1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!

3
00:00:52,661 --> 00:00:54,532
♪ A veces es como una jungla ♪

4
00:00:54,706 --> 00:00:56,882
♪ Me pregunto cómo evito hundirme ♪

5
00:00:58,058 --> 00:00:59,885
♪ A veces es como una jungla ♪

6
00:01:00,060 --> 00:01:02,540
♪ Me pregunto cómo evito hundirme ♪

7
00:01:02,714 --> 00:01:04,586
♪ Nace un niño sin estado mental ♪

8
00:01:04,760 --> 00:01:06,979
♪ Ciego a los caminos De la humanidad ♪

9
00:01:07,154 --> 00:01:09,417
♪ Dios te sonríe, pero también frunce el ceño ♪

10
00:01:09,591 --> 00:01:11,462
♪ Porque sólo Dios sabe por lo que pasarás ♪

11
00:01:11,636 --> 00:01:14,074
♪ Crecerás en el gueto viviendo como una persona de segunda ♪

12
00:01:14,248 --> 00:01:16,554
♪ Y tus ojos cantarán una canción de profundo odio ♪

13
00:01:16,728 --> 00:01:18,730
♪ Los lugares donde tocas Y donde te quedas ♪

14
00:01:18,904 --> 00:01:21,298
♪ Parece un gran callejón ♪

15
00:01:21,472 --> 00:01:23,822
♪ Admirarás a todos los que toman el libro de números ♪

16
00:01:23,996 --> 00:01:26,042
♪ Matones, proxenetas y camellos Y los grandes hacedores de dinero ♪

17
00:01:26,216 --> 00:01:28,349
♪ Conduciendo coches grandes Gastando 20 y 10 dólares ♪

18
00:01:28,523 --> 00:01:30,916
♪ Y querrás crecer Para ser como ellos, ¿eh? ♪

19
00:01:31,091 --> 00:01:33,267
♪ Contrabandistas, maleantes, ladrones y jugadores ♪

20
00:01:33,441 --> 00:01:35,747
♪ Carteristas, vendedores ambulantes e incluso mendigos ♪

21
00:01:35,921 --> 00:01:38,010
♪ Dices, "Estoy bien, ¿eh? No soy ningún tonto"♪

22
00:01:38,185 --> 00:01:40,970
♪ Pero luego terminas abandonando la escuela secundaria...♪

23
00:01:41,144 --> 00:01:42,754
Robert DeShaun Paz.

24
00:01:44,669 --> 00:01:46,628
Solicitud de ingreso a una escuela de posgrado.

25
00:01:47,672 --> 00:01:49,109
Declaración de propósito.

26
00:01:51,981 --> 00:01:53,852
A quien le interese,

27
00:01:54,897 --> 00:01:58,161
La ciencia es mi pasión...

28
00:01:59,815 --> 00:02:01,556
♪ A veces es como una jungla ♪

29
00:02:01,730 --> 00:02:04,211
♪ Me pregunto cómo evito hundirme ♪

30
00:02:04,385 --> 00:02:07,866
...una pasión que quizás comenzó el día que se quemó la casa de mi padre.

31
00:02:09,607 --> 00:02:11,522
Con sólo cinco años, no sabía nada

32
00:02:11,696 --> 00:02:14,438
Qué importante llegaría a ser este acontecimiento en mi propia vida...

33
00:02:16,179 --> 00:02:18,486
Que aprendería sobre causa y efecto

34
00:02:19,617 --> 00:02:21,271
y la secuencia de las cosas.

35
00:02:22,577 --> 00:02:24,579
Aprendería sobre las decisiones que tomamos,

36
00:02:25,623 --> 00:02:27,495
Los peligros que enfrentamos

37
00:02:28,887 --> 00:02:30,454
Para la gente que amamos.

38
00:02:33,240 --> 00:02:34,937
♪ A veces es como una jungla ♪

39
00:02:35,111 --> 00:02:37,766
♪ Me pregunto cómo evito hundirme ♪

40
00:02:37,940 --> 00:02:39,681
♪ A veces es como una jungla ♪

41
00:02:39,855 --> 00:02:41,378
♪ Me pregunto cómo evito hundirme ♪

42
00:03:02,269 --> 00:03:03,835
Mamá, papá está aquí.

43
00:03:11,669 --> 00:03:13,584
- ¡Papá! - ¡Shaun!

44
00:03:13,758 --> 00:03:15,282
¿Qué pasa, hombrecito?

45
00:03:15,456 --> 00:03:17,980
¿Cómo estás? ¿Estás bien? ¿Sí?

46
00:03:18,154 --> 00:03:20,635
Te ves bien, muchacho. Te ves fuerte.

47
00:03:20,809 --> 00:03:22,767
Sí, me alegro de verte.

48
00:03:24,726 --> 00:03:25,814
¿Qué pasa, Jackie?

49
00:03:25,988 --> 00:03:27,076
Tiro al plato.

50
00:03:27,946 --> 00:03:29,121
Shaun, ve a buscar tu abrigo.

51
00:03:32,429 --> 00:03:34,126
Aprecio que hayas llegado a tiempo.

52
00:03:34,301 --> 00:03:35,824
Sí, no hay problema.

53
00:03:35,998 --> 00:03:37,565
Te ves bien, Jackie.

54
00:03:38,870 --> 00:03:40,611
No te preocupes. No te voy a pedir que te cases conmigo otra vez.

55
00:03:41,569 --> 00:03:43,179
Entonces, ¿hacia dónde se dirigen?

56
00:03:43,353 --> 00:03:45,007
Él siempre está hablando de ir a la playa.

57
00:03:45,181 --> 00:03:47,966
Entonces, eh, pensé que podríamos ir a Coney Island,

58
00:03:48,140 --> 00:03:49,577
-Escucha el partido allí. -Sí, sí.

59
00:03:49,751 --> 00:03:51,796
Pero este pedazo de mierda no nos llevará allí.

60
00:03:52,841 --> 00:03:54,669
- ¿Puedo usar el auto de Horace? - No.

61
00:03:54,843 --> 00:03:56,801
Papá nos llevará a la iglesia.

62
00:03:58,063 --> 00:03:59,195
Ajá.

63
00:03:59,369 --> 00:04:01,110
El niño también debería venir a la iglesia.

64
00:04:01,284 --> 00:04:03,025
- Buenos días, Frances. - Skeet.

65
00:04:03,199 --> 00:04:06,289
Está bien. Supongo que lo llevaré al parque entonces.

66
00:04:06,463 --> 00:04:08,378
¿Con todos los distribuidores?

67
00:04:08,552 --> 00:04:11,033
Bueno, ya sabes, en realidad no son traficantes los domingos, Frances.

68
00:04:11,207 --> 00:04:12,164
¿Día de descanso?

69
00:04:12,339 --> 00:04:14,254
No delante del chico, ¿de acuerdo?

70
00:04:14,428 --> 00:04:15,690
¿A qué hora regresan?

71
00:04:15,864 --> 00:04:16,865
Ni siquiera estará oscuro.

72
00:04:17,039 --> 00:04:18,997
Vamos, muchacho. Entra.

73
00:04:29,660 --> 00:04:33,664
Si fuera Lou Piniella, ¿no? Y enviaría a Rickey Henderson, que batea .300.

74
00:04:33,838 --> 00:04:36,928
- No esta temporada. - Vale, pero digamos que baja un 25%.

75
00:04:37,102 --> 00:04:39,670
- No. - No lo está haciendo tan mal. - Bueno, pero digamos que sí.

76
00:04:39,844 --> 00:04:41,324
¿Cuál será su promedio? 0,225.

77
00:04:41,498 --> 00:04:45,546
Está bien. Entonces, ¿cuánto sería eso en, digamos, 250 turnos al bate?

78
00:04:45,720 --> 00:04:47,112
Cuente conmigo

79
00:04:47,287 --> 00:04:48,853
- ¿De verdad crees que puedes hacerlo? - Sí.

80
00:04:49,027 --> 00:04:52,683
Está bien. Cinco, cuatro... En 100 turnos al bate, son 22,5.

81
00:04:52,857 --> 00:04:54,685
Entonces eso es 22,5 por dos...

82
00:04:54,859 --> 00:04:56,208
Tres...que es 45.

83
00:04:56,383 --> 00:04:59,429
Luego tienes la mitad de 22,5, que es 11,25.

84
00:04:59,603 --> 00:05:01,039
Ajá. Dos...

85
00:05:01,213 --> 00:05:06,436
Bien, entonces 45 más 11,25 es 56,25, o 56 hits.

86
00:05:06,610 --> 00:05:10,048
¡Maldita sea! No puedes tener siete años más que tu padre.

87
00:05:10,222 --> 00:05:11,311
Hagamos otro

88
00:05:13,051 --> 00:05:14,270
Aférrate.

89
00:05:14,444 --> 00:05:15,402
¡Mierda!

90
00:05:16,359 --> 00:05:18,056
Oh, mierda. Este coche está muerto.

91
00:05:24,933 --> 00:05:26,891
[Skeet suspira] Está bien.

92
00:05:31,156 --> 00:05:31,983
Está bien.

93
00:05:35,509 --> 00:05:37,337
Podemos caminar hasta mi casa desde aquí.

94
00:05:37,511 --> 00:05:40,165
- ¿Y el coche? - Haré que alguien lo revise mañana.

95
00:05:40,340 --> 00:05:41,602
No va a ninguna parte.

96
00:05:46,433 --> 00:05:48,565
¿Qué?

97
00:05:50,872 --> 00:05:52,874
- ¿Confundes el aire? - No.

98
00:05:53,048 --> 00:05:55,746
¿Te tiraste un pedo en mi auto? Sé que es un basurero, Shaun.

99
00:05:55,920 --> 00:05:58,096
pero eso no significa que tengas derecho a cagar allí.

100
00:05:58,270 --> 00:05:59,141
-Sal de aquí. -No me tiré un pedo.

101
00:05:59,315 --> 00:06:00,664
Sí, lo hiciste. Continúa.

102
00:06:05,060 --> 00:06:06,670
Quédate allí.

103
00:06:10,108 --> 00:06:11,327
¡Seguir!

104
00:06:32,435 --> 00:06:33,784
¿Qué pasa, Irving?

105
00:06:33,958 --> 00:06:35,960
¡Oye, mira quién es!

106
00:06:36,134 --> 00:06:37,571
¡La caballería!

107
00:06:37,745 --> 00:06:39,311
¿Cómo va el juego, señor Gaskins?

108
00:06:39,486 --> 00:06:42,227
Uh, Ward y Winfield aparecieron.

109
00:06:42,402 --> 00:06:43,925
¿Vas a escucharme conmigo?

110
00:06:44,099 --> 00:06:46,449
- ¿Qué haces aquí? - Es mi asma.

111
00:06:46,623 --> 00:06:48,538
No podía respirar muy bien arriba.

112
00:06:50,497 --> 00:06:52,324
¡Carlos!

113
00:06:52,499 --> 00:06:55,545
Es la caballería la que va a cambiar este barrio.

114
00:06:55,719 --> 00:06:56,981
Jóvenes como tú.

115
00:06:57,155 --> 00:06:58,374
¡Carlos!

116
00:07:00,028 --> 00:07:01,725
- ¿Qué pasa? - Trae algunas cervezas, ¿quieres?

117
00:07:01,899 --> 00:07:04,075
Un poco de limonada para Shaun. Pensé que nos íbamos a ir.

118
00:07:04,249 --> 00:07:06,513
El auto se estropeó. Voy a escuchar el partido con Irving.

119
00:07:06,687 --> 00:07:08,471
- Llama a Mickey. - Claro.

120
00:07:08,645 --> 00:07:11,300
- Hola, ¿qué pasa, Shaun? - Hola, tío Carl.

121
00:07:11,474 --> 00:07:12,649
Estaré allí.

122
00:07:17,480 --> 00:07:19,264
Así es como funciona el juego.

123
00:07:21,179 --> 00:07:22,920
Eso es malo. Eso es malo.

124
00:07:25,314 --> 00:07:26,750
Skeet, está aquí.

125
00:07:30,711 --> 00:07:32,103
Hola, Mickey.[Mickey] ¿Qué pasa, Skeet?

126
00:07:32,277 --> 00:07:34,758
Sí, bien, hombre. Bien.

127
00:07:34,932 --> 00:07:37,979
El auto se averió. Por eso todavía tengo toda esta mierda encima.

128
00:07:39,937 --> 00:07:41,809
- Me encargaré de ello. - Está bien. Gracias.

129
00:07:41,983 --> 00:07:43,941
¿Quieres una cerveza o algo? - Estoy bien. Gracias.

130
00:07:44,115 --> 00:07:45,290
- Gracias, hombre. - Está bien.

131
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
Gracias.

132
00:07:49,164 --> 00:07:52,080
Cuidas a la gente, Shaun, y ellos cuidan de ti.

133
00:07:53,516 --> 00:07:56,084
Puedes patentarlo.

134
00:07:56,258 --> 00:07:58,956
¿Qué diablos están haciendo todos ustedes aquí?

135
00:07:59,130 --> 00:08:01,829
No iba a dejar que Irving escuchara el juego solo.

136
00:08:02,003 --> 00:08:02,960
¿Este es tu hijo?

137
00:08:03,134 --> 00:08:05,049
Sí. Sí, este es Shaun.

138
00:08:05,223 --> 00:08:08,052
- Es guapo. - Se supone que debes decir: "Como su papá".

139
00:08:08,226 --> 00:08:10,141
Sé lo que tengo que decir.

140
00:08:10,315 --> 00:08:11,360
¡Guau!

141
00:08:11,534 --> 00:08:12,970
¡Estela!

142
00:08:13,580 --> 00:08:15,320
¡Estela! ¡Estela!

143
00:08:15,495 --> 00:08:17,105
¿Ya has estado bebiendo, Georgie?

144
00:08:17,279 --> 00:08:19,324
- Te estábamos esperando. - Ya estoy aquí, ¿no?

145
00:08:19,499 --> 00:08:22,980
- ¿Y adónde van, señoritas? - Unas copas. ¿Vienen?

146
00:08:24,678 --> 00:08:27,768
No. Bueno, quizá más tarde. Tengo que llevarlo a casa, así que...

147
00:08:29,073 --> 00:08:30,248
Tu perdida.

148
00:08:37,908 --> 00:08:40,084
¿Sabes que te dije que no te tiraras pedos en el auto?

149
00:08:41,390 --> 00:08:42,957
Tampoco cagues donde comes.

150
00:08:43,131 --> 00:08:45,786
¿Está bien? [risas]

151
00:08:45,960 --> 00:08:47,831
- No está mintiendo. - Eso también lo puedes patentar.

152
00:08:48,005 --> 00:08:49,354
Él no está mintiendo.

153
00:08:52,532 --> 00:08:53,489
¿Estás bien, Irving?

154
00:08:53,663 --> 00:08:55,535
Sí, estoy bien.

155
00:08:55,709 --> 00:08:58,102
Consíguele un poco de agua. Consíguele un poco de agua.

156
00:08:58,276 --> 00:08:59,364
¿Estas bien?

157
00:09:04,761 --> 00:09:06,546
Y ese fue el último día.

158
00:09:08,069 --> 00:09:09,810
Recuerdo cuando era niño.

159
00:09:39,404 --> 00:09:41,363
La comunidad de East Orange todavía se está recuperando

160
00:09:41,537 --> 00:09:43,931
de los asesinatos de dos hermanas, Charlene y Estella Moore,

161
00:09:44,105 --> 00:09:46,150
en su apartamento en la madrugada del domingo.

162
00:09:48,805 --> 00:09:50,633
¡Qué onda!

163
00:09:52,635 --> 00:09:54,550
¡DeShaun, coge el teléfono!

164
00:09:55,856 --> 00:09:56,944
Lo tengo.

165
00:09:57,814 --> 00:09:59,120
Papá, tu agua del baño está lista.

166
00:09:59,294 --> 00:10:00,382
Sea educado.

167
00:10:02,340 --> 00:10:04,386
Hola. Residencia Paz.

168
00:10:04,560 --> 00:10:06,257
Sabes que no fui yo quien hizo esto ¿verdad?

169
00:10:07,215 --> 00:10:09,347
¿Sabes que no maté a esas chicas?

170
00:10:09,521 --> 00:10:11,088
Dilo.[Shaun] No los mataste.

171
00:10:11,262 --> 00:10:13,308
- ¿Matar a quién? - No mataste a esas chicas.

172
00:10:14,918 --> 00:10:16,616
Así es, y todo va a estar bien.

173
00:10:17,486 --> 00:10:18,530
¿Bueno?

174
00:10:18,705 --> 00:10:20,750
Está bien, pon a tu mamá de nuevo.

175
00:10:23,666 --> 00:10:26,538
Entonces, ¿qué sucederá a continuación? ¿Cuál es el proceso?

176
00:10:26,713 --> 00:10:29,585
Ni siquiera lo sé. No sé qué está pasando. Sólo un poco...

177
00:10:29,759 --> 00:10:32,283
Registraron mi apartamento y se llevaron mi arma.

178
00:10:32,457 --> 00:10:34,155
Ni siquiera me están consiguiendo un abogado ahora mismo.

179
00:10:34,329 --> 00:10:36,418
Dicen que todo esto podría llevar años.

180
00:10:39,377 --> 00:10:42,119
Me han informado de que el jurado ha llegado a un veredicto.

181
00:10:42,293 --> 00:10:44,818
en el asunto del Estado contra Robert E. Douglas.

182
00:10:44,992 --> 00:10:46,820
Si le place al tribunal,

183
00:10:46,994 --> 00:10:49,344
El veredicto deberá leerse en actas.

184
00:10:54,305 --> 00:10:58,135
El jurado declara culpable al acusado, Robert E. Douglas...

185
00:11:00,703 --> 00:11:03,880
...por dos cargos de asesinato en primer grado.

186
00:11:04,751 --> 00:11:06,361
Señor Douglas,

187
00:11:06,535 --> 00:11:09,277
¿Tiene algo que decir en este momento antes de la sentencia?

188
00:11:11,671 --> 00:11:13,585
Yo no cometí este crimen.

189
00:11:15,587 --> 00:11:17,894
Ni siquiera sé por qué me acusan de esto.

190
00:11:19,156 --> 00:11:20,984
No conocía a la señorita Broadway.

191
00:11:21,158 --> 00:11:23,465
No sé cómo pudo identificar mi voz.

192
00:11:23,639 --> 00:11:25,989
de una discusión que ocurrió al final del pasillo.

193
00:11:26,163 --> 00:11:28,644
La primera vez que la vi fue el día anterior.

194
00:11:28,818 --> 00:11:31,647
Estaba tan borracha que no habría podido decirte si era Hanukkah o Halloween.

195
00:11:31,821 --> 00:11:34,215
Señor Douglas, sé que usted ha mantenido su inocencia.

196
00:11:34,389 --> 00:11:35,738
a lo largo de este juicio.

197
00:11:35,912 --> 00:11:39,611
Y tengo que decirte que estoy luchando.

198
00:11:39,786 --> 00:11:43,703
Quiero decir, estoy sentado aquí con este veredicto, y yo...

199
00:11:44,704 --> 00:11:46,270
Simplemente no lo sé.

200
00:11:46,444 --> 00:11:48,490
Señoría, tengo un hijo de diez años...

201
00:11:51,319 --> 00:11:54,322
que ha estado viniendo a la cárcel con su... con su madre

202
00:11:54,496 --> 00:11:56,977
Cada semana desde hace años.

203
00:12:00,763 --> 00:12:02,373
Mi hijo es un niño hermoso.

204
00:12:04,636 --> 00:12:06,377
Es un niño brillante.

205
00:12:07,814 --> 00:12:09,076
Un niño brillante.

206
00:12:12,253 --> 00:12:13,950
Doy gracias a Dios todos los días.

207
00:12:23,525 --> 00:12:26,093
Y desde entonces, lo supe.

208
00:12:26,267 --> 00:12:29,749
Necesitaría controlar el caos de la vida.

209
00:12:38,758 --> 00:12:40,803
Él simplemente nunca tuvo una oportunidad.

210
00:12:41,848 --> 00:12:43,980
Una vez que la policía te tiene bajo vigilancia...

211
00:12:46,766 --> 00:12:49,029
Al menos le dieron vida,

212
00:12:49,203 --> 00:12:50,770
No la pena de muerte.

213
00:12:55,035 --> 00:12:57,037
Voy a poner a Shaun en una escuela privada.

