1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!

3
00:00:52,661 --> 00:00:54,532
♪ A volte è come una giungla ♪

4
00:00:54,706 --> 00:00:56,882
♪ Mi fa chiedere come faccio a non andare giù ♪

5
00:00:58,058 --> 00:00:59,885
♪ A volte è come una giungla ♪

6
00:01:00,060 --> 00:01:02,540
♪ Mi fa chiedere come faccio a non andare giù ♪

7
00:01:02,714 --> 00:01:04,586
♪ Un bambino nasce Senza uno stato mentale ♪

8
00:01:04,760 --> 00:01:06,979
♪ Cieco alle vie dell'umanità ♪

9
00:01:07,154 --> 00:01:09,417
♪ Dio ti sorride ma anche lui è accigliato ♪

10
00:01:09,591 --> 00:01:11,462
♪ Perché solo Dio sa cosa dovrai attraversare ♪

11
00:01:11,636 --> 00:01:14,074
♪ Crescerai nel ghetto Vivendo in condizioni di seconda categoria ♪

12
00:01:14,248 --> 00:01:16,554
♪ E i tuoi occhi canteranno una canzone di profondo odio ♪

13
00:01:16,728 --> 00:01:18,730
♪ I posti in cui suoni e dove stai ♪

14
00:01:18,904 --> 00:01:21,298
♪ Sembra un grande vicolo ♪

15
00:01:21,472 --> 00:01:23,822
♪ Ammirerai tutti coloro che prendono i numeri ♪

16
00:01:23,996 --> 00:01:26,042
♪ Teppisti, papponi e spacciatori e i grandi guadagni ♪

17
00:01:26,216 --> 00:01:28,349
♪ Guidare grandi auto, spendere 20 e 10 dollari ♪

18
00:01:28,523 --> 00:01:30,916
♪ E vorrai crescere Per essere proprio come loro, eh ♪

19
00:01:31,091 --> 00:01:33,267
♪ Contrabbandieri, truffatori, ladri e giocatori d'azzardo ♪

20
00:01:33,441 --> 00:01:35,747
♪ Borseggiatori, persino mendicanti ♪

21
00:01:35,921 --> 00:01:38,010
♪ Dici "Sono figo, eh? Non sono uno stupido"♪

22
00:01:38,185 --> 00:01:40,970
♪ Ma poi finisci per abbandonare la scuola superiore...♪

23
00:01:41,144 --> 00:01:42,754
Robert DeShaun Pace.

24
00:01:44,669 --> 00:01:46,628
Domanda di ammissione alla scuola di specializzazione.

25
00:01:47,672 --> 00:01:49,109
Dichiarazione di intenti.

26
00:01:51,981 --> 00:01:53,852
Per chi è coinvolto,

27
00:01:54,897 --> 00:01:58,161
La scienza è la mia passione...

28
00:01:59,815 --> 00:02:01,556
♪ A volte è come una giungla ♪

29
00:02:01,730 --> 00:02:04,211
♪ Mi fa chiedere come faccio a non andare giù ♪

30
00:02:04,385 --> 00:02:07,866
...una passione che forse ebbe inizio il giorno in cui la casa di mio padre andò a fuoco.

31
00:02:09,607 --> 00:02:11,522
A soli cinque anni non ne ero consapevole

32
00:02:11,696 --> 00:02:14,438
quanto importante sarebbe diventato questo evento nella mia vita...

33
00:02:16,179 --> 00:02:18,486
che avrei imparato la causa e l'effetto

34
00:02:19,617 --> 00:02:21,271
e la sequenza delle cose.

35
00:02:22,577 --> 00:02:24,579
Vorrei imparare le scelte che facciamo,

36
00:02:25,623 --> 00:02:27,495
i pericoli che affrontiamo

37
00:02:28,887 --> 00:02:30,454
per le persone che amiamo.

38
00:02:33,240 --> 00:02:34,937
♪ A volte è come una giungla ♪

39
00:02:35,111 --> 00:02:37,766
♪ Mi fa chiedere come faccio a non andare giù ♪

40
00:02:37,940 --> 00:02:39,681
♪ A volte è come una giungla ♪

41
00:02:39,855 --> 00:02:41,378
♪ Mi fa chiedere come faccio a non andare giù ♪

42
00:03:02,269 --> 00:03:03,835
Mamma, papà sono qui.

43
00:03:11,669 --> 00:03:13,584
- Papà! - Shaun!

44
00:03:13,758 --> 00:03:15,282
Che succede, ometto?

45
00:03:15,456 --> 00:03:17,980
Come stai? Stai bene? Sì?

46
00:03:18,154 --> 00:03:20,635
Stai bene, ragazzo. Sembri forte.

47
00:03:20,809 --> 00:03:22,767
Sì. È bello vederti.

48
00:03:24,726 --> 00:03:25,814
Come va, Jackie?

49
00:03:25,988 --> 00:03:27,076
Tiro al piattello.

50
00:03:27,946 --> 00:03:29,121
Shaun, vai a prendere il tuo cappotto.

51
00:03:32,429 --> 00:03:34,126
Grazie per essere arrivato puntuale.

52
00:03:34,301 --> 00:03:35,824
Sì, nessun problema.

53
00:03:35,998 --> 00:03:37,565
Stai bene, Jackie.

54
00:03:38,870 --> 00:03:40,611
Non preoccuparti. Non ti chiederò più di sposarmi.

55
00:03:41,569 --> 00:03:43,179
Allora, dove siete diretti?

56
00:03:43,353 --> 00:03:45,007
Parla sempre di andare in spiaggia.

57
00:03:45,181 --> 00:03:47,966
Quindi, uh, ho pensato che potremmo andare a Coney Island,

58
00:03:48,140 --> 00:03:49,577
- ascolta la partita lì. - Uh-huh.

59
00:03:49,751 --> 00:03:51,796
Ma questo pezzo di merda non ci porterà lì.

60
00:03:52,841 --> 00:03:54,669
- Posso usare la macchina di Horace? - No.

61
00:03:54,843 --> 00:03:56,801
Papà ci porta in chiesa.

62
00:03:58,063 --> 00:03:59,195
Esatto.

63
00:03:59,369 --> 00:04:01,110
Anche il ragazzo dovrebbe venire in chiesa.

64
00:04:01,284 --> 00:04:03,025
- Buongiorno, Frances. - Tiro al piattello.

65
00:04:03,199 --> 00:04:06,289
Okay. Immagino che allora lo porterò al parco.

66
00:04:06,463 --> 00:04:08,378
Con tutti i concessionari?

67
00:04:08,552 --> 00:04:11,033
Be', sai, non sono proprio degli spacciatori la domenica, Frances.

68
00:04:11,207 --> 00:04:12,164
Giorno di riposo?

69
00:04:12,339 --> 00:04:14,254
Non davanti al ragazzo, ok?

70
00:04:14,428 --> 00:04:15,690
A che ora tornate?

71
00:04:15,864 --> 00:04:16,865
Non sarà nemmeno buio.

72
00:04:17,039 --> 00:04:18,997
Forza, ragazzo. Sali.

73
00:04:29,660 --> 00:04:33,664
Se fossi Lou Piniella, giusto? E mandassi in campo Rickey Henderson, con una media battuta di .300.

74
00:04:33,838 --> 00:04:36,928
- Non questa stagione. - Okay, ma diciamo che è in calo del 25%.

75
00:04:37,102 --> 00:04:39,670
Nah. - Non se la passa poi così male. - Okay, ma diciamo che sì.

76
00:04:39,844 --> 00:04:41,324
Quale sarà la sua media? .225.

77
00:04:41,498 --> 00:04:45,546
Ok. Quindi, cosa sarebbe, tipo, 250 at-bats?

78
00:04:45,720 --> 00:04:47,112
Contami alla rovescia.

79
00:04:47,287 --> 00:04:48,853
- Pensi davvero di farcela? - Sì.

80
00:04:49,027 --> 00:04:52,683
Okay. Cinque, quattro... Su 100 turni di battuta, sono 22,5.

81
00:04:52,857 --> 00:04:54,685
Quindi è 22,5 volte due...

82
00:04:54,859 --> 00:04:56,208
Tre...che fa 45.

83
00:04:56,383 --> 00:04:59,429
Quindi hai la metà di 22,5, che è 11,25.

84
00:04:59,603 --> 00:05:01,039
Uh-huh. Due...

85
00:05:01,213 --> 00:05:06,436
Ok, quindi 45 più 11,25 fa 56,25, ovvero 56 successi.

86
00:05:06,610 --> 00:05:10,048
Accidenti! Non puoi avere sette anni più intelligente del tuo vecchio.

87
00:05:10,222 --> 00:05:11,311
Facciamone un altro.

88
00:05:13,051 --> 00:05:14,270
Aspettare.

89
00:05:14,444 --> 00:05:15,402
Merda!

90
00:05:16,359 --> 00:05:18,056
Oh, merda. Questa macchina è morta.

91
00:05:24,933 --> 00:05:26,891
[Skeet sospira] Va bene.

92
00:05:31,156 --> 00:05:31,983
Va bene.

93
00:05:35,509 --> 00:05:37,337
Da qui possiamo raggiungere a piedi casa mia.

94
00:05:37,511 --> 00:05:40,165
- E la macchina? - Domani la farò vedere a qualcuno.

95
00:05:40,340 --> 00:05:41,602
Non andrà da nessuna parte.

96
00:05:46,433 --> 00:05:48,565
Che cosa?

97
00:05:50,872 --> 00:05:52,874
- Sbagli l'aria? - No.

98
00:05:53,048 --> 00:05:55,746
Scoreggi nella mia macchina? Lo so che è una discarica, Shaun,

99
00:05:55,920 --> 00:05:58,096
ma questo non significa che hai il diritto di cagarci dentro.

100
00:05:58,270 --> 00:05:59,141
- Vattene via. - Non ho scoreggiato.

101
00:05:59,315 --> 00:06:00,664
Sì, l'hai fatto. Continua.

102
00:06:05,060 --> 00:06:06,670
Fermati lì.

103
00:06:10,108 --> 00:06:11,327
Vai avanti!

104
00:06:32,435 --> 00:06:33,784
Cosa succede, Irving?

105
00:06:33,958 --> 00:06:35,960
Ehi, guarda chi è!

106
00:06:36,134 --> 00:06:37,571
La cavalleria!

107
00:06:37,745 --> 00:06:39,311
Come va la partita, signor Gaskins?

108
00:06:39,486 --> 00:06:42,227
Ehm, si sono presentati Ward e Winfield.

109
00:06:42,402 --> 00:06:43,925
Vuoi ascoltarmi insieme?

110
00:06:44,099 --> 00:06:46,449
- Che cosa ci fai qui fuori? - È il mio asma.

111
00:06:46,623 --> 00:06:48,538
Non riuscivo a respirare bene lassù.

112
00:06:50,497 --> 00:06:52,324
Carlo!

113
00:06:52,499 --> 00:06:55,545
Sarà la cavalleria a cambiare le sorti di questo quartiere.

114
00:06:55,719 --> 00:06:56,981
Giovani come te.

115
00:06:57,155 --> 00:06:58,374
Carlo!

116
00:07:00,028 --> 00:07:01,725
- Che succede? - Vuoi che porti qualche birra?

117
00:07:01,899 --> 00:07:04,075
Un po' di limonata per Shaun. Pensavo che stessimo uscendo.

118
00:07:04,249 --> 00:07:06,513
La macchina ha ceduto. Ascolterò la partita con Irving.

119
00:07:06,687 --> 00:07:08,471
- Chiama Mickey. - Certo.

120
00:07:08,645 --> 00:07:11,300
- Ciao, Shaun, come va? - Ehi, zio Carl.

121
00:07:11,474 --> 00:07:12,649
Ci sarò.

122
00:07:17,480 --> 00:07:19,264
Così vanno le cose nel gioco.

123
00:07:21,179 --> 00:07:22,920
Questo è male. Questo è male.

124
00:07:25,314 --> 00:07:26,750
Skeet, è qui.

125
00:07:30,711 --> 00:07:32,103
Ciao, Mickey.[Mickey] Come va, Skeet?

126
00:07:32,277 --> 00:07:34,758
Sì, bene, amico. Bene.

127
00:07:34,932 --> 00:07:37,979
La macchina è morta. Ecco perché ho ancora tutta questa merda addosso.

128
00:07:39,937 --> 00:07:41,809
- Ci penserò io. - Okay. Grazie.

129
00:07:41,983 --> 00:07:43,941
Vuoi una birra - o qualcosa? - Va bene. Grazie.

130
00:07:44,115 --> 00:07:45,290
- Grazie, amico. - Va bene.

131
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
Grazie.

132
00:07:49,164 --> 00:07:52,080
Tu ti prendi cura delle persone, Shaun, e loro si prendono cura di te.

133
00:07:53,516 --> 00:07:56,084
Puoi brevettarlo.

134
00:07:56,258 --> 00:07:58,956
Che diavolo ci fate qui fuori?

135
00:07:59,130 --> 00:08:01,829
Non avrei lasciato che Irving ascoltasse la partita da solo.

136
00:08:02,003 --> 00:08:02,960
Questo è tuo figlio?

137
00:08:03,134 --> 00:08:05,049
Sì. Sì, questo è Shaun.

138
00:08:05,223 --> 00:08:08,052
- È bello. - Dovresti dire: "Come suo padre".

139
00:08:08,226 --> 00:08:10,141
So cosa dovrei dire.

140
00:08:10,315 --> 00:08:11,360
Evviva!

141
00:08:11,534 --> 00:08:12,970
Stella!

142
00:08:13,580 --> 00:08:15,320
Stella! Stella!

143
00:08:15,495 --> 00:08:17,105
Hai già bevuto, Georgie?

144
00:08:17,279 --> 00:08:19,324
- Ti stavamo aspettando. - Ora sono qui, vero?

145
00:08:19,499 --> 00:08:22,980
- Allora, ragazze, dove andate? - Un paio di drink. Venite?

146
00:08:24,678 --> 00:08:27,768
Nah. Be', forse più tardi. Devo portarlo a casa, quindi...

147
00:08:29,073 --> 00:08:30,248
La tua perdita.

148
00:08:37,908 --> 00:08:40,084
Sai che ti avevo detto di non scoreggiare in macchina?

149
00:08:41,390 --> 00:08:42,957
E non cacare dove mangi.

150
00:08:43,131 --> 00:08:45,786
Va bene? [ride]

151
00:08:45,960 --> 00:08:47,831
- Non sta mentendo. - Anche questo puoi brevettarlo.

152
00:08:48,005 --> 00:08:49,354
Non sta mentendo.

153
00:08:52,532 --> 00:08:53,489
Stai bene, Irving?

154
00:08:53,663 --> 00:08:55,535
Sì, sto bene.

155
00:08:55,709 --> 00:08:58,102
Prendi un po' d'acqua per lui. Prendi un po' d'acqua.

156
00:08:58,276 --> 00:08:59,364
Stai bene?

157
00:09:04,761 --> 00:09:06,546
E quello fu l'ultimo giorno

158
00:09:08,069 --> 00:09:09,810
Ricordo quando ero bambino.

159
00:09:39,404 --> 00:09:41,363
La comunità di East Orange è ancora sotto shock

160
00:09:41,537 --> 00:09:43,931
dagli omicidi di due sorelle, Charlene ed Estella Moore,

161
00:09:44,105 --> 00:09:46,150
nel loro appartamento nelle prime ore della domenica mattina.

162
00:09:48,805 --> 00:09:50,633
Ciao!

163
00:09:52,635 --> 00:09:54,550
DeShaun, prendi il telefono!

164
00:09:55,856 --> 00:09:56,944
Capito.

165
00:09:57,814 --> 00:09:59,120
Papà, l'acqua per il bagno è pronta.

166
00:09:59,294 --> 00:10:00,382
Siate educati.

167
00:10:02,340 --> 00:10:04,386
Ciao. Residenza della pace.

168
00:10:04,560 --> 00:10:06,257
Sai che non l'ho fatto, vero?

169
00:10:07,215 --> 00:10:09,347
Sai che non ho ucciso quelle ragazze?

170
00:10:09,521 --> 00:10:11,088
Dillo. [Shaun] Non li hai uccisi.

171
00:10:11,262 --> 00:10:13,308
- Uccidere chi? - Non hai ucciso quelle ragazze.

172
00:10:14,918 --> 00:10:16,616
Esatto, e andrà tutto bene.

173
00:10:17,486 --> 00:10:18,530
Va bene?

174
00:10:18,705 --> 00:10:20,750
Bene, rimettiti in contatto con la mamma.

175
00:10:23,666 --> 00:10:26,538
Quindi, cosa succederà dopo? Qual è il processo?

176
00:10:26,713 --> 00:10:29,585
Non lo so nemmeno. Non so cosa sta succedendo. Solo un po'...

177
00:10:29,759 --> 00:10:32,283
Hanno perquisito il mio appartamento e mi hanno preso la pistola.

178
00:10:32,457 --> 00:10:34,155
Al momento non mi hanno nemmeno trovato un avvocato.

179
00:10:34,329 --> 00:10:36,418
Dicono che l'intera faccenda potrebbe richiedere anni.

180
00:10:39,377 --> 00:10:42,119
Sono stato informato che la giuria ha raggiunto un verdetto

181
00:10:42,293 --> 00:10:44,818
nella questione dello Stato contro Robert E. Douglas.

182
00:10:44,992 --> 00:10:46,820
Se piace alla corte,

183
00:10:46,994 --> 00:10:49,344
il verdetto dovrebbe essere letto a verbale.

184
00:10:54,305 --> 00:10:58,135
La giuria dichiara colpevole l'imputato, Robert E. Douglas...

185
00:11:00,703 --> 00:11:03,880
...per due capi d'imputazione di omicidio di primo grado.

186
00:11:04,751 --> 00:11:06,361
Signor Douglas,

187
00:11:06,535 --> 00:11:09,277
Hai qualcosa da dire in questo momento prima della sentenza?

188
00:11:11,671 --> 00:11:13,585
Non ho commesso questo crimine.

189
00:11:15,587 --> 00:11:17,894
Non so nemmeno perché mi accusano di questo.

190
00:11:19,156 --> 00:11:20,984
Non conoscevo la signorina Broadway.

191
00:11:21,158 --> 00:11:23,465
Non so come abbia potuto identificare la mia voce

192
00:11:23,639 --> 00:11:25,989
da una discussione che stava avendo luogo nel corridoio.

193
00:11:26,163 --> 00:11:28,644
La prima volta che l'ho vista è stato il giorno prima.

194
00:11:28,818 --> 00:11:31,647
Era così ubriaca che non avrebbe saputo dire se era Hanukkah o Halloween.

195
00:11:31,821 --> 00:11:34,215
Signor Douglas, so che lei ha sostenuto la sua innocenza

196
00:11:34,389 --> 00:11:35,738
durante tutto il processo.

197
00:11:35,912 --> 00:11:39,611
E devo dirti che sto lottando.

198
00:11:39,786 --> 00:11:43,703
Voglio dire, sono qui seduto con questo verdetto, e io...

199
00:11:44,704 --> 00:11:46,270
semplicemente non lo so.

200
00:11:46,444 --> 00:11:48,490
Vostro Onore, ho un figlio di dieci anni...

201
00:11:51,319 --> 00:11:54,322
che è venuto in prigione con il suo... con sua madre

202
00:11:54,496 --> 00:11:56,977
ogni settimana da anni ormai.

203
00:12:00,763 --> 00:12:02,373
Mio figlio è un bambino bellissimo.

204
00:12:04,636 --> 00:12:06,377
È un bambino brillante.

205
00:12:07,814 --> 00:12:09,076
Un bambino brillante.

206
00:12:12,253 --> 00:12:13,950
Ringrazio Dio ogni giorno.

207
00:12:23,525 --> 00:12:26,093
E da allora in poi, ho saputo

208
00:12:26,267 --> 00:12:29,749
Avrei bisogno di controllare il caos della vita.

209
00:12:38,758 --> 00:12:40,803
Non ha mai avuto alcuna possibilità.

210
00:12:41,848 --> 00:12:43,980
Una volta che la polizia ti ha preso in custodia...

211
00:12:46,766 --> 00:12:49,029
Almeno gli hanno dato la vita,

212
00:12:49,203 --> 00:12:50,770
non la pena di morte.

213
00:12:55,035 --> 00:12:57,037
Metterò Shaun in una scuola privata.

214
00:12:58,386 --> 00:12:59,648
Andrà bene alle elementari,

215
00:12:59,822 --> 00:13:01,389
ma dopo andrà in privato.

