Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!
♪ A volte è come una giungla ♪
♪ Mi fa chiedere come faccio a non andare giù ♪
♪ A volte è come una giungla ♪
♪ Mi fa chiedere come faccio a non andare giù ♪
♪ Un bambino nasce Senza uno stato mentale ♪
♪ Cieco alle vie dell'umanità ♪
♪ Dio ti sorride ma anche lui è accigliato ♪
♪ Perché solo Dio sa cosa dovrai attraversare ♪
♪ Crescerai nel ghetto Vivendo in condizioni di seconda categoria ♪
♪ E i tuoi occhi canteranno una canzone di profondo odio ♪
♪ I posti in cui suoni e dove stai ♪
♪ Sembra un grande vicolo ♪
♪ Ammirerai tutti coloro che prendono i numeri ♪
♪ Teppisti, papponi e spacciatori e i grandi guadagni ♪
♪ Guidare grandi auto, spendere 20 e 10 dollari ♪
♪ E vorrai crescere Per essere proprio come loro, eh ♪
♪ Contrabbandieri, truffatori, ladri e giocatori d'azzardo ♪
♪ Borseggiatori, persino mendicanti ♪
♪ Dici "Sono figo, eh? Non sono uno stupido"♪
♪ Ma poi finisci per abbandonare la scuola superiore...♪
Robert DeShaun Pace.
Domanda di ammissione alla scuola di specializzazione.
Dichiarazione di intenti.
Per chi è coinvolto,
La scienza è la mia passione...
♪ A volte è come una giungla ♪
♪ Mi fa chiedere come faccio a non andare giù ♪
...una passione che forse ebbe inizio il giorno in cui la casa di mio padre andò a fuoco.
A soli cinque anni non ne ero consapevole
quanto importante sarebbe diventato questo evento nella mia vita...
che avrei imparato la causa e l'effetto
e la sequenza delle cose.
Vorrei imparare le scelte che facciamo,
i pericoli che affrontiamo
per le persone che amiamo.
♪ A volte è come una giungla ♪
♪ Mi fa chiedere come faccio a non andare giù ♪
♪ A volte è come una giungla ♪
♪ Mi fa chiedere come faccio a non andare giù ♪
Mamma, papà sono qui.
- Papà! - Shaun!
Che succede, ometto?
Come stai? Stai bene? Sì?
Stai bene, ragazzo. Sembri forte.
Sì. È bello vederti.
Come va, Jackie?
Tiro al piattello.
Shaun, vai a prendere il tuo cappotto.
Grazie per essere arrivato puntuale.
Sì, nessun problema.
Stai bene, Jackie.
Non preoccuparti. Non ti chiederò più di sposarmi.
Allora, dove siete diretti?
Parla sempre di andare in spiaggia.
Quindi, uh, ho pensato che potremmo andare a Coney Island,
- ascolta la partita lì. - Uh-huh.
Ma questo pezzo di merda non ci porterà lì.
- Posso usare la macchina di Horace? - No.
Papà ci porta in chiesa.
Esatto.
Anche il ragazzo dovrebbe venire in chiesa.
- Buongiorno, Frances. - Tiro al piattello.
Okay. Immagino che allora lo porterò al parco.
Con tutti i concessionari?
Be', sai, non sono proprio degli spacciatori la domenica, Frances.
Giorno di riposo?
Non davanti al ragazzo, ok?
A che ora tornate?
Non sarà nemmeno buio.
Forza, ragazzo. Sali.
Se fossi Lou Piniella, giusto? E mandassi in campo Rickey Henderson, con una media battuta di .300.
- Non questa stagione. - Okay, ma diciamo che è in calo del 25%.
Nah. - Non se la passa poi così male. - Okay, ma diciamo che sì.
Quale sarà la sua media? .225.
Ok. Quindi, cosa sarebbe, tipo, 250 at-bats?
Contami alla rovescia.
- Pensi davvero di farcela? - Sì.
Okay. Cinque, quattro... Su 100 turni di battuta, sono 22,5.
Quindi è 22,5 volte due...
Tre...che fa 45.
Quindi hai la metà di 22,5, che è 11,25.
Uh-huh. Due...
Ok, quindi 45 più 11,25 fa 56,25, ovvero 56 successi.
Accidenti! Non puoi avere sette anni più intelligente del tuo vecchio.
Facciamone un altro.
Aspettare.
Merda!
Oh, merda. Questa macchina è morta.
[Skeet sospira] Va bene.
Va bene.
Da qui possiamo raggiungere a piedi casa mia.
- E la macchina? - Domani la farò vedere a qualcuno.
Non andrà da nessuna parte.
Che cosa?
- Sbagli l'aria? - No.
Scoreggi nella mia macchina? Lo so che è una discarica, Shaun,
ma questo non significa che hai il diritto di cagarci dentro.
- Vattene via. - Non ho scoreggiato.
Sì, l'hai fatto. Continua.
Fermati lì.
Vai avanti!
Cosa succede, Irving?
Ehi, guarda chi è!
La cavalleria!
Come va la partita, signor Gaskins?
Ehm, si sono presentati Ward e Winfield.
Vuoi ascoltarmi insieme?
- Che cosa ci fai qui fuori? - È il mio asma.
Non riuscivo a respirare bene lassù.
Carlo!
Sarà la cavalleria a cambiare le sorti di questo quartiere.
Giovani come te.
Carlo!
- Che succede? - Vuoi che porti qualche birra?
Un po' di limonata per Shaun. Pensavo che stessimo uscendo.
La macchina ha ceduto. Ascolterò la partita con Irving.
- Chiama Mickey. - Certo.
- Ciao, Shaun, come va? - Ehi, zio Carl.
Ci sarò.
Così vanno le cose nel gioco.
Questo è male. Questo è male.
Skeet, è qui.
Ciao, Mickey.[Mickey] Come va, Skeet?
Sì, bene, amico. Bene.
La macchina è morta. Ecco perché ho ancora tutta questa merda addosso.
- Ci penserò io. - Okay. Grazie.
Vuoi una birra - o qualcosa? - Va bene. Grazie.
- Grazie, amico. - Va bene.
Grazie.
Tu ti prendi cura delle persone, Shaun, e loro si prendono cura di te.
Puoi brevettarlo.
Che diavolo ci fate qui fuori?
Non avrei lasciato che Irving ascoltasse la partita da solo.
Questo è tuo figlio?
Sì. Sì, questo è Shaun.
- È bello. - Dovresti dire: "Come suo padre".
So cosa dovrei dire.
Evviva!
Stella!
Stella! Stella!
Hai già bevuto, Georgie?
- Ti stavamo aspettando. - Ora sono qui, vero?
- Allora, ragazze, dove andate? - Un paio di drink. Venite?
Nah. Be', forse più tardi. Devo portarlo a casa, quindi...
La tua perdita.
Sai che ti avevo detto di non scoreggiare in macchina?
E non cacare dove mangi.
Va bene? [ride]
- Non sta mentendo. - Anche questo puoi brevettarlo.
Non sta mentendo.
Stai bene, Irving?
Sì, sto bene.
Prendi un po' d'acqua per lui. Prendi un po' d'acqua.
Stai bene?
E quello fu l'ultimo giorno
Ricordo quando ero bambino.
La comunità di East Orange è ancora sotto shock
dagli omicidi di due sorelle, Charlene ed Estella Moore,
nel loro appartamento nelle prime ore della domenica mattina.
Ciao!
DeShaun, prendi il telefono!
Capito.
Papà, l'acqua per il bagno è pronta.
Siate educati.
Ciao. Residenza della pace.
Sai che non l'ho fatto, vero?
Sai che non ho ucciso quelle ragazze?
Dillo. [Shaun] Non li hai uccisi.
- Uccidere chi? - Non hai ucciso quelle ragazze.
Esatto, e andrà tutto bene.
Va bene?
Bene, rimettiti in contatto con la mamma.
Quindi, cosa succederà dopo? Qual è il processo?
Non lo so nemmeno. Non so cosa sta succedendo. Solo un po'...
Hanno perquisito il mio appartamento e mi hanno preso la pistola.
Al momento non mi hanno nemmeno trovato un avvocato.
Dicono che l'intera faccenda potrebbe richiedere anni.
Sono stato informato che la giuria ha raggiunto un verdetto
nella questione dello Stato contro Robert E. Douglas.
Se piace alla corte,
il verdetto dovrebbe essere letto a verbale.
La giuria dichiara colpevole l'imputato, Robert E. Douglas...
...per due capi d'imputazione di omicidio di primo grado.
Signor Douglas,
Hai qualcosa da dire in questo momento prima della sentenza?
Non ho commesso questo crimine.
Non so nemmeno perché mi accusano di questo.
Non conoscevo la signorina Broadway.
Non so come abbia potuto identificare la mia voce
da una discussione che stava avendo luogo nel corridoio.
La prima volta che l'ho vista è stato il giorno prima.
Era così ubriaca che non avrebbe saputo dire se era Hanukkah o Halloween.
Signor Douglas, so che lei ha sostenuto la sua innocenza
durante tutto il processo.
E devo dirti che sto lottando.
Voglio dire, sono qui seduto con questo verdetto, e io...
semplicemente non lo so.
Vostro Onore, ho un figlio di dieci anni...
che è venuto in prigione con il suo... con sua madre
ogni settimana da anni ormai.
Mio figlio è un bambino bellissimo.
È un bambino brillante.
Un bambino brillante.
Ringrazio Dio ogni giorno.
E da allora in poi, ho saputo
Avrei bisogno di controllare il caos della vita.
Non ha mai avuto alcuna possibilità.
Una volta che la polizia ti ha preso in custodia...
Almeno gli hanno dato la vita,
non la pena di morte.