214
00:12:58,386 --> 00:12:59,648
Estará bien en la primaria.

215
00:12:59,822 --> 00:13:01,389
pero después de eso, se irá a privado.

216
00:13:01,563 --> 00:13:04,479
- ¿Cómo? - Tengo tres años para descubrirlo.

217
00:13:04,653 --> 00:13:06,307
Él no se quedará en esas escuelas de por aquí.

218
00:13:06,481 --> 00:13:08,091
Si sólo lo ven como hijo de un convicto,

219
00:13:08,265 --> 00:13:10,485
Esa es la única manera en que se verá a sí mismo.

220
00:13:30,244 --> 00:13:33,290
No lo hizo él. ¿Cómo lo vamos a sacar?

221
00:13:33,464 --> 00:13:36,772
Lo mejor que puedes hacer por Skeet es seguir siendo brillante.

222
00:13:36,946 --> 00:13:39,079
Es lo mejor que puedes hacer por mí también.

223
00:13:41,342 --> 00:13:42,343
Ven aquí, bebé.

224
00:13:46,521 --> 00:13:48,349
Creciendo grande.

225
00:13:49,785 --> 00:13:53,354
Sabes, en este barrio todo el mundo te conoce como "Shaun".

226
00:13:53,528 --> 00:13:56,661
Pero todos los que conocen a Shaun saben sobre esas mujeres.

227
00:13:56,836 --> 00:13:59,099
y sobre tu papá y lo que dicen que hizo.

228
00:14:00,709 --> 00:14:04,234
Así que allá afuera en el mundo, usas tu primer nombre, Robert.

229
00:14:05,279 --> 00:14:07,716
Mantendrá a tu papá en tu corazón.

230
00:14:07,890 --> 00:14:09,413
Si lo quieres allí.

231
00:14:11,633 --> 00:14:13,853
Y al mismo tiempo, hasta donde todos saben,

232
00:14:14,027 --> 00:14:18,770
Rob Peace no tiene nada que ver con Skeet Douglas.

233
00:14:18,945 --> 00:14:20,337
¿Tú entiendes?

234
00:14:33,568 --> 00:14:35,135
Quiero hacerte una pregunta.

235
00:14:35,309 --> 00:14:39,095
Se lo pregunto a todos mis alumnos de primer año al empezar el año.

236
00:14:39,269 --> 00:14:42,142
¿Qué crees que es lo más importante?

237
00:14:42,316 --> 00:14:44,057
¿Que puedes aprender aquí?

238
00:14:44,231 --> 00:14:48,061
¿Cuál es la idea, virtud o filosofía más importante?

239
00:14:48,235 --> 00:14:49,889
¿Que puede animar San Benito?

240
00:14:50,628 --> 00:14:51,716
¿Alguien?

241
00:14:53,501 --> 00:14:54,502
¿Tavaro?

242
00:14:55,155 --> 00:14:56,330
¿Eh, amabilidad?

243
00:14:57,766 --> 00:14:59,202
Amabilidad.

244
00:14:59,376 --> 00:15:00,551
Me gusta eso.

245
00:15:00,725 --> 00:15:02,162
Ciertamente parte de ello.

246
00:15:02,989 --> 00:15:04,033
¿Alguien más?

247
00:15:04,207 --> 00:15:05,600
Quiero no tener miedo

248
00:15:08,124 --> 00:15:09,343
Intrepidez.

249
00:15:10,170 --> 00:15:12,346
¿Sin miedo? Está bien.

250
00:15:13,216 --> 00:15:14,609
¿Alguien más?

251
00:15:14,783 --> 00:15:15,827
¿Fraternidad?

252
00:15:25,011 --> 00:15:26,273
Gracias, Rob.

253
00:15:27,578 --> 00:15:28,666
Fraternidad.

254
00:15:30,146 --> 00:15:32,409
"Todo lo que le duele a mi hermano me duele a mí".

255
00:15:32,583 --> 00:15:34,455
Durante su estancia en San Benito,

256
00:15:34,629 --> 00:15:37,327
Llegarás a comprender estas palabras profundamente.

257
00:15:39,155 --> 00:15:42,202
Te acompañarán por el resto de tu vida.

258
00:15:42,376 --> 00:15:44,073
Tal como lo han hecho conmigo.

259
00:15:48,556 --> 00:15:51,341
Hace décadas, cuando llegué por primera vez a esta escuela como estudiante,

260
00:15:52,299 --> 00:15:54,562
Era para niños blancos ricos.

261
00:15:54,736 --> 00:15:57,782
Años después, cuando volvimos a abrir para esta comunidad,

262
00:15:57,957 --> 00:16:01,525
Lo dejamos deliberadamente, en muchos sentidos, igual que estaba.

263
00:16:01,699 --> 00:16:03,484
Educativamente, por supuesto,

264
00:16:03,658 --> 00:16:06,008
pero también deportes y ciencias.

265
00:16:06,182 --> 00:16:08,968
Esgrima, waterpolo,

266
00:16:09,142 --> 00:16:11,187
viajes a lo largo del sendero de los Apalaches.

267
00:16:11,361 --> 00:16:12,406
¿Por qué?

268
00:16:13,798 --> 00:16:16,497
Para apoyar los lazos de hermandad.

269
00:16:16,671 --> 00:16:18,499
"Lo que sea que le duela a mi hermano

270
00:16:19,761 --> 00:16:21,023
"me duele."

271
00:16:26,420 --> 00:16:28,900
¡Vaya, Rob! Eres un genio.

272
00:16:29,075 --> 00:16:31,207
-Lo sabía. -Lo hiciste bastante bien también.

273
00:16:31,860 --> 00:16:32,904
¡Mierda!

274
00:16:34,080 --> 00:16:35,559
Seguiremos estudiando juntos, Tav.

275
00:16:35,733 --> 00:16:36,996
Lo que sea.

276
00:16:37,170 --> 00:16:39,128
Mejoraremos tu calificación, no hay problema.

277
00:16:45,439 --> 00:16:47,049
♪ Hablando en lenguas ♪

278
00:16:47,223 --> 00:16:48,616
♪ Sobre lo que hiciste Pero nunca lo hiciste ♪

279
00:16:48,790 --> 00:16:49,660
♪ Admítelo, lo mordiste... ♪

280
00:16:51,271 --> 00:16:53,055
¿Estás bien? -Sí, sí.

281
00:16:54,361 --> 00:16:57,059
Tengo algo de matemáticas para ti. ¿Tienes el libro de contabilidad?

282
00:16:57,233 --> 00:16:58,234
Sí.

283
00:17:00,062 --> 00:17:02,630
¿Cuánto cuesta cambiar tu matrícula de anual a mensual?

284
00:17:02,804 --> 00:17:09,028
Eh, 97 dólares extra al mes, o un poco más de 1.100 dólares al año.

285
00:17:09,593 --> 00:17:10,551
$1,164.

286
00:17:10,725 --> 00:17:11,900
¿Por qué? ¿Perdiste tu trabajo?

287
00:17:12,074 --> 00:17:14,076
Recortes administrativos en el hospital.

288
00:17:14,250 --> 00:17:15,382
Pero conseguiré algo más.

289
00:17:15,556 --> 00:17:17,732
Entonces, si recuperamos todo el dinero ahora,

290
00:17:17,906 --> 00:17:22,911
Luego, con dos semanas de indemnización y 875 dólares al mes del seguro,

291
00:17:23,085 --> 00:17:24,434
¿Cómo nos vemos?

292
00:17:24,608 --> 00:17:26,610
Oh...

293
00:17:26,784 --> 00:17:28,525
Estaremos bien por un tiempo.

294
00:17:28,699 --> 00:17:31,354
Sólo necesitamos reducir el costo de vida en unos 40 dólares por semana.

295
00:17:31,528 --> 00:17:32,877
Podría ayudar con eso.

296
00:17:33,052 --> 00:17:34,792
Además, no necesitamos todos esos productos frescos.

297
00:17:34,966 --> 00:17:36,664
Para mí no, de todas formas. Como lo que sea.

298
00:17:36,838 --> 00:17:39,014
Comerás carne de caballo si le pongo ketchup.

299
00:17:39,188 --> 00:17:40,450
¿Qué es todo esto?

300
00:17:40,624 --> 00:17:42,757
Es el amigo de papá, Irving Gaskins.

301
00:17:42,931 --> 00:17:45,151
Dijo que papá era inocente y que murió antes de poder testificar.

302
00:17:45,325 --> 00:17:47,370
No me voy a matar trabajando tres trabajos

303
00:17:47,544 --> 00:17:49,720
Si ni siquiera te vas a concentrar en tus estudios.

304
00:17:49,894 --> 00:17:51,331
Sólo quiero saber qué pasó.

305
00:17:51,505 --> 00:17:53,289
Y de todos modos, a partir de ahora solo tienes dos trabajos.

306
00:17:53,463 --> 00:17:55,248
No me hables con descaro. Lo digo en serio.

307
00:17:55,422 --> 00:17:58,381
Será mejor que vaya a esas cocinas antes de que me despidan también.

308
00:17:58,947 --> 00:17:59,904
¿Y?

309
00:18:01,210 --> 00:18:02,298
La escuela es genial.

310
00:18:02,472 --> 00:18:03,865
Cuando lo supere,

311
00:18:04,039 --> 00:18:05,475
Me encargaré de todo, lo prometo.

312
00:18:05,649 --> 00:18:07,912
Cuando lo superemos, irás a la universidad.

313
00:18:08,696 --> 00:18:10,263
Y después de eso, sé mi invitado.

314
00:18:10,437 --> 00:18:11,438
Encárgate de todo.

315
00:18:23,537 --> 00:18:26,540
La ciencia me ayudó a superar los desafíos que enfrenté.

316
00:18:33,199 --> 00:18:34,765
La ciencia está organizada.

317
00:18:37,768 --> 00:18:39,118
Los resultados provienen de la colección

318
00:18:39,292 --> 00:18:40,815
y análisis de datos.

319
00:18:42,295 --> 00:18:43,513
Completando tareas,

320
00:18:44,384 --> 00:18:46,037
Interpretando resultados

321
00:18:47,300 --> 00:18:50,564
y llegar a conclusiones.

322
00:19:08,277 --> 00:19:12,412
Después de que tu casa en Pierson Street se quemó, no tenías dinero.

323
00:19:12,586 --> 00:19:14,414
El defensor público debería haber visto que eras indigente.

324
00:19:14,588 --> 00:19:16,067
y me uní a su caso inmediatamente.

325
00:19:16,242 --> 00:19:18,069
"¿Indigente"?[Rob] Sí.

326
00:19:18,244 --> 00:19:20,115
Si hubieran visto que eras indigente,

327
00:19:20,289 --> 00:19:22,117
Su juicio habría comenzado tres años antes,

328
00:19:22,291 --> 00:19:23,945
El señor Gaskins todavía estaría vivo

329
00:19:24,119 --> 00:19:26,339
y poder testificar que el arma homicida no era suya.

330
00:19:26,513 --> 00:19:27,949
Por supuesto que no era mío.

331
00:19:29,559 --> 00:19:31,170
Entonces, ¿qué significa todo esto ahora?

332
00:19:31,344 --> 00:19:33,650
Puedo archivar esto para usted.

333
00:19:33,824 --> 00:19:35,870
Significa que tienes derecho a un alivio post condena.

334
00:19:36,044 --> 00:19:38,742
porque violaron su derecho a un juicio rápido.

335
00:19:40,222 --> 00:19:42,137
Significa que podrían dejarte salir.

336
00:19:43,269 --> 00:19:44,531
Esa es la Sexta Enmienda.

337
00:19:50,101 --> 00:19:52,234
Tal como solía decir Irving.

338
00:19:55,324 --> 00:19:56,847
Sois la maldita caballería.

339
00:20:00,808 --> 00:20:02,679
♪ Es el hueso matón y rugoso...♪

340
00:20:02,853 --> 00:20:05,291
Hay muchas hojas por aquí. ¿Necesitas ayuda?

341
00:20:05,465 --> 00:20:07,902
- ¿Cuánto quieres por ello? - Uh, $20.

342
00:20:08,076 --> 00:20:09,382
Genial. - Toca cuando hayas terminado. - Está bien.

343
00:20:09,556 --> 00:20:10,383
Gracias.

344
00:20:12,211 --> 00:20:14,517
♪ Estás sintiendo la fuerza De la grupa, da un paso adelante ♪

345
00:20:14,691 --> 00:20:16,650
♪ Escucha el funk del salto Que sienten los matones ♪

346
00:20:16,824 --> 00:20:18,521
♪ Solo sé matón, fastidiando ♪

347
00:20:18,695 --> 00:20:20,567
♪ Amando a vuestra gente Porque somos tan reales ♪

348
00:20:20,741 --> 00:20:23,004
♪ Tranquilo, será mejor que traigas tu arma cuando camines ♪

349
00:20:23,178 --> 00:20:25,572
♪ Trae esa munición, Trip, y no te resbales ♪

350
00:20:25,746 --> 00:20:28,444
♪ Sin mencionar que nunca conocí competencia ♪

351
00:20:28,618 --> 00:20:30,490
♪ Pero tengo que conseguir lo mío Así que grita, más ♪

352
00:20:30,664 --> 00:20:32,187
♪ Y déjame escucharte gritar ♪

353
00:20:32,361 --> 00:20:34,015
♪ No se trata de ese poderoso dólar ♪

354
00:20:34,189 --> 00:20:35,669
♪ Rueda con el hueso. Más matones te seguirán. ♪

355
00:20:35,843 --> 00:20:37,584
♪ La pandilla de la cadena sigue igual ♪

356
00:20:37,758 --> 00:20:39,716
♪ Encendiendo mi cerveza y bebiendo cerveza ♪

357
00:20:39,890 --> 00:20:41,631
♪ Pensando en ese colgante Marcando mi banco ♪

358
00:20:41,805 --> 00:20:43,546
♪ Y golpeando con verdaderos Foo''s ♪

359
00:20:45,331 --> 00:20:48,899
♪ Es el hueso matón y rugoso ♪

360
00:20:49,073 --> 00:20:52,512
♪ Es el hueso matón y rugoso ♪

361
00:20:52,686 --> 00:20:56,646
♪ Es el hueso matón y rugoso ♪

362
00:21:05,220 --> 00:21:09,093
La Sexta Enmienda garantiza el derecho a un juicio rápido.

363
00:21:09,268 --> 00:21:12,575
Y aunque acepto la posición del defensor público

364
00:21:12,749 --> 00:21:16,579
que tres años no es algo raro para un delito capital,

365
00:21:16,753 --> 00:21:21,105
Creo que la muerte del Sr. Gaskins en el período interino

366
00:21:21,280 --> 00:21:25,501
Tuvo un impacto negativo significativo en este caso.

367
00:21:25,675 --> 00:21:28,069
Y como consecuencia de ello,

368
00:21:28,243 --> 00:21:30,767
La acusación formal que acusó a Robert E. Douglas

369
00:21:30,941 --> 00:21:34,205
Con asesinato y otros delitos es despedido.

370
00:21:40,908 --> 00:21:43,214
¡Shaun! ¡Lo lograste, hijo! ¡Lo lograste!

371
00:21:43,389 --> 00:21:46,914
Esta decisión queda suspendida por 30 días en caso de que el Estado desee apelar.

372
00:21:47,088 --> 00:21:48,481
Lo haremos, señoría.

373
00:21:48,655 --> 00:21:52,659
Mientras tanto, señor Douglas, usted es libre de irse.

374
00:21:54,617 --> 00:21:56,271
Te lo digo, eso ocurrió en Crown Heights.

375
00:21:56,445 --> 00:21:57,968
No sabes distinguir Brooklyn de Queens.

376
00:22:07,195 --> 00:22:09,719
¿Está hablando de mí? [Rob] ¿De ti? ¿Qué?

377
00:22:11,025 --> 00:22:12,374
¿Entonces no estabas en Harlem?

378
00:22:13,897 --> 00:22:15,334
Son sólo buenos momentos, hombre.

379
00:22:15,508 --> 00:22:16,509
¿Tiro al plato?

380
00:22:21,427 --> 00:22:23,254
- Te ves bien, Jackie. - ¿Cuánto tiempo estarás fuera?

381
00:22:23,429 --> 00:22:25,779
Pasarán algunas semanas antes de la apelación.

382
00:22:25,953 --> 00:22:27,433
¿Estás volviendo a juntar la banda?

383
00:22:27,607 --> 00:22:29,173
Dijo que estaría bien si pasaba.

384
00:22:29,348 --> 00:22:30,827
¿Ah, entonces él está a cargo ahora?

385
00:22:31,001 --> 00:22:33,177
- Jackie, vamos a hablar. - No quiero hablar, Skeet.

386
00:22:33,352 --> 00:22:35,049
Felicitaciones por salir.

387
00:22:35,223 --> 00:22:36,572
Sobre él sacándote.

388
00:22:36,746 --> 00:22:38,400
Tiene tres trabajos además de estudiar.

389
00:22:38,574 --> 00:22:40,446
- ¿Qué, ahora eres su cuarto? - ¡Mamá!

390
00:23:30,365 --> 00:23:31,584
¡Qué onda!

391
00:23:31,758 --> 00:23:32,846
¡Qué onda!

392
00:23:33,412 --> 00:23:34,587
¡Qué onda!

393
00:23:34,761 --> 00:23:37,154
¡Shaun! ¡Shaun!

394
00:23:38,852 --> 00:23:39,983
¡Entraste!

395
00:23:41,985 --> 00:23:43,596
- ¡Shaun! - ¿Qué?

396
00:23:43,770 --> 00:23:45,467
¡Entraste a Yale, cariño!

397
00:23:45,641 --> 00:23:47,643
- ¿Qué? - ¡Has entrado!

398
00:23:47,817 --> 00:23:48,862
¿Abriste mi carta?

399
00:23:49,036 --> 00:23:50,080
¡Entraste!

400
00:23:50,254 --> 00:23:52,300
¡Entraste en Yale! [se ríe] ¿Qué?

401
00:23:52,474 --> 00:23:54,563
- ¡Sí! - Mi bebé entró a Yale.

402
00:23:54,737 --> 00:23:57,131
¡Sí! - ¡Sí, cariño! ¡Sí!

403
00:24:01,527 --> 00:24:04,181
- Deja de llorar, mamá. - No puedo parar.

404
00:24:04,355 --> 00:24:07,489
¿En qué universo estamos sentados en esta mesa?

405
00:24:07,663 --> 00:24:10,840
¿Estás pensando en qué universidades podrías asistir, incluida la Ivy League?

406
00:24:11,014 --> 00:24:12,886
"Universo" tiene razón.

407
00:24:13,060 --> 00:24:15,192
Quiero decir, este ni siquiera parece que esté en el planeta Tierra.

408
00:24:15,366 --> 00:24:18,457
Porque no lo es. -Mira, ni siquiera tengo que hacer todo eso.

409
00:24:18,631 --> 00:24:21,938
Montclair también es una buena escuela. Estaría por aquí. No tendría que salir de casa.

410
00:24:22,112 --> 00:24:23,984
¿Montclair?

411
00:24:24,158 --> 00:24:26,943
¿Cuándo podrías estudiar ciencias en Penn, Johns Hopkins o Yale?

412
00:24:27,117 --> 00:24:29,468
- Con un folleto. - No es un folleto.

413
00:24:29,642 --> 00:24:32,688
San Benito va a pagar su camino porque los hace lucir bien.

414
00:24:33,994 --> 00:24:35,909
No te necesito aquí.

415
00:24:36,083 --> 00:24:38,738
Te necesito con un futuro que la gente de aquí no puede tener.

416
00:24:39,478 --> 00:24:40,348
¿Hola?

417
00:24:43,743 --> 00:24:45,005
Es para ti.

418
00:24:47,181 --> 00:24:49,313
Ahora mira, tengo que ir a trabajar.

419
00:24:49,488 --> 00:24:51,577
- Estoy muy orgulloso de ti. Mmm. - Mmm.

420
00:24:54,231 --> 00:24:55,406
Tiro al plato Douglas.

421
00:25:01,108 --> 00:25:02,239
Ajá.

422
00:25:02,413 --> 00:25:03,458
Bueno.

423
00:25:05,852 --> 00:25:06,766
Sí.

424
00:25:25,045 --> 00:25:26,525
Ya apelaron.

425
00:25:31,530 --> 00:25:33,096
Regresaré la semana que viene.

426
00:25:35,664 --> 00:25:37,013
¡Mierda!