216
00:13:01,563 --> 00:13:04,479
- Come? - Ho tre anni per capirlo.

217
00:13:04,653 --> 00:13:06,307
Non resterà in queste scuole qui intorno.

218
00:13:06,481 --> 00:13:08,091
Se lo vedono solo come il figlio di un detenuto,

219
00:13:08,265 --> 00:13:10,485
è l'unico modo in cui vedrà se stesso.

220
00:13:30,244 --> 00:13:33,290
Non l'ha fatto. Come faremo a tirarlo fuori?

221
00:13:33,464 --> 00:13:36,772
La cosa migliore che puoi fare per Skeet è continuare a essere brillante.

222
00:13:36,946 --> 00:13:39,079
Anche per me è la cosa migliore che potessi fare.

223
00:13:41,342 --> 00:13:42,343
Vieni qui, tesoro.

224
00:13:46,521 --> 00:13:48,349
Diventare grandi.

225
00:13:49,785 --> 00:13:53,354
Sai, in questo quartiere tutti ti conoscono come "Shaun".

226
00:13:53,528 --> 00:13:56,661
Ma tutti quelli che conoscono Shaun sanno di quelle donne

227
00:13:56,836 --> 00:13:59,099
e di tuo padre e di quello che dicono abbia fatto.

228
00:14:00,709 --> 00:14:04,234
Quindi là fuori nel mondo, usi il tuo primo nome, Robert.

229
00:14:05,279 --> 00:14:07,716
Terrà tuo padre nel tuo cuore,

230
00:14:07,890 --> 00:14:09,413
se lo vuoi lì.

231
00:14:11,633 --> 00:14:13,853
E allo stesso tempo, per quanto ne sappia chiunque,

232
00:14:14,027 --> 00:14:18,770
Rob Peace non ha niente a che fare con Skeet Douglas.

233
00:14:18,945 --> 00:14:20,337
Capisci?

234
00:14:33,568 --> 00:14:35,135
Vorrei farti una domanda.

235
00:14:35,309 --> 00:14:39,095
Lo chiedo a tutti i miei studenti del primo anno all'inizio dell'anno.

236
00:14:39,269 --> 00:14:42,142
Secondo te qual è la cosa più importante?

237
00:14:42,316 --> 00:14:44,057
che puoi imparare qui?

238
00:14:44,231 --> 00:14:48,061
Qual è l'idea, la virtù o la filosofia più importante?

239
00:14:48,235 --> 00:14:49,889
che San Benedetto può incoraggiare?

240
00:14:50,628 --> 00:14:51,716
Chiunque?

241
00:14:53,501 --> 00:14:54,502
Tavaro?

242
00:14:55,155 --> 00:14:56,330
Ehm, gentilezza?

243
00:14:57,766 --> 00:14:59,202
Gentilezza.

244
00:14:59,376 --> 00:15:00,551
Mi piace che.

245
00:15:00,725 --> 00:15:02,162
Certamente una parte.

246
00:15:02,989 --> 00:15:04,033
Qualcun altro?

247
00:15:04,207 --> 00:15:05,600
Voglio essere senza paura.

248
00:15:08,124 --> 00:15:09,343
Coraggio.

249
00:15:10,170 --> 00:15:12,346
Senza paura? Va bene.

250
00:15:13,216 --> 00:15:14,609
Qualcun altro?

251
00:15:14,783 --> 00:15:15,827
Fratellanza?

252
00:15:25,011 --> 00:15:26,273
Grazie, Rob.

253
00:15:27,578 --> 00:15:28,666
Fratellanza.

254
00:15:30,146 --> 00:15:32,409
"Tutto ciò che ferisce mio fratello, ferisce anche me."

255
00:15:32,583 --> 00:15:34,455
Nel tuo periodo a St. Benedict,

256
00:15:34,629 --> 00:15:37,327
arriverai a comprendere profondamente queste parole.

257
00:15:39,155 --> 00:15:42,202
Ti accompagneranno per il resto della tua vita,

258
00:15:42,376 --> 00:15:44,073
proprio come hanno fatto con me.

259
00:15:48,556 --> 00:15:51,341
Decenni fa, quando sono arrivato per la prima volta in questa scuola come studente,

260
00:15:52,299 --> 00:15:54,562
era per i ragazzi bianchi e ricchi.

261
00:15:54,736 --> 00:15:57,782
Anni dopo, quando abbiamo riaperto per questa comunità,

262
00:15:57,957 --> 00:16:01,525
l'abbiamo volutamente lasciato, per molti aspetti, uguale a com'era.

263
00:16:01,699 --> 00:16:03,484
Dal punto di vista educativo, ovviamente,

264
00:16:03,658 --> 00:16:06,008
ma anche sport e scienze.

265
00:16:06,182 --> 00:16:08,968
Scherma, pallanuoto,

266
00:16:09,142 --> 00:16:11,187
viaggi lungo l'Appalachian Trail.

267
00:16:11,361 --> 00:16:12,406
Perché?

268
00:16:13,798 --> 00:16:16,497
Per sostenere i legami di fratellanza.

269
00:16:16,671 --> 00:16:18,499
"Qualunque cosa faccia male a mio fratello

270
00:16:19,761 --> 00:16:21,023
mi fa male."

271
00:16:26,420 --> 00:16:28,900
Wow, Rob! Sei un genio.

272
00:16:29,075 --> 00:16:31,207
- Lo sapevo. - Anche tu te la sei cavata piuttosto bene.

273
00:16:31,860 --> 00:16:32,904
Merda!

274
00:16:34,080 --> 00:16:35,559
Continueremo a studiare insieme, Tav.

275
00:16:35,733 --> 00:16:36,996
Qualunque cosa.

276
00:16:37,170 --> 00:16:39,128
Faremo aumentare il tuo voto, nessun problema.

277
00:16:45,439 --> 00:16:47,049
♪ Parlando in lingue ♪

278
00:16:47,223 --> 00:16:48,616
♪ Di quello che hai fatto Ma non l'hai mai fatto ♪

279
00:16:48,790 --> 00:16:49,660
♪ Ammettilo, l'hai morso... ♪

280
00:16:51,271 --> 00:16:53,055
Stai bene? - Uh-huh.

281
00:16:54,361 --> 00:16:57,059
Ho un po' di matematica per te. Hai il libro mastro?

282
00:16:57,233 --> 00:16:58,234
Sì.

283
00:17:00,062 --> 00:17:02,630
Quanto costa modificare la quota di iscrizione da annuale a mensile?

284
00:17:02,804 --> 00:17:09,028
Ehm, 97 dollari in più al mese, ovvero poco più di 1.100 dollari all'anno.

285
00:17:09,593 --> 00:17:10,551
1.164 dollari.

286
00:17:10,725 --> 00:17:11,900
Perché? Hai perso il lavoro?

287
00:17:12,074 --> 00:17:14,076
Tagli alla gestione dell'ospedale.

288
00:17:14,250 --> 00:17:15,382
Ma prenderò qualcos'altro.

289
00:17:15,556 --> 00:17:17,732
Quindi, se ora riavere indietro tutti i soldi,

290
00:17:17,906 --> 00:17:22,911
poi con due settimane di buonuscita e 875 dollari al mese dall'assicurazione,

291
00:17:23,085 --> 00:17:24,434
come stiamo?

292
00:17:24,608 --> 00:17:26,610
Ehm...

293
00:17:26,784 --> 00:17:28,525
Per un po' staremo bene.

294
00:17:28,699 --> 00:17:31,354
Basterebbe abbassare il costo della vita di circa 40 dollari a settimana.

295
00:17:31,528 --> 00:17:32,877
Potrei aiutarti.

296
00:17:33,052 --> 00:17:34,792
Inoltre, non abbiamo bisogno di tutti quei prodotti freschi.

297
00:17:34,966 --> 00:17:36,664
Non per me, comunque. Mangio qualsiasi cosa.

298
00:17:36,838 --> 00:17:39,014
Se ci metto sopra il ketchup mangerai carne di cavallo.

299
00:17:39,188 --> 00:17:40,450
Che cosa è tutto questo?

300
00:17:40,624 --> 00:17:42,757
È l'amico di papà, Irving Gaskins.

301
00:17:42,931 --> 00:17:45,151
Ha detto che papà era innocente. È morto prima di poter testimoniare.

302
00:17:45,325 --> 00:17:47,370
Non mi ammazzo lavorando tre lavori

303
00:17:47,544 --> 00:17:49,720
se non hai nemmeno intenzione di concentrarti sui compiti.

304
00:17:49,894 --> 00:17:51,331
Voglio solo sapere cosa è successo.

305
00:17:51,505 --> 00:17:53,289
E comunque, al momento, hai solo due lavori.

306
00:17:53,463 --> 00:17:55,248
Non prendermi in giro. Dico sul serio.

307
00:17:55,422 --> 00:17:58,381
Meglio che vada in queste cucine prima che licenzino anche me.

308
00:17:58,947 --> 00:17:59,904
E?

309
00:18:01,210 --> 00:18:02,298
La scuola è fantastica.

310
00:18:02,472 --> 00:18:03,865
Quando lo supero,

311
00:18:04,039 --> 00:18:05,475
Mi occuperò di tutto, promesso.

312
00:18:05,649 --> 00:18:07,912
Quando avremo finito, andrai al college.

313
00:18:08,696 --> 00:18:10,263
E dopo, accomodatevi pure.

314
00:18:10,437 --> 00:18:11,438
Prenditi cura di tutto.

315
00:18:23,537 --> 00:18:26,540
La scienza mi ha aiutato ad affrontare le sfide che mi si presentavano.

316
00:18:33,199 --> 00:18:34,765
La scienza è organizzata.

317
00:18:37,768 --> 00:18:39,118
I risultati provengono dalla raccolta

318
00:18:39,292 --> 00:18:40,815
e analisi dei dati.

319
00:18:42,295 --> 00:18:43,513
Completamento dei compiti,

320
00:18:44,384 --> 00:18:46,037
interpretazione dei risultati

321
00:18:47,300 --> 00:18:50,564
e giungere a conclusioni.

322
00:19:08,277 --> 00:19:12,412
Dopo che la tua casa in Pierson Street è andata a fuoco, non avevi più soldi.

323
00:19:12,586 --> 00:19:14,414
Il difensore d'ufficio avrebbe dovuto vedere che eri indigente

324
00:19:14,588 --> 00:19:16,067
e si è unito subito al tuo caso.

325
00:19:16,242 --> 00:19:18,069
"Indigente"?[Rob] Sì.

326
00:19:18,244 --> 00:19:20,115
Se avessero visto che eri indigente,

327
00:19:20,289 --> 00:19:22,117
il tuo processo sarebbe iniziato tre anni prima,

328
00:19:22,291 --> 00:19:23,945
Il signor Gaskins sarebbe stato ancora vivo

329
00:19:24,119 --> 00:19:26,339
e in grado di testimoniare che l'arma del delitto non era sua.

330
00:19:26,513 --> 00:19:27,949
Ovviamente non era mio.

331
00:19:29,559 --> 00:19:31,170
Quindi, cosa significa tutto questo adesso?

332
00:19:31,344 --> 00:19:33,650
Posso archiviare la pratica per te.

333
00:19:33,824 --> 00:19:35,870
Significa che hai diritto a un risarcimento post-condanna

334
00:19:36,044 --> 00:19:38,742
perché hanno violato il tuo diritto a un processo rapido.

335
00:19:40,222 --> 00:19:42,137
Vuol dire che potrebbero lasciarti uscire.

336
00:19:43,269 --> 00:19:44,531
Questo è il Sesto Emendamento.

337
00:19:50,101 --> 00:19:52,234
Proprio come diceva Irving.

338
00:19:55,324 --> 00:19:56,847
Voi siete la dannata cavalleria.

339
00:20:00,808 --> 00:20:02,679
♪ È il Thuggish Ruggish Bone...♪

340
00:20:02,853 --> 00:20:05,291
Ci sono un sacco di foglie qui fuori. Vuoi un aiuto?

341
00:20:05,465 --> 00:20:07,902
- Quanto vuoi? - Uh, 20 dollari.

342
00:20:08,076 --> 00:20:09,382
Ottimo. - Bussa quando hai finito. - Va bene.

343
00:20:09,556 --> 00:20:10,383
Grazie.

344
00:20:12,211 --> 00:20:14,517
♪ Stai sentendo la forza del sedere, fai un passo avanti ♪

345
00:20:14,691 --> 00:20:16,650
♪ Ascolta il funk del salto che sentono i teppisti ♪

346
00:20:16,824 --> 00:20:18,521
♪ Sii semplicemente un teppista, un bugiardo ♪

347
00:20:18,695 --> 00:20:20,567
♪ Amo la vostra gente ''Perché siamo così veri ♪

348
00:20:20,741 --> 00:20:23,004
♪ Rilassati Meglio portare la tua arma Quando fai un passo ♪

349
00:20:23,178 --> 00:20:25,572
♪ Porta con te quelle munizioni, Trip, e non scivolare ♪

350
00:20:25,746 --> 00:20:28,444
♪ Per non parlare del fatto che non ho mai conosciuto concorrenza ♪

351
00:20:28,618 --> 00:20:30,490
♪ Ma devo prendere il mio Quindi urla, più ♪

352
00:20:30,664 --> 00:20:32,187
♪ E lasciami sentire il tuo grido ♪

353
00:20:32,361 --> 00:20:34,015
♪ Non si tratta di quel potente dollaro ♪

354
00:20:34,189 --> 00:20:35,669
♪ Rotola con l'osso Altri teppisti seguiranno ♪

355
00:20:35,843 --> 00:20:37,584
♪ La catena di montaggio rimane la stessa ♪

356
00:20:37,758 --> 00:20:39,716
♪ Fiammeggiando la mia erba umida e bevendo birra ♪

357
00:20:39,890 --> 00:20:41,631
♪ Pensando a quell'impiccagione che segna il mio conto in banca ♪

358
00:20:41,805 --> 00:20:43,546
♪ E fare il teppista con i veri Foo ♪

359
00:20:45,331 --> 00:20:48,899
♪ È l'osso ruvido e violento ♪

360
00:20:49,073 --> 00:20:52,512
♪ È l'osso ruvido e violento ♪

361
00:20:52,686 --> 00:20:56,646
♪ È l'osso ruvido e violento ♪

362
00:21:05,220 --> 00:21:09,093
Il Sesto Emendamento garantisce il diritto a un processo rapido.

363
00:21:09,268 --> 00:21:12,575
E mentre accetto la posizione del difensore d'ufficio

364
00:21:12,749 --> 00:21:16,579
che tre anni non sono rari per un crimine capitale,

365
00:21:16,753 --> 00:21:21,105
credo che la morte del signor Gaskins nel periodo intermedio

366
00:21:21,280 --> 00:21:25,501
ha avuto un impatto negativo significativo in questo caso.

367
00:21:25,675 --> 00:21:28,069
E di conseguenza,

368
00:21:28,243 --> 00:21:30,767
l'atto d'accusa che ha incriminato Robert E. Douglas

369
00:21:30,941 --> 00:21:34,205
con omicidio e altri reati è respinta.

370
00:21:40,908 --> 00:21:43,214
Shaun! Ce l'hai fatta, figliolo! Ce l'hai fatta!

371
00:21:43,389 --> 00:21:46,914
La presente decisione è sospesa per 30 giorni qualora lo Stato intenda presentare ricorso.

372
00:21:47,088 --> 00:21:48,481
Lo faremo, Vostro Onore.

373
00:21:48,655 --> 00:21:52,659
Nel frattempo, signor Douglas, è libero di andare.

374
00:21:54,617 --> 00:21:56,271
Ti dico che è successo a Crown Heights.

375
00:21:56,445 --> 00:21:57,968
Non si distingue Brooklyn dal Queens.

376
00:22:07,195 --> 00:22:09,719
Sta parlando di me? [Rob] Tu? Cosa?

377
00:22:11,025 --> 00:22:12,374
Quindi non eri ad Harlem?

378
00:22:13,897 --> 00:22:15,334
Sono solo bei momenti, amico.

379
00:22:15,508 --> 00:22:16,509
Tiro al piattello?

380
00:22:21,427 --> 00:22:23,254
- Stai bene, Jackie. - Quanto tempo rimani fuori?

381
00:22:23,429 --> 00:22:25,779
Ci vorranno alcune settimane prima dell'appello.

382
00:22:25,953 --> 00:22:27,433
Stai rimettendo insieme la band?

383
00:22:27,607 --> 00:22:29,173
Ha detto che se fossi andato da lui gli sarebbe stato gradito.

384
00:22:29,348 --> 00:22:30,827
Ah, quindi adesso è lui il responsabile?

385
00:22:31,001 --> 00:22:33,177
- Jackie, andiamo a parlare. - Non voglio parlare, Skeet.

386
00:22:33,352 --> 00:22:35,049
Congratulazioni per essere uscito.

387
00:22:35,223 --> 00:22:36,572
Che ti faccia uscire.

388
00:22:36,746 --> 00:22:38,400
Oltre alla scuola, ha tre lavori.

389
00:22:38,574 --> 00:22:40,446
- Cosa, sei il suo quarto? - Mamma!

390
00:23:30,365 --> 00:23:31,584
Ciao!

391
00:23:31,758 --> 00:23:32,846
Ciao!

392
00:23:33,412 --> 00:23:34,587
Ciao!

393
00:23:34,761 --> 00:23:37,154
Ciao!

394
00:23:38,852 --> 00:23:39,983
Ci sei riuscito!

395
00:23:41,985 --> 00:23:43,596
- Shaun! - Cosa?

396
00:23:43,770 --> 00:23:45,467
Sei entrato a Yale, tesoro!

397
00:23:45,641 --> 00:23:47,643
- Cosa? - Sei entrato!

398
00:23:47,817 --> 00:23:48,862
Hai aperto la mia lettera?

399
00:23:49,036 --> 00:23:50,080
Ci sei riuscito!

400
00:23:50,254 --> 00:23:52,300
Sei entrato a Yale! [ridendo] Cosa?

401
00:23:52,474 --> 00:23:54,563
- Sì! - La mia bambina è entrata a Yale.

402
00:23:54,737 --> 00:23:57,131
Sì! - Sì, tesoro! Sì!

403
00:24:01,527 --> 00:24:04,181
- Smettila di piangere, mamma. - Non riesco a smettere.

404
00:24:04,355 --> 00:24:07,489
In quale universo siamo seduti a questo tavolo?

405
00:24:07,663 --> 00:24:10,840
stai cercando università a cui iscriverti, inclusa la Ivy League?

406
00:24:11,014 --> 00:24:12,886
"Universo" è corretto.

407
00:24:13,060 --> 00:24:15,192
Voglio dire, questo non sembra nemmeno che si trovi sul pianeta Terra.

408
00:24:15,366 --> 00:24:18,457
Perché non lo è. - Guarda, non devo nemmeno fare tutto questo.

409
00:24:18,631 --> 00:24:21,938
Anche Montclair è una buona scuola. Io sarei qui. Non dovrei uscire di casa.

410
00:24:22,112 --> 00:24:23,984
Montclair?

411
00:24:24,158 --> 00:24:26,943
Quando potresti studiare scienze alla Penn, alla Johns Hopkins o a Yale?

412
00:24:27,117 --> 00:24:29,468
- Con un volantino. - Non è un volantino.

413
00:24:29,642 --> 00:24:32,688
St. Benedict''s pagherà le sue spese perché li farà fare bella figura.

414
00:24:33,994 --> 00:24:35,909
Non ho bisogno di te qui.

415
00:24:36,083 --> 00:24:38,738
Ho bisogno che tu abbia un futuro che la gente qui non può avere.

416
00:24:39,478 --> 00:24:40,348
Ciao?

417
00:24:43,743 --> 00:24:45,005
È per te.

418
00:24:47,181 --> 00:24:49,313
Ora, ascolta, devo mettermi al lavoro.

419
00:24:49,488 --> 00:24:51,577
- Sono così orgoglioso di te. Mmm. - Mmm.

420
00:24:54,231 --> 00:24:55,406
Skeet Douglas.

421
00:25:01,108 --> 00:25:02,239
Esatto.

422
00:25:02,413 --> 00:25:03,458
Va bene.

423
00:25:05,852 --> 00:25:06,766
Sì.

424
00:25:25,045 --> 00:25:26,525
Hanno già fatto ricorso.

425
00:25:31,530 --> 00:25:33,096
Tornerò la prossima settimana.

426
00:25:35,664 --> 00:25:37,013
Fanculo!