Metterò Shaun in una scuola privata.
Andrà bene alle elementari,
ma dopo andrà in privato.
- Come? - Ho tre anni per capirlo.
Non resterà in queste scuole qui intorno.
Se lo vedono solo come il figlio di un detenuto,
è l'unico modo in cui vedrà se stesso.
Non l'ha fatto. Come faremo a tirarlo fuori?
La cosa migliore che puoi fare per Skeet è continuare a essere brillante.
Anche per me è la cosa migliore che potessi fare.
Vieni qui, tesoro.
Diventare grandi.
Sai, in questo quartiere tutti ti conoscono come "Shaun".
Ma tutti quelli che conoscono Shaun sanno di quelle donne
e di tuo padre e di quello che dicono abbia fatto.
Quindi là fuori nel mondo, usi il tuo primo nome, Robert.
Terrà tuo padre nel tuo cuore,
se lo vuoi lì.
E allo stesso tempo, per quanto ne sappia chiunque,
Rob Peace non ha niente a che fare con Skeet Douglas.
Capisci?
Vorrei farti una domanda.
Lo chiedo a tutti i miei studenti del primo anno all'inizio dell'anno.
Secondo te qual è la cosa più importante?
che puoi imparare qui?
Qual è l'idea, la virtù o la filosofia più importante?
che San Benedetto può incoraggiare?
Chiunque?
Tavaro?
Ehm, gentilezza?
Gentilezza.
Mi piace che.
Certamente una parte.
Qualcun altro?
Voglio essere senza paura.
Coraggio.
Senza paura? Va bene.
Qualcun altro?
Fratellanza?
Grazie, Rob.
Fratellanza.
"Tutto ciò che ferisce mio fratello, ferisce anche me."
Nel tuo periodo a St. Benedict,
arriverai a comprendere profondamente queste parole.
Ti accompagneranno per il resto della tua vita,
proprio come hanno fatto con me.
Decenni fa, quando sono arrivato per la prima volta in questa scuola come studente,
era per i ragazzi bianchi e ricchi.
Anni dopo, quando abbiamo riaperto per questa comunità,
l'abbiamo volutamente lasciato, per molti aspetti, uguale a com'era.
Dal punto di vista educativo, ovviamente,
ma anche sport e scienze.
Scherma, pallanuoto,
viaggi lungo l'Appalachian Trail.
Perché?
Per sostenere i legami di fratellanza.
"Qualunque cosa faccia male a mio fratello
mi fa male."
Wow, Rob! Sei un genio.
- Lo sapevo. - Anche tu te la sei cavata piuttosto bene.
Merda!
Continueremo a studiare insieme, Tav.
Qualunque cosa.
Faremo aumentare il tuo voto, nessun problema.
♪ Parlando in lingue ♪
♪ Di quello che hai fatto Ma non l'hai mai fatto ♪
♪ Ammettilo, l'hai morso... ♪
Stai bene? - Uh-huh.
Ho un po' di matematica per te. Hai il libro mastro?
Sì.
Quanto costa modificare la quota di iscrizione da annuale a mensile?
Ehm, 97 dollari in più al mese, ovvero poco più di 1.100 dollari all'anno.
1.164 dollari.
Perché? Hai perso il lavoro?
Tagli alla gestione dell'ospedale.
Ma prenderò qualcos'altro.
Quindi, se ora riavere indietro tutti i soldi,
poi con due settimane di buonuscita e 875 dollari al mese dall'assicurazione,
come stiamo?
Ehm...
Per un po' staremo bene.
Basterebbe abbassare il costo della vita di circa 40 dollari a settimana.
Potrei aiutarti.
Inoltre, non abbiamo bisogno di tutti quei prodotti freschi.
Non per me, comunque. Mangio qualsiasi cosa.
Se ci metto sopra il ketchup mangerai carne di cavallo.
Che cosa è tutto questo?
È l'amico di papà, Irving Gaskins.
Ha detto che papà era innocente. È morto prima di poter testimoniare.
Non mi ammazzo lavorando tre lavori
se non hai nemmeno intenzione di concentrarti sui compiti.
Voglio solo sapere cosa è successo.
E comunque, al momento, hai solo due lavori.
Non prendermi in giro. Dico sul serio.
Meglio che vada in queste cucine prima che licenzino anche me.
E?
La scuola è fantastica.
Quando lo supero,
Mi occuperò di tutto, promesso.
Quando avremo finito, andrai al college.
E dopo, accomodatevi pure.
Prenditi cura di tutto.
La scienza mi ha aiutato ad affrontare le sfide che mi si presentavano.
La scienza è organizzata.
I risultati provengono dalla raccolta
e analisi dei dati.
Completamento dei compiti,
interpretazione dei risultati
e giungere a conclusioni.
Dopo che la tua casa in Pierson Street è andata a fuoco, non avevi più soldi.
Il difensore d'ufficio avrebbe dovuto vedere che eri indigente
e si è unito subito al tuo caso.
"Indigente"?[Rob] Sì.
Se avessero visto che eri indigente,
il tuo processo sarebbe iniziato tre anni prima,
Il signor Gaskins sarebbe stato ancora vivo
e in grado di testimoniare che l'arma del delitto non era sua.
Ovviamente non era mio.
Quindi, cosa significa tutto questo adesso?
Posso archiviare la pratica per te.
Significa che hai diritto a un risarcimento post-condanna
perché hanno violato il tuo diritto a un processo rapido.
Vuol dire che potrebbero lasciarti uscire.
Questo è il Sesto Emendamento.
Proprio come diceva Irving.
Voi siete la dannata cavalleria.
♪ È il Thuggish Ruggish Bone...♪
Ci sono un sacco di foglie qui fuori. Vuoi un aiuto?
- Quanto vuoi? - Uh, 20 dollari.
Ottimo. - Bussa quando hai finito. - Va bene.
Grazie.
♪ Stai sentendo la forza del sedere, fai un passo avanti ♪
♪ Ascolta il funk del salto che sentono i teppisti ♪
♪ Sii semplicemente un teppista, un bugiardo ♪
♪ Amo la vostra gente ''Perché siamo così veri ♪
♪ Rilassati Meglio portare la tua arma Quando fai un passo ♪
♪ Porta con te quelle munizioni, Trip, e non scivolare ♪
♪ Per non parlare del fatto che non ho mai conosciuto concorrenza ♪
♪ Ma devo prendere il mio Quindi urla, più ♪
♪ E lasciami sentire il tuo grido ♪
♪ Non si tratta di quel potente dollaro ♪
♪ Rotola con l'osso Altri teppisti seguiranno ♪
♪ La catena di montaggio rimane la stessa ♪
♪ Fiammeggiando la mia erba umida e bevendo birra ♪
♪ Pensando a quell'impiccagione che segna il mio conto in banca ♪
♪ E fare il teppista con i veri Foo ♪
♪ È l'osso ruvido e violento ♪
Il Sesto Emendamento garantisce il diritto a un processo rapido.
E mentre accetto la posizione del difensore d'ufficio
che tre anni non sono rari per un crimine capitale,
credo che la morte del signor Gaskins nel periodo intermedio
ha avuto un impatto negativo significativo in questo caso.
E di conseguenza,
l'atto d'accusa che ha incriminato Robert E. Douglas
con omicidio e altri reati è respinta.
Shaun! Ce l'hai fatta, figliolo! Ce l'hai fatta!
La presente decisione è sospesa per 30 giorni qualora lo Stato intenda presentare ricorso.
Lo faremo, Vostro Onore.
Nel frattempo, signor Douglas, è libero di andare.
Ti dico che è successo a Crown Heights.
Non si distingue Brooklyn dal Queens.
Sta parlando di me? [Rob] Tu? Cosa?
Quindi non eri ad Harlem?
Sono solo bei momenti, amico.
Tiro al piattello?
- Stai bene, Jackie. - Quanto tempo rimani fuori?
Ci vorranno alcune settimane prima dell'appello.
Stai rimettendo insieme la band?
Ha detto che se fossi andato da lui gli sarebbe stato gradito.
Ah, quindi adesso è lui il responsabile?
- Jackie, andiamo a parlare. - Non voglio parlare, Skeet.
Congratulazioni per essere uscito.
Che ti faccia uscire.
Oltre alla scuola, ha tre lavori.
- Cosa, sei il suo quarto? - Mamma!
Ciao!
Ci sei riuscito!
- Shaun! - Cosa?
Sei entrato a Yale, tesoro!
- Cosa? - Sei entrato!
Hai aperto la mia lettera?
Ci sei riuscito!
Sei entrato a Yale! [ridendo] Cosa?
- Sì! - La mia bambina è entrata a Yale.
Sì! - Sì, tesoro! Sì!
- Smettila di piangere, mamma. - Non riesco a smettere.
In quale universo siamo seduti a questo tavolo?
stai cercando università a cui iscriverti, inclusa la Ivy League?
"Universo" è corretto.
Voglio dire, questo non sembra nemmeno che si trovi sul pianeta Terra.
Perché non lo è. - Guarda, non devo nemmeno fare tutto questo.
Anche Montclair è una buona scuola. Io sarei qui. Non dovrei uscire di casa.
Montclair?
Quando potresti studiare scienze alla Penn, alla Johns Hopkins o a Yale?
- Con un volantino. - Non è un volantino.
St. Benedict''s pagherà le sue spese perché li farà fare bella figura.
Non ho bisogno di te qui.
Ho bisogno che tu abbia un futuro che la gente qui non può avere.
Ciao?
È per te.
Ora, ascolta, devo mettermi al lavoro.
- Sono così orgoglioso di te. Mmm. - Mmm.
Skeet Douglas.
Esatto.