427
00:25:37,187 --> 00:25:38,537
Todo esto es en vano. Sólo...

428
00:25:40,016 --> 00:25:40,756
Justo...

429
00:25:40,930 --> 00:25:41,931
Ahora. Bueno, bueno, bueno.

430
00:25:42,105 --> 00:25:43,280
Lo hicimos una vez. Lo haremos otra vez.

431
00:25:43,454 --> 00:25:45,631
Esto es temporal, te lo prometo. Solo...

432
00:25:52,072 --> 00:25:53,334
Te prometo que.

433
00:26:04,171 --> 00:26:05,346
Bueno.

434
00:26:10,351 --> 00:26:12,440
Sabiendo lo que he estado experimentando, ¿sabes?

435
00:26:12,614 --> 00:26:17,010
Simplemente todas estas mentes siendo literalmente dañadas a diario.

436
00:26:17,184 --> 00:26:19,534
El niño era brillante. De este tamaño, era brillante.

437
00:26:19,708 --> 00:26:21,188
¿Éste?[Skeet] Sí.

438
00:26:21,362 --> 00:26:23,320
¿Es así, Shaun? ¿Siempre fuiste brillante?

439
00:26:23,494 --> 00:26:25,584
Ah, no, mira, ahora me estás llamando nerd.

440
00:26:25,758 --> 00:26:27,281
Eso es como llamarme nerd.

441
00:26:27,455 --> 00:26:29,283
Tienes que hacerte una pregunta: ¿de dónde lo sacó?

442
00:26:30,893 --> 00:26:32,503
No es de él. No es él.

443
00:26:32,678 --> 00:26:34,288
- No son sus genes. - Dijo, "Sí."

444
00:26:42,165 --> 00:26:44,211
Llámame más tarde. Está bien. [Amigo] Está bien.

445
00:26:45,995 --> 00:26:47,344
Ahora cuida a tu papá.

446
00:26:47,518 --> 00:26:49,129
Haré lo mejor que pueda.

447
00:26:49,303 --> 00:26:51,610
Skeet lo crió bien. [Amigo 2] Sí. Buen chico.

448
00:26:55,962 --> 00:26:57,964
Apenas puedo reconocerlo ahora.

449
00:26:58,138 --> 00:27:01,010
La última vez que lo vi, todavía estaba todo quemado.

450
00:27:01,184 --> 00:27:02,490
Antes de que lo arreglaran.

451
00:27:09,279 --> 00:27:10,890
Voy a ir a hablar con él.

452
00:27:18,637 --> 00:27:20,464
Recuerdo que mi padre hablaba todo el tiempo.

453
00:27:20,639 --> 00:27:22,075
Sobre la mierda racista por la que pasó

454
00:27:22,249 --> 00:27:23,946
para comprar esa casa después de la guerra.

455
00:27:25,121 --> 00:27:26,688
En aquel entonces era un barrio blanco.

456
00:27:28,168 --> 00:27:30,300
Cuando murió, quise que todos viviéramos en él.

457
00:27:31,127 --> 00:27:32,215
Como una familia.

458
00:27:34,043 --> 00:27:37,525
Tu madre dijo que no porque estaba moviendo un poco de hierba.

459
00:27:37,699 --> 00:27:40,267
Así que alquilé ese apartamento en Chestnut con Carl.

460
00:27:40,441 --> 00:27:42,835
Alquilé la casa a esos tontos que nunca me pagaron un centavo.

461
00:27:43,009 --> 00:27:44,750
Terminó incendiando el lugar.

462
00:27:46,273 --> 00:27:48,014
Al final, Michael Tucker fue el único

463
00:27:48,188 --> 00:27:51,234
¿Quién pagaría todos los impuestos atrasados ​​y me lo compraría?

464
00:27:51,408 --> 00:27:52,583
Por un dólar.

465
00:27:57,066 --> 00:27:59,068
No me malinterpretes. No estoy culpando a tu madre.

466
00:28:01,157 --> 00:28:03,943
Simplemente no creo que puedas estar mirando alguna vez en la dirección equivocada.

467
00:28:04,117 --> 00:28:05,901
Si estás junto a tu gente.

468
00:28:08,034 --> 00:28:09,339
Alguna vez.

469
00:28:12,778 --> 00:28:14,518
Voy a patentar eso.

470
00:28:25,399 --> 00:28:27,183
Sí, patenta esa mierda.

471
00:28:31,057 --> 00:28:32,319
Patente esa mierda.

472
00:28:48,857 --> 00:28:51,991
Traeré el auto de vuelta en unas semanas, ¿de acuerdo?

473
00:28:52,165 --> 00:28:53,732
- Tómate tu tiempo. - Sí, señor.

474
00:28:53,906 --> 00:28:55,734
Asegúrate de disfrutar ahí arriba.

475
00:28:55,908 --> 00:28:56,865
Gracias.

476
00:28:59,346 --> 00:29:00,739
Muy bien, chicos.

477
00:29:09,095 --> 00:29:11,358
Ahora sabes que no tienes que cambiar, Shaun.

478
00:29:11,532 --> 00:29:13,708
Te amamos tal como eres.

479
00:29:13,882 --> 00:29:15,318
Si regresas aquí convertido en hombre blanco,

480
00:29:15,492 --> 00:29:17,538
No te dejaré entrar a la casa.

481
00:29:19,975 --> 00:29:21,194
Cuídate, hijo.

482
00:29:21,368 --> 00:29:22,891
Mmm... Sí, señora.

483
00:29:23,065 --> 00:29:24,806
- Te amo. - Te amo.

484
00:29:26,068 --> 00:29:27,069
Está bien.

485
00:29:43,433 --> 00:29:46,523
Mi pasión comenzó a llevarme lejos de casa.

486
00:29:47,829 --> 00:29:50,745
con la preocupación de estar dejando una parte de mí atrás.

487
00:30:00,059 --> 00:30:02,539
En Yale, aprendería cómo cualquier organismo,

488
00:30:02,713 --> 00:30:04,759
encontrándose en un entorno desconocido,

489
00:30:04,933 --> 00:30:09,851
depende de un mecanismo biológico clave para prosperar:

490
00:30:11,374 --> 00:30:12,723
evolución.

491
00:30:12,898 --> 00:30:15,639
Cloroplastos de la segunda endosimbiosis

492
00:30:15,814 --> 00:30:18,251
tienen su propio genoma y ribosomas,

493
00:30:18,425 --> 00:30:22,255
y, como resultado, tenemos orgánulos de doble membrana.

494
00:30:23,473 --> 00:30:26,346
En definitiva, lo que estamos viendo en este tablero

495
00:30:26,520 --> 00:30:31,438
son probablemente los eventos más importantes de toda la historia evolutiva.

496
00:30:32,874 --> 00:30:36,008
Bien, pasemos a la página 177.

497
00:30:36,878 --> 00:30:38,488
Vamos a profundizar en esto.

498
00:30:38,662 --> 00:30:40,882
Vaya, eso fue intenso.

499
00:30:43,667 --> 00:30:45,060
¿Por qué estás tomando Introducción a la Biología?

500
00:30:45,234 --> 00:30:47,758
¿De verdad quieres estudiar inglés, hombre?

501
00:30:47,933 --> 00:30:50,065
Uh, para mantener a mis padres alejados de mí, principalmente.

502
00:30:50,239 --> 00:30:53,852
No están muy entusiasmados con que yo sea escritor.

503
00:30:54,026 --> 00:30:55,201
Pero, ya sabes,

504
00:30:56,724 --> 00:30:58,160
Escribir es una experiencia holística.

505
00:30:58,334 --> 00:31:00,684
Tienes que saberlo todo.

506
00:31:00,859 --> 00:31:02,208
Quiero escribir sobre el corazón humano.

507
00:31:02,382 --> 00:31:04,384
¿Cómo haces eso si no estudias biología?

508
00:31:04,558 --> 00:31:06,647
Suena como si todo fuera a estar bien, hombre.

509
00:31:06,821 --> 00:31:08,736
¿En qué estás pensando como mayor?

510
00:31:08,910 --> 00:31:10,346
Estoy mirando MB&B.

511
00:31:11,957 --> 00:31:14,133
¿Biofísica y bioquímica molecular?

512
00:31:14,307 --> 00:31:16,787
¿No es ese el curso más difícil aquí?

513
00:31:16,962 --> 00:31:18,789
¿Literalmente, el curso más difícil de Yale?

514
00:31:18,964 --> 00:31:21,314
Quizás la parte fisicoquímica, pero...

515
00:31:22,315 --> 00:31:23,969
Ajá.

516
00:31:24,143 --> 00:31:26,188
- ¿Y eso no te preocupa? - No, es ciencia.

517
00:31:26,362 --> 00:31:28,887
La mayoría de las veces, las cosas salen como deberían.

518
00:31:29,061 --> 00:31:32,542
Hazlo más fácil que cualquier otra cosa. Piénsalo.

519
00:31:41,029 --> 00:31:43,945
¡Jeff! Espera, Jeff. Espera. No, está bien.

520
00:31:44,119 --> 00:31:46,382
- No, está bien. - Lo entiendo. Lo entiendo. Lo entiendo.

521
00:31:48,471 --> 00:31:51,170
Sí. Es para mí ... ¿centro penitenciario?

522
00:31:55,348 --> 00:31:56,958
Oye, oye, papá.

523
00:31:57,132 --> 00:31:58,438
Oye, hijo.

524
00:32:00,222 --> 00:32:01,920
¿Te estás adaptando bien?

525
00:32:02,094 --> 00:32:05,924
Sí. Ya sabes, son clases, prácticas de waterpolo.

526
00:32:06,098 --> 00:32:07,534
Estoy trabajando en la cocina como mamá.

527
00:32:09,666 --> 00:32:10,754
Suena bien.

528
00:32:14,367 --> 00:32:16,369
¿Ya tienes esa fecha en la corte?

529
00:32:16,543 --> 00:32:19,154
No. Aunque he estado hablando con alguien allí casi todos los días.

530
00:32:19,328 --> 00:32:21,243
Lo sabremos pronto.

531
00:32:21,417 --> 00:32:22,375
Ajá.

532
00:32:22,549 --> 00:32:23,767
Ya sabes, tú, eh...

533
00:32:23,942 --> 00:32:26,074
No tienes que llamarme aquí. Yo, uh...

534
00:32:26,248 --> 00:32:28,468
Puedo... puedo comunicarme contigo cuando escucho algo de ellos.

535
00:32:28,642 --> 00:32:30,296
o simplemente puedo ir a verte ¿sabes?

536
00:32:30,470 --> 00:32:32,515
- ¿Por qué? - Hay otro chico en el dormitorio.

537
00:32:32,689 --> 00:32:34,691
No quiero que todo el mundo se meta en mi negocio. Eso es todo.

538
00:32:35,518 --> 00:32:36,563
Ningún problema.

539
00:32:37,825 --> 00:32:40,523
Puedes llamarme cuando quieras, Shaun. Ya sabes dónde estoy.

540
00:34:15,618 --> 00:34:16,837
Ey.

541
00:34:17,011 --> 00:34:19,013
Buen trabajo, hombre.

542
00:34:31,982 --> 00:34:34,376
¡Eh! ¡Eh! ¿Te importaría abrirme la puerta?

543
00:34:36,161 --> 00:34:37,901
Uh, ¿tienes un pase?

544
00:34:38,076 --> 00:34:39,207
Sí, está en mi bolso.

545
00:34:39,381 --> 00:34:42,297
No, él está bien. Él está bien.

546
00:34:44,082 --> 00:34:46,997
Tú debes ser... el hermano de Newark. - Sí, Rob. ¿Qué carajo?

547
00:34:47,172 --> 00:34:49,348
Sherman. Yo era el hermano de Newark el año pasado.

548
00:34:49,522 --> 00:34:50,653
Este es Oswaldo.

549
00:34:50,827 --> 00:34:52,525
Caminarás por Yale siendo negro,

550
00:34:52,699 --> 00:34:53,830
Tienes que tener esa identificación a mano.

551
00:34:54,004 --> 00:34:55,963
¡Maldita sea! ¿Es así?

552
00:34:56,137 --> 00:34:58,008
No te preocupes. Ya te acostumbrarás.

553
00:34:58,183 --> 00:35:00,272
- ¿Tú fumas? - ¿No lo hace todo el mundo?

554
00:35:00,446 --> 00:35:01,186
¿Bien?

555
00:35:01,360 --> 00:35:02,274
¿Hablas en serio?

556
00:35:02,448 --> 00:35:03,884
Bueno, sólo digo

557
00:35:04,058 --> 00:35:06,060
El cambio incremental no es necesariamente algo malo.

558
00:35:06,234 --> 00:35:07,844
Así es como se hacen la mayoría de las cosas.

559
00:35:08,018 --> 00:35:10,151
¿Por qué no aplicar esto a las relaciones raciales en las Ivy Leagues?

560
00:35:10,325 --> 00:35:13,198
Amén. No siempre se trata de revolución. Se trata de educación.

561
00:35:13,372 --> 00:35:14,938
¿No es por eso que estamos aquí?

562
00:35:15,113 --> 00:35:17,811
El problema es que la mayoría de la gente blanca es adicta al estatus.

563
00:35:17,985 --> 00:35:19,726
Es su droga de elección.

564
00:35:19,900 --> 00:35:21,902
Así que muchos de estos cabrones racistas son simplemente...

565
00:35:22,946 --> 00:35:23,686
alto.

566
00:35:25,688 --> 00:35:27,908
Entiendo eso, Naya. ¿Y tú, Rob?

567
00:35:28,082 --> 00:35:31,520
Acabas de llegar del barco. ¿Crees que debemos rebelarnos contra ese hombre?

568
00:35:31,694 --> 00:35:33,696
¿Quieres saber la verdad? ¿Quieres que sea sincero?

569
00:35:33,870 --> 00:35:35,133
Sí.

570
00:35:35,307 --> 00:35:36,917
Yo... Mira, honestamente no me importa una mierda.

571
00:35:37,874 --> 00:35:38,832
Me importa una mierda.

572
00:35:39,572 --> 00:35:40,703
¿Sobre el racismo?

573
00:35:40,877 --> 00:35:42,314
¿Aquí? Mm-mmm.

574
00:35:42,488 --> 00:35:44,142
Bueno, eso es una locura.

575
00:35:44,316 --> 00:35:47,536
No, mira. No, mira, si algún chico blanco tomara el camino equivocado

576
00:35:47,710 --> 00:35:49,451
y terminó en mi barrio,

577
00:35:49,625 --> 00:35:51,366
Te prometo que su único pensamiento será

578
00:35:51,540 --> 00:35:54,064
¿Cómo diablos va a volver entre su propia gente?

579
00:35:54,239 --> 00:35:56,066
antes de que le pase algo.[Oswaldo] Está bien.

580
00:35:56,241 --> 00:35:59,157
Pero, mira, todos tomamos el camino equivocado y terminamos en Yale. ¿Qué dices?

581
00:36:00,680 --> 00:36:02,203
En serio, es una tontería. Lo es.

582
00:36:02,377 --> 00:36:04,553
Pero no estoy aquí para educar. Estoy tratando de aprender.

583
00:36:04,727 --> 00:36:07,730
Estoy tratando de encontrar la mejor manera de ayudar a mi comunidad cuando llegue el momento.

584
00:36:07,904 --> 00:36:09,428
¿Qué coño más hay?

585
00:36:11,125 --> 00:36:13,910
No voy a mantener la guardia en alto si nadie me ataca.

586
00:36:18,524 --> 00:36:21,266
Podrías patentar eso, Naya.

587
00:36:22,658 --> 00:36:23,616
Para mi bebe.

588
00:36:26,836 --> 00:36:30,449
Lo hiciste. Te enseñé muy bien.

589
00:36:34,540 --> 00:36:36,237
Entonces, ¿qué estabas diciendo sobre el curso?

590
00:36:36,411 --> 00:36:38,674
Sí. Ya sabes, con la biofísica molecular y la bioquímica,

591
00:36:38,848 --> 00:36:40,894
Tienes todas estas otras ciencias incluidas.

592
00:36:41,068 --> 00:36:44,202
Como geología, ingeniería, incluso astrofísica. Puedes aprender sobre...

593
00:36:44,376 --> 00:36:45,594
- ¿Te gusta el espacio? - Sí.

594
00:36:45,768 --> 00:36:47,553
Aprendemos cómo funciona todo, todo.

595
00:36:47,727 --> 00:36:49,032
Es increíble.

596
00:36:49,207 --> 00:36:51,644
Entonces, ¿qué vas a hacer cuando termines?

597
00:36:51,818 --> 00:36:53,559
Luego voy a entrar en investigación.

598
00:36:53,733 --> 00:36:56,736
Nuevos tratamientos contra el cáncer, inmunología.

599
00:36:56,910 --> 00:37:00,435
Cuando me gradúe, haré un doctorado y seré profesor.

600
00:37:01,915 --> 00:37:03,612
Abriré mi propio laboratorio algún día.

601
00:37:03,786 --> 00:37:05,223
¿Curar el cáncer?

602
00:37:06,093 --> 00:37:07,094
Tal vez.

603
00:37:07,268 --> 00:37:11,054
"El profesor Paz cura el cáncer".

604
00:37:11,229 --> 00:37:13,535
Eso es un titular.

605
00:37:13,709 --> 00:37:15,798
Nuestro nieto.

606
00:37:17,452 --> 00:37:19,715
Tenemos una fecha de juicio... en cinco meses. - ¿Cinco meses?

607
00:37:19,889 --> 00:37:22,501
Eso es lo que dicen. Es lo más pronto que pueden hacerlo.

608
00:37:23,284 --> 00:37:24,807
¿Con una configuración completamente nueva?

609
00:37:25,591 --> 00:37:27,070
Así es, un nuevo juez.

610
00:37:28,463 --> 00:37:30,944
Sólo salí gracias a ese juez, Shaun.

611
00:37:31,118 --> 00:37:33,076
Ese juez sabía que no hice nada desde el principio.

612
00:37:33,251 --> 00:37:35,209
Lo sé, pero ahí todavía no hay ningún caso, papá.

613
00:37:35,383 --> 00:37:37,733
Bueno, seguro que pensaron que había un caso.

614
00:37:37,907 --> 00:37:39,996
¿Cuánto puedes juntar para contratar a un abogado?

615
00:37:40,170 --> 00:37:42,477
- Quiero decir, una buena. - No hay nada, papá.

616
00:37:42,651 --> 00:37:44,740
¿Qué pasa con las personas que recaudaron tu dinero para la escuela?

617
00:37:44,914 --> 00:37:47,308
Eso es solo la matrícula. Para todo lo demás, trabajo en la cocina.

618
00:37:47,482 --> 00:37:49,484
¿Y qué pasa con tus amigos de allá arriba? Son todos gente rica, ¿no?

619
00:37:49,658 --> 00:37:51,660
- No puedo preguntarles. - ¿Por qué no?

620
00:37:52,835 --> 00:37:55,360
¿Porque no quieres decirles que estoy aquí?

621
00:37:55,534 --> 00:37:57,710
¿No me prometiste que me sacarías de este lugar?

622
00:37:57,884 --> 00:38:01,366
- Lo soy. - ¡Entonces deja de filtrar mis llamadas y hazlo, carajo!

623
00:38:02,628 --> 00:38:04,238
Están tratando de enviarme de regreso a Trenton.

624
00:38:04,412 --> 00:38:05,631
¡Y entiérrame allí, Shaun!

625
00:38:06,632 --> 00:38:09,069
¡Eres el único que tengo!

626
00:38:28,306 --> 00:38:29,785
Aquí vamos.

627
00:38:29,959 --> 00:38:32,266
Te tenemos. Te tenemos. Te tenemos.

628
00:38:32,440 --> 00:38:34,660
-Allá vamos. -Está bien, papá.

629
00:38:34,834 --> 00:38:36,923
¿Estas bien?

630
00:38:43,364 --> 00:38:44,844
Gracias, mamá.

631
00:38:46,976 --> 00:38:48,238
Uno...

632
00:38:48,413 --> 00:38:50,284
Tav va a venir. ¿Quieres fumar?

633
00:38:52,591 --> 00:38:54,462
Eh.

634
00:38:54,636 --> 00:38:56,290
Un día tendremos que descubrirlo.

635
00:38:56,464 --> 00:38:58,988
Lo que Dios tiene contra los padres de los hijos de East Orange.

