Partilhe se gosta destes aplicativos.
♪ Às vezes é como uma selva ♪
♪ Faz-me pensar como posso evitar afundar ♪
♪ Às vezes é como uma selva ♪
♪ Faz-me pensar como posso evitar afundar ♪
♪ Nasce uma criança sem estado de espírito ♪
♪ Cego para os caminhos da humanidade ♪
♪ Deus está a sorrir para ti, mas também está carrancudo ♪
♪ ''Porque só Deus sabe o que vais passar ♪
♪ Crescerás no gueto Vivendo de segunda categoria ♪
♪ E os seus olhos cantarão uma canção de ódio profundo ♪
♪ Os lugares onde tocas E onde ficas ♪
♪ Parece um grande beco ♪
♪ Admirará todos os compradores de livros de números ♪
♪ Bandidos, chulos e traficantes E os grandes ganhadores de dinheiro ♪
♪ Conduzir carros grandes, passar 20 e 10 anos ♪
♪ E vais querer crescer Para seres igual a eles, hein ♪
♪ Contrabandistas, embaralhadores, ladrões e jogadores ♪
♪ Vendedores de carteiras Até mendigos ♪
♪ Dizes: "Estou bem, hein, não sou parvo" ♪
♪ Mas depois acaba por abandonar o ensino secundário... ♪
Robert DeShaun Paz.
Candidatura para pós-graduação.
Declaração de propósito.
A quem possa interessar,
A ciência é a minha paixão...
♪ Às vezes é como uma selva ♪
♪ Faz-me pensar como posso evitar afundar ♪
...uma paixão que talvez tenha começado no dia em que a casa do meu pai ardeu.
Com apenas cinco anos de idade, não sabia
quão importante se tornaria este acontecimento na minha própria vida...
que aprenderia sobre causa e efeito
e a sequência das coisas.
Aprenderia sobre as escolhas que fazemos,
os perigos que enfrentamos
para as pessoas que amamos.
♪ Às vezes é como uma selva ♪
♪ Faz-me pensar como posso evitar afundar ♪
♪ Às vezes é como uma selva ♪
♪ Faz-me pensar como posso evitar afundar ♪
Mãe, o papá está aqui.
- Pai! -Shaun!
Então, homenzinho?
Como está? Está bem? Sim?
Pareces bem, garoto. Parecendo forte.
Sim. Que bom ver-te.
E aí, Jackie?
Tiro ao alvo.
Shaun, vá buscar o seu casaco.
Agradeço-lhe por ter chegado aqui na hora certa.
Sim, não há problema.
Pareces bem, Jackie.
Não te preocupes. Não lhe vou pedir que volte a casar comigo.
Então, para onde foram?
Está sempre a falar em ir à praia.
Assim, pensei que poderíamos ir até Coney Island,
- ouça lá o jogo. - Uh-huh.
Mas este pedaço de merda não nos vai levar até lá.
- Posso usar o carro do Horácio? - Não.
O papá vai levar-nos à igreja.
Uh-huh.
O menino devia ir à igreja também.
- Bom dia, Francês. - Skeet.
Ok. Acho que vou levá-lo ao parque, então.
Com todos os revendedores?
Bem, sabes, eles não são traficantes a sério aos domingos, Frances.
Dia de descanso?
Não à frente do miúdo, ok?
A que horas regressam?
Nem sequer estará escuro.
Vamos, miúdo. Entrem.
Se eu for a Lou Piniella, certo? E vou enviar Rickey Henderson, com 0,300 de média de rebatidas.
- Não nesta época. - Ok, mas digamos que ele desceu 25%.
Não. - Ele não está assim tão mal. - Ok, mas digamos que sim.
Qual será a média dele?
Ok. Então, o que seria isto em 250 rebatidas?
Conte comigo.
- Acha mesmo que consegue? - Sim.
Ok. Cinco, quatro... Em 100 remates, são 22,5.
Então, isto é 22,5 vezes dois...
Três......que é 45.
Portanto, tem metade de 22,5, que é 11,25.
Uh-huh. Dois...
Ok, então 45 mais 11,25 são 56,25 ou 56 acertos.
Caramba! Não pode ter sete anos mais esperto que o seu velhote.
Vamos fazer outro.
Espere.
Merda!
Ah, merda. Este carro está morto.
[Skeet suspira] Está bem.
Tudo bem.
Podemos caminhar até minha casa a partir daqui.
- E o carro? - Vou pedir a alguém para dar uma vista de olhos a isso amanhã.
Não vai a lado nenhum.
O quê?
- Desarrumas o ar? - Não.
Peidou no meu carro? Eu sei que é um lixo, Shaun,
mas isso não significa que tenha o direito de cagar nisso.
- Sair. - Eu não peidei.
Sim, fez. Prossiga.
Fique aí.
Prossiga!
O que se passa, Irving?
Ei, olha quem é!
A cavalaria!
Como está a correr o jogo, Sr. Gaskins?
Uh, Ward e Winfield apareceram.
Vai ouvir comigo?
- O que está aqui a fazer? - É a minha asma.
Não conseguia respirar muito bem lá em cima.
Carlos!
É a cavalaria que vai dar a volta a este bairro.
Os jovens gostam de si.
Carlos!
- Novidades? - Traga umas cervejas, sim?
Um pouco de limonada para o Shaun. Pensei que estávamos a sair.
O carro avariou. Vou ouvir o jogo com o Irving.
- Ligue para o Mickey. - Claro.
- Ei, que se passa, Shaun? - Olá, tio Carl.
Eu estarei lá.
É assim que o jogo funciona.
Isso é mau. Isso é mau.
Skeet, ele está aqui.
Ei, Mickey.
Sim, bom, pá. Bom.
Carro morreu. É por isso que ainda tenho toda esta merda comigo.
- Eu tratarei disso. - Ok. Obrigado.
Quer uma cerveja - ou algo do género? - Estou bem. Obrigado.
- Obrigado, pá. - Tudo bem.
Obrigado.
Cuidas das pessoas, Shaun, e elas cuidam de ti.
Pode patentear isso.
O que raio estão vocês aqui a fazer?
Eu não ia deixar o Irving ouvir o jogo sozinho.
Este é o seu filho?
Sim. Sim, este é o Shaun.
- Ele é bonito. - Devias dizer: "Como o pai dele."
Eu sei o que devo dizer.
Uau!
Estela!
Estela! Estela!
Já bebeu, Georgie?
- Estávamos à tua espera. - Estou aqui agora, não estou?
- Então, para onde vão? - Poucas bebidas. Você vem?
Não. Bem, talvez mais tarde. Tenho de o levar para casa, então...
A sua perda.
Sabias que eu te disse para não peidares no carro?
Não cague onde come também.
Ok? [risos]
- Ele não está a mentir. - Também pode patentear isso.
Ele não está a mentir.
Estás bem, Irving?
Sim, estou bem.
Arranje um pouco de água para ele. Pegue num pouco de água.
Está bem?
E esse foi o último dia
Lembro-me de quando era criança.
A comunidade de East Orange ainda está a recuperar
dos homicídios de duas irmãs, Charlene e Estella Moore,
no seu apartamento às primeiras horas da manhã de domingo.
Shaun!
DeShaun, pega no telefone!
Eu entendi.
Papá, a água do seu banho está pronta.
Ser bem educado.
Olá. Residência de paz.
Sabes que eu não fiz isso, certo?
Sabes que eu não matei aquelas miúdas?
Diga. [Shaun] Não os matou.
- Matar quem? - Não mataste aquelas miúdas.
Isso mesmo, e vai correr tudo bem.
Ok?
Muito bem, coloque a sua mãe de volta.
Então, o que vai acontecer a seguir? Qual é o processo?
Nem sei. Não sei o que está a acontecer. Apenas alguns...
Revistaram o meu apartamento e pegaram na minha arma.
Nem sequer me estão a arranjar um advogado agora.
Estão a dizer que tudo isto pode levar anos.
Fui informado de que o júri chegou a um veredicto
na questão do Estado v. Robert E. Douglas.
Se agradar ao tribunal,
o veredicto deve ser lido nos autos.
O júri considera o arguido, Robert E. Douglas, culpado...
...por duas acusações de homicídio em primeiro grau.
Senhor Douglas,
tem algo a dizer neste momento antes da sentença?
Eu não cometi esse crime.
Nem sei porque sou acusado disso.
Eu não conhecia a Miss Broadway.
Não sei como ela conseguiu identificar a minha voz
de uma discussão a decorrer no corredor.
A primeira vez que lhe pus os olhos em cima foi no dia anterior.
Estava tão bêbada que não conseguia perceber se era Hanukkah ou Halloween.
Senhor Douglas, sei que manteve a sua inocência
ao longo deste julgamento.
E devo dizer que estou a lutar.
Quer dizer, estou aqui sentado com este veredicto, e eu...
simplesmente não sei.
Meritíssimo, tenho um filho de dez anos...
que vem para a prisão com a sua... com a sua mãe
todas as semanas há anos.
O meu filho é uma criança linda.
É uma criança brilhante.
Uma criança brilhante.
Agradeço a Deus todos os dias.
E a partir daí soube
Precisaria de controlar o caos da vida.