Va bene.
Sì.
Hanno già fatto ricorso.
Tornerò la prossima settimana.
Fanculo!
Tutto per niente. Solo...
Appena...
Ora. Bene, bene, bene.
L'abbiamo fatto una volta. Lo facciamo di nuovo.
Questo è temporaneo. Te lo prometto. Solo...
Te lo prometto.
Va bene.
Sapendo cosa ho vissuto, sai?
Tutte queste menti vengono letteralmente danneggiate ogni giorno.
Il ragazzo era brillante. Da, tipo, così grande, era brillante.
Questo? [Skeet] Sì.
È vero, Shaun? Sei sempre stato brillante?
Ah, no, guarda, ora mi stai dando del nerd.
È come darmi del nerd.
Devi farti una domanda. Da dove l'ha preso?
Non è da lui. Non è lui.
- Non sono i suoi geni. - Lui disse: "Sì."
Chiamami più tardi. Va bene.[amico] Va bene.
Ora prenditi cura di tuo padre.
Farò del mio meglio.
Skeet lo ha cresciuto bene. [amico 2] Sì. Bravo ragazzo.
Ormai faccio fatica a riconoscerlo.
L'ultima volta che l'ho visto, era ancora tutto bruciato,
prima che lo riparassero.
Vado a parlargli.
Ricordo che mio padre parlava sempre
sulle stronzate razziste che ha dovuto affrontare
per comprare quella casa dopo la guerra.
All'epoca era un quartiere bianco.
Quando morì, volevo che vivessimo tutti lì.
Come una famiglia.
Tua madre ha detto di no "perché stavo vendendo un po' d'erba".
Così ho preso quell'appartamento a Chestnut con Carl.
Ho affittato la casa a quegli idioti che non mi hanno mai pagato un centesimo.
Alla fine hanno dato fuoco al posto.
Alla fine, Michael Tucker era l'unico
che avrebbe pagato tutte le tasse arretrate e me l'avrebbe comprata.
Per un dollaro.
Non fraintendermi. Non sto dando la colpa a tua madre.
Non credo proprio che tu possa mai essere rivolto nella direzione sbagliata
se stai al fianco del tuo popolo.
Mai.
Lo brevetterò.
Sì, brevetta quella roba.
Brevetta quella roba.
Ti riporterò la macchina tra qualche settimana, va bene?
- Prenditi il ​​tuo tempo. - Sì, signore.
Assicuratevi di divertirvi lassù.
Grazie.
Bene, gente.
Ora sai che non devi cambiare, Shaun.
Ti amiamo così come sei.
Se torni qui come uomo bianco,
Non ti lascio entrare in casa.
Prenditi cura di te, figliolo.
Mm-hmm. Sì, signora.
- Ti amo. - Ti amo.
Va bene.
La mia passione ha cominciato a portarmi lontano da casa
con la preoccupazione di lasciare indietro una parte di me.
A Yale, avrei imparato come funziona ogni organismo,
trovandosi in un ambiente non familiare,
si basa su un meccanismo biologico chiave per prosperare:
evoluzione.
Cloroplasti della seconda endosimbiosi
hanno il loro genoma e i loro ribosomi,
e, di conseguenza, abbiamo organelli a doppia membrana.
In definitiva, ciò che stiamo osservando su questa bacheca
sono probabilmente gli eventi più importanti di tutta la storia evolutiva.
Ok, andiamo a pagina 177.
Andiamo più nel dettaglio.
Wow. È stato intenso.
Perché stai seguendo il corso di introduzione alla biologia?
se vuoi davvero laurearti in inglese, amico?
Beh, soprattutto per tenere i miei genitori lontani da me.
Non sono poi così entusiasti del fatto che io sia uno scrittore.
Ma, sai,
scrivere è un'esperienza olistica.
Devi sapere tutto.
Voglio scrivere del cuore umano.
Come puoi farlo se non studi biologia?
Sembra che andrà tutto bene, amico.
A cosa stai pensando come facoltà principale?
Sto guardando MB&B.
Biofisica e biochimica molecolare?
Non è forse il percorso più difficile qui?
Tipo, il corso più difficile a Yale?
Forse la parte di chimica fisica, ma...
Esatto.
- E questo non ti preoccupa? - Nah. Voglio dire, è scienza.
Nella maggior parte dei casi le cose vanno come previsto.
Rendila più facile di qualsiasi altra cosa. Pensaci.
Jeff! Aspetta, Jeff. Aspetta. No, va tutto bene.
- No, va bene. - Ho capito. Ho capito. Ho capito.
Sì. È per me. ...istituto penitenziario?
Ehi, ehi, papà.
Ehi, figliolo.
Ti stai ambientando bene?
Sì. Sai, sono, uh, lezioni, allenamenti di pallanuoto.
Lavoro in cucina come la mamma.
Suona bene.
Hai già la data del processo?
Nah. Ho parlato con qualcuno laggiù quasi ogni giorno.
Lo scopriremo presto.
Esatto.
Sai, tu, uh--
Non devi chiamarmi qui. Io, uh--
Posso... posso contattarti quando sento qualcosa da loro,
oppure posso venire a trovarti, sai?
- Perché? - C'è un altro ragazzo nel dormitorio.
Non voglio tutti nella mia attività. Tutto qui.
Nessun problema.
Puoi chiamarmi quando vuoi, Shaun. Sai dove sono.
EHI.
Ottimo lavoro, amico.
Yo! Yo! Ti dispiace tenermi aperta la porta?
Ehm, hai un lasciapassare?
Sì. È nella mia borsa.
No, sta bene. Sta bene.
Devi essere... il fratello di Newark. - Sì, Rob. Che cazzo?
Sherman. Ero il fratello di Newark l'anno scorso.
Questo è Oswaldo.
Camminerai per Yale essendo nero,
Devi tenere a portata di mano quel documento d'identità.
Accidenti! È così?
Non preoccuparti. Ti, uh-- Ti ci abituerai.
- Fumi? - Non lo fanno tutti?
Giusto?
Dici sul serio?
Beh, sto solo dicendo
Un cambiamento graduale non è necessariamente una cosa negativa.
È così che si fanno la maggior parte delle cose.
Perché non applicare questo principio alle relazioni razziali nelle università dell'Ivy League?
Amen. Non si tratta sempre di rivoluzione. Si tratta di istruzione.
Non è per questo che siamo qui?
Il problema è che la maggior parte dei bianchi è dipendente dallo status.
È la loro droga preferita.
Quindi molti di questi figli di puttana razzisti sono semplicemente...
alto.
Ho sentito, Naya. E tu, Rob?
Sei appena sceso dalla barca. Pensi che dovremmo ribellarci all'uomo qui?
Vuoi sapere la verità? Vuoi che io sia onesto?
Sì.
Io... Guarda, sinceramente non me ne frega un cazzo.
Non me ne frega un cazzo.
A proposito di razzismo?
Qui? Mm-mmm.
Beh, questa è una follia.
Nah. Guarda. No, guarda, se un ragazzo bianco ha preso la strada sbagliata
e sono finito nel mio quartiere,
Ti prometto che il suo unico pensiero sarà
come diavolo farà a tornare tra la sua gente?
prima che gli accada qualcosa.[Oswaldo] Okay.
Ma, guarda, abbiamo tutti preso la strada sbagliata e siamo finiti a Yale. Parola?
Davvero, è una stronzata. Lo è.
Ma non sono qui per educare. Sto cercando di imparare.
Sto cercando di capire qual è il modo migliore per aiutare la mia comunità quando arriverà il momento.
Che altro c'è?
Non ho intenzione di stare in guardia se nessuno mi attacca.
Potresti brevettarlo, Naya.
Per il mio bambino.
L'hai fatto. Ti ho insegnato molto bene.
Quindi, stavi parlando del corso?
Sì. Sai, con la biofisica molecolare e la biochimica,
hai incluso anche tutte le altre scienze.
Tipo, uh, geologia, ingegneria, persino un-- astrofisica. Puoi imparare--
- Ti piace lo spazio? - Sì.
Impariamo come funziona ogni cosa, ogni cosa.
È incredibile.
Quindi cosa farai quando avrai finito?
Poi mi dedicherò alla ricerca.
Nuove terapie contro il cancro, immunologia.
Dopo la laurea conseguirò un dottorato e diventerò professore anch'io.
Un giorno aprirò il mio laboratorio.
Curare il cancro?
Forse.
"Il professor Peace cura il cancro."
Questo è un titolo.
Il nostro nipotino.
Abbiamo una data per il processo: tra cinque mesi. - Cinque mesi?
Questo è quello che dicono. È il più presto possibile.
Con una configurazione completamente nuova?
Esatto, un nuovo giudice.
Sono uscito solo grazie a quel giudice, Shaun.
Quel giudice sapeva fin dall'inizio che non avevo fatto un bel niente.
Lo so, ma non c''è ancora nessun caso, Pop.
Be', sicuramente pensavano che ci fosse un caso.
Quanto puoi mettere insieme per un avvocato?
- Voglio dire, una buona. - Non c''è niente, Pop.
E che dire delle persone che hanno raccolto i soldi per la tua scuola?
Questa è solo la retta. Per tutto il resto lavoro in cucina.
E i tuoi amici lassù? Sono tutti ricchi, giusto?
- Non posso chiederglielo. - Perché no?
Perché non vuoi dire loro che sono qui?
Non mi avevi promesso che mi avresti tirato fuori da questo posto?
- Lo sono. - Allora smettila di filtrare le mie chiamate e fallo, cazzo!
Stanno cercando di rimandarmi a Trenton
e seppelliscimi lì, Shaun!
Cazzo, sei l'unica che ho!
Eccoci qui.
