiß, was du durchmachen wirst ♪

11
00:01:11,636 --> 00:01:14,074
♪ Du wirst im Ghetto aufwachsen und ein zweitklassiges Leben führen ♪

12
00:01:14,248 --> 00:01:16,554
♪ Und deine Augen werden ein Lied aus tiefem Hass singen ♪

13
00:01:16,728 --> 00:01:18,730
♪ Die Orte, an denen du spielst und wo du bleibst ♪

14
00:01:18,904 --> 00:01:21,298
♪ Sieht aus wie eine große Gasse ♪

15
00:01:21,472 --> 00:01:23,822
♪ Du wirst alle Nummernbuch-Nehmer bewundern ♪

16
00:01:23,996 --> 00:01:26,042
♪ Schläger, Zuhälter und Dealer und die großen Geldmacher ♪

17
00:01:26,216 --> 00:01:28,349
♪ Große Autos fahren, 20- und 10-Jährige ausgeben ♪

18
00:01:28,523 --> 00:01:30,916
♪ Und wenn du groß bist, willst du genau so sein wie sie, nicht wahr? ♪

19
00:01:31,091 --> 00:01:33,267
♪ Schmuggler, Einbrecher, Spieler und Gauner ♪

20
00:01:33,441 --> 00:01:35,747
♪ Taschendiebe, Hausierer, sogar Bettler ♪

21
00:01:35,921 --> 00:01:38,010
♪ Du sagst: „Mir geht’s gut, ich bin kein Dummkopf“ ♪

22
00:01:38,185 --> 00:01:40,970
♪ Aber dann schmeißt du die Highschool ab … ♪

23
00:01:41,144 --> 00:01:42,754
Robert DeShaun, Frieden.

24
00:01:44,669 --> 00:01:46,628
Bewerbung für die Graduiertenschule.

25
00:01:47,672 --> 00:01:49,109
Zweckerklärung.

26
00:01:51,981 --> 00:01:53,852
Wen es angeht,

27
00:01:54,897 --> 00:01:58,161
Wissenschaft ist meine Leidenschaft ...

28
00:01:59,815 --> 00:02:01,556
♪ Manchmal ist es wie im Dschungel ♪

29
00:02:01,730 --> 00:02:04,211
♪ Ich frage mich, wie ich es schaffe, nicht unterzugehen ♪

30
00:02:04,385 --> 00:02:07,866
… eine Leidenschaft, die vielleicht an dem Tag begann, als das Haus meines Vaters niederbrannte.

31
00:02:09,607 --> 00:02:11,522
Mit nur fünf Jahren war mir nicht bewusst,

32
00:02:11,696 --> 00:02:14,438
wie wichtig dieses Ereignis in meinem eigenen Leben werden würde …

33
00:02:16,179 --> 00:02:18,486
dass ich etwas über Ursache und Wirkung lernen würde

34
00:02:19,617 --> 00:02:21,271
und die Abfolge der Dinge.

35
00:02:22,577 --> 00:02:24,579
Ich möchte mehr über die Entscheidungen erfahren, die wir treffen,

36
00:02:25,623 --> 00:02:27,495
die Gefahren, denen wir ausgesetzt sind

37
00:02:28,887 --> 00:02:30,454
für die Menschen, die wir lieben.

38
00:02:33,240 --> 00:02:34,937
♪ Manchmal ist es wie ein Dschungel ♪

39
00:02:35,111 --> 00:02:37,766
♪ Ich frage mich, wie ich es schaffe, nicht unterzugehen ♪

40
00:02:37,940 --> 00:02:39,681
♪ Manchmal ist es wie ein Dschungel ♪

41
00:02:39,855 --> 00:02:41,378
♪ Ich frage mich, wie ich es schaffe, nicht unterzugehen ♪

42
00:03:02,269 --> 00:03:03,835
Mama, Papa ist hier.

43
00:03:11,669 --> 00:03:13,584
- Papa! - Shaun!

44
00:03:13,758 --> 00:03:15,282
Was geht, kleiner Mann?

45
00:03:15,456 --> 00:03:17,980
Wie gehts dir? Alles gut? Ja?

46
00:03:18,154 --> 00:03:20,635
Du siehst gut aus, Junge. Du siehst stark aus.

47
00:03:20,809 --> 00:03:22,767
Ja. Schön dich zu sehen.

48
00:03:24,726 --> 00:03:25,814
Was geht, Jackie?

49
00:03:25,988 --> 00:03:27,076
Tontaubenschießen.

50
00:03:27,946 --> 00:03:29,121
Shaun, hol deinen Mantel.

51
00:03:32,429 --> 00:03:34,126
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie pünktlich hier sind.

52
00:03:34,301 --> 00:03:35,824
Ja, kein Problem.

53
00:03:35,998 --> 00:03:37,565
Du siehst gut aus, Jackie.

54
00:03:38,870 --> 00:03:40,611
Mach dir keine Sorgen. Ich werde dich nicht noch einmal fragen, ob du mich heiraten willst.

55
00:03:41,569 --> 00:03:43,179
Also, wohin geht ihr, Jungs?

56
00:03:43,353 --> 00:03:45,007
Er redet immer davon, an den Strand zu gehen.

57
00:03:45,181 --> 00:03:47,966
Also, äh, ich dachte, wir könnten nach Coney Island fahren,

58
00:03:48,140 --> 00:03:49,577
- Hören Sie sich dort das Spiel an. - Mh-hm.

59
00:03:49,751 --> 00:03:51,796
Aber dieser Scheiß wird uns nicht da hinbringen.

60
00:03:52,841 --> 00:03:54,669
- Kann ich Horaces Auto benutzen? - Nein.

61
00:03:54,843 --> 00:03:56,801
Papa bringt uns zur Kirche.

62
00:03:58,063 --> 00:03:59,195
Äh, ja.

63
00:03:59,369 --> 00:04:01,110
Der Junge sollte auch in die Kirche kommen.

64
00:04:01,284 --> 00:04:03,025
- Morgen, Frances. - Skeet.

65
00:04:03,199 --> 00:04:06,289
Okay. Ich schätze, ich werde ihn dann mit in den Park nehmen.

66
00:04:06,463 --> 00:04:08,378
Mit allen Händlern?

67
00:04:08,552 --> 00:04:11,033
Nun, wissen Sie, sonntags gibt es dort keine richtigen Dealer, Frances.

68
00:04:11,207 --> 00:04:12,164
Ruhetag?

69
00:04:12,339 --> 00:04:14,254
Nicht vor dem Jungen, okay?

70
00:04:14,428 --> 00:04:15,690
Um wie viel Uhr kommt ihr zurück?

71
00:04:15,864 --> 00:04:16,865
Es wird nicht einmal dunkel sein.

72
00:04:17,039 --> 00:04:18,997
Komm, Junge. Steig ein.

73
00:04:29,660 --> 00:04:33,664
Wenn ich Lou Piniella wäre, richtig? Und ich schicke Rickey Henderson mit einem Schlagdurchschnitt von .300 aufs Feld.

74
00:04:33,838 --> 00:04:36,928
– Nicht in dieser Saison. – Okay, aber sagen wir, er hat 25 % verloren.

75
00:04:37,102 --> 00:04:39,670
Nein. – Ihm geht es nicht so schlecht. – Okay, aber nehmen wir an, es geht ihm.

76
00:04:39,844 --> 00:04:41,324
Wie hoch wird sein Durchschnitt sein? .225.

77
00:04:41,498 --> 00:04:45,546
Okay. Wie hoch wäre das also bei etwa 250 At-Bats?

78
00:04:45,720 --> 00:04:47,112
Zählen Sie mich runter.

79
00:04:47,287 --> 00:04:48,853
- Glaubst du wirklich, dass du das schaffen kannst? - Ja.

80
00:04:49,027 --> 00:04:52,683
Okay. Fünf, vier... Bei 100 At-Bats sind es 22,5.

81
00:04:52,857 --> 00:04:54,685
Das ist also 22,5 mal zwei ...

82
00:04:54,859 --> 00:04:56,208
Drei...das ist 45.

83
00:04:56,383 --> 00:04:59,429
Dann haben Sie die Hälfte von 22,5, also 11,25.

84
00:04:59,603 --> 00:05:01,039
Äh-ja. Zwei...

85
00:05:01,213 --> 00:05:06,436
Okay, also 45 plus 11,25 ist 56,25 oder 56 Treffer.

86
00:05:06,610 --> 00:05:10,048
Verdammt! Man kann nicht mit sieben Jahren schlauer sein als dein Alter.

87
00:05:10,222 --> 00:05:11,311
Lass uns noch eins machen.

88
00:05:13,051 --> 00:05:14,270
Abwarten.

89
00:05:14,444 --> 00:05:15,402
Scheiße!

90
00:05:16,359 --> 00:05:18,056
Oh, Scheiße. Dieses Auto ist tot.

91
00:05:24,933 --> 00:05:26,891
[Skeet seufzt] Alles klar.

92
00:05:31,156 --> 00:05:31,983
In Ordnung.

93
00:05:35,509 --> 00:05:37,337
Von hier aus können wir zu Fuß zu mir gehen.

94
00:05:37,511 --> 00:05:40,165
- Was ist mit dem Auto? - Ich werde morgen jemanden bitten, es sich anzusehen.

95
00:05:40,340 --> 00:05:41,602
Es geht nirgendwo hin.

96
00:05:46,433 --> 00:05:48,565
Was?

97
00:05:50,872 --> 00:05:52,874
- Du bringst die Luft durcheinander? - Nein.

98
00:05:53,048 --> 00:05:55,746
Du furzt in meinem Auto? Ich weiß, dass es ein Drecksloch ist, Shaun,

99
00:05:55,920 --> 00:05:58,096
aber das bedeutet nicht, dass Sie das Recht haben, dort hineinzuscheißen.

100
00:05:58,270 --> 00:05:59,141
- Raus hier. - Ich habe nicht gefurzt.

101
00:05:59,315 --> 00:06:00,664
Ja, das hast du. Mach weiter.

102
00:06:05,060 --> 00:06:06,670
Stehen Sie dort drüben.

103
00:06:10,108 --> 00:06:11,327
Mach weiter!

104
00:06:32,435 --> 00:06:33,784
Was ist los, Irving?

105
00:06:33,958 --> 00:06:35,960
Hey, schau mal, wer da ist!

106
00:06:36,134 --> 00:06:37,571
Die Kavallerie!

107
00:06:37,745 --> 00:06:39,311
Wie ist das Spiel, Mr. Gaskins?

108
00:06:39,486 --> 00:06:42,227
Äh, Ward und Winfield sind aufgetaucht.

109
00:06:42,402 --> 00:06:43,925
Willst du mit mir zuhören?

110
00:06:44,099 --> 00:06:46,449
- Was machst du hier draußen? - Es ist mein Asthma.

111
00:06:46,623 --> 00:06:48,538
Konnte oben nicht so gut atmen.

112
00:06:50,497 --> 00:06:52,324
Carl!

113
00:06:52,499 --> 00:06:55,545
Es ist die Kavallerie, die dieses Viertel auf den Kopf stellen wird.

114
00:06:55,719 --> 00:06:56,981
Junge Leute wie Sie.

115
00:06:57,155 --> 00:06:58,374
Carl!

116
00:07:00,028 --> 00:07:01,725
- Was geht? - Bring ein paar Bier runter, ja?

117
00:07:01,899 --> 00:07:04,075
Etwas Limonade für Shaun. Ich dachte, wir würden losgehen.

118
00:07:04,249 --> 00:07:06,513
Das Auto ist kaputt. Werde mir das Spiel mit Irving anhören.

119
00:07:06,687 --> 00:07:08,471
- Rufen Sie Mickey an. - Sicher.

120
00:07:08,645 --> 00:07:11,300
– Yo, was geht, Shaun? – Hey, Onkel Carl.

121
00:07:11,474 --> 00:07:12,649
Ich werde da sein.

122
00:07:17,480 --> 00:07:19,264
So läuft das Spiel nun einmal.

123
00:07:21,179 --> 00:07:22,920
Das ist schlimm. Das ist schlimm.

124
00:07:25,314 --> 00:07:26,750
Skeet, er ist hier.

125
00:07:30,711 --> 00:07:32,103
Yo, Mickey. [Mickey] Was geht, Skeet?

126
00:07:32,277 --> 00:07:34,758
Ja, gut, Mann. Gut.

127
00:07:34,932 --> 00:07:37,979
Mein Auto ist kaputt. Deswegen trage ich immer noch diesen ganzen Mist.

128
00:07:39,937 --> 00:07:41,809
- Ich werde mich darum kümmern. - Okay. Danke.

129
00:07:41,983 --> 00:07:43,941
Willst du ein Bier oder so? - Mir geht's gut. Danke.

130
00:07:44,115 --> 00:07:45,290
– Danke, Mann. – Alles klar.

131
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
Danke.

132
00:07:49,164 --> 00:07:52,080
Du kümmerst dich um die Leute, Shaun, und sie kümmern sich um dich.

133
00:07:53,516 --> 00:07:56,084
Das kann man patentieren.

134
00:07:56,258 --> 00:07:58,956
Was zum Teufel macht ihr alle hier draußen?

135
00:07:59,130 --> 00:08:01,829
Ich wollte nicht zulassen, dass Irving sich das Spiel alleine anhört.

136
00:08:02,003 --> 00:08:02,960
Ist das Ihr Sohn?

137
00:08:03,134 --> 00:08:05,049
Ja. Ja, das ist Shaun.

138
00:08:05,223 --> 00:08:08,052
- Er sieht gut aus. - Sie sollten sagen: „Wie sein Papa.“

139
00:08:08,226 --> 00:08:10,141
Ich weiß, was ich sagen soll.

140
00:08:10,315 --> 00:08:11,360
Whoo!

141
00:08:11,534 --> 00:08:12,970
Danke, Stella!

142
00:08:13,580 --> 00:08:15,320
Stella! Stella!

143
00:08:15,495 --> 00:08:17,105
Hast du schon getrunken, Georgie?

144
00:08:17,279 --> 00:08:19,324
– Wir haben auf Sie gewartet. – Ich bin jetzt hier, oder?

145
00:08:19,499 --> 00:08:22,980
- Also, wohin geht ihr, meine Damen? - Ein paar Drinks. Kommt ihr mit?

146
00:08:24,678 --> 00:08:27,768
Nein. Na ja, vielleicht später. Ich muss ihn nach Hause bringen, also ...

147
00:08:29,073 --> 00:08:30,248
Ihr Verlust.

148
00:08:37,908 --> 00:08:40,084
Weißt du, dass ich dir gesagt habe, du sollst im Auto nicht furzen?

149
00:08:41,390 --> 00:08:42,957
Scheißen Sie auch nicht dort, wo Sie essen.

150
00:08:43,131 --> 00:08:45,786
Okay? [lacht]

151
00:08:45,960 --> 00:08:47,831
– Er lügt nicht. – Das können Sie auch patentieren.

152
00:08:48,005 --> 00:08:49,354
Er lügt nicht.

153
00:08:52,532 --> 00:08:53,489
Alles in Ordnung, Irving?

154
00:08:53,663 --> 00:08:55,535
Ja, mir geht es gut.

155
00:08:55,709 --> 00:08:58,102
Hol ihm etwas Wasser. Hol etwas Wasser.

156
00:08:58,276 --> 00:08:59,364
Alles klar?

157
00:09:04,761 --> 00:09:06,546
Und das war der letzte Tag

158
00:09:08,069 --> 00:09:09,810
Ich erinnere mich an meine Kindheit.

159
00:09:39,404 --> 00:09:41,363
Die Gemeinde von East Orange ist immer noch erschüttert

160
00:09:41,537 --> 00:09:43,931
von den Morden an zwei Schwestern, Charlene und Estella Moore,

161
00:09:44,105 --> 00:09:46,150
in ihrer Wohnung in den frühen Morgenstunden des Sonntags.

162
00:09:48,805 --> 00:09:50,633
Shaun!

163
00:09:52,635 --> 00:09:54,550
DeShaun, nimm das Telefon!

164
00:09:55,856 --> 00:09:56,944
Ich habe es.

165
00:09:57,814 --> 00:09:59,120
Papa, dein Badewasser ist fertig.

166
00:09:59,294 --> 00:10:00,382
Seien Sie höflich.

167
00:10:02,340 --> 00:10:04,386
Hallo. Friedensresidenz.

168
00:10:04,560 --> 00:10:06,257
Du weißt, dass ich das nicht getan habe, oder?

169
00:10:07,215 --> 00:10:09,347
Weißt du, dass ich diese Mädchen nicht getötet habe?

170
00:10:09,521 --> 00:10:11,088
Sag es. [Shaun] Du hast sie nicht getötet.

171
00:10:11,262 --> 00:10:13,308
- Wen töten? - Du hast diese Mädchen nicht getötet.

172
00:10:14,918 --> 00:10:16,616
Das stimmt, und es wird alles gut.

173
00:10:17,486 --> 00:10:18,530
Okay?

174
00:10:18,705 --> 00:10:20,750
Also gut, schalte deine Mutter wieder an.

175
00:10:23,666 --> 00:10:26,538
Wie geht es nun weiter? Wie läuft der Ablauf ab?

176
00:10:26,713 --> 00:10:29,585
Ich weiß es nicht einmal. Ich weiß nicht, was los ist. Nur ein paar...

177
00:10:29,759 --> 00:10:32,283
Sie durchsuchten meine Wohnung und nahmen meine Waffe mit.

178
00:10:32,457 --> 00:10:34,155
Sie besorgen mir im Moment nicht einmal einen Anwalt.

179
00:10:34,329 --> 00:10:36,418
Sie sagen, die ganze Sache könnte Jahre dauern.

180
00:10:39,377 --> 00:10:42,119
Ich wurde darüber informiert, dass die Jury ein Urteil gefällt hat

181
00:10:42,293 --> 00:10:44,818
in der Sache Staat gegen Robert E. Douglas.

182
00:10:44,992 --> 00:10:46,820
Wenn es dem Gericht recht ist,

183
00:10:46,994 --> 00:10:49,344
Das Urteil sollte ins Protokoll verlesen werden.

184
00:10:54,305 --> 00:10:58,135
Die Jury befindet den Angeklagten Robert E. Douglas für schuldig ...

185
00:11:00,703 --> 00:11:03,880
...wegen zweifachen vorsätzlichen Mordes.

186
00:11:04,751 --> 00:11:06,361
Herr Douglas,

187
00:11:06,535 --> 00:11:09,277
haben Sie vor der Urteilsverkündung noch etwas zu sagen?

188
00:11:11,671 --> 00:11:13,585
Ich habe dieses Verbrechen nicht begangen.

189
00:11:15,587 --> 00:11:17,894
Ich weiß nicht einmal, warum mir das vorgeworfen wird.

190
00:11:19,156 --> 00:11:20,984
Ich kannte Miss Broadway nicht.

191
00:11:21,158 --> 00:11:23,465
Ich weiß nicht, wie sie meine Stimme identifizieren konnte

192
00:11:23,639 --> 00:11:25,989
von einem Streit, der weiter unten im Flur stattfindet.

193
00:11:26,163 --> 00:11:28,644
Das erste Mal, dass ich sie sah, war am Tag zuvor.

194
00:11:28,818 --> 00:11:31,647
Sie war so betrunken, dass sie nicht hätte sagen können, ob es Chanukka oder Halloween war.

195
00:11:31,821 --> 00:11:34,215
Herr Douglas, ich weiß, dass Sie Ihre Unschuld beteuert haben

196
00:11:34,389 --> 00:11:35,738
während des gesamten Prozesses.

197
00:11:35,912 --> 00:11:39,611
Und ich muss Ihnen sagen, dass ich Schwierigkeiten habe.

198
00:11:39,786 --> 00:11:43,703
Ich meine, ich sitze hier mit diesem Urteil und ich …

199
00:11:44,704 --> 00:11:46,270
ich weiß es einfach nicht.

200
00:11:46,444 --> 00:11:48,490
Euer Ehren, ich habe einen zehnjährigen Sohn ...

201
00:11:51,319 --> 00:11:54,322
der mit seiner Mutter ins Gefängnis kommt

202
00:11:54,496 --> 00:11:56,977
jede Woche, seit Jahren.

203
00:12:00,763 --> 00:12:02,373
Mein Sohn ist ein wunderschönes Kind.

204
00:12:04,636 --> 00:12:06,377
Er ist ein brillantes Kind.

205
00:12:07,814 --> 00:12:09,076
Ein brillantes Kind.

206
00:12:12,253 --> 00:12:13,950
Ich danke Gott jeden Tag.

207
00:12:23,525 --> 00:12:26,093
Und von da an wusste ich

208
00:12:26,267 --> 00:12:29,749
Ich müsste das Chaos des Lebens kontrollieren.

209
00:12:38,758 --> 00:12:40,803
Er hatte einfach nie eine Chance.

210
00:12:41,848 --> 00:12:43,980
Sobald die Polizei Sie festnimmt ...

211
00:12:46,766 --> 00:12:49,029
Zumindest gaben sie ihm das Leben,

212
00:12:49,203 --> 00:12:50,770
nicht die Todesstrafe.

213
00:12:55,035 --> 00:12:57,037
Ich werde Shaun auf eine Privatschule schicken.

214
00:12:58,386 --> 00:12:59,648
In der Grundschule wird er klarkommen,

215
00:12:59,822 --> 00:13:01,389
aber danach wird er Privatmann.

216
00:13:01,563 --> 00:13:04,479
- Wie? - Ich habe drei Jahre Zeit, das herauszufinden.

217
00:13:04,653 --> 00:13:06,307
Er wird nicht in diesen Schulen hier bleiben.

218
00:13:06,481 --> 00:13:08,091
Wenn sie ihn nur als Sohn eines Sträflings sehen,

219
00:13:08,265 --> 00:13:10,485
nur so wird er sich selbst sehen.

220
00:13:30,244 --> 00:13:33,290
Er war es nicht. Wie kriegen wir ihn da raus?

221
00:13:33,464 --> 00:13:36,772
Das Beste, was Sie für Skeet tun können, ist, weiterhin brillant zu sein.

222
00:13:36,946 --> 00:13:39,079
Es ist auch das Beste, was Sie für mich tun können.