636
00:38:59,772 --> 00:39:01,426
¿Yo se, verdad?

637
00:39:01,600 --> 00:39:04,298
Nunca sé realmente qué pasa con mi papá.

638
00:39:05,691 --> 00:39:08,346
Regresará al hospital en unas semanas.

639
00:39:10,652 --> 00:39:12,698
Creo que voy a abandonar Morehouse.

640
00:39:13,612 --> 00:39:15,004
Vuelve por un rato.

641
00:39:15,178 --> 00:39:16,354
¿De verdad?

642
00:39:17,442 --> 00:39:19,139
Sí.

643
00:39:19,313 --> 00:39:22,490
Mi mamá está muy nerviosa por estar sola en casa.

644
00:39:22,664 --> 00:39:24,623
Única dama blanca en un radio de tres millas.

645
00:39:24,797 --> 00:39:27,495
Hombre, te dije que podría ayudarla a vender este lugar si llegase el caso.

646
00:39:28,844 --> 00:39:31,194
¿Cómo viene el negocio inmobiliario?

647
00:39:31,369 --> 00:39:33,458
Para mí, es principalmente mierda de perro.

648
00:39:34,502 --> 00:39:36,765
Todavía me tienen haciendo investigación de títulos.

649
00:39:36,939 --> 00:39:39,159
Pero hay dinero en la compraventa de casas.

650
00:39:39,333 --> 00:39:42,118
O simplemente poner de nuevo en circulación todas esas casas vacías.

651
00:39:42,292 --> 00:39:44,947
Oye, eso es precisamente lo que quería hablarte.

652
00:39:45,121 --> 00:39:47,210
Mira, si todavía tuviéramos la casa de mi papá en Pierson,

653
00:39:47,385 --> 00:39:48,995
No estaríamos en ninguna de estas mierdas.

654
00:39:49,169 --> 00:39:51,824
Lo cambiaría en un instante y le conseguiría a mi padre el abogado que quiere.

655
00:39:51,998 --> 00:39:54,174
y todavía tener suficiente dinero para la escuela de posgrado.

656
00:39:55,262 --> 00:39:57,830
Eso es lo que Yale me hizo pensar, hombre.

657
00:39:58,004 --> 00:39:59,919
Poder.

658
00:40:00,093 --> 00:40:01,268
Legado.

659
00:40:01,442 --> 00:40:03,792
Cuando empiezas con ello, lo que significa.

660
00:40:03,966 --> 00:40:05,446
Quiero decir, mira esa escuela.

661
00:40:05,620 --> 00:40:08,971
A Yale le tomó 200 años ser lo que es. Más.

662
00:40:09,929 --> 00:40:11,887
Eso es lo que tenemos que hacer aquí...

663
00:40:12,061 --> 00:40:13,628
cambiar el microambiente.

664
00:40:13,802 --> 00:40:16,326
¿El qué? ¿El microambiente?

665
00:40:16,501 --> 00:40:18,720
En la investigación del cáncer, se mejora la respuesta inmunitaria

666
00:40:18,894 --> 00:40:20,287
en un microambiente.

667
00:40:21,375 --> 00:40:23,725
Las células sanas prosperan, las células tumorales no.

668
00:40:23,899 --> 00:40:26,772
A veces me olvido de lo nerd que eres.

669
00:40:54,147 --> 00:40:56,845
Mi padre creía en apoyar a tu pueblo.

670
00:40:58,325 --> 00:41:01,546
para luchar contra la incertidumbre y el caos.

671
00:41:04,418 --> 00:41:06,333
Y yo quería hacer lo mismo.

672
00:41:08,291 --> 00:41:10,163
Así que, inspirado por él

673
00:41:10,337 --> 00:41:12,818
y el mundo biológico que estaba estudiando,

674
00:41:12,992 --> 00:41:17,170
Intentaría unir todas las áreas divergentes de mi vida.

675
00:41:17,344 --> 00:41:18,650
y crear equilibrio.

676
00:41:18,824 --> 00:41:21,000
Asegúrese de que toda la cristalería esté guardada.

677
00:41:21,174 --> 00:41:23,089
Podéis conservar las capuchas puestas para la próxima clase.

678
00:41:23,263 --> 00:41:25,439
Gracias a todos.

679
00:41:25,613 --> 00:41:27,920
Profesor Durham, ¿le importa si hablo un momento con usted?

680
00:41:28,094 --> 00:41:29,138
Por supuesto.

681
00:41:29,312 --> 00:41:31,271
Disfruté su artículo, señor Peace.

682
00:41:31,445 --> 00:41:35,362
Su conocimiento de las enfermedades mitocondriales es muy avanzado para un estudiante de primer año.

683
00:41:35,536 --> 00:41:36,450
¿Porqué es eso?

684
00:41:36,624 --> 00:41:38,496
Hice un par de cursos extras

685
00:41:38,670 --> 00:41:40,541
en Essex Community College mi último año.

686
00:41:40,715 --> 00:41:42,238
Vamos. ¿Eso es todo?

687
00:41:42,412 --> 00:41:45,851
No, yo, eh... en realidad me obsesioné un poco con ello.

688
00:41:46,025 --> 00:41:47,896
Trastornos metabólicos, tratamientos de terapia génica,

689
00:41:48,070 --> 00:41:49,594
Ese tipo de cosas.

690
00:41:49,768 --> 00:41:51,944
Algunos estudiantes pueden encontrar aquí el aumento de la carga de trabajo.

691
00:41:52,118 --> 00:41:53,685
abrumador desde el principio.

692
00:41:54,773 --> 00:41:56,818
Aunque no parece que te moleste.

693
00:41:56,992 --> 00:42:00,474
Uh, sí. Creo que lo estoy haciendo bien. Yo, uh...

694
00:42:00,648 --> 00:42:02,694
De eso es de lo que quería hablarte en realidad.

695
00:42:02,868 --> 00:42:04,739
Si hay algo más que pueda considerar.

696
00:42:04,913 --> 00:42:07,829
Sí, siempre. ¿En qué eres malo?

697
00:42:08,003 --> 00:42:09,135
¿Cuales son tus carencias?

698
00:42:09,309 --> 00:42:12,225
Supongo que ahora mismo es trabajo de laboratorio.

699
00:42:12,399 --> 00:42:14,836
No he tenido mucha exposición a ello en este nivel.

700
00:42:15,010 --> 00:42:16,795
Creo que por eso estoy a favor de lo teórico.

701
00:42:16,969 --> 00:42:18,536
sobre el lado práctico de las cosas.

702
00:42:19,798 --> 00:42:22,540
Bueno, ¿qué tal ayudar a los estudiantes de posgrado en el laboratorio?

703
00:42:22,714 --> 00:42:24,542
Normalmente no ofrecemos eso hasta el segundo año,

704
00:42:24,716 --> 00:42:27,414
Pero si estás comprometido, estoy dispuesto a hacer una excepción.

705
00:42:27,588 --> 00:42:29,111
Por supuesto. - Eso sería genial. - ¿Sí?

706
00:42:29,285 --> 00:42:31,549
- Gracias. - Está bien. Lo prepararé.

707
00:42:31,723 --> 00:42:32,767
Gracias.

708
00:43:02,971 --> 00:43:04,973
♪ Simplemente sal del camino ♪

709
00:43:05,147 --> 00:43:08,368
♪ Y deja que el caballero haga lo suyo ♪

710
00:43:12,198 --> 00:43:14,156
♪ Eres el tipo de caballero ♪

711
00:43:14,330 --> 00:43:17,333
♪ Que quieren todo a tu manera...♪

712
00:43:19,422 --> 00:43:23,383
¡Vamos! ¡Vamos, cariño!

713
00:43:23,557 --> 00:43:25,690
♪ Es un nuevo día... ♪

714
00:43:28,388 --> 00:43:29,302
¡Robar!

715
00:43:30,999 --> 00:43:33,132
Oye, eh, no lo tomes a mal,

716
00:43:33,306 --> 00:43:35,961
pero mi chico habitual no apareció.

717
00:43:36,135 --> 00:43:38,137
¿Sabes dónde podemos conseguir algo de hierba?

718
00:43:40,530 --> 00:43:43,229
Sí. De hecho, sí lo hago. Sí, vamos.

719
00:43:43,403 --> 00:43:45,361
- ¿Estás listo ahora mismo? - Sí, estoy listo ahora mismo.

720
00:43:45,535 --> 00:43:48,408
¡Amigo! Eric, vamos. Vamos. Vamos. Nos vamos. Nos vamos.

721
00:43:48,582 --> 00:43:50,192
¿Vienes o qué? Venga.

722
00:43:53,543 --> 00:43:55,720
¿Están todos bien? Estoy genial.

723
00:43:55,894 --> 00:43:59,462
♪ Respétate a ti mismo ♪ Na, na, na, na, na ♪

724
00:43:59,637 --> 00:44:03,597
♪ Respétate a ti mismo ♪ Di, di, di, di ♪

725
00:44:09,081 --> 00:44:11,170
Tienes que estar jodidamente bromeando.

726
00:44:19,134 --> 00:44:20,832
- Oye. - Esto no está bien, hombre.

727
00:44:21,006 --> 00:44:23,965
Es un espacio sagrado. [Rob] No, hombre. Es, uh...

728
00:44:24,139 --> 00:44:25,924
Es hora de integrar el barrio.

729
00:44:29,928 --> 00:44:31,190
''¿Sorber?

730
00:44:31,364 --> 00:44:32,582
¿Lo que está sucediendo?

731
00:44:32,757 --> 00:44:34,106
Está bien, está bien.

732
00:44:34,280 --> 00:44:36,543
Vamos... vamos a jugar todos limpio.

733
00:44:36,717 --> 00:44:39,894
Dios no permita que aprendamos algo el uno del otro aquí.

734
00:44:40,068 --> 00:44:43,724
Gente rica, conozca a gente un poco menos rica.

735
00:44:49,948 --> 00:44:51,689
Oye, nada de trabajo pro bono, hombre.

736
00:44:51,863 --> 00:44:53,647
Será mejor que saques algo de dinero de tu toga.

737
00:44:53,821 --> 00:44:55,170
No hay problema, hombre.

738
00:44:57,520 --> 00:44:58,565
Allí.

739
00:45:02,743 --> 00:45:05,050
♪ Y tengo sueños de cómo triunfar ♪

740
00:45:05,224 --> 00:45:06,616
♪ Tengo la vibra ♪

741
00:45:06,791 --> 00:45:08,793
♪ Arriesgo cada oportunidad que tomo...♪

742
00:45:11,926 --> 00:45:14,059
Ya sabes, puede que realmente estés en lo cierto aquí.

743
00:45:14,233 --> 00:45:17,627
- ¿Cómo es eso? - Es un mercado difícil en el que entrar si no eres uno de ellos.

744
00:45:17,802 --> 00:45:19,934
En su mayor parte, la gente vende marihuana a sus propios grupos, ¿verdad?

745
00:45:20,108 --> 00:45:22,632
Da a los blancos una ventaja general.

746
00:45:22,807 --> 00:45:26,375
-Lo haces bien, ¿verdad? - Sí, pero no necesito mucho.

747
00:45:26,549 --> 00:45:30,379
Todavía hago algo de contabilidad para el negocio de contratación de mi padre en Nueva Jersey.

748
00:45:30,553 --> 00:45:32,773
Y conseguí ese programa de trabajo y estudio en la biblioteca aquí, así que...

749
00:45:32,947 --> 00:45:34,688
- ¿Contratista? - Sí, lo hace bien.

750
00:45:34,862 --> 00:45:37,996
Pero no quiero vivir de él, así que me muevo un poco.

751
00:45:38,170 --> 00:45:40,041
Fuera del campus, asegúrese de llegar a fin de mes.

752
00:45:40,215 --> 00:45:43,523
Espera. ¿En la calle? ¿En New Haven?

753
00:45:43,697 --> 00:45:45,481
Sí. Pero de poca monta.

754
00:45:45,655 --> 00:45:49,007
¿Qué? ¡Está bien, mierda!

755
00:45:49,181 --> 00:45:51,009
- ¿Los chicos blancos lo venden en el campus? - Mayormente.

756
00:45:51,183 --> 00:45:53,489
Incluso si los atraparan, cosa que nunca pasa,

757
00:45:53,663 --> 00:45:55,622
Ellos tienen los hilos para mover.

758
00:45:55,796 --> 00:45:58,233
Pero a la escuela no le importa nada tirarme a la calle,

759
00:45:58,407 --> 00:46:00,279
o el tuyo seguro.

760
00:46:00,453 --> 00:46:02,020
Es la mierda en la que estamos ahora.

761
00:46:02,194 --> 00:46:04,152
Uh, no "nosotros".

762
00:46:04,326 --> 00:46:07,025
La igualdad de derechos para vender drogas no es la colina en la que estoy a punto de morir, hermano.

763
00:46:07,199 --> 00:46:08,940
A la mierda con eso.

764
00:46:09,114 --> 00:46:10,768
Hola, chicos.

765
00:46:10,942 --> 00:46:13,553
No estoy seguro de cuánto más de tu mierda privilegiada puedo soportar.

766
00:46:13,727 --> 00:46:18,297
Una de esas personas tiene un tatuaje que dice: "Domina o ahógate".

767
00:46:19,777 --> 00:46:21,343
¿Qué carajo?

768
00:46:21,517 --> 00:46:24,172
Oye, no es mi gente, pero es verdad.

769
00:46:24,346 --> 00:46:25,347
Nos vemos, muchachos.

770
00:46:26,305 --> 00:46:27,306
Nos vemos.

771
00:46:29,351 --> 00:46:30,918
¿Estás bien, hombre? - ¿Hmm?

772
00:46:33,965 --> 00:46:35,967
Estoy bien.

773
00:46:36,141 --> 00:46:38,230
Entonces, ¿cuál es tu mayor miedo?

774
00:46:38,404 --> 00:46:42,321
Temo al fracaso, supongo, como todo el mundo.

775
00:46:43,148 --> 00:46:44,366
¿Qué pasa contigo?

776
00:46:46,020 --> 00:46:49,719
Sinceramente a veces siento que tengo miedo de todo.

777
00:46:49,894 --> 00:46:52,810
Probablemente me resultaría más fácil decirte qué es lo que no me da miedo.

778
00:46:52,984 --> 00:46:54,899
Bueno, ¿de qué no tienes miedo?

779
00:46:56,509 --> 00:46:58,859
Honestamente, creo que no le tengo miedo al fracaso.

780
00:46:59,033 --> 00:47:00,295
¿Qué?

781
00:47:00,469 --> 00:47:02,123
En serio, preferiría no fracasar.

782
00:47:02,297 --> 00:47:05,126
Pero la mayoría de las veces, ¿no es esa la mejor manera de aprender?

783
00:47:05,300 --> 00:47:08,390
No, para mí no, si puedo evitarlo.

784
00:47:08,564 --> 00:47:10,349
¿Y cómo evitarlo?

785
00:47:10,523 --> 00:47:12,742
Intente mantener las cosas simples.

786
00:47:12,917 --> 00:47:16,746
Armonizar las complejidades hasta que se presente una solución.

787
00:47:16,921 --> 00:47:19,097
Entonces eres un idealista ¿eso significa?

788
00:47:19,271 --> 00:47:20,533
No, soy un científico.

789
00:47:28,062 --> 00:47:30,673
♪ Me estoy moviendo hacia arriba y hacia adelante ♪

790
00:47:30,848 --> 00:47:33,851
♪ Y más allá de todo lo que puedo ver ♪

791
00:47:34,025 --> 00:47:38,681
♪ Estiro mis brazos Y puedo alcanzar ♪

792
00:47:38,856 --> 00:47:43,512
♪ Oh, tan cerca Está justo ahí ♪

793
00:48:02,531 --> 00:48:05,056
Bien, para el experimento ELISA,

794
00:48:05,230 --> 00:48:07,885
Elige tu anticuerpo primario y tu etiqueta enzimática

795
00:48:08,059 --> 00:48:12,019
y luego continúe una vez que esté satisfecho con la curva de calibración.

796
00:48:31,169 --> 00:48:32,822
Disculpe.

797
00:48:32,997 --> 00:48:35,521
¿Qué estás haciendo en esta estación?

798
00:48:36,609 --> 00:48:38,480
¿No eres tú el asistente de laboratorio?

799
00:48:38,654 --> 00:48:41,179
Sí. El profesor Durham me pidió que viniera a revisar las pantallas de cristal.

800
00:48:41,353 --> 00:48:43,921
¿En serio? ¿Por qué?

801
00:48:44,095 --> 00:48:46,140
Tienes que preguntarle eso, hombre.

802
00:48:49,404 --> 00:48:51,754
Es... Oh, ¿eso de ahí es tuyo?

803
00:48:51,929 --> 00:48:53,234
Sí.

804
00:48:53,408 --> 00:48:56,368
Tenía una pregunta sobre la preparación de proteínas.

805
00:48:56,542 --> 00:48:57,630
¿Lo lamento?

806
00:48:57,804 --> 00:48:59,675
Estás utilizando un tampón de fosfato.

807
00:49:01,286 --> 00:49:02,200
Eso va a ser vinculante, ¿verdad?

808
00:49:02,374 --> 00:49:03,897
No, está dializado.

809
00:49:04,071 --> 00:49:06,465
Por lo tanto, cualquier vinculación a esta escala será insignificante.

810
00:49:06,639 --> 00:49:09,381
Sí, será pequeño, pero no creo que sea insignificante.

811
00:49:09,555 --> 00:49:10,469
- ¿No crees? - No.

812
00:49:10,643 --> 00:49:12,079
Creo que está bien.

813
00:49:12,558 --> 00:49:13,559
Bueno.

814
00:49:17,693 --> 00:49:20,870
Sabes, en realidad ni siquiera confío en lo que piensas, hombre.

815
00:49:22,089 --> 00:49:23,525
¿Disculpe?

816
00:49:23,699 --> 00:49:26,485
Entraste aquí pensando que estaba en el lugar equivocado.

817
00:49:26,659 --> 00:49:27,877
No lo soy.

818
00:49:38,671 --> 00:49:42,327
Hablé con ellos para interrogarte. No volverá a suceder.

819
00:49:42,501 --> 00:49:45,678
Realmente no necesito que luches mis batallas por mí, ¿de acuerdo?

820
00:49:45,852 --> 00:49:47,375
Bueno.

821
00:49:47,549 --> 00:49:50,509
Pero no fue del todo para ti, para ser honesto.

822
00:49:50,683 --> 00:49:52,467
Sesgo, cualquier sesgo,

823
00:49:52,641 --> 00:49:58,256
Ya sea racial o de género, es un... desafío serio para nosotros aquí.

824
00:49:59,735 --> 00:50:03,913
La ciencia se define casi por su paternalismo y conservadurismo.

825
00:50:04,088 --> 00:50:06,177
Es un problema que no afecta sólo a los individuos.

826
00:50:06,351 --> 00:50:08,353
sino para la disciplina en su conjunto.

827
00:50:09,745 --> 00:50:11,225
Tú, por ejemplo,

828
00:50:11,399 --> 00:50:14,924
tener una mente brillante y una experiencia de vida única.

829
00:50:15,099 --> 00:50:17,144
Ciertamente único para la mayoría de nosotros aquí.

830
00:50:17,318 --> 00:50:20,408
Y esa combinación podría hacer que sea un poco más probable...

831
00:50:20,582 --> 00:50:23,803
Pensar en una solución alternativa a un problema, ¿verdad?

832
00:50:23,977 --> 00:50:28,677
Más que simplemente la evolución incremental de una solución existente.

833
00:50:29,591 --> 00:50:30,940
Pensar radicalmente.

834
00:50:32,551 --> 00:50:34,988
Y el pensamiento radical cambia el mundo.

835
00:50:35,902 --> 00:50:37,382
¿Entonces también soy un experimento?

836
00:50:37,556 --> 00:50:40,950
Bueno, todos lo somos cuando se llega al punto, ¿no?

837
00:50:42,082 --> 00:50:43,910
Es la razón por la que nunca debemos perder de vista

838
00:50:44,084 --> 00:50:46,565
del razonamiento científico fundamental.

839
00:50:46,739 --> 00:50:48,697
Si surgen complicaciones...

840
00:50:50,830 --> 00:50:52,788
Intenta hacer cambios.

841
00:50:58,968 --> 00:51:02,363
Puedes elegir las horas en las que esté tranquilo por aquí si lo deseas.

842
00:51:52,239 --> 00:51:53,762
¿Puedo preguntarte algo?