Ti abbiamo preso. Ti abbiamo preso. Ti abbiamo preso.
- Ecco qua. - Va tutto bene, papà.
Stai bene?
Grazie, mamma.
Uno...
Tav's sta arrivando. Vuoi fumare?
Eh.
Un giorno dovremo scoprirlo
ciò che Dio ha contro i padri dei figli di East Orange.
Infatti, NO?
Non so mai veramente cosa succede a mio padre.
Tornerà in ospedale tra qualche settimana.
Penso che abbandonerò Morehouse.
Ritorna per un attimo.
Davvero?
Sì.
Mia madre è tremendamente nervosa quando deve restare in casa da sola.
Unica donna bianca in un raggio di tre miglia.
Cavolo, ti avevo detto che avrei potuto aiutarla a vendere questo posto se fosse stato necessario.
Come procede il settore immobiliare?
Per me è soprattutto merda di cane.
Mi hanno comunque fatto fare ricerche sui titoli.
Ma ristrutturare le case può fare soldi.
Oppure semplicemente rimettere in circolazione tutte queste case vuote.
Ehi, è proprio di questo che volevo parlarti.
Guarda, se avessimo ancora la casa di mio padre a Pierson,
non saremmo in nessuna di queste stronzate.
Lo capovolgerei in un batter d'occhio, prenderei per mio padre l'avvocato che vuole
e avere ancora abbastanza soldi per la scuola di specializzazione.
Ecco a cosa mi ha fatto pensare Yale, amico.
Ricchezza.
Eredità.
Quando inizi a capirlo, cosa significa.
Voglio dire, guarda quella scuola.
Ci sono voluti 200 anni perché Yale diventasse quello che è. Di più.
Ecco cosa dobbiamo fare qui...
modificare il microambiente.
Il cosa? Il microambiente?
Nella ricerca sul cancro, si migliora la risposta immunitaria
in un microambiente.
Le cellule sane prosperano. Le cellule tumorali no.
A volte mi dimentico quanto sei un fottuto nerd.
Mio padre credeva nel sostenere il tuo popolo
per combattere l'incertezza e il caos.
E volevo fare lo stesso.
Quindi, ispirato da lui
e il mondo biologico che stavo studiando,
Cercherei di riunire tutte le aree divergenti della mia vita
e creare equilibrio.
Assicuratevi di aver riposto tutti gli oggetti di vetro.
Puoi tenere i cappucci per la lezione successiva.
Grazie a tutti.
Professor Durham, le dispiace se le parlo brevemente?
Ovviamente.
Ho apprezzato il suo articolo, signor Peace.
Le tue conoscenze sulle malattie mitocondriali sono molto avanzate per una matricola.
Perché?
Ho fatto un paio di corsi extra
all'Essex Community College durante il mio ultimo anno.
Dai. Tutto qui?
No, io... in realtà ne sono diventato un po' ossessionato.
Disturbi metabolici, trattamenti di terapia genica,
quel genere di cose.
Alcuni studenti possono trovare l'aumento del carico di lavoro qui
travolgente all'inizio.
Sembra che non ti dia fastidio.
Uh, sì. Penso che me la cavo bene. Io, uh...
In realtà è di questo che volevo parlarti,
se c''è qualcos''altro che potrei prendere in considerazione.
Sì, sempre. In cosa sei scarso?
Quali sono le tue lacune?
Immagino che per ora sia lavoro di laboratorio.
Non ho avuto molta esperienza in merito a questo livello.
Penso che sia per questo che preferisco la teoria
sull'aspetto pratico delle cose.
Bene, che ne dici di aiutare gli studenti laureati in laboratorio?
Normalmente non lo offriamo fino al secondo anno,
ma se sei determinato, sono pronto a fare un'eccezione.
Certo. - Sarebbe fantastico. - Sì?
- Grazie. - Okay. Sistemo tutto.
Grazie.
♪ Togliti di mezzo ♪
♪ E lascia che il gentiluomo faccia la sua cosa ♪
♪ Tu sei il tipo di gentiluomo ♪
♪ Che vogliono tutto a modo Tuo...♪
Andiamo! Andiamo, baby!
♪ È un giorno completamente nuovo... ♪
Rob!
Ehi, uh, non prenderla nel modo sbagliato,
ma il mio ragazzo abituale non si è fatto vedere.
Sai dove possiamo trovare dell'erba?
Sì. In effetti, sì, lo faccio. Sì, dai.
- Sei pronto adesso? - Sì, sono pronto adesso.
Mio amico! Eric, dai. Dai. Dai. Siamo fuori. Siamo fuori.
Vieni o cosa? Forza.
Tutto bene? Io sto benissimo.
♪ Rispetta te stesso♪ Na, na, na, na, na ♪
♪ Rispetta te stesso♪ Di', di', di', di' ♪
Stai scherzando, vero?
- Ehi. - Non è bello, amico.
È uno spazio sacro. [Rob] No, amico. È, uh--
È tempo di integrare il quartiere.
''Come va?
Che cosa sta accadendo?
Va bene, ok.
Giochiamo tutti bene.
Dio non voglia che qui impariamo davvero qualcosa gli uni degli altri.
Persone ricche, incontrate persone un po' meno ricche.
Ehi, niente lavoro pro bono, amico.
Meglio che tiri fuori un po' di soldi dalla toga.
Nessun problema, amico.
Laggiù.
♪ E ho dei sogni su come farli diventare grandi ♪
♪ Ho sentito l'atmosfera ♪
♪ Rischio ogni possibilità che colgo...♪
Sai, potresti davvero aver colto nel segno.
- Come mai? - È un mercato difficile in cui entrare se non sei uno di loro.
Nella maggior parte dei casi, la gente vende erba ai propri gruppi, giusto?
Ciò conferisce ai bianchi un vantaggio complessivo.
- Comunque te la cavi bene, vero? - Sì, ma non ho bisogno di molto.
Faccio ancora un po' di contabilità per l''attività di appalto di mio padre nel New Jersey,
e ho trovato quella cosa dello studio-lavoro in biblioteca qui, quindi...
- Appaltatore? - Sì, lo fa bene.
Ma non voglio vivere alle sue spalle, quindi mi muovo un po'.
Fuori dal campus, assicurati di arrivare a fine mese.
Aspetta. Per strada? A New Haven?
Sì. Ma di poco conto.
Cosa? Va bene, merda!
- Lo vendono i ragazzi bianchi nel campus? - Per lo più.
Anche se venissero catturati, cosa che non succede mai,
hanno le fila da muovere.
Ma alla scuola non potrebbe importare di meno di buttarmi il culo sul marciapiede,
o sicuramente il tuo.
È la merda in cui ci troviamo adesso.
Ehm, non "noi".
La parità di diritti nello spaccio di droga non è la collina su cui sto per morire, fratello.
Fanculo.
Ciao ragazzi.
Non so quanta altra merda da privilegiato potrò sopportare.
Uno dei tuoi amici ha un tatuaggio che dice: "Domina o affoga".
Che cazzo?
Ehi, non è colpa mia, ma è la verità.
Ci vediamo ragazzi.
Ci vediamo.
Tutto bene, amico? - Hmm?
Sto bene.
Quindi, qual è la tua più grande paura?
Credo di aver paura del fallimento, come tutti gli altri.
E tu?
Sinceramente, a volte mi sento come se avessi paura di tutto.
Quindi probabilmente sarebbe più facile per me dirti di cosa non ho paura.
Ok, di cosa non hai paura?
Sinceramente, credo di non avere paura di fallire.
Che cosa?
Tipo, preferirei non fallire.
Ma il più delle volte, non è forse questo il modo migliore per imparare?
No, non per me, se posso evitarlo.
E come si fa ad evitarlo?
Cerca di semplificare le cose.
Armonizzare le complessità finché non si presenta una soluzione.
Quindi questo significa che sei un idealista?
No, sono uno scienziato.
♪ Mi sto muovendo verso l'alto e in avanti ♪
♪ E oltre Tutto ciò che posso vedere ♪
♪ Allungo le braccia e posso raggiungere ♪
♪ Oh, così vicino È proprio lì ♪
Ok, per l'esperimento ELISA,
scegli il tuo anticorpo primario e la tua etichetta enzimatica
e poi procedere una volta che si è soddisfatti della curva di calibrazione.
Mi scusi.
Cosa ci fai in questa stazione?
Non sei l'assistente di laboratorio?
Sì. Il professor Durham mi ha chiesto di andare a controllare gli schermi di cristallo.
Davvero? Perché?
Questo devi chiederlo a lei, amico.
È... Oh, è tuo quello lì?
Sì.
Avevo una domanda sulla preparazione delle proteine.
Mi dispiace?
Stai utilizzando un tampone fosfato.
Questo vincolerà, vero?
No. È dializzato,
quindi qualsiasi legame a questa scala sarà trascurabile.
Sì, sarà piccolo, ma non credo che sarà trascurabile.
- Non credi? - No.
Penso che vada bene.
Va bene.
Sai, in realtà non mi fido nemmeno di quello che pensi, amico.
Mi scusi?
Sei entrato qui pensando che fossi nel posto sbagliato.
Non lo sono.
Ho parlato con loro di interrogarti. Non succederà più.
Non ho davvero bisogno che tu combatta le mie battaglie per me, okay?
Va bene.
Ma a dire il vero non era solo per te.
Pregiudizio, qualsiasi pregiudizio,
razziale o di genere, per noi qui è una sfida seria.
La scienza è quasi del tutto definita dal suo paternalismo e dal suo conservatorismo.
È un problema, non solo per i singoli individui
ma per la disciplina nel suo complesso.
Tu, per esempio,
hanno una mente brillante e un'esperienza di vita unica.
