1
00:01:56,125 --> 00:01:58,833
Quin taxi il·legal! Estàs fent un desviament!

2
00:01:58,833 --> 00:02:00,833
Vaig tallar aquest carril cada vegada!

3
00:02:01,125 --> 00:02:02,167
Atura!

4
00:02:03,417 --> 00:02:05,167
Ara estem bé en aquest pont, cap.

5
00:02:07,667 --> 00:02:09,583
La teva dona s'ha tornat boja!

6
00:02:09,583 --> 00:02:11,333
La teva mare s'ha tornat boja!

7
00:02:11,333 --> 00:02:12,625
Va portar un altre munt de ferralla a casa!

8
00:02:12,625 --> 00:02:14,042
Una panerola m'acaba d'arrossegar a la cara!

9
00:02:14,042 --> 00:02:14,833
Això no és cert!

10
00:02:14,833 --> 00:02:16,750
- Això és cert! - No és cert!

11
00:02:16,750 --> 00:02:17,792
No és cert!

12
00:02:17,792 --> 00:02:19,292
Simplement lleveu-lo.

13
00:02:19,292 --> 00:02:20,625
No és com si no marxaria.

14
00:02:20,625 --> 00:02:22,250
No! Simplement no marxaria!

15
00:02:22,250 --> 00:02:23,333
I fins i tot pon ous aquí! Igual que ella!

16
00:02:23,333 --> 00:02:24,583
No marxaria?

17
00:02:24,583 --> 00:02:26,375
És el teu fill qui no es mou!

18
00:02:26,375 --> 00:02:28,458
Ets tu qui no marxaries!

19
00:02:28,625 --> 00:02:30,667
Queda't enrere! Queda't enrere!

20
00:02:30,667 --> 00:02:32,583
Treure de polleguera! Treure de polleguera!

21
00:02:39,000 --> 00:02:40,167
Oh!

22
00:02:41,500 --> 00:02:42,958
Ella es va menjar aquella panerola!

23
00:02:42,958 --> 00:02:44,458
Cal calmar-se, tots dos?

24
00:02:44,458 --> 00:02:46,083
Si no estigués tranquil, l'hauria matat!

25
00:02:46,083 --> 00:02:46,958
Mirar-la!

26
00:02:46,958 --> 00:02:50,250
La retribució serà sobre el fill de la teva dona!

27
00:02:50,250 --> 00:02:52,625
- Estic espantant. - Això ho puc dir. És molt cert.

28
00:02:52,917 --> 00:02:54,000
Només amagueu-vos a la vostra habitació primer.

29
00:02:54,000 --> 00:02:55,958
No hi ha aquesta habitació aquí?

30
00:02:56,667 --> 00:02:58,417
Ai! Que tràgic!

31
00:03:01,583 --> 00:03:04,625
Taxi il·legal! Fins on vols fer aquest desviament?

32
00:03:08,125 --> 00:03:09,167
Cinquanta-dos i noranta cèntims de dòlars de Hong Kong.

33
00:03:09,708 --> 00:03:10,667
Cinquanta-dos i noranta cèntims de dòlars de Hong Kong?

34
00:03:10,667 --> 00:03:11,875
Estàs ocupat tot el viatge,

35
00:03:11,875 --> 00:03:12,958
No us he demanat diners!

36
00:03:12,958 --> 00:03:14,000
El meu cotxe estava bé.

37
00:03:14,000 --> 00:03:15,333
Un cop hi vau entrar, el cotxe estava inclinat cap a l'esquerra.

38
00:03:15,333 --> 00:03:16,333
Què n'he de fer?

39
00:03:16,333 --> 00:03:17,417
Que vols dir?

40
00:03:17,417 --> 00:03:19,042
És el meu negoci familiar, qui necessita el vostre consell?

41
00:03:19,042 --> 00:03:19,750
Joder...!

42
00:03:20,875 --> 00:03:22,125
Surt! Fes un duel!

43
00:03:22,125 --> 00:03:24,375
Porta-ho. Tot està gravat.

44
00:03:24,375 --> 00:03:25,875
Veurem quan estigui en línia.

45
00:03:25,875 --> 00:03:27,750
No paguis, està bé.

46
00:03:29,500 --> 00:03:31,333
Sortir ! Sortir!

47
00:03:32,958 --> 00:03:34,833
Vinga! Fem-ho!

48
00:03:35,667 --> 00:03:36,958
Deixa-ho. Posar-se en marxa.

49
00:03:36,958 --> 00:03:39,542
- Deixa-ho. - Cony! Vigila la teva boca i sigues humil.

50
00:03:40,625 --> 00:03:41,917
Tots estan bojos.

51
00:03:47,083 --> 00:03:48,500
Maleït trampós!

52
00:04:02,625 --> 00:04:03,583
Uf... Uf...

53
00:04:03,583 --> 00:04:05,292
Fuk Kwan no pot tancar!

54
00:04:06,208 --> 00:04:07,667
Si Fai no hagués estat tractant

55
00:04:07,708 --> 00:04:10,333
tots vosaltres com a convidats d'honor,

56
00:04:10,542 --> 00:04:12,458
aquesta residència de gent gran no s'acabaria.

57
00:04:12,708 --> 00:04:15,417
Sense la persistència de Fai aquí,

58
00:04:15,417 --> 00:04:18,458
tots érem sense sostre.

59
00:04:18,625 --> 00:04:19,833
Deixa de discutir!

60
00:04:19,833 --> 00:04:20,458
No ho tinc.

61
00:04:20,458 --> 00:04:22,167
Roll de pollastre de l'oncle. Char Siu.

62
00:04:22,375 --> 00:04:23,958
Has lluitat durant set dies per aquest mateix vell tema.

63
00:04:23,958 --> 00:04:25,125
Vine i pren seient.

64
00:04:25,125 --> 00:04:26,833
Hauries de ser el sense sostre.

65
00:04:27,042 --> 00:04:31,500
El teu fill et va deixar aquí durant dos anys sense pagar cap quota.

66
00:04:32,167 --> 00:04:34,667
Vaja, de veritat.

67
00:05:42,458 --> 00:05:44,458
T'has distret, Fisher?

68
00:05:44,458 --> 00:05:46,542
Voleu dir, doncs, que és un segrest o un assassinat?

69
00:05:46,792 --> 00:05:47,917
Avui en dia segle XXI

70
00:05:47,917 --> 00:05:50,042
sense cap sorpresa,

71
00:05:50,042 --> 00:05:51,250
si algú denuncia una desaparició només per herència?

72
00:05:54,333 --> 00:05:55,333
Policia.

73
00:05:55,333 --> 00:05:58,417
Ho sento. Sóc Mo Yung Fai, el propietari amb llicència aquí.

74
00:05:58,417 --> 00:06:01,542
Vaig denunciar la desaparició de Har Gow i Siu Mai.

75
00:06:01,667 --> 00:06:03,667
Qui són els beneficiaris dels testaments

76
00:06:03,667 --> 00:06:04,917
d'aquests dos homes?

77
00:06:05,083 --> 00:06:06,250
Ni idea.

78
00:06:06,667 --> 00:06:08,750
No havia vist mai els seus fills després

79
00:06:08,750 --> 00:06:10,042
enviant-los aquí.

80
00:06:10,042 --> 00:06:11,708
Tenen alguna malaltia crònica?

81
00:06:11,708 --> 00:06:12,875
Quins medicaments prenen habitualment?

82
00:06:13,125 --> 00:06:15,958
No hi ha mediació per a la demència, senyor.

83
00:06:16,000 --> 00:06:16,958
Carme

84
00:06:17,250 --> 00:06:20,500
Aquí per baixar el sucre en sang, mentre que els de les malalties del fetge i els ronyons.

85
00:06:21,583 --> 00:06:22,583
Tots són medicaments genèrics.

86
00:06:22,583 --> 00:06:24,125
No els preocupen els efectes secundaris?

87
00:06:24,750 --> 00:06:26,500
Les drogues genuïnes també tenen efectes secundaris.

88
00:06:26,500 --> 00:06:28,125
I són cars.

89
00:06:29,250 --> 00:06:31,375
Senyora, què estàs buscant?

90
00:06:32,708 --> 00:06:34,167
Per detectar rastres de sang

91
00:06:34,333 --> 00:06:35,542
o rastre de lluita.

92
00:06:35,750 --> 00:06:37,000
No tenen rancor.

93
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Són germans jurats.

94
00:06:38,000 --> 00:06:39,625
Així que no lluitaran.

95
00:06:40,750 --> 00:06:41,750
Deixa'm mirar-te aleshores.

96
00:06:41,792 --> 00:06:43,375
Hi ha alguna cosa de peix amb tu?

97
00:06:45,375 --> 00:06:46,625
Em sembla sospitós?

98
00:06:46,625 --> 00:06:48,083
Per descomptat, sou sospitats.

99
00:06:48,583 --> 00:06:50,542
Mai he renunciat a aquest lloc fins i tot amb tots els deutes.

100
00:06:50,542 --> 00:06:52,417
Els vaig agafar en família!

101
00:07:33,500 --> 00:07:34,417
Diners!

102
00:07:36,667 --> 00:07:38,000
Donat pressa!

103
00:07:46,875 --> 00:07:49,083
Truca'm si hi ha un cas important.

104
00:07:53,208 --> 00:07:54,917
Com podria haver-hi un cas important?

105
00:07:59,667 --> 00:08:01,083
Aquí estàs. Truca a còpia de seguretat!

106
00:08:13,083 --> 00:08:14,875
Robatori a la botiga de canvi de divises de Luenhing, carrer Temple.

107
00:08:14,875 --> 00:08:15,958
Sol·licita una còpia de seguretat.

108
00:08:27,333 --> 00:08:28,417
germà!

109
00:08:36,583 --> 00:08:38,833
Què és això? Petards?

110
00:09:32,583 --> 00:09:34,875
Deixa caure el ganivet, aixeca les mans!

111
00:09:53,083 --> 00:09:54,250
germà.

112
00:09:56,167 --> 00:09:57,333
El teu germà està abatut.

113
00:09:57,333 --> 00:09:58,542
Per què no vas disparar?

114
00:09:59,125 --> 00:10:01,667
Ell... va recordar.

115
00:10:01,667 --> 00:10:04,625
Només estava... en pànic.

116
00:10:11,792 --> 00:10:12,917
Ho sento.

117
00:10:36,375 --> 00:10:37,417
Ho recordo!

118
00:10:37,417 --> 00:10:40,083
Qui estigui a baix, dóna-li l'última bala. No feu patir els germans.

119
00:10:46,542 --> 00:10:47,833
Atura! Atura...!

120
00:10:48,333 --> 00:10:50,083
Sol·licita una còpia de seguretat

121
00:10:53,167 --> 00:10:54,250
- Apagueu el vehicle - Baixeu-vos ara!

122
00:10:55,625 --> 00:10:58,125
Trucant! Va un autobús escolar sospitós al carrer de Xangai

123
00:10:58,125 --> 00:11:00,333
direcció Canton Road!

124
00:11:03,583 --> 00:11:04,792
Senyora, no s'espanti.

125
00:11:05,167 --> 00:11:06,542
Sol·licita una còpia de seguretat

126
00:12:08,500 --> 00:12:09,667
Què passa, nen?

127
00:12:09,708 --> 00:12:11,625
Només et vaig dir que canviessis aquest pneumàtic.

128
00:12:12,333 --> 00:12:14,750
Si no en voleu un de nou, substituïu-ne l'antic.

129
00:12:15,375 --> 00:12:17,083
Això és el vell.

130
00:12:17,083 --> 00:12:18,417
No, això és un pneumàtic de recanvi.

131
00:12:18,417 --> 00:12:20,042
Això és l'original.

132
00:12:20,042 --> 00:12:21,417
S'ha arreglat sis vegades.

133
00:12:21,750 --> 00:12:22,750
Quin és el gran problema?

134
00:12:22,750 --> 00:12:25,625
No n'hi ha per tant? Podria anar pla en qualsevol moment.

135
00:12:25,625 --> 00:12:27,250
Et dono el millor preu.

136
00:12:27,542 --> 00:12:28,625
Canviem-ho.

137
00:12:28,625 --> 00:12:30,500
Aquest taxi no era jo, vés a arreglar-ho noi.

138
00:12:30,708 --> 00:12:32,250
Al carrer Temple de Yau Ma Tei,

139
00:12:32,250 --> 00:12:33,875
tres homes armats van robar Luen Hing Money Exchange Store.

140
00:12:33,875 --> 00:12:37,333
Es calcula que es van robar uns trenta milions de dòlars de Hong Kong en efectiu.

141
00:12:37,333 --> 00:12:39,500
Es va produir un tiroteig entre la policia i els lladres.

142
00:12:39,500 --> 00:12:40,958
Un home sospitós va ser afusellat,

143
00:12:40,958 --> 00:12:43,208
altres dos sospitosos van escapar per separat.

144
00:12:43,625 --> 00:12:47,625
Gairebé a la mateixa hora a prop al carrer de Xangai,

145
00:12:47,625 --> 00:12:49,917
un home emmascarat va robar la botiga de canvi de diners de Yuen Hing amb un ganivet.

146
00:12:49,917 --> 00:12:52,208
El sospitós masculí va robar uns dos milions de dòlars de Hong Kong en efectiu,

147
00:12:52,208 --> 00:12:55,250
però aturat per dos agents que van venir a recolzar l'anterior robatori.

148
00:12:55,250 --> 00:12:57,500
El sospitós emmascarat va mantenir com a ostatge una botiguera,

149
00:12:57,500 --> 00:13:00,333
i corre cap a la direcció de Mongkok.

150
00:13:31,667 --> 00:13:32,708
Hola?

151
00:13:32,708 --> 00:13:34,167
Els diners són segurs?

152
00:13:37,750 --> 00:13:39,375
Sí, ho és.

153
00:13:41,000 --> 00:13:42,875
Recordes on anar?

