Quin taxi il·legal! Estàs fent un desviament!
Vaig tallar aquest carril cada vegada!
Atura!
Ara estem bé en aquest pont, cap.
La teva dona s'ha tornat boja!
La teva mare s'ha tornat boja!
Va portar un altre munt de ferralla a casa!
Una panerola m'acaba d'arrossegar a la cara!
Això no és cert!
- Això és cert! - No és cert!
No és cert!
Simplement lleveu-lo.
No és com si no marxaria.
No! Simplement no marxaria!
I fins i tot pon ous aquí! Igual que ella!
No marxaria?
És el teu fill qui no es mou!
Ets tu qui no marxaries!
Queda't enrere! Queda't enrere!
Treure de polleguera! Treure de polleguera!
Oh!
Ella es va menjar aquella panerola!
Cal calmar-se, tots dos?
Si no estigués tranquil, l'hauria matat!
Mirar-la!
La retribució serà sobre el fill de la teva dona!
- Estic espantant. - Això ho puc dir. És molt cert.
Només amagueu-vos a la vostra habitació primer.
No hi ha aquesta habitació aquí?
Ai! Que tràgic!
Taxi il·legal! Fins on vols fer aquest desviament?
Cinquanta-dos i noranta cèntims de dòlars de Hong Kong.
Cinquanta-dos i noranta cèntims de dòlars de Hong Kong?
Estàs ocupat tot el viatge,
No us he demanat diners!
El meu cotxe estava bé.
Un cop hi vau entrar, el cotxe estava inclinat cap a l'esquerra.
Què n'he de fer?
Que vols dir?
És el meu negoci familiar, qui necessita el vostre consell?
Joder...!
Surt! Fes un duel!
Porta-ho. Tot està gravat.
Veurem quan estigui en línia.
No paguis, està bé.
Sortir ! Sortir!
Vinga! Fem-ho!
Deixa-ho. Posar-se en marxa.
- Deixa-ho. - Cony! Vigila la teva boca i sigues humil.
Tots estan bojos.
Maleït trampós!
Uf... Uf...
Fuk Kwan no pot tancar!
Si Fai no hagués estat tractant
tots vosaltres com a convidats d'honor,
aquesta residència de gent gran no s'acabaria.
Sense la persistència de Fai aquí,
tots érem sense sostre.
Deixa de discutir!
No ho tinc.
Roll de pollastre de l'oncle. Char Siu.
Has lluitat durant set dies per aquest mateix vell tema.
Vine i pren seient.
Hauries de ser el sense sostre.
El teu fill et va deixar aquí durant dos anys sense pagar cap quota.
Vaja, de veritat.
T'has distret, Fisher?
Voleu dir, doncs, que és un segrest o un assassinat?
Avui en dia segle XXI
sense cap sorpresa,
si algú denuncia una desaparició només per herència?
Policia.
Ho sento. Sóc Mo Yung Fai, el propietari amb llicència aquí.
Vaig denunciar la desaparició de Har Gow i Siu Mai.
Qui són els beneficiaris dels testaments
d'aquests dos homes?
Ni idea.
No havia vist mai els seus fills després
enviant-los aquí.
Tenen alguna malaltia crònica?
Quins medicaments prenen habitualment?
No hi ha mediació per a la demència, senyor.
Carme
Aquí per baixar el sucre en sang, mentre que els de les malalties del fetge i els ronyons.
Tots són medicaments genèrics.
No els preocupen els efectes secundaris?
Les drogues genuïnes també tenen efectes secundaris.
I són cars.
Senyora, què estàs buscant?
Per detectar rastres de sang
o rastre de lluita.
No tenen rancor.
Són germans jurats.
Així que no lluitaran.
Deixa'm mirar-te aleshores.
Hi ha alguna cosa de peix amb tu?
Em sembla sospitós?
Per descomptat, sou sospitats.
Mai he renunciat a aquest lloc fins i tot amb tots els deutes.
Els vaig agafar en família!
Diners!
Donat pressa!
Truca'm si hi ha un cas important.
Com podria haver-hi un cas important?