Sicuramente unico rispetto alla maggior parte di noi qui.
E questa combinazione potrebbe renderti un po' più propenso
per pensare a una soluzione alternativa a un problema, giusto?
Piuttosto che una semplice evoluzione incrementale di una soluzione esistente.
Pensare in modo radicale.
E il pensiero radicale cambia il mondo.
Quindi anch'io sono un esperimento?
Be', lo siamo tutti quando si tratta del futuro, vero?
È il motivo per cui non dovremmo mai perdere di vista
del ragionamento scientifico fondamentale.
Se dovessero sorgere complicazioni...
prova ad apportare modifiche.
Se vuoi, puoi scegliere gli orari in cui è più tranquillo.
Posso chiederti una cosa?
Sì.
Cosa sta succedendo?
Ho un sacco di cose a cui pensare.
Sto solo cercando di parlare. Tutto qui.
Va bene.
- Ho un amico a casa. - Mm-hmm.
E sta scontando una pena.
E lui ha un appello in arrivo, e probabilmente...
perderò.
E tutto questo mi stressa.
Potrei raccogliere fondi per un avvocato,
ma questo rovinerebbe tutto quello che ho qui.
Quindi ti senti come se fossi diviso tra questo posto e casa.
Sì.
È difficile sapere cosa sia più importante.
Sì.
Questo caso mi turba profondamente.
E mi schiero inequivocabilmente con il controricorso dello Stato.
Non vedo alcuna ragione per cui la sospensione post-condanna debba essere mantenuta.
Sinceramente non riesco a capire perché sia ​​stato istituito in primo luogo.
Con la presente si annulla,
e verrai rimandato al carcere di Trenton
per scontare la pena residua.
Quest'ultima sentenza è assurda.
Per un anticipo di qualche migliaio di dollari, posso occuparmene,
e penso che vinceremo.
Ma ti avverto, diventerà costoso.
E la base da cui ora lavoreremo
è che tuo padre è stato trattato ingiustamente dal sistema,
nonostante fosse colpevole.
La considero una strategia.
Non è una strategia.
Naturalmente, è possibile che Irving Gaskins dicesse la verità
e la polizia ha piazzato l'arma del delitto addosso a tuo padre.
Ma è anche possibile, e se me lo chiedete, probabile,
stava semplicemente proteggendo il suo amico.
Ma non è solo il signor Gaskins.
Ci sono state molte domande sull'arma del delitto.
Credo che la polizia abbia distrutto la pistola di mio padre e l'abbia sostituita.
Non esiste assolutamente alcuna prova a sostegno di ciò.
E perché tuo padre aveva una pistola con sé?
Probabilmente per protezione. A quei tempi vendeva erba.
Non gliel'hai mai chiesto.
Non ne ho bisogno.
Guarda, sono sicuro che anch'io vorrei credere a mio padre.
Ma in questo caso,
i fatti oggettivi semplicemente non sono dalla sua parte.
Ho parlato con un avvocato.
Puoi permetterti un avvocato?
Volevo solo vedere cosa avrebbe detto.
E cosa ha detto?
Non pensava che papà fosse innocente.
Bene, cosa ne pensi?
Penso che sia il sistema.
Penso che si coprano.
Coprono i propri beni.
Shaun, sono passati più di 13 anni. Non pensi che dovresti fermarti?
Non importa se sono passati 13 o 30 anni se non l'ha fatto.
Non c''è alcun movente.
L'arma del delitto non è coerente.
Nessun precedente di violenza.
"Nessuna storia di violenza."
Dimmi allora, era violento?
Davvero?
Con te.
Non è successo spesso, ma è successo.
E quando ciò accadde, mi assicurai che non vivessimo tutti nella stessa casa.
Non pensavo che ci fosse molto di sbagliato nel cercare di preservare un po'
dell'immagine che avevi di tuo padre.
Forse anche questo era troppo.
Fanculo!
Merda!
Avrei dovuto dirtelo che era mio padre in prigione, tesoro.
Mi dispiace.
Va bene.
Va bene. Ho capito.
Rob, devi solo saperlo
che niente di tutto questo è colpa tua.
Non lo è.
Allora perché è colpa tua?
Semplicemente non credo che sia un assassino.
Non dovresti portare con te tutto questo.
Dio, meriti di vivere la tua vita.
Meriti di avere una possibilità di essere felice.
Quando ero bambino, dopo la pioggia ero solito sedermi davanti a casa.
Hai mai notato come gli pneumatici toccano l'asfalto dopo la pioggia?
Sembra l'oceano.
Usato per chiudere i miei occhi
e faccio finta di essere su qualche bellissima spiaggia da qualche parte.
Spegnere.
Devo trovare quel posto.
Forse posso aiutarti.
Voglio dire, mia madre è di Rio. Mio padre è di San Juan.
Ne so qualcosa sulle spiagge.
Ciao?
Questa è una chiamata dal carcere di Trenton.
Accetterai le accuse?
Uno...
Sicuro.
Da un po' di tempo ho questi mal di testa.
Appena...
L'ho semplicemente ignorato.
Non pensi mai che possa succedere qualcosa di brutto.
E io semplicemente, uh--
Ho perso i sensi.
Caduto nella sala comune.
Mi hanno portato in infermeria per fare degli esami e...
Ed è tornato con un tumore al cervello.
Fu allora che ti chiamai. Mi dispiace.
Va bene. Va bene.
Va bene. Mi dispiace di non essere stato qui molto spesso.
Mi prenderò cura di te.
Ti tirerò fuori da qui.
Ormai è troppo tardi.
Comunque, ormai ci vorranno solo pochi mesi. Hanno detto, uh--
Hanno detto sei.
Se mi lasci prendermi cura di te, ci vorrà molto più tempo.
Studio il cancro.
Conosco tutti i nuovi farmaci e i loro effetti.
Posso comprarteli.
Per cominciare, mi vedrai laurearmi.
E molto di più.
Non combatterai da solo. Okay?
Ti tirerò fuori di qui, papà.
Ti amo.
Anch'io ti amo, figliolo.
La necessità delle medicine di mio padre
ho messo alla prova tutto quello in cui pensavo di credere.
Ho messo alla prova il mio impegno verso la famiglia...
comunità...
tutto.
Ero pronto a rischiare tutto...
che avevo raggiunto
per lui?
Fai attenzione alla testa quando entri.
Voglio che questa applicazione sia veritiera.
E la verità è che non sono orgoglioso di tutte le scelte che ho fatto.
Un sacco di roba di mio padre è ancora qui sotto, ma puoi usare questo posto.
- È perfetto, amico. - Sì.
Lavorare in laboratorio
significa che posso riportare qui l'attrezzatura.
Porti l'erba in grandi quantità dalla Florida, va bene?
E tratterò i boccioli,
renderli più potenti.
Tutto nel campus è praticamente merda di cane,
quindi è un mercato enorme per i buoni prodotti.
Ci sono un sacco di ragazzi bianchi che vendono.
La scuola in un certo senso ha lasciato correre.
Vuoi mettere tutto in valigia da qui?
Se per te va bene.[Curtis] Certo.
Mia madre non tornerà.
Da quando è morto mio padre non lo faccio più.
Va bene.
Quanto è buono? Esponilo.
"Articolarlo"?
È come se non mi sentissi tutto fottuto,
ma continuo a sballarmi come un figlio di puttana.
Pensi di poter ancora fare qualcosa?
Tipo cosa?
Non lo so. Tipo leggere un libro, guidare un'auto.
Proprio adesso? - Ipoteticamente, fratello.
Forse.
E allora, stai mescolando diverse varietà insieme o qualcosa del genere?
Nah, amico. Se avessimo delle fioriere, potrei fare un po' di ibridazione.
Mmmhhh.
Ma per ora sto solo estraendo l'olio di cannabis
e lasciandolo cadere direttamente sui boccioli.
Ma soprattutto butano.
Brevetta questa merda, amico. Brevettala.
Ragazzi, volete aprire una finestra?
Merda. O forse prendimi una maschera antigas?
Mi dispiace, tesoro.
Verrai presto? [Tav] Arrivo subito.
Sei seduto su una miniera d'oro, amico, davvero.
Guarda, lo facciamo nel modo giusto, amico,
possiamo arrivare anche a quell'altra cosa.
Case abbandonate, fratello.
Ottenere un'eredità.
Non voglio che tuo figlio cresca come noi.
È bello. È bello. È bello.
Dai!
Forza! Ehi!
Rob Peace! Come lo sapevi?
Dentro e fuori dalla piscina.
Bisogna restare sedati.
Che cosa è quello lì? Fammi vedere.
Questo è 40? Sì, è un 40.
Douglas, una medicina per te.
Sembra plausibile dedurre l'informazione
dalle differenze nelle densità degli elettroni.
Sì. È eccellente.
Guarda, penso che potrebbe essere un ottimo argomento per un dottorato.
Voglio specializzarmi in biochimica e applicazioni terapeutiche per il post-laurea.
Sì! Questa è una bella notizia.
Penso che dovresti iniziare a presentare domanda per i programmi il prima possibile.
Avrai la mia piena raccomandazione per una scuola di alto livello,
e ora nel tuo ultimo anno,
Continueremo a supportarti in ogni modo possibile.
Ciao, come va, fratello?
Sig. Douglas. - Ehi. Come sta?
- Ciao. - Ehi.
Tom Rivers. Piacere di conoscerti.
Anche se qualcuno l'avesse aperto,
non saprebbero comunque cosa c''è dentro.
Quanto è sufficiente?
L'avvocato avrà bisogno di 30.000 dollari per la prossima revisione.
Stessa cosa per altri sei mesi di terapia farmacologica.
Stai bene?