223
00:13:41,342 --> 00:13:42,343
Komm her, Baby.

224
00:13:46,521 --> 00:13:48,349
Groß werden.

225
00:13:49,785 --> 00:13:53,354
Wissen Sie, in dieser Gegend kennt Sie jeder als „Shaun“.

226
00:13:53,528 --> 00:13:56,661
Aber jeder, der Shaun kennt, weiß von diesen Frauen

227
00:13:56,836 --> 00:13:59,099
und über deinen Vater und was er angeblich getan hat.

228
00:14:00,709 --> 00:14:04,234
Also verwenden Sie da draußen in der Welt Ihren Vornamen, Robert.

229
00:14:05,279 --> 00:14:07,716
Es wird deinen Vater in deinem Herzen behalten,

230
00:14:07,890 --> 00:14:09,413
wenn du ihn dort haben willst.

231
00:14:11,633 --> 00:14:13,853
Und gleichzeitig, soweit bekannt,

232
00:14:14,027 --> 00:14:18,770
Rob Peace hat nichts mit Skeet Douglas zu tun.

233
00:14:18,945 --> 00:14:20,337
Du verstehst?

234
00:14:33,568 --> 00:14:35,135
Ich möchte Ihnen eine Frage stellen.

235
00:14:35,309 --> 00:14:39,095
Das verlange ich zu Beginn des Jahres von allen meinen Erstsemestern.

236
00:14:39,269 --> 00:14:42,142
Was ist Ihrer Meinung nach das Wichtigste

237
00:14:42,316 --> 00:14:44,057
was man hier lernen kann?

238
00:14:44,231 --> 00:14:48,061
Was ist die wichtigste Idee, Tugend oder Philosophie

239
00:14:48,235 --> 00:14:49,889
dass der heilige Benedikt ermutigen kann?

240
00:14:50,628 --> 00:14:51,716
Irgendjemand?

241
00:14:53,501 --> 00:14:54,502
Tavarus?

242
00:14:55,155 --> 00:14:56,330
Äh, Freundlichkeit?

243
00:14:57,766 --> 00:14:59,202
Freundlichkeit.

244
00:14:59,376 --> 00:15:00,551
Ich mag es.

245
00:15:00,725 --> 00:15:02,162
Sicherlich ein Teil davon.

246
00:15:02,989 --> 00:15:04,033
Noch jemand?

247
00:15:04,207 --> 00:15:05,600
Ich möchte furchtlos sein.

248
00:15:08,124 --> 00:15:09,343
Furchtlosigkeit.

249
00:15:10,170 --> 00:15:12,346
Furchtlos? Okay.

250
00:15:13,216 --> 00:15:14,609
Noch jemand?

251
00:15:14,783 --> 00:15:15,827
Bruderschaft?

252
00:15:25,011 --> 00:15:26,273
Danke, Rob.

253
00:15:27,578 --> 00:15:28,666
Bruderschaft.

254
00:15:30,146 --> 00:15:32,409
„Was auch immer meinem Bruder wehtut, tut mir weh.“

255
00:15:32,583 --> 00:15:34,455
Während Ihrer Zeit in St. Benedict's,

256
00:15:34,629 --> 00:15:37,327
Sie werden diese Worte zu einem tiefen Verständnis vernehmen.

257
00:15:39,155 --> 00:15:42,202
Sie werden euch durch den Rest eures Lebens tragen,

258
00:15:42,376 --> 00:15:44,073
genau wie sie es für mich getan haben.

259
00:15:48,556 --> 00:15:51,341
Vor Jahrzehnten, als ich zum ersten Mal als Student an diese Schule kam,

260
00:15:52,299 --> 00:15:54,562
es war für reiche weiße Kinder.

261
00:15:54,736 --> 00:15:57,782
Jahre später, als wir für diese Gemeinschaft wieder geöffnet haben,

262
00:15:57,957 --> 00:16:01,525
wir haben es in vielerlei Hinsicht absichtlich so gelassen, wie es war.

263
00:16:01,699 --> 00:16:03,484
Pädagogisch natürlich,

264
00:16:03,658 --> 00:16:06,008
sondern auch Sport sowie Naturwissenschaften.

265
00:16:06,182 --> 00:16:08,968
Fechten, Wasserball,

266
00:16:09,142 --> 00:16:11,187
Ausflüge entlang des Appalachian Trail.

267
00:16:11,361 --> 00:16:12,406
Warum?

268
00:16:13,798 --> 00:16:16,497
Um die Bande der Brüderlichkeit zu stärken.

269
00:16:16,671 --> 00:16:18,499
„Was auch immer meinem Bruder weh tut

270
00:16:19,761 --> 00:16:21,023
tut mir weh."

271
00:16:26,420 --> 00:16:28,900
Wow, Rob! Du bist ein Genie.

272
00:16:29,075 --> 00:16:31,207
– Ich wusste es. – Du hast das auch ziemlich gut gemacht.

273
00:16:31,860 --> 00:16:32,904
Scheiße!

274
00:16:34,080 --> 00:16:35,559
Wir werden zusammen weiter lernen, Tav.

275
00:16:35,733 --> 00:16:36,996
Was auch immer.

276
00:16:37,170 --> 00:16:39,128
Wir verbessern Ihre Note, kein Problem.

277
00:16:45,439 --> 00:16:47,049
♪ In Zungen sprechen ♪

278
00:16:47,223 --> 00:16:48,616
♪ Über das, was du getan hast, aber du hast es nie getan ♪

279
00:16:48,790 --> 00:16:49,660
♪ Gib es zu, du hast es vermasselt ... ♪

280
00:16:51,271 --> 00:16:53,055
Alles klar bei dir? - Äh-ja.

281
00:16:54,361 --> 00:16:57,059
Ich habe ein paar Berechnungen für dich. Hast du das Hauptbuch?

282
00:16:57,233 --> 00:16:58,234
Ja.

283
00:17:00,062 --> 00:17:02,630
Wie hoch ist die Änderung Ihres Schulgeldes von jährlich auf monatlich?

284
00:17:02,804 --> 00:17:09,028
Äh, zusätzlich 97 $ pro Monat oder knapp über 1.100 $ pro Jahr.

285
00:17:09,593 --> 00:17:10,551
1.164 US-Dollar.

286
00:17:10,725 --> 00:17:11,900
Warum? Du hast deinen Job verloren?

287
00:17:12,074 --> 00:17:14,076
Verwaltungskürzungen im Krankenhaus.

288
00:17:14,250 --> 00:17:15,382
Aber ich werde mir etwas anderes holen.

289
00:17:15,556 --> 00:17:17,732
Wenn wir also jetzt das ganze Geld zurückbekommen,

290
00:17:17,906 --> 00:17:22,911
dann mit zwei Wochen Abfindung und 875 Dollar im Monat von der Versicherung,

291
00:17:23,085 --> 00:17:24,434
wie sehen wir aus?

292
00:17:24,608 --> 00:17:26,610
Äh...

293
00:17:26,784 --> 00:17:28,525
Eine Zeit lang wird es uns gut gehen.

294
00:17:28,699 --> 00:17:31,354
Ich muss lediglich die Lebenshaltungskosten um etwa 40 Dollar pro Woche senken.

295
00:17:31,528 --> 00:17:32,877
Ich könnte dabei helfen.

296
00:17:33,052 --> 00:17:34,792
Außerdem brauchen wir nicht so viele frische Produkte.

297
00:17:34,966 --> 00:17:36,664
Jedenfalls nichts für mich. Ich esse, was ich will.

298
00:17:36,838 --> 00:17:39,014
Sie würden Pferdefleisch essen, selbst wenn ich Ketchup darauf mache.

299
00:17:39,188 --> 00:17:40,450
Was soll das alles?

300
00:17:40,624 --> 00:17:42,757
Es ist Papas Freund, Irving Gaskins.

301
00:17:42,931 --> 00:17:45,151
Sagte, Papa sei unschuldig. Starb, bevor er aussagen konnte.

302
00:17:45,325 --> 00:17:47,370
Ich bringe mich nicht um, indem ich drei Jobs habe

303
00:17:47,544 --> 00:17:49,720
wenn du dich nicht einmal auf deine Schularbeiten konzentrieren willst.

304
00:17:49,894 --> 00:17:51,331
Ich will nur wissen, was passiert ist.

305
00:17:51,505 --> 00:17:53,289
Und im Moment haben Sie sowieso nur zwei Jobs.

306
00:17:53,463 --> 00:17:55,248
Sei nicht frech zu mir. Ich meine es ernst.

307
00:17:55,422 --> 00:17:58,381
Ich gehe besser in diese Küchen, bevor sie mich auch feuern.

308
00:17:58,947 --> 00:17:59,904
Und?

309
00:18:01,210 --> 00:18:02,298
Die Schule ist großartig.

310
00:18:02,472 --> 00:18:03,865
Wenn ich damit durch bin,

311
00:18:04,039 --> 00:18:05,475
Ich werde mich um alles kümmern, versprochen.

312
00:18:05,649 --> 00:18:07,912
Wenn wir das geschafft haben, gehst du aufs College.

313
00:18:08,696 --> 00:18:10,263
Und danach seien Sie mein Gast.

314
00:18:10,437 --> 00:18:11,438
Kümmere dich um alles.

315
00:18:23,537 --> 00:18:26,540
Die Wissenschaft hat mir geholfen, die Herausforderungen zu meistern, vor denen ich stand.

316
00:18:33,199 --> 00:18:34,765
Die Wissenschaft ist organisiert.

317
00:18:37,768 --> 00:18:39,118
Ergebnisse kommen aus der Sammlung

318
00:18:39,292 --> 00:18:40,815
und Analyse von Daten.

319
00:18:42,295 --> 00:18:43,513
Aufgaben erledigen,

320
00:18:44,384 --> 00:18:46,037
Ergebnisse interpretieren

321
00:18:47,300 --> 00:18:50,564
und Schlussfolgerungen zu ziehen.

322
00:19:08,277 --> 00:19:12,412
Nachdem Ihr Haus in der Pierson Street niederbrannte, hatten Sie kein Geld.

323
00:19:12,586 --> 00:19:14,414
Der Pflichtverteidiger hätte erkennen müssen, dass Sie mittellos waren

324
00:19:14,588 --> 00:19:16,067
und habe mich sofort Ihrem Fall angeschlossen.

325
00:19:16,242 --> 00:19:18,069
"Mittellos"? [Rob] Ja.

326
00:19:18,244 --> 00:19:20,115
Wenn sie gesehen hätten, dass du bedürftig bist,

327
00:19:20,289 --> 00:19:22,117
Ihr Prozess hätte drei Jahre früher begonnen,

328
00:19:22,291 --> 00:19:23,945
Herr Gaskins wäre noch am Leben

329
00:19:24,119 --> 00:19:26,339
und in der Lage zu bezeugen, dass die Mordwaffe nicht Ihre war.

330
00:19:26,513 --> 00:19:27,949
Natürlich war es nicht meins.

331
00:19:29,559 --> 00:19:31,170
Also, was bedeutet das jetzt alles?

332
00:19:31,344 --> 00:19:33,650
Ich kann das für Sie einreichen.

333
00:19:33,824 --> 00:19:35,870
Das bedeutet, dass Sie Anspruch auf Erleichterung nach der Verurteilung haben

334
00:19:36,044 --> 00:19:38,742
weil sie Ihr Recht auf ein zügiges Verfahren verletzt haben.

335
00:19:40,222 --> 00:19:42,137
Es bedeutet, dass sie dich rauslassen könnten.

336
00:19:43,269 --> 00:19:44,531
Das ist der sechste Zusatzartikel zur Verfassung.

337
00:19:50,101 --> 00:19:52,234
Genau wie Irving immer sagte.

338
00:19:55,324 --> 00:19:56,847
Ihr seid die verdammte Kavallerie.

339
00:20:00,808 --> 00:20:02,679
♪ Es ist der Thuggish Ruggish Bone ... ♪

340
00:20:02,853 --> 00:20:05,291
Hier draußen gibt es viele Blätter. Brauchen Sie Hilfe?

341
00:20:05,465 --> 00:20:07,902
- Wie viel möchten Sie dafür? - Äh, 20 $.

342
00:20:08,076 --> 00:20:09,382
Großartig. – Klopf an, wenn du fertig bist. – Alles klar.

343
00:20:09,556 --> 00:20:10,383
Danke schön.

344
00:20:12,211 --> 00:20:14,517
♪ Du spürst die Kraft des Hinterteils, steig ein ♪

345
00:20:14,691 --> 00:20:16,650
♪ Höre den Funk des Sprungs, den die Thuggas spüren ♪

346
00:20:16,824 --> 00:20:18,521
♪ Sei einfach ein Gangster und ein Arschloch ♪

347
00:20:18,695 --> 00:20:20,567
♪ Ich liebe eure Leute, weil wir so echt sind ♪

348
00:20:20,741 --> 00:20:23,004
♪ Entspann dich. Bring lieber deine Waffe mit, wenn du losgehst. ♪

349
00:20:23,178 --> 00:20:25,572
♪ Bring die Munition mit, Trip, und rutsch nicht aus ♪

350
00:20:25,746 --> 00:20:28,444
♪ Ganz zu schweigen davon, dass ich nie Konkurrenz kannte ♪

351
00:20:28,618 --> 00:20:30,490
♪ Aber ich muss meins bekommen, also schrei raus, Mo‘‘ ♪

352
00:20:30,664 --> 00:20:32,187
♪ Und lass mich dein Geschrei hören ♪

353
00:20:32,361 --> 00:20:34,015
♪ Nicht wegen dem mächtigen Dollar ♪

354
00:20:34,189 --> 00:20:35,669
♪ Mach mit, was du willst, Mo‘s Gangster werden folgen ♪

355
00:20:35,843 --> 00:20:37,584
♪ Die Sträflingskolonne bleibt gleich ♪

356
00:20:37,758 --> 00:20:39,716
♪ Entzünde mein feuchtes Zeug und trinke das Gebräu ♪

357
00:20:39,890 --> 00:20:41,631
♪ Denke an das Hängen, das meine Bank ankratzt ♪

358
00:20:41,805 --> 00:20:43,546
♪ Und schlage mit echten Foo‘s um dich ♪

359
00:20:45,331 --> 00:20:48,899
♪ Es ist der Thuggish Ruggish Bone ♪

360
00:20:49,073 --> 00:20:52,512
♪ Es ist der Thuggish Ruggish Bone ♪

361
00:20:52,686 --> 00:20:56,646
♪ Es ist der Thuggish Ruggish Bone ♪

362
00:21:05,220 --> 00:21:09,093
Der sechste Zusatzartikel zur Verfassung garantiert das Recht auf ein schnelles Verfahren.

363
00:21:09,268 --> 00:21:12,575
Und während ich die Position des Pflichtverteidigers akzeptiere

364
00:21:12,749 --> 00:21:16,579
dass drei Jahre für ein Kapitalverbrechen keine Seltenheit sind,

365
00:21:16,753 --> 00:21:21,105
Ich bin überzeugt, dass der Tod von Herrn Gaskins in der Zwischenzeit

366
00:21:21,280 --> 00:21:25,501
hatte in diesem Fall erhebliche negative Auswirkungen.

367
00:21:25,675 --> 00:21:28,069
Und als Folge davon,

368
00:21:28,243 --> 00:21:30,767
die Anklage gegen Robert E. Douglas

369
00:21:30,941 --> 00:21:34,205
wegen Mordes und anderer Delikte wird abgewiesen.

370
00:21:40,908 --> 00:21:43,214
Shaun! Du hast es geschafft, Sohn! Du hast es geschafft!

371
00:21:43,389 --> 00:21:46,914
Diese Entscheidung wird für 30 Tage ausgesetzt, falls der Staat Berufung einlegen möchte.

372
00:21:47,088 --> 00:21:48,481
Das werden wir, Euer Ehren.

373
00:21:48,655 --> 00:21:52,659
In der Zwischenzeit können Sie gehen, Mr. Douglas.

374
00:21:54,617 --> 00:21:56,271
Ich sage dir, das war drüben in Crown Heights.

375
00:21:56,445 --> 00:21:57,968
Sie können Brooklyn nicht von Queens unterscheiden.

376
00:22:07,195 --> 00:22:09,719
Er redet über mich?[Rob] Du? Was?

377
00:22:11,025 --> 00:22:12,374
Sie waren also nicht in Harlem?

378
00:22:13,897 --> 00:22:15,334
Es sind einfach schöne Zeiten, Mann.

379
00:22:15,508 --> 00:22:16,509
Tontaubenschießen?

380
00:22:21,427 --> 00:22:23,254
– Du siehst gut aus, Jackie. – Wie lange bist du weg?

381
00:22:23,429 --> 00:22:25,779
Bis zur Berufung wird es noch einige Wochen dauern.

382
00:22:25,953 --> 00:22:27,433
Bringst du die Band wieder zusammen?

383
00:22:27,607 --> 00:22:29,173
Er sagte, es wäre cool, wenn ich durchkäme.

384
00:22:29,348 --> 00:22:30,827
Oh, also hat er jetzt das Sagen?

385
00:22:31,001 --> 00:22:33,177
- Jackie, lass uns reden. - Ich will nicht reden, Skeet.

386
00:22:33,352 --> 00:22:35,049
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Rauswurf.

387
00:22:35,223 --> 00:22:36,572
Darauf, dass er dich rausholt.

388
00:22:36,746 --> 00:22:38,400
Neben der Schule hat er drei weitere Jobs.

389
00:22:38,574 --> 00:22:40,446
- Was, du bist jetzt sein Vierter? - Mama!

390
00:23:30,365 --> 00:23:31,584
Shaun!

391
00:23:31,758 --> 00:23:32,846
Shaun!

392
00:23:33,412 --> 00:23:34,587
Shaun!

393
00:23:34,761 --> 00:23:37,154
Shaun! Shaun!

394
00:23:38,852 --> 00:23:39,983
Du bist reingekommen!

395
00:23:41,985 --> 00:23:43,596
- Shaun!

396
00:23:43,770 --> 00:23:45,467
Du bist in Yale aufgenommen worden, Baby!

397
00:23:45,641 --> 00:23:47,643
- Was? - Du bist reingekommen!

398
00:23:47,817 --> 00:23:48,862
Du hast meinen Brief geöffnet?

399
00:23:49,036 --> 00:23:50,080
Du bist reingekommen!

400
00:23:50,254 --> 00:23:52,300
Du bist in Yale angenommen worden! [lacht] Was?

401
00:23:52,474 --> 00:23:54,563
- Ja! - Mein Baby wurde in Yale angenommen.

402
00:23:54,737 --> 00:23:57,131
Ja! - Ja, Baby! Ja!

403
00:24:01,527 --> 00:24:04,181
– Hör auf zu weinen, Mama. – Ich kann nicht aufhören.

404
00:24:04,355 --> 00:24:07,489
In welchem ​​Universum sitzen wir an diesem Tisch

405
00:24:07,663 --> 00:24:10,840
Welche Colleges könnten Sie besuchen, einschließlich der Ivy League?

406
00:24:11,014 --> 00:24:12,886
"Universum" ist richtig.

407
00:24:13,060 --> 00:24:15,192
Ich meine, dieses hier sieht nicht einmal so aus, als befände es sich auf dem Planeten Erde.

408
00:24:15,366 --> 00:24:18,457
Weil es das nicht ist. – Hören Sie, ich muss das alles gar nicht tun.

409
00:24:18,631 --> 00:24:21,938
Montclair ist auch eine gute Schule. Ich wäre hier in der Nähe. Ich müsste mein Zuhause nicht verlassen.

410
00:24:22,112 --> 00:24:23,984
Montclair?

411
00:24:24,158 --> 00:24:26,943
Wann könnten Sie an der Pennsylvania, Johns Hopkins oder Yale Naturwissenschaften studieren?

412
00:24:27,117 --> 00:24:29,468
– Mit einem Almosen. – Es ist kein Almosen.

413
00:24:29,642 --> 00:24:32,688
St. Benedict wird seinen Beitrag leisten, weil er dafür sorgt, dass sie gut aussehen.

414
00:24:33,994 --> 00:24:35,909
Ich brauche dich hier nicht.

415
00:24:36,083 --> 00:24:38,738
Ich brauche Sie mit einer Zukunft, die die Leute hier nicht bekommen können.

416
00:24:39,478 --> 00:24:40,348
Hallo?

417
00:24:43,743 --> 00:24:45,005
Es ist für dich.

418
00:24:47,181 --> 00:24:49,313
Und jetzt muss ich mich an die Arbeit machen.

419
00:24:49,488 --> 00:24:51,577
- Ich bin so stolz auf dich. Mmm. - Mmm.

420
00:24:54,231 --> 00:24:55,406
Ich bin Douglas.

421
00:25:01,108 --> 00:25:02,239
Äh, ja.

422
00:25:02,413 --> 00:25:03,458
Okay.

423
00:25:05,852 --> 00:25:06,766
Ja.

424
00:25:25,045 --> 00:25:26,525
Sie haben bereits Berufung eingelegt.

425
00:25:31,530 --> 00:25:33,096
Ich fahre nächste Woche wieder hin.

426
00:25:35,664 --> 00:25:37,013
Scheiße!

427
00:25:37,187 --> 00:25:38,537
Es ist alles umsonst. Nur...

428
00:25:40,016 --> 00:25:40,756
Nur...

429
00:25:40,930 --> 00:25:41,931
Jetzt. Na ja, na ja.

430
00:25:42,105 --> 00:25:43,280
Wir haben es einmal getan. Wir tun es wieder.

431
00:25:43,454 --> 00:25:45,631
Das ist nur vorübergehend. Das verspreche ich dir. Nur...

432
00:25:52,072 --> 00:25:53,334
Ich verspreche es dir.

433
00:26:04,171 --> 00:26:05,346
Okay.

434
00:26:10,351 --> 00:26:12,440
Wissend, was ich erlebt habe, wissen Sie?

435
00:26:12,614 --> 00:26:17,010
Es sind einfach all diese Psyche, die im wahrsten Sinne des Wortes täglich Schaden nehmen.

436
00:26:17,184 --> 00:26:19,534
Der Junge war brillant. Von seiner Größe her war er brillant.