427
00:25:37,187 --> 00:25:38,537
Tutto per niente. Solo...

428
00:25:40,016 --> 00:25:40,756
Appena...

429
00:25:40,930 --> 00:25:41,931
Ora. Bene, bene, bene.

430
00:25:42,105 --> 00:25:43,280
L'abbiamo fatto una volta. Lo facciamo di nuovo.

431
00:25:43,454 --> 00:25:45,631
Questo è temporaneo. Te lo prometto. Solo...

432
00:25:52,072 --> 00:25:53,334
Te lo prometto.

433
00:26:04,171 --> 00:26:05,346
Va bene.

434
00:26:10,351 --> 00:26:12,440
Sapendo cosa ho vissuto, sai?

435
00:26:12,614 --> 00:26:17,010
Tutte queste menti vengono letteralmente danneggiate ogni giorno.

436
00:26:17,184 --> 00:26:19,534
Il ragazzo era brillante. Da, tipo, così grande, era brillante.

437
00:26:19,708 --> 00:26:21,188
Questo? [Skeet] Sì.

438
00:26:21,362 --> 00:26:23,320
È vero, Shaun? Sei sempre stato brillante?

439
00:26:23,494 --> 00:26:25,584
Ah, no, guarda, ora mi stai dando del nerd.

440
00:26:25,758 --> 00:26:27,281
È come darmi del nerd.

441
00:26:27,455 --> 00:26:29,283
Devi farti una domanda. Da dove l'ha preso?

442
00:26:30,893 --> 00:26:32,503
Non è da lui. Non è lui.

443
00:26:32,678 --> 00:26:34,288
- Non sono i suoi geni. - Lui disse: "Sì."

444
00:26:42,165 --> 00:26:44,211
Chiamami più tardi. Va bene.[amico] Va bene.

445
00:26:45,995 --> 00:26:47,344
Ora prenditi cura di tuo padre.

446
00:26:47,518 --> 00:26:49,129
Farò del mio meglio.

447
00:26:49,303 --> 00:26:51,610
Skeet lo ha cresciuto bene. [amico 2] Sì. Bravo ragazzo.

448
00:26:55,962 --> 00:26:57,964
Ormai faccio fatica a riconoscerlo.

449
00:26:58,138 --> 00:27:01,010
L'ultima volta che l'ho visto, era ancora tutto bruciato,

450
00:27:01,184 --> 00:27:02,490
prima che lo riparassero.

451
00:27:09,279 --> 00:27:10,890
Vado a parlargli.

452
00:27:18,637 --> 00:27:20,464
Ricordo che mio padre parlava sempre

453
00:27:20,639 --> 00:27:22,075
sulle stronzate razziste che ha dovuto affrontare

454
00:27:22,249 --> 00:27:23,946
per comprare quella casa dopo la guerra.

455
00:27:25,121 --> 00:27:26,688
All'epoca era un quartiere bianco.

456
00:27:28,168 --> 00:27:30,300
Quando morì, volevo che vivessimo tutti lì.

457
00:27:31,127 --> 00:27:32,215
Come una famiglia.

458
00:27:34,043 --> 00:27:37,525
Tua madre ha detto di no "perché stavo vendendo un po' d'erba".

459
00:27:37,699 --> 00:27:40,267
Così ho preso quell'appartamento a Chestnut con Carl.

460
00:27:40,441 --> 00:27:42,835
Ho affittato la casa a quegli idioti che non mi hanno mai pagato un centesimo.

461
00:27:43,009 --> 00:27:44,750
Alla fine hanno dato fuoco al posto.

462
00:27:46,273 --> 00:27:48,014
Alla fine, Michael Tucker era l'unico

463
00:27:48,188 --> 00:27:51,234
che avrebbe pagato tutte le tasse arretrate e me l'avrebbe comprata.

464
00:27:51,408 --> 00:27:52,583
Per un dollaro.

465
00:27:57,066 --> 00:27:59,068
Non fraintendermi. Non sto dando la colpa a tua madre.

466
00:28:01,157 --> 00:28:03,943
Non credo proprio che tu possa mai essere rivolto nella direzione sbagliata

467
00:28:04,117 --> 00:28:05,901
se stai al fianco del tuo popolo.

468
00:28:08,034 --> 00:28:09,339
Mai.

469
00:28:12,778 --> 00:28:14,518
Lo brevetterò.

470
00:28:25,399 --> 00:28:27,183
Sì, brevetta quella roba.

471
00:28:31,057 --> 00:28:32,319
Brevetta quella roba.

472
00:28:48,857 --> 00:28:51,991
Ti riporterò la macchina tra qualche settimana, va bene?

473
00:28:52,165 --> 00:28:53,732
- Prenditi il ​​tuo tempo. - Sì, signore.

474
00:28:53,906 --> 00:28:55,734
Assicuratevi di divertirvi lassù.

475
00:28:55,908 --> 00:28:56,865
Grazie.

476
00:28:59,346 --> 00:29:00,739
Bene, gente.

477
00:29:09,095 --> 00:29:11,358
Ora sai che non devi cambiare, Shaun.

478
00:29:11,532 --> 00:29:13,708
Ti amiamo così come sei.

479
00:29:13,882 --> 00:29:15,318
Se torni qui come uomo bianco,

480
00:29:15,492 --> 00:29:17,538
Non ti lascio entrare in casa.

481
00:29:19,975 --> 00:29:21,194
Prenditi cura di te, figliolo.

482
00:29:21,368 --> 00:29:22,891
Mm-hmm. Sì, signora.

483
00:29:23,065 --> 00:29:24,806
- Ti amo. - Ti amo.

484
00:29:26,068 --> 00:29:27,069
Va bene.

485
00:29:43,433 --> 00:29:46,523
La mia passione ha cominciato a portarmi lontano da casa

486
00:29:47,829 --> 00:29:50,745
con la preoccupazione di lasciare indietro una parte di me.

487
00:30:00,059 --> 00:30:02,539
A Yale, avrei imparato come funziona ogni organismo,

488
00:30:02,713 --> 00:30:04,759
trovandosi in un ambiente non familiare,

489
00:30:04,933 --> 00:30:09,851
si basa su un meccanismo biologico chiave per prosperare:

490
00:30:11,374 --> 00:30:12,723
evoluzione.

491
00:30:12,898 --> 00:30:15,639
Cloroplasti della seconda endosimbiosi

492
00:30:15,814 --> 00:30:18,251
hanno il loro genoma e i loro ribosomi,

493
00:30:18,425 --> 00:30:22,255
e, di conseguenza, abbiamo organelli a doppia membrana.

494
00:30:23,473 --> 00:30:26,346
In definitiva, ciò che stiamo osservando su questa bacheca

495
00:30:26,520 --> 00:30:31,438
sono probabilmente gli eventi più importanti di tutta la storia evolutiva.

496
00:30:32,874 --> 00:30:36,008
Ok, andiamo a pagina 177.

497
00:30:36,878 --> 00:30:38,488
Andiamo più nel dettaglio.

498
00:30:38,662 --> 00:30:40,882
Wow. È stato intenso.

499
00:30:43,667 --> 00:30:45,060
Perché stai seguendo il corso di introduzione alla biologia?

500
00:30:45,234 --> 00:30:47,758
se vuoi davvero laurearti in inglese, amico?

501
00:30:47,933 --> 00:30:50,065
Beh, soprattutto per tenere i miei genitori lontani da me.

502
00:30:50,239 --> 00:30:53,852
Non sono poi così entusiasti del fatto che io sia uno scrittore.

503
00:30:54,026 --> 00:30:55,201
Ma, sai,

504
00:30:56,724 --> 00:30:58,160
scrivere è un'esperienza olistica.

505
00:30:58,334 --> 00:31:00,684
Devi sapere tutto.

506
00:31:00,859 --> 00:31:02,208
Voglio scrivere del cuore umano.

507
00:31:02,382 --> 00:31:04,384
Come puoi farlo se non studi biologia?

508
00:31:04,558 --> 00:31:06,647
Sembra che andrà tutto bene, amico.

509
00:31:06,821 --> 00:31:08,736
A cosa stai pensando come facoltà principale?

510
00:31:08,910 --> 00:31:10,346
Sto guardando MB&B.

511
00:31:11,957 --> 00:31:14,133
Biofisica e biochimica molecolare?

512
00:31:14,307 --> 00:31:16,787
Non è forse il percorso più difficile qui?

513
00:31:16,962 --> 00:31:18,789
Tipo, il corso più difficile a Yale?

514
00:31:18,964 --> 00:31:21,314
Forse la parte di chimica fisica, ma...

515
00:31:22,315 --> 00:31:23,969
Esatto.

516
00:31:24,143 --> 00:31:26,188
- E questo non ti preoccupa? - Nah. Voglio dire, è scienza.

517
00:31:26,362 --> 00:31:28,887
Nella maggior parte dei casi le cose vanno come previsto.

518
00:31:29,061 --> 00:31:32,542
Rendila più facile di qualsiasi altra cosa. Pensaci.

519
00:31:41,029 --> 00:31:43,945
Jeff! Aspetta, Jeff. Aspetta. No, va tutto bene.

520
00:31:44,119 --> 00:31:46,382
- No, va bene. - Ho capito. Ho capito. Ho capito.

521
00:31:48,471 --> 00:31:51,170
Sì. È per me. ...istituto penitenziario?

522
00:31:55,348 --> 00:31:56,958
Ehi, ehi, papà.

523
00:31:57,132 --> 00:31:58,438
Ehi, figliolo.

524
00:32:00,222 --> 00:32:01,920
Ti stai ambientando bene?

525
00:32:02,094 --> 00:32:05,924
Sì. Sai, sono, uh, lezioni, allenamenti di pallanuoto.

526
00:32:06,098 --> 00:32:07,534
Lavoro in cucina come la mamma.

527
00:32:09,666 --> 00:32:10,754
Suona bene.

528
00:32:14,367 --> 00:32:16,369
Hai già la data del processo?

529
00:32:16,543 --> 00:32:19,154
Nah. Ho parlato con qualcuno laggiù quasi ogni giorno.

530
00:32:19,328 --> 00:32:21,243
Lo scopriremo presto.

531
00:32:21,417 --> 00:32:22,375
Esatto.

532
00:32:22,549 --> 00:32:23,767
Sai, tu, uh--

533
00:32:23,942 --> 00:32:26,074
Non devi chiamarmi qui. Io, uh--

534
00:32:26,248 --> 00:32:28,468
Posso... posso contattarti quando sento qualcosa da loro,

535
00:32:28,642 --> 00:32:30,296
oppure posso venire a trovarti, sai?

536
00:32:30,470 --> 00:32:32,515
- Perché? - C'è un altro ragazzo nel dormitorio.

537
00:32:32,689 --> 00:32:34,691
Non voglio tutti nella mia attività. Tutto qui.

538
00:32:35,518 --> 00:32:36,563
Nessun problema.

539
00:32:37,825 --> 00:32:40,523
Puoi chiamarmi quando vuoi, Shaun. Sai dove sono.

540
00:34:15,618 --> 00:34:16,837
EHI.

541
00:34:17,011 --> 00:34:19,013
Ottimo lavoro, amico.

542
00:34:31,982 --> 00:34:34,376
Yo! Yo! Ti dispiace tenermi aperta la porta?

543
00:34:36,161 --> 00:34:37,901
Ehm, hai un lasciapassare?

544
00:34:38,076 --> 00:34:39,207
Sì. È nella mia borsa.

545
00:34:39,381 --> 00:34:42,297
No, sta bene. Sta bene.

546
00:34:44,082 --> 00:34:46,997
Devi essere... il fratello di Newark. - Sì, Rob. Che cazzo?

547
00:34:47,172 --> 00:34:49,348
Sherman. Ero il fratello di Newark l'anno scorso.

548
00:34:49,522 --> 00:34:50,653
Questo è Oswaldo.

549
00:34:50,827 --> 00:34:52,525
Camminerai per Yale essendo nero,

550
00:34:52,699 --> 00:34:53,830
Devi tenere a portata di mano quel documento d'identità.

551
00:34:54,004 --> 00:34:55,963
Accidenti! È così?

552
00:34:56,137 --> 00:34:58,008
Non preoccuparti. Ti, uh-- Ti ci abituerai.

553
00:34:58,183 --> 00:35:00,272
- Fumi? - Non lo fanno tutti?

554
00:35:00,446 --> 00:35:01,186
Giusto?

555
00:35:01,360 --> 00:35:02,274
Dici sul serio?

556
00:35:02,448 --> 00:35:03,884
Beh, sto solo dicendo

557
00:35:04,058 --> 00:35:06,060
Un cambiamento graduale non è necessariamente una cosa negativa.

558
00:35:06,234 --> 00:35:07,844
È così che si fanno la maggior parte delle cose.

559
00:35:08,018 --> 00:35:10,151
Perché non applicare questo principio alle relazioni razziali nelle università dell'Ivy League?

560
00:35:10,325 --> 00:35:13,198
Amen. Non si tratta sempre di rivoluzione. Si tratta di istruzione.

561
00:35:13,372 --> 00:35:14,938
Non è per questo che siamo qui?

562
00:35:15,113 --> 00:35:17,811
Il problema è che la maggior parte dei bianchi è dipendente dallo status.

563
00:35:17,985 --> 00:35:19,726
È la loro droga preferita.

564
00:35:19,900 --> 00:35:21,902
Quindi molti di questi figli di puttana razzisti sono semplicemente...

565
00:35:22,946 --> 00:35:23,686
alto.

566
00:35:25,688 --> 00:35:27,908
Ho sentito, Naya. E tu, Rob?

567
00:35:28,082 --> 00:35:31,520
Sei appena sceso dalla barca. Pensi che dovremmo ribellarci all'uomo qui?

568
00:35:31,694 --> 00:35:33,696
Vuoi sapere la verità? Vuoi che io sia onesto?

569
00:35:33,870 --> 00:35:35,133
Sì.

570
00:35:35,307 --> 00:35:36,917
Io... Guarda, sinceramente non me ne frega un cazzo.

571
00:35:37,874 --> 00:35:38,832
Non me ne frega un cazzo.

572
00:35:39,572 --> 00:35:40,703
A proposito di razzismo?

573
00:35:40,877 --> 00:35:42,314
Qui? Mm-mmm.

574
00:35:42,488 --> 00:35:44,142
Beh, questa è una follia.

575
00:35:44,316 --> 00:35:47,536
Nah. Guarda. No, guarda, se un ragazzo bianco ha preso la strada sbagliata

576
00:35:47,710 --> 00:35:49,451
e sono finito nel mio quartiere,

577
00:35:49,625 --> 00:35:51,366
Ti prometto che il suo unico pensiero sarà

578
00:35:51,540 --> 00:35:54,064
come diavolo farà a tornare tra la sua gente?

579
00:35:54,239 --> 00:35:56,066
prima che gli accada qualcosa.[Oswaldo] Okay.

580
00:35:56,241 --> 00:35:59,157
Ma, guarda, abbiamo tutti preso la strada sbagliata e siamo finiti a Yale. Parola?

581
00:36:00,680 --> 00:36:02,203
Davvero, è una stronzata. Lo è.

582
00:36:02,377 --> 00:36:04,553
Ma non sono qui per educare. Sto cercando di imparare.

583
00:36:04,727 --> 00:36:07,730
Sto cercando di capire qual è il modo migliore per aiutare la mia comunità quando arriverà il momento.

584
00:36:07,904 --> 00:36:09,428
Che altro c'è?

585
00:36:11,125 --> 00:36:13,910
Non ho intenzione di stare in guardia se nessuno mi attacca.

586
00:36:18,524 --> 00:36:21,266
Potresti brevettarlo, Naya.

587
00:36:22,658 --> 00:36:23,616
Per il mio bambino.

588
00:36:26,836 --> 00:36:30,449
L'hai fatto. Ti ho insegnato molto bene.

589
00:36:34,540 --> 00:36:36,237
Quindi, stavi parlando del corso?

590
00:36:36,411 --> 00:36:38,674
Sì. Sai, con la biofisica molecolare e la biochimica,

591
00:36:38,848 --> 00:36:40,894
hai incluso anche tutte le altre scienze.

592
00:36:41,068 --> 00:36:44,202
Tipo, uh, geologia, ingegneria, persino un-- astrofisica. Puoi imparare--

593
00:36:44,376 --> 00:36:45,594
- Ti piace lo spazio? - Sì.

594
00:36:45,768 --> 00:36:47,553
Impariamo come funziona ogni cosa, ogni cosa.

595
00:36:47,727 --> 00:36:49,032
È incredibile.

596
00:36:49,207 --> 00:36:51,644
Quindi cosa farai quando avrai finito?

597
00:36:51,818 --> 00:36:53,559
Poi mi dedicherò alla ricerca.

598
00:36:53,733 --> 00:36:56,736
Nuove terapie contro il cancro, immunologia.

599
00:36:56,910 --> 00:37:00,435
Dopo la laurea conseguirò un dottorato e diventerò professore anch'io.

600
00:37:01,915 --> 00:37:03,612
Un giorno aprirò il mio laboratorio.

601
00:37:03,786 --> 00:37:05,223
Curare il cancro?

602
00:37:06,093 --> 00:37:07,094
Forse.

603
00:37:07,268 --> 00:37:11,054
"Il professor Peace cura il cancro."

604
00:37:11,229 --> 00:37:13,535
Questo è un titolo.

605
00:37:13,709 --> 00:37:15,798
Il nostro nipotino.

606
00:37:17,452 --> 00:37:19,715
Abbiamo una data per il processo: tra cinque mesi. - Cinque mesi?

607
00:37:19,889 --> 00:37:22,501
Questo è quello che dicono. È il più presto possibile.

608
00:37:23,284 --> 00:37:24,807
Con una configurazione completamente nuova?

609
00:37:25,591 --> 00:37:27,070
Esatto, un nuovo giudice.

610
00:37:28,463 --> 00:37:30,944
Sono uscito solo grazie a quel giudice, Shaun.

611
00:37:31,118 --> 00:37:33,076
Quel giudice sapeva fin dall'inizio che non avevo fatto un bel niente.

612
00:37:33,251 --> 00:37:35,209
Lo so, ma non c''è ancora nessun caso, Pop.

613
00:37:35,383 --> 00:37:37,733
Be', sicuramente pensavano che ci fosse un caso.

614
00:37:37,907 --> 00:37:39,996
Quanto puoi mettere insieme per un avvocato?

615
00:37:40,170 --> 00:37:42,477
- Voglio dire, una buona. - Non c''è niente, Pop.

616
00:37:42,651 --> 00:37:44,740
E che dire delle persone che hanno raccolto i soldi per la tua scuola?

617
00:37:44,914 --> 00:37:47,308
Questa è solo la retta. Per tutto il resto lavoro in cucina.

618
00:37:47,482 --> 00:37:49,484
E i tuoi amici lassù? Sono tutti ricchi, giusto?

619
00:37:49,658 --> 00:37:51,660
- Non posso chiederglielo. - Perché no?

620
00:37:52,835 --> 00:37:55,360
Perché non vuoi dire loro che sono qui?

621
00:37:55,534 --> 00:37:57,710
Non mi avevi promesso che mi avresti tirato fuori da questo posto?

622
00:37:57,884 --> 00:38:01,366
- Lo sono. - Allora smettila di filtrare le mie chiamate e fallo, cazzo!

623
00:38:02,628 --> 00:38:04,238
Stanno cercando di rimandarmi a Trenton

624
00:38:04,412 --> 00:38:05,631
e seppelliscimi lì, Shaun!

625
00:38:06,632 --> 00:38:09,069
Cazzo, sei l'unica che ho!

626
00:38:28,306 --> 00:38:29,785
Eccoci qui.

627
00:38:29,959 --> 00:38:32,266
Ti abbiamo preso. Ti abbiamo preso. Ti abbiamo preso.

628
00:38:32,440 --> 00:38:34,660
- Ecco qua. - Va tutto bene, papà.

629
00:38:34,834 --> 00:38:36,923
Stai bene?

630
00:38:43,364 --> 00:38:44,844
Grazie, mamma.

631
00:38:46,976 --> 00:38:48,238
Uno...

632
00:38:48,413 --> 00:38:50,284
Tav's sta arrivando. Vuoi fumare?

633
00:38:52,591 --> 00:38:54,462
Eh.

634
00:38:54,636 --> 00:38:56,290
Un giorno dovremo scoprirlo

635
00:38:56,464 --> 00:38:58,988
ciò che Dio ha contro i padri dei figli di East Orange.

636
00:38:59,772 --> 00:39:01,426
Infatti, NO?