Mi sento come se avessi fatto molta strada
solo per ritrovarsi con il più grande spacciatore del campus.
Ma sai, il motivo per cui lo faccio. - Sì, lo so.
- Allora perché mi prendi in giro? - Perché sembra che ti piaccia.
Non mi piace. Ma che cazzo?
Dovrei andare in giro come un pazzo tutto il giorno?
Non è questo che mi hai chiesto di fare? Vivere la mia vita, essere felice?
Sì. Esatto. Esatto.
Ma vuoi che io ti guardi, non te ne frega un cazzo
che potresti fare questo per qualcuno che ha ucciso due donne.
- Non ha ucciso nessuno! - Ne sei sicuro, adesso?
Allora perché è un segreto così grande, eh?
Perché non vai a dirlo a tutti?
Fate un fottuto evento di beneficenza. Raccogliete soldi in questo modo.
Sai perché non lo fai?
Perché non ne hai la minima idea, Rob.
Cosa dice questo di te?
Che cazzo dice di me?
Ecco perché non volevo dirlo a nessuno.
Perché facevano domande.
Fanculo.
Ricordi quando eri il ragazzo intelligente del New Jersey?
Nessuno sapeva cosa pensare di te.
Ora sei solo uno spacciatore di East Orange che fa cose stupide.
E indovinate un po'.
Sono tutti a posto.
Fanculo.
Ho notato che mancava il bioreattore.
Sono 3.000 dollari.
Ho riportato tutto indietro il prima possibile.
Perché dovresti farlo?
A cosa serve questa attrezzatura?
Sai cosa? Non voglio saperlo.
Fatto.
Suo...
Non volevo deluderti. Io sono... Io sono... Io sono la persona che pensi che io sia.
Io sono. Te lo prometto. È quello che sono sempre stato.
♪ Cadillac griglia i mulini Cadillac ♪
♪ Guarda l'olio che versa la mia Cadillac ♪
♪ In effetti, le Cadillac con vernice color caramella uccidono ♪
♪ Quindi guarda le puttane che riempiono la mia Cadillac ♪
♪ Vestiti carinissimi... ♪
♪ Bel culo, alta classe. Tutto è concesso...♪
Ciao amico.
Tutto bene?
Ho solo bisogno di un po' di aria fresca. Sono solo un po' fottuto.
Pensi che Naya si farà vedere?
Non riesco a credere che abbiamo quasi finito qui.
Sì.
Devo dirtelo, amico. Um...
Se non avessi vissuto con te, ci sarebbe...
tante cose che non avrei visto o--
Per favore, non farmi questo adesso. - No. Dico sul serio.
Davvero. Tipo...
Sarei stato un altro fottuto idiota.
Voglio dire, è come... questa festa.
Ci sono ragazzi delle confraternite e giocatori di polo che ballano Ludacris...
...con le signore della mensa
e fottuti membri militanti della AfAm Society.
Tu unisci le persone. Lo fai.
Non saprò mai come hai fatto a superare tutto questo,
con tutto quello che hai con tuo padre.
Spero che lui sappia cosa rischi per lui.
Ora è tutto finito.
Ho quasi raccolto tutti i soldi di cui avevo bisogno.
Tutto fatto.
Chiunque altro avrebbe fatto lo stesso.
Esatto.
Stai dicendo che non l'avresti fatto per tuo padre?
Mio padre?
Nonostante tutti i problemi che avevo con mio padre, lui...
Non mi avrebbe mai chiesto di rischiare nulla.
Dio mio!
Andiamo! Proprio qui sulla destra.
Che cazzo?
Cazzo! Cazzo.
Ehi, Tav!
Tav, svegliati, amico.
Ehi, dai, amico! Tav, svegliati, amico!
Tav, amico, dai! Alzati, amico! Cosa c'è che non va--
Tav! Tav! Svegliatevi! Svegliatevi!
Ho bisogno che tu mi aiuti con una cosa, amico. Forza!
Cazzo, amico. Merda.
Forza, Tav, amico. Alzati, amico.
Tav!
Bene, guarda, tutto questo qui, deve andare.
Deve andare.
Ehi, io, Jeff! Ehi, io, Jeff!
- Cosa sta succedendo? - Cavolo, la sicurezza sta arrivando. Vai a fermarli per me.
- Ci proverò. - Forza, forza, forza!
Merda, amico!
Va bene.
Siamo a posto. Fuori di qui.
Aspetta. Aspetta. Aspetta.
Maestro Clark. - Torna indietro.
Sono contento di averti beccato. Volevo parlare di...
Apri la finestra. Apri la finestra. Sì.
...un paio di domande sul mio carico di studio di questo semestre.
Stavo davvero pensando...
Aspetta. Lasciami chiuderlo a chiave.
...se va bene, forse un master.
Se solo potessi prenderti un secondo.
Vuoi che me lo tenga?
Nah, sono soldi della droga, amico. Non è sicuro.
...parlarti di una classe che vorrei aggiungere.
Portalo allo zio Carl. Digli che sono vestiti.
...dammi un secondo del tuo tempo?
Possiamo prenderci un secondo, per favore?
EHI.
Jeff mi ha raccontato cosa stava succedendo.
Quello che è successo?
Non hanno trovato nulla.
Così il professor Durham li convinse a lasciarmi laureare, ma...
lei sta, uh, revocando la sua raccomandazione,
quindi non entrerò in nessun programma post-laurea nel prossimo futuro.
Dannazione.
Questa è Yale, giusto?
Sì.
Poco prima che decidessero di intitolare la scuola a lui.
Ma ce l'abbiamo fatta.
Mm-hmm.
Tutto il resto lo possiamo scoprire.
Mi manchi, Naya.
Mi dispiace per come mi sono comportato.
Dedichiamo più tempo dopo la laurea.
Nessuna pressione. Voglio solo vedere dove siamo.
Me ne vado, Rob.
Cosa intendi quando dici che te ne vai?
Dopo la laurea tornerò a Rio.
Mia madre ha trovato lavoro presso una ONG e mi ha chiesto di andare ad aiutarla.
Quindi... per quanto tempo?
Vedremo come va, immagino.
Bene, potrei venire a trovarti.
Voglio dire, guarda, tutta quella roba è alle mie spalle.
Non è dietro di te.
Hai appena centrato il bersaglio.
Non te ne lascerai mai alle spalle, a meno che tu non cambi davvero le cose.
Non posso stare con te se non lo fai tu.
Hai un buon cuore, Rob.
Non devi vivere così.
Non per nessuno.
Non ho voglia di dormire.
Appena...
...entrando ed uscendo dall'oscurità.
È il farmaco.
Mi sveglio sorpreso di non essere già morto.
Non dire così.
Quindi ti laureerai?
Sì.
Non pensavo davvero che sarei arrivato a quel punto.
Te l'avevo detto.
Sono fiero di te, figliolo.
Dopo che mi hanno quasi cacciato fuori, ho pensato a te.
Molto.
Sì?
Tutta la mia vita è stata... trascorsa a trattare con te qui dentro.
- In un modo o nell'altro. - Lo so.
Lo so. Mi dispiace non potertelo restituire.
No, non voglio che tu lo faccia.
Ma ho bisogno che tu mi dica la verità.
"La verità"?
Hai ucciso quelle donne?
Non hai...
Non mi hai creduto per tutto questo tempo?
No. Non è questo. È solo che non ne abbiamo mai parlato.
Se Irving stesse solo cercando di proteggerti.
Perché avevi quella pistola, in primo luogo. - Io sono--
Non abbiamo mai parlato di quello che è successo.
Sto morendo, Shaun.
Che differenza fa adesso?
Ho bisogno di saperlo.
Hai bisogno di saperlo?
Forza! Fuori! Forza!
L'ultima cosa che voglio è... andarmene da qui!
L'ultima cosa che voglio fare è lasciarti andare, papà. - Di cosa stai parlando?
Ma se non puoi dirmi la verità, devo farlo. Devo farlo.
Fuori di qui! Di cosa diavolo stai parlando?
Sto per morire, cazzo.
Che cos'è...
Dio, accetta le nostre preghiere per il tuo servo,
Skeet Douglas.
Non imputategli le sue azioni,
perché nel suo cuore desiderava fare la tua volontà.
Possa la tua misericordia unirlo agli angeli in cielo.
Te lo chiediamo per mezzo di Cristo, nostro Signore.
Amen.
Non c''è motivo per cui East Orange
non potrebbe essere più simile a South Orange o Montclair.
[Rob] Dico sul serio.
E lo facciamo senza spostare le persone
o aumentare l'affitto.
Ci vorrà solo tempo.
Per prima cosa ci concentriamo su South Orange Ave.
e Centrale.
E quando arriveranno le banche, potremo espanderci.
Al momento siamo gli investitori principali.
Ci vorranno circa 20.000 dollari a testa per iniziare.
Possiamo aggiungerlo a quanto ho risparmiato a Yale.
E come facciamo a procurarci i soldi, vendendo?
Nah. Siamo oltre. È legittimo. Troverò un lavoro.
Potrei ricavare 20 dollari dal rifinanziamento di questo posto.
Tav, quanto hai risparmiato?
- Da quelle parti. - Mm-mmm.
Lo scopriremo. Va tutto bene.
Ci sto.
Credevo ancora nel cambiamento del mondo intorno a me.
Andiamo! Andiamo! Andiamo!
Credevo che tutte le evoluzioni potessero influenzare il futuro.
E forse...
Mani in alto!
...correggere il passato.
Quindi, cosa stiamo osservando?
È la vecchia casa di mio padre.
È bruciato anni fa.
Rimase vuoto per un po'.
Quanto pensi che valga adesso?
Difficile dirlo da qui.