437
00:26:19,708 --> 00:26:21,188
Dieses hier? [Skeet] Ja.

438
00:26:21,362 --> 00:26:23,320
Stimmt das, Shaun? Du warst schon immer brillant?

439
00:26:23,494 --> 00:26:25,584
Oh nein, schau, jetzt nennst du mich einen Streber.

440
00:26:25,758 --> 00:26:27,281
Das ist, als würde man mich einen Streber nennen.

441
00:26:27,455 --> 00:26:29,283
Sie müssen eine Frage stellen: Woher hat er es?

442
00:26:30,893 --> 00:26:32,503
Es ist nicht von ihm. Es ist nicht er.

443
00:26:32,678 --> 00:26:34,288
- Es liegt nicht an seinen Genen. - Er sagte: „Ja.“

444
00:26:42,165 --> 00:26:44,211
Ruf mich später an. Alles klar. [Freund] Alles klar.

445
00:26:45,995 --> 00:26:47,344
Pass jetzt auf deinen Papa auf.

446
00:26:47,518 --> 00:26:49,129
Ich werde mein Bestes geben.

447
00:26:49,303 --> 00:26:51,610
Skeet hat ihn gut erzogen. [Freund 2] Ja. Guter Junge.

448
00:26:55,962 --> 00:26:57,964
Ich kann es jetzt kaum wiedererkennen.

449
00:26:58,138 --> 00:27:01,010
Als ich es das letzte Mal sah, war es noch völlig ausgebrannt.

450
00:27:01,184 --> 00:27:02,490
bevor sie es repariert haben.

451
00:27:09,279 --> 00:27:10,890
Ich werde hingehen und mit ihm reden.

452
00:27:18,637 --> 00:27:20,464
Ich erinnere mich, dass mein Vater die ganze Zeit redete

453
00:27:20,639 --> 00:27:22,075
über den rassistischen Mist, den er durchgemacht hat

454
00:27:22,249 --> 00:27:23,946
dieses Haus nach dem Krieg zu kaufen.

455
00:27:25,121 --> 00:27:26,688
Damals war es ein weißes Viertel.

456
00:27:28,168 --> 00:27:30,300
Als er starb, wollte ich, dass wir alle darin leben.

457
00:27:31,127 --> 00:27:32,215
Wie eine Familie.

458
00:27:34,043 --> 00:27:37,525
Deine Mutter hat nein gesagt, weil ich ein bisschen Gras verschoben habe.

459
00:27:37,699 --> 00:27:40,267
Also nahm ich mit Carl die Wohnung auf der Chestnut Street.

460
00:27:40,441 --> 00:27:42,835
Habe das Haus an die Idioten vermietet, die mir nie einen Cent gezahlt haben.

461
00:27:43,009 --> 00:27:44,750
Am Ende steckte es den Ort in Brand.

462
00:27:46,273 --> 00:27:48,014
Am Ende war Michael Tucker der Einzige

463
00:27:48,188 --> 00:27:51,234
der alle Steuernachzahlungen leistet und es mir abkauft.

464
00:27:51,408 --> 00:27:52,583
Für einen Dollar.

465
00:27:57,066 --> 00:27:59,068
Verstehen Sie mich nicht falsch. Ich gebe Ihrer Mutter nicht die Schuld.

466
00:28:01,157 --> 00:28:03,943
Ich glaube einfach nicht, dass man jemals in die falsche Richtung schauen kann

467
00:28:04,117 --> 00:28:05,901
wenn Sie zu Ihrem Volk stehen.

468
00:28:08,034 --> 00:28:09,339
Immer.

469
00:28:12,778 --> 00:28:14,518
Das werde ich patentieren.

470
00:28:25,399 --> 00:28:27,183
Ja, patentieren Sie diesen Scheiß.

471
00:28:31,057 --> 00:28:32,319
Patentieren Sie diesen Scheiß.

472
00:28:48,857 --> 00:28:51,991
Ich bringe das Auto in ein paar Wochen zurück, okay?

473
00:28:52,165 --> 00:28:53,732
- Lassen Sie sich Zeit. - Ja, Sir.

474
00:28:53,906 --> 00:28:55,734
Sorgen Sie dafür, dass Sie sich dort oben amüsieren.

475
00:28:55,908 --> 00:28:56,865
Danke schön.

476
00:28:59,346 --> 00:29:00,739
Alles klar, Leute.

477
00:29:09,095 --> 00:29:11,358
Jetzt weißt du, dass du dich nicht ändern musst, Shaun.

478
00:29:11,532 --> 00:29:13,708
Wir lieben dich so wie du bist.

479
00:29:13,882 --> 00:29:15,318
Wenn du als Weißer hierher zurückkommst,

480
00:29:15,492 --> 00:29:17,538
Ich lasse dich nicht ins Haus.

481
00:29:19,975 --> 00:29:21,194
Pass auf dich auf, Sohn.

482
00:29:21,368 --> 00:29:22,891
Mm-hmm. Ja, Ma’am.

483
00:29:23,065 --> 00:29:24,806
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich.

484
00:29:26,068 --> 00:29:27,069
In Ordnung.

485
00:29:43,433 --> 00:29:46,523
Meine Leidenschaft begann mich von zu Hause wegzuführen

486
00:29:47,829 --> 00:29:50,745
mit der Sorge, dass ich einen Teil von mir zurücklasse.

487
00:30:00,059 --> 00:30:02,539
In Yale würde ich lernen, wie jeder Organismus,

488
00:30:02,713 --> 00:30:04,759
sich in einer ungewohnten Umgebung wiederzufinden,

489
00:30:04,933 --> 00:30:09,851
ist für sein Gedeihen auf einen wichtigen biologischen Mechanismus angewiesen:

490
00:30:11,374 --> 00:30:12,723
Evolution.

491
00:30:12,898 --> 00:30:15,639
Chloroplasten aus der zweiten Endosymbiose

492
00:30:15,814 --> 00:30:18,251
haben ihr eigenes Genom und Ribosomen,

493
00:30:18,425 --> 00:30:22,255
und als Ergebnis haben wir Organellen mit Doppelmembran.

494
00:30:23,473 --> 00:30:26,346
Letztlich sehen wir uns hier auf diesem Board an

495
00:30:26,520 --> 00:30:31,438
sind wahrscheinlich die wichtigsten Ereignisse in der gesamten Evolutionsgeschichte.

496
00:30:32,874 --> 00:30:36,008
Okay, schlagen wir Seite 177 auf.

497
00:30:36,878 --> 00:30:38,488
Lassen Sie uns der Sache auf den Grund gehen.

498
00:30:38,662 --> 00:30:40,882
Wow. Das war heftig.

499
00:30:43,667 --> 00:30:45,060
Warum belegen Sie Einführung in die Biologie?

500
00:30:45,234 --> 00:30:47,758
wenn du wirklich Englisch studieren willst, Mann?

501
00:30:47,933 --> 00:30:50,065
Äh, hauptsächlich, um mir meine Eltern vom Hals zu halten.

502
00:30:50,239 --> 00:30:53,852
Dass ich Schriftsteller bin, begeistert sie nicht besonders.

503
00:30:54,026 --> 00:30:55,201
Aber, wissen Sie,

504
00:30:56,724 --> 00:30:58,160
Schreiben ist eine ganzheitliche Erfahrung.

505
00:30:58,334 --> 00:31:00,684
Du musst alles wissen.

506
00:31:00,859 --> 00:31:02,208
Ich möchte über das menschliche Herz schreiben.

507
00:31:02,382 --> 00:31:04,384
Wie macht man das, wenn man kein Biologiestudium hat?

508
00:31:04,558 --> 00:31:06,647
Du klingst, als würde alles gut gehen, Mann.

509
00:31:06,821 --> 00:31:08,736
Was ist Dein Wunsch nach einem Hauptfach?

510
00:31:08,910 --> 00:31:10,346
Ich schaue mir MB&B an.

511
00:31:11,957 --> 00:31:14,133
Molekulare Biophysik und Biochemie?

512
00:31:14,307 --> 00:31:16,787
Ist das nicht der schwierigste Kurs hier?

513
00:31:16,962 --> 00:31:18,789
Also buchstäblich der schwierigste Kurs in Yale?

514
00:31:18,964 --> 00:31:21,314
Vielleicht der Teil mit der physikalischen Chemie, aber …

515
00:31:22,315 --> 00:31:23,969
Äh, ja.

516
00:31:24,143 --> 00:31:26,188
- Und das beunruhigt Sie nicht? - Nein. Ich meine, es ist Wissenschaft.

517
00:31:26,362 --> 00:31:28,887
Meistens läuft alles so, wie es soll.

518
00:31:29,061 --> 00:31:32,542
Machen Sie es einfacher als alles andere. Denken Sie darüber nach.

519
00:31:41,029 --> 00:31:43,945
Jeff! Halt durch, Jeff. Halt durch. Nein, es ist alles in Ordnung.

520
00:31:44,119 --> 00:31:46,382
– Nein, es ist okay. – Ich hab’s verstanden. Ich hab’s verstanden. Ich hab’s verstanden.

521
00:31:48,471 --> 00:31:51,170
Ja. Es ist für mich. ...eine Justizvollzugsanstalt?

522
00:31:55,348 --> 00:31:56,958
Hey, hey, Papa.

523
00:31:57,132 --> 00:31:58,438
Hallo, Sohn.

524
00:32:00,222 --> 00:32:01,920
Kommst du gut zurecht?

525
00:32:02,094 --> 00:32:05,924
Ja, wissen Sie, es ist Unterricht, Wasserballtraining.

526
00:32:06,098 --> 00:32:07,534
Ich arbeite in der Küche wie Mama.

527
00:32:09,666 --> 00:32:10,754
Klingt gut.

528
00:32:14,367 --> 00:32:16,369
Haben Sie den Gerichtstermin schon?

529
00:32:16,543 --> 00:32:19,154
Nein. Aber ich habe fast jeden Tag mit jemandem dort gesprochen.

530
00:32:19,328 --> 00:32:21,243
Wir werden es früh genug herausfinden.

531
00:32:21,417 --> 00:32:22,375
Äh, ja.

532
00:32:22,549 --> 00:32:23,767
Wissen Sie, Sie, ähm--

533
00:32:23,942 --> 00:32:26,074
Du musst mich hier nicht anrufen. Ich, äh--

534
00:32:26,248 --> 00:32:28,468
Ich kann-- ich kann mich bei Ihnen melden, wenn ich etwas von ihnen höre,

535
00:32:28,642 --> 00:32:30,296
oder ich kann dich einfach besuchen kommen, weißt du?

536
00:32:30,470 --> 00:32:32,515
– Warum ist das so? – Da ist noch ein anderer Typ im Wohnheim.

537
00:32:32,689 --> 00:32:34,691
Ich möchte nicht, dass sich jeder in meine Angelegenheiten einmischt. Das ist alles.

538
00:32:35,518 --> 00:32:36,563
Kein Problem.

539
00:32:37,825 --> 00:32:40,523
Du kannst mich jederzeit anrufen, Shaun. Du weißt, wo ich bin.

540
00:34:15,618 --> 00:34:16,837
Hey.

541
00:34:17,011 --> 00:34:19,013
Gute Arbeit, Mann.

542
00:34:31,982 --> 00:34:34,376
Yo! Yo! Könntest du mir die Tür aufhalten?

543
00:34:36,161 --> 00:34:37,901
Äh, hast du einen Pass?

544
00:34:38,076 --> 00:34:39,207
Ja. Es ist in meiner Tasche.

545
00:34:39,381 --> 00:34:42,297
Nein, ihm geht es gut. Ihm geht es gut.

546
00:34:44,082 --> 00:34:46,997
Du musst der Bruder aus Newark sein. – Ja, Rob. Was zur Hölle?

547
00:34:47,172 --> 00:34:49,348
Sherman. Ich war letztes Jahr der Bruder aus Newark.

548
00:34:49,522 --> 00:34:50,653
Das ist Oswaldo.

549
00:34:50,827 --> 00:34:52,525
Du wirst als Schwarzer in Yale herumlaufen,

550
00:34:52,699 --> 00:34:53,830
Sie müssen den Ausweis griffbereit halten.

551
00:34:54,004 --> 00:34:55,963
Verdammt! So ist das?

552
00:34:56,137 --> 00:34:58,008
Mach dir keine Sorgen. Du wirst, ähm... Du wirst dich daran gewöhnen.

553
00:34:58,183 --> 00:35:00,272
- Sie rauchen? - Rauchen nicht alle?

554
00:35:00,446 --> 00:35:01,186
Rechts?

555
00:35:01,360 --> 00:35:02,274
Meinst du das ernst?

556
00:35:02,448 --> 00:35:03,884
Nun, ich sage nur

557
00:35:04,058 --> 00:35:06,060
Inkrementelle Veränderungen sind nicht unbedingt eine schlechte Sache.

558
00:35:06,234 --> 00:35:07,844
So werden die meisten Dinge erledigt.

559
00:35:08,018 --> 00:35:10,151
Warum sollte man das nicht auf die Rassenbeziehungen an Ivy-League-Universitäten anwenden?

560
00:35:10,325 --> 00:35:13,198
Amen. Es geht nicht immer um Revolution. Es geht um Bildung.

561
00:35:13,372 --> 00:35:14,938
Sind wir nicht deshalb hier?

562
00:35:15,113 --> 00:35:17,811
Das Problem ist, dass die meisten Weißen statussüchtig sind.

563
00:35:17,985 --> 00:35:19,726
Es ist ihre Droge der Wahl.

564
00:35:19,900 --> 00:35:21,902
Viele dieser rassistischen Wichser sind einfach nur …

565
00:35:22,946 --> 00:35:23,686
hoch.

566
00:35:25,688 --> 00:35:27,908
Das verstehe ich, Naya. Und du, Rob?

567
00:35:28,082 --> 00:35:31,520
Du bist gerade erst von Bord gegangen. Du meinst, wir müssen uns gegen den Mann hier erheben?

568
00:35:31,694 --> 00:35:33,696
Willst du die Wahrheit wissen? Willst du, dass ich ehrlich bin?

569
00:35:33,870 --> 00:35:35,133
Ja.

570
00:35:35,307 --> 00:35:36,917
Ich-- Hören Sie, es ist mir ehrlich gesagt scheißegal.

571
00:35:37,874 --> 00:35:38,832
Es ist mir scheißegal.

572
00:35:39,572 --> 00:35:40,703
Über Rassismus?

573
00:35:40,877 --> 00:35:42,314
Hier? Mm-mmm.

574
00:35:42,488 --> 00:35:44,142
Nun, das ist verrückt.

575
00:35:44,316 --> 00:35:47,536
Nein. Schau. Nein, schau, wenn ein weißer Junge falsch abgebogen wäre

576
00:35:47,710 --> 00:35:49,451
und landete in meiner Nachbarschaft,

577
00:35:49,625 --> 00:35:51,366
Ich verspreche Ihnen, sein einziger Gedanke wird sein

578
00:35:51,540 --> 00:35:54,064
wie zum Teufel soll er wieder zu seinem eigenen Volk zurückfinden

579
00:35:54,239 --> 00:35:56,066
bevor ihm etwas passiert. [Oswaldo] Okay.

580
00:35:56,241 --> 00:35:59,157
Aber sehen Sie, wir sind alle falsch abgebogen und in Yale gelandet. Wort?

581
00:36:00,680 --> 00:36:02,203
Im Ernst, das ist Schwachsinn. Das ist es.

582
00:36:02,377 --> 00:36:04,553
Aber ich bin nicht hier, um zu belehren. Ich versuche zu lernen.

583
00:36:04,727 --> 00:36:07,730
Ich versuche herauszufinden, wie ich meiner Community am besten helfen kann, wenn es soweit ist.

584
00:36:07,904 --> 00:36:09,428
Was zum Teufel ist da sonst?

585
00:36:11,125 --> 00:36:13,910
Ich werde nicht auf der Hut sein, wenn niemand zuschlägt.

586
00:36:18,524 --> 00:36:21,266
Das könntest du patentieren, Naya.

587
00:36:22,658 --> 00:36:23,616
Für mein Baby.

588
00:36:26,836 --> 00:36:30,449
Das hast du. Ich habe dich sehr gut unterrichtet.

589
00:36:34,540 --> 00:36:36,237
Was meinten Sie also mit dem Kurs?

590
00:36:36,411 --> 00:36:38,674
Ja. Wissen Sie, mit der molekularen Biophysik und Biochemie,

591
00:36:38,848 --> 00:36:40,894
Sie haben alle diese anderen Wissenschaften einbezogen.

592
00:36:41,068 --> 00:36:44,202
Wie, äh, Geologie, Ingenieurwesen, sogar Astrophysik. Sie können etwas darüber lernen –

593
00:36:44,376 --> 00:36:45,594
- Wie der Weltraum? - Ja.

594
00:36:45,768 --> 00:36:47,553
Wir lernen, wie alles funktioniert, alles.

595
00:36:47,727 --> 00:36:49,032
Es ist unglaublich.

596
00:36:49,207 --> 00:36:51,644
Also, was wirst du tun, wenn du fertig bist?

597
00:36:51,818 --> 00:36:53,559
Dann werde ich in die Forschung gehen.

598
00:36:53,733 --> 00:36:56,736
Neue Krebsbehandlungen, Immunologie.

599
00:36:56,910 --> 00:37:00,435
Nach meinem Abschluss werde ich promovieren und selbst Professor werden.

600
00:37:01,915 --> 00:37:03,612
Eines Tages mein eigenes Labor eröffnen.

601
00:37:03,786 --> 00:37:05,223
Krebs heilen?

602
00:37:06,093 --> 00:37:07,094
Vielleicht.

603
00:37:07,268 --> 00:37:11,054
„Professor Peace heilt Krebs.“

604
00:37:11,229 --> 00:37:13,535
Das ist eine Schlagzeile.

605
00:37:13,709 --> 00:37:15,798
Unser Enkelkind.

606
00:37:17,452 --> 00:37:19,715
Wir haben einen Gerichtstermin – in fünf Monaten. – Fünf Monate?

607
00:37:19,889 --> 00:37:22,501
Das sagen sie jedenfalls. Das ist das Früheste, was sie tun können.

608
00:37:23,284 --> 00:37:24,807
Mit einem ganz neuen Setup?

609
00:37:25,591 --> 00:37:27,070
Richtig, ein neuer Richter.

610
00:37:28,463 --> 00:37:30,944
Ich bin nur wegen diesem Richter rausgekommen, Shaun.

611
00:37:31,118 --> 00:37:33,076
Der Richter wusste von Anfang an, dass ich nichts getan habe.

612
00:37:33,251 --> 00:37:35,209
Ich weiß, aber trotzdem liegt kein Fall vor, Paps.

613
00:37:35,383 --> 00:37:37,733
Also, sie dachten verdammt nochmal, dass es einen Fall gäbe.

614
00:37:37,907 --> 00:37:39,996
Wie viel können Sie für einen Anwalt zusammenbekommen?

615
00:37:40,170 --> 00:37:42,477
– Ich meine einen Guten. – Da ist nichts, Paps.

616
00:37:42,651 --> 00:37:44,740
Was ist mit den Leuten, die Ihr Geld für die Schule gesammelt haben?

617
00:37:44,914 --> 00:37:47,308
Das ist nur das Schulgeld. Für alles andere arbeite ich in der Küche.

618
00:37:47,482 --> 00:37:49,484
Und was ist mit deinen Freunden da oben? Das sind doch alles reiche Leute, oder?

619
00:37:49,658 --> 00:37:51,660
– Ich kann sie nicht fragen. – Warum nicht?

620
00:37:52,835 --> 00:37:55,360
Weil du ihnen nicht sagen willst, dass ich hier bin?

621
00:37:55,534 --> 00:37:57,710
Hast du mir nicht versprochen, mich hier rauszuholen?

622
00:37:57,884 --> 00:38:01,366
- Das bin ich. - Dann hör auf, meine Anrufe zu filtern und tu es, verdammt noch mal!

623
00:38:02,628 --> 00:38:04,238
Sie versuchen, mich nach Trenton zurückzuschicken

624
00:38:04,412 --> 00:38:05,631
und begrab mich verdammt noch mal dort, Shaun!

625
00:38:06,632 --> 00:38:09,069
Du bist der Einzige, den ich verdammt noch mal habe!

626
00:38:28,306 --> 00:38:29,785
Auf geht's.

627
00:38:29,959 --> 00:38:32,266
Wir haben dich. Wir haben dich. Wir haben dich.

628
00:38:32,440 --> 00:38:34,660
– Los geht’s. – Es ist okay, Papa.

629
00:38:34,834 --> 00:38:36,923
Alles klar?

630
00:38:43,364 --> 00:38:44,844
Danke, Ma.

631
00:38:46,976 --> 00:38:48,238
Eins...

632
00:38:48,413 --> 00:38:50,284
Tav kommt vorbei. Willst du rauchen?

633
00:38:52,591 --> 00:38:54,462
Hm.

634
00:38:54,636 --> 00:38:56,290
Eines Tages werden wir es herausfinden müssen

635
00:38:56,464 --> 00:38:58,988
was Gott gegen die Väter der Söhne von East Orange hat.

636
00:38:59,772 --> 00:39:01,426
Ich weiß richtig?

637
00:39:01,600 --> 00:39:04,298
Ich weiß nie wirklich, was mit meinem Vater los ist.

638
00:39:05,691 --> 00:39:08,346
Er muss in ein paar Wochen wieder ins Krankenhaus.

639
00:39:10,652 --> 00:39:12,698
Ich glaube, ich werde Morehouse verlassen.

640
00:39:13,612 --> 00:39:15,004
Kommen Sie kurz zurück.

641
00:39:15,178 --> 00:39:16,354
Meinst du das ernst?

642
00:39:17,442 --> 00:39:19,139
Ja.

643
00:39:19,313 --> 00:39:22,490
Meine Mutter ist höllisch nervös, weil sie alleine im Haus ist.

644
00:39:22,664 --> 00:39:24,623
Einzige weiße Dame im Umkreis von fünf Kilometern.