843
00:51:54,850 --> 00:51:56,025
Sí.

844
00:51:57,331 --> 00:51:58,637
¿Qué está sucediendo?

845
00:52:05,992 --> 00:52:07,907
Tengo muchas cosas en la cabeza.

846
00:52:16,089 --> 00:52:19,048
Sólo intento hablar, eso es todo.

847
00:52:23,618 --> 00:52:24,619
Bueno.

848
00:52:37,371 --> 00:52:39,721
- Tengo un amigo en casa. - Mm-hmm.

849
00:52:39,895 --> 00:52:41,245
Y está cumpliendo condena.

850
00:52:44,596 --> 00:52:47,555
Y tiene una apelación próximamente, y probablemente...

851
00:52:49,775 --> 00:52:51,168
Voy a perder.

852
00:52:52,821 --> 00:52:55,955
Y eso simplemente me ha estado estresando.

853
00:52:58,523 --> 00:53:00,351
Podría recaudar dinero para un abogado,

854
00:53:00,525 --> 00:53:02,831
pero eso simplemente arruinará todo lo que tengo aquí.

855
00:53:04,311 --> 00:53:08,489
Entonces, te sientes como si estuvieras entre este lugar y tu hogar.

856
00:53:10,709 --> 00:53:12,319
Sí.

857
00:53:12,493 --> 00:53:14,756
Es difícil saber qué es más importante.

858
00:53:17,629 --> 00:53:18,673
Sí.

859
00:53:33,819 --> 00:53:36,604
Este caso me ha dejado profundamente perturbado.

860
00:53:36,778 --> 00:53:40,129
Y estoy inequívocamente de acuerdo con la contraapelación del Estado.

861
00:53:40,304 --> 00:53:44,873
No veo ninguna razón para que se mantenga el alivio post-condena.

862
00:53:45,047 --> 00:53:49,095
Honestamente, no puedo entender por qué se instituyó en primer lugar.

863
00:53:50,444 --> 00:53:52,098
Por la presente se revoca,

864
00:53:52,272 --> 00:53:55,101
y serás enviado de regreso a la Institución Correccional de Trenton.

865
00:53:55,275 --> 00:53:57,669
para cumplir el resto de su condena.

866
00:54:27,264 --> 00:54:29,918
Esta última sentencia es absurda.

867
00:54:30,092 --> 00:54:32,660
Por un anticipo de unos pocos miles de dólares, puedo encargarme de esto.

868
00:54:32,834 --> 00:54:34,053
y creo que ganaremos.

869
00:54:34,227 --> 00:54:36,795
Pero te advierto que te saldrá caro.

870
00:54:36,969 --> 00:54:39,406
Y la base desde la cual estaríamos trabajando ahora

871
00:54:39,580 --> 00:54:42,148
¿Es que tu padre fue tratado injustamente por el sistema?

872
00:54:42,322 --> 00:54:44,150
A pesar de ser culpable.

873
00:54:45,847 --> 00:54:47,545
Lo entiendo como una estrategia.

874
00:54:47,719 --> 00:54:49,634
No es una estrategia.

875
00:54:49,808 --> 00:54:52,463
Por supuesto, es posible que Irving Gaskins estuviera diciendo la verdad.

876
00:54:52,637 --> 00:54:55,292
y la policía le plantó un arma homicida a tu padre.

877
00:54:55,466 --> 00:54:58,817
Pero también es posible, y si me preguntas, probable,

878
00:54:58,991 --> 00:55:00,427
Él simplemente estaba protegiendo a su amigo.

879
00:55:00,601 --> 00:55:02,995
Pero no se trata sólo del señor Gaskins.

880
00:55:03,169 --> 00:55:05,127
Hubo muchas preguntas sobre el arma homicida.

881
00:55:05,302 --> 00:55:07,869
Creo que la policía destruyó el arma de mi padre y la cambió.

882
00:55:08,043 --> 00:55:10,176
No hay absolutamente ninguna evidencia que respalde eso.

883
00:55:10,350 --> 00:55:12,526
¿Y por qué tu padre llevaba un arma encima?

884
00:55:12,700 --> 00:55:14,789
Probablemente para protegerse. En aquel entonces vendía marihuana.

885
00:55:14,963 --> 00:55:16,574
Nunca le preguntaste.

886
00:55:16,748 --> 00:55:18,358
No lo necesito

887
00:55:18,532 --> 00:55:21,622
Mira, estoy seguro de que también querría creerle a mi padre.

888
00:55:22,797 --> 00:55:24,103
Pero en este caso,

889
00:55:24,277 --> 00:55:28,194
Los hechos objetivos simplemente no están de su lado.

890
00:55:30,457 --> 00:55:31,763
Hablé con un abogado.

891
00:55:32,764 --> 00:55:34,069
¿Puede usted pagar un abogado?

892
00:55:34,243 --> 00:55:36,158
Sólo quería ver qué diría.

893
00:55:36,333 --> 00:55:37,464
¿Y qué dijo?

894
00:55:37,638 --> 00:55:39,727
Él no creía que papá fuera inocente.

895
00:55:40,511 --> 00:55:42,077
Bueno, ¿qué opinas?

896
00:55:42,251 --> 00:55:44,341
Creo que es el sistema.

897
00:55:44,515 --> 00:55:46,908
Creo que se cubren.

898
00:55:47,082 --> 00:55:48,954
Ellos cubren lo suyo.

899
00:55:49,128 --> 00:55:52,218
Shaun, han pasado más de 13 años. ¿No crees que deberías parar?

900
00:55:52,392 --> 00:55:55,439
No importa si han pasado 13 años o 30 años si no lo hizo.

901
00:55:55,613 --> 00:55:56,788
No hay ningún motivo

902
00:55:56,962 --> 00:55:58,877
El arma homicida es inconsistente.

903
00:55:59,051 --> 00:56:00,357
Sin antecedentes de violencia.

904
00:56:00,531 --> 00:56:01,662
"No hay antecedentes de violencia."

905
00:56:01,836 --> 00:56:03,795
Dime entonces ¿era violento?

906
00:56:10,236 --> 00:56:11,368
¿Era él?

907
00:56:17,374 --> 00:56:18,462
Contigo.

908
00:56:20,377 --> 00:56:22,814
No pasó mucho, pero pasó.

909
00:56:22,988 --> 00:56:27,122
Y cuando lo hizo, me aseguré de que no todos viviéramos en la misma casa.

910
00:56:27,296 --> 00:56:29,560
No pensé que hubiera mucho de malo en intentar preservar un poco

911
00:56:29,734 --> 00:56:31,562
de la imagen que tenías de tu padre.

912
00:56:35,087 --> 00:56:37,655
Quizás incluso eso fue demasiado.

913
00:57:34,451 --> 00:57:35,452
¡Mierda!

914
00:57:36,975 --> 00:57:38,106
¡Mierda!

915
00:57:55,907 --> 00:57:58,910
Debería haberte dicho que era mi papá el que estaba en prisión, cariño.

916
00:57:59,780 --> 00:58:00,912
Lo lamento.

917
00:58:04,002 --> 00:58:05,090
Está bien.

918
00:58:06,744 --> 00:58:08,441
Está bien. Lo entiendo.

919
00:58:11,052 --> 00:58:13,185
Rob, solo tienes que saberlo

920
00:58:14,534 --> 00:58:16,580
que nada de esto es culpa tuya.

921
00:58:18,930 --> 00:58:19,931
Que no es.

922
00:58:21,367 --> 00:58:22,716
Entonces ¿por qué te toca a ti?

923
00:58:24,196 --> 00:58:27,025
Simplemente no puedo creer que sea un asesino.

924
00:58:31,333 --> 00:58:33,771
No deberías tener que cargar con todo esto.

925
00:58:39,472 --> 00:58:42,649
Dios, mereces vivir tu vida.

926
00:58:44,216 --> 00:58:47,480
Mereces tener una oportunidad de ser feliz.

927
00:59:03,061 --> 00:59:06,673
Cuando era niño, solía sentarme frente a mi casa después de la lluvia.

928
00:59:09,850 --> 00:59:12,766
¿Alguna vez has notado cómo los neumáticos golpean el asfalto después de la lluvia?

929
00:59:16,291 --> 00:59:18,163
Suena como el océano.

930
00:59:26,040 --> 00:59:27,825
Solía ​​cerrar los ojos

931
00:59:29,087 --> 00:59:31,568
y fingir que estaba en alguna hermosa playa en algún lugar.

932
00:59:33,308 --> 00:59:34,832
Desconectar.

933
00:59:38,226 --> 00:59:40,185
Tengo que encontrar ese lugar.

934
00:59:43,928 --> 00:59:45,190
Quizás pueda ayudar.

935
00:59:47,845 --> 00:59:51,718
Quiero decir, mi mamá es de Río. Mi papá es de San Juan.

936
00:59:51,892 --> 00:59:54,112
Sé algo sobre playas.

937
01:00:40,245 --> 01:00:41,202
¿Hola?

938
01:00:43,378 --> 01:00:44,858
Esta es una llamada del Centro Correccional de Trenton.

939
01:00:45,032 --> 01:00:46,817
¿Aceptarás los cargos?

940
01:00:49,123 --> 01:00:50,168
Uno...

941
01:00:51,778 --> 01:00:53,258
Seguro.

942
01:00:53,432 --> 01:00:55,695
Hace ya un tiempo que tengo estos dolores de cabeza.

943
01:00:55,869 --> 01:00:57,088
Justo...

944
01:00:57,697 --> 01:00:59,351
Simplemente lo ignoré.

945
01:01:00,482 --> 01:01:02,746
Nunca piensas que va a ser algo malo.

946
01:01:03,703 --> 01:01:05,009
Y yo solo, eh...

947
01:01:07,576 --> 01:01:08,882
Me desmayé.

948
01:01:10,318 --> 01:01:12,146
Se desplomó en la sala de estar.

949
01:01:14,322 --> 01:01:17,151
Me llevaron a la enfermería para hacerme pruebas y...

950
01:01:20,067 --> 01:01:22,461
Y regresó con cáncer cerebral.

951
01:01:29,337 --> 01:01:31,557
Fue entonces cuando te llamé. Lo siento.

952
01:01:33,341 --> 01:01:34,995
Está bien. Está bien.

953
01:01:35,169 --> 01:01:38,346
Está bien. Lo siento por no haber estado aquí tanto tiempo.

954
01:01:42,002 --> 01:01:43,743
Yo voy a cuidar de ti.

955
01:01:46,267 --> 01:01:48,052
Voy a sacarte de aquí.

956
01:01:53,057 --> 01:01:54,711
Ya es demasiado tarde para eso.

957
01:01:57,844 --> 01:02:01,108
De todos modos, sólo serán unos meses. Dijeron, eh...

958
01:02:05,678 --> 01:02:07,419
Dijeron seis.

959
01:02:20,606 --> 01:02:24,436
Deja que te cuide y será mucho más largo que eso.

960
01:02:26,351 --> 01:02:27,744
Yo estudio el cáncer.

961
01:02:30,094 --> 01:02:31,965
Yo estudio el cáncer.

962
01:02:33,488 --> 01:02:36,535
Sé todo sobre los nuevos medicamentos y lo que hacen.

963
01:02:36,709 --> 01:02:38,885
Puedo comprarlos para ti.

964
01:02:39,059 --> 01:02:41,627
Para empezar, me verás graduarme.

965
01:02:43,542 --> 01:02:44,935
Y mucho más allá de eso.

966
01:02:46,066 --> 01:02:49,940
No vas a luchar contra esto solo. ¿De acuerdo?

967
01:02:51,463 --> 01:02:53,552
Te sacaré de aquí, papá.

968
01:02:55,510 --> 01:02:56,729
Te amo.

969
01:03:05,564 --> 01:03:07,218
Yo también te amo, hijo.

970
01:03:24,757 --> 01:03:27,238
La necesidad de la medicación de mi padre

971
01:03:27,412 --> 01:03:30,067
Probé todo lo que creía.

972
01:03:33,766 --> 01:03:35,899
Puso a prueba mi compromiso con la familia...

973
01:03:41,034 --> 01:03:42,340
comunidad...

974
01:03:47,736 --> 01:03:48,825
Todo ello.

975
01:04:01,838 --> 01:04:04,666
¿Estaba dispuesto a arriesgarlo todo?

976
01:04:06,668 --> 01:04:08,453
Que lo había logrado

977
01:04:09,889 --> 01:04:11,238
¿para él?

978
01:04:15,852 --> 01:04:17,375
Ten cuidado con la cabeza cuando entres.

979
01:04:17,549 --> 01:04:20,117
Quiero que esta aplicación sea veraz.

980
01:04:20,291 --> 01:04:24,121
Y la verdad es que no estoy orgulloso de todas las decisiones que tomé.

981
01:04:24,295 --> 01:04:27,689
Mucha de la mierda de mi padre todavía está aquí, pero puedes usar el lugar.

982
01:04:28,560 --> 01:04:30,431
- Esto es perfecto, hombre. - Sí.

983
01:04:31,302 --> 01:04:32,607
Trabajando en el laboratorio

984
01:04:32,781 --> 01:04:34,392
Significa que puedo traer el equipo de vuelta aquí.

985
01:04:35,567 --> 01:04:38,004
Traes la marihuana a granel desde Florida, ¿de acuerdo?

986
01:04:38,178 --> 01:04:40,050
Y trataré los brotes,

987
01:04:40,746 --> 01:04:41,878
Hazlos más potentes.

988
01:04:43,096 --> 01:04:45,316
Todo en el campus es prácticamente una mierda de perro.

989
01:04:45,490 --> 01:04:47,231
Así que es un mercado enorme para buenos productos.

990
01:04:49,842 --> 01:04:52,105
Hay muchos chicos blancos vendiendo.

991
01:04:52,932 --> 01:04:55,587
La escuela en cierto modo lo dejó pasar.

992
01:04:56,414 --> 01:04:58,111
¿Vas a empacarlo todo desde aquí?

993
01:04:59,286 --> 01:05:00,940
Si está bien.[Curtis] Claro.

994
01:05:01,114 --> 01:05:03,073
Mi mamá no va a volver.

995
01:05:03,247 --> 01:05:04,901
No desde que falleció mi padre.

996
01:06:16,494 --> 01:06:17,799
Esta bien

997
01:06:20,193 --> 01:06:22,065
¿Qué tan bien? Expresalo.

998
01:06:22,239 --> 01:06:24,328
¿"Articularlo"?

999
01:06:24,502 --> 01:06:26,286
Es como si no me sintiera tan jodido,

1000
01:06:26,460 --> 01:06:28,027
pero todavía me estoy colocando como un cabrón.

1001
01:06:28,201 --> 01:06:29,855
¿Sientes que aún podrías hacer algo?

1002
01:06:30,029 --> 01:06:31,378
¿Cómo qué?

1003
01:06:31,552 --> 01:06:33,685
No lo sé. Como leer un libro o conducir un coche.

1004
01:06:33,859 --> 01:06:36,731
¿Ahora mismo? -Hipotéticamente, hermano.

1005
01:06:39,473 --> 01:06:41,127
Tal vez.

1006
01:06:41,301 --> 01:06:43,738
Entonces, ¿qué pasa, mezclas diferentes cepas o algo así?

1007
01:06:43,912 --> 01:06:47,394
No, hombre. Si tuviéramos algunas macetas, podría hacer una hibridación.

1008
01:06:47,568 --> 01:06:49,135
Mmm.

1009
01:06:49,309 --> 01:06:51,007
Pero por ahora, solo estoy extrayendo el aceite de cannabis.

1010
01:06:51,181 --> 01:06:52,660
y dejándolo caer directamente sobre los cogollos.

1011
01:06:52,834 --> 01:06:54,097
Pero sobre todo butano.

1012
01:06:54,271 --> 01:06:56,577
Patenta esta mierda, hermano. Patentala.

1013
01:07:00,320 --> 01:07:01,800
¿Queréis abrir una ventana?

1014
01:07:01,974 --> 01:07:03,628
Mierda. ¿O tal vez podrías conseguirme una máscara de gas?

1015
01:07:03,802 --> 01:07:05,238
Lo siento, cariño.

1016
01:07:11,897 --> 01:07:13,681
¿Vendrás pronto? [Tav] Voy ahora mismo.

1017
01:07:18,991 --> 01:07:20,862
Estás sentado sobre una mina de oro, hombre, de verdad.

1018
01:07:21,037 --> 01:07:22,473
Mira, lo hacemos de la manera correcta, hombre.

1019
01:07:22,647 --> 01:07:24,214
También podemos llegar a esa otra cosa.

1020
01:07:24,388 --> 01:07:25,954
Casas abandonadas, hermano.

1021
01:07:26,129 --> 01:07:28,131
Obtener un legado.

1022
01:07:28,305 --> 01:07:30,959
No quiero que tu hijo crezca como lo hicimos nosotros.

1023
01:07:37,662 --> 01:07:39,403
Es genial. Es genial. Es genial.

1024
01:08:17,745 --> 01:08:18,920
¡Vamos!

1025
01:08:19,965 --> 01:08:21,227
¡Vamos! ¡Hola!

1026
01:08:22,533 --> 01:08:24,491
¡Roba la paz! ¿Cómo lo supiste?

1027
01:08:24,665 --> 01:08:25,927
Dentro y fuera de la piscina.

1028
01:08:26,102 --> 01:08:27,320
Tengo que permanecer sedado.

1029
01:08:27,494 --> 01:08:29,453
¿Qué es eso de ahí? Déjame ver.

1030
01:08:29,627 --> 01:08:31,977
¿Esto es 40? Sí, eso es 40.

1031
01:08:45,947 --> 01:08:48,776
Douglas, medicación para ti.

1032
01:08:56,306 --> 01:08:58,264
Parece plausible inferir la información

1033
01:08:58,438 --> 01:09:00,745
de las diferencias en las densidades electrónicas.

1034
01:09:03,139 --> 01:09:04,531
Sí. Es excelente.

1035
01:09:05,837 --> 01:09:08,579
Mira, creo que será un buen tema para un doctorado.

1036
01:09:08,753 --> 01:09:12,931
Quiero hacer un posgrado en bioquímica y aplicaciones terapéuticas.

1037
01:09:13,105 --> 01:09:15,151
¡Sí! ¡Es una gran noticia!

1038
01:09:15,325 --> 01:09:18,937
Creo que deberías empezar a solicitar programas lo antes posible.

1039
01:09:19,111 --> 01:09:21,766
Tendrás mi recomendación completa a una escuela de primer nivel,

1040
01:09:21,940 --> 01:09:23,550
Y ahora en tu último año,

1041
01:09:23,724 --> 01:09:25,987
Continuaremos brindándole apoyo en todo lo que podamos.

1042
01:09:34,822 --> 01:09:36,346
Hola, ¿qué pasa, hermano?

1043
01:09:48,749 --> 01:09:51,056
Señor Douglas.- Hola. ¿Cómo está?

1044
01:09:51,230 --> 01:09:52,275
- Hola. - Hola.

1045
01:09:52,449 --> 01:09:55,016
Tom Rivers. Un placer conocerte.

1046
01:10:00,761 --> 01:10:02,198
Incluso si alguien lo abriera,

1047
01:10:03,677 --> 01:10:05,853
Todavía no sabrían qué hay dentro.

1048
01:10:06,027 --> 01:10:08,421
¿Cuánto es suficiente?

1049
01:10:08,595 --> 01:10:11,294
El abogado necesitará 30.000 dólares para la próxima revisión.

1050
01:10:11,468 --> 01:10:15,123
Lo mismo durante otros seis meses de medicación.

1051
01:10:17,343 --> 01:10:18,649
¿Estas bien?

1052
01:10:22,566 --> 01:10:24,220
Siento que he recorrido un largo camino.

1053
01:10:24,394 --> 01:10:26,352
Sólo para terminar con el mayor distribuidor del campus.

1054
01:10:26,526 --> 01:10:28,311
Pero sabes por qué hago esto. - Sí, lo sé.

1055
01:10:28,485 --> 01:10:30,748
- Entonces, ¿por qué me molestas? - Porque parece que te gusta esto.

1056
01:10:30,922 --> 01:10:32,228
No me gusta. Pero ¿qué carajo?

1057
01:10:32,402 --> 01:10:34,142
¿Se supone que debo andar enojado todo el día?

1058
01:10:34,317 --> 01:10:36,449
¿No es esto lo que me pediste que hiciera? ¿Vivir mi vida, ser feliz?