Ele simplesmente nunca teve uma oportunidade.
Assim que a polícia o descobrir...
Pelo menos deram-lhe vida,
não a pena de morte.
Vou colocar o Shaun numa escola particular.
Ele ficará bem no ensino básico,
mas depois disso vai para o privado.
- Como? - Tenho três anos para descobrir.
Ele não vai ficar nestas escolas por aqui.
Se o virem apenas como filho de um condenado,
essa é a única forma pela qual ele se verá a si próprio.
Ele não fez isso. Como o vamos tirar de lá?
A melhor coisa que pode fazer por Skeet é continuar a ser brilhante.
É a melhor coisa que poderia fazer por mim também.
Venha cá, querido.
Ficando grande.
Sabe, neste bairro, toda a gente o conhece como "Shaun".
Mas toda a gente que conhece Shaun sabe sobre estas mulheres
e sobre o seu pai e o que dizem que fez.
Então, lá fora, no mundo, usas o teu primeiro nome, Robert.
Isso manterá o seu pai no seu coração,
se o quiser lá.
E, ao mesmo tempo, tanto quanto se sabe,
Rob Peace não tem nada a ver com Skeet Douglas.
Você entende?
Quero fazer-te uma pergunta.
Peço isto a todos os meus caloiros no início do ano.
O que acha que é o mais importante
que pode aprender aqui?
Qual a ideia, virtude ou filosofia mais importante
que São Bento pode incentivar?
Qualquer pessoa?
Távaro?
Uh, gentileza?
Bondade.
Eu gosto.
Certamente parte disso.
Mais alguém?
Eu quero ser destemido.
Destemor.
Destemido? Ok.
Mais alguém?
Fraternidade?
Obrigado, Rob.
Fraternidade.
"Tudo o que magoa o meu irmão magoa-me a mim."
No seu tempo em São Bento,
compreenderá estas palavras profundamente.
Eles levá-los-ão pelo resto das suas vidas,
tal como eles fizeram comigo.
Há décadas atrás, quando cheguei a esta escola como aluno,
era para crianças brancas ricas.
Anos mais tarde, quando reabrimos a esta comunidade,
deixámo-lo propositadamente, em muitos aspetos, como estava.
Educacionalmente, claro,
mas também desporto e ciências.
Esgrima, pólo aquático,
passeios ao longo da Trilha dos Apalaches.
Porquê?
Para apoiar os laços de fraternidade.
"O que quer que magoe o meu irmão
magoa-me."
Uau, Rob! Você é um génio.
- Eu sabia. - Também se saiu muito bem.
Merda!
Continuaremos a estudar juntos, Tav.
Qualquer.
Aumentaremos a sua nota, sem problemas.
♪ Falar em línguas ♪
♪ Sobre o que fizeste, mas nunca fizeste ♪
♪ Admite, mordeste... ♪
Está bem? - Uh-huh.
Tenho um pouco de matemática para ti. Tem o livro-razão?
Sim.
Quanto alterar a sua mensalidade de anual para mensal?
Uh, mais 97 dólares por mês, ou pouco mais de 1.100 dólares por ano.
US$ 1.164.
Porquê? Perdeu um emprego?
Cortes de administração no hospital.
Mas vou buscar outra coisa.
Assim, se recuperarmos todo o dinheiro agora,
depois com duas semanas de indemnização e 875 dólares por mês do seguro,
como estamos?
Hã...
Ficaremos bem durante algum tempo.
Só preciso de reduzir o custo de vida em cerca de 40 dólares por semana.
Eu poderia ajudar nisso.
Além disso, não precisamos de todos estes produtos frescos.
Não para mim, de qualquer forma. Eu como o que for.
Comerá carne de cavalo se eu lhe colocar ketchup.
O que é tudo isto?
É o amigo do papá, Irving Gaskins.
Disse que o papá era inocente. Morreu antes de poder testemunhar.
Não me vou matar a trabalhar em três empregos
se nem sequer se vai concentrar nos trabalhos escolares.
Eu só quero saber o que aconteceu.
E de qualquer forma, neste momento, só tem dois empregos.
Não seja insolente comigo. Estou a falar a sério.
É melhor ir a essas cozinhas antes que me despeçam também.
E?
A escola é ótima.
Quando eu passar por isso,
Eu vou tratar de tudo, eu prometo.
Quando passarmos por isso, irá para a faculdade.
E depois disso, sinta-se à vontade.
Cuide de tudo.
A ciência ajudou-me a enfrentar os desafios que enfrentei.
A ciência está organizada.
Os resultados provêm da coleção
e análise de dados.
Concluindo tarefas,
interpretação de resultados
e chegar a conclusões.
Depois de a sua casa na Pierson Street ter ardido, não tinha dinheiro.
O defensor oficioso deveria ter visto que era indigente
e entrei no seu caso imediatamente.
"Indigente"?[Rob] Sim.
Se tivessem visto que era indigente,
o seu julgamento teria começado três anos antes,
O Sr. Gaskins ainda estaria vivo
e capaz de testemunhar que a arma do crime não era sua.
Claro que não foi meu.
Então, o que significa tudo isto agora?
Posso arquivar isso para si.
Isto significa que tem direito a um alívio pós-condenação
porque violaram o seu direito a um julgamento rápido.
Isso significa que podem deixá-lo sair.
Essa é a Sexta Emenda.
Exatamente como Irving costumava dizer.
Você é a maldita cavalaria.
♪ É o Osso Ruggish Thuggish...♪
Há aqui muitas folhas. Quer ajuda?
- Quanto quer por isso? - Ah, 20$.
Excelente. - Bata quando terminar. - Tudo bem.
Obrigado.
♪ Estás a sentir a força Da garupa, dá um passo em frente ♪
♪ Ouve o funk do salto Que os bandidos sentem ♪
♪ Seja apenas um bandido, um chato ♪
♪ Amando os seus povos, porque somos tão reais ♪
♪ Calma, é melhor trazer a sua arma quando pisa ♪
♪ Traga essa viagem de munições e não escorregue ♪
♪ Já para não falar que nunca conheci concorrência ♪
♪ Mas eu preciso de apanhar o meu Então grita, mo''♪
♪ E deixa-me ouvir-te gritar ♪
♪ Não é sobre aquele dólar poderoso ♪
♪ Rebola com o osso, os bandidos Mo'' seguirão ♪
♪ Gangue em cadeia continua o mesmo ♪
♪ Flamin'' meu húmido E a beber cerveja ♪
♪ Pensando nisso pendurado no meu banco ♪
♪ E a lutar com os verdadeiros Foo's ♪
♪ É o Osso Ruggish Thuggish ♪
A Sexta Emenda garante o direito a um julgamento rápido.
E embora aceite a posição do defensor oficioso
que três anos não é incomum para um crime capital,
acredito que a morte do Sr. Gaskins no período intermédio
teve um impacto negativo significativo neste caso.
E como consequência disso,
a acusação que acusou Robert E. Douglas
com homicídio e outros crimes é rejeitado.
Shaun! Conseguiste, filho! Você conseguiu!
Esta decisão é suspensa por 30 dias caso o Estado pretenda recorrer.
Faremos isso, Meritíssimo.
Entretanto, Sr. Douglas, está livre para ir.
Estou a dizer-lhe, isso acabou em Crown Heights.
Não distingue Brooklyn do Queens.
Ele está a falar de mim?[Rob] Tu? O quê?
Então não estava em Harlem?
São apenas bons momentos, pá.
Tiro ao alvo?
- Estás bem, Jackie. - Há quanto tempo está fora?
Faltam poucas semanas para o recurso.
Está a juntar a banda novamente?
Ele disse que seria giro se eu passasse.
Ah, então ele está no comando agora?
- Jackie, vamos conversar. - Não quero falar, Skeet.
Parabéns por sair.
Sobre ele o tirar de lá.
Está a trabalhar em três empregos além da escola.
- O quê, agora és o quarto? - Mãe!
Shaun!
Shaun! Shaun!
Você entrou!
-Shaun! - O quê?
Entraste em Yale, querido!
- O quê? - Você entrou!
Abriste a minha carta?
Você entrou!
Entraste em Yale! [rindo] O quê?
- Sim! - O meu bebé entrou em Yale.
Sim! - Sim, bebé! Sim!
- Pare de chorar, mãe. - Não consigo parar.
Em que universo estamos sentados nesta mesa
planeia faculdades para si frequentar, incluindo a Ivy League?
"Universo" está certo.
Quer dizer, este nem parece que está no planeta Terra.
Porque não é. - Olha, nem preciso de fazer isso tudo.
Montclair é também uma boa escola. Eu estaria por aqui. Não precisaria de sair de casa.
Montclair?
Quando poderia formar-se em ciências pela Penn, Johns Hopkins ou Yale?
- Com uma sebenta. - Não é uma esmola.
São Bento vai pagar porque ele faz com que pareçam bons.
Eu não preciso de ti por aqui.
Preciso de ti com um futuro que as pessoas por aqui não conseguem.
Olá?
É para si.
Agora, olha, preciso de ir trabalhar.
- Estou tão orgulhoso de ti. Hum. - Hum.
Skeet Douglas.