645
00:39:24,797 --> 00:39:27,495
Mann, ich habe dir gesagt, dass ich ihr helfen könnte, das Haus zu verkaufen, wenn es darauf ankommt.

646
00:39:28,844 --> 00:39:31,194
Wie läuft das Immobiliengeschäft?

647
00:39:31,369 --> 00:39:33,458
Bei mir ist es hauptsächlich Hundekot.

648
00:39:34,502 --> 00:39:36,765
Sie haben mich immer noch dazu gebracht, eine Titelrecherche durchzuführen.

649
00:39:36,939 --> 00:39:39,159
Aber mit dem Verkauf und Umbau von Häusern lässt sich Geld verdienen.

650
00:39:39,333 --> 00:39:42,118
Oder einfach alle diese leerstehenden Häuser wieder in Umlauf bringen.

651
00:39:42,292 --> 00:39:44,947
Yo, darüber wollte ich eigentlich mit dir reden.

652
00:39:45,121 --> 00:39:47,210
Wenn wir noch das Haus meines Vaters in Pierson hätten,

653
00:39:47,385 --> 00:39:48,995
wir würden in diesen ganzen Mist nicht verwickelt sein.

654
00:39:49,169 --> 00:39:51,824
Ich würde es sofort umdrehen und meinem Vater den Anwalt besorgen, den er will

655
00:39:51,998 --> 00:39:54,174
und immer noch genug Geld für die Graduiertenschule haben.

656
00:39:55,262 --> 00:39:57,830
Das ist es, worüber Yale mich nachdenken ließ, Mann.

657
00:39:58,004 --> 00:39:59,919
Reichtum.

658
00:40:00,093 --> 00:40:01,268
Vermächtnis.

659
00:40:01,442 --> 00:40:03,792
Wenn Sie damit beginnen, was es bedeutet.

660
00:40:03,966 --> 00:40:05,446
Ich meine, schauen Sie sich diese Schule an.

661
00:40:05,620 --> 00:40:08,971
Es hat 200 Jahre gedauert, bis Yale zu dem wurde, was es heute ist. Mehr.

662
00:40:09,929 --> 00:40:11,887
Das ist es, was wir hier draußen tun müssen –

663
00:40:12,061 --> 00:40:13,628
die Mikroumgebung verändern.

664
00:40:13,802 --> 00:40:16,326
Das was? Die Mikroumgebung?

665
00:40:16,501 --> 00:40:18,720
In der Krebsforschung verbessern Sie die Immunantwort

666
00:40:18,894 --> 00:40:20,287
in einer Mikroumgebung.

667
00:40:21,375 --> 00:40:23,725
Gesunde Zellen gedeihen. Tumorzellen können das nicht.

668
00:40:23,899 --> 00:40:26,772
Manchmal vergesse ich, was für ein verdammter Nerd du bist.

669
00:40:54,147 --> 00:40:56,845
Mein Vater glaubte daran, seinem Volk zur Seite zu stehen

670
00:40:58,325 --> 00:41:01,546
um Unsicherheit und Chaos zu bekämpfen.

671
00:41:04,418 --> 00:41:06,333
Und ich wollte dasselbe tun.

672
00:41:08,291 --> 00:41:10,163
Also, inspiriert von ihm

673
00:41:10,337 --> 00:41:12,818
und die biologische Welt, die ich studierte,

674
00:41:12,992 --> 00:41:17,170
Ich würde versuchen, alle unterschiedlichen Bereiche meines Lebens zusammenzuführen

675
00:41:17,344 --> 00:41:18,650
und ein Gleichgewicht schaffen.

676
00:41:18,824 --> 00:41:21,000
Stellen Sie sicher, dass das gesamte Glasgeschirr weggeräumt ist.

677
00:41:21,174 --> 00:41:23,089
Die Hauben könnt ihr bis zur nächsten Unterrichtsstunde aufbehalten.

678
00:41:23,263 --> 00:41:25,439
Vielen Dank an alle.

679
00:41:25,613 --> 00:41:27,920
Professor Durham, haben Sie etwas dagegen, wenn ich kurz mit Ihnen spreche?

680
00:41:28,094 --> 00:41:29,138
Natürlich.

681
00:41:29,312 --> 00:41:31,271
Mir hat Ihr Aufsatz gefallen, Mr. Peace.

682
00:41:31,445 --> 00:41:35,362
Ihr Wissen über mitochondriale Erkrankungen ist für einen Studienanfänger sehr fortgeschritten.

683
00:41:35,536 --> 00:41:36,450
Warum ist das so?

684
00:41:36,624 --> 00:41:38,496
Ich habe ein paar zusätzliche Kurse gemacht

685
00:41:38,670 --> 00:41:40,541
am Essex Community College in meinem Abschlussjahr.

686
00:41:40,715 --> 00:41:42,238
Komm schon. Das ist alles?

687
00:41:42,412 --> 00:41:45,851
Nein, ich, ähm – ich war tatsächlich ein bisschen besessen davon.

688
00:41:46,025 --> 00:41:47,896
Stoffwechselstörungen, Gentherapie-Behandlungen,

689
00:41:48,070 --> 00:41:49,594
diese Art von Dingen.

690
00:41:49,768 --> 00:41:51,944
Die Arbeitserhöhungen finden einige Studierende hier

691
00:41:52,118 --> 00:41:53,685
schon früh überwältigend.

692
00:41:54,773 --> 00:41:56,818
Es scheint Sie aber nicht zu stören.

693
00:41:56,992 --> 00:42:00,474
Äh, ja. Ich glaube, ich mache das ganz gut. Ich, ähm...

694
00:42:00,648 --> 00:42:02,694
Darüber wollte ich eigentlich mit Ihnen sprechen.

695
00:42:02,868 --> 00:42:04,739
ob es sonst noch etwas gibt, wonach ich schauen könnte.

696
00:42:04,913 --> 00:42:07,829
Ja, immer. Was kannst du nicht gut?

697
00:42:08,003 --> 00:42:09,135
Was sind Ihre Lücken?

698
00:42:09,309 --> 00:42:12,225
Ich schätze, im Moment ist es Laborarbeit.

699
00:42:12,399 --> 00:42:14,836
Auf dieser Ebene bin ich noch nicht so stark damit in Berührung gekommen.

700
00:42:15,010 --> 00:42:16,795
Ich denke, deshalb bevorzuge ich die theoretische

701
00:42:16,969 --> 00:42:18,536
über die praktische Seite der Dinge.

702
00:42:19,798 --> 00:42:22,540
Wie wäre es, wenn Sie Doktoranden im Labor unterstützen?

703
00:42:22,714 --> 00:42:24,542
Normalerweise bieten wir das erst im zweiten Studienjahr an.

704
00:42:24,716 --> 00:42:27,414
aber wenn Sie engagiert sind, bin ich bereit, eine Ausnahme zu machen.

705
00:42:27,588 --> 00:42:29,111
Natürlich. – Das wäre toll. – Ja?

706
00:42:29,285 --> 00:42:31,549
– Danke. – Okay. Ich werde es einrichten.

707
00:42:31,723 --> 00:42:32,767
Danke schön.

708
00:43:02,971 --> 00:43:04,973
♪ Geh einfach aus dem Weg ♪

709
00:43:05,147 --> 00:43:08,368
♪ Und lass den Gentleman sein Ding machen ♪

710
00:43:12,198 --> 00:43:14,156
♪ Du bist ein Gentleman ♪

711
00:43:14,330 --> 00:43:17,333
♪ Die alles auf Ihre Art wollen ... ♪

712
00:43:19,422 --> 00:43:23,383
Los geht's! Los geht's, Baby!

713
00:43:23,557 --> 00:43:25,690
♪ Es ist ein brandneuer Tag ... ♪

714
00:43:28,388 --> 00:43:29,302
Rauben!

715
00:43:30,999 --> 00:43:33,132
Hey, äh, versteh das nicht falsch,

716
00:43:33,306 --> 00:43:35,961
aber mein normaler Typ ist nicht aufgetaucht.

717
00:43:36,135 --> 00:43:38,137
Weißt du, wo wir Gras herbekommen können?

718
00:43:40,530 --> 00:43:43,229
Ja. Tatsächlich, ja, das tue ich. Ja, komm schon.

719
00:43:43,403 --> 00:43:45,361
- Bist du jetzt bereit? - Ja, ich bin jetzt bereit.

720
00:43:45,535 --> 00:43:48,408
Mein Mann! Eric, komm schon. Komm schon. Komm schon. Wir sind raus. Wir sind raus.

721
00:43:48,582 --> 00:43:50,192
Kommst du oder was? Komm schon.

722
00:43:53,543 --> 00:43:55,720
Geht es euch gut? Mir geht es gut.

723
00:43:55,894 --> 00:43:59,462
♪ Respektiere dich selbst♪ Na, na, na, na, na ♪

724
00:43:59,637 --> 00:44:03,597
♪ Respektiere dich selbst♪ Sag, sag, sag, sag ♪

725
00:44:09,081 --> 00:44:11,170
Das ist doch nicht Ihr Ernst.

726
00:44:19,134 --> 00:44:20,832
– Hey. – Das ist nicht cool, Mann.

727
00:44:21,006 --> 00:44:23,965
Es ist ein heiliger Ort. [Rob] Nein, Mann. Es ist, äh--

728
00:44:24,139 --> 00:44:25,924
Es ist Zeit, die Nachbarschaft zu integrieren.

729
00:44:29,928 --> 00:44:31,190
"Was geht?

730
00:44:31,364 --> 00:44:32,582
Was passiert?

731
00:44:32,757 --> 00:44:34,106
Alles klar, okay.

732
00:44:34,280 --> 00:44:36,543
Lasst uns alle nett spielen.

733
00:44:36,717 --> 00:44:39,894
Gott bewahre, dass wir hier tatsächlich etwas übereinander erfahren.

734
00:44:40,068 --> 00:44:43,724
Reiche Leute, treffen Sie ein paar etwas weniger reiche Leute.

735
00:44:49,948 --> 00:44:51,689
Hey, keine Pro-Bono-Arbeit, Mann.

736
00:44:51,863 --> 00:44:53,647
Du solltest lieber etwas Geld aus deiner Toga ziehen.

737
00:44:53,821 --> 00:44:55,170
Kein Problem, Mann.

738
00:44:57,520 --> 00:44:58,565
Da drüben.

739
00:45:02,743 --> 00:45:05,050
♪ Und ich habe Träume, wie ich es schaffen kann ♪

740
00:45:05,224 --> 00:45:06,616
♪ Ich habe die Stimmung ♪

741
00:45:06,791 --> 00:45:08,793
♪ Ich riskiere jede Chance, die ich ergreife ... ♪

742
00:45:11,926 --> 00:45:14,059
Wissen Sie, vielleicht sind Sie hier tatsächlich auf etwas gestoßen.

743
00:45:14,233 --> 00:45:17,627
- Wie das? - Es ist ein schwieriger Markt, in den man eindringen kann, wenn man nicht einer von ihnen ist.

744
00:45:17,802 --> 00:45:19,934
Die meisten Leute verkaufen Gras an ihre eigenen Gruppen, oder?

745
00:45:20,108 --> 00:45:22,632
Verschafft den Weißen insgesamt einen Vorteil.

746
00:45:22,807 --> 00:45:26,375
– Aber du kommst klar, oder? – Ja, aber ich brauche nicht viel.

747
00:45:26,549 --> 00:45:30,379
Ich mache immer noch Buchhaltung für das Bauunternehmen meines Vaters in New Jersey.

748
00:45:30,553 --> 00:45:32,773
und ich habe dieses Werkstudentenangebot hier in der Bibliothek bekommen, also …

749
00:45:32,947 --> 00:45:34,688
- Auftragnehmer? - Ja, er macht das gut.

750
00:45:34,862 --> 00:45:37,996
Aber ich möchte nicht von ihm leben, also ziehe ich ein wenig um.

751
00:45:38,170 --> 00:45:40,041
Stellen Sie sicher, dass Sie auch außerhalb des Campus über die Runden kommen.

752
00:45:40,215 --> 00:45:43,523
Warte. Auf der Straße? In New Haven?

753
00:45:43,697 --> 00:45:45,481
Ja, aber nur für kurze Zeit.

754
00:45:45,655 --> 00:45:49,007
Was? Alles klar, Scheiße!

755
00:45:49,181 --> 00:45:51,009
- Verkaufen weiße Jungs es auf dem Campus? - Meistens.

756
00:45:51,183 --> 00:45:53,489
Selbst wenn sie erwischt würden, was nie vorkommt,

757
00:45:53,663 --> 00:45:55,622
Sie haben die Fäden in der Hand.

758
00:45:55,796 --> 00:45:58,233
Aber der Schule war es völlig egal, ob ich auf die Straße gesetzt wurde,

759
00:45:58,407 --> 00:46:00,279
oder ganz bestimmt deins.

760
00:46:00,453 --> 00:46:02,020
Das ist der Schwachsinn, in dem wir jetzt stecken.

761
00:46:02,194 --> 00:46:04,152
Äh, nicht „wir“.

762
00:46:04,326 --> 00:46:07,025
Gleiches Recht auf den Drogenverkauf ist nicht der Hügel, auf dem ich sterben werde, Bruder.

763
00:46:07,199 --> 00:46:08,940
Scheiß drauf.

764
00:46:09,114 --> 00:46:10,768
Hallo Leute.

765
00:46:10,942 --> 00:46:13,553
Ich weiß nicht, wie viel von deinem privilegierten Scheiß ich noch ertragen kann.

766
00:46:13,727 --> 00:46:18,297
Einer Ihrer Leute da draußen hat ein Tattoo mit der Aufschrift „Dominiere oder ertrinke.“

767
00:46:19,777 --> 00:46:21,343
Was zur Hölle?

768
00:46:21,517 --> 00:46:24,172
Hey, es sind nicht meine Leute, aber es ist wahr.

769
00:46:24,346 --> 00:46:25,347
Bis dann, Jungs.

770
00:46:26,305 --> 00:46:27,306
Wir sehen uns.

771
00:46:29,351 --> 00:46:30,918
Alles gut, Mann? - Hmm?

772
00:46:33,965 --> 00:46:35,967
Mir geht es gut.

773
00:46:36,141 --> 00:46:38,230
Also, was ist Ihre größte Angst?

774
00:46:38,404 --> 00:46:42,321
Ich schätze, ich habe wie jeder andere auch Angst vor dem Versagen.

775
00:46:43,148 --> 00:46:44,366
Was ist mit dir?

776
00:46:46,020 --> 00:46:49,719
Ehrlich gesagt habe ich manchmal das Gefühl, dass ich vor allem Angst habe.

777
00:46:49,894 --> 00:46:52,810
Daher wäre es für mich wahrscheinlich einfacher, Ihnen zu sagen, wovor ich keine Angst habe.

778
00:46:52,984 --> 00:46:54,899
Okay, wovor hast du keine Angst?

779
00:46:56,509 --> 00:46:58,859
Ehrlich gesagt glaube ich nicht, dass ich Angst vor dem Scheitern habe.

780
00:46:59,033 --> 00:47:00,295
Was?

781
00:47:00,469 --> 00:47:02,123
Ich möchte lieber nicht scheitern.

782
00:47:02,297 --> 00:47:05,126
Aber ist das nicht meistens die beste Art zu lernen?

783
00:47:05,300 --> 00:47:08,390
Nein, nicht für mich, wenn ich es vermeiden kann.

784
00:47:08,564 --> 00:47:10,349
Und wie vermeidet man es?

785
00:47:10,523 --> 00:47:12,742
Versuchen Sie, die Dinge einfach zu halten.

786
00:47:12,917 --> 00:47:16,746
Harmonisieren Sie Komplexitäten, bis sich eine Lösung ergibt.

787
00:47:16,921 --> 00:47:19,097
Das heißt also, Sie sind ein Idealist?

788
00:47:19,271 --> 00:47:20,533
Nein, ich bin Wissenschaftler.

789
00:47:28,062 --> 00:47:30,673
♪ Ich bewege mich aufwärts und vorwärts ♪

790
00:47:30,848 --> 00:47:33,851
♪ Und darüber hinaus Alles, was ich sehen kann ♪

791
00:47:34,025 --> 00:47:38,681
♪ Ich strecke meine Arme aus und kann erreichen ♪

792
00:47:38,856 --> 00:47:43,512
♪ Oh, so nah. Es ist genau dort. ♪

793
00:48:02,531 --> 00:48:05,056
Okay, für das ELISA-Experiment,

794
00:48:05,230 --> 00:48:07,885
Wählen Sie Ihren primären Antikörper und Ihr Enzymlabel

795
00:48:08,059 --> 00:48:12,019
und fahren Sie dann fort, sobald Sie mit der Kalibrierungskurve zufrieden sind.

796
00:48:31,169 --> 00:48:32,822
Verzeihung.

797
00:48:32,997 --> 00:48:35,521
Was machst du an diesem Bahnhof?

798
00:48:36,609 --> 00:48:38,480
Bist du nicht der Laborassistent?

799
00:48:38,654 --> 00:48:41,179
Ja. Professor Durham hat mich gebeten, vorbeizukommen und die Kristallschirme zu überprüfen.

800
00:48:41,353 --> 00:48:43,921
Wirklich? Warum?

801
00:48:44,095 --> 00:48:46,140
Das musst du sie fragen, Mann.

802
00:48:49,404 --> 00:48:51,754
Ist-- Oh, ist das dort Ihres?

803
00:48:51,929 --> 00:48:53,234
Ja.

804
00:48:53,408 --> 00:48:56,368
Ich hätte eine Frage zur Proteinzubereitung.

805
00:48:56,542 --> 00:48:57,630
Es tut mir Leid?

806
00:48:57,804 --> 00:48:59,675
Sie verwenden einen Phosphatpuffer.

807
00:49:01,286 --> 00:49:02,200
Das wird binden, oder?

808
00:49:02,374 --> 00:49:03,897
Nein. Es ist dialysiert,

809
00:49:04,071 --> 00:49:06,465
Daher ist jede Bindung in diesem Maßstab vernachlässigbar.

810
00:49:06,639 --> 00:49:09,381
Ja, es wird klein sein, aber ich denke nicht, dass es vernachlässigbar sein wird.

811
00:49:09,555 --> 00:49:10,469
- Du glaubst nicht? - Nein.

812
00:49:10,643 --> 00:49:12,079
Ich denke, es ist in Ordnung.

813
00:49:12,558 --> 00:49:13,559
Okay.

814
00:49:17,693 --> 00:49:20,870
Weißt du, ich vertraue eigentlich nicht einmal deiner Meinung, Mann.

815
00:49:22,089 --> 00:49:23,525
Verzeihung?

816
00:49:23,699 --> 00:49:26,485
Sie kamen hierher und dachten, ich sei am falschen Ort.

817
00:49:26,659 --> 00:49:27,877
Bin ich nicht.

818
00:49:38,671 --> 00:49:42,327
Ich habe mit ihnen darüber gesprochen, Sie zu befragen. Das wird nicht wieder vorkommen.

819
00:49:42,501 --> 00:49:45,678
Ich brauche dich wirklich nicht, um meine Schlachten für mich zu schlagen, okay?

820
00:49:45,852 --> 00:49:47,375
Okay.

821
00:49:47,549 --> 00:49:50,509
Aber um ehrlich zu sein, war es nicht ganz Ihr Fall.

822
00:49:50,683 --> 00:49:52,467
Voreingenommenheit, jede Voreingenommenheit,

823
00:49:52,641 --> 00:49:58,256
ob rassisch oder geschlechtsspezifisch, es ist eine ... ernsthafte Herausforderung für uns hier.

824
00:49:59,735 --> 00:50:03,913
Die Wissenschaft ist fast schon durch ihren Paternalismus und Konservatismus definiert.

825
00:50:04,088 --> 00:50:06,177
Das ist nicht nur ein Problem für Einzelpersonen

826
00:50:06,351 --> 00:50:08,353
sondern für die Disziplin als Ganzes.

827
00:50:09,745 --> 00:50:11,225
Sie zum Beispiel

828
00:50:11,399 --> 00:50:14,924
verfügen über einen brillanten Verstand und eine einzigartige Lebenserfahrung.

829
00:50:15,099 --> 00:50:17,144
Im Vergleich zu den meisten von uns hier ist das sicherlich einzigartig.

830
00:50:17,318 --> 00:50:20,408
Und diese Kombination macht es vielleicht ein wenig wahrscheinlicher, dass Sie

831
00:50:20,582 --> 00:50:23,803
sich eine alternative Lösung für ein Problem auszudenken, richtig?

832
00:50:23,977 --> 00:50:28,677
Anstatt nur die inkrementelle Weiterentwicklung einer vorhandenen Lösung.

833
00:50:29,591 --> 00:50:30,940
Radikal denken.

834
00:50:32,551 --> 00:50:34,988
Und radikales Denken verändert die Welt.

835
00:50:35,902 --> 00:50:37,382
Also bin ich auch ein Experiment?

836
00:50:37,556 --> 00:50:40,950
Nun ja, wenn es darauf ankommt, sind wir das alle, oder?

837
00:50:42,082 --> 00:50:43,910
Aus diesem Grund sollten wir nie den Blick verlieren

838
00:50:44,084 --> 00:50:46,565
des fundamentalen wissenschaftlichen Denkens.

839
00:50:46,739 --> 00:50:48,697
Wenn Komplikationen auftreten...

840
00:50:50,830 --> 00:50:52,788
Versuchen Sie, Änderungen vorzunehmen.

841
00:50:58,968 --> 00:51:02,363
Wenn Sie möchten, können Sie Stunden auswählen, in denen es hier ruhig ist.

842
00:51:52,239 --> 00:51:53,762
Darf ich Sie etwas fragen?

843
00:51:54,850 --> 00:51:56,025
Ja.

844
00:51:57,331 --> 00:51:58,637
Was ist los?

845
00:52:05,992 --> 00:52:07,907
Mir geht es einfach um viel.

846
00:52:16,089 --> 00:52:19,048
Ich versuche nur zu reden. Das ist alles.

847
00:52:23,618 --> 00:52:24,619
Okay.

848
00:52:37,371 --> 00:52:39,721
– Ich habe einen Freund zu Hause. – Mm-hmm.