1059
01:10:36,623 --> 01:10:38,364
Sí. Así es. Así es.

1060
01:10:38,538 --> 01:10:40,366
Pero quieres que te mire sin importarte una mierda

1061
01:10:40,540 --> 01:10:43,369
que podrías estar haciendo esto por alguien que mató a dos mujeres.

1062
01:10:43,543 --> 01:10:46,372
- ¡Él no mató a nadie! - ¿Estás seguro de eso ahora?

1063
01:10:48,113 --> 01:10:50,594
Entonces ¿por qué es un secreto tan grande, eh?

1064
01:10:51,812 --> 01:10:53,988
¿Por qué no vas y se lo cuentas a todo el mundo?

1065
01:10:54,162 --> 01:10:57,340
Organiza un evento benéfico. Recauda dinero de esa manera.

1066
01:10:59,559 --> 01:11:00,952
¿Sabes por qué no lo haces?

1067
01:11:02,170 --> 01:11:04,085
Porque no lo sabes ni una mierda, Rob.

1068
01:11:05,173 --> 01:11:07,001
¿Qué dice eso de ti?

1069
01:11:10,788 --> 01:11:13,007
¿Qué carajo dice eso de mí?

1070
01:11:14,705 --> 01:11:17,011
Por eso no quería contárselo a nadie.

1071
01:11:17,185 --> 01:11:18,361
Porque harían preguntas.

1072
01:11:20,972 --> 01:11:22,495
Mierda.

1073
01:11:22,669 --> 01:11:24,758
¿Recuerdas cuando eras el chico inteligente de Nueva Jersey?

1074
01:11:24,932 --> 01:11:27,021
Nadie sabía qué hacer contigo.

1075
01:11:28,588 --> 01:11:32,766
Ahora sólo eres un traficante de drogas de East Orange, haciendo estupideces.

1076
01:11:34,290 --> 01:11:35,639
¿Y adivina qué?

1077
01:11:36,553 --> 01:11:37,815
Todo el mundo está bien.

1078
01:11:56,442 --> 01:11:57,443
Mierda.

1079
01:12:12,284 --> 01:12:15,243
Me di cuenta de que faltaba el biorreactor.

1080
01:12:17,594 --> 01:12:19,378
Son 3.000 dólares.

1081
01:12:19,552 --> 01:12:22,120
He ido trayendo todo de vuelta tan pronto como he podido.

1082
01:12:22,294 --> 01:12:24,035
¿Por qué harías esto?

1083
01:12:24,209 --> 01:12:26,516
¿Para qué utilizas este equipo?

1084
01:12:26,690 --> 01:12:28,648
¿Sabes qué? No quiero saberlo.

1085
01:12:28,822 --> 01:12:29,954
Esta hecho

1086
01:12:30,737 --> 01:12:31,738
Es...

1087
01:12:34,175 --> 01:12:37,744
No quería decepcionarte. Soy... soy... soy la persona que crees que soy.

1088
01:12:38,876 --> 01:12:41,705
Lo soy. Te lo prometo. Soy quien siempre he sido.

1089
01:13:06,033 --> 01:13:08,253
♪ Cadillac asa a la parrilla los molinos de Cadillac ♪

1090
01:13:08,427 --> 01:13:10,864
♪ Mira el aceite que derrama mi Cadillac ♪

1091
01:13:11,038 --> 01:13:13,171
♪ De hecho, los Cadillacs con pintura de caramelo matan ♪

1092
01:13:13,345 --> 01:13:15,826
♪ Así que mira las putas que llena mi Cadillac ♪

1093
01:13:16,000 --> 01:13:17,088
♪ Ropa bonita... ♪

1094
01:13:21,135 --> 01:13:23,573
♪ Culo bonito, clase alta. Todo vale...♪

1095
01:13:47,335 --> 01:13:48,554
Oye, hombre.

1096
01:13:49,903 --> 01:13:51,470
¿Estas bien?

1097
01:13:51,644 --> 01:13:53,951
Solo necesito un poco de aire fresco. Estoy un poco jodido.

1098
01:13:55,431 --> 01:13:57,433
¿Crees que Naya aparecerá?

1099
01:14:04,744 --> 01:14:06,790
No puedo creer que ya casi hemos terminado aquí.

1100
01:14:09,314 --> 01:14:10,402
Sí.

1101
01:14:12,535 --> 01:14:14,711
Tengo que decírtelo, hombre. Um...

1102
01:14:16,756 --> 01:14:19,019
Si no hubiera estado viviendo contigo, no habría...

1103
01:14:22,196 --> 01:14:23,981
Mucho que no habría visto o...

1104
01:14:24,155 --> 01:14:26,374
Por favor, no me hagas esto ahora. - No. Lo digo en serio.

1105
01:14:26,549 --> 01:14:28,551
De verdad. Como...

1106
01:14:28,725 --> 01:14:30,204
Yo hubiera sido otro maldito idiota.

1107
01:14:30,378 --> 01:14:33,512
Quiero decir, es como... esta fiesta.

1108
01:14:33,686 --> 01:14:37,995
Tienes chicos de fraternidades y jugadores de polo bailando Ludacris...

1109
01:14:38,169 --> 01:14:40,693
...con señoras del comedor

1110
01:14:40,867 --> 01:14:43,522
y jodidos miembros militantes de la Sociedad AfAm.

1111
01:14:45,568 --> 01:14:48,658
Unes a la gente. Lo haces.

1112
01:14:48,832 --> 01:14:50,703
Nunca sabré cómo superaste todo esto.

1113
01:14:50,877 --> 01:14:52,575
con todo lo que estás pasando con tu papá.

1114
01:14:54,359 --> 01:14:56,448
Espero que sepa lo que arriesgas por él.

1115
01:14:59,582 --> 01:15:00,844
Ya todo terminó.

1116
01:15:02,367 --> 01:15:04,630
Ya casi he reunido todo el dinero que necesito.

1117
01:15:05,631 --> 01:15:07,024
Todo está hecho.

1118
01:15:07,198 --> 01:15:09,766
Cualquier otra persona habría hecho lo mismo.

1119
01:15:11,419 --> 01:15:12,464
Ajá.

1120
01:15:15,946 --> 01:15:18,339
¿Me estás diciendo que no lo habrías hecho por tu papá?

1121
01:15:18,514 --> 01:15:20,516
¿Mi papá?

1122
01:15:21,995 --> 01:15:24,694
Incluso con toda la mierda que tengo con mi papá, él...

1123
01:15:26,173 --> 01:15:28,175
Él nunca me pediría que arriesgara nada.

1124
01:16:00,468 --> 01:16:02,819
¡Ay dios mío!

1125
01:16:10,609 --> 01:16:12,045
¡Vamos a movernos! Aquí arriba a la derecha.

1126
01:16:12,219 --> 01:16:13,481
¿Qué carajo?

1127
01:16:19,575 --> 01:16:22,578
¡Mierda! ¡Mierda!

1128
01:16:23,230 --> 01:16:24,492
¡Hola, tú, Tav!

1129
01:16:28,322 --> 01:16:29,454
Tav, despierta, hombre.

1130
01:16:31,021 --> 01:16:33,110
¡Oye, hombre! ¡Tav, despierta, hombre!

1131
01:16:34,459 --> 01:16:36,592
¡Tav, hombre, vamos! ¡Levántate, hombre! ¿Qué pasa?

1132
01:16:36,766 --> 01:16:39,856
¡Tav! ¡Tav! ¡Despierta! ¡Despierta!

1133
01:16:40,030 --> 01:16:41,858
Necesito que me ayudes con algo, hombre. ¡Vamos!

1134
01:16:42,032 --> 01:16:43,903
Joder, hombre. Mierda.

1135
01:16:44,077 --> 01:16:45,992
Vamos, Tav, hombre. Levántate, hombre.

1136
01:16:47,864 --> 01:16:49,474
¡Tav!

1137
01:16:49,648 --> 01:16:52,564
Está bien, mira, todo esto de aquí tiene que desaparecer.

1138
01:16:52,738 --> 01:16:53,783
Tiene que irse.

1139
01:16:54,610 --> 01:16:57,177
Hey, yo, Jeff! Hey, yo, Jeff!

1140
01:16:57,351 --> 01:16:59,615
- ¿Qué pasa? - Vaya, la seguridad está en camino. Ve a entretenerlos.

1141
01:16:59,789 --> 01:17:00,703
-Lo intentaré. - ¡Vamos, vamos, vamos!

1142
01:17:00,877 --> 01:17:02,095
¡Mierda, hombre!

1143
01:17:02,748 --> 01:17:04,271
Está bien.

1144
01:17:04,445 --> 01:17:05,490
Estamos bien. Nos vamos de aquí.

1145
01:17:10,147 --> 01:17:11,627
Espera. Espera. Espera.

1146
01:17:11,801 --> 01:17:13,237
Maestro Clark.- Regresa.

1147
01:17:13,411 --> 01:17:15,718
Me alegro de haberte encontrado. Quería hablar sobre...

1148
01:17:15,892 --> 01:17:18,024
Abre la ventana. Abre la ventana. Sí.

1149
01:17:18,198 --> 01:17:20,157
...un par de preguntas sobre mi carga de cursos este semestre.

1150
01:17:20,331 --> 01:17:21,201
Realmente estaba pensando...

1151
01:17:21,375 --> 01:17:22,942
Espera, déjame cerrarlo.

1152
01:17:23,116 --> 01:17:24,901
...si te parece bien, tal vez un máster.

1153
01:17:25,075 --> 01:17:26,380
Si tan solo pudieras tomarte un segundo.

1154
01:17:29,253 --> 01:17:31,037
¿Quieres que lo guarde?

1155
01:17:31,211 --> 01:17:32,996
No, es dinero de la droga, amigo. No es seguro.

1156
01:17:33,170 --> 01:17:35,259
...hablarte de una clase que me gustaría agregar.

1157
01:17:35,433 --> 01:17:37,304
Llévaselo al tío Carl. Dile que es ropa.

1158
01:17:37,478 --> 01:17:39,132
...dame un segundo de tu tiempo?

1159
01:17:39,306 --> 01:17:41,308
¿Podemos tomarnos un segundo por favor?

1160
01:18:46,765 --> 01:18:47,897
Ey.

1161
01:18:48,898 --> 01:18:51,074
Jeff me contó lo que estaba pasando.

1162
01:18:51,248 --> 01:18:52,815
¿Qué pasó?

1163
01:18:52,989 --> 01:18:54,947
No encontraron nada

1164
01:18:55,121 --> 01:18:58,472
Entonces el profesor Durham los convenció para que me dejaran graduarme, pero...

1165
01:18:59,996 --> 01:19:02,172
Ella está, uh, rescindiendo su recomendación,

1166
01:19:02,346 --> 01:19:06,219
Así que no podré ingresar a ningún programa de posgrado en el corto plazo.

1167
01:19:06,393 --> 01:19:07,655
Maldición.

1168
01:19:10,920 --> 01:19:12,269
Eso es Yale, ¿verdad?

1169
01:19:13,574 --> 01:19:15,098
Sí.

1170
01:19:15,272 --> 01:19:17,665
Justo antes de que decidieran nombrar la escuela en su honor.

1171
01:19:26,370 --> 01:19:27,675
Pero lo logramos.

1172
01:19:28,415 --> 01:19:29,460
Mmmmm.

1173
01:19:30,461 --> 01:19:32,332
Todo lo demás lo podemos averiguar.

1174
01:19:32,506 --> 01:19:33,856
Te extraño, Naya.

1175
01:19:36,032 --> 01:19:38,034
Lo siento por la forma en que he sido.

1176
01:19:40,514 --> 01:19:42,299
Pasemos más tiempo después de la graduación.

1177
01:19:42,473 --> 01:19:44,127
Sin presión. Solo quiero ver dónde estamos.

1178
01:19:44,301 --> 01:19:45,911
Me voy, Rob.

1179
01:19:46,085 --> 01:19:47,608
¿Cómo que te vas?

1180
01:19:47,783 --> 01:19:50,002
Después de graduarme, volveré a Río.

1181
01:19:50,176 --> 01:19:53,527
Mi mamá consiguió un trabajo en una ONG y me pidió que fuera a ayudarla.

1182
01:19:53,701 --> 01:19:55,660
Entonces... ¿Por cuánto tiempo?

1183
01:19:57,314 --> 01:19:59,446
Ya veremos cómo va, supongo.

1184
01:19:59,620 --> 01:20:01,187
Bueno, podría ir a verte.

1185
01:20:01,361 --> 01:20:03,537
Quiero decir, mira, toda esa otra mierda quedó atrás.

1186
01:20:03,711 --> 01:20:05,191
No está detrás de ti.

1187
01:20:06,105 --> 01:20:08,542
Acabas de alcanzar tu objetivo.

1188
01:20:08,716 --> 01:20:13,243
Nunca quedará atrás a menos que realmente cambies las cosas.

1189
01:20:14,157 --> 01:20:16,463
No puedo estar contigo si tú no quieres.

1190
01:20:18,161 --> 01:20:19,945
Tienes un buen corazón, Rob.

1191
01:20:21,599 --> 01:20:23,557
No tienes que vivir así.

1192
01:20:24,950 --> 01:20:26,604
No para cualquiera.

1193
01:20:35,961 --> 01:20:37,223
No tengo ganas de dormir.

1194
01:20:37,397 --> 01:20:39,530
Justo...

1195
01:20:39,704 --> 01:20:41,488
...entrando y saliendo de la oscuridad.

1196
01:20:43,012 --> 01:20:44,796
Es la medicación.

1197
01:20:47,451 --> 01:20:49,757
Me despierto sorprendido de no estar ya muerto.

1198
01:20:49,932 --> 01:20:51,368
No digas eso

1199
01:20:55,415 --> 01:20:57,113
¿Entonces te graduarás?

1200
01:20:58,114 --> 01:20:59,158
Sí.

1201
01:21:02,074 --> 01:21:04,685
Realmente no pensé que estaría aquí para eso.

1202
01:21:05,904 --> 01:21:06,905
Te dije.

1203
01:21:12,824 --> 01:21:14,434
Estoy orgulloso de ti, hijo.

1204
01:21:23,574 --> 01:21:26,707
Después de que casi me echaron, he estado pensando en ti.

1205
01:21:26,882 --> 01:21:27,970
Mucho.

1206
01:21:30,407 --> 01:21:32,017
¿Sí?

1207
01:21:33,236 --> 01:21:37,762
Toda mi vida he estado... tratando contigo aquí.

1208
01:21:37,936 --> 01:21:40,199
- De una forma u otra. - Lo sé.

1209
01:21:42,593 --> 01:21:44,943
Lo sé. Lo siento, no puedo devolvértelo.

1210
01:21:45,117 --> 01:21:46,902
No, no quiero que lo hagas.

1211
01:21:52,081 --> 01:21:54,170
Pero necesito que me digas la verdad.

1212
01:21:58,739 --> 01:21:59,871
"¿La verdad"?

1213
01:22:10,055 --> 01:22:11,752
¿Mataste a esas mujeres?

1214
01:22:26,028 --> 01:22:27,029
No lo hiciste...

1215
01:22:28,334 --> 01:22:30,032
¿No me creíste todo este tiempo?

1216
01:22:30,206 --> 01:22:33,035
No, no es eso. Es que nunca hablamos de ello.

1217
01:22:34,210 --> 01:22:36,125
Si Irving sólo estaba tratando de protegerte.

1218
01:22:36,299 --> 01:22:38,605
¿Por qué tenías el arma en primer lugar? - Yo...

1219
01:22:38,779 --> 01:22:40,172
Nunca hablamos de lo que pasó.

1220
01:22:40,346 --> 01:22:42,218
Me estoy muriendo, Shaun.

1221
01:22:44,307 --> 01:22:46,700
¿Qué diferencia hay ahora?

1222
01:22:47,701 --> 01:22:48,920
Necesito saber.

1223
01:22:52,706 --> 01:22:53,969
¿Necesitas saber?

1224
01:22:54,143 --> 01:22:56,014
¡Vamos! ¡Salid! ¡Vamos!

1225
01:22:56,188 --> 01:22:58,190
¡Lo último que quiero es salir de aquí!

1226
01:22:58,364 --> 01:23:01,367
Lo último que quiero hacer es dejarte ir, papá. - ¿De qué estás hablando?

1227
01:23:01,541 --> 01:23:05,545
Pero si no puedes decirme la verdad, tengo que hacerlo. Tengo que hacerlo.

1228
01:23:05,719 --> 01:23:08,505
¡Sal de aquí! ¿De qué carajo estás hablando?

1229
01:23:08,679 --> 01:23:10,420
Voy a morir, joder.

1230
01:23:12,552 --> 01:23:13,553
Qué es eso...

1231
01:23:42,930 --> 01:23:46,064
Dios, acepta nuestras oraciones en favor de tu siervo,

1232
01:23:46,238 --> 01:23:48,240
Tiro al plato Douglas.

1233
01:23:48,414 --> 01:23:51,722
No le tomes en cuenta sus acciones,

1234
01:23:51,896 --> 01:23:55,508
porque en su corazón deseaba hacer tu voluntad.

1235
01:23:56,683 --> 01:24:00,774
Que tu misericordia lo una a los ángeles del cielo.

1236
01:24:02,037 --> 01:24:06,128
Te lo pedimos por Cristo nuestro Señor.

1237
01:24:07,520 --> 01:24:08,608
Amén.

1238
01:24:42,599 --> 01:24:44,122
No hay ninguna razón para East Orange

1239
01:24:44,296 --> 01:24:46,559
No podría ser más parecido a South Orange o Montclair.

1240
01:24:46,733 --> 01:24:47,865
[Rob] Lo digo en serio.

1241
01:24:48,039 --> 01:24:49,432
Y lo hacemos sin desplazar a la gente.

1242
01:24:49,606 --> 01:24:51,086
o aumentar el alquiler.

1243
01:24:51,260 --> 01:24:52,696
Sólo tomará tiempo.

1244
01:24:53,914 --> 01:24:56,265
Primero, nos concentramos entre South Orange Ave.

1245
01:24:56,439 --> 01:24:57,483
y Central.

1246
01:24:58,615 --> 01:25:00,660
Y cuando los bancos entren, podremos expandirnos.

1247
01:25:00,834 --> 01:25:02,532
En estos momentos somos los principales inversores.

1248
01:25:02,706 --> 01:25:04,882
Se necesitarán unos 20.000 dólares cada uno para empezar.

1249
01:25:05,056 --> 01:25:07,145
Podemos agregar eso a lo que ahorré en Yale.

1250
01:25:07,319 --> 01:25:09,452
¿Y cómo conseguimos el dinero, vendiendo?

1251
01:25:09,626 --> 01:25:12,455
No, ya hemos superado eso. Esto es legal. Voy a conseguir un trabajo.

1252
01:25:13,978 --> 01:25:16,850
Podría obtener 20 de la refinanciación de este lugar.

1253
01:25:19,157 --> 01:25:21,812
Tav, ¿cuánto ahorraste?

1254
01:25:22,552 --> 01:25:24,771
- Por ahí. - Mm-mmm.

1255
01:25:24,945 --> 01:25:27,078
Ya lo solucionaremos. Está todo bien.

1256
01:25:28,732 --> 01:25:29,776
Estoy dentro.

1257
01:25:49,666 --> 01:25:53,017
Todavía creía en cambiar el mundo que me rodeaba.

1258
01:25:57,891 --> 01:25:59,937
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

1259
01:26:00,111 --> 01:26:04,333
Creí que todas las evoluciones podían afectar el futuro.

1260
01:26:12,297 --> 01:26:13,211
Y tal vez...

1261
01:26:13,385 --> 01:26:14,691
¡Manos arriba!

1262
01:26:14,865 --> 01:26:16,649
...corregir el pasado.

1263
01:26:16,823 --> 01:26:19,086
Entonces, ¿qué estamos viendo?

1264
01:26:19,261 --> 01:26:21,001
Es la antigua casa de mi papá.

1265
01:26:21,176 --> 01:26:22,916
Se quemó hace años.

1266
01:26:23,656 --> 01:26:25,571
Estuvo vacío por un tiempo.

1267
01:26:25,745 --> 01:26:27,530
¿Cuanto crees que vale ahora?

1268
01:26:31,229 --> 01:26:32,883
Es difícil decirlo desde aquí.

1269
01:26:33,057 --> 01:26:37,061
Pero, eh, si han hecho un trabajo razonable en el interior,

1270
01:26:37,235 --> 01:26:41,935
Yo diría... 200.000, 250.000.