Uh-huh.
Ok.
Sim.
Eles já apelaram.
Voltarei na próxima semana.
Porra!
É tudo em vão. Justo...
Justo...
Agora. Bem, bem, bem.
Fizemos isso uma vez. Fazemos de novo.
Isto é temporário. Eu prometo. Justo...
Eu prometo.
Ok.
Sabendo do que tenho vivido, sabe?
Apenas todas estas mentes a serem literalmente danificadas diariamente.
O menino era brilhante. Deste tamanho, ele era brilhante.
Este? [Skeet] Sim.
Está certo, Shaun? Sempre foi brilhante?
Ah, não, olha, agora estás a chamar-me de nerd.
Isso é como chamar-me nerd.
Tem que fazer uma pergunta. De onde é que ele tirou isso?
Não é dele. Não é ele.
- Não são os genes dele. - Ele disse: "Sim."
Ligue-me mais tarde. Tudo bem. [amigo] Tudo bem.
Você cuida do seu pai agora.
Vou tentar o meu melhor.
O Skeet criou-o bem. Bom miúdo.
Mal o posso reconhecer agora.
A última vez que o vi, ainda estava todo queimado,
antes de arranjarem tudo.
Eu vou falar com ele.
Lembro-me do meu pai falar o tempo todo
sobre a asneira racista que passou
para comprar aquela casa depois da guerra.
Naquela altura era um bairro branco.
Quando ele morreu, eu queria que todos nós vivêssemos lá.
Como uma família.
A tua mãe disse que não porque eu estava a trocar um pouco de canábis.
Então aluguei aquele apartamento em Chestnut com o Carl.
Aluguei a casa àqueles idiotas que nunca me pagaram um tostão.
Acabou por incendiar o local.
No final, Michael Tucker foi o único
que pagaria todos os impostos em atraso ​​e compraria a mim.
Por um dólar.
Não me interprete mal. Não estou a culpar a sua mãe.
Eu simplesmente não acredito que possa estar a olhar na direção errada
se estiver ao lado do seu povo.
De sempre.
Vou patentear isso.
Sim, patente essa merda.
Patente esta merda.
Trarei o carro de volta daqui a umas semanas, certo?
- Sem pressas. - Sim, senhor.
Certifique-se de que se diverte lá em cima.
Obrigado.
Tudo bem, malta.
Agora já sabe que não precisa de mudar, Shaun.
Nós amamos-te do jeito que és.
Se voltar aqui como um homem branco,
Não o vou deixar entrar em casa.
Cuide-se, filho.
Hum-hmm. Sim, senhora.
- Amo-te. - Amo-te.
Tudo bem.
A minha paixão começou a levar-me para longe de casa
com a preocupação de estar a deixar uma parte de mim para trás.
Em Yale, aprenderia como qualquer organismo,
encontrando-se em ambientes desconhecidos,
depende de um mecanismo biológico chave para prosperar:
evolução.
Cloroplastos da segunda endossimbiose
têm o seu próprio genoma e ribossomas,
e, como resultado, temos organitos de membrana dupla.
Em última análise, o que estamos a assistir neste quadro
são, provavelmente, os acontecimentos mais importantes de toda a história evolutiva.
Ok, vamos à página 177.
Vamos aprofundar isso.
Uau. Isso foi intenso.
Por que razão está a frequentar Introdução à Biologia
se realmente queres formar-te em inglês, cara?
Uh, para manter os meus pais longe de mim, principalmente.
Não estão tão entusiasmados com o facto de eu ser escritor.
Mas, sabe,
escrever é uma experiência holística.
Tem que saber tudo isso.
Quero escrever sobre o coração humano.
Como se faz se não se estuda biologia?
Parece que vais ficar bem, cara.
O que está a pensar como major?
Estou a olhar para o MB&B.
Biofísica molecular e bioquímica?
Não é o curso mais difícil aqui?
Tipo, literalmente o curso mais difícil de Yale?
Talvez a parte físico-química, mas...
Uh-huh.
- E isso não te preocupa? - Não. Quer dizer, é ciência.
Na maioria das vezes, as coisas funcionam como deveriam.
Torne-o mais fácil do que qualquer outra coisa. Pense nisso.
Jeff! Espere, Jeff. Espera. Não, está tudo bem.
- Não, está tudo bem. - Eu percebi. Eu entendi. Eu entendi.
Sim. É para mim. ...instalação correcional?
Ei, ei, pai.
Ei, filho.
Está se adaptando bem?
Sim. Sabe, são aulas, treino de pólo aquático.
Estou a trabalhar na cozinha como a mamã.
Parece bom.
Já conseguiu a data do tribunal?
Não. Tenho falado com alguém lá quase todos os dias.
Descobriremos em breve.
Uh-huh.
Sabe, você, uh--
Não precisa de me ligar aqui. Eu, uh--
posso... posso entrar em contacto consigo quando ouvir algo deles,
ou posso simplesmente ir ver-te, sabes?
- Porquê isso? - Está outro rapaz no dormitório.
Não quero toda a gente no meu negócio. Isso é tudo.
Não há problema.
Podes ligar-me a qualquer hora, Shaun. Sabe onde estou.
Olá.
Bom trabalho, pá.
Ei! Ei! Importa-se de segurar a porta para mim?
Uh, tem um passe?
Sim. Está na minha mala.
Não, ele está bem. Ele está bem.
Deve ser o irmão de Newark. - Sim, Rob. Que porra é esta?
Sherman. Eu era o irmão de Newark no ano passado.
Este é o Oswaldo.
Vai andar por Yale sendo negro,
tem de manter essa identificação à mão.
Maldito! É assim?
Não te preocupes. Vais, uh... Vais habituar-te a isso.
- Fuma? - Não é toda a gente?
Certo?
Está falando sério?
Bem, só estou a dizer
as mudanças incrementais não são necessariamente uma coisa má.
É assim que a maioria das coisas é feita.
Porque não aplicar isso às relações raciais nas Ivy Leagues?
Amém. Nem sempre se trata de revolução. É sobre educação.
Não é por isso que aqui estamos?
O problema é que a maioria dos brancos é viciada em status.
É a droga de eleição deles.
Portanto, muitos destes filhos da puta racistas são simplesmente...
alto.
Eu ouvi isso, Naya. E tu, Rob?
Acabou de sair do barco. Acha que precisamos de nos levantar contra o homem aqui?
Quer saber a verdade? Quer que eu seja honesto?
Sim.
Eu... Olha, eu sinceramente não me importo.
Eu não dou a mínima.
Sobre o racismo?
Aqui? Hum-mmm.
Bem, isso é uma loucura.
Não. Olhar. Não, vejam, se algum miúdo branco tomou o caminho errado
e acabei no meu bairro,
Eu prometo-lhe que o seu único pensamento será
como raio ele vai voltar para o seu próprio povo
antes que lhe aconteça alguma coisa.[Oswaldo] Ok.
Mas, veja, todos nós fomos pelo caminho errado e acabámos em Yale. Palavra?
De verdade, é uma treta. É.
Mas não estou aqui para educar. Estou a tentar aprender.
Estou a tentar descobrir a melhor forma de ajudar a minha comunidade quando chegar a altura.
Que porra mais existe?
Não vou manter a guarda alta se ninguém estiver a atacar.
Podias patentear isso, Naya.
Para o meu bebé.
Você fez. Eu ensinei-te muito bem.
Então, estava a falar sobre o curso?
Sim. Sabe, com a biofísica molecular e a bioquímica,
tem todas essas outras ciências incluídas.
Como, uh, geologia, engenharia, até mesmo astrofísica. Pode aprender sobre--
- Gosta de espaço? - Sim.
Aprendemos como tudo funciona, tudo.
É incrível.
Então, o que vai fazer quando terminar?
Depois vou para a pesquisa.
Novos tratamentos contra o cancro, imunologia.
Quando me formar, vou fazer o doutoramento e tornar-me professor.
Abrir o meu próprio laboratório um dia.
Curar o cancro?
Talvez.
"Professor Peace cura o cancro."
Essa é uma manchete.
O nosso neto.
Temos uma data de julgamento, daqui a cinco meses. - Cinco meses?
É o que eles dizem. Isto é o mais rápido que conseguem fazer.
Com uma configuração totalmente nova?
Isso mesmo, um novo juiz.
Só saí por causa daquele juiz, o Shaun.
Aquele juiz sabia que eu não fiz merda nenhuma desde o início.
Eu sei, mas ainda não há nenhum caso, pai.
Bem, eles pensaram com certeza que havia um caso.
Quanto pode juntar para um advogado?
- Quer dizer, uma boa. - Não há nada, pai.
E as pessoas que angariaram o seu dinheiro para a escola?
Isto é apenas mensalidade. Estou a trabalhar na cozinha para tudo o resto.
E os seus amigos lá em cima? São todos pessoas ricas, certo?
- Não lhes posso perguntar. - Porque não?
Porque é que não lhes quer dizer que estou aqui?
Não me prometeu que me tiraria deste lugar?
- Eu sou. - Então pára de filtrar as minhas chamadas e faz isso, porra!
Estão a tentar mandar-me de volta para Trenton
e enterra-me lá, Shaun!