849
00:52:39,895 --> 00:52:41,245
Und er sitzt eine Strafe ab.

850
00:52:44,596 --> 00:52:47,555
Und ihm steht ein Berufungsverfahren bevor, und er wird wahrscheinlich …

851
00:52:49,775 --> 00:52:51,168
werde verlieren.

852
00:52:52,821 --> 00:52:55,955
Und es hat mich einfach gestresst.

853
00:52:58,523 --> 00:53:00,351
Ich könnte Geld für einen Anwalt auftreiben,

854
00:53:00,525 --> 00:53:02,831
aber das wird einfach alles ruinieren, was ich hier vorhabe.

855
00:53:04,311 --> 00:53:08,489
Sie haben das Gefühl, zwischen diesem Ort und Ihrem Zuhause hin- und hergerissen zu sein.

856
00:53:10,709 --> 00:53:12,319
Ja.

857
00:53:12,493 --> 00:53:14,756
Es ist schwer zu wissen, was wichtiger ist.

858
00:53:17,629 --> 00:53:18,673
Ja.

859
00:53:33,819 --> 00:53:36,604
Der Fall beunruhigt mich zutiefst.

860
00:53:36,778 --> 00:53:40,129
Und ich schließe mich der Gegenberufung des Staates uneingeschränkt an.

861
00:53:40,304 --> 00:53:44,873
Ich sehe keinen Grund, warum der Rechtsbehelf nach der Verurteilung bestehen bleiben sollte.

862
00:53:45,047 --> 00:53:49,095
Ehrlich gesagt verstehe ich nicht, warum es überhaupt eingeführt wurde.

863
00:53:50,444 --> 00:53:52,098
Es wird hiermit aufgehoben,

864
00:53:52,272 --> 00:53:55,101
und Sie werden in die Trenton Correctional Institution zurückgeschickt

865
00:53:55,275 --> 00:53:57,669
um den Rest Ihrer Strafe abzusitzen.

866
00:54:27,264 --> 00:54:29,918
Dieses jüngste Urteil ist absurd.

867
00:54:30,092 --> 00:54:32,660
Für ein Honorar von ein paar Tausend Dollar kann ich das übernehmen.

868
00:54:32,834 --> 00:54:34,053
und ich denke, wir werden gewinnen.

869
00:54:34,227 --> 00:54:36,795
Aber ich warne Sie, es wird teuer.

870
00:54:36,969 --> 00:54:39,406
Und die Grundlage, auf der wir jetzt arbeiten würden

871
00:54:39,580 --> 00:54:42,148
ist, dass Ihr Vater vom System unfair behandelt wurde,

872
00:54:42,322 --> 00:54:44,150
obwohl er schuldig war.

873
00:54:45,847 --> 00:54:47,545
Ich verstehe das als Strategie.

874
00:54:47,719 --> 00:54:49,634
Es ist keine Strategie.

875
00:54:49,808 --> 00:54:52,463
Natürlich ist es möglich, dass Irving Gaskins die Wahrheit sagte

876
00:54:52,637 --> 00:54:55,292
und die Polizei hat Ihrem Vater eine Mordwaffe untergeschoben.

877
00:54:55,466 --> 00:54:58,817
Aber es ist auch möglich und meiner Meinung nach wahrscheinlich,

878
00:54:58,991 --> 00:55:00,427
er wollte lediglich seinen Freund beschützen.

879
00:55:00,601 --> 00:55:02,995
Es ist jedoch nicht nur Mr. Gaskins.

880
00:55:03,169 --> 00:55:05,127
Es gab viele Fragen zur Tatwaffe.

881
00:55:05,302 --> 00:55:07,869
Ich glaube, die Polizei hat die Waffe meines Vaters zerstört und ausgetauscht.

882
00:55:08,043 --> 00:55:10,176
Es gibt absolut keine Beweise, die dies stützen.

883
00:55:10,350 --> 00:55:12,526
Und warum hatte Ihr Vater überhaupt eine Waffe bei sich?

884
00:55:12,700 --> 00:55:14,789
Wahrscheinlich aus Schutzgründen. Er hat damals Gras verkauft.

885
00:55:14,963 --> 00:55:16,574
Du hast ihn nie gefragt.

886
00:55:16,748 --> 00:55:18,358
Das brauche ich nicht.

887
00:55:18,532 --> 00:55:21,622
Sehen Sie, ich bin sicher, dass ich meinem Vater auch glauben möchte.

888
00:55:22,797 --> 00:55:24,103
Aber in diesem Fall,

889
00:55:24,277 --> 00:55:28,194
die objektiven Fakten sind einfach nicht auf seiner Seite.

890
00:55:30,457 --> 00:55:31,763
Ich habe mit einem Anwalt gesprochen.

891
00:55:32,764 --> 00:55:34,069
Sie können sich einen Anwalt leisten?

892
00:55:34,243 --> 00:55:36,158
Ich wollte nur sehen, was er sagen würde.

893
00:55:36,333 --> 00:55:37,464
Und was hat er gesagt?

894
00:55:37,638 --> 00:55:39,727
Er glaubte nicht, dass Papa unschuldig war.

895
00:55:40,511 --> 00:55:42,077
Nun, was denkst du?

896
00:55:42,251 --> 00:55:44,341
Ich denke, es liegt am System.

897
00:55:44,515 --> 00:55:46,908
Ich glaube, sie decken sich selbst.

898
00:55:47,082 --> 00:55:48,954
Sie decken ihre eigenen ab.

899
00:55:49,128 --> 00:55:52,218
Shaun, es ist über 13 Jahre her. Du denkst nicht, dass du aufhören solltest?

900
00:55:52,392 --> 00:55:55,439
Es spielt keine Rolle, ob 13 oder 30 Jahre vergangen sind, wenn er es nicht getan hat.

901
00:55:55,613 --> 00:55:56,788
Es gibt kein Motiv.

902
00:55:56,962 --> 00:55:58,877
Die Tatwaffe ist uneinheitlich.

903
00:55:59,051 --> 00:56:00,357
Keine Vorgeschichte von Gewalt.

904
00:56:00,531 --> 00:56:01,662
„Keine Vorgeschichte von Gewalt.“

905
00:56:01,836 --> 00:56:03,795
Dann sagen Sie mir: War er gewalttätig?

906
00:56:10,236 --> 00:56:11,368
War er das?

907
00:56:17,374 --> 00:56:18,462
Mit dir.

908
00:56:20,377 --> 00:56:22,814
Es ist nicht oft passiert, aber es ist passiert.

909
00:56:22,988 --> 00:56:27,122
Und als es soweit war, sorgte ich dafür, dass wir nicht alle im selben Haus lebten.

910
00:56:27,296 --> 00:56:29,560
Ich dachte nicht, dass es viel falsch daran ist, ein wenig zu bewahren

911
00:56:29,734 --> 00:56:31,562
des Bildes, das Sie von Ihrem Vater hatten.

912
00:56:35,087 --> 00:56:37,655
Vielleicht war sogar das zu viel.

913
00:57:34,451 --> 00:57:35,452
Scheiße!

914
00:57:36,975 --> 00:57:38,106
Scheiße!

915
00:57:55,907 --> 00:57:58,910
Ich hätte dir sagen sollen, dass mein Vater im Gefängnis war, Baby.

916
00:57:59,780 --> 00:58:00,912
Es tut mir Leid.

917
00:58:04,002 --> 00:58:05,090
Es ist okay.

918
00:58:06,744 --> 00:58:08,441
Es ist okay. Ich verstehe.

919
00:58:11,052 --> 00:58:13,185
Rob, du musst einfach wissen

920
00:58:14,534 --> 00:58:16,580
dass nichts davon deine Schuld ist.

921
00:58:18,930 --> 00:58:19,931
Das ist es nicht.

922
00:58:21,367 --> 00:58:22,716
Warum liegt es also an dir?

923
00:58:24,196 --> 00:58:27,025
Ich glaube einfach nicht, dass er ein Mörder ist.

924
00:58:31,333 --> 00:58:33,771
Sie sollten das alles nicht tragen müssen.

925
00:58:39,472 --> 00:58:42,649
Gott, du verdienst es, dein Leben zu leben.

926
00:58:44,216 --> 00:58:47,480
Sie verdienen eine Chance, glücklich zu sein.

927
00:59:03,061 --> 00:59:06,673
Als Kind saß ich nach dem Regen immer vor meinem Haus.

928
00:59:09,850 --> 00:59:12,766
Ist Ihnen schon einmal aufgefallen, wie die Reifen nach dem Regen auf den Asphalt auftreffen?

929
00:59:16,291 --> 00:59:18,163
Es klingt wie das Meer.

930
00:59:26,040 --> 00:59:27,825
Früher habe ich meine Augen geschlossen

931
00:59:29,087 --> 00:59:31,568
und tue so, als wäre ich irgendwo an einem wunderschönen Strand.

932
00:59:33,308 --> 00:59:34,832
Ausschalten.

933
00:59:38,226 --> 00:59:40,185
Ich muss diesen Ort finden.

934
00:59:43,928 --> 00:59:45,190
Vielleicht kann ich helfen.

935
00:59:47,845 --> 00:59:51,718
Ich meine, meine Mutter kommt aus Rio und mein Vater aus San Juan.

936
00:59:51,892 --> 00:59:54,112
Ich weiß einiges über Strände.

937
01:00:40,245 --> 01:00:41,202
Hallo?

938
01:00:43,378 --> 01:00:44,858
Dies ist ein Anruf aus der Justizvollzugsanstalt Trenton.

939
01:00:45,032 --> 01:00:46,817
Akzeptieren Sie die Kosten?

940
01:00:49,123 --> 01:00:50,168
Eins...

941
01:00:51,778 --> 01:00:53,258
Sicher.

942
01:00:53,432 --> 01:00:55,695
Ich habe diese Kopfschmerzen jetzt schon seit einiger Zeit.

943
01:00:55,869 --> 01:00:57,088
Nur...

944
01:00:57,697 --> 01:00:59,351
Habe es einfach abgetan.

945
01:01:00,482 --> 01:01:02,746
Man denkt nie, dass es etwas Schlimmes sein könnte.

946
01:01:03,703 --> 01:01:05,009
Und ich, ähm –

947
01:01:07,576 --> 01:01:08,882
Ich wurde ohnmächtig.

948
01:01:10,318 --> 01:01:12,146
Im Aufenthaltsraum umgekippt.

949
01:01:14,322 --> 01:01:17,151
Sie brachten mich zur Untersuchung in die Krankenstation und …

950
01:01:20,067 --> 01:01:22,461
Und es kam mit Hirnkrebs zurück.

951
01:01:29,337 --> 01:01:31,557
Da habe ich dich angerufen. Es tut mir leid.

952
01:01:33,341 --> 01:01:34,995
Es ist okay. Es ist okay.

953
01:01:35,169 --> 01:01:38,346
Es ist okay. Es tut mir leid, dass ich nicht so oft hier war.

954
01:01:42,002 --> 01:01:43,743
Ich werde auf dich aufpassen.

955
01:01:46,267 --> 01:01:48,052
Ich werde dich hier rausholen.

956
01:01:53,057 --> 01:01:54,711
Dafür ist es zu spät.

957
01:01:57,844 --> 01:02:01,108
Es wird sowieso nur noch ein paar Monate dauern. Sie sagten, ähm--

958
01:02:05,678 --> 01:02:07,419
Sie sagten sechs.

959
01:02:20,606 --> 01:02:24,436
Überlassen Sie die Pflege mir, es wird viel länger dauern.

960
01:02:26,351 --> 01:02:27,744
Ich studiere Krebs.

961
01:02:30,094 --> 01:02:31,965
Ich studiere Krebs.

962
01:02:33,488 --> 01:02:36,535
Ich weiß alles über die neuen Medikamente und ihre Wirkung.

963
01:02:36,709 --> 01:02:38,885
Ich kann sie für dich kaufen.

964
01:02:39,059 --> 01:02:41,627
Zunächst einmal werden Sie sehen, wie ich meinen Abschluss mache.

965
01:02:43,542 --> 01:02:44,935
Und weit darüber hinaus.

966
01:02:46,066 --> 01:02:49,940
Du wirst das nicht alleine durchstehen müssen. Okay?

967
01:02:51,463 --> 01:02:53,552
Ich werde dich hier rausholen, Papa.

968
01:02:55,510 --> 01:02:56,729
Ich liebe dich.

969
01:03:05,564 --> 01:03:07,218
Ich liebe dich auch, Sohn.

970
01:03:24,757 --> 01:03:27,238
Der Bedarf an den Medikamenten meines Vaters

971
01:03:27,412 --> 01:03:30,067
habe alles getestet, was ich zu glauben glaubte.

972
01:03:33,766 --> 01:03:35,899
Mein Engagement für die Familie wurde auf die Probe gestellt …

973
01:03:41,034 --> 01:03:42,340
Gemeinschaft...

974
01:03:47,736 --> 01:03:48,825
alles davon.

975
01:04:01,838 --> 01:04:04,666
War ich bereit, alles zu riskieren ...

976
01:04:06,668 --> 01:04:08,453
dass ich erreicht hatte

977
01:04:09,889 --> 01:04:11,238
für ihn?

978
01:04:15,852 --> 01:04:17,375
Passen Sie beim Hereinkommen auf Ihren Kopf auf.

979
01:04:17,549 --> 01:04:20,117
Ich möchte, dass diese Bewerbung wahrheitsgetreu ist.

980
01:04:20,291 --> 01:04:24,121
Und die Wahrheit ist, ich bin nicht auf alle Entscheidungen, die ich getroffen habe, stolz.

981
01:04:24,295 --> 01:04:27,689
Eine Menge von dem Zeug meines Vaters liegt noch hier unten, aber Sie können den Platz nutzen.

982
01:04:28,560 --> 01:04:30,431
– Das ist perfekt, Mann. – Ja.

983
01:04:31,302 --> 01:04:32,607
Arbeiten im Labor

984
01:04:32,781 --> 01:04:34,392
bedeutet, dass ich die Ausrüstung wieder hierher bringen kann.

985
01:04:35,567 --> 01:04:38,004
Sie bringen das Gras in großen Mengen aus Florida mit, okay?

986
01:04:38,178 --> 01:04:40,050
Und ich werde die Knospen behandeln,

987
01:04:40,746 --> 01:04:41,878
machen Sie sie wirksamer.

988
01:04:43,096 --> 01:04:45,316
Alles auf dem Campus ist so ziemlich Hundekot,

989
01:04:45,490 --> 01:04:47,231
Es ist also ein riesiger Markt für gute Produkte.

990
01:04:49,842 --> 01:04:52,105
Es gibt viele weiße Jungs, die verkaufen.

991
01:04:52,932 --> 01:04:55,587
Die Schule hat es irgendwie durchgehen lassen.

992
01:04:56,414 --> 01:04:58,111
Wirst du alles von hier einpacken?

993
01:04:59,286 --> 01:05:00,940
Wenn das in Ordnung ist. [Curtis] Sicher.

994
01:05:01,114 --> 01:05:03,073
Meine Mutter kommt nicht zurück.

995
01:05:03,247 --> 01:05:04,901
Nicht seit dem Tod meines Vaters.

996
01:06:16,494 --> 01:06:17,799
Das ist gut.

997
01:06:20,193 --> 01:06:22,065
Wie gut? Formulieren Sie es.

998
01:06:22,239 --> 01:06:24,328
"Artikulieren"?

999
01:06:24,502 --> 01:06:26,286
Es ist, als ob ich mich nicht total fertig fühle,

1000
01:06:26,460 --> 01:06:28,027
aber ich bin immer noch total high.

1001
01:06:28,201 --> 01:06:29,855
Du hast das Gefühl, dass du immer noch etwas tun könntest?

1002
01:06:30,029 --> 01:06:31,378
Wie was?

1003
01:06:31,552 --> 01:06:33,685
Ich weiß nicht. Wie ein Buch lesen, Auto fahren.

1004
01:06:33,859 --> 01:06:36,731
Jetzt gerade? – Hypothetisch, Bruder.

1005
01:06:39,473 --> 01:06:41,127
Vielleicht.

1006
01:06:41,301 --> 01:06:43,738
Was also, mischen Sie verschiedene Sorten miteinander oder was?

1007
01:06:43,912 --> 01:06:47,394
Nein, Mann. Wenn wir ein paar Pflanzgefäße hätten, könnte ich ein paar Kreuzungen machen.

1008
01:06:47,568 --> 01:06:49,135
Mmm.

1009
01:06:49,309 --> 01:06:51,007
Aber im Moment extrahiere ich nur das Cannabisöl

1010
01:06:51,181 --> 01:06:52,660
und träufeln Sie es direkt auf die Knospen.

1011
01:06:52,834 --> 01:06:54,097
Aber hauptsächlich Butan.

1012
01:06:54,271 --> 01:06:56,577
Patentiere diesen Scheiß, Bruder. Patentiere ihn.

1013
01:07:00,320 --> 01:07:01,800
Wollt ihr ein Fenster öffnen?

1014
01:07:01,974 --> 01:07:03,628
Scheiße. Oder holst du mir vielleicht eine Gasmaske?

1015
01:07:03,802 --> 01:07:05,238
Entschuldige, Baby.

1016
01:07:11,897 --> 01:07:13,681
Kommst du bald vorbei? [Tav] Ich komme jetzt.

1017
01:07:18,991 --> 01:07:20,862
Sie sitzen auf einer Goldmine, Mann, im Ernst.

1018
01:07:21,037 --> 01:07:22,473
Schau, wir machen das richtig, Mann,

1019
01:07:22,647 --> 01:07:24,214
wir können auch zu dieser anderen Sache kommen.

1020
01:07:24,388 --> 01:07:25,954
Verlassene Häuser, Bruder.

1021
01:07:26,129 --> 01:07:28,131
Ein Vermächtnis bekommen.

1022
01:07:28,305 --> 01:07:30,959
Ich möchte nicht, dass Ihr Junge so aufwächst wie wir.

1023
01:07:37,662 --> 01:07:39,403
Es ist cool. Es ist cool. Es ist cool.

1024
01:08:17,745 --> 01:08:18,920
Aufleuchten!

1025
01:08:19,965 --> 01:08:21,227
Komm schon! Yo!

1026
01:08:22,533 --> 01:08:24,491
Rob Peace! Woher wusstest du das?

1027
01:08:24,665 --> 01:08:25,927
In den Pool und wieder raus.

1028
01:08:26,102 --> 01:08:27,320
Muss sediert bleiben.

1029
01:08:27,494 --> 01:08:29,453
Was ist das da? Lass mich sehen.

1030
01:08:29,627 --> 01:08:31,977
Das ist 40? Ja, das ist 40.

1031
01:08:45,947 --> 01:08:48,776
Douglas, Medikamente für dich.

1032
01:08:56,306 --> 01:08:58,264
Es erscheint plausibel, die Informationen

1033
01:08:58,438 --> 01:09:00,745
aus den Unterschieden in der Elektronendichte.

1034
01:09:03,139 --> 01:09:04,531
Ja, es ist ausgezeichnet.

1035
01:09:05,837 --> 01:09:08,579
Ich glaube, das wäre ein ziemlich gutes Thema für eine Doktorarbeit.

1036
01:09:08,753 --> 01:09:12,931
Ich möchte im Aufbaustudium bei der Biochemie und der therapeutischen Anwendung bleiben.

1037
01:09:13,105 --> 01:09:15,151
Ja! Das sind großartige Neuigkeiten.

1038
01:09:15,325 --> 01:09:18,937
Ich denke, Sie sollten so früh wie möglich mit der Bewerbung für Programme beginnen.

1039
01:09:19,111 --> 01:09:21,766
Sie erhalten meine uneingeschränkte Empfehlung für eine erstklassige Schule.

1040
01:09:21,940 --> 01:09:23,550
und jetzt in deinem letzten Jahr,

1041
01:09:23,724 --> 01:09:25,987
Wir werden Sie einfach weiterhin auf jede erdenkliche Weise unterstützen.

1042
01:09:34,822 --> 01:09:36,346
Yo, was geht, Bruder?

1043
01:09:48,749 --> 01:09:51,056
Mr. Douglas. - Hallo. Wie geht es Ihnen?

1044
01:09:51,230 --> 01:09:52,275
- Hallo. - Hey.

1045
01:09:52,449 --> 01:09:55,016
Tom Rivers. Freut mich, Sie kennenzulernen.

1046
01:10:00,761 --> 01:10:02,198
Selbst wenn jemand es öffnete,

1047
01:10:03,677 --> 01:10:05,853
sie wüssten immer noch nicht, was drin ist.

1048
01:10:06,027 --> 01:10:08,421
Wie viel ist genug?

1049
01:10:08,595 --> 01:10:11,294
Der Anwalt wird für die nächste Überprüfung 30.000 benötigen.

1050
01:10:11,468 --> 01:10:15,123
Dasselbe gilt für weitere sechs Monate Medikamenteneinnahme.

1051
01:10:17,343 --> 01:10:18,649
Alles klar?

1052
01:10:22,566 --> 01:10:24,220
Ich habe einfach das Gefühl, einen weiten Weg zurückgelegt zu haben

1053
01:10:24,394 --> 01:10:26,352
nur um am Ende der größte Dealer auf dem Campus zu werden.

1054
01:10:26,526 --> 01:10:28,311
Aber wissen Sie, warum ich das mache? – Ja, das weiß ich.

1055
01:10:28,485 --> 01:10:30,748
- Warum machst du mir also Vorwürfe? - Weil es sich so anfühlt.

1056
01:10:30,922 --> 01:10:32,228
Ich mag es nicht. Aber was zur Hölle?

1057
01:10:32,402 --> 01:10:34,142
Soll ich den ganzen Tag wütend herumlaufen?

1058
01:10:34,317 --> 01:10:36,449
Ist es nicht das, worum du mich gebeten hast? Mein Leben zu leben, glücklich zu sein?

1059
01:10:36,623 --> 01:10:38,364
Ja. Das stimmt. Das stimmt.

1060
01:10:38,538 --> 01:10:40,366
Aber du willst, dass ich zusehe, dass es dir scheißegal ist

1061
01:10:40,540 --> 01:10:43,369
dass Sie dies für jemanden tun könnten, der zwei Frauen getötet hat.