Aquí estàs. Truca a còpia de seguretat!
Robatori a la botiga de canvi de divises de Luenhing, carrer Temple.
Sol·licita una còpia de seguretat.
germà!
Què és això? Petards?
Deixa caure el ganivet, aixeca les mans!
germà.
El teu germà està abatut.
Per què no vas disparar?
Ell... va recordar.
Només estava... en pànic.
Ho sento.
Ho recordo!
Qui estigui a baix, dóna-li l'última bala. No feu patir els germans.
Atura! Atura...!
Sol·licita una còpia de seguretat
- Apagueu el vehicle - Baixeu-vos ara!
Trucant! Va un autobús escolar sospitós al carrer de Xangai
direcció Canton Road!
Senyora, no s'espanti.
Sol·licita una còpia de seguretat
Què passa, nen?
Només et vaig dir que canviessis aquest pneumàtic.
Si no en voleu un de nou, substituïu-ne l'antic.
Això és el vell.
No, això és un pneumàtic de recanvi.
Això és l'original.
S'ha arreglat sis vegades.
Quin és el gran problema?
No n'hi ha per tant? Podria anar pla en qualsevol moment.
Et dono el millor preu.
Canviem-ho.
Aquest taxi no era jo, vés a arreglar-ho noi.
Al carrer Temple de Yau Ma Tei,
tres homes armats van robar Luen Hing Money Exchange Store.
Es calcula que es van robar uns trenta milions de dòlars de Hong Kong en efectiu.
Es va produir un tiroteig entre la policia i els lladres.
Un home sospitós va ser afusellat,
altres dos sospitosos van escapar per separat.
Gairebé a la mateixa hora a prop al carrer de Xangai,
un home emmascarat va robar la botiga de canvi de diners de Yuen Hing amb un ganivet.
El sospitós masculí va robar uns dos milions de dòlars de Hong Kong en efectiu,
però aturat per dos agents que van venir a recolzar l'anterior robatori.
El sospitós emmascarat va mantenir com a ostatge una botiguera,
i corre cap a la direcció de Mongkok.
Hola?
Els diners són segurs?
Sí, ho és.
Recordes on anar?
Sí sí.
- Hola? - Aquest és el sergent PTU 6090, acabat.
Ens pots donar més informació
dels sospitosos que tens fins ara?
Només arribar a terra, cap amunt.
- Oi? - Ometem el costat del número senar del carrer.
Oh!
Continueu per aquest costat.
- Ai. - Sí, fem un gir des d'aquí.
Merda!
Oh... no...
Hauria de ser aquest costat, oi?
El meu cap va preguntar si vols arreglar la tapa del maleter.
Sí, si és gratuït.
- Bé. - Hauria de ser així.
Fem una ullada.
Sí senyor.
Oh!
Placa de cotxe PS6969, gran merda.
Com puc fugir?
Fugir?
En aquesta situació?
Cap maleïda manera.
Amb cotxe o vaixell?
Kuk encara no ha tornat.
Vol dir que encara no t'has instal·lat aquí.
Com puc suggerir amb cotxe o vaixell?
Fins i tot amb un coet si poguessis pagar.
Aquí.
Cuina'l al vapor amb all picat.
Intenta-ho.
Sóc bó.
Arreglem-ho ara.
Depèn de tu?
Només queda una bossa de diners.
Tindré un tall més petit si es divideix el total.
Té sentit.
Cap, hi havia tants policies al carrer!
On són la resta de diners?
El vaig posar en un maleter de taxi davant d'un garatge.
Massa alt.
Ves a buscar-ho!
Paga'm primer.
Bé!
Vaig classificar la feina i vaig formar l'equip.
He portat en Ian i en Kuk per tu.
El vau portar
i va perdre els diners.
Però no va fugir.
No confies en ell?
Tres fusells,
quatre bombes de fum.
Dues granades aturdidores,
cent vint bales,
una grúa,
i un autobús escolar...
Has destrossat l'autobús escolar.
Cal denunciar la pèrdua i fer grans reparacions.
He d'assegurar-me que és totalment segur
abans de portar els nens a l'escola.