És o único que eu tenho!
Aqui vamos nós.
Nós apanhamos-te. Nós apanhamos-te. Nós apanhamos-te.
- Lá vamos nós. - Está tudo bem, pai.
Está bem?
Obrigado, mãe.
Um...
O Tav está a chegar. Quer fumar?
Hã.
Um dia teremos de descobrir
o que Deus tem contra os pais dos filhos de East Orange.
Eu sei bem?
Nunca sei realmente o que está a acontecer com o meu pai.
Regressará ao hospital em algumas semanas.
Acho que vou abandonar Morehouse.
Volte um pouco atrás.
Você é de verdade?
Sim.
A minha mãe está nervosa para caraças por estar sozinha em casa.
Única senhora branca num raio de cinco quilómetros.
Pá, eu disse-te que poderia ajudá-la a vender este lugar se fosse esse o caso.
Como está o negócio imobiliário?
Para mim, é sobretudo merda de cão.
Ainda me fizeram pesquisar o título.
Mas há dinheiro em vender casas.
Ou apenas colocar todas estas casas vazias de volta em circulação.
Ei, na verdade era sobre isso que queria falar contigo.
Olha, se ainda tivéssemos a casa do meu pai em Pierson,
não estaríamos em nada desta merda.
Eu mudaria isso num piscar de olhos, daria ao meu pai o advogado que ele quer
e ainda tenho dinheiro suficiente para a pós-graduação.
Foi nisso que Yale me fez pensar, pá.
Riqueza.
Legado.
Quando se começa com isso, o que significa.
Quer dizer, olhem para aquela escola.
Foram precisos 200 anos para Yale ser o que é. Mais.
É o que temos de fazer aqui--
alterar o microambiente.
O quê? O microambiente?
Na investigação do cancro, melhora a resposta imunológica
num microambiente.
Células saudáveis ​​​​florescem. As células tumorais não podem.
Às vezes esqueço-me do quanto és um nerd.
O meu pai acreditava em apoiar o seu povo
para combater a incerteza e o caos.
E eu queria fazer o mesmo.
Assim, inspirado por ele
e o mundo biológico que estava a estudar,
Tentaria reunir todas as áreas divergentes da minha vida
e criar equilíbrio.
Certifique-se de que todos os copos estão guardados.
Pode guardar os capuzes para a próxima aula.
Obrigado a todos.
Professor Durham, importa-se que tenha uma conversa rápida consigo?
Claro.
Gostei do seu artigo, Sr. Paz.
O seu conhecimento sobre doenças mitocondriais é muito avançado para um caloiro.
Porquê é que?
Eu fiz alguns cursos extra
no Essex Community College no meu último ano.
Anda lá. É isso?
Não, eu... na verdade fiquei um pouco obcecado com isso.
Perturbações metabólicas, tratamentos de terapia genética,
esse tipo de coisas.
Alguns alunos podem encontrar o aumento da carga de trabalho aqui
esmagadora desde o início.
Mas não parece estar a incomodá-lo.
Ah, sim. Acho que estou bem. Eu, ah...
Na verdade, era sobre isso que queria falar consigo,
se houver mais alguma coisa que eu possa estar a ver.
Sim, sempre. No que é que é mau?
Quais são as suas lacunas?
Penso que agora é trabalho de laboratório.
Não tive muita exposição a isso a este nível.
Penso que é por isso que estou a favorecer o teórico
sobre o lado prático das coisas.
Bem, que tal ajudar os estudantes de pós-graduação no laboratório?
Normalmente não oferecemos isto até ao segundo ano,
mas se estiver comprometido, estou preparado para abrir uma exceção.
Claro. - Isso seria ótimo. - Sim?
- Obrigado. - Ok. Eu vou configurar isso.
Obrigado.
♪ Basta sair do caminho ♪
♪ E deixe o cavalheiro fazer o que quer ♪
♪ És o tipo de cavalheiro ♪
♪ Que queira tudo à sua maneira...♪
Vamos! Vamos, querido!
♪ É um novo dia... ♪
Roubar!
Ei, uh, não leves a mal,
mas o meu rapaz normal não apareceu.
Sabe onde podemos arranjar maconha?
Sim. Na verdade, sim, quero. Sim, vamos lá.
- Está pronto agora? - Sim, já estou pronto.
Meu homem! Eric, vamos lá. Anda lá. Anda lá. Estamos fora. Estamos fora.
Vens ou quê? Anda lá.
Vocês estão bem? Eu sou bom.
♪ Respeita-te ♪ Na, na, na, na, na ♪
♪ Respeite-se ♪ Diga, diga, diga, diga ♪
Deve estar a brincar comigo.
- Olá. - Isso não é simpático, pá.
É um espaço sagrado. É, uh--
É tempo de integrar o bairro.
''E aí?
O que está a acontecer?
Tudo bem, ok.
Vamos... Vamos todos jogar bem.
Deus nos livre de realmente aprendermos algo um sobre o outro aqui.
Pessoas ricas, conheçam pessoas um pouco menos ricas.
Epá, nada de trabalho pro bono, pá.
É melhor tirar algum dinheiro da sua toga.
Não há problema, cara.
Aqui.
♪ E eu tenho sonhos Como torná-lo grande ♪
♪ Apanhei a vibe ♪
♪ Arrisco cada chance que tenho...♪
Sabe, pode realmente estar no caminho certo aqui.
- Como assim? - É um mercado difícil de entrar se não for um deles.
Na maioria das vezes, as pessoas vendem erva aos seus próprios grupos, certo?
Dá aos brancos uma vantagem geral.
- Está bem, certo? - Sim, mas não preciso de muito.
Ainda faço algumas contas dos negócios de contratação do meu pai em New Jersey,
e tenho aqui aquela coisa do trabalho e do estudo na biblioteca, portanto...
- Empreiteiro? - Sim, ele sai-se bem.
Mas não quero viver dele, por isso mexo-me um pouco.
Fora do campus, certifique-se de que os custos são atingidos.
Espera. Na rua? Em New Haven?
Sim. Embora pequeno.
O quê? Certo, merda!
- Os rapazes brancos vendem no campus? - Maioritariamente.
Mesmo que fossem apanhados, o que nunca acontece,
têm de puxar as cordas.
Mas a escola não está para aí virada para atirar o meu rabo para o meio-fio,
ou o seu com certeza.
É a merda em que estamos agora.
Uh, não "nós".
Direitos iguais para vender droga não é a colina em que estou prestes a morrer, mano.
Foda-se.
Olá pessoal.
Não tenho a certeza de quanto mais das suas merdas privilegiadas posso aguentar.
Alguém de vós tem uma tatuagem que diz: "Domina ou afoga-te".
Que porra é esta?
Ei, não é o meu povo, mas é verdade.
Até mais, pessoal.
Até logo.
Estás bem, cara? - Hum?
Estou bem.
Então, qual é o seu maior medo?
Tenho medo do fracasso, acho eu, como toda a gente.
E tu?
Sinceramente, às vezes sinto que tenho medo de tudo.
Por isso, provavelmente seria mais fácil para mim dizer do que não tenho medo.
Ok, do que é que não tem medo?
Sinceramente, acho que não tenho medo do fracasso.
O quê?
Tipo, prefiro não falhar.
Mas, na maioria das vezes, não é esta a melhor forma de aprender?
Não, não para mim, se puder evitar.
E como o evita?
Tente manter as coisas simples.
Harmonize as complexidades até que uma solução se apresente.
Então é um idealista, o que é que isso significa?
Não, sou um cientista.
♪ Estou a subir e a seguir em frente ♪
♪ E para além de tudo o que posso ver ♪
♪ Esticando os meus braços E eu consigo alcançar ♪
♪ Oh, tão perto, está mesmo aí ♪
Ok, para a experiência ELISA,
escolha o seu anticorpo primário e o seu rótulo enzimático
e prossiga quando estiver satisfeito com a curva de calibração.
Desculpa.
O que está a fazer nesta estação?
Não é o assistente de laboratório?
Sim. O professor Durham pediu-me para ir verificar os ecrãs de cristal.
Mesmo? Porquê?
Tens que perguntar isso a ela, cara.
É... Oh, aquilo ali é seu?
Sim.
Tinha uma dúvida sobre a preparação da proteína.
Lamento?
Está a usar um tampão fosfato.
Isso vai ligar, certo?
Não. É dialisado,
portanto, qualquer ligação a esta escala será insignificante.
Sim, será pequeno, mas não creio que seja insignificante.
- Não acha? - Não.
Eu acho que está tudo bem.
Ok.
Sabes, na verdade nem confio no que pensas, pá.
Desculpa?
Vieste aqui a pensar que eu estava no lugar errado.
Eu não sou.
Falei com eles sobre o questionarem. Isso não voltará a acontecer.
Eu não preciso mesmo que lutes as minhas batalhas por mim, ok?
Ok.
Mas não foi inteiramente para si, para ser honesto.
O preconceito, qualquer preconceito,
racial ou de género, é um... sério desafio para nós aqui.
A ciência é quase definida pelo seu paternalismo e conservadorismo.
É um problema, não só para os indivíduos
mas para a disciplina no seu todo.