154
00:13:44,000 --> 00:13:46,583
Sí sí.

155
00:14:12,750 --> 00:14:14,375
- Hola? - Aquest és el sergent PTU 6090, acabat.

156
00:14:14,375 --> 00:14:15,250
Ens pots donar més informació

157
00:14:15,250 --> 00:14:16,167
dels sospitosos que tens fins ara?

158
00:14:16,167 --> 00:14:17,583
Només arribar a terra, cap amunt.

159
00:14:17,583 --> 00:14:19,542
- Oi? - Ometem el costat del número senar del carrer.

160
00:14:19,542 --> 00:14:20,833
Oh!

161
00:14:20,833 --> 00:14:22,167
Continueu per aquest costat.

162
00:14:22,250 --> 00:14:24,500
- Ai. - Sí, fem un gir des d'aquí.

163
00:14:38,792 --> 00:14:39,833
Merda!

164
00:14:44,708 --> 00:14:48,292
Oh... no...

165
00:14:48,292 --> 00:14:49,500
Hauria de ser aquest costat, oi?

166
00:14:53,208 --> 00:14:55,417
El meu cap va preguntar si vols arreglar la tapa del maleter.

167
00:14:55,417 --> 00:14:57,375
Sí, si és gratuït.

168
00:14:58,667 --> 00:14:59,958
- Bé. - Hauria de ser així.

169
00:14:59,958 --> 00:15:00,917
Fem una ullada.

170
00:15:00,917 --> 00:15:01,500
Sí senyor.

171
00:15:02,208 --> 00:15:03,167
Oh!

172
00:15:15,500 --> 00:15:19,542
Placa de cotxe PS6969, gran merda.

173
00:15:21,542 --> 00:15:22,667
Com puc fugir?

174
00:15:23,125 --> 00:15:24,083
Fugir?

175
00:15:24,083 --> 00:15:25,333
En aquesta situació?

176
00:15:25,583 --> 00:15:27,292
Cap maleïda manera.

177
00:15:33,167 --> 00:15:34,458
Amb cotxe o vaixell?

178
00:15:35,375 --> 00:15:37,417
Kuk encara no ha tornat.

179
00:15:37,417 --> 00:15:38,875
Vol dir que encara no t'has instal·lat aquí.

180
00:15:38,875 --> 00:15:41,125
Com puc suggerir amb cotxe o vaixell?

181
00:15:45,542 --> 00:15:48,542
Fins i tot amb un coet si poguessis pagar.

182
00:15:49,750 --> 00:15:50,583
Aquí.

183
00:15:50,625 --> 00:15:51,750
Cuina'l al vapor amb all picat.

184
00:15:52,208 --> 00:15:53,083
Intenta-ho.

185
00:15:53,458 --> 00:15:54,667
Sóc bó.

186
00:15:57,792 --> 00:15:58,875
Arreglem-ho ara.

187
00:15:59,958 --> 00:16:01,500
Depèn de tu?

188
00:16:01,500 --> 00:16:02,792
Només queda una bossa de diners.

189
00:16:02,875 --> 00:16:05,708
Tindré un tall més petit si es divideix el total.

190
00:16:06,292 --> 00:16:07,208
Té sentit.

191
00:16:20,875 --> 00:16:22,750
Cap, hi havia tants policies al carrer!

192
00:16:24,125 --> 00:16:25,042
On són la resta de diners?

193
00:16:25,583 --> 00:16:27,417
El vaig posar en un maleter de taxi davant d'un garatge.

194
00:16:28,375 --> 00:16:29,958
Massa alt.

195
00:16:32,125 --> 00:16:33,583
Ves a buscar-ho!

196
00:16:33,583 --> 00:16:34,750
Paga'm primer.

197
00:16:35,125 --> 00:16:36,000
Bé!

198
00:16:42,167 --> 00:16:44,208
Vaig classificar la feina i vaig formar l'equip.

199
00:16:44,208 --> 00:16:47,208
He portat en Ian i en Kuk per tu.

200
00:16:50,083 --> 00:16:51,625
El vau portar

201
00:16:51,625 --> 00:16:52,958
i va perdre els diners.

202
00:16:53,167 --> 00:16:55,375
Però no va fugir.

203
00:16:57,292 --> 00:16:58,792
No confies en ell?

204
00:17:02,667 --> 00:17:04,208
Tres fusells,

205
00:17:04,208 --> 00:17:05,958
quatre bombes de fum.

206
00:17:06,250 --> 00:17:08,375
Dues granades aturdidores,

207
00:17:08,375 --> 00:17:10,167
cent vint bales,

208
00:17:10,375 --> 00:17:12,042
una grúa,

209
00:17:12,500 --> 00:17:14,250
i un autobús escolar...

210
00:17:17,417 --> 00:17:20,167
Has destrossat l'autobús escolar.

211
00:17:20,625 --> 00:17:23,500
Cal denunciar la pèrdua i fer grans reparacions.

212
00:17:23,500 --> 00:17:25,333
He d'assegurar-me que és totalment segur

213
00:17:25,333 --> 00:17:27,042
abans de portar els nens a l'escola.

214
00:17:27,042 --> 00:17:29,542
Vam acordar la comissió del deu per cent.

215
00:17:29,708 --> 00:17:31,958
Ara prens cinquanta per cent.

216
00:17:32,542 --> 00:17:33,875
Vaig robar la botiga,

217
00:17:35,458 --> 00:17:36,875
i ara em robes.

218
00:17:36,875 --> 00:17:38,875
Aquest és el camí per a tot el món.

219
00:17:38,875 --> 00:17:40,000
Em robes,

220
00:17:40,000 --> 00:17:41,292
i et puc robar.

221
00:17:47,042 --> 00:17:48,458
Aquesta nit a les deu.

222
00:17:48,458 --> 00:17:49,625
Lung Ha Wan.

223
00:17:49,917 --> 00:17:52,708
Pagueu el saldo quan arribi el vaixell.

224
00:18:01,792 --> 00:18:03,250
Digues gràcies.

225
00:18:03,750 --> 00:18:04,667
Gràcies.

226
00:18:04,833 --> 00:18:06,167
La quantitat és justa.

227
00:18:08,667 --> 00:18:10,250
No està bé.

228
00:18:13,250 --> 00:18:15,000
La pensió per

229
00:18:17,625 --> 00:18:19,417
La família de Lao.

230
00:18:29,583 --> 00:18:32,542
Tens raó. No agafo aquest tipus de diners.

231
00:18:41,875 --> 00:18:43,583
Oh, mira aquesta gambeta aquí.

232
00:18:43,583 --> 00:18:45,875
Llàstima! Sense ell,

233
00:18:46,167 --> 00:18:48,083
la seva família va perdre el seu pilar.

234
00:18:48,333 --> 00:18:50,625
També necessita una pensió.

235
00:19:01,875 --> 00:19:03,500
Ho sento.

236
00:19:10,167 --> 00:19:12,292
Hola nois, és l'hora de dinar. Trobeu un altre taxi.

237
00:19:12,417 --> 00:19:14,000
Cap, m'he oblidat d'esmentar.

238
00:19:14,167 --> 00:19:14,792
Digues-me.

239
00:19:14,792 --> 00:19:16,333
Aquell taxi ha marxat.

240
00:19:16,958 --> 00:19:18,667
Però recordo el seu número de placa!

241
00:19:27,125 --> 00:19:28,292
No està malament.

242
00:19:34,958 --> 00:19:37,417
Guapo, no sóc el conductor de lloguer.

243
00:19:37,458 --> 00:19:39,542
Sóc el propietari d'aquest taxi.

244
00:19:39,792 --> 00:19:41,583
I ara vull dinar.

245
00:19:42,083 --> 00:19:43,208
Començar.

246
00:19:44,375 --> 00:19:45,417
El número de placa?

247
00:19:45,500 --> 00:19:47,042
PS6969.

248
00:19:52,708 --> 00:19:53,583
Així que vas a...?

249
00:19:53,583 --> 00:19:54,875
Troba aquest taxi.

250
00:19:56,708 --> 00:19:58,250
Per què no em preguntes on?

251
00:19:58,708 --> 00:20:00,167
On?

252
00:20:00,500 --> 00:20:01,583
No ho sé.

253
00:20:02,042 --> 00:20:03,375
Vinga. Mengem.

254
00:20:05,917 --> 00:20:07,125
Ho sento.

255
00:20:10,292 --> 00:20:11,542
Has acabat?

256
00:20:11,833 --> 00:20:12,875
Has acabat?

257
00:20:12,875 --> 00:20:13,667
De què estàs filmant?

258
00:20:13,667 --> 00:20:15,292
Continuar.

259
00:20:15,292 --> 00:20:16,167
Seguiu filmant! Continuar!

260
00:20:16,167 --> 00:20:18,625
- Continuar! - Primer deixi el ganivet!

261
00:20:19,167 --> 00:20:20,500
És per al reassentament compassiu!

262
00:20:20,667 --> 00:20:22,208
Que filmin aquest maltractament domèstic entre nosaltres.

263
00:20:22,208 --> 00:20:23,667
Podria accelerar el procés!

264
00:20:23,667 --> 00:20:25,167
Si presentem un divorci amb violència familiar,

265
00:20:25,167 --> 00:20:26,250
se'ns concedirà immediatament.

266
00:20:26,458 --> 00:20:27,750
Després d'això, torneu a viure amb nosaltres.

267
00:20:27,750 --> 00:20:29,875
Comencem de nou com una família de tres.

268
00:20:30,583 --> 00:20:32,042
Bogeria.

269
00:20:40,292 --> 00:20:41,625
Odio viure amb ella.

270
00:20:41,625 --> 00:20:43,667
És inacceptable amb les paneroles!

271
00:20:49,333 --> 00:20:50,083
Què passa, Fai?

272
00:20:50,083 --> 00:20:51,917
Robby. Doneu-me un cop de mà aquí.

273
00:20:51,917 --> 00:20:52,917
jo...

274
00:20:54,458 --> 00:20:55,917
Fai, l'estàs ajudant?

275
00:20:56,583 --> 00:20:57,792
Eileen.

276
00:20:58,208 --> 00:20:59,167
No.

277
00:20:59,167 --> 00:21:01,458
Tot és sobre el teu sogre.

278
00:21:01,500 --> 00:21:04,208
Torna a lluitar amb l'oncle Chicken Roll!

279
00:21:04,708 --> 00:21:06,458
Es barallen cada dia o dos.

280
00:21:06,458 --> 00:21:08,167
Aquesta vegada tenen armes.

281
00:21:08,167 --> 00:21:09,875
No puc aturar-los sol.

282
00:21:09,875 --> 00:21:11,750
Jo tampoc tinc problemes aquí.

283
00:21:15,042 --> 00:21:17,167
No et quedis assegut aquí! Vés a salvar el teu pare!

284
00:21:18,042 --> 00:21:19,833
T'ho dic com si no em pogués mudar avui,

285
00:21:19,875 --> 00:21:21,250
no em tornaràs a veure ni a mi ni al teu fill!

286
00:21:25,708 --> 00:21:27,917
Deixa de pescar. No queda res.

287
00:21:27,917 --> 00:21:29,542
Fuk Kwan està tancant.

288
00:21:30,208 --> 00:21:31,292
És així?

289
00:21:33,958 --> 00:21:36,292
Aleshores, per què no et vas a viure amb mi i l'Eileen?

290
00:21:36,292 --> 00:21:39,292
Avançar? Tens diners?

291
00:21:39,792 --> 00:21:40,792
No.

292
00:21:41,458 --> 00:21:42,500
Però ho tens.

293
00:21:44,708 --> 00:21:47,625
Vull comprar un pis. Em pots prestar el pagament inicial?

294
00:21:47,667 --> 00:21:49,667
I t'ajuda amb el teu fill?

295
00:21:49,917 --> 00:21:52,250
És clar. És un noi.

296
00:21:52,833 --> 00:21:54,375
Té tot el sentit.

297
00:21:56,083 --> 00:21:57,958
Has de tenir cura de la teva dona,

298
00:21:57,958 --> 00:22:00,250
paga per l'educació dels teus fills,

299
00:22:00,250 --> 00:22:02,625
i ara el pis també.

300
00:22:02,625 --> 00:22:06,500
Em trenca el cor veure't lluitant per guanyar-te la vida.

301
00:22:08,500 --> 00:22:09,708
Bé.

302
00:22:10,500 --> 00:22:12,333
Aleshores, deixa que la mare et porti a casa.

303
00:22:12,333 --> 00:22:14,625
M'estàs fent un farol?

304
00:22:14,792 --> 00:22:17,625
M'estàs fent un farol? Mocoso!

305
00:22:18,292 --> 00:22:20,250
La meva dona s'acaba de tornar boja.

306
00:22:20,625 --> 00:22:21,917
Sort que has trucat a temps.

307
00:22:25,417 --> 00:22:27,375
Jo també em posaré flipat.

308
00:22:29,042 --> 00:22:31,000
et vaig dir que el tanquessis,

309
00:22:31,000 --> 00:22:32,542
però no pots deixar-ho anar.

310
00:22:32,750 --> 00:22:34,458
Llavors te'n sortiràs.

311
00:22:35,042 --> 00:22:36,083
No vull tancar-lo.

312
00:22:39,875 --> 00:22:41,542
Estic pensant en robar.

313
00:22:46,042 --> 00:22:47,750
Tens febre.

314
00:22:47,833 --> 00:22:49,583
Us porto al metge?

315
00:22:49,917 --> 00:22:51,167
Estic totalment bé.

316
00:22:52,000 --> 00:22:53,333
Estic serios.

317
00:22:53,750 --> 00:22:56,375
Aquí. Estic esperant saber de tu.

318
00:22:58,792 --> 00:23:00,583
Robar amb un ganivet és una mica arriscat.

319
00:23:02,375 --> 00:23:03,750
Vull aconseguir una pistola.