637
00:39:01,600 --> 00:39:04,298
Non so mai veramente cosa succede a mio padre.

638
00:39:05,691 --> 00:39:08,346
Tornerà in ospedale tra qualche settimana.

639
00:39:10,652 --> 00:39:12,698
Penso che abbandonerò Morehouse.

640
00:39:13,612 --> 00:39:15,004
Ritorna per un attimo.

641
00:39:15,178 --> 00:39:16,354
Davvero?

642
00:39:17,442 --> 00:39:19,139
Sì.

643
00:39:19,313 --> 00:39:22,490
Mia madre è tremendamente nervosa quando deve restare in casa da sola.

644
00:39:22,664 --> 00:39:24,623
Unica donna bianca in un raggio di tre miglia.

645
00:39:24,797 --> 00:39:27,495
Cavolo, ti avevo detto che avrei potuto aiutarla a vendere questo posto se fosse stato necessario.

646
00:39:28,844 --> 00:39:31,194
Come procede il settore immobiliare?

647
00:39:31,369 --> 00:39:33,458
Per me è soprattutto merda di cane.

648
00:39:34,502 --> 00:39:36,765
Mi hanno comunque fatto fare ricerche sui titoli.

649
00:39:36,939 --> 00:39:39,159
Ma ristrutturare le case può fare soldi.

650
00:39:39,333 --> 00:39:42,118
Oppure semplicemente rimettere in circolazione tutte queste case vuote.

651
00:39:42,292 --> 00:39:44,947
Ehi, è proprio di questo che volevo parlarti.

652
00:39:45,121 --> 00:39:47,210
Guarda, se avessimo ancora la casa di mio padre a Pierson,

653
00:39:47,385 --> 00:39:48,995
non saremmo in nessuna di queste stronzate.

654
00:39:49,169 --> 00:39:51,824
Lo capovolgerei in un batter d'occhio, prenderei per mio padre l'avvocato che vuole

655
00:39:51,998 --> 00:39:54,174
e avere ancora abbastanza soldi per la scuola di specializzazione.

656
00:39:55,262 --> 00:39:57,830
Ecco a cosa mi ha fatto pensare Yale, amico.

657
00:39:58,004 --> 00:39:59,919
Ricchezza.

658
00:40:00,093 --> 00:40:01,268
Eredità.

659
00:40:01,442 --> 00:40:03,792
Quando inizi a capirlo, cosa significa.

660
00:40:03,966 --> 00:40:05,446
Voglio dire, guarda quella scuola.

661
00:40:05,620 --> 00:40:08,971
Ci sono voluti 200 anni perché Yale diventasse quello che è. Di più.

662
00:40:09,929 --> 00:40:11,887
Ecco cosa dobbiamo fare qui...

663
00:40:12,061 --> 00:40:13,628
modificare il microambiente.

664
00:40:13,802 --> 00:40:16,326
Il cosa? Il microambiente?

665
00:40:16,501 --> 00:40:18,720
Nella ricerca sul cancro, si migliora la risposta immunitaria

666
00:40:18,894 --> 00:40:20,287
in un microambiente.

667
00:40:21,375 --> 00:40:23,725
Le cellule sane prosperano. Le cellule tumorali no.

668
00:40:23,899 --> 00:40:26,772
A volte mi dimentico quanto sei un fottuto nerd.

669
00:40:54,147 --> 00:40:56,845
Mio padre credeva nel sostenere il tuo popolo

670
00:40:58,325 --> 00:41:01,546
per combattere l'incertezza e il caos.

671
00:41:04,418 --> 00:41:06,333
E volevo fare lo stesso.

672
00:41:08,291 --> 00:41:10,163
Quindi, ispirato da lui

673
00:41:10,337 --> 00:41:12,818
e il mondo biologico che stavo studiando,

674
00:41:12,992 --> 00:41:17,170
Cercherei di riunire tutte le aree divergenti della mia vita

675
00:41:17,344 --> 00:41:18,650
e creare equilibrio.

676
00:41:18,824 --> 00:41:21,000
Assicuratevi di aver riposto tutti gli oggetti di vetro.

677
00:41:21,174 --> 00:41:23,089
Puoi tenere i cappucci per la lezione successiva.

678
00:41:23,263 --> 00:41:25,439
Grazie a tutti.

679
00:41:25,613 --> 00:41:27,920
Professor Durham, le dispiace se le parlo brevemente?

680
00:41:28,094 --> 00:41:29,138
Ovviamente.

681
00:41:29,312 --> 00:41:31,271
Ho apprezzato il suo articolo, signor Peace.

682
00:41:31,445 --> 00:41:35,362
Le tue conoscenze sulle malattie mitocondriali sono molto avanzate per una matricola.

683
00:41:35,536 --> 00:41:36,450
Perché?

684
00:41:36,624 --> 00:41:38,496
Ho fatto un paio di corsi extra

685
00:41:38,670 --> 00:41:40,541
all'Essex Community College durante il mio ultimo anno.

686
00:41:40,715 --> 00:41:42,238
Dai. Tutto qui?

687
00:41:42,412 --> 00:41:45,851
No, io... in realtà ne sono diventato un po' ossessionato.

688
00:41:46,025 --> 00:41:47,896
Disturbi metabolici, trattamenti di terapia genica,

689
00:41:48,070 --> 00:41:49,594
quel genere di cose.

690
00:41:49,768 --> 00:41:51,944
Alcuni studenti possono trovare l'aumento del carico di lavoro qui

691
00:41:52,118 --> 00:41:53,685
travolgente all'inizio.

692
00:41:54,773 --> 00:41:56,818
Sembra che non ti dia fastidio.

693
00:41:56,992 --> 00:42:00,474
Uh, sì. Penso che me la cavo bene. Io, uh...

694
00:42:00,648 --> 00:42:02,694
In realtà è di questo che volevo parlarti,

695
00:42:02,868 --> 00:42:04,739
se c''è qualcos''altro che potrei prendere in considerazione.

696
00:42:04,913 --> 00:42:07,829
Sì, sempre. In cosa sei scarso?

697
00:42:08,003 --> 00:42:09,135
Quali sono le tue lacune?

698
00:42:09,309 --> 00:42:12,225
Immagino che per ora sia lavoro di laboratorio.

699
00:42:12,399 --> 00:42:14,836
Non ho avuto molta esperienza in merito a questo livello.

700
00:42:15,010 --> 00:42:16,795
Penso che sia per questo che preferisco la teoria

701
00:42:16,969 --> 00:42:18,536
sull'aspetto pratico delle cose.

702
00:42:19,798 --> 00:42:22,540
Bene, che ne dici di aiutare gli studenti laureati in laboratorio?

703
00:42:22,714 --> 00:42:24,542
Normalmente non lo offriamo fino al secondo anno,

704
00:42:24,716 --> 00:42:27,414
ma se sei determinato, sono pronto a fare un'eccezione.

705
00:42:27,588 --> 00:42:29,111
Certo. - Sarebbe fantastico. - Sì?

706
00:42:29,285 --> 00:42:31,549
- Grazie. - Okay. Sistemo tutto.

707
00:42:31,723 --> 00:42:32,767
Grazie.

708
00:43:02,971 --> 00:43:04,973
♪ Togliti di mezzo ♪

709
00:43:05,147 --> 00:43:08,368
♪ E lascia che il gentiluomo faccia la sua cosa ♪

710
00:43:12,198 --> 00:43:14,156
♪ Tu sei il tipo di gentiluomo ♪

711
00:43:14,330 --> 00:43:17,333
♪ Che vogliono tutto a modo Tuo...♪

712
00:43:19,422 --> 00:43:23,383
Andiamo! Andiamo, baby!

713
00:43:23,557 --> 00:43:25,690
♪ È un giorno completamente nuovo... ♪

714
00:43:28,388 --> 00:43:29,302
Rob!

715
00:43:30,999 --> 00:43:33,132
Ehi, uh, non prenderla nel modo sbagliato,

716
00:43:33,306 --> 00:43:35,961
ma il mio ragazzo abituale non si è fatto vedere.

717
00:43:36,135 --> 00:43:38,137
Sai dove possiamo trovare dell'erba?

718
00:43:40,530 --> 00:43:43,229
Sì. In effetti, sì, lo faccio. Sì, dai.

719
00:43:43,403 --> 00:43:45,361
- Sei pronto adesso? - Sì, sono pronto adesso.

720
00:43:45,535 --> 00:43:48,408
Mio amico! Eric, dai. Dai. Dai. Siamo fuori. Siamo fuori.

721
00:43:48,582 --> 00:43:50,192
Vieni o cosa? Forza.

722
00:43:53,543 --> 00:43:55,720
Tutto bene? Io sto benissimo.

723
00:43:55,894 --> 00:43:59,462
♪ Rispetta te stesso♪ Na, na, na, na, na ♪

724
00:43:59,637 --> 00:44:03,597
♪ Rispetta te stesso♪ Di', di', di', di' ♪

725
00:44:09,081 --> 00:44:11,170
Stai scherzando, vero?

726
00:44:19,134 --> 00:44:20,832
- Ehi. - Non è bello, amico.

727
00:44:21,006 --> 00:44:23,965
È uno spazio sacro. [Rob] No, amico. È, uh--

728
00:44:24,139 --> 00:44:25,924
È tempo di integrare il quartiere.

729
00:44:29,928 --> 00:44:31,190
''Come va?

730
00:44:31,364 --> 00:44:32,582
Che cosa sta accadendo?

731
00:44:32,757 --> 00:44:34,106
Va bene, ok.

732
00:44:34,280 --> 00:44:36,543
Giochiamo tutti bene.

733
00:44:36,717 --> 00:44:39,894
Dio non voglia che qui impariamo davvero qualcosa gli uni degli altri.

734
00:44:40,068 --> 00:44:43,724
Persone ricche, incontrate persone un po' meno ricche.

735
00:44:49,948 --> 00:44:51,689
Ehi, niente lavoro pro bono, amico.

736
00:44:51,863 --> 00:44:53,647
Meglio che tiri fuori un po' di soldi dalla toga.

737
00:44:53,821 --> 00:44:55,170
Nessun problema, amico.

738
00:44:57,520 --> 00:44:58,565
Laggiù.

739
00:45:02,743 --> 00:45:05,050
♪ E ho dei sogni su come farli diventare grandi ♪

740
00:45:05,224 --> 00:45:06,616
♪ Ho sentito l'atmosfera ♪

741
00:45:06,791 --> 00:45:08,793
♪ Rischio ogni possibilità che colgo...♪

742
00:45:11,926 --> 00:45:14,059
Sai, potresti davvero aver colto nel segno.

743
00:45:14,233 --> 00:45:17,627
- Come mai? - È un mercato difficile in cui entrare se non sei uno di loro.

744
00:45:17,802 --> 00:45:19,934
Nella maggior parte dei casi, la gente vende erba ai propri gruppi, giusto?

745
00:45:20,108 --> 00:45:22,632
Ciò conferisce ai bianchi un vantaggio complessivo.

746
00:45:22,807 --> 00:45:26,375
- Comunque te la cavi bene, vero? - Sì, ma non ho bisogno di molto.

747
00:45:26,549 --> 00:45:30,379
Faccio ancora un po' di contabilità per l''attività di appalto di mio padre nel New Jersey,

748
00:45:30,553 --> 00:45:32,773
e ho trovato quella cosa dello studio-lavoro in biblioteca qui, quindi...

749
00:45:32,947 --> 00:45:34,688
- Appaltatore? - Sì, lo fa bene.

750
00:45:34,862 --> 00:45:37,996
Ma non voglio vivere alle sue spalle, quindi mi muovo un po'.

751
00:45:38,170 --> 00:45:40,041
Fuori dal campus, assicurati di arrivare a fine mese.

752
00:45:40,215 --> 00:45:43,523
Aspetta. Per strada? A New Haven?

753
00:45:43,697 --> 00:45:45,481
Sì. Ma di poco conto.

754
00:45:45,655 --> 00:45:49,007
Cosa? Va bene, merda!

755
00:45:49,181 --> 00:45:51,009
- Lo vendono i ragazzi bianchi nel campus? - Per lo più.

756
00:45:51,183 --> 00:45:53,489
Anche se venissero catturati, cosa che non succede mai,

757
00:45:53,663 --> 00:45:55,622
hanno le fila da muovere.

758
00:45:55,796 --> 00:45:58,233
Ma alla scuola non potrebbe importare di meno di buttarmi il culo sul marciapiede,

759
00:45:58,407 --> 00:46:00,279
o sicuramente il tuo.

760
00:46:00,453 --> 00:46:02,020
È la merda in cui ci troviamo adesso.

761
00:46:02,194 --> 00:46:04,152
Ehm, non "noi".

762
00:46:04,326 --> 00:46:07,025
La parità di diritti nello spaccio di droga non è la collina su cui sto per morire, fratello.

763
00:46:07,199 --> 00:46:08,940
Fanculo.

764
00:46:09,114 --> 00:46:10,768
Ciao ragazzi.

765
00:46:10,942 --> 00:46:13,553
Non so quanta altra merda da privilegiato potrò sopportare.

766
00:46:13,727 --> 00:46:18,297
Uno dei tuoi amici ha un tatuaggio che dice: "Domina o affoga".

767
00:46:19,777 --> 00:46:21,343
Che cazzo?

768
00:46:21,517 --> 00:46:24,172
Ehi, non è colpa mia, ma è la verità.

769
00:46:24,346 --> 00:46:25,347
Ci vediamo ragazzi.

770
00:46:26,305 --> 00:46:27,306
Ci vediamo.

771
00:46:29,351 --> 00:46:30,918
Tutto bene, amico? - Hmm?

772
00:46:33,965 --> 00:46:35,967
Sto bene.

773
00:46:36,141 --> 00:46:38,230
Quindi, qual è la tua più grande paura?

774
00:46:38,404 --> 00:46:42,321
Credo di aver paura del fallimento, come tutti gli altri.

775
00:46:43,148 --> 00:46:44,366
E tu?

776
00:46:46,020 --> 00:46:49,719
Sinceramente, a volte mi sento come se avessi paura di tutto.

777
00:46:49,894 --> 00:46:52,810
Quindi probabilmente sarebbe più facile per me dirti di cosa non ho paura.

778
00:46:52,984 --> 00:46:54,899
Ok, di cosa non hai paura?

779
00:46:56,509 --> 00:46:58,859
Sinceramente, credo di non avere paura di fallire.

780
00:46:59,033 --> 00:47:00,295
Che cosa?

781
00:47:00,469 --> 00:47:02,123
Tipo, preferirei non fallire.

782
00:47:02,297 --> 00:47:05,126
Ma il più delle volte, non è forse questo il modo migliore per imparare?

783
00:47:05,300 --> 00:47:08,390
No, non per me, se posso evitarlo.

784
00:47:08,564 --> 00:47:10,349
E come si fa ad evitarlo?

785
00:47:10,523 --> 00:47:12,742
Cerca di semplificare le cose.

786
00:47:12,917 --> 00:47:16,746
Armonizzare le complessità finché non si presenta una soluzione.

787
00:47:16,921 --> 00:47:19,097
Quindi questo significa che sei un idealista?

788
00:47:19,271 --> 00:47:20,533
No, sono uno scienziato.

789
00:47:28,062 --> 00:47:30,673
♪ Mi sto muovendo verso l'alto e in avanti ♪

790
00:47:30,848 --> 00:47:33,851
♪ E oltre Tutto ciò che posso vedere ♪

791
00:47:34,025 --> 00:47:38,681
♪ Allungo le braccia e posso raggiungere ♪

792
00:47:38,856 --> 00:47:43,512
♪ Oh, così vicino È proprio lì ♪

793
00:48:02,531 --> 00:48:05,056
Ok, per l'esperimento ELISA,

794
00:48:05,230 --> 00:48:07,885
scegli il tuo anticorpo primario e la tua etichetta enzimatica

795
00:48:08,059 --> 00:48:12,019
e poi procedere una volta che si è soddisfatti della curva di calibrazione.

796
00:48:31,169 --> 00:48:32,822
Mi scusi.

797
00:48:32,997 --> 00:48:35,521
Cosa ci fai in questa stazione?

798
00:48:36,609 --> 00:48:38,480
Non sei l'assistente di laboratorio?

799
00:48:38,654 --> 00:48:41,179
Sì. Il professor Durham mi ha chiesto di andare a controllare gli schermi di cristallo.

800
00:48:41,353 --> 00:48:43,921
Davvero? Perché?

801
00:48:44,095 --> 00:48:46,140
Questo devi chiederlo a lei, amico.

802
00:48:49,404 --> 00:48:51,754
È... Oh, è tuo quello lì?

803
00:48:51,929 --> 00:48:53,234
Sì.

804
00:48:53,408 --> 00:48:56,368
Avevo una domanda sulla preparazione delle proteine.

805
00:48:56,542 --> 00:48:57,630
Mi dispiace?

806
00:48:57,804 --> 00:48:59,675
Stai utilizzando un tampone fosfato.

807
00:49:01,286 --> 00:49:02,200
Questo vincolerà, vero?

808
00:49:02,374 --> 00:49:03,897
No. È dializzato,

809
00:49:04,071 --> 00:49:06,465
quindi qualsiasi legame a questa scala sarà trascurabile.

810
00:49:06,639 --> 00:49:09,381
Sì, sarà piccolo, ma non credo che sarà trascurabile.

811
00:49:09,555 --> 00:49:10,469
- Non credi? - No.

812
00:49:10,643 --> 00:49:12,079
Penso che vada bene.

813
00:49:12,558 --> 00:49:13,559
Va bene.

814
00:49:17,693 --> 00:49:20,870
Sai, in realtà non mi fido nemmeno di quello che pensi, amico.

815
00:49:22,089 --> 00:49:23,525
Mi scusi?

816
00:49:23,699 --> 00:49:26,485
Sei entrato qui pensando che fossi nel posto sbagliato.

817
00:49:26,659 --> 00:49:27,877
Non lo sono.

818
00:49:38,671 --> 00:49:42,327
Ho parlato con loro di interrogarti. Non succederà più.

819
00:49:42,501 --> 00:49:45,678
Non ho davvero bisogno che tu combatta le mie battaglie per me, okay?

820
00:49:45,852 --> 00:49:47,375
Va bene.

821
00:49:47,549 --> 00:49:50,509
Ma a dire il vero non era solo per te.

822
00:49:50,683 --> 00:49:52,467
Pregiudizio, qualsiasi pregiudizio,

823
00:49:52,641 --> 00:49:58,256
razziale o di genere, per noi qui è una sfida seria.

824
00:49:59,735 --> 00:50:03,913
La scienza è quasi del tutto definita dal suo paternalismo e dal suo conservatorismo.

825
00:50:04,088 --> 00:50:06,177
È un problema, non solo per i singoli individui

826
00:50:06,351 --> 00:50:08,353
ma per la disciplina nel suo complesso.

827
00:50:09,745 --> 00:50:11,225
Tu, per esempio,

828
00:50:11,399 --> 00:50:14,924
hanno una mente brillante e un'esperienza di vita unica.

829
00:50:15,099 --> 00:50:17,144
Sicuramente unico rispetto alla maggior parte di noi qui.

830
00:50:17,318 --> 00:50:20,408
E questa combinazione potrebbe renderti un po' più propenso

831
00:50:20,582 --> 00:50:23,803
per pensare a una soluzione alternativa a un problema, giusto?

832
00:50:23,977 --> 00:50:28,677
Piuttosto che una semplice evoluzione incrementale di una soluzione esistente.

833
00:50:29,591 --> 00:50:30,940
Pensare in modo radicale.

834
00:50:32,551 --> 00:50:34,988
E il pensiero radicale cambia il mondo.

835
00:50:35,902 --> 00:50:37,382
Quindi anch'io sono un esperimento?

836
00:50:37,556 --> 00:50:40,950
Be', lo siamo tutti quando si tratta del futuro, vero?

837
00:50:42,082 --> 00:50:43,910
È il motivo per cui non dovremmo mai perdere di vista

838
00:50:44,084 --> 00:50:46,565
del ragionamento scientifico fondamentale.

839
00:50:46,739 --> 00:50:48,697
Se dovessero sorgere complicazioni...

840
00:50:50,830 --> 00:50:52,788
prova ad apportare modifiche.

841
00:50:58,968 --> 00:51:02,363
Se vuoi, puoi scegliere gli orari in cui è più tranquillo.

842
00:51:52,239 --> 00:51:53,762
Posso chiederti una cosa?

843
00:51:54,850 --> 00:51:56,025
Sì.