1271
01:26:42,109 --> 01:26:44,111
¿200.000, 250.000?

1272
01:26:44,286 --> 01:26:47,637
Hay 172 casas abandonadas en East Orange.

1273
01:26:47,811 --> 01:26:51,380
En la actualidad, sólo son refugios para pandillas y violencia.

1274
01:26:51,554 --> 01:26:55,732
Con el trabajo de contratación a gran escala de su empresa y mi conocimiento sobre el terreno,

1275
01:26:55,906 --> 01:26:59,388
Podemos comprar suficientes y cambiar todo este vecindario.

1276
01:26:59,562 --> 01:27:01,955
¿Y qué es lo que pides exactamente? ¿Reducción de costes laborales?

1277
01:27:02,129 --> 01:27:06,090
Sí, para una parte importante de mi empresa, Peace Realty.

1278
01:27:06,264 --> 01:27:08,962
Mira... ...incluso con costes reducidos,

1279
01:27:09,136 --> 01:27:11,313
Necesitarás que los bancos te presten mucho dinero por adelantado.

1280
01:27:11,487 --> 01:27:12,879
-Lo sé. -Para conseguirlo,

1281
01:27:13,053 --> 01:27:14,577
Tendrías que demostrar ganancias claras y consistentes.

1282
01:27:14,751 --> 01:27:17,449
por al menos un año, tal vez dos.

1283
01:27:17,623 --> 01:27:19,364
¿Estás seguro que eso es lo que quieres hacer?

1284
01:27:19,538 --> 01:27:23,238
¿Ahora mismo? Sí. Sí, lo es.

1285
01:27:24,064 --> 01:27:25,240
Bueno.

1286
01:27:27,242 --> 01:27:29,026
Bien...

1287
01:27:29,200 --> 01:27:32,682
Sí, si puedes conseguir que las casas alcancen un nivel decente,

1288
01:27:32,856 --> 01:27:36,163
mostrar los números funcionando y garantizar el gasto,

1289
01:27:37,164 --> 01:27:40,167
Sí, es posible que podamos entrar.

1290
01:27:52,092 --> 01:27:55,226
Muy bien, entonces, eh, ¿alguien me puede decir?

1291
01:27:55,400 --> 01:27:58,795
¿Qué determina la actividad de los iones en una solución acuosa?

1292
01:27:59,926 --> 01:28:01,101
- Adelante. - Cómo se cobran.

1293
01:28:01,276 --> 01:28:04,322
Bien. Bien. Bien. ¿Y? ¿Qué más tenemos?

1294
01:28:04,496 --> 01:28:05,715
¿Su densidad?

1295
01:28:05,889 --> 01:28:07,412
Bueno. Uno--

1296
01:28:07,586 --> 01:28:08,892
Su concentración,

1297
01:28:09,893 --> 01:28:11,242
o magnitud,

1298
01:28:11,416 --> 01:28:12,678
y su signo.

1299
01:28:12,852 --> 01:28:14,376
¿Y cuál es la versión de Yale de todo esto?

1300
01:28:14,550 --> 01:28:16,421
Créeme, no querrás saber eso, hombre.

1301
01:28:16,595 --> 01:28:18,771
Vamos, señor. Traiga de vuelta ese conocimiento.

1302
01:28:18,945 --> 01:28:20,991
¡Sí!

1303
01:28:21,165 --> 01:28:23,646
¡Vaya, vaya, vaya! No querrás saberlo. ¡Es la versión de Yale!

1304
01:28:23,820 --> 01:28:25,735
¿En serio? Está bien, mira.

1305
01:28:25,909 --> 01:28:28,128
Tú lo pediste.

1306
01:28:28,303 --> 01:28:31,697
Quiero que todos tengamos presente la ecuación de Nernst.

1307
01:28:31,871 --> 01:28:35,266
Sí. Calculando el potencial de equilibrio iónico.

1308
01:28:35,440 --> 01:28:39,401
Entonces Ecell, el potencial celular instantáneo...

1309
01:28:39,575 --> 01:28:42,186
Ustedes no quieren saberlo ahora.

1310
01:28:42,360 --> 01:28:44,231
El potencial celular instantáneo...

1311
01:28:53,023 --> 01:28:55,286
Están todos trabajando duro.

1312
01:29:06,428 --> 01:29:10,475
El barrio era bastante bueno cuando eras niño.

1313
01:29:10,649 --> 01:29:14,174
No hay ninguna razón por la que no pudiera volver a serlo.[Rob] Ajá.

1314
01:29:16,525 --> 01:29:18,048
Eso fue hace mucho tiempo, mamá.

1315
01:29:18,222 --> 01:29:20,442
Los cinco lugares de Oakwood...

1316
01:29:20,616 --> 01:29:22,922
...ni siquiera los reconocerás cuando terminemos con ellos.

1317
01:29:23,096 --> 01:29:25,969
Es como si tuvieras un cordón umbilical atrapado en East Orange,

1318
01:29:26,143 --> 01:29:28,145
y nadie podrá quitártelo de encima.

1319
01:29:29,886 --> 01:29:31,017
Descansa un poco, mamá.

1320
01:29:40,766 --> 01:29:43,247
Ella tiene razón. Lo que estamos haciendo es importante.

1321
01:29:43,421 --> 01:29:45,031
Estamos cambiando las cosas por aquí.

1322
01:29:45,205 --> 01:29:47,120
Ya cambiaste las cosas, Shaun.

1323
01:29:47,294 --> 01:29:50,602
Eres hijo de un convicto y nunca has estado en la cárcel.

1324
01:29:50,776 --> 01:29:52,474
Cambiaste las cosas.

1325
01:29:52,648 --> 01:29:55,215
Eres hijo de un convicto y fuiste a Yale.

1326
01:29:55,390 --> 01:29:56,913
Cariño, ve a la escuela de posgrado.

1327
01:29:57,087 --> 01:29:59,132
El vecindario no depende de ti.

1328
01:29:59,306 --> 01:30:01,526
Sé que perdiste a tu padre y yo perdí al mío.

1329
01:30:01,700 --> 01:30:04,311
Y cualquier día de estos, perderemos a mamá también.

1330
01:30:05,574 --> 01:30:07,706
Pero al menos por ahora, por una vez en tu vida,

1331
01:30:07,880 --> 01:30:10,274
Puedes simplemente respirar.

1332
01:30:10,448 --> 01:30:11,928
Encuentra tu sueño.

1333
01:30:16,367 --> 01:30:18,413
Adelante.

1334
01:30:18,587 --> 01:30:19,501
Muy bien, ahora.

1335
01:30:22,199 --> 01:30:23,809
Retiraré el cartel de aquí pronto, ¿de acuerdo?

1336
01:30:23,983 --> 01:30:24,984
Está bien.

1337
01:30:28,814 --> 01:30:31,991
Está bien. Hagámoslo.

1338
01:30:32,165 --> 01:30:35,125
Mira, sé que piensas que Peace Realty básicamente podría funcionar por sí sola,

1339
01:30:35,299 --> 01:30:38,128
pero hay como otros 15 agentes inmobiliarios apareciendo ahora.

1340
01:30:38,911 --> 01:30:40,478
Tenías razón.

1341
01:30:40,652 --> 01:30:43,220
Fuiste el primero, pero ahora todos ven el potencial.

1342
01:30:43,394 --> 01:30:46,266
Incluso algunos de los chicos que trabajaban contigo empezaron una empresa.

1343
01:30:46,441 --> 01:30:48,312
Entrené a mi competencia. No hay mejor cumplido.

1344
01:30:48,486 --> 01:30:50,401
Sí, pero si quieres permanecer en la cima,

1345
01:30:50,575 --> 01:30:52,011
Tienes que mantener el negocio creciendo.

1346
01:30:52,185 --> 01:30:53,709
Podemos ayudarle a hacer eso.

1347
01:30:53,883 --> 01:30:55,841
Y estamos preparados para asumir un compromiso mayor.

1348
01:30:56,015 --> 01:30:57,277
Nunca se trató de mantenerse en la cima.

1349
01:30:57,452 --> 01:30:59,497
Se trataba de cambiar el barrio.

1350
01:30:59,671 --> 01:31:03,022
No importa si es con Peace Realty o con alguien más.

1351
01:31:03,196 --> 01:31:05,198
Bueno, a nosotros nos importa.

1352
01:31:05,895 --> 01:31:07,331
¿Qué pasa, hombre?

1353
01:31:07,505 --> 01:31:09,464
Ya sabes, queremos seguir aumentando esta inversión.

1354
01:31:09,638 --> 01:31:10,987
Y no me refiero a desarrollos

1355
01:31:11,161 --> 01:31:13,424
como los que empezaron en Jersey City y Newark.

1356
01:31:13,598 --> 01:31:15,557
Estoy hablando de una trayectoria comunitaria.

1357
01:31:15,731 --> 01:31:17,384
Suena como si me estuvieras vendiendo esto ahora.

1358
01:31:17,559 --> 01:31:20,431
Estoy intentándolo.

1359
01:31:20,605 --> 01:31:23,390
Sí, hombre, no dejes que Peace Realty desaparezca.

1360
01:31:23,565 --> 01:31:26,002
Tienes razón. No se trata sólo de dinero.

1361
01:31:26,176 --> 01:31:28,874
Pero es esa actitud la que hace que esto sea exitoso.

1362
01:31:29,658 --> 01:31:31,268
La gente sabe que es una cuestión de corazón.

1363
01:31:34,924 --> 01:31:36,969
Estoy pensando en probar algo más.

1364
01:31:38,057 --> 01:31:40,277
Incluso recibiendo inspiración en el extranjero.

1365
01:31:40,451 --> 01:31:42,279
Tal vez.

1366
01:31:42,453 --> 01:31:44,847
Sólo quería hablar contigo sobre esto antes de tomar alguna decisión.

1367
01:31:45,021 --> 01:31:48,024
¿Qué tal si continuas con tus estudios?

1368
01:31:49,242 --> 01:31:51,636
¿Obtener tu doctorado como siempre lo deseaste?

1369
01:31:51,810 --> 01:31:53,638
¿Diriges tu propio laboratorio en algún lugar?

1370
01:31:53,812 --> 01:31:56,989
Me gusta eso. Todavía no sé si puedo entrar en algún programa.

1371
01:31:57,163 --> 01:31:58,904
con todo lo que pasó en Yale.

1372
01:31:59,078 --> 01:32:02,125
Es posible que ya no necesites esas recomendaciones.

1373
01:32:02,299 --> 01:32:04,910
Te graduaste con honores y es posible que hayas estado aquí el tiempo suficiente.

1374
01:32:05,084 --> 01:32:07,260
para ingresar a un programa con un requisito de enseñanza.

1375
01:32:08,131 --> 01:32:09,915
Déjame investigarlo.

1376
01:32:10,089 --> 01:32:11,830
Pero no deberías dejarlo pasar más tiempo.

1377
01:32:12,004 --> 01:32:13,528
He visto a gente quedarse estancada.

1378
01:32:17,444 --> 01:32:19,403
Me sentí muy bien estando aquí.

1379
01:32:20,578 --> 01:32:23,755
Estos niños también me están enseñando mucho.

1380
01:32:23,929 --> 01:32:26,236
Así es como sucede a veces.

1381
01:32:26,410 --> 01:32:28,368
Ha sido maravilloso tenerte aquí.

1382
01:32:28,543 --> 01:32:31,894
Pero los niños deberían ver fotos tuyas en una pared,

1383
01:32:32,068 --> 01:32:34,026
No tu cara en un aula.

1384
01:32:34,200 --> 01:32:36,376
Es hora de que vueles,

1385
01:32:36,551 --> 01:32:39,075
Para que vean que pueden.

1386
01:32:42,252 --> 01:32:43,427
Bueno.

1387
01:33:14,110 --> 01:33:15,720
Quiero preguntarte algo.

1388
01:33:15,894 --> 01:33:17,243
Bueno.

1389
01:33:17,417 --> 01:33:19,419
Comencé a postularme nuevamente a escuelas de posgrado y...

1390
01:33:21,334 --> 01:33:24,816
Puedo conseguir una plaza en un programa con requisitos de enseñanza mejorados.

1391
01:33:24,990 --> 01:33:27,689
Eso es genial, Rob. Suena perfecto.

1392
01:33:28,951 --> 01:33:30,605
¿Qué te parecería venir a verme?

1393
01:33:30,779 --> 01:33:32,563
¿Ir a la escuela de posgrado?

1394
01:33:32,737 --> 01:33:36,175
Sí. Podrías estudiar o trabajar. Ya lo veremos.

1395
01:33:36,349 --> 01:33:38,525
¿Entonces quieres que deje todo y te siga?

1396
01:33:38,700 --> 01:33:41,616
No. Lo que estoy diciendo es ¿qué tal si me dices un lugar que te gustaría visitar?

1397
01:33:41,790 --> 01:33:44,836
Puedo ver si hay alguna escuela a la que pueda entrar por ahí.

1398
01:33:46,925 --> 01:33:48,884
Bueno, bueno, te diré esto.

1399
01:33:49,798 --> 01:33:52,191
Si se tratara de Stanford o del MIT,

1400
01:33:52,365 --> 01:33:55,064
Definitivamente visitaría California antes que Massachusetts.

1401
01:33:58,284 --> 01:33:59,895
California, es.

1402
01:34:10,122 --> 01:34:11,384
¡Guau!

1403
01:34:11,558 --> 01:34:13,343
Estará allí atrás.

1404
01:34:13,517 --> 01:34:15,388
Lo puse en la parte de atrás. Está en el porche trasero, ¿de acuerdo?

1405
01:34:15,562 --> 01:34:17,956
Ve y ocúpate de eso por mí. Te lo agradezco, hermano.

1406
01:34:18,130 --> 01:34:19,871
Ya hablé con él y me dijo que ya está hecho.

1407
01:34:20,045 --> 01:34:22,004
Está en el porche trasero. Ve a buscarlo.

1408
01:34:22,178 --> 01:34:23,135
Gracias.

1409
01:34:23,919 --> 01:34:25,747
¿Eso es todo? Está bien.

1410
01:34:26,486 --> 01:34:27,662
Vamos a ver.

1411
01:34:35,060 --> 01:34:36,932
Necesitarán uno de esos tableros a la vuelta de la esquina.

1412
01:34:37,106 --> 01:34:38,194
- ¿Rob? - ¿Si?

1413
01:34:40,022 --> 01:34:41,197
Sí, hagámoslo. Vamos.

1414
01:34:41,371 --> 01:34:42,502
¿Sí?

1415
01:34:43,590 --> 01:34:46,158
Bien. Hagámoslo. [Rob] Gracias, hombre.

1416
01:34:46,332 --> 01:34:48,465
El Dow ha caído una cantidad récord.

1417
01:34:48,639 --> 01:34:52,425
La semana pasada cedió unos devastadores 1.874 puntos.

1418
01:34:52,599 --> 01:34:55,037
Las personas que más tienen de qué preocuparse en esta caída

1419
01:34:55,211 --> 01:34:57,604
Son personas que estaban sobreexpuestas a las acciones.

1420
01:34:57,779 --> 01:34:59,345
o sobreextendido en bienes raíces.

1421
01:34:59,519 --> 01:35:01,434
¡No! ¡No! ¡No! No me pongas en espera otra vez.

1422
01:35:01,608 --> 01:35:03,654
¡Mierda! ¡Mierda!

1423
01:35:03,828 --> 01:35:06,004
Oye, ¿qué estás diciendo, hombre?

1424
01:35:06,178 --> 01:35:09,486
Dicen que debemos más de 200.000 dólares y no están bromeando.

1425
01:35:09,660 --> 01:35:12,924
¿Y qué? ¿Todo se ha ido? ¿Este lugar ya no vale nada?

1426
01:35:14,317 --> 01:35:15,622
Pero oye, mira, mira, mira,

1427
01:35:15,797 --> 01:35:17,799
Todas las propiedades van a desaparecer ahora.

1428
01:35:17,973 --> 01:35:20,192
Así que deberíamos comprar más propiedades y salir adelante.

1429
01:35:20,366 --> 01:35:22,107
¿Cómo? Congelaron los préstamos, hombre.

1430
01:35:22,281 --> 01:35:23,805
¿Por qué? ¿Por las hipotecas de alto riesgo?

1431
01:35:23,979 --> 01:35:24,980
¡Mierda!

1432
01:35:30,986 --> 01:35:33,379
¡Lo puse todo en esto, Rob! ¡Todo!

1433
01:35:35,773 --> 01:35:39,081
Ahora ya no me queda nada para mi hijo.

1434
01:35:39,255 --> 01:35:42,345
Ya lo solucionaremos. Ya lo solucionaremos.

1435
01:35:42,519 --> 01:35:45,696
...una tormenta financiera que parece oscurecerse cada día.

1436
01:35:56,533 --> 01:35:58,013
El colapso financiero de 2008

1437
01:35:58,187 --> 01:36:01,059
devastó el barrio una vez más.

1438
01:36:03,670 --> 01:36:06,804
Parecía que, sin importar cuántas variables se controlaran,

1439
01:36:08,284 --> 01:36:11,374
El caos siempre estaba al acecho.

1440
01:36:31,742 --> 01:36:34,005
Hola, siento molestarlo, señor Tucker.

1441
01:36:34,179 --> 01:36:37,052
Shaun Peace. Conociste a mi padre, Skeet Douglas.

1442
01:36:37,226 --> 01:36:39,010
Sí. Te recuerdo, Shaun.

1443
01:36:39,184 --> 01:36:41,273
Vi el cartel allí y yo...

1444
01:36:42,405 --> 01:36:45,625
Esta casa perteneció a mi familia durante mucho tiempo.

1445
01:36:45,800 --> 01:36:48,367
Yo, eh... sólo quiero saber qué va a pasar con él.

1446
01:36:48,541 --> 01:36:50,935
Una vez que pagamos todos los impuestos atrasados ​​del lugar

1447
01:36:51,109 --> 01:36:52,676
y he hecho algunas renovaciones,

1448
01:36:52,850 --> 01:36:55,679
Refinanciamos por primera vez y le enviamos algo de dinero a Skeet.

1449
01:36:55,853 --> 01:36:59,335
No mucho, pero hicimos lo mejor que pudimos para ayudarlo.

1450
01:36:59,509 --> 01:37:01,293
Gracias.

1451
01:37:01,467 --> 01:37:05,602
Pensó que lo habíamos abandonado en el juicio.

1452
01:37:05,776 --> 01:37:08,257
Supongo que todo el mundo lo hizo al final.

1453
01:37:08,431 --> 01:37:10,868
Es una locura lo que pueden hacerle a un hombre inocente.

1454
01:37:11,042 --> 01:37:14,045
Estábamos muy orgullosos de que encontraras esa laguna,

1455
01:37:14,219 --> 01:37:16,091
sacándolo esa primera vez.

1456
01:37:16,265 --> 01:37:18,136
¿Q--Qué te hace estar tan seguro...?

1457
01:37:20,356 --> 01:37:23,576
¿Que él era... inocente?

1458
01:37:39,723 --> 01:37:42,465
Quiero decir, no es evidencia exculpatoria ni nada por el estilo.

1459
01:37:42,639 --> 01:37:46,469
Sólo fotografías, pero esa era la pistola de tu padre.

1460
01:37:46,643 --> 01:37:48,427
Lo sabía bastante bien.

1461
01:37:48,601 --> 01:37:51,735
Después del incendio, Skeet lo guardó dentro de la puerta del sótano.

1462
01:37:51,909 --> 01:37:55,304
Estaba todo oxidado, no creo que pudiera disparar.

1463
01:37:55,478 --> 01:37:58,742
La pistola que consiguió la policía era una mierda.

1464
01:37:58,916 --> 01:38:00,265
Querían cerrar el caso.

1465
01:38:01,353 --> 01:38:04,356
Y después de que Irving murió, pudieron hacerlo.

1466
01:38:05,357 --> 01:38:07,272
No pudimos decir nada ante el tribunal.

1467
01:38:08,012 --> 01:38:10,319
Había estado haciendo estupideces.

1468
01:38:10,493 --> 01:38:12,974
La policía me perseguía todo el tiempo, amenazándome,

1469
01:38:13,148 --> 01:38:14,976
Incluso amenazas de muerte.

1470
01:38:15,150 --> 01:38:18,066
Finalmente, dimos un paso atrás. Era lo único que podíamos hacer.