Ma, ehm, se hanno fatto un lavoro ragionevole all'interno,
Direi... 200.000, 250.000.
200.000, 250.000?
Ci sono 172 case abbandonate a East Orange.
Al momento sono solo rifugi per gang e violenza.
Grazie al lavoro di appalto su larga scala della vostra azienda e alla mia conoscenza sul campo,
possiamo comprarne abbastanza e trasformare l'intero quartiere.
E cosa stai chiedendo esattamente? Costi di manodopera ridotti?
Sì, per una quota significativa della mia azienda, Peace Realty.
Guarda... ...anche con costi ridotti,
avrai bisogno che le banche ti prestino un sacco di soldi in anticipo.
- Lo so. - Per ottenere ciò,
dovresti dimostrare un profitto chiaro e costante
per almeno un anno, forse due.
Sei sicuro che è questo che vuoi fare?
Proprio adesso? Sì. Sì, lo è.
Va bene.
BENE...
Sì, se riesci a portare le case a un livello decente,
mostra i numeri funzionanti e garantisci la spesa,
Sì, è possibile che possiamo entrare.
Va bene, quindi, uh, qualcuno può dirmi
cosa determina l'attività degli ioni in una soluzione acquosa?
- Avanti. - Come vengono addebitati.
Bene. Bene! Bene! E? Cos'altro abbiamo?
La loro densità?
Va bene. Uno--
La loro concentrazione,
o grandezza,
e il loro segno.
E qual è la versione di Yale di tutto ciò?
Fidati di me. Non vorrai saperlo, amico.
Forza, signore. Riportateci quella conoscenza.
Sì!
Whoa, whoa, whoa! Non vorrai saperlo. È la versione di Yale!
Davvero? Bene, guarda.
L'hai chiesto tu.
Voglio che tutti teniamo a mente l'equazione di Nernst.
Sì. Calcolo del potenziale di equilibrio ionico.
Quindi Ecell, il potenziale istantaneo della cella...
Non vorrete saperlo adesso.
Il potenziale cellulare istantaneo...
State lavorando duro.
Il quartiere era piuttosto bello quando eri bambino.
Non c'è motivo per cui non potrebbe accadere di nuovo.[Rob] Uh-huh.
È successo tanto tempo fa, mamma.
I cinque luoghi di Oakwood...
...non li riconoscerete nemmeno quando avremo finito.
È come se avessi un cordone ombelicale incastrato a East Orange,
e nessuno può scrollarselo di dosso.
Riposati un po', mamma.
Ha ragione. Quello che stiamo facendo è importante.
Stiamo cambiando le cose qui.
Hai già cambiato le cose, Shaun.
Sei figlio di un detenuto e non sei mai stato in prigione.
Hai cambiato le cose.
Sei figlio di un detenuto e hai frequentato Yale.
Tesoro, vai alla scuola di specializzazione.
Il quartiere non è colpa tua.
So che hai perso tuo padre, e io ho perso il mio,
e da un giorno all'altro perderemo anche la mamma.
Ma almeno per ora, per una volta nella tua vita,
puoi semplicemente respirare.
Trova il tuo sogno.
Andare avanti.
Bene, adesso.
Presto tirerò fuori il cartello, okay?
Va bene.
Va bene. Facciamolo.
Guarda, so che pensi che Peace Realty potrebbe fondamentalmente gestirsi da sola,
ma ora stanno spuntando altri 15 agenti immobiliari.
Avevi ragione.
Tu eri il primo, ma ora tutti ne vedono il potenziale.
Anche alcuni dei ragazzi che lavoravano con te hanno fondato un'azienda.
Ho allenato la mia concorrenza. Non c''è complimento migliore.
Sì, ma se vuoi restare in cima,
devi far sì che l'attività continui a crescere.
Noi possiamo aiutarti a farlo.
E siamo pronti ad assumerci un impegno più grande.
Non si è mai trattato di restare in cima.
Si trattava di cambiare il quartiere.
Non importa se si tratta della Peace Realty o di qualcun altro.
Beh, per noi è importante.
Cosa succede, amico?
Sai, vogliamo continuare a far crescere questo investimento.
E non intendo per gli sviluppi
come quelli che sono iniziati a Jersey City e Newark.
Sto parlando di un percorso comunitario.
Sembra che tu mi stia convincendo.
Ci sto provando.
Sì, amico, non lasciare che Peace Realty fallisca.
Hai ragione. Non è solo una questione di soldi.
Ma è proprio questo atteggiamento a decretare il successo di tutto questo.
La gente sa che è una questione di cuore.
Sto pensando di provare qualcos'altro.
Anche traendo ispirazione dall'estero.
Forse.
Volevo solo parlarne con te prima di prendere qualsiasi decisione.
E se continuassi gli studi?
Vuoi conseguire il dottorato di ricerca come hai sempre desiderato?
Gestisci un tuo laboratorio da qualche parte?
Mi piace. Non so ancora se potrò entrare in qualche programma
con tutto quello che è successo a Yale.
Potresti non aver più bisogno di quei consigli.
Ti sei laureato con lode e potresti essere stato qui abbastanza a lungo
per accedere a un programma che preveda l'insegnamento.
Lasciatemi dare un'occhiata.
Ma non dovresti lasciarlo più a lungo.
Ho visto persone rimanere bloccate.
Mi sentivo così bene qui.
Anche questi ragazzi mi stanno insegnando molto.
A volte va così.
È stato meraviglioso avervi qui.
Ma i bambini dovrebbero vedere le tue foto su un muro,
non la tua faccia in classe.
È tempo per te di volare,
così vedono che possono farlo.
Va bene.
Vorrei chiederti una cosa.
Va bene.
Ho ricominciato a fare domanda per le scuole di specializzazione e...
Posso ottenere un posto in un programma con requisiti di insegnamento più rigorosi.
Fantastico, Rob. Sembra perfetto.
Cosa ne diresti se venissi a trovarmi?
Per la scuola di specializzazione?
Sì. Potresti studiare o lavorare. Troveremo una soluzione.
Quindi vuoi che lasci tutto e ti segua?
No. Quello che voglio dire è: che ne dici di indicarmi un posto che ti piacerebbe visitare?
Posso vedere se c''è una scuola lì vicino in cui posso essere ammesso.
Ok, bene, ti dirò questo.
Se si trattasse di Stanford o del MIT,
Sicuramente preferirei visitare la California al Massachusetts.
Siamo in California.
Evviva!
Sarà lì dietro.
L'ho appena messo dietro. È nel portico posteriore, va bene?
Vai a occupartene per me. Ti apprezzo, fratello.
Gli ho già parlato. Ha detto che è fatta.
È nel portico posteriore. Vai a prenderlo.
Grazie.
Tutto qui? Okay.
Vediamo.
Avranno bisogno di una di quelle tavole dietro l'angolo.
- Rob? - Sì?
Sì, facciamolo. Andiamo.
Sì?
Bene. Facciamolo. [Rob] Grazie, amico.
Il Dow Jones è sceso a livelli record.
La scorsa settimana ha perso ben 1.874 punti.
Le persone di cui preoccuparsi di più in questa caduta
sono persone che erano molto sovraesposte alle azioni
o eccessivamente esteso nel settore immobiliare.
No! No! No! Non mettermi di nuovo in attesa.
Cazzo! Cazzo!
Ehi, cosa stanno dicendo, amico?
Dicono che dobbiamo più di 200.000 dollari, e non ci scherzano.
E allora? Tutto è andato? Questo posto non vale più niente adesso?
Ma ehi, guarda, guarda, guarda,
ora tutte le proprietà saranno in crisi.
Quindi dovremmo acquistare più proprietà e uscirne.
Come? Hanno congelato i prestiti, amico.
Per cosa? Per i mutui subprime?
Fanculo!
Ci ho messo tutto, Rob! Tutto!
Ora non ho più niente per mio figlio.
Noi... Noi lo scopriremo. Noi...
...una tempesta finanziaria che sembra infittirsi di giorno in giorno.
Il crollo finanziario del 2008
ha devastato nuovamente il quartiere.
Sembrava che, indipendentemente dal numero di variabili controllate,
il caos era sempre in agguato.
Ehi, mi dispiace disturbarla, signor Tucker.
Shaun Peace. Conoscevi mio padre, Skeet Douglas.
Sì. Mi ricordo di te, Shaun.
Ho visto il cartello là fuori e io...
Questa casa è stata di proprietà della mia famiglia per molto tempo.
Io, uh... voglio solo sapere cosa gli succederà.
Una volta che abbiamo pagato tutte le tasse arretrate sul posto
e ho fatto qualche ristrutturazione,
abbiamo rifinanziato per la prima volta e abbiamo inviato dei soldi a Skeet.
Non molto, ma abbiamo fatto del nostro meglio per aiutarlo.
Grazie.
Pensava che lo avessimo abbandonato al processo.
Immagino che alla fine l'abbiano fatto tutti.
È pazzesco quello che possono fare a un uomo innocente.
Siamo stati davvero orgogliosi che tu abbia trovato quella scappatoia,
tirandolo fuori quella prima volta.
Cos-- Cosa ti rende così sicuro...
che lui era... innocente?
Voglio dire, non è una prova discolpante o qualcosa del genere,
solo fotografie, ma quella era la pistola di tuo padre.
Lo sapevo abbastanza bene.
Dopo l'incendio, Skeet lo tenne dentro la porta del seminterrato.
C'era ruggine dappertutto. Non credo che potesse nemmeno sparare.
La pistola inventata dalla polizia era una stronzata.
Volevano chiudere il caso.
E dopo la morte di Irving, ci riuscirono.
Non abbiamo potuto dire nulla in tribunale.
Stavo facendo delle stronzate.