844
00:51:57,331 --> 00:51:58,637
Cosa sta succedendo?

845
00:52:05,992 --> 00:52:07,907
Ho un sacco di cose a cui pensare.

846
00:52:16,089 --> 00:52:19,048
Sto solo cercando di parlare. Tutto qui.

847
00:52:23,618 --> 00:52:24,619
Va bene.

848
00:52:37,371 --> 00:52:39,721
- Ho un amico a casa. - Mm-hmm.

849
00:52:39,895 --> 00:52:41,245
E sta scontando una pena.

850
00:52:44,596 --> 00:52:47,555
E lui ha un appello in arrivo, e probabilmente...

851
00:52:49,775 --> 00:52:51,168
perderò.

852
00:52:52,821 --> 00:52:55,955
E tutto questo mi stressa.

853
00:52:58,523 --> 00:53:00,351
Potrei raccogliere fondi per un avvocato,

854
00:53:00,525 --> 00:53:02,831
ma questo rovinerebbe tutto quello che ho qui.

855
00:53:04,311 --> 00:53:08,489
Quindi ti senti come se fossi diviso tra questo posto e casa.

856
00:53:10,709 --> 00:53:12,319
Sì.

857
00:53:12,493 --> 00:53:14,756
È difficile sapere cosa sia più importante.

858
00:53:17,629 --> 00:53:18,673
Sì.

859
00:53:33,819 --> 00:53:36,604
Questo caso mi turba profondamente.

860
00:53:36,778 --> 00:53:40,129
E mi schiero inequivocabilmente con il controricorso dello Stato.

861
00:53:40,304 --> 00:53:44,873
Non vedo alcuna ragione per cui la sospensione post-condanna debba essere mantenuta.

862
00:53:45,047 --> 00:53:49,095
Sinceramente non riesco a capire perché sia ​​stato istituito in primo luogo.

863
00:53:50,444 --> 00:53:52,098
Con la presente si annulla,

864
00:53:52,272 --> 00:53:55,101
e verrai rimandato al carcere di Trenton

865
00:53:55,275 --> 00:53:57,669
per scontare la pena residua.

866
00:54:27,264 --> 00:54:29,918
Quest'ultima sentenza è assurda.

867
00:54:30,092 --> 00:54:32,660
Per un anticipo di qualche migliaio di dollari, posso occuparmene,

868
00:54:32,834 --> 00:54:34,053
e penso che vinceremo.

869
00:54:34,227 --> 00:54:36,795
Ma ti avverto, diventerà costoso.

870
00:54:36,969 --> 00:54:39,406
E la base da cui ora lavoreremo

871
00:54:39,580 --> 00:54:42,148
è che tuo padre è stato trattato ingiustamente dal sistema,

872
00:54:42,322 --> 00:54:44,150
nonostante fosse colpevole.

873
00:54:45,847 --> 00:54:47,545
La considero una strategia.

874
00:54:47,719 --> 00:54:49,634
Non è una strategia.

875
00:54:49,808 --> 00:54:52,463
Naturalmente, è possibile che Irving Gaskins dicesse la verità

876
00:54:52,637 --> 00:54:55,292
e la polizia ha piazzato l'arma del delitto addosso a tuo padre.

877
00:54:55,466 --> 00:54:58,817
Ma è anche possibile, e se me lo chiedete, probabile,

878
00:54:58,991 --> 00:55:00,427
stava semplicemente proteggendo il suo amico.

879
00:55:00,601 --> 00:55:02,995
Ma non è solo il signor Gaskins.

880
00:55:03,169 --> 00:55:05,127
Ci sono state molte domande sull'arma del delitto.

881
00:55:05,302 --> 00:55:07,869
Credo che la polizia abbia distrutto la pistola di mio padre e l'abbia sostituita.

882
00:55:08,043 --> 00:55:10,176
Non esiste assolutamente alcuna prova a sostegno di ciò.

883
00:55:10,350 --> 00:55:12,526
E perché tuo padre aveva una pistola con sé?

884
00:55:12,700 --> 00:55:14,789
Probabilmente per protezione. A quei tempi vendeva erba.

885
00:55:14,963 --> 00:55:16,574
Non gliel'hai mai chiesto.

886
00:55:16,748 --> 00:55:18,358
Non ne ho bisogno.

887
00:55:18,532 --> 00:55:21,622
Guarda, sono sicuro che anch'io vorrei credere a mio padre.

888
00:55:22,797 --> 00:55:24,103
Ma in questo caso,

889
00:55:24,277 --> 00:55:28,194
i fatti oggettivi semplicemente non sono dalla sua parte.

890
00:55:30,457 --> 00:55:31,763
Ho parlato con un avvocato.

891
00:55:32,764 --> 00:55:34,069
Puoi permetterti un avvocato?

892
00:55:34,243 --> 00:55:36,158
Volevo solo vedere cosa avrebbe detto.

893
00:55:36,333 --> 00:55:37,464
E cosa ha detto?

894
00:55:37,638 --> 00:55:39,727
Non pensava che papà fosse innocente.

895
00:55:40,511 --> 00:55:42,077
Bene, cosa ne pensi?

896
00:55:42,251 --> 00:55:44,341
Penso che sia il sistema.

897
00:55:44,515 --> 00:55:46,908
Penso che si coprano.

898
00:55:47,082 --> 00:55:48,954
Coprono i propri beni.

899
00:55:49,128 --> 00:55:52,218
Shaun, sono passati più di 13 anni. Non pensi che dovresti fermarti?

900
00:55:52,392 --> 00:55:55,439
Non importa se sono passati 13 o 30 anni se non l'ha fatto.

901
00:55:55,613 --> 00:55:56,788
Non c''è alcun movente.

902
00:55:56,962 --> 00:55:58,877
L'arma del delitto non è coerente.

903
00:55:59,051 --> 00:56:00,357
Nessun precedente di violenza.

904
00:56:00,531 --> 00:56:01,662
"Nessuna storia di violenza."

905
00:56:01,836 --> 00:56:03,795
Dimmi allora, era violento?

906
00:56:10,236 --> 00:56:11,368
Davvero?

907
00:56:17,374 --> 00:56:18,462
Con te.

908
00:56:20,377 --> 00:56:22,814
Non è successo spesso, ma è successo.

909
00:56:22,988 --> 00:56:27,122
E quando ciò accadde, mi assicurai che non vivessimo tutti nella stessa casa.

910
00:56:27,296 --> 00:56:29,560
Non pensavo che ci fosse molto di sbagliato nel cercare di preservare un po'

911
00:56:29,734 --> 00:56:31,562
dell'immagine che avevi di tuo padre.

912
00:56:35,087 --> 00:56:37,655
Forse anche questo era troppo.

913
00:57:34,451 --> 00:57:35,452
Fanculo!

914
00:57:36,975 --> 00:57:38,106
Merda!

915
00:57:55,907 --> 00:57:58,910
Avrei dovuto dirtelo che era mio padre in prigione, tesoro.

916
00:57:59,780 --> 00:58:00,912
Mi dispiace.

917
00:58:04,002 --> 00:58:05,090
Va bene.

918
00:58:06,744 --> 00:58:08,441
Va bene. Ho capito.

919
00:58:11,052 --> 00:58:13,185
Rob, devi solo saperlo

920
00:58:14,534 --> 00:58:16,580
che niente di tutto questo è colpa tua.

921
00:58:18,930 --> 00:58:19,931
Non lo è.

922
00:58:21,367 --> 00:58:22,716
Allora perché è colpa tua?

923
00:58:24,196 --> 00:58:27,025
Semplicemente non credo che sia un assassino.

924
00:58:31,333 --> 00:58:33,771
Non dovresti portare con te tutto questo.

925
00:58:39,472 --> 00:58:42,649
Dio, meriti di vivere la tua vita.

926
00:58:44,216 --> 00:58:47,480
Meriti di avere una possibilità di essere felice.

927
00:59:03,061 --> 00:59:06,673
Quando ero bambino, dopo la pioggia ero solito sedermi davanti a casa.

928
00:59:09,850 --> 00:59:12,766
Hai mai notato come gli pneumatici toccano l'asfalto dopo la pioggia?

929
00:59:16,291 --> 00:59:18,163
Sembra l'oceano.

930
00:59:26,040 --> 00:59:27,825
Usato per chiudere i miei occhi

931
00:59:29,087 --> 00:59:31,568
e faccio finta di essere su qualche bellissima spiaggia da qualche parte.

932
00:59:33,308 --> 00:59:34,832
Spegnere.

933
00:59:38,226 --> 00:59:40,185
Devo trovare quel posto.

934
00:59:43,928 --> 00:59:45,190
Forse posso aiutarti.

935
00:59:47,845 --> 00:59:51,718
Voglio dire, mia madre è di Rio. Mio padre è di San Juan.

936
00:59:51,892 --> 00:59:54,112
Ne so qualcosa sulle spiagge.

937
01:00:40,245 --> 01:00:41,202
Ciao?

938
01:00:43,378 --> 01:00:44,858
Questa è una chiamata dal carcere di Trenton.

939
01:00:45,032 --> 01:00:46,817
Accetterai le accuse?

940
01:00:49,123 --> 01:00:50,168
Uno...

941
01:00:51,778 --> 01:00:53,258
Sicuro.

942
01:00:53,432 --> 01:00:55,695
Da un po' di tempo ho questi mal di testa.

943
01:00:55,869 --> 01:00:57,088
Appena...

944
01:00:57,697 --> 01:00:59,351
L'ho semplicemente ignorato.

945
01:01:00,482 --> 01:01:02,746
Non pensi mai che possa succedere qualcosa di brutto.

946
01:01:03,703 --> 01:01:05,009
E io semplicemente, uh--

947
01:01:07,576 --> 01:01:08,882
Ho perso i sensi.

948
01:01:10,318 --> 01:01:12,146
Caduto nella sala comune.

949
01:01:14,322 --> 01:01:17,151
Mi hanno portato in infermeria per fare degli esami e...

950
01:01:20,067 --> 01:01:22,461
Ed è tornato con un tumore al cervello.

951
01:01:29,337 --> 01:01:31,557
Fu allora che ti chiamai. Mi dispiace.

952
01:01:33,341 --> 01:01:34,995
Va bene. Va bene.

953
01:01:35,169 --> 01:01:38,346
Va bene. Mi dispiace di non essere stato qui molto spesso.

954
01:01:42,002 --> 01:01:43,743
Mi prenderò cura di te.

955
01:01:46,267 --> 01:01:48,052
Ti tirerò fuori da qui.

956
01:01:53,057 --> 01:01:54,711
Ormai è troppo tardi.

957
01:01:57,844 --> 01:02:01,108
Comunque, ormai ci vorranno solo pochi mesi. Hanno detto, uh--

958
01:02:05,678 --> 01:02:07,419
Hanno detto sei.

959
01:02:20,606 --> 01:02:24,436
Se mi lasci prendermi cura di te, ci vorrà molto più tempo.

960
01:02:26,351 --> 01:02:27,744
Studio il cancro.

961
01:02:30,094 --> 01:02:31,965
Studio il cancro.

962
01:02:33,488 --> 01:02:36,535
Conosco tutti i nuovi farmaci e i loro effetti.

963
01:02:36,709 --> 01:02:38,885
Posso comprarteli.

964
01:02:39,059 --> 01:02:41,627
Per cominciare, mi vedrai laurearmi.

965
01:02:43,542 --> 01:02:44,935
E molto di più.

966
01:02:46,066 --> 01:02:49,940
Non combatterai da solo. Okay?

967
01:02:51,463 --> 01:02:53,552
Ti tirerò fuori di qui, papà.

968
01:02:55,510 --> 01:02:56,729
Ti amo.

969
01:03:05,564 --> 01:03:07,218
Anch'io ti amo, figliolo.

970
01:03:24,757 --> 01:03:27,238
La necessità delle medicine di mio padre

971
01:03:27,412 --> 01:03:30,067
ho messo alla prova tutto quello in cui pensavo di credere.

972
01:03:33,766 --> 01:03:35,899
Ho messo alla prova il mio impegno verso la famiglia...

973
01:03:41,034 --> 01:03:42,340
comunità...

974
01:03:47,736 --> 01:03:48,825
tutto.

975
01:04:01,838 --> 01:04:04,666
Ero pronto a rischiare tutto...

976
01:04:06,668 --> 01:04:08,453
che avevo raggiunto

977
01:04:09,889 --> 01:04:11,238
per lui?

978
01:04:15,852 --> 01:04:17,375
Fai attenzione alla testa quando entri.

979
01:04:17,549 --> 01:04:20,117
Voglio che questa applicazione sia veritiera.

980
01:04:20,291 --> 01:04:24,121
E la verità è che non sono orgoglioso di tutte le scelte che ho fatto.

981
01:04:24,295 --> 01:04:27,689
Un sacco di roba di mio padre è ancora qui sotto, ma puoi usare questo posto.

982
01:04:28,560 --> 01:04:30,431
- È perfetto, amico. - Sì.

983
01:04:31,302 --> 01:04:32,607
Lavorare in laboratorio

984
01:04:32,781 --> 01:04:34,392
significa che posso riportare qui l'attrezzatura.

985
01:04:35,567 --> 01:04:38,004
Porti l'erba in grandi quantità dalla Florida, va bene?

986
01:04:38,178 --> 01:04:40,050
E tratterò i boccioli,

987
01:04:40,746 --> 01:04:41,878
renderli più potenti.

988
01:04:43,096 --> 01:04:45,316
Tutto nel campus è praticamente merda di cane,

989
01:04:45,490 --> 01:04:47,231
quindi è un mercato enorme per i buoni prodotti.

990
01:04:49,842 --> 01:04:52,105
Ci sono un sacco di ragazzi bianchi che vendono.

991
01:04:52,932 --> 01:04:55,587
La scuola in un certo senso ha lasciato correre.

992
01:04:56,414 --> 01:04:58,111
Vuoi mettere tutto in valigia da qui?

993
01:04:59,286 --> 01:05:00,940
Se per te va bene.[Curtis] Certo.

994
01:05:01,114 --> 01:05:03,073
Mia madre non tornerà.

995
01:05:03,247 --> 01:05:04,901
Da quando è morto mio padre non lo faccio più.

996
01:06:16,494 --> 01:06:17,799
Va bene.

997
01:06:20,193 --> 01:06:22,065
Quanto è buono? Esponilo.

998
01:06:22,239 --> 01:06:24,328
"Articolarlo"?

999
01:06:24,502 --> 01:06:26,286
È come se non mi sentissi tutto fottuto,

1000
01:06:26,460 --> 01:06:28,027
ma continuo a sballarmi come un figlio di puttana.

1001
01:06:28,201 --> 01:06:29,855
Pensi di poter ancora fare qualcosa?

1002
01:06:30,029 --> 01:06:31,378
Tipo cosa?

1003
01:06:31,552 --> 01:06:33,685
Non lo so. Tipo leggere un libro, guidare un'auto.

1004
01:06:33,859 --> 01:06:36,731
Proprio adesso? - Ipoteticamente, fratello.

1005
01:06:39,473 --> 01:06:41,127
Forse.

1006
01:06:41,301 --> 01:06:43,738
E allora, stai mescolando diverse varietà insieme o qualcosa del genere?

1007
01:06:43,912 --> 01:06:47,394
Nah, amico. Se avessimo delle fioriere, potrei fare un po' di ibridazione.

1008
01:06:47,568 --> 01:06:49,135
Mmmhhh.

1009
01:06:49,309 --> 01:06:51,007
Ma per ora sto solo estraendo l'olio di cannabis

1010
01:06:51,181 --> 01:06:52,660
e lasciandolo cadere direttamente sui boccioli.

1011
01:06:52,834 --> 01:06:54,097
Ma soprattutto butano.

1012
01:06:54,271 --> 01:06:56,577
Brevetta questa merda, amico. Brevettala.

1013
01:07:00,320 --> 01:07:01,800
Ragazzi, volete aprire una finestra?

1014
01:07:01,974 --> 01:07:03,628
Merda. O forse prendimi una maschera antigas?

1015
01:07:03,802 --> 01:07:05,238
Mi dispiace, tesoro.

1016
01:07:11,897 --> 01:07:13,681
Verrai presto? [Tav] Arrivo subito.

1017
01:07:18,991 --> 01:07:20,862
Sei seduto su una miniera d'oro, amico, davvero.

1018
01:07:21,037 --> 01:07:22,473
Guarda, lo facciamo nel modo giusto, amico,

1019
01:07:22,647 --> 01:07:24,214
possiamo arrivare anche a quell'altra cosa.

1020
01:07:24,388 --> 01:07:25,954
Case abbandonate, fratello.

1021
01:07:26,129 --> 01:07:28,131
Ottenere un'eredità.

1022
01:07:28,305 --> 01:07:30,959
Non voglio che tuo figlio cresca come noi.

1023
01:07:37,662 --> 01:07:39,403
È bello. È bello. È bello.

1024
01:08:17,745 --> 01:08:18,920
Dai!

1025
01:08:19,965 --> 01:08:21,227
Forza! Ehi!

1026
01:08:22,533 --> 01:08:24,491
Rob Peace! Come lo sapevi?

1027
01:08:24,665 --> 01:08:25,927
Dentro e fuori dalla piscina.

1028
01:08:26,102 --> 01:08:27,320
Bisogna restare sedati.

1029
01:08:27,494 --> 01:08:29,453
Che cosa è quello lì? Fammi vedere.

1030
01:08:29,627 --> 01:08:31,977
Questo è 40? Sì, è un 40.

1031
01:08:45,947 --> 01:08:48,776
Douglas, una medicina per te.

1032
01:08:56,306 --> 01:08:58,264
Sembra plausibile dedurre l'informazione

1033
01:08:58,438 --> 01:09:00,745
dalle differenze nelle densità degli elettroni.

1034
01:09:03,139 --> 01:09:04,531
Sì. È eccellente.

1035
01:09:05,837 --> 01:09:08,579
Guarda, penso che potrebbe essere un ottimo argomento per un dottorato.

1036
01:09:08,753 --> 01:09:12,931
Voglio specializzarmi in biochimica e applicazioni terapeutiche per il post-laurea.

1037
01:09:13,105 --> 01:09:15,151
Sì! Questa è una bella notizia.

1038
01:09:15,325 --> 01:09:18,937
Penso che dovresti iniziare a presentare domanda per i programmi il prima possibile.

1039
01:09:19,111 --> 01:09:21,766
Avrai la mia piena raccomandazione per una scuola di alto livello,

1040
01:09:21,940 --> 01:09:23,550
e ora nel tuo ultimo anno,

1041
01:09:23,724 --> 01:09:25,987
Continueremo a supportarti in ogni modo possibile.

1042
01:09:34,822 --> 01:09:36,346
Ciao, come va, fratello?

1043
01:09:48,749 --> 01:09:51,056
Sig. Douglas. - Ehi. Come sta?

1044
01:09:51,230 --> 01:09:52,275
- Ciao. - Ehi.

1045
01:09:52,449 --> 01:09:55,016
Tom Rivers. Piacere di conoscerti.

1046
01:10:00,761 --> 01:10:02,198
Anche se qualcuno l'avesse aperto,

1047
01:10:03,677 --> 01:10:05,853
non saprebbero comunque cosa c''è dentro.

1048
01:10:06,027 --> 01:10:08,421
Quanto è sufficiente?

1049
01:10:08,595 --> 01:10:11,294
L'avvocato avrà bisogno di 30.000 dollari per la prossima revisione.

1050
01:10:11,468 --> 01:10:15,123
Stessa cosa per altri sei mesi di terapia farmacologica.

1051
01:10:17,343 --> 01:10:18,649
Stai bene?

1052
01:10:22,566 --> 01:10:24,220
Mi sento come se avessi fatto molta strada

1053
01:10:24,394 --> 01:10:26,352
solo per ritrovarsi con il più grande spacciatore del campus.

1054
01:10:26,526 --> 01:10:28,311
Ma sai, il motivo per cui lo faccio. - Sì, lo so.

1055
01:10:28,485 --> 01:10:30,748
- Allora perché mi prendi in giro? - Perché sembra che ti piaccia.

1056
01:10:30,922 --> 01:10:32,228
Non mi piace. Ma che cazzo?

1057
01:10:32,402 --> 01:10:34,142
Dovrei andare in giro come un pazzo tutto il giorno?

1058
01:10:34,317 --> 01:10:36,449
Non è questo che mi hai chiesto di fare? Vivere la mia vita, essere felice?

1059
01:10:36,623 --> 01:10:38,364
Sì. Esatto. Esatto.