1062
01:10:43,543 --> 01:10:46,372
- Er hat niemanden umgebracht! - Bist du dir jetzt sicher?

1063
01:10:48,113 --> 01:10:50,594
Warum ist es dann so ein großes Geheimnis, hm?

1064
01:10:51,812 --> 01:10:53,988
Warum erzählst du es nicht allen?

1065
01:10:54,162 --> 01:10:57,340
Mach eine verdammte Wohltätigkeitsveranstaltung. Sammel auf diese Weise Geld.

1066
01:10:59,559 --> 01:11:00,952
Wissen Sie, warum Sie das nicht tun?

1067
01:11:02,170 --> 01:11:04,085
Weil du es verdammt noch mal nicht weißt, Rob.

1068
01:11:05,173 --> 01:11:07,001
Was sagt das über Sie aus?

1069
01:11:10,788 --> 01:11:13,007
Was zum Teufel sagt das über mich aus?

1070
01:11:14,705 --> 01:11:17,011
Deshalb wollte ich es verdammt noch mal niemandem erzählen.

1071
01:11:17,185 --> 01:11:18,361
Weil sie Fragen stellen würden.

1072
01:11:20,972 --> 01:11:22,495
Scheiße.

1073
01:11:22,669 --> 01:11:24,758
Erinnern Sie sich an die Zeit, als Sie der schlaue Typ aus New Jersey waren?

1074
01:11:24,932 --> 01:11:27,021
Keiner wusste, was er mit dir anfangen sollte.

1075
01:11:28,588 --> 01:11:32,766
Jetzt bist du nur noch ein Drogendealer aus East Orange, der dumme Sachen macht.

1076
01:11:34,290 --> 01:11:35,639
Und raten Sie mal.

1077
01:11:36,553 --> 01:11:37,815
Alle sind cool.

1078
01:11:56,442 --> 01:11:57,443
Scheiße.

1079
01:12:12,284 --> 01:12:15,243
Mir fiel auf, dass der Bioreaktor fehlte.

1080
01:12:17,594 --> 01:12:19,378
Es kostet 3.000 $.

1081
01:12:19,552 --> 01:12:22,120
Ich habe alles zurückgebracht, so schnell ich konnte.

1082
01:12:22,294 --> 01:12:24,035
Warum würden Sie das tun?

1083
01:12:24,209 --> 01:12:26,516
Wofür verwenden Sie dieses Gerät?

1084
01:12:26,690 --> 01:12:28,648
Weißt du was? Ich will es nicht wissen.

1085
01:12:28,822 --> 01:12:29,954
Es ist vollbracht.

1086
01:12:30,737 --> 01:12:31,738
Es ist...

1087
01:12:34,175 --> 01:12:37,744
Ich wollte dich nicht enttäuschen. Ich bin-- ich bin-- ich bin die Person, für die du mich hältst.

1088
01:12:38,876 --> 01:12:41,705
Das bin ich. Das verspreche ich Ihnen. So war ich schon immer.

1089
01:13:06,033 --> 01:13:08,253
♪ Cadillac-Grills, Cadillac-Mühlen ♪

1090
01:13:08,427 --> 01:13:10,864
♪ Schau dir das Öl an, das mein Cadillac verschüttet ♪

1091
01:13:11,038 --> 01:13:13,171
♪ Tatsächlich sind Cadillacs in Candy-Lackierung tödlich ♪

1092
01:13:13,345 --> 01:13:15,826
♪ Also schau dir die Nutten an, die mein Cadillac füllt ♪

1093
01:13:16,000 --> 01:13:17,088
♪ Hübsche Klamotten... ♪

1094
01:13:21,135 --> 01:13:23,573
♪ Hübscher Arsch, Oberklasse. Alles ist möglich ... ♪

1095
01:13:47,335 --> 01:13:48,554
Hey, Mann.

1096
01:13:49,903 --> 01:13:51,470
Alles klar?

1097
01:13:51,644 --> 01:13:53,951
Ich brauche nur etwas frische Luft. Ich bin einfach ein bisschen fertig.

1098
01:13:55,431 --> 01:13:57,433
Glaubst du, Naya wird auftauchen?

1099
01:14:04,744 --> 01:14:06,790
Ich kann nicht glauben, dass wir hier fast fertig sind.

1100
01:14:09,314 --> 01:14:10,402
Ja.

1101
01:14:12,535 --> 01:14:14,711
Ich muss dir sagen, Mann. Ähm...

1102
01:14:16,756 --> 01:14:19,019
Wenn ich nicht bei dir gelebt hätte, gäbe es ...

1103
01:14:22,196 --> 01:14:23,981
vieles, was ich nicht gesehen hätte oder--

1104
01:14:24,155 --> 01:14:26,374
Bitte tu mir das jetzt nicht an. – Nein. Ich meine es ernst.

1105
01:14:26,549 --> 01:14:28,551
Im Ernst. So wie …

1106
01:14:28,725 --> 01:14:30,204
Ich wäre ein weiterer verdammter Vollidiot gewesen.

1107
01:14:30,378 --> 01:14:33,512
Ich meine, es ist wie ... diese Party.

1108
01:14:33,686 --> 01:14:37,995
Da sind Studentenverbindungsmitglieder und Polospieler, die zu Ludacris tanzen ...

1109
01:14:38,169 --> 01:14:40,693
...mit den Damen im Speisesaal

1110
01:14:40,867 --> 01:14:43,522
und verdammte militante Mitglieder der AfAm-Gesellschaft.

1111
01:14:45,568 --> 01:14:48,658
Sie bringen Menschen zusammen. Das tun Sie.

1112
01:14:48,832 --> 01:14:50,703
Ich werde nie erfahren, wie du das alles überstanden hast.

1113
01:14:50,877 --> 01:14:52,575
bei allem, was mit deinem Vater los ist.

1114
01:14:54,359 --> 01:14:56,448
Ich hoffe, er weiß, was Sie für ihn riskieren.

1115
01:14:59,582 --> 01:15:00,844
Jetzt ist alles vorbei.

1116
01:15:02,367 --> 01:15:04,630
Ich habe fast das gesamte Geld aufgebracht, das ich brauche.

1117
01:15:05,631 --> 01:15:07,024
Es ist alles erledigt.

1118
01:15:07,198 --> 01:15:09,766
Jeder andere hätte dasselbe getan.

1119
01:15:11,419 --> 01:15:12,464
Äh, ja.

1120
01:15:15,946 --> 01:15:18,339
Du willst mir sagen, dass du es für deinen Vater nicht getan hättest?

1121
01:15:18,514 --> 01:15:20,516
Mein Vater?

1122
01:15:21,995 --> 01:15:24,694
Trotz der ganzen Scheiße, die mit meinem Vater abgeht, würde er …

1123
01:15:26,173 --> 01:15:28,175
Er würde mich nie bitten, etwas zu riskieren.

1124
01:16:00,468 --> 01:16:02,819
Oh mein Gott!

1125
01:16:10,609 --> 01:16:12,045
Los geht's! Genau hier rechts.

1126
01:16:12,219 --> 01:16:13,481
Was zur Hölle?

1127
01:16:19,575 --> 01:16:22,578
Scheiße! Scheiße.

1128
01:16:23,230 --> 01:16:24,492
Hey, yo, Tav!

1129
01:16:28,322 --> 01:16:29,454
Tav, wach auf, Mann.

1130
01:16:31,021 --> 01:16:33,110
Hey, komm schon, Mann! Tav, wach auf, Mann!

1131
01:16:34,459 --> 01:16:36,592
Tav, Mann, komm schon! Steh auf, Mann! Was ist los?

1132
01:16:36,766 --> 01:16:39,856
Wach auf! Wach auf!

1133
01:16:40,030 --> 01:16:41,858
Ich brauche deine Hilfe bei etwas, Mann. Komm schon!

1134
01:16:42,032 --> 01:16:43,903
Verdammt, Mann. Scheiße.

1135
01:16:44,077 --> 01:16:45,992
Komm schon, Tav, Mann. Steh auf, Mann.

1136
01:16:47,864 --> 01:16:49,474
Tav!

1137
01:16:49,648 --> 01:16:52,564
Also gut, sehen Sie, das alles hier muss weg.

1138
01:16:52,738 --> 01:16:53,783
Es muss weg.

1139
01:16:54,610 --> 01:16:57,177
Hey, ich, Jeff! Hey, ich, Jeff!

1140
01:16:57,351 --> 01:16:59,615
- Was ist los? - Mann, die Sicherheitsleute sind unterwegs. Halte sie für mich hin.

1141
01:16:59,789 --> 01:17:00,703
– Ich werde es versuchen. – Los, los, los!

1142
01:17:00,877 --> 01:17:02,095
Scheiße, Mann!

1143
01:17:02,748 --> 01:17:04,271
In Ordnung.

1144
01:17:04,445 --> 01:17:05,490
Uns geht es gut. Es geht hier raus.

1145
01:17:10,147 --> 01:17:11,627
Halt durch. Halt durch. Halt durch.

1146
01:17:11,801 --> 01:17:13,237
Master Clark. – Gehen Sie zurück.

1147
01:17:13,411 --> 01:17:15,718
Ich bin froh, dass ich dich erwischt habe. Ich wollte darüber reden ...

1148
01:17:15,892 --> 01:17:18,024
Öffne das Fenster. Öffne das Fenster. Ja.

1149
01:17:18,198 --> 01:17:20,157
... ein paar Fragen zu meiner Kursbelastung in diesem Semester.

1150
01:17:20,331 --> 01:17:21,201
Ich habe wirklich nachgedacht …

1151
01:17:21,375 --> 01:17:22,942
Warte, ich schließe ab.

1152
01:17:23,116 --> 01:17:24,901
...wenn es passt, vielleicht ein Masterstudium.

1153
01:17:25,075 --> 01:17:26,380
Nehmen Sie sich bitte kurz Zeit.

1154
01:17:29,253 --> 01:17:31,037
Du willst, dass ich es festhalte?

1155
01:17:31,211 --> 01:17:32,996
Nein, es ist Drogengeld, Mann. Es ist nicht sicher.

1156
01:17:33,170 --> 01:17:35,259
...mit Ihnen über eine Klasse sprechen, die ich gerne hinzufügen würde.

1157
01:17:35,433 --> 01:17:37,304
Bring es zu Onkel Carl. Sag ihm, es seien Kleider.

1158
01:17:37,478 --> 01:17:39,132
...schenken Sie mir eine Sekunde Ihrer Zeit?

1159
01:17:39,306 --> 01:17:41,308
Können wir uns bitte einen Moment Zeit nehmen?

1160
01:18:46,765 --> 01:18:47,897
Hey.

1161
01:18:48,898 --> 01:18:51,074
Jeff hat mir erzählt, was los war.

1162
01:18:51,248 --> 01:18:52,815
Was ist passiert?

1163
01:18:52,989 --> 01:18:54,947
Sie haben nichts gefunden.

1164
01:18:55,121 --> 01:18:58,472
Also überzeugte Professor Durham sie, mich meinen Abschluss machen zu lassen, aber ...

1165
01:18:59,996 --> 01:19:02,172
Sie zieht ihre Empfehlung zurück,

1166
01:19:02,346 --> 01:19:06,219
Ich werde mich daher in nächster Zeit nicht für ein Postgraduiertenprogramm bewerben.

1167
01:19:06,393 --> 01:19:07,655
Verdammt.

1168
01:19:10,920 --> 01:19:12,269
Das ist Yale, oder?

1169
01:19:13,574 --> 01:19:15,098
Ja.

1170
01:19:15,272 --> 01:19:17,665
Kurz bevor sie beschlossen, die Schule nach ihm zu benennen.

1171
01:19:26,370 --> 01:19:27,675
Wir haben es aber geschafft.

1172
01:19:28,415 --> 01:19:29,460
Mm-hmm.

1173
01:19:30,461 --> 01:19:32,332
Alles Weitere können wir herausfinden.

1174
01:19:32,506 --> 01:19:33,856
Ich vermisse dich, Naya.

1175
01:19:36,032 --> 01:19:38,034
Es tut mir leid, wie ich gewesen bin.

1176
01:19:40,514 --> 01:19:42,299
Lassen Sie uns nach dem Abschluss mehr Zeit miteinander verbringen.

1177
01:19:42,473 --> 01:19:44,127
Kein Druck. Ich will einfach nur sehen, wo wir stehen.

1178
01:19:44,301 --> 01:19:45,911
Ich gehe, Rob.

1179
01:19:46,085 --> 01:19:47,608
Was meinst du damit, du gehst?

1180
01:19:47,783 --> 01:19:50,002
Nach meinem Abschluss gehe ich zurück nach Rio.

1181
01:19:50,176 --> 01:19:53,527
Meine Mutter bekam einen Job bei einer NGO und bat mich, ihr auszuhelfen.

1182
01:19:53,701 --> 01:19:55,660
Also... Also, für wie lange?

1183
01:19:57,314 --> 01:19:59,446
Ich schätze, ich werde mal schauen, wie es läuft.

1184
01:19:59,620 --> 01:20:01,187
Nun, ich könnte dich besuchen kommen.

1185
01:20:01,361 --> 01:20:03,537
Ich meine, schau, den ganzen anderen Mist habe ich hinter mir.

1186
01:20:03,711 --> 01:20:05,191
Es liegt nicht hinter dir.

1187
01:20:06,105 --> 01:20:08,542
Sie haben gerade Ihr Ziel getroffen.

1188
01:20:08,716 --> 01:20:13,243
Sie werden es nie hinter sich lassen, wenn Sie nicht wirklich etwas ändern.

1189
01:20:14,157 --> 01:20:16,463
Ich kann nicht mit dir zusammen sein, wenn du nicht willst.

1190
01:20:18,161 --> 01:20:19,945
Du hast ein gutes Herz, Rob.

1191
01:20:21,599 --> 01:20:23,557
Sie müssen nicht so leben.

1192
01:20:24,950 --> 01:20:26,604
Für niemanden.

1193
01:20:35,961 --> 01:20:37,223
Hat keine Lust zu schlafen.

1194
01:20:37,397 --> 01:20:39,530
Nur...

1195
01:20:39,704 --> 01:20:41,488
...in die Dunkelheit hinein- und wieder hinausgehen.

1196
01:20:43,012 --> 01:20:44,796
Es liegt an den Medikamenten.

1197
01:20:47,451 --> 01:20:49,757
Ich wache auf und bin überrascht, dass ich noch nicht tot bin.

1198
01:20:49,932 --> 01:20:51,368
Sag das nicht.

1199
01:20:55,415 --> 01:20:57,113
Du wirst also deinen Abschluss machen?

1200
01:20:58,114 --> 01:20:59,158
Ja.

1201
01:21:02,074 --> 01:21:04,685
Ich hätte wirklich nicht gedacht, dass ich das noch erleben würde.

1202
01:21:05,904 --> 01:21:06,905
Ich habe es dir gesagt.

1203
01:21:12,824 --> 01:21:14,434
Ich bin stolz auf dich, Sohn.

1204
01:21:23,574 --> 01:21:26,707
Nachdem sie mich fast rausgeschmissen hätten, habe ich an dich gedacht.

1205
01:21:26,882 --> 01:21:27,970
Eine Menge.

1206
01:21:30,407 --> 01:21:32,017
Ja?

1207
01:21:33,236 --> 01:21:37,762
Mein ganzes Leben habe ich... hier mit Ihnen zu tun gehabt.

1208
01:21:37,936 --> 01:21:40,199
– So oder so. – Ich weiß.

1209
01:21:42,593 --> 01:21:44,943
Ich weiß. Es tut mir leid, dass ich dir das nicht zurückgeben kann.

1210
01:21:45,117 --> 01:21:46,902
Nein, das möchte ich nicht.

1211
01:21:52,081 --> 01:21:54,170
Aber Sie müssen mir die Wahrheit sagen.

1212
01:21:58,739 --> 01:21:59,871
„Die Wahrheit“?

1213
01:22:10,055 --> 01:22:11,752
Haben Sie diese Frauen getötet?

1214
01:22:26,028 --> 01:22:27,029
Du hast nicht...

1215
01:22:28,334 --> 01:22:30,032
Du hast mir die ganze Zeit nicht geglaubt?

1216
01:22:30,206 --> 01:22:33,035
Nein, das ist es nicht. Wir haben einfach nie darüber gesprochen.

1217
01:22:34,210 --> 01:22:36,125
Ob Irving nur versucht hat, Sie zu beschützen.

1218
01:22:36,299 --> 01:22:38,605
Warum Sie die Waffe überhaupt hatten. – Ich bin--

1219
01:22:38,779 --> 01:22:40,172
Wir haben nie darüber gesprochen, was passiert ist.

1220
01:22:40,346 --> 01:22:42,218
Ich sterbe, Shaun.

1221
01:22:44,307 --> 01:22:46,700
Welchen Unterschied macht es jetzt?

1222
01:22:47,701 --> 01:22:48,920
Ich muss es wissen.

1223
01:22:52,706 --> 01:22:53,969
Du musst es wissen?

1224
01:22:54,143 --> 01:22:56,014
Komm schon! Raus! Komm schon!

1225
01:22:56,188 --> 01:22:58,190
Das Letzte, was ich will … Hier raus!

1226
01:22:58,364 --> 01:23:01,367
Das Letzte, was ich will, ist, dich loszulassen, Dad. – Wovon redest du?

1227
01:23:01,541 --> 01:23:05,545
Aber wenn Sie mir nicht die Wahrheit sagen können, muss ich es tun. Ich muss es tun.

1228
01:23:05,719 --> 01:23:08,505
Raus hier! Wovon zum Teufel redest du?

1229
01:23:08,679 --> 01:23:10,420
Ich werde verdammt noch mal sterben.

1230
01:23:12,552 --> 01:23:13,553
Was ist das...

1231
01:23:42,930 --> 01:23:46,064
Gott, nimm unsere Gebete für deinen Diener an,

1232
01:23:46,238 --> 01:23:48,240
Ich bin Douglas.

1233
01:23:48,414 --> 01:23:51,722
Rechne ihm seine Taten nicht an,

1234
01:23:51,896 --> 01:23:55,508
denn in seinem Herzen wünschte er, deinen Willen zu tun.

1235
01:23:56,683 --> 01:24:00,774
Möge deine Gnade ihn zu den Engeln im Himmel vereinen.

1236
01:24:02,037 --> 01:24:06,128
Wir bitten darum durch Christus, unseren Herrn.

1237
01:24:07,520 --> 01:24:08,608
Amen.

1238
01:24:42,599 --> 01:24:44,122
Es gibt keinen Grund, East Orange

1239
01:24:44,296 --> 01:24:46,559
könnte nicht mehr wie South Orange oder Montclair sein.

1240
01:24:46,733 --> 01:24:47,865
[Rob] Ich meine es ernst.

1241
01:24:48,039 --> 01:24:49,432
Und wir tun dies, ohne Menschen auszusiedeln

1242
01:24:49,606 --> 01:24:51,086
oder die Miete zu erhöhen.

1243
01:24:51,260 --> 01:24:52,696
Es wird einfach einige Zeit dauern.

1244
01:24:53,914 --> 01:24:56,265
Zunächst konzentrieren wir uns zwischen South Orange Ave.

1245
01:24:56,439 --> 01:24:57,483
und Zentral.

1246
01:24:58,615 --> 01:25:00,660
Und wenn die Banken einsteigen, können wir expandieren.

1247
01:25:00,834 --> 01:25:02,532
Im Moment sind wir die Hauptinvestoren.

1248
01:25:02,706 --> 01:25:04,882
Wir werden für den Anfang jeweils etwa 20.000 benötigen.

1249
01:25:05,056 --> 01:25:07,145
Das können wir zu dem hinzufügen, was ich in Yale gespart habe.

1250
01:25:07,319 --> 01:25:09,452
Und wie kommen wir durch den Verkauf an das Geld?

1251
01:25:09,626 --> 01:25:12,455
Nein. Das haben wir hinter uns. Das ist echt. Ich suche mir einen Job.

1252
01:25:13,978 --> 01:25:16,850
Ich könnte durch die Refinanzierung dieses Objekts 20 % bekommen.

1253
01:25:19,157 --> 01:25:21,812
Tav, wie viel hast du gespart?

1254
01:25:22,552 --> 01:25:24,771
– Da ungefähr. – Mm-mmm.

1255
01:25:24,945 --> 01:25:27,078
Wir finden eine Lösung. Es ist alles gut.

1256
01:25:28,732 --> 01:25:29,776
Ich bin dabei.

1257
01:25:49,666 --> 01:25:53,017
Ich glaubte immer noch daran, die Welt um mich herum zu verändern.

1258
01:25:57,891 --> 01:25:59,937
Los geht's! Los geht's! Los geht's!

1259
01:26:00,111 --> 01:26:04,333
Ich glaubte, dass alle Entwicklungen die Zukunft beeinflussen könnten.

1260
01:26:12,297 --> 01:26:13,211
Und vielleicht...

1261
01:26:13,385 --> 01:26:14,691
Hände hoch!

1262
01:26:14,865 --> 01:26:16,649
...die Vergangenheit korrigieren.

1263
01:26:16,823 --> 01:26:19,086
Also, was sehen wir uns an?

1264
01:26:19,261 --> 01:26:21,001
Es ist das alte Haus meines Vaters.

1265
01:26:21,176 --> 01:26:22,916
Es ist vor Jahren niedergebrannt.

1266
01:26:23,656 --> 01:26:25,571
Es stand eine Zeit lang leer.

1267
01:26:25,745 --> 01:26:27,530
Wie viel ist es Ihrer Meinung nach jetzt wert?

1268
01:26:31,229 --> 01:26:32,883
Von hier draußen schwer zu sagen.

1269
01:26:33,057 --> 01:26:37,061
Aber, ähm, wenn sie im Inneren eine vernünftige Arbeit geleistet haben,

1270
01:26:37,235 --> 01:26:41,935
Ich würde sagen ... 200.000, 250.000.

1271
01:26:42,109 --> 01:26:44,111
200.000, 250.000?

1272
01:26:44,286 --> 01:26:47,637
In East Orange gibt es 172 verlassene Häuser.