320
00:23:03,750 --> 00:23:05,000
Encara a l'espera de saber de vostè.

321
00:23:05,000 --> 00:23:06,500
Necessito que em compreu una pistola.

322
00:23:06,500 --> 00:23:07,833
I donar-te un passeig al robatori, oi?

323
00:23:07,833 --> 00:23:08,875
Estàs boig.

324
00:23:09,208 --> 00:23:10,375
Això està bé.

325
00:23:10,833 --> 00:23:14,125
Fem el robatori junts, tu i jo.

326
00:23:20,125 --> 00:23:20,875
Hola?

327
00:23:21,375 --> 00:23:23,625
A la dreta, de Temple Street a Cooke Street. Arribeu-hi en tres minuts.

328
00:23:23,625 --> 00:23:26,000
Robby. No vagis!

329
00:23:26,333 --> 00:23:27,500
Ensenya'm!

330
00:23:29,000 --> 00:23:30,125
Ensenya'm!

331
00:23:32,917 --> 00:23:34,000
No un altre cop!

332
00:23:34,625 --> 00:23:36,583
Bé! Aneu a triar aquest viatge.

333
00:23:36,583 --> 00:23:38,625
Torna i paga el lloguer del teu pare, el cost del menjar,

334
00:23:38,625 --> 00:23:40,042
i medicaments per aquests dos anys.

335
00:23:40,042 --> 00:23:41,833
El més important és portar-lo a casa!

336
00:23:43,292 --> 00:23:45,417
La teva mare va maltractar el teu pare

337
00:23:45,417 --> 00:23:47,125
així que el vas deixar aquí!

338
00:23:47,417 --> 00:23:50,792
Vinga home. No sé com aconseguir-te una pistola!

339
00:23:50,792 --> 00:23:54,250
Sí. Vas caminar pels rius i els llacs.

340
00:23:54,250 --> 00:23:55,667
No és real.

341
00:23:55,958 --> 00:23:57,875
Em van expulsar abans d'entrar.

342
00:23:59,292 --> 00:24:01,208
El seu tatuatge no és de color.

343
00:24:01,208 --> 00:24:03,917
Això vol dir que no és sòlid.

344
00:24:11,375 --> 00:24:12,583
Mira, això és de colors.

345
00:24:15,000 --> 00:24:16,708
Sé com.

346
00:24:17,042 --> 00:24:19,417
De debò? Gràcies, Char Siu.

347
00:24:21,542 --> 00:24:22,583
Sempre que

348
00:24:23,167 --> 00:24:24,083
Fuk Kwan està operant,

349
00:24:24,083 --> 00:24:25,667
aquí hi haurà el teu lloc.

350
00:24:30,333 --> 00:24:31,292
Rebobinar

351
00:24:36,000 --> 00:24:37,250
Atura!

352
00:24:37,333 --> 00:24:38,417
Jugar

353
00:24:41,542 --> 00:24:42,792
Atura!

354
00:24:56,958 --> 00:24:59,708
Ginger, West Kowloon Crime Squad s'ha fet càrrec del cas.

355
00:24:59,708 --> 00:25:01,667
No estem en condicions de fer un seguiment.

356
00:25:01,667 --> 00:25:03,125
Molta gent odia associar-se amb tu.

357
00:25:03,125 --> 00:25:04,375
Fins i tot em van dir que em mantingués lluny de tu.

358
00:25:04,375 --> 00:25:05,833
Però què valoro més?

359
00:25:05,833 --> 00:25:09,417
Que fem la nostra part.

360
00:25:10,000 --> 00:25:11,417
El gras es va canviar de roba aquí.

361
00:25:11,417 --> 00:25:13,542
Busca'm el taxi amb placa de cotxe PS6969.

362
00:25:17,042 --> 00:25:17,958
Oest.

363
00:25:19,083 --> 00:25:20,083
Oest.

364
00:25:23,208 --> 00:25:24,708
Carbó vegetal. No pots descartar el quart que portarà maledicció.

365
00:25:24,708 --> 00:25:26,042
Quatre de vosaltres us unireu als xiuxiuejers.

366
00:25:26,208 --> 00:25:26,875
Què?

367
00:25:26,875 --> 00:25:29,042
Quatre de vosaltres moriríeu junts.

368
00:25:31,708 --> 00:25:33,292
Ho sento, Charcoal.

369
00:25:33,292 --> 00:25:35,708
El taxista de merda va fer un desviament que em fa tard.

370
00:25:37,917 --> 00:25:39,167
Només l'interès de nou?

371
00:25:40,542 --> 00:25:42,208
Fes-lo jugar a mahjong amb mi.

372
00:25:42,208 --> 00:25:43,250
Bé. Bé.

373
00:25:43,250 --> 00:25:45,542
Aquesta nit a les deu a Lung Ha Wan. Tres persones.

374
00:25:45,542 --> 00:25:47,625
Ho tinc. Vaig a recollir el saldo.

375
00:25:50,000 --> 00:25:51,417
Ja tens els dos milions de dòlars de Nam?

376
00:25:51,417 --> 00:25:52,875
D'acord, hi estic.

377
00:26:04,750 --> 00:26:09,333
Nam, trobareu-vos a la piscina de Kwong Lee Road en mitja hora.

378
00:26:15,875 --> 00:26:16,833
Hola?

379
00:26:17,792 --> 00:26:19,000
M'agradaria comprar una pistola.

380
00:26:21,208 --> 00:26:23,708
Arma llarga o pistola?

381
00:26:23,708 --> 00:26:24,750
Quin és més barat?

382
00:26:25,083 --> 00:26:25,750
Quin és més barat?

383
00:26:25,750 --> 00:26:27,625
Un sol tir o repetidor?

384
00:26:27,625 --> 00:26:28,625
Eviteu disparar.

385
00:26:28,625 --> 00:26:29,292
Quin és més barat?

386
00:26:29,292 --> 00:26:30,208
El més barat.

387
00:26:32,000 --> 00:26:33,917
Carbó, un pobre vol una pistola.

388
00:26:33,917 --> 00:26:34,833
Quin és el pla més barat?

389
00:26:34,833 --> 00:26:38,292
Pistola, d'un sol tir, vuit mil dòlars de Hong Kong amb dotze bales.

390
00:26:38,292 --> 00:26:39,583
Bé.

391
00:26:39,875 --> 00:26:42,833
Pistola, d'un sol tir, divuit mil dòlars de Hong Kong amb sis bales.

392
00:26:47,333 --> 00:26:49,083
Pistola per unitat.

393
00:26:49,792 --> 00:26:50,875
Trenta-vuit mil dòlars de Hong Kong.

394
00:26:51,542 --> 00:26:54,250
El rellotge corre. Com puc aconseguir trenta-vuit mil dòlars de Hong Kong?

395
00:26:56,042 --> 00:26:57,208
Deixa'm sol. Estic llegint el paper.

396
00:26:57,208 --> 00:26:58,583
Ignoreu-lo, bescuit malai.

397
00:26:58,583 --> 00:26:59,375
On recollir?

398
00:26:59,375 --> 00:27:01,167
Mitja hora més tard, piscina de Kwong Lee Road.

399
00:27:12,708 --> 00:27:15,208
(En Xangaiès) Mo Yung Fai, aquí tens.

400
00:27:15,375 --> 00:27:17,625
(En Xangai) És bo fer les coses.

401
00:27:18,083 --> 00:27:21,167
(En Xangai) Utilitzeu la "gasolina" adequada, o el vostre motor es trencarà.

402
00:27:27,000 --> 00:27:28,042
Grassa.

403
00:27:28,792 --> 00:27:30,417
Per què encara menges?

404
00:27:30,750 --> 00:27:32,500
Només aneu! Va!

405
00:27:32,500 --> 00:27:33,792
Segur! Me'n vaig ara!

406
00:27:33,792 --> 00:27:34,917
Amb la meva carmanyola!

407
00:27:38,750 --> 00:27:39,625
Ei, senyor.

408
00:27:39,625 --> 00:27:40,458
Hola.

409
00:27:40,458 --> 00:27:42,333
Lee Kar Wai. Hora de dinar.

410
00:27:43,083 --> 00:27:44,250
Cap. Me'n vaig a dinar.

411
00:27:44,250 --> 00:27:45,375
Endavant.

412
00:27:49,000 --> 00:27:50,708
Hola. Aqui estic.

413
00:27:51,250 --> 00:27:52,292
Quina taquilla?

414
00:27:53,292 --> 00:27:54,333
Quin armariet?

415
00:27:54,333 --> 00:27:55,458
És la teva primera vegada?

416
00:27:56,458 --> 00:27:57,333
Sí.

417
00:27:57,333 --> 00:28:00,250
El vestidor. Tanca els diners en un armari.

418
00:28:00,250 --> 00:28:03,708
Col·loca la clau a la part superior i digues-me el número de l'armari.

419
00:28:03,958 --> 00:28:05,250
ei...

420
00:28:05,667 --> 00:28:07,083
Al vestidor dels homes, d'acord!

421
00:28:16,750 --> 00:28:19,333
Què tal si entres mentre estic atent?

422
00:28:21,167 --> 00:28:22,667
Tens una llicència de taxi?

423
00:28:24,458 --> 00:28:26,000
Només vés. No més pensar.

424
00:28:26,417 --> 00:28:30,083
No m'esperava que realment estigués passant.

425
00:28:30,792 --> 00:28:32,333
No m'esperava que fos tan ràpid.

426
00:28:32,667 --> 00:28:34,708
Encara menys esperant que sigui tan suau.

427
00:28:35,208 --> 00:28:37,292
Si voleu sortir ara, encara heu de pagar la meitat.

428
00:28:37,667 --> 00:28:38,875
Que vols dir?

429
00:28:38,875 --> 00:28:40,458
És la regla.

430
00:28:41,750 --> 00:28:44,542
Quina regla més poc raonable!

431
00:29:26,042 --> 00:29:27,500
Parles anglès?

432
00:29:29,250 --> 00:29:30,125
Sí.

433
00:29:30,292 --> 00:29:31,167
Bé.

434
00:29:33,042 --> 00:29:33,917
Vés.

435
00:30:37,000 --> 00:30:39,167
Aquí teniu de nou, fent recollides junts per comoditat.

436
00:30:39,167 --> 00:30:41,000
Què estàs esperant? Gairebé m'acabo la dutxa!

437
00:30:41,000 --> 00:30:44,208
Segur, comoditat! Qui preferiria feixuc.

438
00:31:21,917 --> 00:31:23,292
Digues gràcies.

439
00:31:23,667 --> 00:31:24,958
Gràcies. Gràcies.

440
00:31:37,708 --> 00:31:38,708
Amaga.

441
00:31:55,458 --> 00:31:58,292
"Fet. B050."

442
00:32:34,167 --> 00:32:35,500
De cap manera.

443
00:32:37,333 --> 00:32:41,792
B342 B050

444
00:32:42,833 --> 00:32:45,000
B342

445
00:32:49,333 --> 00:32:51,917
B342, amb passaports.

446
00:32:53,083 --> 00:32:56,042
B050, amb la pistola.

447
00:32:56,667 --> 00:33:00,167
B342 amb passaports, 050 amb la pistola.

448
00:33:07,667 --> 00:33:08,667
Grassa.

449
00:33:08,667 --> 00:33:10,292
Sí... l'acabo d'aconseguir. Ja.

450
00:33:38,167 --> 00:33:41,917
"B050 està llest".

451
00:34:10,333 --> 00:34:13,375
No te'n vagis. Deixa'l estar.

452
00:34:18,833 --> 00:34:20,542
Aquesta és una plaça d'aparcament per a minusvàlids. Nomes marxa.

453
00:34:20,542 --> 00:34:23,500
Senyor, em quedaré inhabilitat si marxo ara.

454
00:34:23,875 --> 00:34:25,125
Estem esperant algú.

455
00:34:32,417 --> 00:34:33,708
Surt tan aviat com hagis acabat.

456
00:36:42,042 --> 00:36:43,125
El coneixes?

457
00:36:43,125 --> 00:36:44,542
Entra al cotxe.

458
00:36:44,542 --> 00:36:45,583
M'està mirant.

459
00:36:45,583 --> 00:36:47,000
No, jo no. Saltar dins! Mou-te!

460
00:37:15,625 --> 00:37:16,583
Recordes?

461
00:37:16,833 --> 00:37:18,167
Recordes? De veritat?

462
00:37:19,667 --> 00:37:20,958
Per què vas disparar?

463
00:37:21,125 --> 00:37:22,292
Un tret.

464
00:37:22,458 --> 00:37:23,750
Alguna vegada has sentit parlar d'un tret?

465
00:37:23,750 --> 00:37:24,625
Aquest matí.

466
00:37:24,625 --> 00:37:26,042
Ho recordo!

467
00:37:26,042 --> 00:37:27,542
Som lladres, no assassins.

468
00:37:27,542 --> 00:37:29,042
No disparar a l'atzar.

469
00:37:30,917 --> 00:37:31,875
Lladres?

470
00:37:33,042 --> 00:37:34,458
Som uns bandolers durs.

471
00:37:41,917 --> 00:37:44,500
És llum vermella. Tindré una multa.

472
00:37:44,958 --> 00:37:47,917
Deixa-ho estar, pagaré.

473
00:37:47,917 --> 00:37:50,167
Els punts de demèrit no són teus!

474
00:37:50,375 --> 00:37:51,625
Això és cert.

475
00:37:52,958 --> 00:37:54,000
Cap.

476
00:37:56,083 --> 00:37:58,292
Per què no tornem al garatge?

477
00:37:58,292 --> 00:38:01,083
i preguntar al noi sobre aquell taxista?

478
00:38:02,458 --> 00:38:03,833
Silenci, silenci.

479
00:38:05,458 --> 00:38:06,542
Intel·ligent.

480
00:38:07,708 --> 00:38:08,750
Torna al garatge.