Vam acordar la comissió del deu per cent.
Ara prens cinquanta per cent.
Vaig robar la botiga,
i ara em robes.
Aquest és el camí per a tot el món.
Em robes,
i et puc robar.
Aquesta nit a les deu.
Lung Ha Wan.
Pagueu el saldo quan arribi el vaixell.
Digues gràcies.
Gràcies.
La quantitat és justa.
No està bé.
La pensió per
La família de Lao.
Tens raó. No agafo aquest tipus de diners.
Oh, mira aquesta gambeta aquí.
Llàstima! Sense ell,
la seva família va perdre el seu pilar.
També necessita una pensió.
Ho sento.
Hola nois, és l'hora de dinar. Trobeu un altre taxi.
Cap, m'he oblidat d'esmentar.
Digues-me.
Aquell taxi ha marxat.
Però recordo el seu número de placa!
No està malament.
Guapo, no sóc el conductor de lloguer.
Sóc el propietari d'aquest taxi.
I ara vull dinar.
Començar.
El número de placa?
PS6969.
Així que vas a...?
Troba aquest taxi.
Per què no em preguntes on?
On?
No ho sé.
Vinga. Mengem.
Ho sento.
Has acabat?
De què estàs filmant?
Continuar.
Seguiu filmant! Continuar!
- Continuar! - Primer deixi el ganivet!
És per al reassentament compassiu!
Que filmin aquest maltractament domèstic entre nosaltres.
Podria accelerar el procés!
Si presentem un divorci amb violència familiar,
se'ns concedirà immediatament.
Després d'això, torneu a viure amb nosaltres.
Comencem de nou com una família de tres.
Bogeria.
Odio viure amb ella.
És inacceptable amb les paneroles!
Què passa, Fai?
Robby. Doneu-me un cop de mà aquí.
jo...
Fai, l'estàs ajudant?
Eileen.
No.
Tot és sobre el teu sogre.
Torna a lluitar amb l'oncle Chicken Roll!
Es barallen cada dia o dos.
Aquesta vegada tenen armes.
No puc aturar-los sol.
Jo tampoc tinc problemes aquí.
No et quedis assegut aquí! Vés a salvar el teu pare!
T'ho dic com si no em pogués mudar avui,
no em tornaràs a veure ni a mi ni al teu fill!
Deixa de pescar. No queda res.
Fuk Kwan està tancant.
És així?
Aleshores, per què no et vas a viure amb mi i l'Eileen?
Avançar? Tens diners?
No.
Però ho tens.
Vull comprar un pis. Em pots prestar el pagament inicial?
I t'ajuda amb el teu fill?
És clar. És un noi.
Té tot el sentit.
Has de tenir cura de la teva dona,
paga per l'educació dels teus fills,
i ara el pis també.
Em trenca el cor veure't lluitant per guanyar-te la vida.
Bé.
Aleshores, deixa que la mare et porti a casa.
M'estàs fent un farol?
M'estàs fent un farol? Mocoso!
La meva dona s'acaba de tornar boja.
Sort que has trucat a temps.
Jo també em posaré flipat.
et vaig dir que el tanquessis,
però no pots deixar-ho anar.
Llavors te'n sortiràs.
No vull tancar-lo.
Estic pensant en robar.
Tens febre.
Us porto al metge?
Estic totalment bé.
Estic serios.
Aquí. Estic esperant saber de tu.
Robar amb un ganivet és una mica arriscat.
Vull aconseguir una pistola.
Encara a l'espera de saber de vostè.
Necessito que em compreu una pistola.
I donar-te un passeig al robatori, oi?
Estàs boig.
Això està bé.
Fem el robatori junts, tu i jo.
Hola?
A la dreta, de Temple Street a Cooke Street. Arribeu-hi en tres minuts.
Robby. No vagis!
Ensenya'm!
No un altre cop!
Bé! Aneu a triar aquest viatge.
Torna i paga el lloguer del teu pare, el cost del menjar,
i medicaments per aquests dos anys.
El més important és portar-lo a casa!