Você, por exemplo,
tenha uma mente brilhante e uma experiência de vida única.
Certamente único para a maioria de nós aqui.
E esta combinação pode torná-lo um pouco mais provável
pensar numa solução alternativa para um problema, certo?
Em vez de apenas a evolução incremental de uma solução já existente.
Pensar radicalmente.
E o pensamento radical muda o mundo.
Então também sou uma experiência?
Bem, todos nós somos quando se trata disso, certo?
É a razão pela qual nunca devemos perder de vista
do raciocínio científico fundamental.
Se surgirem complicações...
tente fazer alterações.
Pode escolher horários em que está calmo por aqui, se quiser.
Posso perguntar-te uma coisa?
Sim.
O que está a acontecer?
Simplesmente tenho muita coisa em mente.
Só estou a tentar conversar. Isso é tudo.
Ok.
- Tenho um amigo em casa. - Hum-hmm.
E está a cumprir pena.
E ele tem um recurso a chegar, e provavelmente...
vou perder.
E isso está a stressar-me.
Eu poderia angariar dinheiro para um advogado,
mas isso vai estragar tudo o que estou a passar aqui.
Então, sente-se puxado entre este lugar e a sua casa.
Sim.
É difícil saber o que é mais importante.
Sim.
Estou profundamente perturbado com este caso.
E estou inequivocamente do lado do contra-apelo do Estado.
Não vejo razão para que o alívio pós-condenação se mantenha.
Sinceramente, não consigo perceber porque foi instituído em primeiro lugar.
Fica aqui anulado,
e será enviado de volta para a Instituição Correcional de Trenton
para cumprir o resto da sua pena.
Este último julgamento é absurdo.
Por um adiantamento de alguns milhares de dólares, posso assumir que,
e acho que vamos ganhar.
Mas aviso, vai ficar caro.
E a base a partir da qual estaríamos agora a trabalhar
é que o seu pai foi tratado injustamente pelo sistema,
mesmo ele sendo culpado.
Entendo isso como uma estratégia.
Não é uma estratégia.
Claro que é possível que Irving Gaskins estivesse a dizer a verdade
e a polícia plantou uma arma do crime ao seu pai.
Mas também é possível, e se me perguntar, provavelmente,
estava simplesmente a proteger o seu amigo.
Mas não é só o Sr. Gaskins.
Houve muitas perguntas sobre a arma do crime.
Creio que a polícia destruiu a arma do meu pai e trocou-a.
Não há absolutamente nenhuma evidência que o suporte.
E porque é que o seu pai tinha uma arma apontada para ele?
Provavelmente para proteção. Ele estava a vender maconha naquela época.
Nunca lhe perguntou.
Eu não preciso.
Olha, tenho a certeza que também gostaria de acreditar no meu pai.
Mas neste caso,
os factos objetivos simplesmente não estão do seu lado.
Falei com um advogado.
Pode pagar um advogado?
Só queria ver o que ele diria.
E o que é que ele disse?
Ele não achava que o papá fosse inocente.
Bem, o que acha?
Eu acho que é o sistema.
Acho que se cobrem.
Cobrem os seus próprios.
Shaun, já passaram mais de 13 anos. Não acha que deveria parar?
Não importa se já passaram 13 ou 30 anos se ele não o fez.
Não há motivo.
A arma do crime é inconsistente.
Sem histórico de violência.
“Sem histórico de violência.”
Diga-me então, era violento?
Ele estava?
Com você.
Não aconteceu muito, mas aconteceu.
E quando isso aconteceu, certifiquei-me de que não vivíamos todos na mesma casa.
Não achei que houvesse grande coisa de errado em tentar preservar um pouco
da imagem que tinha do seu pai.
Talvez até isso fosse demais.
Porra!
Merda!
Devia ter-te dito que era o meu pai na prisão, querido.
Lamento.
Está tudo bem.
Está tudo bem. Entendo.
Rob, só precisa de saber
que nada disto é culpa sua.
Não é.
Então, por que razão está em si?
Só não acredito que seja um assassino.
Não deveria ter que carregar tudo isso.
Deus, tu mereces viver a tua vida.
Você merece ter a oportunidade de ser feliz.
Quando era criança, costumava sentar-me em frente à minha casa depois da chuva.
Já reparou como os pneus batem no asfalto depois da chuva?
Parece o oceano.
Costumava fechar os olhos
e fingir que estava em alguma bela praia algures.
Desligar.
Tenho que encontrar esse lugar.
Talvez eu possa ajudar.
Quer dizer, a minha mãe é natural do Rio de Janeiro. O meu pai é de San Juan.
Sei alguma coisa sobre praias.
Olá?
Esta é uma ligação do Centro Correcional de Trenton.
Aceitará as acusações?
Um...
Claro.
Já há algum tempo que tenho estas dores de cabeça.
Justo...
Apenas ignorei.
Nunca se pensa que vai ser algo mau.
E eu só, uh--
Eu apaguei.
Desmaiado na sala de estar.
Levaram-me para a enfermaria para fazer exames e...
E voltou com cancro no cérebro.
Foi quando lhe liguei. Lamento.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo bem. Peço desculpa, não tenho estado aqui tanto tempo.
Eu vou cuidar de ti.
Eu vou tirá-lo daqui.
É tarde demais para isso.
De qualquer forma, serão apenas alguns meses. Eles disseram, uh--
Eles disseram seis.
Se me deixar cuidar de si, vai demorar muito mais do que isso.
Eu estudo cancro.
Sei tudo sobre os novos medicamentos e o que fazem.
Posso comprá-los para si.
Ver-me-á formar-me, para começar.
E muito para além disso.
Não vai lutar contra isso sozinho. Ok?
Vou tirá-lo daqui, pai.
Amo-te.
Eu também te amo, filho.
A necessidade da medicação do meu pai
testei tudo aquilo em que pensava acreditar.
Testei o meu compromisso com a família...
comunidade...
tudo isso.
Estava preparado para arriscar tudo...
que eu tinha conseguido
para ele?
Cuidado com a cabeça quando entrar.
Quero que esta aplicação seja verdadeira.
E a verdade é que não me orgulho de todas as escolhas que fiz.
Muitas coisas do meu pai ainda estão aqui, mas podes usar o local.
- Isto é perfeito, pá. - Sim.
Trabalhar no laboratório
significa que posso trazer o equipamento de volta para aqui.
Traz a maior quantidade de canábis da Flórida, certo?
E tratarei os botões,
torná-los mais potentes.
Tudo no campus é basicamente merda de cão,
portanto é um mercado enorme para bons produtos.
Há muitos miúdos brancos a vender.
A escola meio que deixou passar.
Vai arrumar tudo daqui?
Se estiver tudo bem.
A minha mãe não vai voltar.
Não desde que o meu pai faleceu.
Está bom.
Quão bom? Articule-o.
"Articular"?
É como se não me sentisse todo fodido,
mas ainda estou drogado como um filho da puta.
Sente que ainda pode fazer merda?
Como o quê?
Não sei. Como ler um livro, conduzir um automóvel.
Agora mesmo? - Hipoteticamente, mano.
Talvez.
E daí, está a misturar diferentes variedades ou algo assim?
Não, pá. Se tivéssemos alguns plantadores, eu poderia fazer alguma hibridização.
Hum.
Mas, por enquanto, estou apenas a extrair o óleo de canábis
e deixando cair diretamente nos botões.
Mas principalmente butano.
Patente essa merda, mano. Patenteie.
Vocês querem abrir uma janela?
Merda. Ou talvez me traga uma máscara de gás?
Desculpe, querido.
Vens em breve?[Tav] Vou agora.
Estás sentado numa mina de ouro, cara, de verdade.
Olha, nós fazemos isto da maneira certa, pá,
podemos chegar a essa outra coisa também.
Casas abandonadas, mano.
Obtenção de um legado.
Não quero que o seu filho cresça da forma que nós crescemos.
É agradável. É agradável. É agradável.
Anda lá!
Anda lá! Ei!
Rob Paz! Como sabia?
Dentro e fora da piscina.
Tenho de ficar sedado.
O que é aquilo ali? Deixe-me ver.
Isto é 40? Sim, são 40.
Douglas, remédio para si.
Parece plausível inferir a informação
das diferenças nas densidades eletrónicas.
Sim. É excelente.
Olha, acho que será uma ótima disciplina para um doutoramento.
Quero limitar-me à pós-graduação em bioquímica e aplicação terapêutica.
Sim! Esta é uma ótima notícia.
Acho que deve começar a inscrever-se nos programas o mais rapidamente possível.
Terá a minha recomendação completa para uma escola de primeira linha,
e agora no seu último ano,
continuaremos a apoiá-lo de todas as formas que pudermos.
Ei, e aí, mano?
Senhor Douglas. - Olá. Como está?
- Olá. - Olá.
Tom Rios. Prazer em conhecê-lo.
Mesmo que alguém abrisse,
ainda não saberiam o que está lá dentro.
Quanto é suficiente?
O advogado vai precisar de 30 mil para a próxima revisão.
A mesma coisa durante mais seis meses de medicação.
Está bem?
Simplesmente sinto que percorri um longo caminho
apenas para acabar com o maior revendedor do campus.