481
00:38:09,250 --> 00:38:11,542
Quin garatge?

482
00:38:14,708 --> 00:38:16,625
Els dos vells tenen la malaltia d'Alzheimer.

483
00:38:16,625 --> 00:38:19,250
No poden estar lluny. Entra al cotxe.

484
00:38:19,542 --> 00:38:21,958
Un robatori a la piscina de Kwong Lee Road. Pots anar?

485
00:38:22,292 --> 00:38:23,167
Sí.

486
00:38:25,417 --> 00:38:26,375
No.

487
00:38:27,500 --> 00:38:28,708
Perquè no?

488
00:38:31,417 --> 00:38:33,083
Quan em vaig unir a la policia,

489
00:38:33,375 --> 00:38:34,500
cada soci era increïble.

490
00:38:34,500 --> 00:38:36,375
Cada cas era un cas important.

491
00:38:37,458 --> 00:38:38,625
Però no estava preparat.

492
00:38:39,833 --> 00:38:41,208
Avui estic preparat.

493
00:38:41,917 --> 00:38:43,500
Cada soci és mandrós.

494
00:38:43,500 --> 00:38:45,375
Cada cas és petit.

495
00:38:45,583 --> 00:38:47,292
No vull continuar així fins que em jubilo,

496
00:38:47,292 --> 00:38:49,250
sense resoldre un gran cas.

497
00:38:50,958 --> 00:38:51,750
Hola?

498
00:38:54,250 --> 00:38:55,375
Entesos. Gràcies.

499
00:38:56,625 --> 00:38:58,625
PS6969. aparcament il·legal.

500
00:38:59,542 --> 00:39:01,833
Piscina de Kwong Lee Road.

501
00:39:01,833 --> 00:39:02,667
Som-hi!

502
00:39:03,292 --> 00:39:04,958
Ginger, no sóc mandra!

503
00:39:04,958 --> 00:39:07,583
No ets mandrós! Encara no esteu preparats!

504
00:39:14,417 --> 00:39:16,333
Ei, per què em vas donar una pistola?

505
00:39:18,583 --> 00:39:21,083
I tu? Em vas donar els telèfons i les carteres!

506
00:39:21,083 --> 00:39:23,167
Quin desastre! Ens trobem i fem-ho bé!

507
00:39:23,458 --> 00:39:25,542
Ei... No llenceu l'arma!

508
00:39:25,542 --> 00:39:28,458
Si no ho entens bé, Charcoal em matarà.

509
00:39:35,375 --> 00:39:35,917
Hola?

510
00:39:35,917 --> 00:39:37,125
T'has equivocat de coses, eh?

511
00:39:38,667 --> 00:39:40,458
Si no dius res, és un sí.

512
00:39:40,458 --> 00:39:41,667
Coneix-me i aconsegueix-ho ara mateix.

513
00:39:41,667 --> 00:39:43,000
Aparcament al carrer Kom Tsun.

514
00:39:43,917 --> 00:39:44,958
No hi aniré.

515
00:39:45,708 --> 00:39:46,667
No vagis.

516
00:39:47,083 --> 00:39:48,250
Deu ser una trampa, tinc aquesta sensació.

517
00:39:48,250 --> 00:39:50,000
Si ens retirem ara, només paguem la meitat segons la regla.

518
00:39:50,000 --> 00:39:51,417
Oblida't, només per deu milers de dòlars.

519
00:39:51,417 --> 00:39:52,917
No...! Para, para!

520
00:39:52,917 --> 00:39:54,250
Tornem!

521
00:39:55,667 --> 00:39:57,250
Com a mínim en podem recuperar la meitat.

522
00:40:13,333 --> 00:40:14,292
Cap gran.

523
00:40:20,917 --> 00:40:22,583
Divuit mil dòlars en total.

524
00:40:22,583 --> 00:40:23,833
Nou mil dòlars cadascun.

525
00:40:30,375 --> 00:40:31,458
Quant et dec?

526
00:40:32,333 --> 00:40:33,750
Una cosa entre quatre mil dòlars.

527
00:40:35,708 --> 00:40:38,542
Cinc mil dòlars, ara estem igualats.

528
00:40:40,250 --> 00:40:41,375
Així que tens prou diners per gastar?

529
00:40:42,583 --> 00:40:44,375
Amb dos treballs més de taquilles seran suficients.

530
00:40:51,958 --> 00:40:53,458
Hola, noi del garatge?

531
00:40:57,958 --> 00:41:00,917
Aquest matí, hi ha un taxi aparcat davant amb la placa PS6969?

532
00:41:00,917 --> 00:41:02,208
Com es diu el conductor?

533
00:41:03,333 --> 00:41:04,542
No ho sé.

534
00:41:05,208 --> 00:41:07,208
Informeu-vos a la policia si ho necessiteu.

535
00:41:08,167 --> 00:41:09,125
No és assumpte teu.

536
00:41:09,125 --> 00:41:10,875
Aleshores, buscar un conductor és el meu negoci?

537
00:41:17,583 --> 00:41:18,625
Quin és el seu nom?

538
00:41:18,750 --> 00:41:19,708
No ho sé!

539
00:41:21,375 --> 00:41:22,458
No estic treballant aquí!

540
00:41:22,458 --> 00:41:23,583
M'importa?

541
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
No ho sé!

542
00:41:26,833 --> 00:41:27,708
No ho sé!

543
00:41:27,708 --> 00:41:28,542
Què és...

544
00:41:34,833 --> 00:41:36,333
No... no!

545
00:41:38,917 --> 00:41:39,917
Com ho vas aconseguir?

546
00:41:39,917 --> 00:41:41,375
No!

547
00:41:45,750 --> 00:41:46,667
Com ho vas aconseguir?

548
00:41:46,667 --> 00:41:47,458
No!

549
00:41:47,792 --> 00:41:48,792
Com ho vas aconseguir?

550
00:41:49,333 --> 00:41:52,042
L'he robat... de la piscina.

551
00:41:52,750 --> 00:41:54,708
Puc repartir la meitat dels divuit mil dòlars amb tu.

552
00:41:54,708 --> 00:41:56,250
Però em vas amagar tots aquests diners.

553
00:41:57,458 --> 00:41:59,000
Em tractes com un ximple?

554
00:42:04,958 --> 00:42:06,417
Esquinça-ho.

555
00:42:09,542 --> 00:42:12,500
Més ràpid. Estic en un compromís.

556
00:42:38,792 --> 00:42:40,417
Tal abocador.

557
00:43:16,417 --> 00:43:18,042
Ho sento.

558
00:43:26,125 --> 00:43:27,375
Gràcies Sènior.

559
00:43:28,375 --> 00:43:31,375
Un cas d'assassinat va passar en un garatge del carrer Shui Wo com voleu.

560
00:43:31,708 --> 00:43:34,292
Oh! Quin ximple que sóc!

561
00:43:34,542 --> 00:43:36,458
Acabem de seguir el taxi però ens hem oblidat del garatge!

562
00:43:39,458 --> 00:43:41,500
"Equilibri insuficient de pop"

563
00:43:57,583 --> 00:43:58,417
On són els diners?

564
00:43:58,417 --> 00:44:01,458
Diners? Ja el vaig posar a l'armari B342.

565
00:44:01,458 --> 00:44:03,292
Torna'm els meus passaports ara.

566
00:44:09,750 --> 00:44:12,417
El coneixes? Vas dir que no tenies cap connexió.

567
00:44:12,417 --> 00:44:13,542
Qui el coneix?

568
00:44:13,583 --> 00:44:15,875
Evidentment, és un gàngster. No tinguis por.

569
00:44:20,417 --> 00:44:21,250
On és l'arma?

570
00:44:21,250 --> 00:44:22,792
Dóna'm els passaports.

571
00:44:23,333 --> 00:44:24,458
Dóna'm l'arma primer.

572
00:44:24,458 --> 00:44:28,167
Ell és el tipus que ha robat la botiga d'intercanvi aquest matí.

573
00:44:28,167 --> 00:44:30,125
Si no li tornes el passaport,

574
00:44:30,125 --> 00:44:33,250
us dispararà fills de puta.

575
00:44:33,667 --> 00:44:36,333
No ens dónes l'arma, nosaltres tampoc la comprarem.

576
00:44:36,333 --> 00:44:37,875
Necessito que ens tornin els diners, dinou mil dòlars.

577
00:44:38,708 --> 00:44:39,917
Que vols dir?

578
00:44:40,500 --> 00:44:42,417
Són divuit mil dòlars amb sis bales.

579
00:44:42,417 --> 00:44:43,583
No escoltis la seva merda.

580
00:44:43,583 --> 00:44:44,250
Anem a parlar amb ell.

581
00:44:44,250 --> 00:44:45,583
Així que fins i tot perdré mil dòlars?

582
00:44:45,583 --> 00:44:47,250
Tinguem clar aquí mateix.

583
00:44:47,542 --> 00:44:49,083
Sigues raonable.

584
00:44:49,625 --> 00:44:51,167
Et vaig donar trenta-vuit mil dòlars.

585
00:44:51,500 --> 00:44:54,333
Amb la regla, si cancel·lem. Ens tornarem la meitat dels diners.

586
00:44:54,333 --> 00:44:55,500
Qui marca la regla?

587
00:44:55,917 --> 00:44:58,208
La nostra regla és que ho pagueu tot, fins i tot que ho cancel·leu.

588
00:44:59,625 --> 00:45:02,042
Pistola, d'un sol tir, que són divuit mil dòlars.

589
00:45:02,042 --> 00:45:03,833
Ho vam acordar per telèfon!

590
00:45:10,500 --> 00:45:13,958
Maleït trampós! T'has embutxat l'extra!

591
00:45:23,583 --> 00:45:24,875
Primer ho deixeu clar.

592
00:45:24,875 --> 00:45:26,000
Tornaré.

593
00:45:26,208 --> 00:45:27,583
Explica-ho, Robby.

594
00:45:27,750 --> 00:45:28,792
Va dir divuit mil dòlars.

595
00:45:28,792 --> 00:45:29,958
Vas dir trenta-vuit mil dòlars.

596
00:45:29,958 --> 00:45:32,083
On van anar els vint mil dòlars addicionals?

597
00:45:32,333 --> 00:45:33,375
Aquests són els estalvis dels grans!

598
00:45:33,375 --> 00:45:34,667
Com pots fer això?

599
00:45:35,333 --> 00:45:36,375
Què estàs fent?

600
00:45:37,167 --> 00:45:38,250
Explica-ho!

601
00:45:38,250 --> 00:45:39,083
Ei! Anem ara?

602
00:45:39,083 --> 00:45:40,833
Realment vas agafar els vint mil dòlars?

603
00:45:40,833 --> 00:45:42,000
Ei!

604
00:45:57,250 --> 00:45:58,708
"Mal funcionament del pop"

605
00:46:06,458 --> 00:46:07,583
Apagueu el cotxe.

606
00:46:07,583 --> 00:46:08,375
Què?

607
00:46:08,375 --> 00:46:10,333
Oficial, això està trencat.

608
00:46:10,583 --> 00:46:12,167
El teu cervell està trencat.

609
00:46:12,333 --> 00:46:14,750
Vas robar la targeta Octopus i fins i tot la vas fer servir per pagar.

610
00:46:14,750 --> 00:46:16,500
No veus que estàs atrapat en l'acte?

611
00:46:16,792 --> 00:46:17,708
Apagueu el cotxe.

612
00:46:17,708 --> 00:46:19,208
Carbó, no va respondre.

613
00:46:44,292 --> 00:46:45,458
On són els dos milions de dòlars?

614
00:46:45,708 --> 00:46:46,667
Li vaig donar a Fatty.

615
00:46:46,667 --> 00:46:48,458
No n'he rebut cap.

616
00:46:54,250 --> 00:46:55,125
Què es?

617
00:46:57,458 --> 00:46:58,333
Oh Déu meu!

618
00:46:58,333 --> 00:46:59,208
El meu dit.

619
00:47:03,500 --> 00:47:05,750
Bastard, em vas robar els diners

620
00:47:06,333 --> 00:47:08,208
i fins i tot em disparar!

621
00:47:08,792 --> 00:47:10,458
M'has enrogit el dit!

622
00:47:10,625 --> 00:47:12,125
Vaig tornar els dos milions de dòlars!

623
00:47:12,125 --> 00:47:13,500
És Fatty qui l'ha perdut!

624
00:47:14,292 --> 00:47:17,667
El meu dit perfecte! Tota la teva família està morta i clara!

625
00:47:22,000 --> 00:47:24,417
Un vaixell està disponible a les deu d'aquesta nit a Lung Ha Wan.

626
00:47:31,458 --> 00:47:32,917
Un home amb gorra va deixar aquí divuit mil dòlars a la bossa,

627
00:47:32,917 --> 00:47:33,958
i l'has agafat.

628
00:47:34,333 --> 00:47:36,667
Has canviat per error la bossa de roba robada.

629
00:47:36,667 --> 00:47:38,667
Qui deixa aquests dos milions de dòlars llavors?

630
00:47:44,667 --> 00:47:45,292
Gingebre.

631
00:47:45,292 --> 00:47:46,667
Hem localitzat un altre lladre de piscines.

632
00:47:46,667 --> 00:47:48,125
- No és així. - Al carrer Kom Tsun.

633
00:47:48,125 --> 00:47:49,917
El gros no és un lladre.

634
00:47:49,917 --> 00:47:50,875
No ell?

635
00:47:55,708 --> 00:47:57,292
Luen Hing és aquí.

636
00:47:57,292 --> 00:47:59,500
Aparqueu l'autobús aquí i ocupeu aquesta posició.

637
00:47:59,500 --> 00:48:00,792
Quan els diners arriben a la botiga,

638
00:48:00,792 --> 00:48:02,792
condueixes la grua per allà.

639
00:48:03,792 --> 00:48:05,292
S'està rebentant la porta!