La teva mare va maltractar el teu pare
així que el vas deixar aquí!
Vinga home. No sé com aconseguir-te una pistola!
Sí. Vas caminar pels rius i els llacs.
No és real.
Em van expulsar abans d'entrar.
El seu tatuatge no és de color.
Això vol dir que no és sòlid.
Mira, això és de colors.
Sé com.
De debò? Gràcies, Char Siu.
Sempre que
Fuk Kwan està operant,
aquí hi haurà el teu lloc.
Rebobinar
Atura!
Jugar
Atura!
Ginger, West Kowloon Crime Squad s'ha fet càrrec del cas.
No estem en condicions de fer un seguiment.
Molta gent odia associar-se amb tu.
Fins i tot em van dir que em mantingués lluny de tu.
Però què valoro més?
Que fem la nostra part.
El gras es va canviar de roba aquí.
Busca'm el taxi amb placa de cotxe PS6969.
Oest.
Carbó vegetal. No pots descartar el quart que portarà maledicció.
Quatre de vosaltres us unireu als xiuxiuejers.
Què?
Quatre de vosaltres moriríeu junts.
Ho sento, Charcoal.
El taxista de merda va fer un desviament que em fa tard.
Només l'interès de nou?
Fes-lo jugar a mahjong amb mi.
Bé. Bé.
Aquesta nit a les deu a Lung Ha Wan. Tres persones.
Ho tinc. Vaig a recollir el saldo.
Ja tens els dos milions de dòlars de Nam?
D'acord, hi estic.
Nam, trobareu-vos a la piscina de Kwong Lee Road en mitja hora.
Hola?
M'agradaria comprar una pistola.
Arma llarga o pistola?
Quin és més barat?
Un sol tir o repetidor?
Eviteu disparar.
Quin és més barat?
El més barat.
Carbó, un pobre vol una pistola.
Quin és el pla més barat?
Pistola, d'un sol tir, vuit mil dòlars de Hong Kong amb dotze bales.
Bé.
Pistola, d'un sol tir, divuit mil dòlars de Hong Kong amb sis bales.
Pistola per unitat.
Trenta-vuit mil dòlars de Hong Kong.
El rellotge corre. Com puc aconseguir trenta-vuit mil dòlars de Hong Kong?
Deixa'm sol. Estic llegint el paper.
Ignoreu-lo, bescuit malai.
On recollir?
Mitja hora més tard, piscina de Kwong Lee Road.
(En Xangaiès) Mo Yung Fai, aquí tens.
(En Xangai) És bo fer les coses.
(En Xangai) Utilitzeu la "gasolina" adequada, o el vostre motor es trencarà.
Grassa.
Per què encara menges?
Només aneu! Va!
Segur! Me'n vaig ara!
Amb la meva carmanyola!
Ei, senyor.
Hola.
Lee Kar Wai. Hora de dinar.
Cap. Me'n vaig a dinar.
Endavant.
Hola. Aqui estic.
Quina taquilla?
Quin armariet?
És la teva primera vegada?
Sí.
El vestidor. Tanca els diners en un armari.
Col·loca la clau a la part superior i digues-me el número de l'armari.
ei...
Al vestidor dels homes, d'acord!
Què tal si entres mentre estic atent?
Tens una llicència de taxi?
Només vés. No més pensar.
No m'esperava que realment estigués passant.
No m'esperava que fos tan ràpid.
Encara menys esperant que sigui tan suau.
Si voleu sortir ara, encara heu de pagar la meitat.
Que vols dir?
És la regla.
Quina regla més poc raonable!
Parles anglès?
Sí.
Bé.
Vés.
Aquí teniu de nou, fent recollides junts per comoditat.
Què estàs esperant? Gairebé m'acabo la dutxa!
Segur, comoditat! Qui preferiria feixuc.
Digues gràcies.
Gràcies. Gràcies.
Amaga.
"Fet. B050."
De cap manera.
B342 B050
B342
B342, amb passaports.
B050, amb la pistola.
B342 amb passaports, 050 amb la pistola.
Grassa.
Sí... l'acabo d'aconseguir. Ja.