1273
01:26:47,811 --> 01:26:51,380
Im Moment sind sie bloße Brutstätten für Banden und Gewalt.

1274
01:26:51,554 --> 01:26:55,732
Mit der umfangreichen Auftragsarbeit Ihres Unternehmens und meinem Wissen vor Ort,

1275
01:26:55,906 --> 01:26:59,388
wir können genug davon aufkaufen und das ganze Viertel umkrempeln.

1276
01:26:59,562 --> 01:27:01,955
Und was genau fordern Sie? Eine Senkung der Arbeitskosten?

1277
01:27:02,129 --> 01:27:06,090
Ja, für einen erheblichen Anteil meines Unternehmens, Peace Realty.

1278
01:27:06,264 --> 01:27:08,962
Schauen Sie... ...auch bei reduzierten Kosten,

1279
01:27:09,136 --> 01:27:11,313
Sie müssen sich von den Banken im Voraus viel Geld leihen.

1280
01:27:11,487 --> 01:27:12,879
- Ich weiß. - Um das zu bekommen,

1281
01:27:13,053 --> 01:27:14,577
Sie müssten einen klaren und konsistenten Gewinn vorweisen

1282
01:27:14,751 --> 01:27:17,449
für mindestens ein Jahr, vielleicht zwei.

1283
01:27:17,623 --> 01:27:19,364
Sind Sie sicher, dass Sie das tun möchten?

1284
01:27:19,538 --> 01:27:23,238
Im Augenblick? Ja. Ja, das ist es.

1285
01:27:24,064 --> 01:27:25,240
Okay.

1286
01:27:27,242 --> 01:27:29,026
Also...

1287
01:27:29,200 --> 01:27:32,682
Ja, wenn Sie die Häuser auf ein anständiges Niveau bringen können,

1288
01:27:32,856 --> 01:27:36,163
zeigen Sie die Zahlen und garantieren Sie die Ausgaben,

1289
01:27:37,164 --> 01:27:40,167
ja, es ist möglich, dass wir reinkommen.

1290
01:27:52,092 --> 01:27:55,226
Also gut, kann mir jemand sagen,

1291
01:27:55,400 --> 01:27:58,795
Wodurch wird die Aktivität von Ionen in einer wässrigen Lösung bestimmt?

1292
01:27:59,926 --> 01:28:01,101
- Machen Sie weiter. - Wie sie berechnet werden.

1293
01:28:01,276 --> 01:28:04,322
Gut. Gut! Gut! Und? Was haben wir sonst noch?

1294
01:28:04,496 --> 01:28:05,715
Ihre Dichte?

1295
01:28:05,889 --> 01:28:07,412
Okay. Eins--

1296
01:28:07,586 --> 01:28:08,892
Ihre Konzentration,

1297
01:28:09,893 --> 01:28:11,242
oder Größe,

1298
01:28:11,416 --> 01:28:12,678
und ihr Vorzeichen.

1299
01:28:12,852 --> 01:28:14,376
Und wie sieht die Yale-Version davon aus?

1300
01:28:14,550 --> 01:28:16,421
Vertrau mir. Das wollt ihr alle nicht wissen, Mann.

1301
01:28:16,595 --> 01:28:18,771
Kommen Sie, Sir. Bringen Sie dieses Wissen zurück.

1302
01:28:18,945 --> 01:28:20,991
Ja!

1303
01:28:21,165 --> 01:28:23,646
Whoa, whoa, whoa! Das willst du nicht wissen. Das ist die Yale-Version!

1304
01:28:23,820 --> 01:28:25,735
Im Ernst? Also gut, schau mal.

1305
01:28:25,909 --> 01:28:28,128
Du hast darum gebeten.

1306
01:28:28,303 --> 01:28:31,697
Ich möchte, dass wir alle die Nernst-Gleichung im Hinterkopf behalten.

1307
01:28:31,871 --> 01:28:35,266
Ja. Berechnung des ionischen Gleichgewichtspotentials.

1308
01:28:35,440 --> 01:28:39,401
Also Ecell, das momentane Zellpotential …

1309
01:28:39,575 --> 01:28:42,186
Ihr wollt es jetzt alle nicht wissen.

1310
01:28:42,360 --> 01:28:44,231
Das momentane Zellpotential...

1311
01:28:53,023 --> 01:28:55,286
Ihr arbeitet alle hart.

1312
01:29:06,428 --> 01:29:10,475
Die Nachbarschaft war ziemlich gut, als Sie ein Kind waren.

1313
01:29:10,649 --> 01:29:14,174
Es gibt keinen Grund, warum es nicht wieder passieren könnte. [Rob] Aha.

1314
01:29:16,525 --> 01:29:18,048
Das ist lange her, Mama.

1315
01:29:18,222 --> 01:29:20,442
Die fünf Orte in Oakwood ...

1316
01:29:20,616 --> 01:29:22,922
... Sie werden sie nicht einmal wiedererkennen, wenn wir mit ihnen fertig sind.

1317
01:29:23,096 --> 01:29:25,969
Es ist, als ob eine Nabelschnur in East Orange stecken geblieben wäre.

1318
01:29:26,143 --> 01:29:28,145
und niemand kann es dir abschütteln.

1319
01:29:29,886 --> 01:29:31,017
Ruh dich aus, Mama.

1320
01:29:40,766 --> 01:29:43,247
Sie hat recht. Was wir tun, ist wichtig.

1321
01:29:43,421 --> 01:29:45,031
Wir ändern hier einige Dinge.

1322
01:29:45,205 --> 01:29:47,120
Du hast die Dinge bereits verändert, Shaun.

1323
01:29:47,294 --> 01:29:50,602
Sie sind der Sohn eines Sträflings und waren noch nie im Gefängnis.

1324
01:29:50,776 --> 01:29:52,474
Sie haben Dinge verändert.

1325
01:29:52,648 --> 01:29:55,215
Sie sind der Sohn eines Sträflings und haben in Yale studiert.

1326
01:29:55,390 --> 01:29:56,913
Baby, geh zur Graduiertenschule.

1327
01:29:57,087 --> 01:29:59,132
Die Nachbarschaft geht nicht auf Ihre Kosten.

1328
01:29:59,306 --> 01:30:01,526
Ich weiß, du hast deinen Vater verloren und ich meinen,

1329
01:30:01,700 --> 01:30:04,311
und jeden Tag können wir auch Mama verlieren.

1330
01:30:05,574 --> 01:30:07,706
Aber zumindest jetzt, einmal in deinem Leben,

1331
01:30:07,880 --> 01:30:10,274
du kannst einfach atmen.

1332
01:30:10,448 --> 01:30:11,928
Finden Sie Ihren Traum.

1333
01:30:16,367 --> 01:30:18,413
Fortfahren.

1334
01:30:18,587 --> 01:30:19,501
Also gut, jetzt.

1335
01:30:22,199 --> 01:30:23,809
Ich werde das Schild bald hier rausschaffen, okay?

1336
01:30:23,983 --> 01:30:24,984
In Ordnung.

1337
01:30:28,814 --> 01:30:31,991
Also gut. Lass es uns tun.

1338
01:30:32,165 --> 01:30:35,125
Ich weiß, Sie glauben, Peace Realty könnte sich im Grunde selbst verwalten.

1339
01:30:35,299 --> 01:30:38,128
aber mittlerweile tauchen etwa 15 weitere Immobilienmakler auf.

1340
01:30:38,911 --> 01:30:40,478
Du hattest recht.

1341
01:30:40,652 --> 01:30:43,220
Sie waren der Erste, aber jetzt erkennt jeder das Potenzial.

1342
01:30:43,394 --> 01:30:46,266
Sogar einige der Leute, die mit Ihnen gearbeitet haben, haben ein Unternehmen gegründet.

1343
01:30:46,441 --> 01:30:48,312
Ich habe meine Konkurrenz trainiert. Es gibt kein besseres Kompliment.

1344
01:30:48,486 --> 01:30:50,401
Ja, aber wenn du oben bleiben willst,

1345
01:30:50,575 --> 01:30:52,011
Sie müssen dafür sorgen, dass das Geschäft weiter wächst.

1346
01:30:52,185 --> 01:30:53,709
Wir können Ihnen dabei helfen.

1347
01:30:53,883 --> 01:30:55,841
Und wir sind bereit, eine größere Verpflichtung einzugehen.

1348
01:30:56,015 --> 01:30:57,277
Es ging nie darum, an der Spitze zu bleiben.

1349
01:30:57,452 --> 01:30:59,497
Es ging darum, die Nachbarschaft zu verändern.

1350
01:30:59,671 --> 01:31:03,022
Dabei spielt es keine Rolle, ob das bei Peace Realty oder bei jemand anderem geschieht.

1351
01:31:03,196 --> 01:31:05,198
Nun ja, es ist uns wichtig.

1352
01:31:05,895 --> 01:31:07,331
Was ist los, Mann?

1353
01:31:07,505 --> 01:31:09,464
Wissen Sie, wir möchten diese Investition weiter ausbauen.

1354
01:31:09,638 --> 01:31:10,987
Und ich meine nicht für Entwicklungen

1355
01:31:11,161 --> 01:31:13,424
wie sie es in Jersey City und Newark tun.

1356
01:31:13,598 --> 01:31:15,557
Ich spreche von einer Gemeinschaftsentwicklung.

1357
01:31:15,731 --> 01:31:17,384
Sie klingen, als würden Sie mir das jetzt verkaufen wollen.

1358
01:31:17,559 --> 01:31:20,431
Ich versuche es.

1359
01:31:20,605 --> 01:31:23,390
Ja, Mann, lass Peace Realty nicht untergehen.

1360
01:31:23,565 --> 01:31:26,002
Sie haben Recht. Es geht nicht nur um Geld.

1361
01:31:26,176 --> 01:31:28,874
Aber es ist diese Einstellung, die den Erfolg ausmacht.

1362
01:31:29,658 --> 01:31:31,268
Die Leute wissen, dass es ums Herz geht.

1363
01:31:34,924 --> 01:31:36,969
Ich denke darüber nach, etwas anderes auszuprobieren.

1364
01:31:38,057 --> 01:31:40,277
Sogar im Ausland lasse ich mich inspirieren.

1365
01:31:40,451 --> 01:31:42,279
Vielleicht.

1366
01:31:42,453 --> 01:31:44,847
Ich wollte nur mit Ihnen darüber sprechen, bevor ich irgendwelche Entscheidungen treffe.

1367
01:31:45,021 --> 01:31:48,024
Wie wäre es mit der Fortsetzung Ihres Studiums?

1368
01:31:49,242 --> 01:31:51,636
Den Doktortitel erlangen, wie Sie es sich immer gewünscht haben?

1369
01:31:51,810 --> 01:31:53,638
Betreiben Sie irgendwo Ihr eigenes Labor?

1370
01:31:53,812 --> 01:31:56,989
Das gefällt mir. Ich weiß noch nicht, ob ich in irgendwelche Programme reinkomme.

1371
01:31:57,163 --> 01:31:58,904
mit allem, was in Yale passiert ist.

1372
01:31:59,078 --> 01:32:02,125
Möglicherweise benötigen Sie diese Empfehlungen nicht mehr.

1373
01:32:02,299 --> 01:32:04,910
Sie haben mit Auszeichnung abgeschlossen und sind vielleicht schon lange genug hier

1374
01:32:05,084 --> 01:32:07,260
um in einen Studiengang mit Lehrverpflichtung aufgenommen zu werden.

1375
01:32:08,131 --> 01:32:09,915
Lassen Sie mich der Sache nachgehen.

1376
01:32:10,089 --> 01:32:11,830
Aber Sie sollten nicht länger damit warten.

1377
01:32:12,004 --> 01:32:13,528
Ich habe Leute gesehen, die stecken blieben.

1378
01:32:17,444 --> 01:32:19,403
Es hat mir so gut gefallen, hier zu sein.

1379
01:32:20,578 --> 01:32:23,755
Diese Kinder bringen mir auch eine Menge bei.

1380
01:32:23,929 --> 01:32:26,236
So läuft es manchmal.

1381
01:32:26,410 --> 01:32:28,368
Es war wunderbar, Sie hier zu haben.

1382
01:32:28,543 --> 01:32:31,894
Aber die Kinder sollten Bilder von Ihnen an der Wand sehen,

1383
01:32:32,068 --> 01:32:34,026
nicht dein Gesicht in einem Klassenzimmer.

1384
01:32:34,200 --> 01:32:36,376
Es ist Zeit für dich zu fliegen,

1385
01:32:36,551 --> 01:32:39,075
damit sie sehen, dass sie es können.

1386
01:32:42,252 --> 01:32:43,427
Okay.

1387
01:33:14,110 --> 01:33:15,720
Ich möchte dich etwas fragen.

1388
01:33:15,894 --> 01:33:17,243
Okay.

1389
01:33:17,417 --> 01:33:19,419
Ich begann erneut, mich bei Graduiertenschulen zu bewerben, und …

1390
01:33:21,334 --> 01:33:24,816
Ich kann einen Studienplatz in einem Studiengang mit erhöhter Lehrverpflichtung bekommen.

1391
01:33:24,990 --> 01:33:27,689
Das ist großartig, Rob. Das klingt perfekt.

1392
01:33:28,951 --> 01:33:30,605
Was halten Sie davon, mich zu besuchen?

1393
01:33:30,779 --> 01:33:32,563
Zur Graduiertenschule?

1394
01:33:32,737 --> 01:33:36,175
Ja. Du könntest studieren oder arbeiten. Wir finden eine Lösung.

1395
01:33:36,349 --> 01:33:38,525
Du willst also, dass ich einfach alles stehen und liegen lasse und dir folge?

1396
01:33:38,700 --> 01:33:41,616
Nein. Was ich sagen will ist: Wie wäre es, wenn Sie mir einen Ort nennen, den Sie gern besuchen würden?

1397
01:33:41,790 --> 01:33:44,836
Ich kann mal schauen, ob es dort in der Nähe eine Schule gibt, auf die ich aufgenommen werde.

1398
01:33:46,925 --> 01:33:48,884
Okay, ich werde Ihnen Folgendes erzählen.

1399
01:33:49,798 --> 01:33:52,191
Wenn es auf Stanford oder MIT hinauslaufen würde,

1400
01:33:52,365 --> 01:33:55,064
Ich würde auf jeden Fall Kalifornien statt Massachusetts besuchen.

1401
01:33:58,284 --> 01:33:59,895
Das ist Kalifornien.

1402
01:34:10,122 --> 01:34:11,384
Whoo!

1403
01:34:11,558 --> 01:34:13,343
Es wird da hinten sein.

1404
01:34:13,517 --> 01:34:15,388
Ich habe es einfach nach hinten gestellt. Es ist auf der hinteren Veranda, okay?

1405
01:34:15,562 --> 01:34:17,956
Erledige das einfach für mich. Ich bin dir dankbar, Bruder.

1406
01:34:18,130 --> 01:34:19,871
Ich habe bereits mit ihm gesprochen. Er meinte, es sei erledigt.

1407
01:34:20,045 --> 01:34:22,004
Es ist auf der hinteren Veranda. Hol es dir.

1408
01:34:22,178 --> 01:34:23,135
Danke schön.

1409
01:34:23,919 --> 01:34:25,747
Das ist es genau dort? Okay.

1410
01:34:26,486 --> 01:34:27,662
Mal sehen.

1411
01:34:35,060 --> 01:34:36,932
Sie werden eines dieser Bretter um die Ecke brauchen.

1412
01:34:37,106 --> 01:34:38,194
- Rob? - Ja?

1413
01:34:40,022 --> 01:34:41,197
Ja, lass es uns tun. Los geht‘s.

1414
01:34:41,371 --> 01:34:42,502
Ja?

1415
01:34:43,590 --> 01:34:46,158
Gut. Lass es uns tun. [Rob] Danke, Mann.

1416
01:34:46,332 --> 01:34:48,465
Der Dow hat einen Rekordbetrag verloren.

1417
01:34:48,639 --> 01:34:52,425
Letzte Woche verlor er verheerende 1.874 Punkte.

1418
01:34:52,599 --> 01:34:55,037
Die Menschen, die sich in diesem Rückgang am meisten Sorgen machen müssen

1419
01:34:55,211 --> 01:34:57,604
sind Menschen, die viel zu stark in Aktien investiert waren

1420
01:34:57,779 --> 01:34:59,345
oder im Immobilienbereich überzogen.

1421
01:34:59,519 --> 01:35:01,434
Nein! Nein! Nein! Lassen Sie mich nicht noch einmal in der Warteschleife.

1422
01:35:01,608 --> 01:35:03,654
Scheiße! Scheiße!

1423
01:35:03,828 --> 01:35:06,004
Hey, was sagen sie, Mann?

1424
01:35:06,178 --> 01:35:09,486
Sie sagen, wir schulden über 200.000 $, und das ist kein Scherz.

1425
01:35:09,660 --> 01:35:12,924
Na und? Alles ist weg? Dieser Ort ist jetzt wertlos?

1426
01:35:14,317 --> 01:35:15,622
Aber hey, schau, schau, schau,

1427
01:35:15,797 --> 01:35:17,799
alle Immobilien werden jetzt untergehen.

1428
01:35:17,973 --> 01:35:20,192
Also sollten wir mehr Immobilien kaufen und uns aus der Affäre ziehen.

1429
01:35:20,366 --> 01:35:22,107
Wie? Sie haben die Kredite eingefroren, Mann.

1430
01:35:22,281 --> 01:35:23,805
Wegen was? Wegen Subprime?

1431
01:35:23,979 --> 01:35:24,980
Scheiße!

1432
01:35:30,986 --> 01:35:33,379
Ich habe alles gegeben, Rob! Alles!

1433
01:35:35,773 --> 01:35:39,081
Jetzt habe ich nichts mehr für meinen Sohn.

1434
01:35:39,255 --> 01:35:42,345
Wir werden es herausfinden. Wir...

1435
01:35:42,519 --> 01:35:45,696
...ein Finanzsturm, der sich scheinbar jeden Tag verschärft.

1436
01:35:56,533 --> 01:35:58,013
Der Finanzkollaps 2008

1437
01:35:58,187 --> 01:36:01,059
die Nachbarschaft erneut völlig verwüstet.

1438
01:36:03,670 --> 01:36:06,804
Es fühlte sich an, als ob, egal wie viele Variablen kontrolliert wurden,

1439
01:36:08,284 --> 01:36:11,374
das Chaos wartete immer.

1440
01:36:31,742 --> 01:36:34,005
Hallo. Es tut mir leid, Sie zu stören, Mr. Tucker.

1441
01:36:34,179 --> 01:36:37,052
Shaun Peace. Du kanntest meinen Vater, Skeet Douglas.

1442
01:36:37,226 --> 01:36:39,010
Ja. Ich erinnere mich an dich, Shaun.

1443
01:36:39,184 --> 01:36:41,273
Ich habe das Schild dort draußen gesehen und ich …

1444
01:36:42,405 --> 01:36:45,625
Dieses Haus war lange Zeit im Besitz meiner Familie.

1445
01:36:45,800 --> 01:36:48,367
Ich, ähm, ich möchte einfach wissen, was damit passieren wird.

1446
01:36:48,541 --> 01:36:50,935
Nachdem wir alle Steuerrückstände für das Grundstück bezahlt hatten,

1447
01:36:51,109 --> 01:36:52,676
und einige Renovierungsarbeiten durchgeführt,

1448
01:36:52,850 --> 01:36:55,679
Wir haben zum ersten Mal eine Umschuldung vorgenommen und Skeet etwas Geld geschickt.

1449
01:36:55,853 --> 01:36:59,335
Nicht viel, aber wir haben unser Bestes getan, um ihm zu helfen.

1450
01:36:59,509 --> 01:37:01,293
Danke schön.

1451
01:37:01,467 --> 01:37:05,602
Er dachte, wir hätten ihn beim Prozess im Stich gelassen.

1452
01:37:05,776 --> 01:37:08,257
Ich schätze, am Ende hat das jeder getan.

1453
01:37:08,431 --> 01:37:10,868
Es ist verrückt, was sie einem unschuldigen Mann antun können.

1454
01:37:11,042 --> 01:37:14,045
Wir waren wirklich stolz, dass Sie dieses Schlupfloch gefunden haben,

1455
01:37:14,219 --> 01:37:16,091
ihn beim ersten Mal rauszuholen.

1456
01:37:16,265 --> 01:37:18,136
Wa-- Was macht Sie so sicher …

1457
01:37:20,356 --> 01:37:23,576
dass er ... unschuldig war?

1458
01:37:39,723 --> 01:37:42,465
Ich meine, es sind keine entlastenden Beweise oder so etwas,

1459
01:37:42,639 --> 01:37:46,469
nur Fotos, aber das war die Waffe Ihres Vaters.

1460
01:37:46,643 --> 01:37:48,427
Ich wusste es ziemlich gut.

1461
01:37:48,601 --> 01:37:51,735
Nach dem Brand bewahrte Skeet es hier hinter der Kellertür auf.

1462
01:37:51,909 --> 01:37:55,304
Es war überall Rost. Ich glaube nicht, dass es überhaupt schießen konnte.

1463
01:37:55,478 --> 01:37:58,742
Die Waffe, die die Polizei gefunden hat, war Schwachsinn.

1464
01:37:58,916 --> 01:38:00,265
Sie wollten den Fall abschließen.

1465
01:38:01,353 --> 01:38:04,356
Und nach Irvings Tod konnten sie es.

1466
01:38:05,357 --> 01:38:07,272
Wir konnten vor Gericht nichts sagen.

1467
01:38:08,012 --> 01:38:10,319
Ich habe dumme Scheiße gemacht.

1468
01:38:10,493 --> 01:38:12,974
Die Polizei war die ganze Zeit hinter mir her und drohte mir,

1469
01:38:13,148 --> 01:38:14,976
sogar Morddrohungen.

1470
01:38:15,150 --> 01:38:18,066
Schließlich traten wir einen Schritt zurück. Das war das Einzige, was wir tun konnten.

1471
01:38:18,240 --> 01:38:20,982
Deine Mutter wusste damals nicht, ob sie dir davon erzählen sollte.