640
00:48:05,833 --> 00:48:06,500
Vostè...

641
00:48:06,667 --> 00:48:08,167
vés a aquest garatge i fingeix arreglar el teu cotxe.

642
00:48:09,750 --> 00:48:10,833
Després que arribi el seu home

643
00:48:10,833 --> 00:48:13,292
i posa els diners al teu maleter.

644
00:48:13,375 --> 00:48:16,000
Vas a la piscina i reparteixes els diners.

645
00:48:18,375 --> 00:48:19,833
Vosaltres dos us heu fet veure desapareguts.

646
00:48:20,500 --> 00:48:21,667
Trucaré a la policia.

647
00:48:21,750 --> 00:48:22,542
Vaig denunciar la desapareguda

648
00:48:22,542 --> 00:48:24,833
de Har Gow i Siu Mai.

649
00:48:25,458 --> 00:48:27,542
Això... això els podria distreure.

650
00:48:27,542 --> 00:48:29,125
Genial!

651
00:48:32,458 --> 00:48:33,583
Què dimonis?

652
00:48:34,833 --> 00:48:37,083
Vaig dir "fingir", no de veritat.

653
00:48:38,083 --> 00:48:40,833
Oh Déu meu! Descartat!

654
00:48:43,542 --> 00:48:45,500
Descartat... acomiadat?

655
00:48:45,542 --> 00:48:47,875
Després de tot això,

656
00:48:47,875 --> 00:48:51,167
Després de tot això, no sabem quant és la part de tots, oi?

657
00:48:51,583 --> 00:48:52,875
Només sóc un conductor!

658
00:48:53,167 --> 00:48:54,125
Mo Yung Fai ha trucat a la policia aquest matí.

659
00:48:54,125 --> 00:48:55,917
Demaneu al vostre soci que localitzi el seu telèfon ara.

660
00:49:01,083 --> 00:49:02,708
Ara t'ho expliques!

661
00:49:02,708 --> 00:49:04,458
Realment tens coratge!

662
00:49:04,958 --> 00:49:07,167
Com pots fer-me això?

663
00:49:07,917 --> 00:49:10,000
Qui tenia por del dolor però volia un tatuatge?

664
00:49:10,417 --> 00:49:12,417
Qui em va demanar que fos companya?

665
00:49:14,042 --> 00:49:16,792
Ei, on vas?

666
00:49:17,083 --> 00:49:18,250
Fes-ho clar.

667
00:49:21,250 --> 00:49:22,792
Com ho pots fer?

668
00:49:23,625 --> 00:49:25,125
Què dimonis!

669
00:49:25,583 --> 00:49:27,125
Maleït Robby!

670
00:49:28,750 --> 00:49:30,333
Tu mare vas intimidar al teu pare,

671
00:49:30,333 --> 00:49:32,250
així que el vas deixar a la meva casa d'avis.

672
00:49:32,250 --> 00:49:34,333
No té on anar. Hauria de viure al carrer?

673
00:49:34,333 --> 00:49:35,625
M'hauria d'importar?

674
00:49:36,250 --> 00:49:38,500
Fas un banquet mentre jo pagaré el xec?

675
00:49:38,500 --> 00:49:40,083
No has pagat mai el lloguer.

676
00:49:40,083 --> 00:49:42,250
I el teu pare carrega gratis tots els àpats.

677
00:49:42,458 --> 00:49:44,250
No pots vigilar l'esquena del teu germà?

678
00:49:44,875 --> 00:49:46,000
germà?

679
00:49:46,583 --> 00:49:49,708
Quina mena de germà li robaria diners al seu germà

680
00:49:50,125 --> 00:49:51,792
i fins i tot dels grans!

681
00:49:51,792 --> 00:49:52,958
Només l'estava agafant en préstec!

682
00:49:52,958 --> 00:49:55,667
També estàs robant als ancians si fas un robatori!

683
00:49:56,292 --> 00:49:57,875
No tens coratge per comprar una pistola

684
00:49:57,875 --> 00:49:59,083
i sense connexió!

685
00:49:59,208 --> 00:50:00,292
Tinc la culpa fins i tot d'això?

686
00:50:00,292 --> 00:50:01,708
Sí!

687
00:50:05,625 --> 00:50:07,292
Tu lladre!

688
00:50:09,500 --> 00:50:10,833
Maleït Robby!

689
00:50:11,000 --> 00:50:12,042
Com ho pots fer?

690
00:50:12,042 --> 00:50:12,917
No vagis!

691
00:50:12,917 --> 00:50:14,958
Ho has recuperat. Així que ho diuen fins i tot?

692
00:50:15,333 --> 00:50:16,833
Mai estigues parell!

693
00:50:17,167 --> 00:50:18,750
Fes-ho clar!

694
00:50:19,417 --> 00:50:20,708
Maleït Robby!

695
00:50:20,708 --> 00:50:23,542
Et vaig posar aquest sobrenom! Robby!

696
00:50:29,167 --> 00:50:30,333
Ho sé.

697
00:50:31,708 --> 00:50:33,708
No és estrany que la teva dona et renyi.

698
00:50:34,208 --> 00:50:35,792
Sempre t'escapas!

699
00:50:42,167 --> 00:50:43,250
Si sóc tan perdedor,

700
00:50:44,000 --> 00:50:45,458
No vindria amb tu per a connexions il·legals!

701
00:50:57,167 --> 00:50:58,958
Què fem ara?

702
00:51:00,208 --> 00:51:01,708
Tampoc podem aconseguir una pistola

703
00:51:02,292 --> 00:51:04,042
ni el robatori!

704
00:51:04,667 --> 00:51:06,667
On he d'anar?

705
00:51:09,208 --> 00:51:12,875
Oficials, sóc el lladre de la piscina!

706
00:51:14,208 --> 00:51:17,042
M'has atrapat en l'acte. Cobra'm.

707
00:51:17,500 --> 00:51:18,875
Tinc gana.

708
00:51:22,500 --> 00:51:23,667
Fes-ho!

709
00:51:24,542 --> 00:51:25,583
Mostra'm com obris un armari!

710
00:51:25,958 --> 00:51:27,167
Lladre de piscines, eh?

711
00:51:27,167 --> 00:51:28,708
Com? No tinc cap eina.

712
00:51:28,708 --> 00:51:30,208
Quin tipus d'eina? Digues-me.

713
00:51:30,500 --> 00:51:31,125
Un tornavís.

714
00:51:31,125 --> 00:51:32,042
Podreix-te!

715
00:51:34,417 --> 00:51:36,750
Aboca les teves entranyes si vols una frase raonable.

716
00:51:49,917 --> 00:51:51,375
Estaves en el robatori de Luen Hing.

717
00:51:51,375 --> 00:51:54,375
No! Jo... només era un autònom.

718
00:51:54,375 --> 00:51:57,042
Per què els lladres de Yuen Hing et van donar dos milions de dòlars?

719
00:51:57,167 --> 00:51:59,250
Tu també estaves en el cas de Yuen Hing?

720
00:52:00,125 --> 00:52:02,708
No, no ho era!

721
00:52:06,500 --> 00:52:07,750
Quant necessites?

722
00:52:08,125 --> 00:52:09,875
No és assumpte teu!

723
00:52:11,250 --> 00:52:13,958
No tens vint mil dòlars d'estalvi a aquesta edat!

724
00:52:14,708 --> 00:52:15,500
Ei.

725
00:52:23,625 --> 00:52:24,542
D'on ha sortit?

726
00:52:24,542 --> 00:52:25,792
Ho vols o no?

727
00:52:26,458 --> 00:52:27,792
Òbviament vols un robatori,

728
00:52:27,792 --> 00:52:29,708
però la meva culpa no és informar d'una pèrdua, això és tot.

729
00:52:31,583 --> 00:52:32,458
Aquella policia.

730
00:52:34,625 --> 00:52:35,958
L'he vist aquest matí.

731
00:52:38,167 --> 00:52:39,417
Dividir la quota?

732
00:52:40,000 --> 00:52:40,958
Què?

733
00:52:43,958 --> 00:52:45,500
Bona interpretació.

734
00:52:45,792 --> 00:52:48,000
Vau matar Har Gow i vau fingir que havia desaparegut.

735
00:52:49,875 --> 00:52:51,292
Ha mort Har Gow?

736
00:52:51,625 --> 00:52:53,792
Vas demanar a la dent del xiulet que bufés la porta de la botiga.

737
00:52:53,792 --> 00:52:55,542
Després vas anar al garatge per fer la recollida,

738
00:52:55,542 --> 00:52:56,542
i et va portar a la piscina

739
00:52:56,542 --> 00:52:58,542
per lliurar divuit mil dòlars a aquell gros.

740
00:52:58,542 --> 00:53:00,458
Aleshores, qui és el propietari dels dos milions de dòlars?

741
00:53:00,625 --> 00:53:01,958
És...

742
00:53:01,958 --> 00:53:03,417
Encara fingeix?

743
00:53:04,125 --> 00:53:05,292
Obre el maleter.

744
00:53:20,833 --> 00:53:21,917
Per què no és la mateixa bossa?

745
00:53:21,958 --> 00:53:23,083
Com ho hauria de saber?

746
00:53:23,083 --> 00:53:24,375
Contesta'ns!

747
00:53:24,458 --> 00:53:25,708
Vaig contestar!

748
00:54:05,958 --> 00:54:07,083
Estàs bé?

749
00:54:07,375 --> 00:54:09,333
Teniu mal de panxa...

750
00:54:34,333 --> 00:54:35,875
Ho sento.

751
00:54:42,458 --> 00:54:43,458
Obre el maleter.

752
00:54:47,625 --> 00:54:48,833
Per què no és la mateixa bossa?

753
00:54:49,833 --> 00:54:51,542
Per què no, germà?

754
00:54:51,542 --> 00:54:52,667
Entra al cotxe.

755
00:55:08,542 --> 00:55:10,083
Aboca tots els telèfons.

756
00:55:22,750 --> 00:55:23,667
Estàs bé?

757
00:55:24,042 --> 00:55:25,292
No minimitzis les teves lesions.

758
00:55:25,583 --> 00:55:26,875
Estic bé.

759
00:55:27,458 --> 00:55:28,417
Estic bé.

760
00:55:29,417 --> 00:55:30,875
No em fondré fins a la fi del món.

761
00:55:31,292 --> 00:55:32,083
Atura!

762
00:55:37,917 --> 00:55:39,042
Digues gràcies.

763
00:55:39,458 --> 00:55:40,917
Gràcies amb molt de gust.

764
00:55:41,917 --> 00:55:42,875
Ho tinc.

765
00:55:44,417 --> 00:55:45,417
Vés.

766
00:56:05,042 --> 00:56:07,292
(Annamese) Posa Melon al telèfon.

767
00:56:09,750 --> 00:56:12,750
(Annamese) Vine a casa, Lam Tin.

768
00:56:14,042 --> 00:56:16,750
(Annamese) Melon, has estat glotón?

769
00:56:16,875 --> 00:56:18,708
(Annamese) No mengis massa.

770
00:56:18,917 --> 00:56:20,375
(Annamese) Et podreix les dents.

771
00:56:21,458 --> 00:56:22,792
(Annamese) Amor meu.

772
00:56:23,917 --> 00:56:26,125
(Annamese) Per més pobres que siguem,

773
00:56:26,125 --> 00:56:28,000
(Annamese) passem-ho junts.

774
00:56:28,000 --> 00:56:30,208
(Annamese) us estimo nois.

775
00:56:40,417 --> 00:56:41,708
Parla amb la teva família.

776
00:56:45,792 --> 00:56:47,000
Ell primer.

777
00:56:47,750 --> 00:56:49,000
Té una dona.

778
00:56:49,000 --> 00:56:50,208
embarassada.

779
00:56:50,208 --> 00:56:51,375
Primer hauries de fer-ho.

780
00:56:51,958 --> 00:56:52,917
Tu també tens una filla.

781
00:56:52,917 --> 00:56:54,167
El nombre?

782
00:57:05,167 --> 00:57:06,250
Hola, qui és?

783
00:57:07,000 --> 00:57:08,500
(Chaozhou) No et mengis l'oca,

784
00:57:09,458 --> 00:57:10,750
(Chaozhou) crancs congelats,

785
00:57:11,375 --> 00:57:13,000
(Chaozhou) colesterol alt i aliments poc saludables.

786
00:57:13,000 --> 00:57:14,958
(Chaozhou) Tinc diners.

787
00:57:16,042 --> 00:57:17,500
Parla cantonès.

788
00:57:22,833 --> 00:57:24,167
De qui és el telèfon?

789
00:57:25,667 --> 00:57:26,708
El d'un company.

790
00:57:27,083 --> 00:57:28,667
Quins trucs estàs jugant?

791
00:57:28,667 --> 00:57:30,375
Has fet vint mil dòlars bancaris i els has retirat.

792
00:57:34,792 --> 00:57:36,125
Posa Fai és.

793
00:57:40,250 --> 00:57:42,250
Eileen, aquesta és Fai.

794
00:57:42,667 --> 00:57:44,208
On esteu vosaltres dos?

795
00:57:44,583 --> 00:57:45,958
Estem recollint diners.

796
00:57:45,958 --> 00:57:47,417
No m'importa el que estàs fent.

797
00:57:48,542 --> 00:57:49,875
Cuida el Robby per mi.

798
00:57:53,792 --> 00:57:55,833
Sovint dius que la teva dona et controla.

799
00:57:56,292 --> 00:57:58,000
De fet, ella està amb tu.

800
00:58:04,375 --> 00:58:07,250
Carmen, és el pare.

801
00:58:08,542 --> 00:58:10,333
Tornaré més tard.

802
00:58:10,333 --> 00:58:11,958
Cuida'm de la residència d'avis.

803
00:58:12,333 --> 00:58:13,917
Cuida els ancians.

804
00:58:15,917 --> 00:58:17,208
Sigues bo, d'acord.