La polizia mi stava sempre addosso, minacciandomi,
perfino minacce di morte.
Alla fine, abbiamo fatto un passo indietro. L'unica cosa che potevamo fare.
Tua madre non sapeva se dirtelo o meno allora.
Immagino che avessimo tutti deciso che avrebbe fatto più male che bene.
Stai bene?
Ho parlato con Michael e Sheila Tucker.
Perché non me l'hai detto?
- Perché lo odiavi così tanto? - Non lo odiavo affatto.
Mi hai lasciato credere che fosse colpevole.
Non è vero. Non l'ho mai detto, neanche una volta.
È morto pensando che me ne fossi andato da lui.
Non sono riuscito a farlo uscire, Shaun!
Qualunque cosa avessi fatto, i Tucker non avrebbero mai testimoniato.
Ma perché non me l'hai detto?
Perché quel piccolo dubbio che hai sempre avuto su tuo padre
è stata l'unica ragione per cui ti sei ribellato a lui.
- Mamma! - Lo era.
Dio mi aiuti, amavo quell'uomo.
Ma lui ti avrebbe guardato bruciare fino alle fondamenta nel tentativo di tirarlo fuori.
Ora, forse era innocente. Non lo so ancora.
Ma potevo scegliere se credere in te o in lui.
E ho scelto.
Non è stata una tua scelta.
Sì, lo era.
Non farlo.
Ti prego.
Non deluderò nessun altro.
Per fare delle vere mosse, hai bisogno di prestarci 10.000 dollari.
E siamo a posto.
Acquistiamo 50 libbre di erba sfusa dal Connect in Florida,
convertirlo al piano di sotto,
servirlo nelle strade.
Si tratta di un ritorno del 2.000%.
Almeno 400K.
Restituiamo tutto a tutti, dividiamo il resto e ce ne andiamo dal quartiere.
Oppure potresti semplicemente andartene.
Ci ho già provato, Oswaldo. Non funziona.
Sei settimane e ti restituirò il denaro.
Sei settimane.
Poi c''è la scuola di specializzazione, la vita normale.
Come farai tutto questo, Rob?
Vogliamo venderla sotto il naso di tutte le gang del New Jersey?
Assumiamo muli.
Lo servono molto velocemente.
Dite loro che lavoriamo per i Killer Bloods o per qualche altra gang.
Noi operiamo da qui, ma non dormiamo qui.
Ogni affare che concludiamo avviene in strada.
Non diciamo loro niente,
nemmeno i nostri veri nomi.
Questo è l'unico modo.
Ti presterò i soldi.
Ma non posso sopportare tutto questo.
È pazzesco.
Va bene. - Continua a tornare indietro.
Da questa parte? Dritto?
Sì, molto, molto diretto.
Lo riporto indietro da questa parte. Va bene. Ti ho preso.
Assicuratevi solo che non sia visibile dalla strada.
Va tutto bene.
Ecco fatto. [mulo] Parola d'ordine.
Perché ce n'è così tanto, eh?
E' tanto.
Pensavo che fossi in grado di gestire molte cose.
Posso, ma da dove viene?
Non lo so.
Allora perché deve muoversi così velocemente?
È proprio così che vanno le cose, ok?
Va bene.
I muli ti hanno spaventato, eh?
È quel Kamar. Domande ogni fottuta notte.
Non c'è un periodo di prova.
L'unico modo per liberarti di lui è usare quello che hai in mano.
Assicuratevi solo di non farvi seguire.
Va bene.
Usciamo.
Non posso restare qui.
Domanda di ammissione alla scuola di specializzazione.
Dichiarazione di intenti.
Per chi è coinvolto,
La scienza è la mia passione.
Credo che la scienza mi abbia aiutato a navigare
i sistemi complessi che mi hanno circondato,
le pressioni che ho incontrato nella mia vita.
I miei interessi si sono concentrati sull'immunologia...
...e gli stati e le funzioni degli acidi nucleici.
Questa area si concentra sulle origini e sugli ambienti
per aiutare a curare tumori incurabili
come quello che è costato la vita a mio padre.
Fanculo.
Credo che queste applicazioni terapeutiche
ci aiuterà a comprendere la malattia
e alla fine prevenire ogni genere di catastrofe...
prima che si verifichino.
Ciao, Tav.
Yo. Come va, amico?
È tutto ciò che abbiamo realizzato finora.
Tranne una piccola parte che ho dato a mia madre.
Sono circa 25K.
Ti pagherò il resto della tua quota tra qualche settimana, va bene?
Voglio che tu esca da questa situazione, subito.
È abbastanza per iniziare qualcosa di legittimo, amico.
I soldi significano che hai delle scelte.
Voglio dire che anche tuo figlio ha delle scelte.
Va bene.
Le conoscenze che acquisisco conseguendo un dottorato di ricerca
mi aiuterà a raggiungere i miei obiettivi di carriera...
che includono l'educazione dei futuri scienziati come professore
e continua la ricerca scientifica...
per comprendere meglio i percorsi della vita.
- Cosa succede? - Kamar è fuori.
Merda! Ti ha seguito?
Non lo so. Forse.
Lo vuoi?
- Lui vuole solo una fetta. - Va bene.
Merda.
- Che cazzo sta succedendo? - Che cazzo stai facendo?
Non sei un gangster. Che cazzo ti succede?
Ehi!
Stanno arrivando.
Fuori! Fuori!
Ehi!
Secondo te, qual è la cosa più importante che puoi imparare qui?
Qual è l'idea più importante che San Benedetto può insegnarti?
La ricerca dell'eccellenza?
Cos'è l'eccellenza?
Perché lo perseguiamo pur sapendo che siamo tutti imperfetti?
Non esiste eccellenza.
Non esiste la perfezione.
Non è l'eccellenza che dovremmo ricercare.
È grazia.
E la grazia è riservata unicamente
per coloro che hanno lottato per far progredire questo mondo.
Ci riusciranno.
Alla fine lo faranno.
E attraverso i loro sforzi,
tutti i muri che ci circondano crolleranno.
Questa è grazia.
E la grazia...
...è pace.
Vi sarò eternamente grato...
per l''amore che ho ricevuto...
l''amore che sono stato capace di dare...
i posti in cui mi sono trovato
e la consapevolezza che questi luoghi sono sempre stati qui e ora.
Grazie per aver preso in considerazione questa candidatura.
Robert DeShaun Pace.
Avrei voluto vedere il mondo che hai creato, Shaun.
Quello che faresti tu sarebbe bellissimo.
♪ Se dico la verità ♪
♪ Direi che sono stato ferito ♪
♪ Molte volte prima ♪
♪ Quindi è difficile per me ♪
♪ Per voler dare a chiunque, a chiunque altro amore ♪
♪ Ero amareggiato e distrutto finché tu ♪
♪ Mi è saltato dentro il cuore ♪
♪ Immagino che Dio abbia bisogno di te dove sei ♪
♪ ''Perché il dolore che ho sentito prima ♪
♪ Non esistono più ♪
♪ Illumini la mia oscurità, oh ♪
♪ Sono stato distrutto per molto tempo ♪
♪ Ora sono in piedi al sole ♪
♪ È un po' pazzesco il modo in cui mi hai fatto sorridere ♪
♪ Perché i venti nella mia vita hanno soffiato ♪
♪ Ma mi hai fatto sorridere ♪
♪ E voglio sapere come ♪
♪ Perché non ho mai pensato di averne abbastanza ♪
♪ Ho trattenuto tanto amore ♪
♪ Ma tu mi fai sorridere ♪
♪ E voglio sapere come ♪
♪ ''Perché mi spaventa, tesoro ♪
♪ Sto cadendo e cadendo Assicurati solo di prendermi ♪
♪ Sto solo pensando ''Adesso ♪
♪ Come mi fai sorridere, sorridere, sorridere ♪
♪ Mi sento forte ♪
♪ Mi sento bene ♪
♪ Mi sento più sicuro di me stesso ♪
♪ La vita era polvere trasformata in oro ♪
♪ In poco tempo ♪
♪ Hai trovato un diamante nella mia anima ♪
♪ Illumini la mia oscurità, oh ♪
♪ Sono stato distrutto per molto tempo ♪
♪ Ora sono in piedi al sole ♪
♪ È un po' folle il modo in cui mi fai sorridere ♪
♪ Perché i venti nella mia vita hanno soffiato ♪
♪ Ma tu mi fai sorridere ♪
♪ E voglio sapere come ♪
♪ Perché non ho mai pensato di averne abbastanza ♪
♪ Ho trattenuto tanto amore ♪
♪ Ma tu mi fai sorridere ♪
♪ Voglio solo sapere come ♪
♪ ''Perché mi spaventa, tesoro ♪
♪ Sto cadendo e cadendo Assicurati solo di prendermi ♪
♪ Ti ho cercato dappertutto ♪
♪ E finalmente vedo la luce ♪
♪ Ci ho messo molto tempo ♪
♪ Ma sono felice di aver finalmente scoperto la verità ♪
♪ Ho dimenticato il dolore che conoscevo ♪
♪ Voglio solo darti il ​​mio amore ♪
♪ ''Perché lo specchio non mi spaventa più ♪
♪ Mi sento forte ♪
♪ Mi sento bene ♪
♪ Mi sento più sicuro di me stesso ♪
♪ Mi fai davvero sorridere ♪
♪ E voglio sapere come ♪
♪ ''Perché mi spaventa, tesoro ♪
♪ Sto cadendo e cadendo Assicurati solo di prendermi ♪
♪ Sto solo pensando ''Adesso ♪
♪ Come mi fai sorridere ♪
♪ Oh, sorridi, sorridi, sorridi ♪
♪ Come lo fai ♪