"B050 està llest".
No te'n vagis. Deixa'l estar.
Aquesta és una plaça d'aparcament per a minusvàlids. Nomes marxa.
Senyor, em quedaré inhabilitat si marxo ara.
Estem esperant algú.
Surt tan aviat com hagis acabat.
El coneixes?
Entra al cotxe.
M'està mirant.
No, jo no. Saltar dins! Mou-te!
Recordes?
Recordes? De veritat?
Per què vas disparar?
Un tret.
Alguna vegada has sentit parlar d'un tret?
Aquest matí.
Ho recordo!
Som lladres, no assassins.
No disparar a l'atzar.
Lladres?
Som uns bandolers durs.
És llum vermella. Tindré una multa.
Deixa-ho estar, pagaré.
Els punts de demèrit no són teus!
Això és cert.
Cap.
Per què no tornem al garatge?
i preguntar al noi sobre aquell taxista?
Silenci, silenci.
Intel·ligent.
Torna al garatge.
Quin garatge?
Els dos vells tenen la malaltia d'Alzheimer.
No poden estar lluny. Entra al cotxe.
Un robatori a la piscina de Kwong Lee Road. Pots anar?
Sí.
No.
Perquè no?
Quan em vaig unir a la policia,
cada soci era increïble.
Cada cas era un cas important.
Però no estava preparat.
Avui estic preparat.
Cada soci és mandrós.
Cada cas és petit.
No vull continuar així fins que em jubilo,
sense resoldre un gran cas.
Hola?
Entesos. Gràcies.
PS6969. aparcament il·legal.
Piscina de Kwong Lee Road.
Som-hi!
Ginger, no sóc mandra!
No ets mandrós! Encara no esteu preparats!
Ei, per què em vas donar una pistola?
I tu? Em vas donar els telèfons i les carteres!
Quin desastre! Ens trobem i fem-ho bé!
Ei... No llenceu l'arma!
Si no ho entens bé, Charcoal em matarà.
Hola?
T'has equivocat de coses, eh?
Si no dius res, és un sí.
Coneix-me i aconsegueix-ho ara mateix.
Aparcament al carrer Kom Tsun.
No hi aniré.
No vagis.
Deu ser una trampa, tinc aquesta sensació.
Si ens retirem ara, només paguem la meitat segons la regla.
Oblida't, només per deu milers de dòlars.
No...! Para, para!
Tornem!
Com a mínim en podem recuperar la meitat.
Cap gran.
Divuit mil dòlars en total.
Nou mil dòlars cadascun.
Quant et dec?
Una cosa entre quatre mil dòlars.
Cinc mil dòlars, ara estem igualats.
Així que tens prou diners per gastar?
Amb dos treballs més de taquilles seran suficients.
Hola, noi del garatge?
Aquest matí, hi ha un taxi aparcat davant amb la placa PS6969?
Com es diu el conductor?
No ho sé.
Informeu-vos a la policia si ho necessiteu.
No és assumpte teu.
Aleshores, buscar un conductor és el meu negoci?
Quin és el seu nom?
No ho sé!
No estic treballant aquí!
M'importa?
No ho sé!
Què és...
No... no!
Com ho vas aconseguir?
No!
Com ho vas aconseguir?
No!
Com ho vas aconseguir?
L'he robat... de la piscina.
Puc repartir la meitat dels divuit mil dòlars amb tu.
Però em vas amagar tots aquests diners.
Em tractes com un ximple?
Esquinça-ho.
Més ràpid. Estic en un compromís.
Tal abocador.
Ho sento.
Gràcies Sènior.
Un cas d'assassinat va passar en un garatge del carrer Shui Wo com voleu.
Oh! Quin ximple que sóc!
Acabem de seguir el taxi però ens hem oblidat del garatge!
"Equilibri insuficient de pop"
On són els diners?
Diners? Ja el vaig posar a l'armari B342.
Torna'm els meus passaports ara.
El coneixes? Vas dir que no tenies cap connexió.
Qui el coneix?
Evidentment, és un gàngster. No tinguis por.