1471
01:38:18,240 --> 01:38:20,982
Tu madre nunca supo si debía contártelo en aquel entonces.

1472
01:38:22,461 --> 01:38:27,379
Supongo que todos decidimos que haría más daño que bien.

1473
01:38:45,658 --> 01:38:46,746
¿Estas bien?

1474
01:38:50,011 --> 01:38:52,143
Hablé con Michael y Sheila Tucker.

1475
01:38:55,755 --> 01:38:57,105
¿Por qué no me lo dijiste?

1476
01:38:58,454 --> 01:39:00,847
- ¿Por qué lo odiabas tanto? - No lo odiaba en absoluto.

1477
01:39:01,022 --> 01:39:02,719
Me dejaste pensar que era culpable.

1478
01:39:02,893 --> 01:39:04,460
Eso no es verdad. Nunca dije eso, ni una sola vez.

1479
01:39:04,634 --> 01:39:06,418
Murió pensando que me alejé de él.

1480
01:39:06,592 --> 01:39:08,290
¡No pude sacarlo, Shaun!

1481
01:39:08,464 --> 01:39:10,335
No importaba lo que hiciera, los Tucker nunca iban a testificar.

1482
01:39:10,509 --> 01:39:12,207
¿Pero por qué no me lo dijiste?

1483
01:39:12,381 --> 01:39:14,339
Porque esa pequeña duda que siempre tuviste sobre tu padre

1484
01:39:14,513 --> 01:39:16,341
Fue la única razón por la que lo rechazaste.

1485
01:39:16,515 --> 01:39:17,734
- ¡Mamá! - Lo fue.

1486
01:39:17,908 --> 01:39:19,736
Dios ayúdame, yo amaba a ese hombre.

1487
01:39:19,910 --> 01:39:22,521
Pero él te vería arder hasta los cimientos intentando sacarlo.

1488
01:39:22,695 --> 01:39:24,871
Ahora bien, quizá era inocente. Todavía no lo sé.

1489
01:39:25,046 --> 01:39:28,397
Pero tuve la opción de creer en ti o en él.

1490
01:39:28,571 --> 01:39:29,659
Y yo elegí.

1491
01:39:29,833 --> 01:39:31,139
No fue tu elección tomarla.

1492
01:39:31,313 --> 01:39:32,401
Sí, lo fue.

1493
01:40:53,047 --> 01:40:54,570
No hagas esto

1494
01:40:55,527 --> 01:40:56,659
Te lo ruego.

1495
01:40:56,833 --> 01:40:58,661
No voy a decepcionar a nadie más.

1496
01:40:58,835 --> 01:41:01,446
Necesitas prestarnos 10.000 dólares para hacer algunos movimientos reales.

1497
01:41:01,620 --> 01:41:04,101
Y estamos a salvo.

1498
01:41:04,275 --> 01:41:06,799
Compramos 50 libras de marihuana a granel de un concesionario en Florida,

1499
01:41:06,973 --> 01:41:09,019
convertirlo abajo,

1500
01:41:09,193 --> 01:41:10,716
Servirlo en las calles.

1501
01:41:10,890 --> 01:41:13,197
Esto supone un retorno del 2.000%.

1502
01:41:13,763 --> 01:41:15,765
400K por lo menos.

1503
01:41:15,939 --> 01:41:18,724
Pagamos a todo el mundo, dividimos el resto y nos vamos del barrio.

1504
01:41:18,898 --> 01:41:20,335
O simplemente podrías alejarte.

1505
01:41:20,509 --> 01:41:23,468
Ya lo intenté, Oswaldo. No funciona.

1506
01:41:24,252 --> 01:41:26,471
Seis semanas y te lo devuelvo.

1507
01:41:26,645 --> 01:41:27,907
Seis semanas.

1508
01:41:28,865 --> 01:41:31,650
Luego viene la escuela de posgrado, la vida normal.

1509
01:41:33,565 --> 01:41:35,872
¿Cómo vas a hacer todo esto, Rob?

1510
01:41:36,046 --> 01:41:38,788
¿Simplemente vamos a vender bajo las narices de todas las pandillas de Nueva Jersey?

1511
01:41:38,962 --> 01:41:42,008
Alquilamos en. Mulas.

1512
01:41:42,835 --> 01:41:44,924
Lo sirven muy rápido.

1513
01:41:45,099 --> 01:41:47,884
Diles que estamos trabajando para los Killer Bloods o alguna otra pandilla.

1514
01:41:48,058 --> 01:41:51,409
Operamos desde aquí, pero no dormimos aquí.

1515
01:41:51,583 --> 01:41:54,456
Cada trato que hacemos es en las calles.

1516
01:41:55,805 --> 01:41:57,459
No les decimos nada,

1517
01:41:59,113 --> 01:42:01,071
Ni siquiera nuestros nombres reales.

1518
01:42:03,073 --> 01:42:04,509
Esa es la única manera.

1519
01:42:14,040 --> 01:42:15,129
Te prestaré el dinero.

1520
01:42:17,914 --> 01:42:19,481
Pero no puedo estar cerca de esto.

1521
01:42:21,091 --> 01:42:22,310
Es una locura

1522
01:42:32,233 --> 01:42:34,148
Está bien. - Sigue retrocediendo.

1523
01:42:34,322 --> 01:42:36,106
¿Por aquí? ¿Derecho?

1524
01:42:36,280 --> 01:42:38,064
Sí, muy, muy recto.

1525
01:42:38,239 --> 01:42:40,893
Lo devolveré por aquí. Está bien. Te tengo.

1526
01:42:42,112 --> 01:42:44,593
Sólo asegúrate de que no se pueda ver desde la calle.

1527
01:42:44,767 --> 01:42:46,203
Está todo bien.

1528
01:42:47,248 --> 01:42:49,032
Aquí tienes.[mula] Palabra arriba.

1529
01:42:52,296 --> 01:42:53,993
¿Por qué hay tanto, eh?

1530
01:42:54,168 --> 01:42:55,081
Es mucho.

1531
01:42:56,039 --> 01:42:58,215
Pensé que podrías manejar mucho.

1532
01:42:58,389 --> 01:42:59,738
Puedo, pero ¿de dónde viene?

1533
01:42:59,912 --> 01:43:01,044
No sé.

1534
01:43:01,218 --> 01:43:02,654
Entonces ¿por qué tiene que moverse tan rápido?

1535
01:43:04,178 --> 01:43:06,180
Así son las cosas, ¿vale?

1536
01:43:08,182 --> 01:43:09,661
Bueno.

1537
01:43:40,344 --> 01:43:41,650
Las mulas te asustan, ¿eh?

1538
01:43:44,000 --> 01:43:46,394
Es ese Kamar. Preguntas todas las putas noches.

1539
01:43:46,568 --> 01:43:48,570
No hay período de prueba.

1540
01:43:48,744 --> 01:43:51,921
La única forma de deshacerte de él es con lo que tienes en la mano.

1541
01:43:52,095 --> 01:43:53,705
Sólo asegúrate de que no te sigan.

1542
01:43:53,879 --> 01:43:54,924
Está bien.

1543
01:43:57,143 --> 01:43:58,275
Vamos a salir.

1544
01:44:01,322 --> 01:44:02,323
No puedo quedarme aquí

1545
01:44:43,451 --> 01:44:45,148
Solicitud de ingreso a una escuela de posgrado.

1546
01:44:45,888 --> 01:44:47,368
Declaración de propósito.

1547
01:44:49,239 --> 01:44:50,936
A quien le interese,

1548
01:44:52,068 --> 01:44:53,722
La ciencia es mi pasión.

1549
01:45:04,123 --> 01:45:06,038
Creo que la ciencia me ha ayudado a navegar

1550
01:45:06,212 --> 01:45:09,085
los complejos sistemas que me han rodeado,

1551
01:45:09,259 --> 01:45:11,957
Las presiones que he encontrado en mi vida.

1552
01:45:13,568 --> 01:45:15,657
Mis intereses se han centrado en la inmunología...

1553
01:45:18,268 --> 01:45:20,401
...y los estados y funciones de los ácidos nucleicos.

1554
01:45:22,011 --> 01:45:25,493
Esta área se centra en los orígenes y entornos.

1555
01:45:27,364 --> 01:45:30,236
para ayudar a tratar cánceres incurables

1556
01:45:30,411 --> 01:45:32,282
como el que le quitó la vida a mi padre.

1557
01:45:32,456 --> 01:45:33,501
Mierda.

1558
01:45:46,078 --> 01:45:48,342
Creo que estas aplicaciones terapéuticas

1559
01:45:48,516 --> 01:45:51,954
ayudará a nuestra comprensión de la enfermedad

1560
01:45:52,128 --> 01:45:55,871
y eventualmente prevenir todo tipo de situaciones catastróficas...

1561
01:45:58,090 --> 01:45:59,614
antes de que ocurran.

1562
01:46:19,590 --> 01:46:20,983
Hola, soy Tav.

1563
01:46:22,463 --> 01:46:24,856
Hola, ¿qué pasa, hombre?

1564
01:46:34,213 --> 01:46:36,172
Es todo lo que hemos hecho hasta ahora.

1565
01:46:38,261 --> 01:46:40,002
Excepto un poquito que le di a mi mamá.

1566
01:46:40,176 --> 01:46:42,134
Son aproximadamente 25K.

1567
01:46:42,308 --> 01:46:45,355
Te pagaré el resto de tu parte en unas semanas, ¿de acuerdo?

1568
01:46:45,529 --> 01:46:47,226
Quiero que salgas de aquí ahora.

1569
01:46:50,491 --> 01:46:53,145
Es suficiente con que empieces a hacer algo legítimo, hombre.

1570
01:46:54,756 --> 01:46:56,584
El dinero significa que tienes opciones.

1571
01:46:59,282 --> 01:47:01,415
Quiero decir que tu chico también tiene opciones.

1572
01:47:23,741 --> 01:47:24,786
Está bien.

1573
01:47:40,628 --> 01:47:42,847
El conocimiento que obtengo al obtener un doctorado

1574
01:47:43,021 --> 01:47:45,589
me ayudará a alcanzar mis objetivos profesionales...

1575
01:47:48,157 --> 01:47:52,030
que incluyen la formación de futuros científicos como profesor.

1576
01:47:53,118 --> 01:47:55,425
y continuar la investigación científica...

1577
01:47:57,471 --> 01:48:01,300
para comprender mejor los caminos de la vida.

1578
01:48:13,748 --> 01:48:15,706
- ¿Qué pasa? - Kamar está afuera.

1579
01:48:15,880 --> 01:48:17,360
¡Mierda! ¿Te está siguiendo?

1580
01:48:17,534 --> 01:48:18,753
No lo sé. Quizás.

1581
01:48:19,362 --> 01:48:20,363
¿Lo quieres?

1582
01:48:24,933 --> 01:48:26,848
- Él sólo quiere un corte. - Está bien.

1583
01:48:27,022 --> 01:48:28,197
Mierda.

1584
01:48:34,856 --> 01:48:37,206
- ¿Qué carajo está pasando? - ¿Qué carajo estás haciendo?

1585
01:48:37,380 --> 01:48:39,251
No eres ningún gánster. ¿Qué coño te pasa?

1586
01:48:47,695 --> 01:48:48,696
¡Guau!

1587
01:48:53,527 --> 01:48:54,528
Ya vienen.

1588
01:48:58,532 --> 01:49:00,098
¡Fuera! ¡Fuera!

1589
01:49:00,795 --> 01:49:01,622
¡Guau!

1590
01:50:09,037 --> 01:50:13,171
¿Qué crees que es lo más importante que puedes aprender aquí?

1591
01:50:18,394 --> 01:50:22,616
¿Cuál es la idea más importante que San Benito puede enseñarte?

1592
01:50:24,748 --> 01:50:26,750
¿La búsqueda de la excelencia?

1593
01:50:28,578 --> 01:50:30,101
¿Qué es la excelencia?

1594
01:50:31,581 --> 01:50:35,106
¿Por qué lo perseguimos sabiendo que todos tenemos defectos?

1595
01:50:37,021 --> 01:50:38,632
No existe la excelencia

1596
01:50:39,807 --> 01:50:41,591
No existe lo perfecto.

1597
01:50:43,288 --> 01:50:45,943
No es la excelencia lo que debemos buscar.

1598
01:50:48,990 --> 01:50:50,600
Es gracia.

1599
01:50:55,561 --> 01:50:58,260
Y la gracia está reservada únicamente

1600
01:50:58,434 --> 01:51:01,306
Para aquellos que han luchado para sacar este mundo adelante.

1601
01:51:12,404 --> 01:51:13,710
Ellos tendrán éxito.

1602
01:51:15,146 --> 01:51:16,582
Con el tiempo lo harán.

1603
01:51:17,714 --> 01:51:19,847
Y a través de sus esfuerzos,

1604
01:51:20,021 --> 01:51:22,676
Todos los muros que nos rodean se derrumbarán.

1605
01:51:25,200 --> 01:51:26,375
Eso es gracia.

1606
01:51:28,594 --> 01:51:29,595
Y gracia...

1607
01:51:31,815 --> 01:51:33,338
...es paz.

1608
01:51:42,043 --> 01:51:44,219
Estoy eternamente agradecido...

1609
01:51:47,004 --> 01:51:48,876
por el amor que he recibido...

1610
01:51:50,747 --> 01:51:52,967
el amor que he podido dar...

1611
01:51:54,577 --> 01:51:56,971
Los lugares donde me he encontrado

1612
01:51:57,145 --> 01:52:01,932
y el conocimiento de que estos lugares siempre estuvieron aquí y ahora.

1613
01:52:06,937 --> 01:52:08,983
Gracias por considerar esta aplicación.

1614
01:52:11,594 --> 01:52:16,512
Robert DeShaun Paz.

1615
01:52:21,169 --> 01:52:23,998
Desearía haber podido ver el mundo que crearías, Shaun.

1616
01:52:25,477 --> 01:52:29,220
El que harías quedaría precioso.

1617
01:52:59,033 --> 01:53:00,599
♪ Si digo la verdad ♪

1618
01:53:00,774 --> 01:53:04,778
♪ Diría que me han hecho daño ♪

1619
01:53:05,866 --> 01:53:09,347
♪ Muchas veces antes ♪

1620
01:53:09,521 --> 01:53:11,915
♪ Así que es difícil para mí ♪

1621
01:53:12,089 --> 01:53:17,834
♪ Querer siempre darle amor a alguien, a alguien más ♪

1622
01:53:18,008 --> 01:53:20,663
♪ Estaba amargado y roto Hasta que tú ♪

1623
01:53:20,837 --> 01:53:23,622
♪ Saltó dentro de mi corazón ♪

1624
01:53:23,797 --> 01:53:27,496
♪ Supongo que Dios te necesita donde estás ♪

1625
01:53:27,670 --> 01:53:30,542
♪ Porque el dolor que sentí antes ♪

1626
01:53:30,716 --> 01:53:32,283
♪ Ya no existo ♪

1627
01:53:32,457 --> 01:53:38,072
♪ Iluminas mi oscuridad, oh ♪

1628
01:53:38,246 --> 01:53:40,988
♪ He estado roto por mucho tiempo ♪

1629
01:53:41,162 --> 01:53:43,904
♪ Ahora estoy de pie Bajo el sol ♪

1630
01:53:44,078 --> 01:53:47,124
♪ Es una locura cómo me hiciste sonreír ♪

1631
01:53:47,298 --> 01:53:49,387
♪ Porque los vientos en mi vida Han estado soplando ♪

1632
01:53:49,561 --> 01:53:50,954
♪ Pero me hiciste sonreír ♪

1633
01:53:51,128 --> 01:53:53,130
♪ Y quiero saber cómo ♪

1634
01:53:53,304 --> 01:53:56,046
♪ Porque nunca pensé que tenía suficiente ♪

1635
01:53:56,220 --> 01:53:58,396
♪ He estado conteniendo Mucho amor ♪

1636
01:53:58,570 --> 01:54:02,792
♪ Pero me haces sonreír ♪

1637
01:54:02,966 --> 01:54:05,099
♪ Y quiero saber cómo ♪

1638
01:54:05,273 --> 01:54:07,101
♪ Porque me da miedo, cariño ♪

1639
01:54:07,275 --> 01:54:09,059
♪ Estoy cayendo y cayendo. Sólo asegúrate de atraparme. ♪

1640
01:54:09,233 --> 01:54:11,714
♪ Sólo estoy pensando en el ahora ♪

1641
01:54:11,888 --> 01:54:15,761
♪ Cómo me haces sonreír, sonreír, sonreír ♪

1642
01:54:20,897 --> 01:54:23,769
♪ Me siento fuerte ♪

1643
01:54:23,944 --> 01:54:26,860
♪ Me siento bien ♪

1644
01:54:27,034 --> 01:54:32,909
♪ Me siento más seguro de mí mismo ♪

1645
01:54:33,083 --> 01:54:38,741
♪ La vida era polvo Convertida en oro ♪

1646
01:54:38,915 --> 01:54:40,917
♪ En poco tiempo ♪

1647
01:54:41,091 --> 01:54:44,268
♪Encontraste un diamante en mi alma ♪

1648
01:54:44,442 --> 01:54:49,883
♪ Iluminas mi oscuridad, oh ♪

1649
01:54:50,057 --> 01:54:53,016
♪ He estado roto por mucho tiempo ♪

1650
01:54:53,190 --> 01:54:56,019
♪ Ahora estoy de pie Bajo el sol ♪

1651
01:54:56,193 --> 01:54:59,240
♪ Es una locura cómo me haces sonreír ♪

1652
01:54:59,414 --> 01:55:01,503
♪ Porque los vientos en mi vida Han estado soplando ♪

1653
01:55:01,677 --> 01:55:02,983
♪ Pero me haces sonreír ♪

1654
01:55:03,157 --> 01:55:05,246
♪ Y quiero saber cómo ♪

1655
01:55:05,420 --> 01:55:07,901
♪ Porque nunca pensé que tenía suficiente ♪

1656
01:55:08,075 --> 01:55:10,555
♪ He estado conteniendo Mucho amor ♪

1657
01:55:10,729 --> 01:55:14,777
♪ Pero me haces sonreír ♪

1658
01:55:14,951 --> 01:55:16,997
♪ Sólo quiero saber cómo ♪

1659
01:55:17,171 --> 01:55:18,999
♪ Porque me da miedo, cariño ♪

1660
01:55:19,173 --> 01:55:21,044
♪ Estoy cayendo y cayendo. Sólo asegúrate de atraparme. ♪

1661
01:55:21,218 --> 01:55:23,960
♪ Te he estado buscando por todos lados ♪

1662
01:55:24,134 --> 01:55:26,920
♪ Te he estado buscando por todos lados ♪

1663
01:55:27,094 --> 01:55:28,530
♪ Y por fin veo la luz ♪

1664
01:55:28,704 --> 01:55:30,314
♪ Me tomó mucho tiempo ♪

1665
01:55:30,488 --> 01:55:33,143
♪ Pero me alegro de finalmente saber la verdad ♪

1666
01:55:33,317 --> 01:55:36,016
♪ Me olvidé del dolor que conocía ♪

1667
01:55:36,190 --> 01:55:38,975
♪ Solo quiero darte mi amor ♪

1668
01:55:39,149 --> 01:55:45,025
♪ Porque el espejo ya no me asusta ♪

1669
01:55:45,199 --> 01:55:47,897
♪ Me siento fuerte ♪

1670
01:55:48,071 --> 01:55:50,987
♪ Me siento bien ♪

1671
01:55:51,161 --> 01:55:56,732
♪ Me siento más seguro de mí mismo ♪

1672
01:55:56,906 --> 01:55:59,778
♪ Realmente me haces sonreír ♪

1673
01:55:59,953 --> 01:56:02,129
♪ Y quiero saber cómo ♪

1674
01:56:02,303 --> 01:56:04,131
♪ Porque me da miedo, cariño ♪

1675
01:56:04,305 --> 01:56:06,002
♪ Estoy cayendo y cayendo. Sólo asegúrate de atraparme. ♪

1676
01:56:06,176 --> 01:56:08,700
♪ Sólo estoy pensando en el ahora ♪

1677
01:56:08,874 --> 01:56:11,529
♪ Cómo me haces sonreír ♪

1678
01:56:14,968 --> 01:56:18,406
♪ Oh, sonríe, sonríe, sonríe ♪

1679
01:56:18,580 --> 01:56:20,190
♪ Cómo lo haces ♪