805
00:58:17,542 --> 00:58:19,083
Papa Fai,

806
00:58:19,083 --> 00:58:20,708
Et vaig dir que no abandonis Fuk Kwan.

807
00:58:20,708 --> 00:58:22,542
Igual que no pots renunciar a mi.

808
00:58:22,542 --> 00:58:24,875
Estàs enmig d'alguna cosa dolenta? Papa.

809
00:58:24,875 --> 00:58:26,958
Jo també vull ser un dolent.

810
00:58:27,750 --> 00:58:29,458
No m'agrada ser cap dels dos,

811
00:58:29,958 --> 00:58:31,583
no importa bon o dolent.

812
00:58:32,042 --> 00:58:33,458
Sóc un perdedor.

813
00:58:34,250 --> 00:58:35,583
Pare, vés-hi!

814
00:58:38,000 --> 00:58:40,167
La teva filla és tan sensata.

815
00:58:41,917 --> 00:58:44,083
Ella no tindrà cap problema sense tu.

816
00:58:52,083 --> 00:58:53,083
Atura!

817
00:59:03,208 --> 00:59:05,125
Li vaig prometre a Melon

818
00:59:06,708 --> 00:59:08,750
que li aconseguiria trenta milions de dòlars.

819
00:59:09,958 --> 00:59:11,333
Què és aquest "meló"?

820
00:59:12,875 --> 00:59:14,292
meló,

821
00:59:14,792 --> 00:59:16,417
el meu fill.

822
00:59:19,167 --> 00:59:20,833
M'has estafat.

823
00:59:21,458 --> 00:59:22,500
Avançar.

824
00:59:24,125 --> 00:59:25,375
Heu col·ludit?

825
00:59:25,583 --> 00:59:26,958
Col·lusió en què?

826
00:59:28,208 --> 00:59:29,667
Ell no em coneix.

827
00:59:32,750 --> 00:59:34,542
On és l'altra gran bossa de diners?

828
00:59:35,792 --> 00:59:37,208
Avançar.

829
00:59:39,000 --> 00:59:40,083
No, no!

830
00:59:41,083 --> 00:59:42,625
Què vols dir amb gran?

831
00:59:43,667 --> 00:59:45,625
Només hi ha una bossa. El tens ara.

832
00:59:46,042 --> 00:59:48,250
La bossa amb un logotip de crisantem daurat.

833
00:59:49,750 --> 00:59:51,167
Avançar.

834
00:59:52,083 --> 00:59:54,958
Tranquil, germà. Calmat!

835
00:59:54,958 --> 00:59:56,792
Si li robes la cosa, torna-la.

836
00:59:56,792 --> 00:59:58,500
Fa anys que som germans. No em creus?

837
00:59:58,500 --> 00:59:59,375
Jo crec.

838
01:00:00,250 --> 01:00:01,750
Crec que ho has agafat!

839
01:00:04,250 --> 01:00:08,042
Vos dos merdes, no necessiteu cantar un duet.

840
01:00:10,833 --> 01:00:11,792
Avançar!

841
01:00:11,792 --> 01:00:13,208
Cairem com mosques si ho faig.

842
01:00:14,542 --> 01:00:16,125
Està retallat.

843
01:00:17,542 --> 01:00:18,792
Mou-te!

844
01:00:20,458 --> 01:00:23,083
No! No vull morir.

845
01:00:24,000 --> 01:00:25,458
Si us plau, no. Cap!

846
01:00:32,667 --> 01:00:33,708
germà,

847
01:00:35,250 --> 01:00:36,917
encara tens Melon.

848
01:00:41,125 --> 01:00:43,042
El meu fill naixerà sense pare.

849
01:00:44,125 --> 01:00:45,708
La meva dona quedarà vídua.

850
01:00:47,000 --> 01:00:48,208
Tragèdia.

851
01:00:50,125 --> 01:00:51,875
La meva dona és morta.

852
01:00:51,875 --> 01:00:53,292
Si jo també me'n vaig,

853
01:00:54,292 --> 01:00:57,833
ningú es farà càrrec de la meva filla. Que tràgic!

854
01:00:57,833 --> 01:00:59,333
Només té vuit anys.

855
01:01:01,208 --> 01:01:02,375
Tot és qüestió de família.

856
01:01:02,792 --> 01:01:04,125
Som els pilars de la família.

857
01:01:05,292 --> 01:01:06,375
Siguem justos!

858
01:01:06,375 --> 01:01:07,417
Tinc un grup de gent gran

859
01:01:07,417 --> 01:01:09,333
per cuidar i ajudar.

860
01:01:10,042 --> 01:01:11,708
Si no tinc prou diners,

861
01:01:12,208 --> 01:01:14,250
només poden trobar refugis sota els ponts.

862
01:01:19,208 --> 01:01:21,000
Estic caminant sobre una corda fluixa per practicar el pedaleig amb pistola.

863
01:01:21,000 --> 01:01:22,792
Vaig perdre dos germans!

864
01:01:23,708 --> 01:01:25,917
Jo també necessito aquests diners!

865
01:01:27,583 --> 01:01:28,792
Entès.

866
01:01:30,167 --> 01:01:31,333
Tornem enrere

867
01:01:31,625 --> 01:01:33,125
i treballar-ho junts.

868
01:01:39,458 --> 01:01:40,625
Enrere.

869
01:01:49,250 --> 01:01:50,667
Atura!

870
01:01:54,750 --> 01:01:56,833
Us contracto a tots dos per robar.

871
01:02:00,333 --> 01:02:01,708
Digues gràcies.

872
01:02:02,667 --> 01:02:03,792
Gràcies.

873
01:02:07,625 --> 01:02:08,542
Vés.

874
01:02:16,250 --> 01:02:17,417
Com et dius?

875
01:02:21,000 --> 01:02:22,208
Truca'm Robby.

876
01:02:26,250 --> 01:02:27,375
I tu?

877
01:02:28,125 --> 01:02:29,375
Mo Yung Fai.

878
01:02:31,125 --> 01:02:32,833
Per què no em preguntes?

879
01:02:33,792 --> 01:02:36,458
Cap, com et dius?

880
01:02:36,625 --> 01:02:38,583
Mui Lam Tin.

881
01:02:39,125 --> 01:02:40,208
Quin és el teu professional?

882
01:02:40,500 --> 01:02:41,542
Transport.

883
01:02:41,542 --> 01:02:42,667
Perdedor.

884
01:02:44,250 --> 01:02:45,208
Quin és el teu professional?

885
01:02:45,417 --> 01:02:46,625
Benestar Social.

886
01:02:46,958 --> 01:02:49,292
El fracàs entre els perdedors.

887
01:02:51,917 --> 01:02:53,917
Per què no m'ho tornes a preguntar?

888
01:02:56,750 --> 01:02:58,750
Germà Tin, què fas?

889
01:03:01,958 --> 01:03:03,417
Què és això?

890
01:03:03,417 --> 01:03:04,750
Alguna cosa concreta?

891
01:03:05,083 --> 01:03:07,167
Una orella de lluitador.

892
01:03:07,167 --> 01:03:10,667
Vaig lluitar i vaig guanyar la medalla d'or.

893
01:03:13,125 --> 01:03:14,167
Així que és esport.

894
01:03:14,375 --> 01:03:16,042
He vist tots els Jocs Olímpics.

895
01:03:16,042 --> 01:03:20,042
Els Jocs del Sud-est Asiàtic de 1992,

896
01:03:20,042 --> 01:03:24,083
Jo sóc el que va guanyar seixanta quilos de lluita lliure.

897
01:03:24,792 --> 01:03:26,792
Impressionant.

898
01:03:28,125 --> 01:03:30,042
Dotat.

899
01:03:30,042 --> 01:03:32,042
Només banalitat.

900
01:03:37,333 --> 01:03:38,667
Carme...

901
01:03:40,625 --> 01:03:42,208
Carme.

902
01:03:45,375 --> 01:03:46,708
T'ha trucat el teu pare?

903
01:03:46,708 --> 01:03:48,708
Sí, vol fer alguna cosa dolenta.

904
01:03:50,625 --> 01:03:51,875
L'oncle Robby et parla de la mateixa manera?

905
01:03:51,958 --> 01:03:53,125
Sí.

906
01:03:53,375 --> 01:03:55,500
Robby fins i tot parlava el dialecte de Chaozhou per telèfon.

907
01:03:55,500 --> 01:03:56,625
Oh?

908
01:03:57,750 --> 01:04:00,292
Com a dona típica d'un tigre, tens la cara llarga com la princesa de Hong Kong i et deprimeixes fàcilment.

909
01:04:00,292 --> 01:04:01,583
Ets tan exigent que només menges la millor part d'una pastilla d'ou.

910
01:04:01,583 --> 01:04:03,417
Mira com et necessita realment. Ell no et renunciarà.

911
01:04:04,042 --> 01:04:06,417
El teu pare és un perdedor, avorrit i tossut.

912
01:04:06,417 --> 01:04:07,583
L'avid de diners no és la seva tassa de te.

913
01:04:07,583 --> 01:04:09,750
Només es preocupa per tu i tampoc et deixarà sol.

914
01:04:16,333 --> 01:04:19,583
El meu fill és un mandrós desmotivat,

915
01:04:20,250 --> 01:04:22,333
no us abandonarà a vosaltres ni a la família.

916
01:04:24,000 --> 01:04:28,333
Cuida't i assegura't que el meu nét estigui sa.

917
01:04:29,792 --> 01:04:30,917
Ho tinc.

918
01:04:37,375 --> 01:04:38,667
Recordeu.

919
01:04:40,042 --> 01:04:42,125
Som uns bandits durs, no uns assassins.

920
01:04:42,125 --> 01:04:43,792
No disparar a l'atzar.

921
01:04:45,792 --> 01:04:46,833
Aguanta això.

922
01:04:47,500 --> 01:04:49,333
I si altres ens disparen a l'atzar?

923
01:04:54,333 --> 01:04:57,875
Recordeu. Qui estigui a baix, dóna-li l'última bala.

924
01:04:58,875 --> 01:05:00,667
No feu patir els germans.

925
01:05:01,792 --> 01:05:02,750
Germans?

926
01:05:03,000 --> 01:05:04,875
Sí, perquè ho he dit.

927
01:05:04,875 --> 01:05:06,458
I si et disparen?

928
01:05:06,667 --> 01:05:07,750
Mateix.

929
01:05:10,667 --> 01:05:11,708
Estireu-lo aquí.

930
01:05:12,792 --> 01:05:13,417
I?

931
01:05:13,417 --> 01:05:14,542
I tira-ho.

932
01:05:14,667 --> 01:05:16,000
Per què tens tanta ganes d'aprendre?

933
01:05:16,000 --> 01:05:17,042
Em feia por que poguéssim ficar-nos en problemes.

934
01:05:17,042 --> 01:05:18,500
Ara ja estem en problemes.

935
01:05:20,875 --> 01:05:22,042
Li tremolen les cames.

936
01:05:23,208 --> 01:05:25,583
Primer practiquem, i després provem amb una corda fluixa.

937
01:05:25,917 --> 01:05:27,292
Això ho he fet.

938
01:05:28,167 --> 01:05:29,417
Potser no pugem?

939
01:05:29,417 --> 01:05:30,958
He estat allà dalt.

940
01:05:32,792 --> 01:05:33,833
Ja has estat a dalt?

941
01:05:35,458 --> 01:05:37,333
Què vol dir que us identificaran fàcilment?

942
01:05:41,333 --> 01:05:42,750
Només estic preocupat per tu.

943
01:05:43,208 --> 01:05:44,208
Ho dic seriosament.

944
01:05:46,042 --> 01:05:47,042
Això és cert.

945
01:05:52,958 --> 01:05:54,250
Treu-te la roba.

946
01:05:57,083 --> 01:05:58,542
Tu també.

947
01:06:22,708 --> 01:06:23,542
Senyor Gamba.

948
01:06:23,792 --> 01:06:25,458
No trobes l'altra bossa?

949
01:06:25,833 --> 01:06:27,458
Fes un altre robatori.

950
01:06:27,958 --> 01:06:28,958
Camió de gelats.

951
01:06:29,042 --> 01:06:30,500
Dos-cents mil dòlars, cap posterior.

952
01:06:33,292 --> 01:06:34,125
Tira!

953
01:06:37,125 --> 01:06:37,917
Llançar!

954
01:06:42,917 --> 01:06:43,750
Aconsegueix els diners!

955
01:07:09,792 --> 01:07:12,583
Aneu i comproveu-ho. Donat pressa!

956
01:07:13,167 --> 01:07:14,958
Qui ho va embolicar, idiota?

957
01:07:15,625 --> 01:07:16,917
Què dimonis!

958
01:07:17,542 --> 01:07:18,833
Estàs segur?

959
01:07:18,833 --> 01:07:20,292
De totes maneres estarem condemnats.

960
01:07:26,167 --> 01:07:27,167
Truquem a la policia?

961
01:07:27,167 --> 01:07:28,667
Per a què? Ara és crític.

962
01:07:39,667 --> 01:07:40,667
Intel·ligent.

963
01:07:44,542 --> 01:07:47,292
No és la quantitat correcta. Ens folreu la butxaca.

964
01:07:47,667 --> 01:07:50,458
Em robes. et robo.

965
01:07:53,750 --> 01:07:55,750
Les coses estan bé.

966
01:08:00,917 --> 01:08:05,292
Ai, fa mal! Si us plau!

967
01:08:13,167 --> 01:08:14,500
Deixeu caure les bosses de diners!

968
01:08:23,917 --> 01:08:25,625
Us vaig contractar a tots dos per robar!

969
01:08:26,875 --> 01:08:28,375
I vas intentar robar-me?

970
01:08:29,958 --> 01:08:32,708
No! Germà Tin. No marxem amb els diners.

971
01:08:32,708 --> 01:08:34,583
T'ajudem a escapar.