1060
01:10:38,538 --> 01:10:40,366
Ma vuoi che io ti guardi, non te ne frega un cazzo

1061
01:10:40,540 --> 01:10:43,369
che potresti fare questo per qualcuno che ha ucciso due donne.

1062
01:10:43,543 --> 01:10:46,372
- Non ha ucciso nessuno! - Ne sei sicuro, adesso?

1063
01:10:48,113 --> 01:10:50,594
Allora perché è un segreto così grande, eh?

1064
01:10:51,812 --> 01:10:53,988
Perché non vai a dirlo a tutti?

1065
01:10:54,162 --> 01:10:57,340
Fate un fottuto evento di beneficenza. Raccogliete soldi in questo modo.

1066
01:10:59,559 --> 01:11:00,952
Sai perché non lo fai?

1067
01:11:02,170 --> 01:11:04,085
Perché non ne hai la minima idea, Rob.

1068
01:11:05,173 --> 01:11:07,001
Cosa dice questo di te?

1069
01:11:10,788 --> 01:11:13,007
Che cazzo dice di me?

1070
01:11:14,705 --> 01:11:17,011
Ecco perché non volevo dirlo a nessuno.

1071
01:11:17,185 --> 01:11:18,361
Perché facevano domande.

1072
01:11:20,972 --> 01:11:22,495
Fanculo.

1073
01:11:22,669 --> 01:11:24,758
Ricordi quando eri il ragazzo intelligente del New Jersey?

1074
01:11:24,932 --> 01:11:27,021
Nessuno sapeva cosa pensare di te.

1075
01:11:28,588 --> 01:11:32,766
Ora sei solo uno spacciatore di East Orange che fa cose stupide.

1076
01:11:34,290 --> 01:11:35,639
E indovinate un po'.

1077
01:11:36,553 --> 01:11:37,815
Sono tutti a posto.

1078
01:11:56,442 --> 01:11:57,443
Fanculo.

1079
01:12:12,284 --> 01:12:15,243
Ho notato che mancava il bioreattore.

1080
01:12:17,594 --> 01:12:19,378
Sono 3.000 dollari.

1081
01:12:19,552 --> 01:12:22,120
Ho riportato tutto indietro il prima possibile.

1082
01:12:22,294 --> 01:12:24,035
Perché dovresti farlo?

1083
01:12:24,209 --> 01:12:26,516
A cosa serve questa attrezzatura?

1084
01:12:26,690 --> 01:12:28,648
Sai cosa? Non voglio saperlo.

1085
01:12:28,822 --> 01:12:29,954
Fatto.

1086
01:12:30,737 --> 01:12:31,738
Suo...

1087
01:12:34,175 --> 01:12:37,744
Non volevo deluderti. Io sono... Io sono... Io sono la persona che pensi che io sia.

1088
01:12:38,876 --> 01:12:41,705
Io sono. Te lo prometto. È quello che sono sempre stato.

1089
01:13:06,033 --> 01:13:08,253
♪ Cadillac griglia i mulini Cadillac ♪

1090
01:13:08,427 --> 01:13:10,864
♪ Guarda l'olio che versa la mia Cadillac ♪

1091
01:13:11,038 --> 01:13:13,171
♪ In effetti, le Cadillac con vernice color caramella uccidono ♪

1092
01:13:13,345 --> 01:13:15,826
♪ Quindi guarda le puttane che riempiono la mia Cadillac ♪

1093
01:13:16,000 --> 01:13:17,088
♪ Vestiti carinissimi... ♪

1094
01:13:21,135 --> 01:13:23,573
♪ Bel culo, alta classe. Tutto è concesso...♪

1095
01:13:47,335 --> 01:13:48,554
Ciao amico.

1096
01:13:49,903 --> 01:13:51,470
Tutto bene?

1097
01:13:51,644 --> 01:13:53,951
Ho solo bisogno di un po' di aria fresca. Sono solo un po' fottuto.

1098
01:13:55,431 --> 01:13:57,433
Pensi che Naya si farà vedere?

1099
01:14:04,744 --> 01:14:06,790
Non riesco a credere che abbiamo quasi finito qui.

1100
01:14:09,314 --> 01:14:10,402
Sì.

1101
01:14:12,535 --> 01:14:14,711
Devo dirtelo, amico. Um...

1102
01:14:16,756 --> 01:14:19,019
Se non avessi vissuto con te, ci sarebbe...

1103
01:14:22,196 --> 01:14:23,981
tante cose che non avrei visto o--

1104
01:14:24,155 --> 01:14:26,374
Per favore, non farmi questo adesso. - No. Dico sul serio.

1105
01:14:26,549 --> 01:14:28,551
Davvero. Tipo...

1106
01:14:28,725 --> 01:14:30,204
Sarei stato un altro fottuto idiota.

1107
01:14:30,378 --> 01:14:33,512
Voglio dire, è come... questa festa.

1108
01:14:33,686 --> 01:14:37,995
Ci sono ragazzi delle confraternite e giocatori di polo che ballano Ludacris...

1109
01:14:38,169 --> 01:14:40,693
...con le signore della mensa

1110
01:14:40,867 --> 01:14:43,522
e fottuti membri militanti della AfAm Society.

1111
01:14:45,568 --> 01:14:48,658
Tu unisci le persone. Lo fai.

1112
01:14:48,832 --> 01:14:50,703
Non saprò mai come hai fatto a superare tutto questo,

1113
01:14:50,877 --> 01:14:52,575
con tutto quello che hai con tuo padre.

1114
01:14:54,359 --> 01:14:56,448
Spero che lui sappia cosa rischi per lui.

1115
01:14:59,582 --> 01:15:00,844
Ora è tutto finito.

1116
01:15:02,367 --> 01:15:04,630
Ho quasi raccolto tutti i soldi di cui avevo bisogno.

1117
01:15:05,631 --> 01:15:07,024
Tutto fatto.

1118
01:15:07,198 --> 01:15:09,766
Chiunque altro avrebbe fatto lo stesso.

1119
01:15:11,419 --> 01:15:12,464
Esatto.

1120
01:15:15,946 --> 01:15:18,339
Stai dicendo che non l'avresti fatto per tuo padre?

1121
01:15:18,514 --> 01:15:20,516
Mio padre?

1122
01:15:21,995 --> 01:15:24,694
Nonostante tutti i problemi che avevo con mio padre, lui...

1123
01:15:26,173 --> 01:15:28,175
Non mi avrebbe mai chiesto di rischiare nulla.

1124
01:16:00,468 --> 01:16:02,819
Dio mio!

1125
01:16:10,609 --> 01:16:12,045
Andiamo! Proprio qui sulla destra.

1126
01:16:12,219 --> 01:16:13,481
Che cazzo?

1127
01:16:19,575 --> 01:16:22,578
Cazzo! Cazzo.

1128
01:16:23,230 --> 01:16:24,492
Ehi, Tav!

1129
01:16:28,322 --> 01:16:29,454
Tav, svegliati, amico.

1130
01:16:31,021 --> 01:16:33,110
Ehi, dai, amico! Tav, svegliati, amico!

1131
01:16:34,459 --> 01:16:36,592
Tav, amico, dai! Alzati, amico! Cosa c'è che non va--

1132
01:16:36,766 --> 01:16:39,856
Tav! Tav! Svegliatevi! Svegliatevi!

1133
01:16:40,030 --> 01:16:41,858
Ho bisogno che tu mi aiuti con una cosa, amico. Forza!

1134
01:16:42,032 --> 01:16:43,903
Cazzo, amico. Merda.

1135
01:16:44,077 --> 01:16:45,992
Forza, Tav, amico. Alzati, amico.

1136
01:16:47,864 --> 01:16:49,474
Tav!

1137
01:16:49,648 --> 01:16:52,564
Bene, guarda, tutto questo qui, deve andare.

1138
01:16:52,738 --> 01:16:53,783
Deve andare.

1139
01:16:54,610 --> 01:16:57,177
Ehi, io, Jeff! Ehi, io, Jeff!

1140
01:16:57,351 --> 01:16:59,615
- Cosa sta succedendo? - Cavolo, la sicurezza sta arrivando. Vai a fermarli per me.

1141
01:16:59,789 --> 01:17:00,703
- Ci proverò. - Forza, forza, forza!

1142
01:17:00,877 --> 01:17:02,095
Merda, amico!

1143
01:17:02,748 --> 01:17:04,271
Va bene.

1144
01:17:04,445 --> 01:17:05,490
Siamo a posto. Fuori di qui.

1145
01:17:10,147 --> 01:17:11,627
Aspetta. Aspetta. Aspetta.

1146
01:17:11,801 --> 01:17:13,237
Maestro Clark. - Torna indietro.

1147
01:17:13,411 --> 01:17:15,718
Sono contento di averti beccato. Volevo parlare di...

1148
01:17:15,892 --> 01:17:18,024
Apri la finestra. Apri la finestra. Sì.

1149
01:17:18,198 --> 01:17:20,157
...un paio di domande sul mio carico di studio di questo semestre.

1150
01:17:20,331 --> 01:17:21,201
Stavo davvero pensando...

1151
01:17:21,375 --> 01:17:22,942
Aspetta. Lasciami chiuderlo a chiave.

1152
01:17:23,116 --> 01:17:24,901
...se va bene, forse un master.

1153
01:17:25,075 --> 01:17:26,380
Se solo potessi prenderti un secondo.

1154
01:17:29,253 --> 01:17:31,037
Vuoi che me lo tenga?

1155
01:17:31,211 --> 01:17:32,996
Nah, sono soldi della droga, amico. Non è sicuro.

1156
01:17:33,170 --> 01:17:35,259
...parlarti di una classe che vorrei aggiungere.

1157
01:17:35,433 --> 01:17:37,304
Portalo allo zio Carl. Digli che sono vestiti.

1158
01:17:37,478 --> 01:17:39,132
...dammi un secondo del tuo tempo?

1159
01:17:39,306 --> 01:17:41,308
Possiamo prenderci un secondo, per favore?

1160
01:18:46,765 --> 01:18:47,897
EHI.

1161
01:18:48,898 --> 01:18:51,074
Jeff mi ha raccontato cosa stava succedendo.

1162
01:18:51,248 --> 01:18:52,815
Quello che è successo?

1163
01:18:52,989 --> 01:18:54,947
Non hanno trovato nulla.

1164
01:18:55,121 --> 01:18:58,472
Così il professor Durham li convinse a lasciarmi laureare, ma...

1165
01:18:59,996 --> 01:19:02,172
lei sta, uh, revocando la sua raccomandazione,

1166
01:19:02,346 --> 01:19:06,219
quindi non entrerò in nessun programma post-laurea nel prossimo futuro.

1167
01:19:06,393 --> 01:19:07,655
Dannazione.

1168
01:19:10,920 --> 01:19:12,269
Questa è Yale, giusto?

1169
01:19:13,574 --> 01:19:15,098
Sì.

1170
01:19:15,272 --> 01:19:17,665
Poco prima che decidessero di intitolare la scuola a lui.

1171
01:19:26,370 --> 01:19:27,675
Ma ce l'abbiamo fatta.

1172
01:19:28,415 --> 01:19:29,460
Mm-hmm.

1173
01:19:30,461 --> 01:19:32,332
Tutto il resto lo possiamo scoprire.

1174
01:19:32,506 --> 01:19:33,856
Mi manchi, Naya.

1175
01:19:36,032 --> 01:19:38,034
Mi dispiace per come mi sono comportato.

1176
01:19:40,514 --> 01:19:42,299
Dedichiamo più tempo dopo la laurea.

1177
01:19:42,473 --> 01:19:44,127
Nessuna pressione. Voglio solo vedere dove siamo.

1178
01:19:44,301 --> 01:19:45,911
Me ne vado, Rob.

1179
01:19:46,085 --> 01:19:47,608
Cosa intendi quando dici che te ne vai?

1180
01:19:47,783 --> 01:19:50,002
Dopo la laurea tornerò a Rio.

1181
01:19:50,176 --> 01:19:53,527
Mia madre ha trovato lavoro presso una ONG e mi ha chiesto di andare ad aiutarla.

1182
01:19:53,701 --> 01:19:55,660
Quindi... per quanto tempo?

1183
01:19:57,314 --> 01:19:59,446
Vedremo come va, immagino.

1184
01:19:59,620 --> 01:20:01,187
Bene, potrei venire a trovarti.

1185
01:20:01,361 --> 01:20:03,537
Voglio dire, guarda, tutta quella roba è alle mie spalle.

1186
01:20:03,711 --> 01:20:05,191
Non è dietro di te.

1187
01:20:06,105 --> 01:20:08,542
Hai appena centrato il bersaglio.

1188
01:20:08,716 --> 01:20:13,243
Non te ne lascerai mai alle spalle, a meno che tu non cambi davvero le cose.

1189
01:20:14,157 --> 01:20:16,463
Non posso stare con te se non lo fai tu.

1190
01:20:18,161 --> 01:20:19,945
Hai un buon cuore, Rob.

1191
01:20:21,599 --> 01:20:23,557
Non devi vivere così.

1192
01:20:24,950 --> 01:20:26,604
Non per nessuno.

1193
01:20:35,961 --> 01:20:37,223
Non ho voglia di dormire.

1194
01:20:37,397 --> 01:20:39,530
Appena...

1195
01:20:39,704 --> 01:20:41,488
...entrando ed uscendo dall'oscurità.

1196
01:20:43,012 --> 01:20:44,796
È il farmaco.

1197
01:20:47,451 --> 01:20:49,757
Mi sveglio sorpreso di non essere già morto.

1198
01:20:49,932 --> 01:20:51,368
Non dire così.

1199
01:20:55,415 --> 01:20:57,113
Quindi ti laureerai?

1200
01:20:58,114 --> 01:20:59,158
Sì.

1201
01:21:02,074 --> 01:21:04,685
Non pensavo davvero che sarei arrivato a quel punto.

1202
01:21:05,904 --> 01:21:06,905
Te l'avevo detto.

1203
01:21:12,824 --> 01:21:14,434
Sono fiero di te, figliolo.

1204
01:21:23,574 --> 01:21:26,707
Dopo che mi hanno quasi cacciato fuori, ho pensato a te.

1205
01:21:26,882 --> 01:21:27,970
Molto.

1206
01:21:30,407 --> 01:21:32,017
Sì?

1207
01:21:33,236 --> 01:21:37,762
Tutta la mia vita è stata... trascorsa a trattare con te qui dentro.

1208
01:21:37,936 --> 01:21:40,199
- In un modo o nell'altro. - Lo so.

1209
01:21:42,593 --> 01:21:44,943
Lo so. Mi dispiace non potertelo restituire.

1210
01:21:45,117 --> 01:21:46,902
No, non voglio che tu lo faccia.

1211
01:21:52,081 --> 01:21:54,170
Ma ho bisogno che tu mi dica la verità.

1212
01:21:58,739 --> 01:21:59,871
"La verità"?

1213
01:22:10,055 --> 01:22:11,752
Hai ucciso quelle donne?

1214
01:22:26,028 --> 01:22:27,029
Non hai...

1215
01:22:28,334 --> 01:22:30,032
Non mi hai creduto per tutto questo tempo?

1216
01:22:30,206 --> 01:22:33,035
No. Non è questo. È solo che non ne abbiamo mai parlato.

1217
01:22:34,210 --> 01:22:36,125
Se Irving stesse solo cercando di proteggerti.

1218
01:22:36,299 --> 01:22:38,605
Perché avevi quella pistola, in primo luogo. - Io sono--

1219
01:22:38,779 --> 01:22:40,172
Non abbiamo mai parlato di quello che è successo.

1220
01:22:40,346 --> 01:22:42,218
Sto morendo, Shaun.

1221
01:22:44,307 --> 01:22:46,700
Che differenza fa adesso?

1222
01:22:47,701 --> 01:22:48,920
Ho bisogno di saperlo.

1223
01:22:52,706 --> 01:22:53,969
Hai bisogno di saperlo?

1224
01:22:54,143 --> 01:22:56,014
Forza! Fuori! Forza!

1225
01:22:56,188 --> 01:22:58,190
L'ultima cosa che voglio è... andarmene da qui!

1226
01:22:58,364 --> 01:23:01,367
L'ultima cosa che voglio fare è lasciarti andare, papà. - Di cosa stai parlando?

1227
01:23:01,541 --> 01:23:05,545
Ma se non puoi dirmi la verità, devo farlo. Devo farlo.

1228
01:23:05,719 --> 01:23:08,505
Fuori di qui! Di cosa diavolo stai parlando?

1229
01:23:08,679 --> 01:23:10,420
Sto per morire, cazzo.

1230
01:23:12,552 --> 01:23:13,553
Che cos'è...

1231
01:23:42,930 --> 01:23:46,064
Dio, accetta le nostre preghiere per il tuo servo,

1232
01:23:46,238 --> 01:23:48,240
Skeet Douglas.

1233
01:23:48,414 --> 01:23:51,722
Non imputategli le sue azioni,

1234
01:23:51,896 --> 01:23:55,508
perché nel suo cuore desiderava fare la tua volontà.

1235
01:23:56,683 --> 01:24:00,774
Possa la tua misericordia unirlo agli angeli in cielo.

1236
01:24:02,037 --> 01:24:06,128
Te lo chiediamo per mezzo di Cristo, nostro Signore.

1237
01:24:07,520 --> 01:24:08,608
Amen.

1238
01:24:42,599 --> 01:24:44,122
Non c''è motivo per cui East Orange

1239
01:24:44,296 --> 01:24:46,559
non potrebbe essere più simile a South Orange o Montclair.

1240
01:24:46,733 --> 01:24:47,865
[Rob] Dico sul serio.

1241
01:24:48,039 --> 01:24:49,432
E lo facciamo senza spostare le persone

1242
01:24:49,606 --> 01:24:51,086
o aumentare l'affitto.

1243
01:24:51,260 --> 01:24:52,696
Ci vorrà solo tempo.

1244
01:24:53,914 --> 01:24:56,265
Per prima cosa ci concentriamo su South Orange Ave.

1245
01:24:56,439 --> 01:24:57,483
e Centrale.

1246
01:24:58,615 --> 01:25:00,660
E quando arriveranno le banche, potremo espanderci.

1247
01:25:00,834 --> 01:25:02,532
Al momento siamo gli investitori principali.

1248
01:25:02,706 --> 01:25:04,882
Ci vorranno circa 20.000 dollari a testa per iniziare.

1249
01:25:05,056 --> 01:25:07,145
Possiamo aggiungerlo a quanto ho risparmiato a Yale.

1250
01:25:07,319 --> 01:25:09,452
E come facciamo a procurarci i soldi, vendendo?

1251
01:25:09,626 --> 01:25:12,455
Nah. Siamo oltre. È legittimo. Troverò un lavoro.

1252
01:25:13,978 --> 01:25:16,850
Potrei ricavare 20 dollari dal rifinanziamento di questo posto.

1253
01:25:19,157 --> 01:25:21,812
Tav, quanto hai risparmiato?

1254
01:25:22,552 --> 01:25:24,771
- Da quelle parti. - Mm-mmm.

1255
01:25:24,945 --> 01:25:27,078
Lo scopriremo. Va tutto bene.

1256
01:25:28,732 --> 01:25:29,776
Ci sto.

1257
01:25:49,666 --> 01:25:53,017
Credevo ancora nel cambiamento del mondo intorno a me.

1258
01:25:57,891 --> 01:25:59,937
Andiamo! Andiamo! Andiamo!

1259
01:26:00,111 --> 01:26:04,333
Credevo che tutte le evoluzioni potessero influenzare il futuro.

1260
01:26:12,297 --> 01:26:13,211
E forse...

1261
01:26:13,385 --> 01:26:14,691
Mani in alto!

1262
01:26:14,865 --> 01:26:16,649
...correggere il passato.

1263
01:26:16,823 --> 01:26:19,086
Quindi, cosa stiamo osservando?

1264
01:26:19,261 --> 01:26:21,001
È la vecchia casa di mio padre.

1265
01:26:21,176 --> 01:26:22,916
È bruciato anni fa.

1266
01:26:23,656 --> 01:26:25,571
Rimase vuoto per un po'.

1267
01:26:25,745 --> 01:26:27,530
Quanto pensi che valga adesso?

1268
01:26:31,229 --> 01:26:32,883
Difficile dirlo da qui.

1269
01:26:33,057 --> 01:26:37,061
Ma, ehm, se hanno fatto un lavoro ragionevole all'interno,

1270
01:26:37,235 --> 01:26:41,935
Direi... 200.000, 250.000.