Mas sabe por que estou a fazer isso. - Sim. Aceito.
- Então porque é que me está a dar merda? - Porque parece que gosta.
Eu não gosto. Mas que porra é esta?
Devo andar louco o dia todo?
Não foi isso que me pediu para fazer? Viver a minha vida, ser feliz?
Sim. Isso mesmo. Isso mesmo.
Mas quer que eu o observe a não dar a mínima
que poderia estar a fazê-lo por alguém que matou duas mulheres.
- Ele não matou ninguém! - Tem a certeza disso agora?
Então porque é um segredo tão grande, hein?
Porque é que não vai contar para todo mundo?
Faça um raio de um evento de caridade. Recolha dinheiro dessa forma.
Sabe por que não?
Porque não sabe, Rob.
O que diz sobre si?
O que raio diz sobre mim?
É por isso que não queria contar a ninguém.
Porque fariam perguntas.
Porra.
Lembra-se quando era o tipo inteligente de Nova Jersey?
Ninguém sabia o que fazer contigo.
Agora és apenas um traficante de droga de East Orange, a fazer merdas estúpidas.
E adivinhe.
Todo o mundo está bem.
Porra.
Notei que o biorreator estava em falta.
São 3.000 dólares.
Tenho trazido tudo de volta assim que pude.
Por que razão o faria?
Para que está a utilizar este equipamento?
Sabe o que? Eu não quero saber.
Está feito.
Dele...
Eu não queria desiludi-lo. Eu sou... eu sou a pessoa que tu pensas que eu sou.
Eu sou. Eu prometo. É quem eu sempre fui.
♪ Cadillac grelha Cadillac mill's ♪
♪ Confira o óleo que o meu Cadillac verte ♪
♪ Na verdade, os Cadillacs com tinta doce matam ♪
♪ Então dá uma vista de olhos aos fills do My Cadillac ♪
♪ Roupas lindas... ♪
♪ Belo rabo, classe alta Vale tudo...♪
Ei, pá.
Está bem?
Só preciso de um pouco de ar fresco. Só estou um pouco fodido.
Achas que a Naya vai aparecer?
Nem acredito que estamos quase a terminar aqui.
Sim.
Tenho que te contar, pá. Hum...
Se não estivesse a viver contigo, haveria...
muita coisa que eu não teria visto ou--
Por favor, não me faça isso agora. - Não. Estou a falar a sério.
Sério. Gosto...
Eu teria sido outro idiota.
Quer dizer, é como... esta festa.
Tens rapazes de fraternidade e jogadores de pólo a dançar Ludacris...
...com senhoras do refeitório
e malditos membros militantes da Sociedade AfAm.
Você une as pessoas. Você faz.
Nunca vou saber como superou tudo isso,
com tudo o que está a acontecer com o seu pai.
Espero que ele saiba o que arrisca por ele.
Está tudo acabado agora.
Quase consegui todo o dinheiro de que preciso.
Está tudo feito.
Qualquer outra pessoa teria feito o mesmo.
Uh-huh.
Está a dizer-me que não teria feito isso pelo seu pai?
O meu pai?
Mesmo com toda a merda que estou a acontecer com o meu pai, ele...
Ele nunca me pediria para arriscar nada.
Oh meu Deus!
Vamos em frente! Mesmo aqui à direita.
Que porra é esta?
Porra! Porra.
Ei, ei, Tav!
Tav, acorda, pá.
Ei, vamos lá, pá! Tav, acorda, pá!
Tav, pá, vamos lá! Levanta-te, cara! O que está errado--
Tav! Tav! Acordar! Acordar!
Preciso que me ajudes com uma coisa, pá. Anda lá!
Porra, pá. Merda.
Anda, Tav, pá. Levante-se, homem.
Tav!
Tudo bem, olha, tudo isto aqui, tem de acabar.
Tem de ir.
Ei, eu, Jeff! Ei, eu, Jeff!
- O que está a acontecer? - Pá, segurança a caminho. Vá prendê-los por mim.
- Vou tentar. - Vai!
Merda, pá!
Tudo bem.
Estamos bem. Está fora daqui.
Espera. Espera. Espera.
Mestre Clark. - Volte.
Estou feliz por te ter apanhado. queria falar sobre...
Abra a janela. Abra a janela. Sim.
...algumas questões sobre a minha carga horária neste semestre.
Eu estava mesmo a pensar...
Espera. Deixe-me trancá-lo.
...se estiver tudo bem, talvez um programa de mestrado.
Se apenas esperar um segundo.
Quer que eu segure isso?
Não, é dinheiro da droga, pá. Não é seguro.
...falo consigo sobre uma aula que gostaria de acrescentar.
Leve-o ao tio Carl. Diga-lhe que são roupas.
...dá-me um segundo do teu tempo?
Por favor, podemos esperar um segundo?
Olá.
O Jeff contou-me o que estava a acontecer.
O que aconteceu?
Não encontraram nada.
Então o Professor Durham convenceu-os a deixarem-me formar-me, mas...
ela está a rescindir a sua recomendação,
pelo que não entrarei em nenhum programa de pós-graduação tão cedo.
Maldito.
Isto é Yale, certo?
Sim.
Pouco antes de decidirem dar o seu nome à escola.
Mas conseguimos.
Hum-hmm.
Tudo o resto podemos descobrir.
Tenho saudades tuas, Naya.
Sinto muito pela forma como estive.
Vamos passar mais tempo após a formatura.
Sem pressão. Eu só quero ver onde estamos.
Vou-me embora, Rob.
O que quer dizer com vai embora?
Após a formatura, regressarei ao Rio.
A minha mãe conseguiu um emprego numa ONG e pediu-me para ajudar.
Então... Bem, por quanto tempo?
Veja como vai, eu acho.
Bem, eu podia ir ver-te.
Quer dizer, olha, todas essas outras merdas ficaram para trás.
Não está atrás de si.
Acabou de atingir o seu alvo.
Isso nunca ficará para trás, a menos que realmente mude as coisas.
Eu não posso ficar contigo se não quiseres.
Tens um bom coração, Rob.
Não precisa de viver assim.
Não para ninguém.
Não tenho vontade de dormir.
Justo...
...a entrar e a sair da escuridão.
É o medicamento.
Acordo surpreendido por ainda não estar morto.
Não diga isso.
Então vai formar-se?
Sim.
Eu realmente não pensei que estaria por perto para isso.
Eu disse-te.
Estou orgulhoso de ti, filho.
Depois de quase me expulsarem, estive a pensar em você.
Muito.
Sim?
Toda a minha vida estive... a lidar contigo aqui.
- De uma forma ou de outra. - Eu sei.
Eu sei. Peço desculpa, não posso devolver-lhe isso.
Não. Eu não quero que o faça.
Mas preciso que me diga a verdade.
"A verdade"?
Matou aquelas mulheres?
Você não...
Não acreditou em mim durante todo este tempo?
Não. Não é isso. É que nunca falámos sobre isso.
Se Irving estava apenas a tentar protegê-lo.
Porque é que estava com a arma? - Estou--
Nunca falámos sobre o que aconteceu.
Estou a morrer, Shaun.
Que diferença faz agora?
Eu preciso de saber.
Precisa de saber?
Anda lá! Sair! Anda lá!
A última coisa que quero é sair daqui!
A última coisa que quero fazer é deixar-te ir, pai. - O que é que está a falar?
Mas se não me consegue dizer a verdade, eu preciso. Eu tenho de fazer isso.
Saia daqui! Do que raio está a falar?
Eu vou morrer, porra.
O que é...
Deus, aceite as nossas orações em nome do seu servo,
Skeet Douglas.
Não conte as suas ações contra ele,
pois no seu coração desejou fazer a tua vontade.
Que a tua misericórdia o junte aos anjos do céu.
Pedimos isso através de Cristo, nosso Senhor.
Amém.
Não há razão para East Orange
não pode ser mais parecido com South Orange ou Montclair.
[Rob] Estou a falar a sério.
E fazemo-lo sem tirar as pessoas
ou aumentar a renda.
Só vai demorar.
Primeiro, focamo-nos entre a South Orange Ave.
e Central.
E quando os bancos entrarem, poderemos expandir.
Neste momento, somos os principais investidores.
Cada um vai precisar de cerca de 20 mil para começarmos.
Podemos juntar isto ao que salvei de Yale.
E como vamos arranjar o dinheiro, vendendo-o?
Não. Já passámos disso. Isso é legítimo. Estou a conseguir um emprego.
Eu poderia obter 20 do refinanciamento deste lugar.
Tav, quanto poupou?
- Por aí. - Hummm.
Nós vamos descobrir. Está tudo bem.
Estou dentro.
Eu ainda acreditava em mudar o mundo à minha volta.
Vamos! Vamos! Vamos!
Acreditava que todas as evoluções poderiam afetar o futuro.
E talvez...
Mãos ao alto!
...corrija o passado.
Então, o que estamos a olhar?
É a antiga casa do meu pai.
Queimou há anos.
Ficou vago durante um tempo.
Quanto acha que vale agora?
Difícil dizer daqui.
Mas, hum, se fizeram um trabalho razoável lá dentro,
Eu diria... 200.000, 250.000.