972
01:08:45,625 --> 01:08:47,167
Fa mal!

973
01:08:48,083 --> 01:08:49,417
No!

974
01:08:50,375 --> 01:08:51,542
No!

975
01:08:52,833 --> 01:08:53,458
Deu!

976
01:08:53,458 --> 01:08:55,167
No surtis, Robby!

977
01:08:55,167 --> 01:08:56,208
Nou!

978
01:08:57,417 --> 01:08:58,000
Germà Tin.

979
01:08:58,000 --> 01:08:58,792
Vuit!

980
01:08:58,792 --> 01:09:00,250
El Robby també s'ha embutxacat els meus diners.

981
01:09:00,250 --> 01:09:02,000
- Set! - Un total de vint mil dòlars.

982
01:09:02,750 --> 01:09:04,667
- Sis! - Estava boig...

983
01:09:04,667 --> 01:09:06,375
- Cinc! - que li vaig donar una puntada de peu al cul.

984
01:09:06,375 --> 01:09:08,333
- Quatre! - Aleshores vaig desafogar la meva ira.

985
01:09:08,500 --> 01:09:10,750
- Tres! - No hi ha cap motiu per matar, oi.

986
01:09:10,750 --> 01:09:11,958
Dos!

987
01:09:12,125 --> 01:09:13,375
Cuida la Carme, germà!

988
01:09:13,375 --> 01:09:14,417
Un!

989
01:09:19,917 --> 01:09:21,375
germà?

990
01:09:21,792 --> 01:09:24,625
Per què no vas sortir, maleït Robby?

991
01:09:25,750 --> 01:09:28,208
Germà Tin, sé on viu la seva dona.

992
01:09:28,458 --> 01:09:30,167
El seu pare encara és a la meva casa d'avis.

993
01:09:30,167 --> 01:09:31,542
Puc mostrar-te el camí.

994
01:09:31,792 --> 01:09:33,167
Maleït Robby!

995
01:09:39,417 --> 01:09:41,500
Vaig pensar que comptaria fins a zero.

996
01:09:44,000 --> 01:09:45,167
Deixa'm preparar el cotxe primer.

997
01:09:45,625 --> 01:09:46,917
El teu cotxe

998
01:09:47,417 --> 01:09:48,792
Sí, allà.

999
01:09:51,042 --> 01:09:52,167
Germà Tin!

1000
01:10:12,167 --> 01:10:13,458
Ho sento.

1001
01:10:13,458 --> 01:10:14,625
A la merda amb això!

1002
01:10:14,625 --> 01:10:16,333
Ens vas dir que no disparéssim a l'atzar.

1003
01:10:16,333 --> 01:10:18,750
Però has disparat a l'atzar. Has trencat la teva paraula.

1004
01:10:18,958 --> 01:10:20,625
Oh! Germà Tin!

1005
01:10:20,625 --> 01:10:23,792
Vas dir... vas dir que érem germans.

1006
01:10:24,083 --> 01:10:25,417
Robby no està avall.

1007
01:10:25,417 --> 01:10:27,083
No pots donar-li l'última bala.

1008
01:10:29,917 --> 01:10:30,958
Això és cert.

1009
01:10:31,417 --> 01:10:33,042
Realment penso a tenir cura de la teva filla per tu.

1010
01:10:33,042 --> 01:10:33,958
Ho dubto!

1011
01:10:34,000 --> 01:10:35,208
Has intentat volar la boca, idiota!

1012
01:10:35,208 --> 01:10:36,792
- Podreix-te! - Gairebé li parles de la meva dona...

1013
01:10:36,792 --> 01:10:37,917
Canvia't!

1014
01:10:42,167 --> 01:10:44,208
Oficials,

1015
01:10:44,542 --> 01:10:46,833
Sóc el lladre!

1016
01:10:46,833 --> 01:10:51,083
Oficials, jo sóc el lladre!

1017
01:10:51,083 --> 01:10:55,583
M'has atrapat en l'acte. Cobra'm!

1018
01:10:55,583 --> 01:10:58,000
- Gràcies sènior. - Tinc gana.

1019
01:10:58,000 --> 01:10:59,583
Hola, oficial.

1020
01:11:00,750 --> 01:11:01,833
Vull menjar una mica.

1021
01:11:01,833 --> 01:11:02,792
Gràcies.

1022
01:11:04,042 --> 01:11:05,500
Lladre de piscines.

1023
01:11:06,000 --> 01:11:09,042
Vam agafar carbó.

1024
01:11:09,208 --> 01:11:11,917
Podries rebre un màxim de set anys de presó per obstrucció a la justícia.

1025
01:11:12,833 --> 01:11:14,000
oficial,

1026
01:11:14,667 --> 01:11:17,667
què he de fer per tenir una frase lleugera?

1027
01:11:18,542 --> 01:11:19,500
Oficial...

1028
01:11:20,292 --> 01:11:21,083
Perdoneu, sènior!

1029
01:11:21,083 --> 01:11:23,333
Tres seran a bord aquesta nit a les deu.

1030
01:11:23,625 --> 01:11:24,833
On?

1031
01:11:25,292 --> 01:11:26,083
Lung Kwu Tan.

1032
01:11:26,083 --> 01:11:27,208
Estàs segur?

1033
01:11:27,208 --> 01:11:28,792
Estic segur.

1034
01:11:29,292 --> 01:11:30,792
Gràcies, oficial.

1035
01:11:31,417 --> 01:11:32,833
Perdoneu, sènior!

1036
01:11:39,125 --> 01:11:42,833
(Annamese) Però et demano que no t'oblidis, el meu antic amor.

1037
01:11:42,833 --> 01:11:43,917
(Annamese) Ploro en silenci,

1038
01:11:43,917 --> 01:11:45,958
no puc respirar...

1039
01:11:48,083 --> 01:11:49,625
Què estàs fent? No em mosquis.

1040
01:11:49,625 --> 01:11:51,167
Ajuda'm!

1041
01:11:55,250 --> 01:11:56,292
Queda quiet.

1042
01:11:56,292 --> 01:11:58,000
- Fa mal! - Aguanta't!

1043
01:12:04,167 --> 01:12:05,958
T'he dit que hi havia un tret.

1044
01:12:06,417 --> 01:12:08,125
Sembla que estem en un camí de muntanya.

1045
01:12:08,125 --> 01:12:09,958
No puc respirar

1046
01:12:10,167 --> 01:12:11,500
Què fem?

1047
01:12:12,917 --> 01:12:13,833
No ho sé.

1048
01:12:13,833 --> 01:12:15,208
Jo... tinc un telèfon a la butxaca del darrere.

1049
01:12:16,917 --> 01:12:18,750
I una targeta de visita a la meva butxaca davantera.

1050
01:12:18,750 --> 01:12:19,875
Aconsegueix-me'l.

1051
01:12:20,292 --> 01:12:21,417
El número d'aquest oficial...

1052
01:12:22,042 --> 01:12:23,458
Una mica més al davant.

1053
01:12:25,417 --> 01:12:26,750
Vigileu la vostra mà!

1054
01:12:37,208 --> 01:12:37,917
Hola?

1055
01:12:37,917 --> 01:12:39,458
Senyora, aquest és Mo Yung Fai.

1056
01:12:39,458 --> 01:12:40,583
Ara estem al maleter del taxi.

1057
01:12:40,583 --> 01:12:41,500
Estic en un camí de muntanya.

1058
01:12:41,500 --> 01:12:42,583
Però no tinc ni idea d'on som.

1059
01:12:42,583 --> 01:12:44,042
Si us plau, estalvieu-nos aviat!

1060
01:12:57,958 --> 01:12:59,667
Sense GLP.

1061
01:13:04,708 --> 01:13:06,500
Hola. Sóc jo.

1062
01:13:06,500 --> 01:13:07,958
Sé que treballes al departament de Trànsit.

1063
01:13:07,958 --> 01:13:08,833
Em podries fer un favor?

1064
01:13:08,833 --> 01:13:10,542
Si us plau, localitza aquest telèfon per a mi.

1065
01:13:15,583 --> 01:13:17,333
Vosaltres sou desafortunats.

1066
01:13:17,750 --> 01:13:19,500
Per què no fas un robatori?

1067
01:13:20,917 --> 01:13:22,583
Ho vaig pensar.

1068
01:13:22,875 --> 01:13:24,583
Gairebé m'he comprat una pistola.

1069
01:13:24,583 --> 01:13:25,708
Oh, germà Tin.

1070
01:13:25,917 --> 01:13:29,417
Vas acabar sent un lladre. Quina sort sou?

1071
01:13:29,417 --> 01:13:32,542
No és assumpte teu? No facis com a treballador social.

1072
01:13:32,792 --> 01:13:36,625
El seu meló tindrà abundant menjar i roba.

1073
01:13:37,042 --> 01:13:38,125
Tinc raó, germà Tin?

1074
01:13:39,542 --> 01:13:43,750
No podia guanyar prou diners amb la lluita lliure.

1075
01:13:45,125 --> 01:13:49,625
No hi ha sort tampoc amb la lluita lliure professional.

1076
01:13:50,917 --> 01:13:53,083
Vaig ofendre les colles que ho van organitzar.

1077
01:13:54,125 --> 01:13:55,875
Van colpejar la meva dona.

1078
01:13:56,500 --> 01:13:58,375
Vaig tornar a casa de pressa

1079
01:13:58,667 --> 01:14:01,500
i els va donar una puntada de peu al cul.

1080
01:14:26,583 --> 01:14:27,583
meló

1081
01:14:27,792 --> 01:14:30,208
em va donar una gran aplaudiment

1082
01:14:30,667 --> 01:14:32,917
i em va somriure

1083
01:14:33,667 --> 01:14:37,708
Mai havia vist un somriure tan gran!

1084
01:14:39,625 --> 01:14:40,708
Bang!

1085
01:14:52,417 --> 01:14:55,375
Va caure un llamp.

1086
01:14:57,875 --> 01:14:59,500
Vaig veure l'arc de Sant Martí.

1087
01:15:00,375 --> 01:15:04,542
Fins i tot Déu va aprovar el que havia fet.

1088
01:15:08,667 --> 01:15:10,250
Va caure el llamp

1089
01:15:11,333 --> 01:15:12,625
per aprovar-te com a lladre?

1090
01:15:12,625 --> 01:15:14,000
O era un recordatori que

1091
01:15:14,500 --> 01:15:15,458
podria ser colpejat per un llamp

1092
01:15:15,458 --> 01:15:17,708
per ser un lladre? Germà Tin.

1093
01:15:26,958 --> 01:15:27,958
Fes pipí!

1094
01:15:28,875 --> 01:15:30,583
Em temo que no ho puc fer.

1095
01:15:32,500 --> 01:15:33,333
jo...

1096
01:15:33,458 --> 01:15:34,958
tenen problemes de pròstata.

1097
01:15:36,958 --> 01:15:37,875
Fes-ho

1098
01:15:37,875 --> 01:15:39,500
encara que regates.

1099
01:15:51,250 --> 01:15:52,583
Torna a dir-me on van a bord.

1100
01:15:52,583 --> 01:15:53,417
Lung Ha Wan.

1101
01:15:53,417 --> 01:15:54,375
Però vas dir Lung Kwu Tan!

1102
01:15:54,375 --> 01:15:56,167
Estic segur que és Lung Ha Wan!

1103
01:15:58,500 --> 01:15:59,417
Gingebre.

1104
01:15:59,708 --> 01:16:01,542
No és Lung Kwu Tan, sinó Lung Ha Wan.

1105
01:16:03,167 --> 01:16:04,625
Quant necessites?

1106
01:16:05,125 --> 01:16:06,542
Oh, almenys dos milions de dòlars.

1107
01:16:06,750 --> 01:16:08,000
Necessito almenys set milions de dòlars.

1108
01:16:08,875 --> 01:16:10,083
Per què necessites tants diners?

1109
01:16:10,917 --> 01:16:12,708
Per comprar un pis GSH, pagat íntegrament.

1110
01:16:13,167 --> 01:16:15,500
Sí. Totalment pagat.

1111
01:16:15,500 --> 01:16:19,333
Un dia que marxem, el nostre fill no haurà d'assumir el deute hipotecari.

1112
01:16:21,125 --> 01:16:22,458
Això és cert.

1113
01:16:24,292 --> 01:16:25,958
Compraré una vila,

1114
01:16:26,333 --> 01:16:28,167
totalment pagat.

1115
01:16:28,625 --> 01:16:30,542
Germà Tin, només tens trenta milions de dòlars.

1116
01:16:30,542 --> 01:16:32,583
Com ho pots pagar íntegrament?

1117
01:16:33,125 --> 01:16:35,208
Són només 30 i trenta milions de dòlars per a tu.

1118
01:16:35,542 --> 01:16:38,208
Per a mi, són vuitanta-set mil milions vuit-cents milions

1119
01:16:38,750 --> 01:16:40,542
en dòlar annamès.

1120
01:16:41,583 --> 01:16:42,917
A Kam Kong.

1121
01:16:42,917 --> 01:16:45,083
Quatre llits amb tres sales d'estar i una piscina.

1122
01:16:45,083 --> 01:16:46,750
Sis mil peus quadrats.

1123
01:16:47,583 --> 01:16:49,667
Costa vint mil milions de dòlars annamesos.

1124
01:16:52,208 --> 01:16:53,458
Encara tenim més de seixanta mil milions de dòlars annamesos

1125
01:16:53,458 --> 01:16:54,875
poden gastar-los amb prudència.

1126
01:16:55,500 --> 01:16:57,292
El meló es convertirà en un nen ric de segona generació.

1127
01:16:57,292 --> 01:16:58,833
N'hi ha prou amb fer-lo malbé.

1128
01:16:59,417 --> 01:17:01,542
Si els en dòlars de Hong Kong es gastin igualment!