1271
01:26:42,109 --> 01:26:44,111
200.000, 250.000?

1272
01:26:44,286 --> 01:26:47,637
Ci sono 172 case abbandonate a East Orange.

1273
01:26:47,811 --> 01:26:51,380
Al momento sono solo rifugi per gang e violenza.

1274
01:26:51,554 --> 01:26:55,732
Grazie al lavoro di appalto su larga scala della vostra azienda e alla mia conoscenza sul campo,

1275
01:26:55,906 --> 01:26:59,388
possiamo comprarne abbastanza e trasformare l'intero quartiere.

1276
01:26:59,562 --> 01:27:01,955
E cosa stai chiedendo esattamente? Costi di manodopera ridotti?

1277
01:27:02,129 --> 01:27:06,090
Sì, per una quota significativa della mia azienda, Peace Realty.

1278
01:27:06,264 --> 01:27:08,962
Guarda... ...anche con costi ridotti,

1279
01:27:09,136 --> 01:27:11,313
avrai bisogno che le banche ti prestino un sacco di soldi in anticipo.

1280
01:27:11,487 --> 01:27:12,879
- Lo so. - Per ottenere ciò,

1281
01:27:13,053 --> 01:27:14,577
dovresti dimostrare un profitto chiaro e costante

1282
01:27:14,751 --> 01:27:17,449
per almeno un anno, forse due.

1283
01:27:17,623 --> 01:27:19,364
Sei sicuro che è questo che vuoi fare?

1284
01:27:19,538 --> 01:27:23,238
Proprio adesso? Sì. Sì, lo è.

1285
01:27:24,064 --> 01:27:25,240
Va bene.

1286
01:27:27,242 --> 01:27:29,026
BENE...

1287
01:27:29,200 --> 01:27:32,682
Sì, se riesci a portare le case a un livello decente,

1288
01:27:32,856 --> 01:27:36,163
mostra i numeri funzionanti e garantisci la spesa,

1289
01:27:37,164 --> 01:27:40,167
Sì, è possibile che possiamo entrare.

1290
01:27:52,092 --> 01:27:55,226
Va bene, quindi, uh, qualcuno può dirmi

1291
01:27:55,400 --> 01:27:58,795
cosa determina l'attività degli ioni in una soluzione acquosa?

1292
01:27:59,926 --> 01:28:01,101
- Avanti. - Come vengono addebitati.

1293
01:28:01,276 --> 01:28:04,322
Bene. Bene! Bene! E? Cos'altro abbiamo?

1294
01:28:04,496 --> 01:28:05,715
La loro densità?

1295
01:28:05,889 --> 01:28:07,412
Va bene. Uno--

1296
01:28:07,586 --> 01:28:08,892
La loro concentrazione,

1297
01:28:09,893 --> 01:28:11,242
o grandezza,

1298
01:28:11,416 --> 01:28:12,678
e il loro segno.

1299
01:28:12,852 --> 01:28:14,376
E qual è la versione di Yale di tutto ciò?

1300
01:28:14,550 --> 01:28:16,421
Fidati di me. Non vorrai saperlo, amico.

1301
01:28:16,595 --> 01:28:18,771
Forza, signore. Riportateci quella conoscenza.

1302
01:28:18,945 --> 01:28:20,991
Sì!

1303
01:28:21,165 --> 01:28:23,646
Whoa, whoa, whoa! Non vorrai saperlo. È la versione di Yale!

1304
01:28:23,820 --> 01:28:25,735
Davvero? Bene, guarda.

1305
01:28:25,909 --> 01:28:28,128
L'hai chiesto tu.

1306
01:28:28,303 --> 01:28:31,697
Voglio che tutti teniamo a mente l'equazione di Nernst.

1307
01:28:31,871 --> 01:28:35,266
Sì. Calcolo del potenziale di equilibrio ionico.

1308
01:28:35,440 --> 01:28:39,401
Quindi Ecell, il potenziale istantaneo della cella...

1309
01:28:39,575 --> 01:28:42,186
Non vorrete saperlo adesso.

1310
01:28:42,360 --> 01:28:44,231
Il potenziale cellulare istantaneo...

1311
01:28:53,023 --> 01:28:55,286
State lavorando duro.

1312
01:29:06,428 --> 01:29:10,475
Il quartiere era piuttosto bello quando eri bambino.

1313
01:29:10,649 --> 01:29:14,174
Non c'è motivo per cui non potrebbe accadere di nuovo.[Rob] Uh-huh.

1314
01:29:16,525 --> 01:29:18,048
È successo tanto tempo fa, mamma.

1315
01:29:18,222 --> 01:29:20,442
I cinque luoghi di Oakwood...

1316
01:29:20,616 --> 01:29:22,922
...non li riconoscerete nemmeno quando avremo finito.

1317
01:29:23,096 --> 01:29:25,969
È come se avessi un cordone ombelicale incastrato a East Orange,

1318
01:29:26,143 --> 01:29:28,145
e nessuno può scrollarselo di dosso.

1319
01:29:29,886 --> 01:29:31,017
Riposati un po', mamma.

1320
01:29:40,766 --> 01:29:43,247
Ha ragione. Quello che stiamo facendo è importante.

1321
01:29:43,421 --> 01:29:45,031
Stiamo cambiando le cose qui.

1322
01:29:45,205 --> 01:29:47,120
Hai già cambiato le cose, Shaun.

1323
01:29:47,294 --> 01:29:50,602
Sei figlio di un detenuto e non sei mai stato in prigione.

1324
01:29:50,776 --> 01:29:52,474
Hai cambiato le cose.

1325
01:29:52,648 --> 01:29:55,215
Sei figlio di un detenuto e hai frequentato Yale.

1326
01:29:55,390 --> 01:29:56,913
Tesoro, vai alla scuola di specializzazione.

1327
01:29:57,087 --> 01:29:59,132
Il quartiere non è colpa tua.

1328
01:29:59,306 --> 01:30:01,526
So che hai perso tuo padre, e io ho perso il mio,

1329
01:30:01,700 --> 01:30:04,311
e da un giorno all'altro perderemo anche la mamma.

1330
01:30:05,574 --> 01:30:07,706
Ma almeno per ora, per una volta nella tua vita,

1331
01:30:07,880 --> 01:30:10,274
puoi semplicemente respirare.

1332
01:30:10,448 --> 01:30:11,928
Trova il tuo sogno.

1333
01:30:16,367 --> 01:30:18,413
Andare avanti.

1334
01:30:18,587 --> 01:30:19,501
Bene, adesso.

1335
01:30:22,199 --> 01:30:23,809
Presto tirerò fuori il cartello, okay?

1336
01:30:23,983 --> 01:30:24,984
Va bene.

1337
01:30:28,814 --> 01:30:31,991
Va bene. Facciamolo.

1338
01:30:32,165 --> 01:30:35,125
Guarda, so che pensi che Peace Realty potrebbe fondamentalmente gestirsi da sola,

1339
01:30:35,299 --> 01:30:38,128
ma ora stanno spuntando altri 15 agenti immobiliari.

1340
01:30:38,911 --> 01:30:40,478
Avevi ragione.

1341
01:30:40,652 --> 01:30:43,220
Tu eri il primo, ma ora tutti ne vedono il potenziale.

1342
01:30:43,394 --> 01:30:46,266
Anche alcuni dei ragazzi che lavoravano con te hanno fondato un'azienda.

1343
01:30:46,441 --> 01:30:48,312
Ho allenato la mia concorrenza. Non c''è complimento migliore.

1344
01:30:48,486 --> 01:30:50,401
Sì, ma se vuoi restare in cima,

1345
01:30:50,575 --> 01:30:52,011
devi far sì che l'attività continui a crescere.

1346
01:30:52,185 --> 01:30:53,709
Noi possiamo aiutarti a farlo.

1347
01:30:53,883 --> 01:30:55,841
E siamo pronti ad assumerci un impegno più grande.

1348
01:30:56,015 --> 01:30:57,277
Non si è mai trattato di restare in cima.

1349
01:30:57,452 --> 01:30:59,497
Si trattava di cambiare il quartiere.

1350
01:30:59,671 --> 01:31:03,022
Non importa se si tratta della Peace Realty o di qualcun altro.

1351
01:31:03,196 --> 01:31:05,198
Beh, per noi è importante.

1352
01:31:05,895 --> 01:31:07,331
Cosa succede, amico?

1353
01:31:07,505 --> 01:31:09,464
Sai, vogliamo continuare a far crescere questo investimento.

1354
01:31:09,638 --> 01:31:10,987
E non intendo per gli sviluppi

1355
01:31:11,161 --> 01:31:13,424
come quelli che sono iniziati a Jersey City e Newark.

1356
01:31:13,598 --> 01:31:15,557
Sto parlando di un percorso comunitario.

1357
01:31:15,731 --> 01:31:17,384
Sembra che tu mi stia convincendo.

1358
01:31:17,559 --> 01:31:20,431
Ci sto provando.

1359
01:31:20,605 --> 01:31:23,390
Sì, amico, non lasciare che Peace Realty fallisca.

1360
01:31:23,565 --> 01:31:26,002
Hai ragione. Non è solo una questione di soldi.

1361
01:31:26,176 --> 01:31:28,874
Ma è proprio questo atteggiamento a decretare il successo di tutto questo.

1362
01:31:29,658 --> 01:31:31,268
La gente sa che è una questione di cuore.

1363
01:31:34,924 --> 01:31:36,969
Sto pensando di provare qualcos'altro.

1364
01:31:38,057 --> 01:31:40,277
Anche traendo ispirazione dall'estero.

1365
01:31:40,451 --> 01:31:42,279
Forse.

1366
01:31:42,453 --> 01:31:44,847
Volevo solo parlarne con te prima di prendere qualsiasi decisione.

1367
01:31:45,021 --> 01:31:48,024
E se continuassi gli studi?

1368
01:31:49,242 --> 01:31:51,636
Vuoi conseguire il dottorato di ricerca come hai sempre desiderato?

1369
01:31:51,810 --> 01:31:53,638
Gestisci un tuo laboratorio da qualche parte?

1370
01:31:53,812 --> 01:31:56,989
Mi piace. Non so ancora se potrò entrare in qualche programma

1371
01:31:57,163 --> 01:31:58,904
con tutto quello che è successo a Yale.

1372
01:31:59,078 --> 01:32:02,125
Potresti non aver più bisogno di quei consigli.

1373
01:32:02,299 --> 01:32:04,910
Ti sei laureato con lode e potresti essere stato qui abbastanza a lungo

1374
01:32:05,084 --> 01:32:07,260
per accedere a un programma che preveda l'insegnamento.

1375
01:32:08,131 --> 01:32:09,915
Lasciatemi dare un'occhiata.

1376
01:32:10,089 --> 01:32:11,830
Ma non dovresti lasciarlo più a lungo.

1377
01:32:12,004 --> 01:32:13,528
Ho visto persone rimanere bloccate.

1378
01:32:17,444 --> 01:32:19,403
Mi sentivo così bene qui.

1379
01:32:20,578 --> 01:32:23,755
Anche questi ragazzi mi stanno insegnando molto.

1380
01:32:23,929 --> 01:32:26,236
A volte va così.

1381
01:32:26,410 --> 01:32:28,368
È stato meraviglioso avervi qui.

1382
01:32:28,543 --> 01:32:31,894
Ma i bambini dovrebbero vedere le tue foto su un muro,

1383
01:32:32,068 --> 01:32:34,026
non la tua faccia in classe.

1384
01:32:34,200 --> 01:32:36,376
È tempo per te di volare,

1385
01:32:36,551 --> 01:32:39,075
così vedono che possono farlo.

1386
01:32:42,252 --> 01:32:43,427
Va bene.

1387
01:33:14,110 --> 01:33:15,720
Vorrei chiederti una cosa.

1388
01:33:15,894 --> 01:33:17,243
Va bene.

1389
01:33:17,417 --> 01:33:19,419
Ho ricominciato a fare domanda per le scuole di specializzazione e...

1390
01:33:21,334 --> 01:33:24,816
Posso ottenere un posto in un programma con requisiti di insegnamento più rigorosi.

1391
01:33:24,990 --> 01:33:27,689
Fantastico, Rob. Sembra perfetto.

1392
01:33:28,951 --> 01:33:30,605
Cosa ne diresti se venissi a trovarmi?

1393
01:33:30,779 --> 01:33:32,563
Per la scuola di specializzazione?

1394
01:33:32,737 --> 01:33:36,175
Sì. Potresti studiare o lavorare. Troveremo una soluzione.

1395
01:33:36,349 --> 01:33:38,525
Quindi vuoi che lasci tutto e ti segua?

1396
01:33:38,700 --> 01:33:41,616
No. Quello che voglio dire è: che ne dici di indicarmi un posto che ti piacerebbe visitare?

1397
01:33:41,790 --> 01:33:44,836
Posso vedere se c''è una scuola lì vicino in cui posso essere ammesso.

1398
01:33:46,925 --> 01:33:48,884
Ok, bene, ti dirò questo.

1399
01:33:49,798 --> 01:33:52,191
Se si trattasse di Stanford o del MIT,

1400
01:33:52,365 --> 01:33:55,064
Sicuramente preferirei visitare la California al Massachusetts.

1401
01:33:58,284 --> 01:33:59,895
Siamo in California.

1402
01:34:10,122 --> 01:34:11,384
Evviva!

1403
01:34:11,558 --> 01:34:13,343
Sarà lì dietro.

1404
01:34:13,517 --> 01:34:15,388
L'ho appena messo dietro. È nel portico posteriore, va bene?

1405
01:34:15,562 --> 01:34:17,956
Vai a occupartene per me. Ti apprezzo, fratello.

1406
01:34:18,130 --> 01:34:19,871
Gli ho già parlato. Ha detto che è fatta.

1407
01:34:20,045 --> 01:34:22,004
È nel portico posteriore. Vai a prenderlo.

1408
01:34:22,178 --> 01:34:23,135
Grazie.

1409
01:34:23,919 --> 01:34:25,747
Tutto qui? Okay.

1410
01:34:26,486 --> 01:34:27,662
Vediamo.

1411
01:34:35,060 --> 01:34:36,932
Avranno bisogno di una di quelle tavole dietro l'angolo.

1412
01:34:37,106 --> 01:34:38,194
- Rob? - Sì?

1413
01:34:40,022 --> 01:34:41,197
Sì, facciamolo. Andiamo.

1414
01:34:41,371 --> 01:34:42,502
Sì?

1415
01:34:43,590 --> 01:34:46,158
Bene. Facciamolo. [Rob] Grazie, amico.

1416
01:34:46,332 --> 01:34:48,465
Il Dow Jones è sceso a livelli record.

1417
01:34:48,639 --> 01:34:52,425
La scorsa settimana ha perso ben 1.874 punti.

1418
01:34:52,599 --> 01:34:55,037
Le persone di cui preoccuparsi di più in questa caduta

1419
01:34:55,211 --> 01:34:57,604
sono persone che erano molto sovraesposte alle azioni

1420
01:34:57,779 --> 01:34:59,345
o eccessivamente esteso nel settore immobiliare.

1421
01:34:59,519 --> 01:35:01,434
No! No! No! Non mettermi di nuovo in attesa.

1422
01:35:01,608 --> 01:35:03,654
Cazzo! Cazzo!

1423
01:35:03,828 --> 01:35:06,004
Ehi, cosa stanno dicendo, amico?

1424
01:35:06,178 --> 01:35:09,486
Dicono che dobbiamo più di 200.000 dollari, e non ci scherzano.

1425
01:35:09,660 --> 01:35:12,924
E allora? Tutto è andato? Questo posto non vale più niente adesso?

1426
01:35:14,317 --> 01:35:15,622
Ma ehi, guarda, guarda, guarda,

1427
01:35:15,797 --> 01:35:17,799
ora tutte le proprietà saranno in crisi.

1428
01:35:17,973 --> 01:35:20,192
Quindi dovremmo acquistare più proprietà e uscirne.

1429
01:35:20,366 --> 01:35:22,107
Come? Hanno congelato i prestiti, amico.

1430
01:35:22,281 --> 01:35:23,805
Per cosa? Per i mutui subprime?

1431
01:35:23,979 --> 01:35:24,980
Fanculo!

1432
01:35:30,986 --> 01:35:33,379
Ci ho messo tutto, Rob! Tutto!

1433
01:35:35,773 --> 01:35:39,081
Ora non ho più niente per mio figlio.

1434
01:35:39,255 --> 01:35:42,345
Noi... Noi lo scopriremo. Noi...

1435
01:35:42,519 --> 01:35:45,696
...una tempesta finanziaria che sembra infittirsi di giorno in giorno.

1436
01:35:56,533 --> 01:35:58,013
Il crollo finanziario del 2008

1437
01:35:58,187 --> 01:36:01,059
ha devastato nuovamente il quartiere.

1438
01:36:03,670 --> 01:36:06,804
Sembrava che, indipendentemente dal numero di variabili controllate,

1439
01:36:08,284 --> 01:36:11,374
il caos era sempre in agguato.

1440
01:36:31,742 --> 01:36:34,005
Ehi, mi dispiace disturbarla, signor Tucker.

1441
01:36:34,179 --> 01:36:37,052
Shaun Peace. Conoscevi mio padre, Skeet Douglas.

1442
01:36:37,226 --> 01:36:39,010
Sì. Mi ricordo di te, Shaun.

1443
01:36:39,184 --> 01:36:41,273
Ho visto il cartello là fuori e io...

1444
01:36:42,405 --> 01:36:45,625
Questa casa è stata di proprietà della mia famiglia per molto tempo.

1445
01:36:45,800 --> 01:36:48,367
Io, uh... voglio solo sapere cosa gli succederà.

1446
01:36:48,541 --> 01:36:50,935
Una volta che abbiamo pagato tutte le tasse arretrate sul posto

1447
01:36:51,109 --> 01:36:52,676
e ho fatto qualche ristrutturazione,

1448
01:36:52,850 --> 01:36:55,679
abbiamo rifinanziato per la prima volta e abbiamo inviato dei soldi a Skeet.

1449
01:36:55,853 --> 01:36:59,335
Non molto, ma abbiamo fatto del nostro meglio per aiutarlo.

1450
01:36:59,509 --> 01:37:01,293
Grazie.

1451
01:37:01,467 --> 01:37:05,602
Pensava che lo avessimo abbandonato al processo.

1452
01:37:05,776 --> 01:37:08,257
Immagino che alla fine l'abbiano fatto tutti.

1453
01:37:08,431 --> 01:37:10,868
È pazzesco quello che possono fare a un uomo innocente.

1454
01:37:11,042 --> 01:37:14,045
Siamo stati davvero orgogliosi che tu abbia trovato quella scappatoia,

1455
01:37:14,219 --> 01:37:16,091
tirandolo fuori quella prima volta.

1456
01:37:16,265 --> 01:37:18,136
Cos-- Cosa ti rende così sicuro...

1457
01:37:20,356 --> 01:37:23,576
che lui era... innocente?

1458
01:37:39,723 --> 01:37:42,465
Voglio dire, non è una prova discolpante o qualcosa del genere,

1459
01:37:42,639 --> 01:37:46,469
solo fotografie, ma quella era la pistola di tuo padre.

1460
01:37:46,643 --> 01:37:48,427
Lo sapevo abbastanza bene.

1461
01:37:48,601 --> 01:37:51,735
Dopo l'incendio, Skeet lo tenne dentro la porta del seminterrato.

1462
01:37:51,909 --> 01:37:55,304
C'era ruggine dappertutto. Non credo che potesse nemmeno sparare.

1463
01:37:55,478 --> 01:37:58,742
La pistola inventata dalla polizia era una stronzata.

1464
01:37:58,916 --> 01:38:00,265
Volevano chiudere il caso.

1465
01:38:01,353 --> 01:38:04,356
E dopo la morte di Irving, ci riuscirono.

1466
01:38:05,357 --> 01:38:07,272
Non abbiamo potuto dire nulla in tribunale.

1467
01:38:08,012 --> 01:38:10,319
Stavo facendo delle stronzate.

1468
01:38:10,493 --> 01:38:12,974
La polizia mi stava sempre addosso, minacciandomi,

1469
01:38:13,148 --> 01:38:14,976
perfino minacce di morte.

1470
01:38:15,150 --> 01:38:18,066
Alla fine, abbiamo fatto un passo indietro. L'unica cosa che potevamo fare.

1471
01:38:18,240 --> 01:38:20,982
Tua madre non sapeva se dirtelo o meno allora.