200.000, 250.000?
Há 172 casas abandonadas em East Orange.
Neste momento, são apenas refúgios para gangues e violência.
Com o trabalho de contratação em larga escala da vossa empresa e o meu conhecimento no terreno,
podemos comprar um número suficiente deles e mudar todo este bairro.
E o que está a pedir exatamente? Custos de mão-de-obra reduzidos?
Sim, por uma parte significativa da minha empresa, a Peace Realty.
Olha... ... mesmo com custos reduzidos,
precisará que os bancos lhe emprestem muito dinheiro antecipadamente.
- Eu sei. - Para conseguir isso,
teria de mostrar lucro claro e consistente
durante pelo menos um ano, talvez dois.
Tem a certeza de que é isso que quer fazer?
Agora mesmo? Sim. Sim, é.
Ok.
Bem...
Sim, se conseguir colocar as casas num nível decente,
mostre os números a funcionar e garanta o gasto,
sim, é possível que possamos entrar.
Tudo bem, então, alguém me pode dizer
o que determina a atividade dos iões numa solução aquosa?
- Avançar. - Como são cobrados.
Bom. Bom! Bom! E? O que mais temos?
A sua densidade?
Ok. Um--
A sua concentração,
ou magnitude,
e o seu sinal.
E qual é a versão de Yale de tudo isto?
Confie em mim. Vocês não querem saber disso, pá.
Vamos, senhor. Traga de volta esse conhecimento.
Sim!
Ei, ei, ei! Você não quer saber disso. É a versão Yale!
Sério? Tudo bem, olhe.
Você pediu por isso.
Quero que todos tenhamos em mente a equação de Nernst.
Sim. Cálculo do potencial de equilíbrio iónico.
Assim, Ecell, o potencial instantâneo da célula...
Vocês não querem saber agora.
O potencial instantâneo da célula...
Vocês estão a trabalhar duro.
A vizinhança era muito boa quando era criança.
Não há razão para que não possa ser de novo.
Isso foi há muito tempo, mamã.
Os cinco lugares em Oakwood...
... nem sequer os vai reconhecer quando terminarmos com eles.
É como se tivesse um cordão umbilical preso em East Orange,
e ninguém se pode livrar disso de si.
Descansa um pouco, mamã.
Ela tem razão. O que estamos a fazer é importante.
Estamos a mudar as coisas por aqui.
Já mudaste as coisas, Shaun.
É filho de um recluso e nunca esteve na prisão.
Você mudou as coisas.
É filho de um recluso e estudou em Yale.
Querida, vá para a pós-graduação.
A vizinhança não está em si.
Eu sei que perdeste o teu pai e eu perdi o meu,
e a qualquer momento vamos perder a mamã também.
Mas, pelo menos por agora, pela primeira vez na vida,
pode apenas respirar.
Encontre o seu sonho.
Avançar.
Tudo bem, agora.
Vou tirar a placa daqui em breve, ok?
Tudo bem.
Tudo bem. Vamos fazê-lo.
Olha, eu sei que achas que a Peace Realty poderia basicamente funcionar sozinha,
mas há, tipo, 15 outros agentes imobiliários a surgir agora.
Você tinha razão.
Foste o primeiro, mas agora toda a gente vê o potencial.
Até alguns dos tipos que trabalhavam consigo abriram uma empresa.
Treinei a minha competição. Não há melhor elogio.
Sim, mas se quiser ficar por dentro,
é preciso manter o negócio crescendo.
Nós podemos ajudá-lo a fazê-lo.
E estamos preparados para assumir um compromisso maior.
Nunca se tratou de ficar no topo.
Tratava-se de mudar o bairro.
Não importa se é com a Peace Realty ou com outra pessoa.
Bem, isso é importante para nós.
O que se passa, cara?
Sabe, queremos continuar a aumentar esse investimento.
E não me refiro a desenvolvimentos
como aconteceram em Jersey City e Newark.
Estou a falar de uma trajetória comunitária.
Parece que me está a vender isso agora.
Estou a tentar.
Sim, pá, não deixes a Peace Realty desaparecer.
Tem razão. Não se trata apenas de dinheiro.
Mas é esta atitude que está a tornar isto um sucesso.
As pessoas sabem que é uma questão de coração.
Estou a pensar em tentar outra coisa.
Até obter inspiração no estrangeiro.
Talvez.
Só queria falar consigo sobre isso antes de tomar qualquer decisão.
Que tal continuar com os seus estudos?
Conseguir o seu doutoramento como sempre quis?
Gerir o seu próprio laboratório em algum lugar?
Eu gosto. Ainda não sei se consigo entrar em algum programa
com tudo o que se passou em Yale.
Talvez já não precise dessas recomendações.
Formou-se com louvor e pode estar aqui há tempo suficiente
entrar num programa com exigência de ensino.
Deixe-me dar uma vista de olhos nisso.
Mas não deve deixar isso por mais tempo.
Já vi pessoas ficarem presas.
Senti-me tão bem por estar aqui.
Estas crianças também me estão a ensinar muito.
É assim que acontece, por vezes.
Foi maravilhoso ter-te aqui.
Mas as crianças deviam estar a ver fotos suas na parede,
não o seu rosto numa sala de aula.
Está na hora de você voar,
então veem que podem.
Ok.
Quero perguntar-te uma coisa.
Ok.
Comecei a candidatar-me novamente a escolas de pós-graduação e...
Posso conseguir uma vaga num programa com requisitos de ensino melhorados.
Isso é ótimo, Rob. Isto parece perfeito.
Como se sentiria se me viesse ver?
Para a pós-graduação?
Sim. Pode estudar ou pode trabalhar. Nós vamos descobrir.
Então quer que eu largue tudo e o siga?
Não. O que estou a dizer é que me indica um local que gostaria de visitar?
Posso ver se há alguma escola onde possa entrar por lá.
Ok, bem, vou dizer-te isso.
Se fosse para Stanford ou para o MIT,
Eu visitaria definitivamente a Califórnia em vez de Massachusetts.
Califórnia, é isso.
Uau!
Vai estar lá atrás.
Acabei de o colocar atrás. Está na varanda das traseiras, certo?
Apenas trate disso para mim. Eu aprecio-te, mano.
Já falei com ele. Ele disse que está feito.
Está na varanda das traseiras. Vá buscá-lo.
Obrigado.
É isso? Ok.
Vamos ver.
Vão precisar de uma daquelas tábuas da esquina.
- Rob? - Sim?
Sim, vamos lá. Vamos.
Sim?
Bom. Vamos lá. [Rob] Obrigado, pá.
O Dow caiu um valor recorde.
Na semana passada, sofreu uns devastadores 1.874 pontos.
As pessoas que mais têm com que se preocupar nesta queda
são pessoas que estavam sobre-expostas a ações
ou sobrecarregado no setor imobiliário.
Não! Não! Não! Não me deixe novamente em espera.
Porra! Porra!
Ei, o que é que eles estão a dizer, pá?
Estão a dizer que devemos mais de US$ 200 mil e não estão a brincar.
E daí? Tudo se foi? Este lugar não vale nada agora?
Mas ei, olhe, olhe, olhe,
todas as propriedades vão cair agora.
Portanto, deveríamos comprar mais propriedades e desenterrar-nos.
Como? Congelaram os empréstimos, pá.
Por causa de quê? Por causa do subprime?
Porra!
Eu pus tudo nisso, Rob! Tudo!
Agora não tenho mais nada para o meu filho.
Nós... Nós vamos descobrir. Nós...
...uma tempestade financeira que parece escurecer de dia para dia.
O colapso financeiro em ''08
devastou novamente o bairro.
Parecia que não importava quantas variáveis ​​fossem controladas,
o caos estava sempre à espera.
Olá. Lamento incomodá-lo, Sr. Tucker.
Shaun Paz. Conheceste o meu pai, Skeet Douglas.
Sim. Eu lembro-me de ti, Shaun.
vi ali a placa e...
Esta casa esteve na minha família durante muito tempo.
Eu, uh... só quero saber o que vai acontecer com isto.
Uma vez que pagamos todos os impostos em atraso sobre o local
e fiz algumas remodelações,
refinanciámos pela primeira vez e enviámos algum dinheiro para a Skeet.
Não muito, mas fizemos o nosso melhor para o ajudar.
Obrigado.
Ele pensou que o tínhamos abandonado no julgamento.
Acho que toda a gente fez isso no final.
É de loucos o que podem fazer a um homem inocente.
Ficamos muito orgulhosos por ter encontrado essa brecha,
tirá-lo daquela primeira vez.
O que... O que te dá tanta certeza...
que era... inocente?
Quer dizer, não é uma prova justificativa ou algo do género,
apenas fotografias, mas esta era a arma do seu pai.
Eu sabia isso muito bem.
Depois do incêndio, Skeet manteve-o dentro da porta da cave.
Havia ferrugem por todo o lado. Eu acho que não poderia atirar.
A arma que a polícia inventou era uma treta.
Eles queriam encerrar o caso.
E depois de Irving morrer, eles conseguiram.
Não podíamos dizer nada em tribunal.
Eu estava a fazer coisas estúpidas.