1129
01:17:01,542 --> 01:17:02,875
Vine amb mi.

1130
01:17:08,125 --> 01:17:09,417
Fai i jo

1131
01:17:12,042 --> 01:17:14,083
no cal ser polissó, oi?

1132
01:17:14,708 --> 01:17:17,542
La meva filla té dislèxia.

1133
01:17:17,542 --> 01:17:20,292
Em temo que fallaria els seus estudis allà.

1134
01:17:20,292 --> 01:17:22,125
La meva dona està a punt de donar a llum.

1135
01:17:22,125 --> 01:17:23,625
Els meus pares són vells.

1136
01:17:23,625 --> 01:17:25,000
Realment no hi puc anar.

1137
01:17:35,958 --> 01:17:36,750
Un cop pujo a bord,

1138
01:17:36,750 --> 01:17:38,042
Repartiré els diners

1139
01:17:38,375 --> 01:17:39,667
i deixar-vos lliures a tots dos.

1140
01:17:42,125 --> 01:17:43,500
Digues gràcies.

1141
01:17:46,000 --> 01:17:46,958
Gràcies.

1142
01:17:52,708 --> 01:17:53,792
Gràcies.

1143
01:18:01,833 --> 01:18:05,500
(Annamese) Però et demano que no t'oblidis, el meu antic amor.

1144
01:18:05,500 --> 01:18:07,292
(Annamese) Ploro en silenci,

1145
01:18:07,292 --> 01:18:10,000
(Annamese) Realment vull anar amb tu tota la vida.

1146
01:18:13,208 --> 01:18:15,958
(Annamese) Però et demano que no t'oblidis, el meu antic amor.

1147
01:18:15,958 --> 01:18:17,708
ploro en silenci,

1148
01:18:17,708 --> 01:18:20,333
Tinc moltes ganes d'anar amb tu tota la vida.

1149
01:18:20,708 --> 01:18:23,583
Fins i tot fins als confins de la terra, quants canvis.

1150
01:18:23,583 --> 01:18:25,333
Hi ha d'haver en aquesta vida, sempre perseguint el vent,

1151
01:18:25,333 --> 01:18:28,083
No voler parar i quedar-se sol.

1152
01:18:28,625 --> 01:18:31,292
Però et demano que no t'oblidis, el meu antic amor.

1153
01:18:31,292 --> 01:18:35,875
Ploro en silenci, tinc moltes ganes d'anar amb tu tota la vida.

1154
01:18:35,875 --> 01:18:38,667
(Annamese) Fins i tot fins als confins de la terra, quants canvis.

1155
01:18:38,667 --> 01:18:40,417
(Annamese) Hi ha d'haver en aquesta vida, sempre perseguint el vent,

1156
01:18:40,417 --> 01:18:43,292
(Annamese) No voler parar i quedar-se sol.

1157
01:18:43,292 --> 01:18:46,042
Però et demano que no t'oblidis, el meu antic amor.

1158
01:18:46,042 --> 01:18:50,708
Ploro en silenci, tinc moltes ganes d'anar amb tu tota la vida.

1159
01:18:50,708 --> 01:18:53,458
Sempre estàs al meu cor i a la meva ment.

1160
01:18:53,458 --> 01:18:57,250
No puc viure la meva vida sense tu.

1161
01:19:00,125 --> 01:19:01,000
Gràcies.

1162
01:19:40,333 --> 01:19:41,167
Després d'ells!

1163
01:19:54,333 --> 01:19:55,667
Aquell tipus amb un ganivet.

1164
01:19:56,708 --> 01:19:58,083
Aquella gran bossa de diners.

1165
01:19:59,000 --> 01:20:00,000
Més ràpid!

1166
01:20:30,542 --> 01:20:31,375
On és el cotxe?

1167
01:20:31,750 --> 01:20:32,583
Germà Tin.

1168
01:20:33,292 --> 01:20:34,042
Ja en tens prou.

1169
01:20:34,042 --> 01:20:35,583
Deixem de trobar?

1170
01:20:36,333 --> 01:20:37,125
Continua mirant.

1171
01:20:38,250 --> 01:20:41,375
Si els trobem, podeu tenir talls molt millors.

1172
01:20:47,167 --> 01:20:48,208
D'aquesta manera.

1173
01:20:51,750 --> 01:20:53,083
Per aquí.

1174
01:21:09,333 --> 01:21:13,292
Cent metres més a l'esquerra, després gira a l'esquerra.

1175
01:21:13,292 --> 01:21:15,917
De totes maneres tens un vaixell per agafar. Només deixa-ho, d'acord?

1176
01:21:16,125 --> 01:21:18,417
No! Vull que tots siguem rics!

1177
01:21:18,500 --> 01:21:19,417
Toca els frens!

1178
01:21:36,667 --> 01:21:39,083
Maleïda sigui!

1179
01:21:43,125 --> 01:21:44,917
Condueix com una merda.

1180
01:21:47,667 --> 01:21:49,542
Oh no. Germà Tin.

1181
01:21:49,542 --> 01:21:50,583
Ets un bandoler dur...

1182
01:21:50,583 --> 01:21:51,708
No un assassí!

1183
01:21:53,750 --> 01:21:57,042
Es va asseure al meu costat des d'infantil, primària fins a batxillerat.

1184
01:21:57,042 --> 01:22:00,833
Fa vint anys que l'espero. Avui ha promès casar-se amb mi.

1185
01:22:01,292 --> 01:22:02,583
Hauria de tenir alguna preocupació al respecte?

1186
01:22:02,583 --> 01:22:03,500
No hauríeu de disparar a l'atzar!

1187
01:22:03,500 --> 01:22:04,500
Sí!

1188
01:22:04,500 --> 01:22:05,875
Digues... digues perdó.

1189
01:22:07,375 --> 01:22:08,292
Ho vaig sentir!

1190
01:22:08,292 --> 01:22:09,542
Ell també ho va dir!

1191
01:22:16,458 --> 01:22:18,708
Casar-se a An Nam.

1192
01:22:21,042 --> 01:22:22,708
Vine amb mi.

1193
01:22:49,042 --> 01:22:50,500
Ara, les coses estan bé.

1194
01:22:50,750 --> 01:22:51,875
Per morir junts.

1195
01:22:57,375 --> 01:22:59,000
Aixequeu les mans, fingeix que us heu rendit.

1196
01:23:06,292 --> 01:23:07,625
Trobada a Lung Ha Wan.

1197
01:23:09,417 --> 01:23:10,542
Separem-nos.

1198
01:23:32,250 --> 01:23:33,542
Per aquí!

1199
01:24:04,417 --> 01:24:06,167
Potser m'hagués trencat les costelles.

1200
01:24:11,167 --> 01:24:12,708
Estigueu preparats ara.

1201
01:24:19,000 --> 01:24:20,750
On és Lung Ha Wan?

1202
01:24:21,750 --> 01:24:23,375
Vols deixar-lo enrere?

1203
01:24:24,292 --> 01:24:25,792
Aleshores som pitjors que els bandolers!

1204
01:24:27,292 --> 01:24:28,542
Mai.

1205
01:24:29,292 --> 01:24:31,000
No vaig disparar ni robar!

1206
01:24:31,833 --> 01:24:32,833
Encara vull comprar un pis GSH.

1207
01:24:32,833 --> 01:24:34,208
Encara voleu salvar la residència de la gent gran.

1208
01:24:37,750 --> 01:24:39,208
Ets incurable!

1209
01:24:39,708 --> 01:24:41,208
Avança si vols ser lladre.

1210
01:24:42,333 --> 01:24:44,083
No vull ser colpejat per un llamp.

1211
01:24:55,833 --> 01:24:56,750
Bingo!

1212
01:25:10,417 --> 01:25:12,500
Ens casarem aviat.

1213
01:27:20,417 --> 01:27:22,000
No està bé.

1214
01:27:22,958 --> 01:27:24,417
Les coses no estan bé.

1215
01:27:48,750 --> 01:27:50,167
Per què tornes?

1216
01:27:50,583 --> 01:27:51,833
Necessites diners més.

1217
01:27:52,333 --> 01:27:53,583
No ho volem.

1218
01:27:54,667 --> 01:27:57,417
Hem nascut per ser un bon home.

1219
01:27:59,292 --> 01:28:00,750
Jo era!

1220
01:28:31,542 --> 01:28:33,042
Qui estigui avall,

1221
01:28:34,917 --> 01:28:36,208
dóna-li l'última bala.

1222
01:28:46,000 --> 01:28:49,000
No feu als germans... patir.

1223
01:29:06,000 --> 01:29:11,458
El pitjor dels perdedors.

1224
01:29:13,458 --> 01:29:14,708
Sí. Sí.

1225
01:29:14,708 --> 01:29:15,542
Som perdedors de mitjana edat.

1226
01:29:15,542 --> 01:29:17,250
Ara t'hem d'enviar a l'hospital.

1227
01:29:18,917 --> 01:29:20,042
Anar al seient del darrere.

1228
01:29:20,625 --> 01:29:22,208
Ei, ei

1229
01:29:37,125 --> 01:29:38,292
Gràcies.

1230
01:29:41,333 --> 01:29:42,333
Ho sento.

1231
01:29:46,708 --> 01:29:48,125
Fes-me orgullós.

1232
01:30:05,458 --> 01:30:06,500
Queda't quiet!

1233
01:30:12,583 --> 01:30:13,542
Estàs bé?

1234
01:30:17,458 --> 01:30:18,375
Encara...

1235
01:30:19,167 --> 01:30:20,625
vols associar-te amb mi?

1236
01:30:20,625 --> 01:30:23,375
Segur... anem a trobar els ancians desapareguts.

1237
01:33:00,667 --> 01:33:01,750
Realment em va impactar el llamp.

1238
01:33:02,917 --> 01:33:03,875
Incident de descàrrega elèctrica

1239
01:33:03,875 --> 01:33:05,292
Una família a la ciutat d'An Nam Taiping

1240
01:33:05,292 --> 01:33:07,458
va ser atacat per jugadors perifèrics il·legals.

1241
01:33:07,458 --> 01:33:09,292
Encara voleu acreditar el treball d'avui a l'ordre de servei?

1242
01:33:09,292 --> 01:33:11,500
Com t'atreveixes a utilitzar el teu mòbil ara!

1243
01:33:14,917 --> 01:33:16,917
Volies disparar-me aquella nit?

1244
01:33:19,583 --> 01:33:21,333
No. Estàs boig?

1245
01:33:24,625 --> 01:33:26,000
Suficient.

1246
01:33:34,000 --> 01:33:37,833
Si estigués a terra, em donaries l'última bala?

1247
01:33:39,375 --> 01:33:41,000
Per què ho faria 1?

1248
01:33:42,792 --> 01:33:44,583
Els germans s'omplen els buits entre ells.

1249
01:33:44,583 --> 01:33:46,167
He omplert els teus buits

1250
01:33:46,875 --> 01:33:48,542
durant els darrers deu i vint anys.

1251
01:33:48,542 --> 01:33:50,000
És com una batalla de vaixells de guerra.

1252
01:33:53,542 --> 01:33:56,083
Ginger, has resolt el gran cas.

1253
01:33:56,792 --> 01:33:58,000
Vint-i-vuit mil dòlars.

1254
01:33:58,458 --> 01:33:59,708
Que vols dir?

1255
01:34:00,292 --> 01:34:01,417
L'última vegada que vas trencar un dels fars del meu cotxe,

1256
01:34:01,417 --> 01:34:03,333
quan vas perseguir els bandolers.

1257
01:34:03,333 --> 01:34:05,083
Vehicle sospitós.

1258
01:34:05,458 --> 01:34:06,875
Sospitosa senyora.

1259
01:34:08,500 --> 01:34:09,958
D'acord, nois.

1260
01:34:10,458 --> 01:34:12,083
Fuk Kwan ha canviat de propietari.

1261
01:34:12,333 --> 01:34:13,792
Tothom es quedarà al seu lloc.

1262
01:34:13,792 --> 01:34:15,375
No t'has de moure.

1263
01:34:15,375 --> 01:34:18,625
Asseurem-nos a veure a qui li dec diners.

1264
01:34:18,625 --> 01:34:19,917
Roll de pollastre de l'oncle.

1265
01:34:20,333 --> 01:34:21,625
Tornaré per tu.

1266
01:34:30,208 --> 01:34:33,208
Anem a Chung On Street, on ven tres-cents vint dòlars.

1267
01:34:35,083 --> 01:34:38,083
Espera. N'hi ha un que ven tres-cents deu dòlars al carrer Tonkin.

1268
01:34:39,667 --> 01:34:41,667
No! El més barat al carrer de Xangai. Només tres-cents dòlars.

1269
01:34:41,667 --> 01:34:44,375
Per què has de decidir on comprar la fórmula de llet?

1270
01:34:44,375 --> 01:34:45,833
Només per estalviar uns quants dòlars?

1271
01:34:45,833 --> 01:34:47,375
Ara ha tornat, sa i estalvi.

1272
01:34:47,375 --> 01:34:49,083
Pots deixar de parlotejar?

1273
01:34:49,458 --> 01:34:51,833
L'Eileen està estalviant diners per al nostre fill.

1274
01:34:51,833 --> 01:34:53,375
De què estàs picant?

1275
01:34:54,208 --> 01:34:57,333
Només li dic a l'Eileen que no encarregui el meu fill.

1276
01:34:57,333 --> 01:34:59,333
Tu ets l'únic que pica.

1277
01:34:59,333 --> 01:35:01,875
Oblida-ho. Deixa'l parlar, mare.

1278
01:35:01,875 --> 01:35:03,958
Des que el pare ha tornat a tu,

1279
01:35:04,542 --> 01:35:08,042
el més important ara és un feliç viatge familiar a Disneyland.

1280
01:35:08,042 --> 01:35:09,542
Per què importen els preus?

1281
01:35:09,542 --> 01:35:10,500
Només és fórmula de llet!