1472
01:38:22,461 --> 01:38:27,379
Ich schätze, wir waren alle der Meinung, dass es mehr Schaden als Nutzen bringen würde.

1473
01:38:45,658 --> 01:38:46,746
Alles klar?

1474
01:38:50,011 --> 01:38:52,143
Ich habe mit Michael und Sheila Tucker gesprochen.

1475
01:38:55,755 --> 01:38:57,105
Warum hast du es mir nicht gesagt?

1476
01:38:58,454 --> 01:39:00,847
- Warum hast du ihn so sehr gehasst? - Ich habe ihn überhaupt nicht gehasst.

1477
01:39:01,022 --> 01:39:02,719
Sie haben mich glauben lassen, er sei schuldig.

1478
01:39:02,893 --> 01:39:04,460
Das stimmt nicht. Das habe ich nie gesagt, nicht ein einziges Mal.

1479
01:39:04,634 --> 01:39:06,418
Er starb, weil er dachte, ich hätte ihn verlassen.

1480
01:39:06,592 --> 01:39:08,290
Ich konnte ihn nicht rausholen, Shaun!

1481
01:39:08,464 --> 01:39:10,335
Egal, was ich tat, die Tuckers würden niemals aussagen.

1482
01:39:10,509 --> 01:39:12,207
Aber warum hast du es mir nicht gesagt?

1483
01:39:12,381 --> 01:39:14,339
Denn der kleine Zweifel, den du immer an deinem Vater hattest

1484
01:39:14,513 --> 01:39:16,341
war der einzige Grund, warum Sie sich gegen ihn gewehrt haben.

1485
01:39:16,515 --> 01:39:17,734
- Mama! - Das war es.

1486
01:39:17,908 --> 01:39:19,736
Gott hilf mir, ich habe diesen Mann geliebt.

1487
01:39:19,910 --> 01:39:22,521
Aber er würde zusehen, wie Sie bei dem Versuch, ihn herauszuholen, bis auf die Grundmauern niederbrennen.

1488
01:39:22,695 --> 01:39:24,871
Nun, vielleicht war er unschuldig. Ich weiß es immer noch nicht.

1489
01:39:25,046 --> 01:39:28,397
Aber ich hatte die Wahl, an Sie oder an ihn zu glauben.

1490
01:39:28,571 --> 01:39:29,659
Und ich habe gewählt.

1491
01:39:29,833 --> 01:39:31,139
Es war nicht Ihre Entscheidung.

1492
01:39:31,313 --> 01:39:32,401
Ja, das war es.

1493
01:40:53,047 --> 01:40:54,570
Tun Sie das nicht.

1494
01:40:55,527 --> 01:40:56,659
Ich flehe dich an.

1495
01:40:56,833 --> 01:40:58,661
Ich werde niemanden im Stich lassen.

1496
01:40:58,835 --> 01:41:01,446
Sie müssen uns 10.000 $ leihen, um echte Fortschritte zu machen.

1497
01:41:01,620 --> 01:41:04,101
Und wir sind aus dem Schneider.

1498
01:41:04,275 --> 01:41:06,799
Wir kaufen 50 Pfund Unkraut in großen Mengen von der Connect in Florida,

1499
01:41:06,973 --> 01:41:09,019
wandeln Sie es im Erdgeschoss,

1500
01:41:09,193 --> 01:41:10,716
serviere es auf der Straße.

1501
01:41:10,890 --> 01:41:13,197
Das ist eine Rendite von 2.000 %.

1502
01:41:13,763 --> 01:41:15,765
Mindestens 400.000.

1503
01:41:15,939 --> 01:41:18,724
Wir zahlen allen das Geld zurück, teilen den Rest und verschwinden aus dem Ghetto.

1504
01:41:18,898 --> 01:41:20,335
Oder Sie gehen einfach weg.

1505
01:41:20,509 --> 01:41:23,468
Das habe ich schon versucht, Oswaldo. Es funktioniert nicht.

1506
01:41:24,252 --> 01:41:26,471
Sechs Wochen, und ich zahle es Ihnen zurück.

1507
01:41:26,645 --> 01:41:27,907
Sechs Wochen.

1508
01:41:28,865 --> 01:41:31,650
Dann beginnt die Graduiertenschule, das normale Leben.

1509
01:41:33,565 --> 01:41:35,872
Wie willst du das alles schaffen, Rob?

1510
01:41:36,046 --> 01:41:38,788
Sollen wir es einfach vor der Nase aller Gangs in New Jersey verkaufen?

1511
01:41:38,962 --> 01:41:42,008
Wir stellen ein. Maultiere.

1512
01:41:42,835 --> 01:41:44,924
Sie servieren es wirklich schnell.

1513
01:41:45,099 --> 01:41:47,884
Sagen Sie ihnen, wir arbeiten für die Killer Bloods oder eine andere Gang.

1514
01:41:48,058 --> 01:41:51,409
Wir operieren von hier aus, aber wir schlafen nicht hier.

1515
01:41:51,583 --> 01:41:54,456
Alle unsere Geschäfte machen wir auf der Straße.

1516
01:41:55,805 --> 01:41:57,459
Wir sagen ihnen nichts,

1517
01:41:59,113 --> 01:42:01,071
nicht einmal unsere richtigen Namen.

1518
01:42:03,073 --> 01:42:04,509
Das ist der einzige Weg.

1519
01:42:14,040 --> 01:42:15,129
Ich leihe dir das Geld.

1520
01:42:17,914 --> 01:42:19,481
Aber ich kann da nicht dabei sein.

1521
01:42:21,091 --> 01:42:22,310
Es ist verrückt.

1522
01:42:32,233 --> 01:42:34,148
Alles klar. – Gehen Sie weiter zurück.

1523
01:42:34,322 --> 01:42:36,106
Hier entlang? Geradeaus?

1524
01:42:36,280 --> 01:42:38,064
Ja, sehr, sehr direkt.

1525
01:42:38,239 --> 01:42:40,893
Ich nehme es einfach auf diesem Weg zurück. Alles klar. Ich hab dich.

1526
01:42:42,112 --> 01:42:44,593
Stellen Sie nur sicher, dass es von der Straße aus nicht sichtbar ist.

1527
01:42:44,767 --> 01:42:46,203
Es ist alles gut.

1528
01:42:47,248 --> 01:42:49,032
Bitte sehr. [Maultier] Sag Bescheid.

1529
01:42:52,296 --> 01:42:53,993
Warum gibt es so viel, hm?

1530
01:42:54,168 --> 01:42:55,081
Es ist viel.

1531
01:42:56,039 --> 01:42:58,215
Ich dachte, du kannst viel bewältigen.

1532
01:42:58,389 --> 01:42:59,738
Das kann ich, aber woher kommt es?

1533
01:42:59,912 --> 01:43:01,044
Ich weiß nicht.

1534
01:43:01,218 --> 01:43:02,654
Warum muss es also so schnell gehen?

1535
01:43:04,178 --> 01:43:06,180
So ist es eben, okay?

1536
01:43:08,182 --> 01:43:09,661
Okay.

1537
01:43:40,344 --> 01:43:41,650
Maultiere haben dir Angst gemacht, was?

1538
01:43:44,000 --> 01:43:46,394
Es ist dieser Kamar. Jede verdammte Nacht Fragen.

1539
01:43:46,568 --> 01:43:48,570
Es gibt keine Probezeit.

1540
01:43:48,744 --> 01:43:51,921
Sie werden ihn nur mit dem los, was Sie hier in der Hand haben.

1541
01:43:52,095 --> 01:43:53,705
Stellen Sie einfach sicher, dass Sie nicht verfolgt werden.

1542
01:43:53,879 --> 01:43:54,924
In Ordnung.

1543
01:43:57,143 --> 01:43:58,275
Lass uns losgehen.

1544
01:44:01,322 --> 01:44:02,323
Ich kann hier nicht bleiben.

1545
01:44:43,451 --> 01:44:45,148
Bewerbung für die Graduiertenschule.

1546
01:44:45,888 --> 01:44:47,368
Zweckerklärung.

1547
01:44:49,239 --> 01:44:50,936
Wen es angeht,

1548
01:44:52,068 --> 01:44:53,722
Wissenschaft ist meine Leidenschaft.

1549
01:45:04,123 --> 01:45:06,038
Ich glaube, die Wissenschaft hat mir geholfen, zu navigieren

1550
01:45:06,212 --> 01:45:09,085
die komplexen Systeme, die mich umgeben haben,

1551
01:45:09,259 --> 01:45:11,957
der Druck, dem ich in meinem Leben ausgesetzt war.

1552
01:45:13,568 --> 01:45:15,657
Mein Interessenschwerpunkt liegt auf der Immunologie …

1553
01:45:18,268 --> 01:45:20,401
...und die Zustände und Funktionen von Nukleinsäuren.

1554
01:45:22,011 --> 01:45:25,493
Dieser Bereich konzentriert sich auf Ursprünge und Umgebungen

1555
01:45:27,364 --> 01:45:30,236
zur Behandlung unheilbarer Krebserkrankungen

1556
01:45:30,411 --> 01:45:32,282
wie der, der meinem Vater das Leben nahm.

1557
01:45:32,456 --> 01:45:33,501
Scheiße.

1558
01:45:46,078 --> 01:45:48,342
Ich glaube, diese therapeutischen Anwendungen

1559
01:45:48,516 --> 01:45:51,954
wird unser Verständnis von Krankheiten verbessern

1560
01:45:52,128 --> 01:45:55,871
und letztendlich alle Arten von Katastrophen verhindern ...

1561
01:45:58,090 --> 01:45:59,614
bevor sie auftreten.

1562
01:46:19,590 --> 01:46:20,983
Hey, Junge, Tav.

1563
01:46:22,463 --> 01:46:24,856
Yo, was geht, Mann?

1564
01:46:34,213 --> 01:46:36,172
Es ist alles, was wir bisher gemacht haben.

1565
01:46:38,261 --> 01:46:40,002
Außer ein bisschen, das ich meiner Mutter gegeben habe.

1566
01:46:40,176 --> 01:46:42,134
Es sind ungefähr 25.000.

1567
01:46:42,308 --> 01:46:45,355
Ich zahle Ihnen den Rest Ihres Anteils in ein paar Wochen, in Ordnung?

1568
01:46:45,529 --> 01:46:47,226
Ich will, dass du hier sofort raus bist.

1569
01:46:50,491 --> 01:46:53,145
Es reicht Ihnen, etwas Legitimes anzufangen, Mann.

1570
01:46:54,756 --> 01:46:56,584
Geld bedeutet, dass Sie die Wahl haben.

1571
01:46:59,282 --> 01:47:01,415
Ich meine, Ihr Junge hat auch eine Wahl.

1572
01:47:23,741 --> 01:47:24,786
In Ordnung.

1573
01:47:40,628 --> 01:47:42,847
Das Wissen, das ich durch die Promotion erwerbe

1574
01:47:43,021 --> 01:47:45,589
wird mir helfen, meine Karriereziele zu erreichen …

1575
01:47:48,157 --> 01:47:52,030
Dazu gehört die Ausbildung zukünftiger Wissenschaftler als Professor

1576
01:47:53,118 --> 01:47:55,425
und fortlaufende wissenschaftliche Forschung …

1577
01:47:57,471 --> 01:48:01,300
um die Wege des Lebens besser zu verstehen.

1578
01:48:13,748 --> 01:48:15,706
- Was ist los? - Kamar ist draußen.

1579
01:48:15,880 --> 01:48:17,360
Scheiße! Er verfolgt dich?

1580
01:48:17,534 --> 01:48:18,753
Ich weiß nicht. Vielleicht.

1581
01:48:19,362 --> 01:48:20,363
Du willst es?

1582
01:48:24,933 --> 01:48:26,848
- Er will nur einen Anteil. - In Ordnung.

1583
01:48:27,022 --> 01:48:28,197
Scheiße.

1584
01:48:34,856 --> 01:48:37,206
- Was zum Teufel ist los? - Was zum Teufel machst du?

1585
01:48:37,380 --> 01:48:39,251
Du bist kein Gangster. Was zum Teufel ist los mit dir?

1586
01:48:47,695 --> 01:48:48,696
Boah!

1587
01:48:53,527 --> 01:48:54,528
Sie kommen.

1588
01:48:58,532 --> 01:49:00,098
Raus! Raus!

1589
01:49:00,795 --> 01:49:01,622
Boah!

1590
01:50:09,037 --> 01:50:13,171
Was ist Ihrer Meinung nach das Wichtigste, was Sie hier lernen können?

1591
01:50:18,394 --> 01:50:22,616
Was ist die wichtigste Idee, die Sie von St. Benedict lernen können?

1592
01:50:24,748 --> 01:50:26,750
Das Streben nach Exzellenz?

1593
01:50:28,578 --> 01:50:30,101
Was ist Exzellenz?

1594
01:50:31,581 --> 01:50:35,106
Warum verfolgen wir es mit dem Wissen, dass wir alle Fehler haben?

1595
01:50:37,021 --> 01:50:38,632
Es gibt keine Exzellenz.

1596
01:50:39,807 --> 01:50:41,591
Es gibt keine Makellosigkeit.

1597
01:50:43,288 --> 01:50:45,943
Es ist nicht die Exzellenz, nach der wir streben sollten.

1598
01:50:48,990 --> 01:50:50,600
Es ist Gnade.

1599
01:50:55,561 --> 01:50:58,260
Und die Gnade ist allein vorbehalten

1600
01:50:58,434 --> 01:51:01,306
für diejenigen, die darum gekämpft haben, diese Welt voranzubringen.

1601
01:51:12,404 --> 01:51:13,710
Sie werden Erfolg haben.

1602
01:51:15,146 --> 01:51:16,582
Irgendwann werden sie es tun.

1603
01:51:17,714 --> 01:51:19,847
Und durch ihre Bemühungen,

1604
01:51:20,021 --> 01:51:22,676
Alle Mauern um uns herum werden einstürzen.

1605
01:51:25,200 --> 01:51:26,375
Das ist Gnade.

1606
01:51:28,594 --> 01:51:29,595
Und Gnade...

1607
01:51:31,815 --> 01:51:33,338
...ist Frieden.

1608
01:51:42,043 --> 01:51:44,219
Ich bin auf ewig dankbar ...

1609
01:51:47,004 --> 01:51:48,876
für die Liebe, die ich erhalten habe ...

1610
01:51:50,747 --> 01:51:52,967
die Liebe, die ich geben konnte …

1611
01:51:54,577 --> 01:51:56,971
die Orte, an denen ich mich selbst gefunden habe

1612
01:51:57,145 --> 01:52:01,932
und das Wissen, dass diese Orte immer hier und jetzt waren.

1613
01:52:06,937 --> 01:52:08,983
Vielen Dank, dass Sie diese Bewerbung berücksichtigen.

1614
01:52:11,594 --> 01:52:16,512
Robert DeShaun, Frieden.

1615
01:52:21,169 --> 01:52:23,998
Ich wünschte, ich hätte die Welt sehen können, die du erschaffen würdest, Shaun.

1616
01:52:25,477 --> 01:52:29,220
Das, was Sie machen würden, wäre wunderschön.

1617
01:52:59,033 --> 01:53:00,599
♪ Wenn ich die Wahrheit sage ♪

1618
01:53:00,774 --> 01:53:04,778
♪ Ich würde sagen, dass ich verletzt wurde ♪

1619
01:53:05,866 --> 01:53:09,347
♪ Viele Male zuvor ♪

1620
01:53:09,521 --> 01:53:11,915
♪ Also ist es schwer für mich ♪

1621
01:53:12,089 --> 01:53:17,834
♪ Dass ich jemals irgendjemandem, irgendjemand anderem Liebe geben wollte ♪

1622
01:53:18,008 --> 01:53:20,663
♪ Ich war verbittert und am Boden zerstört, bis du ♪

1623
01:53:20,837 --> 01:53:23,622
♪ Ist in mein Herz gesprungen ♪

1624
01:53:23,797 --> 01:53:27,496
♪ Ich denke, Gott braucht dich, wo du bist ♪

1625
01:53:27,670 --> 01:53:30,542
♪ Denn der Schmerz, den ich vorher fühlte ♪

1626
01:53:30,716 --> 01:53:32,283
♪ Existiert nicht mehr ♪

1627
01:53:32,457 --> 01:53:38,072
♪ Du erhellst meine Dunkelheit, oh ♪

1628
01:53:38,246 --> 01:53:40,988
♪ Ich bin schon lange kaputt ♪

1629
01:53:41,162 --> 01:53:43,904
♪ Jetzt stehe ich im Sonnenschein ♪

1630
01:53:44,078 --> 01:53:47,124
♪ Es ist irgendwie verrückt, wie du mich zum Lächeln gebracht hast ♪

1631
01:53:47,298 --> 01:53:49,387
♪ Denn der Wind in meinem Leben weht ♪

1632
01:53:49,561 --> 01:53:50,954
♪ Aber du hast mich zum Lächeln gebracht ♪

1633
01:53:51,128 --> 01:53:53,130
♪ Und ich möchte wissen wie ♪

1634
01:53:53,304 --> 01:53:56,046
♪ Weil ich nie dachte, dass ich genug hätte ♪

1635
01:53:56,220 --> 01:53:58,396
♪ Ich habe viel Liebe zurückgehalten ♪

1636
01:53:58,570 --> 01:54:02,792
♪ Aber du bringst mich zum Lächeln ♪

1637
01:54:02,966 --> 01:54:05,099
♪ Und ich möchte wissen wie ♪

1638
01:54:05,273 --> 01:54:07,101
♪ „Weil es mir Angst macht, Liebling“ ♪

1639
01:54:07,275 --> 01:54:09,059
♪ Ich falle und falle. Pass nur auf, dass du mich auffängst. ♪

1640
01:54:09,233 --> 01:54:11,714
♪ Ich denke nur an „Jetzt“ ♪

1641
01:54:11,888 --> 01:54:15,761
♪ Wie du mich zum Lächeln, Lächeln, Lächeln bringst ♪

1642
01:54:20,897 --> 01:54:23,769
♪ Ich fühle mich stark ♪

1643
01:54:23,944 --> 01:54:26,860
♪ Mir geht es gut ♪

1644
01:54:27,034 --> 01:54:32,909
♪ Ich fühle mich selbstbewusster. Besser mit mir selbst. ♪

1645
01:54:33,083 --> 01:54:38,741
♪ Das Leben war Staub, der zu Gold wurde ♪

1646
01:54:38,915 --> 01:54:40,917
♪ In nur kurzer Zeit ♪

1647
01:54:41,091 --> 01:54:44,268
♪ Du hast einen Diamanten in meiner Seele gefunden ♪

1648
01:54:44,442 --> 01:54:49,883
♪ Du erhellst meine Dunkelheit, oh ♪

1649
01:54:50,057 --> 01:54:53,016
♪ Ich bin schon lange kaputt ♪

1650
01:54:53,190 --> 01:54:56,019
♪ Jetzt stehe ich im Sonnenschein ♪

1651
01:54:56,193 --> 01:54:59,240
♪ Es ist irgendwie verrückt, wie du mich zum Lächeln bringst ♪

1652
01:54:59,414 --> 01:55:01,503
♪ Denn der Wind in meinem Leben weht ♪

1653
01:55:01,677 --> 01:55:02,983
♪ Aber du bringst mich zum Lächeln ♪

1654
01:55:03,157 --> 01:55:05,246
♪ Und ich möchte wissen wie ♪

1655
01:55:05,420 --> 01:55:07,901
♪ Weil ich nie dachte, dass ich genug hätte ♪

1656
01:55:08,075 --> 01:55:10,555
♪ Ich habe viel Liebe zurückgehalten ♪

1657
01:55:10,729 --> 01:55:14,777
♪ Aber du bringst mich zum Lächeln ♪

1658
01:55:14,951 --> 01:55:16,997
♪ Ich will nur wissen wie ♪

1659
01:55:17,171 --> 01:55:18,999
♪ „Weil es mir Angst macht, Liebling“ ♪

1660
01:55:19,173 --> 01:55:21,044
♪ Ich falle und falle. Pass nur auf, dass du mich auffängst. ♪

1661
01:55:21,218 --> 01:55:23,960
♪ Ich habe überall nach dir gesucht ♪

1662
01:55:24,134 --> 01:55:26,920
♪ Ich habe überall nach dir gesucht ♪

1663
01:55:27,094 --> 01:55:28,530
♪ Und ich sehe endlich das Licht ♪

1664
01:55:28,704 --> 01:55:30,314
♪ Hat lange gedauert ♪

1665
01:55:30,488 --> 01:55:33,143
♪ Aber ich bin froh, dass ich endlich die Wahrheit kenne ♪

1666
01:55:33,317 --> 01:55:36,016
♪ Ich vergaß den Schmerz, den ich kannte ♪

1667
01:55:36,190 --> 01:55:38,975
♪ Ich möchte dir nur meine Liebe geben ♪

1668
01:55:39,149 --> 01:55:45,025
♪ „Denn der Spiegel macht mir jetzt keine Angst mehr“ ♪

1669
01:55:45,199 --> 01:55:47,897
♪ Ich fühle mich stark ♪

1670
01:55:48,071 --> 01:55:50,987
♪ Mir geht es gut ♪

1671
01:55:51,161 --> 01:55:56,732
♪ Ich fühle mich selbstbewusster. Besser mit mir selbst. ♪

1672
01:55:56,906 --> 01:55:59,778
♪ Du bringst mich wirklich zum Lächeln ♪

1673
01:55:59,953 --> 01:56:02,129
♪ Und ich möchte wissen wie ♪

1674
01:56:02,303 --> 01:56:04,131
♪ „Weil es mir Angst macht, Liebling“ ♪

1675
01:56:04,305 --> 01:56:06,002
♪ Ich falle und falle. Pass nur auf, dass du mich auffängst. ♪

1676
01:56:06,176 --> 01:56:08,700
♪ Ich denke nur an „Jetzt“ ♪

1677
01:56:08,874 --> 01:56:11,529
♪ Wie du mich zum Lächeln bringst ♪

1678
01:56:14,968 --> 01:56:18,406
♪ Oh, lächle, lächle, lächle ♪

1679
01:56:18,580 --> 01:56:20,190
♪ Wie machst du das ♪