A polícia estava sempre atrás de mim, a fazer ameaças,
até ameaças de morte.
Finalmente, recuámos. A única coisa que podíamos fazer.
A sua mãe nunca soube se lhe deveria contar sobre isso naquela altura.
Acho que todos decidimos que faria mais mal do que bem.
Está bem?
Falei com Michael e Sheila Tucker.
Porque é que não me contou?
- Porque o odiava tanto? - Não o odiei nem um pouco.
Deixou-me pensar que ele era culpado.
Isso não é verdade. Eu nunca disse isso, nem uma única vez.
Morreu a pensar que eu me afastei dele.
Não consegui tirá-lo de lá, Shaun!
Não importa o que eu fizesse, os Tucker nunca iriam testemunhar.
Mas porque é que não me contou?
Porque a pequena dúvida que sempre teve sobre o seu pai
foi a única razão pela qual o empurrou.
- Mãe! - Foi.
Deus me ajude, eu amava aquele homem.
Mas ele ia ver-te arder até ao chão tentando tirá-lo de lá.
Agora, talvez fosse inocente. Ainda não sei.
Mas tive a escolha de acreditar em si ou nele.
E eu escolhi.
Não foi uma escolha sua fazê-lo.
Sim, foi.
Não faça isso.
Eu estou a implorar-te.
Não vou desiludir mais ninguém.
Precisa de nos emprestar 10.000 dólares para fazermos alguns movimentos reais.
E estamos seguros.
Comprámos 50 libras de canábis a granel na ligação na Flórida,
converta-o lá em baixo,
servi-lo nas ruas.
Isto é um retorno de 2.000%.
400K pelo menos.
Pagámos a todos, dividimos o resto e saímos do bairro.
Ou pode simplesmente ir embora.
Já tentei isso, Oswaldo. Não funciona.
Seis semanas e eu pago-te de volta.
Seis semanas.
Depois é pós-graduação, vida normal.
Como é que vais fazer tudo isso, Rob?
Vamos vender debaixo do nariz de todos os gangues de Nova Jérsia?
Alugamos em.
Servem bem rápido.
Diga-lhes que estamos a trabalhar para os Killer Bloods ou para outro gangue qualquer.
Operamos fora daqui, mas não dormimos aqui.
Cada acordo que fazemos está nas ruas.
Nós não lhes contamos nada,
nem sequer os nossos nomes verdadeiros.
Essa é a única forma.
Eu empresto-te o dinheiro.
Mas não posso estar perto disso.
É uma loucura.
Tudo bem. - Continue a voltar.
Por aqui? Reto?
Sim, muito, muito direto.
Vou devolver por aqui. Tudo bem. Apanhei-te.
Certifique-se apenas de que não pode ser visto da rua.
Está tudo bem.
Aqui está.
Porque há tanta coisa, hein?
É muito.
Pensei que aguentaria muita coisa.
Posso, mas de onde vem?
Não sei.
Então, porque é que isto tem de se mover tão rápido?
É assim que as coisas são, ok?
Ok.
Mulas assustaram-te, né?
É aquele Kamar. Perguntas todas as malditas noites.
Não existe período de teste.
A única forma de se livrar dele é com o que tem na mão ali mesmo.
Apenas certifique-se de que não é seguido.
Tudo bem.
Vamos sair.
Não posso ficar aqui.
Candidatura para pós-graduação.
Declaração de propósito.
A quem possa interessar,
A ciência é a minha paixão.
Acredito que a ciência me ajudou a navegar
os sistemas complexos que me rodearam,
as pressões que encontrei na minha vida.
Os meus interesses centram-se na imunologia...
...e os estados e funções dos ácidos nucleicos.
Esta área centra-se em origens e ambientes
ajudar a tratar cancros incuráveis
como aquele que tirou a vida ao meu pai.
Porra.
Acredito que estas aplicações terapêuticas
ajudará a nossa compreensão da doença
e eventualmente prevenir todo o tipo de instâncias catastróficas...
antes que ocorram.
Ei, ei, Tav.
Ei. E aí, pá?
É tudo o que fizemos até agora.
Exceto um bocadinho que dei à minha mãe.
São cerca de 25K.
Pagarei o resto da sua parte daqui a umas semanas, certo?
Quero-te fora disto agora.
É o suficiente para começares algo legítimo, pá.
Dinheiro significa que tem escolhas.
Significa que o seu miúdo também tem escolhas.
Tudo bem.
O conhecimento que adquiro ao obter um doutoramento
vai ajudar-me a alcançar os meus objetivos de carreira...
que incluem educar os futuros cientistas como professores
e continuando a investigação científica...
compreender melhor os caminhos da vida.
- O que está a acontecer? - O Kamar está lá fora.
Merda! Ele segue-te?
Não sei. Talvez.
Você quer isso?
- Ele só quer uma parte. - Tudo bem.
Merda.
- Que porra está a acontecer? - Que porra estás a fazer?
Você não é nenhum gangsta. Qual é o problema consigo?
Uau!
Eles estão a vir.
Sair! Sair!
Uau!
O que acha que é a coisa mais importante que pode aprender aqui?
Qual é a ideia mais importante que São Bento lhe pode ensinar?
A procura da excelência?
O que é a excelência?
Porque perseguimos isso sabendo que todos temos defeitos?
Não existe excelência.
Não há perfeição.
Não é a excelência que devemos procurar.
É graça.
E a graça é reservada exclusivamente
para aqueles que lutaram para fazer avançar este mundo.
Eles terão sucesso.
Eventualmente, irão.
E através dos seus esforços,
todas as paredes à nossa volta cairão.
Isto é graça.
E graça...
... é paz.
Sou eternamente grato...
pelo amor que recebi...
o amor que pude dar...
os lugares onde me encontrei
e o conhecimento de que esses lugares sempre estiveram aqui e agora.
Obrigado por considerar esta aplicação.
Robert DeShaun Paz.
Gostava de ter visto o mundo que criarias, Shaun.
O que faria seria lindo.
♪ Se eu te contar a verdade ♪
♪ Eu diria que me magoei ♪
♪ Muitas vezes antes ♪
♪ Então é difícil para mim ♪
♪ Para querer sempre dar amor a qualquer pessoa, a qualquer outra pessoa ♪
♪ Eu estava amargo e quebrado Até tu ♪
♪ Saltou dentro do meu coração ♪
♪ Acho que Deus precisa de ti onde estás ♪
♪ ''Porque a dor que senti antes ♪
♪ Já não existe ♪
♪ Iluminas a minha escuridão, oh ♪
♪ Estou avariado há muito tempo ♪
♪ Agora estou sob o sol ♪
♪ É um bocado louco como me fizeste sorrir ♪
♪ ''Porque os ventos da minha vida estão a soprar ♪
♪ Mas tu fizeste-me sorrir ♪
♪ E eu quero saber como ♪
♪ ''Porque nunca pensei que já tivesse o suficiente ♪
♪ Estou a segurar muito amor ♪
♪ Mas tu fazes-me sorrir ♪
♪ E eu quero saber como ♪
♪ ''Porque isto está a assustar-me, querido ♪
♪ Estou a cair e a cair Apenas certifica-te de me apanhar ♪
♪ Só estou a pensar ''Sobre agora ♪
♪ Como me fazes sorrir, sorrir, sorrir ♪
♪ Sinto-me forte ♪
♪ sinto-me bem ♪
♪ Sinto-me confiante, melhor comigo mesmo ♪
♪ A vida era pó transformada em ouro ♪
♪ Em pouco tempo ♪
♪ Encontraste um diamante na minha alma ♪
♪ Iluminas a minha escuridão, oh ♪
♪ Estou avariado há muito tempo ♪
♪ Agora estou sob o sol ♪
♪ É meio louco como me fazes sorrir ♪
♪ ''Porque os ventos da minha vida estão a soprar ♪
♪ Mas tu fazes-me sorrir ♪
♪ E eu quero saber como ♪
♪ ''Porque nunca pensei que já tivesse o suficiente ♪
♪ Estou a segurar muito amor ♪
♪ Mas tu fazes-me sorrir ♪
♪ Eu só quero saber como ♪
♪ ''Porque isto está a assustar-me, querido ♪
♪ Estou a cair e a cair Apenas certifica-te de me apanhar ♪
♪ Tenho-te procurado por toda a parte ♪
♪ Estive à tua procura ♪
♪ E finalmente vejo a luz ♪
♪ Demorei muito ♪
♪ Mas estou feliz por finalmente saber a verdade ♪
♪ Esqueci A dor que conhecia ♪
♪ Eu só quero dar-te o meu amor ♪
♪ ''Porque o espelho não me assuste agora ♪
♪ Sinto-me forte ♪
♪ sinto-me bem ♪
♪ Sinto-me confiante, melhor comigo mesmo ♪
♪ Fazes-me mesmo sorrir ♪
♪ E eu quero saber como ♪
♪ ''Porque isto está a assustar-me, querido ♪
♪ Estou a cair e a cair Apenas certifica-te de me apanhar ♪
♪ Só estou a pensar ''Sobre agora ♪
♪ Como me fazes sorrir ♪
♪ Ah, sorria, sorria, sorria ♪
♪ Como é que faz ♪