1472
01:38:22,461 --> 01:38:27,379
Immagino che avessimo tutti deciso che avrebbe fatto più male che bene.

1473
01:38:45,658 --> 01:38:46,746
Stai bene?

1474
01:38:50,011 --> 01:38:52,143
Ho parlato con Michael e Sheila Tucker.

1475
01:38:55,755 --> 01:38:57,105
Perché non me l'hai detto?

1476
01:38:58,454 --> 01:39:00,847
- Perché lo odiavi così tanto? - Non lo odiavo affatto.

1477
01:39:01,022 --> 01:39:02,719
Mi hai lasciato credere che fosse colpevole.

1478
01:39:02,893 --> 01:39:04,460
Non è vero. Non l'ho mai detto, neanche una volta.

1479
01:39:04,634 --> 01:39:06,418
È morto pensando che me ne fossi andato da lui.

1480
01:39:06,592 --> 01:39:08,290
Non sono riuscito a farlo uscire, Shaun!

1481
01:39:08,464 --> 01:39:10,335
Qualunque cosa avessi fatto, i Tucker non avrebbero mai testimoniato.

1482
01:39:10,509 --> 01:39:12,207
Ma perché non me l'hai detto?

1483
01:39:12,381 --> 01:39:14,339
Perché quel piccolo dubbio che hai sempre avuto su tuo padre

1484
01:39:14,513 --> 01:39:16,341
è stata l'unica ragione per cui ti sei ribellato a lui.

1485
01:39:16,515 --> 01:39:17,734
- Mamma! - Lo era.

1486
01:39:17,908 --> 01:39:19,736
Dio mi aiuti, amavo quell'uomo.

1487
01:39:19,910 --> 01:39:22,521
Ma lui ti avrebbe guardato bruciare fino alle fondamenta nel tentativo di tirarlo fuori.

1488
01:39:22,695 --> 01:39:24,871
Ora, forse era innocente. Non lo so ancora.

1489
01:39:25,046 --> 01:39:28,397
Ma potevo scegliere se credere in te o in lui.

1490
01:39:28,571 --> 01:39:29,659
E ho scelto.

1491
01:39:29,833 --> 01:39:31,139
Non è stata una tua scelta.

1492
01:39:31,313 --> 01:39:32,401
Sì, lo era.

1493
01:40:53,047 --> 01:40:54,570
Non farlo.

1494
01:40:55,527 --> 01:40:56,659
Ti prego.

1495
01:40:56,833 --> 01:40:58,661
Non deluderò nessun altro.

1496
01:40:58,835 --> 01:41:01,446
Per fare delle vere mosse, hai bisogno di prestarci 10.000 dollari.

1497
01:41:01,620 --> 01:41:04,101
E siamo a posto.

1498
01:41:04,275 --> 01:41:06,799
Acquistiamo 50 libbre di erba sfusa dal Connect in Florida,

1499
01:41:06,973 --> 01:41:09,019
convertirlo al piano di sotto,

1500
01:41:09,193 --> 01:41:10,716
servirlo nelle strade.

1501
01:41:10,890 --> 01:41:13,197
Si tratta di un ritorno del 2.000%.

1502
01:41:13,763 --> 01:41:15,765
Almeno 400K.

1503
01:41:15,939 --> 01:41:18,724
Restituiamo tutto a tutti, dividiamo il resto e ce ne andiamo dal quartiere.

1504
01:41:18,898 --> 01:41:20,335
Oppure potresti semplicemente andartene.

1505
01:41:20,509 --> 01:41:23,468
Ci ho già provato, Oswaldo. Non funziona.

1506
01:41:24,252 --> 01:41:26,471
Sei settimane e ti restituirò il denaro.

1507
01:41:26,645 --> 01:41:27,907
Sei settimane.

1508
01:41:28,865 --> 01:41:31,650
Poi c''è la scuola di specializzazione, la vita normale.

1509
01:41:33,565 --> 01:41:35,872
Come farai tutto questo, Rob?

1510
01:41:36,046 --> 01:41:38,788
Vogliamo venderla sotto il naso di tutte le gang del New Jersey?

1511
01:41:38,962 --> 01:41:42,008
Assumiamo muli.

1512
01:41:42,835 --> 01:41:44,924
Lo servono molto velocemente.

1513
01:41:45,099 --> 01:41:47,884
Dite loro che lavoriamo per i Killer Bloods o per qualche altra gang.

1514
01:41:48,058 --> 01:41:51,409
Noi operiamo da qui, ma non dormiamo qui.

1515
01:41:51,583 --> 01:41:54,456
Ogni affare che concludiamo avviene in strada.

1516
01:41:55,805 --> 01:41:57,459
Non diciamo loro niente,

1517
01:41:59,113 --> 01:42:01,071
nemmeno i nostri veri nomi.

1518
01:42:03,073 --> 01:42:04,509
Questo è l'unico modo.

1519
01:42:14,040 --> 01:42:15,129
Ti presterò i soldi.

1520
01:42:17,914 --> 01:42:19,481
Ma non posso sopportare tutto questo.

1521
01:42:21,091 --> 01:42:22,310
È pazzesco.

1522
01:42:32,233 --> 01:42:34,148
Va bene. - Continua a tornare indietro.

1523
01:42:34,322 --> 01:42:36,106
Da questa parte? Dritto?

1524
01:42:36,280 --> 01:42:38,064
Sì, molto, molto diretto.

1525
01:42:38,239 --> 01:42:40,893
Lo riporto indietro da questa parte. Va bene. Ti ho preso.

1526
01:42:42,112 --> 01:42:44,593
Assicuratevi solo che non sia visibile dalla strada.

1527
01:42:44,767 --> 01:42:46,203
Va tutto bene.

1528
01:42:47,248 --> 01:42:49,032
Ecco fatto. [mulo] Parola d'ordine.

1529
01:42:52,296 --> 01:42:53,993
Perché ce n'è così tanto, eh?

1530
01:42:54,168 --> 01:42:55,081
E' tanto.

1531
01:42:56,039 --> 01:42:58,215
Pensavo che fossi in grado di gestire molte cose.

1532
01:42:58,389 --> 01:42:59,738
Posso, ma da dove viene?

1533
01:42:59,912 --> 01:43:01,044
Non lo so.

1534
01:43:01,218 --> 01:43:02,654
Allora perché deve muoversi così velocemente?

1535
01:43:04,178 --> 01:43:06,180
È proprio così che vanno le cose, ok?

1536
01:43:08,182 --> 01:43:09,661
Va bene.

1537
01:43:40,344 --> 01:43:41,650
I muli ti hanno spaventato, eh?

1538
01:43:44,000 --> 01:43:46,394
È quel Kamar. Domande ogni fottuta notte.

1539
01:43:46,568 --> 01:43:48,570
Non c'è un periodo di prova.

1540
01:43:48,744 --> 01:43:51,921
L'unico modo per liberarti di lui è usare quello che hai in mano.

1541
01:43:52,095 --> 01:43:53,705
Assicuratevi solo di non farvi seguire.

1542
01:43:53,879 --> 01:43:54,924
Va bene.

1543
01:43:57,143 --> 01:43:58,275
Usciamo.

1544
01:44:01,322 --> 01:44:02,323
Non posso restare qui.

1545
01:44:43,451 --> 01:44:45,148
Domanda di ammissione alla scuola di specializzazione.

1546
01:44:45,888 --> 01:44:47,368
Dichiarazione di intenti.

1547
01:44:49,239 --> 01:44:50,936
Per chi è coinvolto,

1548
01:44:52,068 --> 01:44:53,722
La scienza è la mia passione.

1549
01:45:04,123 --> 01:45:06,038
Credo che la scienza mi abbia aiutato a navigare

1550
01:45:06,212 --> 01:45:09,085
i sistemi complessi che mi hanno circondato,

1551
01:45:09,259 --> 01:45:11,957
le pressioni che ho incontrato nella mia vita.

1552
01:45:13,568 --> 01:45:15,657
I miei interessi si sono concentrati sull'immunologia...

1553
01:45:18,268 --> 01:45:20,401
...e gli stati e le funzioni degli acidi nucleici.

1554
01:45:22,011 --> 01:45:25,493
Questa area si concentra sulle origini e sugli ambienti

1555
01:45:27,364 --> 01:45:30,236
per aiutare a curare tumori incurabili

1556
01:45:30,411 --> 01:45:32,282
come quello che è costato la vita a mio padre.

1557
01:45:32,456 --> 01:45:33,501
Fanculo.

1558
01:45:46,078 --> 01:45:48,342
Credo che queste applicazioni terapeutiche

1559
01:45:48,516 --> 01:45:51,954
ci aiuterà a comprendere la malattia

1560
01:45:52,128 --> 01:45:55,871
e alla fine prevenire ogni genere di catastrofe...

1561
01:45:58,090 --> 01:45:59,614
prima che si verifichino.

1562
01:46:19,590 --> 01:46:20,983
Ciao, Tav.

1563
01:46:22,463 --> 01:46:24,856
Yo. Come va, amico?

1564
01:46:34,213 --> 01:46:36,172
È tutto ciò che abbiamo realizzato finora.

1565
01:46:38,261 --> 01:46:40,002
Tranne una piccola parte che ho dato a mia madre.

1566
01:46:40,176 --> 01:46:42,134
Sono circa 25K.

1567
01:46:42,308 --> 01:46:45,355
Ti pagherò il resto della tua quota tra qualche settimana, va bene?

1568
01:46:45,529 --> 01:46:47,226
Voglio che tu esca da questa situazione, subito.

1569
01:46:50,491 --> 01:46:53,145
È abbastanza per iniziare qualcosa di legittimo, amico.

1570
01:46:54,756 --> 01:46:56,584
I soldi significano che hai delle scelte.

1571
01:46:59,282 --> 01:47:01,415
Voglio dire che anche tuo figlio ha delle scelte.

1572
01:47:23,741 --> 01:47:24,786
Va bene.

1573
01:47:40,628 --> 01:47:42,847
Le conoscenze che acquisisco conseguendo un dottorato di ricerca

1574
01:47:43,021 --> 01:47:45,589
mi aiuterà a raggiungere i miei obiettivi di carriera...

1575
01:47:48,157 --> 01:47:52,030
che includono l'educazione dei futuri scienziati come professore

1576
01:47:53,118 --> 01:47:55,425
e continua la ricerca scientifica...

1577
01:47:57,471 --> 01:48:01,300
per comprendere meglio i percorsi della vita.

1578
01:48:13,748 --> 01:48:15,706
- Cosa succede? - Kamar è fuori.

1579
01:48:15,880 --> 01:48:17,360
Merda! Ti ha seguito?

1580
01:48:17,534 --> 01:48:18,753
Non lo so. Forse.

1581
01:48:19,362 --> 01:48:20,363
Lo vuoi?

1582
01:48:24,933 --> 01:48:26,848
- Lui vuole solo una fetta. - Va bene.

1583
01:48:27,022 --> 01:48:28,197
Merda.

1584
01:48:34,856 --> 01:48:37,206
- Che cazzo sta succedendo? - Che cazzo stai facendo?

1585
01:48:37,380 --> 01:48:39,251
Non sei un gangster. Che cazzo ti succede?

1586
01:48:47,695 --> 01:48:48,696
Ehi!

1587
01:48:53,527 --> 01:48:54,528
Stanno arrivando.

1588
01:48:58,532 --> 01:49:00,098
Fuori! Fuori!

1589
01:49:00,795 --> 01:49:01,622
Ehi!

1590
01:50:09,037 --> 01:50:13,171
Secondo te, qual è la cosa più importante che puoi imparare qui?

1591
01:50:18,394 --> 01:50:22,616
Qual è l'idea più importante che San Benedetto può insegnarti?

1592
01:50:24,748 --> 01:50:26,750
La ricerca dell'eccellenza?

1593
01:50:28,578 --> 01:50:30,101
Cos'è l'eccellenza?

1594
01:50:31,581 --> 01:50:35,106
Perché lo perseguiamo pur sapendo che siamo tutti imperfetti?

1595
01:50:37,021 --> 01:50:38,632
Non esiste eccellenza.

1596
01:50:39,807 --> 01:50:41,591
Non esiste la perfezione.

1597
01:50:43,288 --> 01:50:45,943
Non è l'eccellenza che dovremmo ricercare.

1598
01:50:48,990 --> 01:50:50,600
È grazia.

1599
01:50:55,561 --> 01:50:58,260
E la grazia è riservata unicamente

1600
01:50:58,434 --> 01:51:01,306
per coloro che hanno lottato per far progredire questo mondo.

1601
01:51:12,404 --> 01:51:13,710
Ci riusciranno.

1602
01:51:15,146 --> 01:51:16,582
Alla fine lo faranno.

1603
01:51:17,714 --> 01:51:19,847
E attraverso i loro sforzi,

1604
01:51:20,021 --> 01:51:22,676
tutti i muri che ci circondano crolleranno.

1605
01:51:25,200 --> 01:51:26,375
Questa è grazia.

1606
01:51:28,594 --> 01:51:29,595
E la grazia...

1607
01:51:31,815 --> 01:51:33,338
...è pace.

1608
01:51:42,043 --> 01:51:44,219
Vi sarò eternamente grato...

1609
01:51:47,004 --> 01:51:48,876
per l''amore che ho ricevuto...

1610
01:51:50,747 --> 01:51:52,967
l''amore che sono stato capace di dare...

1611
01:51:54,577 --> 01:51:56,971
i posti in cui mi sono trovato

1612
01:51:57,145 --> 01:52:01,932
e la consapevolezza che questi luoghi sono sempre stati qui e ora.

1613
01:52:06,937 --> 01:52:08,983
Grazie per aver preso in considerazione questa candidatura.

1614
01:52:11,594 --> 01:52:16,512
Robert DeShaun Pace.

1615
01:52:21,169 --> 01:52:23,998
Avrei voluto vedere il mondo che hai creato, Shaun.

1616
01:52:25,477 --> 01:52:29,220
Quello che faresti tu sarebbe bellissimo.

1617
01:52:59,033 --> 01:53:00,599
♪ Se dico la verità ♪

1618
01:53:00,774 --> 01:53:04,778
♪ Direi che sono stato ferito ♪

1619
01:53:05,866 --> 01:53:09,347
♪ Molte volte prima ♪

1620
01:53:09,521 --> 01:53:11,915
♪ Quindi è difficile per me ♪

1621
01:53:12,089 --> 01:53:17,834
♪ Per voler dare a chiunque, a chiunque altro amore ♪

1622
01:53:18,008 --> 01:53:20,663
♪ Ero amareggiato e distrutto finché tu ♪

1623
01:53:20,837 --> 01:53:23,622
♪ Mi è saltato dentro il cuore ♪

1624
01:53:23,797 --> 01:53:27,496
♪ Immagino che Dio abbia bisogno di te dove sei ♪

1625
01:53:27,670 --> 01:53:30,542
♪ ''Perché il dolore che ho sentito prima ♪

1626
01:53:30,716 --> 01:53:32,283
♪ Non esistono più ♪

1627
01:53:32,457 --> 01:53:38,072
♪ Illumini la mia oscurità, oh ♪

1628
01:53:38,246 --> 01:53:40,988
♪ Sono stato distrutto per molto tempo ♪

1629
01:53:41,162 --> 01:53:43,904
♪ Ora sono in piedi al sole ♪

1630
01:53:44,078 --> 01:53:47,124
♪ È un po' pazzesco il modo in cui mi hai fatto sorridere ♪

1631
01:53:47,298 --> 01:53:49,387
♪ Perché i venti nella mia vita hanno soffiato ♪

1632
01:53:49,561 --> 01:53:50,954
♪ Ma mi hai fatto sorridere ♪

1633
01:53:51,128 --> 01:53:53,130
♪ E voglio sapere come ♪

1634
01:53:53,304 --> 01:53:56,046
♪ Perché non ho mai pensato di averne abbastanza ♪

1635
01:53:56,220 --> 01:53:58,396
♪ Ho trattenuto tanto amore ♪

1636
01:53:58,570 --> 01:54:02,792
♪ Ma tu mi fai sorridere ♪

1637
01:54:02,966 --> 01:54:05,099
♪ E voglio sapere come ♪

1638
01:54:05,273 --> 01:54:07,101
♪ ''Perché mi spaventa, tesoro ♪

1639
01:54:07,275 --> 01:54:09,059
♪ Sto cadendo e cadendo Assicurati solo di prendermi ♪

1640
01:54:09,233 --> 01:54:11,714
♪ Sto solo pensando ''Adesso ♪

1641
01:54:11,888 --> 01:54:15,761
♪ Come mi fai sorridere, sorridere, sorridere ♪

1642
01:54:20,897 --> 01:54:23,769
♪ Mi sento forte ♪

1643
01:54:23,944 --> 01:54:26,860
♪ Mi sento bene ♪

1644
01:54:27,034 --> 01:54:32,909
♪ Mi sento più sicuro di me stesso ♪

1645
01:54:33,083 --> 01:54:38,741
♪ La vita era polvere trasformata in oro ♪

1646
01:54:38,915 --> 01:54:40,917
♪ In poco tempo ♪

1647
01:54:41,091 --> 01:54:44,268
♪ Hai trovato un diamante nella mia anima ♪

1648
01:54:44,442 --> 01:54:49,883
♪ Illumini la mia oscurità, oh ♪

1649
01:54:50,057 --> 01:54:53,016
♪ Sono stato distrutto per molto tempo ♪

1650
01:54:53,190 --> 01:54:56,019
♪ Ora sono in piedi al sole ♪

1651
01:54:56,193 --> 01:54:59,240
♪ È un po' folle il modo in cui mi fai sorridere ♪

1652
01:54:59,414 --> 01:55:01,503
♪ Perché i venti nella mia vita hanno soffiato ♪

1653
01:55:01,677 --> 01:55:02,983
♪ Ma tu mi fai sorridere ♪

1654
01:55:03,157 --> 01:55:05,246
♪ E voglio sapere come ♪

1655
01:55:05,420 --> 01:55:07,901
♪ Perché non ho mai pensato di averne abbastanza ♪

1656
01:55:08,075 --> 01:55:10,555
♪ Ho trattenuto tanto amore ♪

1657
01:55:10,729 --> 01:55:14,777
♪ Ma tu mi fai sorridere ♪

1658
01:55:14,951 --> 01:55:16,997
♪ Voglio solo sapere come ♪

1659
01:55:17,171 --> 01:55:18,999
♪ ''Perché mi spaventa, tesoro ♪

1660
01:55:19,173 --> 01:55:21,044
♪ Sto cadendo e cadendo Assicurati solo di prendermi ♪

1661
01:55:21,218 --> 01:55:23,960
♪ Ti ho cercato dappertutto ♪

1662
01:55:24,134 --> 01:55:26,920
♪ Ti ho cercato dappertutto ♪

1663
01:55:27,094 --> 01:55:28,530
♪ E finalmente vedo la luce ♪

1664
01:55:28,704 --> 01:55:30,314
♪ Ci ho messo molto tempo ♪

1665
01:55:30,488 --> 01:55:33,143
♪ Ma sono felice di aver finalmente scoperto la verità ♪

1666
01:55:33,317 --> 01:55:36,016
♪ Ho dimenticato il dolore che conoscevo ♪

1667
01:55:36,190 --> 01:55:38,975
♪ Voglio solo darti il ​​mio amore ♪

1668
01:55:39,149 --> 01:55:45,025
♪ ''Perché lo specchio non mi spaventa più ♪

1669
01:55:45,199 --> 01:55:47,897
♪ Mi sento forte ♪

1670
01:55:48,071 --> 01:55:50,987
♪ Mi sento bene ♪

1671
01:55:51,161 --> 01:55:56,732
♪ Mi sento più sicuro di me stesso ♪

1672
01:55:56,906 --> 01:55:59,778
♪ Mi fai davvero sorridere ♪

1673
01:55:59,953 --> 01:56:02,129
♪ E voglio sapere come ♪

1674
01:56:02,303 --> 01:56:04,131
♪ ''Perché mi spaventa, tesoro ♪

1675
01:56:04,305 --> 01:56:06,002
♪ Sto cadendo e cadendo Assicurati solo di prendermi ♪

1676
01:56:06,176 --> 01:56:08,700
♪ Sto solo pensando ''Adesso ♪

1677
01:56:08,874 --> 01:56:11,529
♪ Come mi fai sorridere ♪

1678
01:56:14,968 --> 01:56:18,406
♪ Oh, sorridi, sorridi, sorridi ♪

1679
01:56:18,580 --> 01:56:20,190
♪ Come lo fai ♪