On és l'arma?
Dóna'm els passaports.
Dóna'm l'arma primer.
Ell és el tipus que ha robat la botiga d'intercanvi aquest matí.
Si no li tornes el passaport,
us dispararà fills de puta.
No ens dónes l'arma, nosaltres tampoc la comprarem.
Necessito que ens tornin els diners, dinou mil dòlars.
Que vols dir?
Són divuit mil dòlars amb sis bales.
No escoltis la seva merda.
Anem a parlar amb ell.
Així que fins i tot perdré mil dòlars?
Tinguem clar aquí mateix.
Sigues raonable.
Et vaig donar trenta-vuit mil dòlars.
Amb la regla, si cancel·lem. Ens tornarem la meitat dels diners.
Qui marca la regla?
La nostra regla és que ho pagueu tot, fins i tot que ho cancel·leu.
Pistola, d'un sol tir, que són divuit mil dòlars.
Ho vam acordar per telèfon!
Maleït trampós! T'has embutxat l'extra!
Primer ho deixeu clar.
Tornaré.
Explica-ho, Robby.
Va dir divuit mil dòlars.
Vas dir trenta-vuit mil dòlars.
On van anar els vint mil dòlars addicionals?
Aquests són els estalvis dels grans!
Com pots fer això?
Què estàs fent?
Explica-ho!
Ei! Anem ara?
Realment vas agafar els vint mil dòlars?
Ei!
"Mal funcionament del pop"
Apagueu el cotxe.
Què?
Oficial, això està trencat.
El teu cervell està trencat.
Vas robar la targeta Octopus i fins i tot la vas fer servir per pagar.
No veus que estàs atrapat en l'acte?
Apagueu el cotxe.
Carbó, no va respondre.
On són els dos milions de dòlars?
Li vaig donar a Fatty.
No n'he rebut cap.
Què es?
Oh Déu meu!
El meu dit.
Bastard, em vas robar els diners
i fins i tot em disparar!
M'has enrogit el dit!
Vaig tornar els dos milions de dòlars!
És Fatty qui l'ha perdut!
El meu dit perfecte! Tota la teva família està morta i clara!
Un vaixell està disponible a les deu d'aquesta nit a Lung Ha Wan.
Un home amb gorra va deixar aquí divuit mil dòlars a la bossa,
i l'has agafat.
Has canviat per error la bossa de roba robada.
Qui deixa aquests dos milions de dòlars llavors?
Gingebre.
Hem localitzat un altre lladre de piscines.
- No és així. - Al carrer Kom Tsun.
El gros no és un lladre.
No ell?
Luen Hing és aquí.
Aparqueu l'autobús aquí i ocupeu aquesta posició.
Quan els diners arriben a la botiga,
condueixes la grua per allà.
S'està rebentant la porta!
Vostè...
vés a aquest garatge i fingeix arreglar el teu cotxe.
Després que arribi el seu home
i posa els diners al teu maleter.
Vas a la piscina i reparteixes els diners.
Vosaltres dos us heu fet veure desapareguts.
Trucaré a la policia.
Vaig denunciar la desapareguda
de Har Gow i Siu Mai.
Això... això els podria distreure.
Genial!
Què dimonis?
Vaig dir "fingir", no de veritat.
Oh Déu meu! Descartat!
Descartat... acomiadat?
Després de tot això,
Després de tot això, no sabem quant és la part de tots, oi?
Només sóc un conductor!
Mo Yung Fai ha trucat a la policia aquest matí.
Demaneu al vostre soci que localitzi el seu telèfon ara.
Ara t'ho expliques!
Realment tens coratge!
Com pots fer-me això?
Qui tenia por del dolor però volia un tatuatge?
Qui em va demanar que fos companya?
Ei, on vas?
Fes-ho clar.
Com ho pots fer?
Què dimonis!
Maleït Robby!
Tu mare vas intimidar al teu pare,
així que el vas deixar a la meva casa d'avis.
No té on anar. Hauria de viure al carrer?
M'hauria d'importar?
Fas un banquet mentre jo pagaré el xec?
No has pagat mai el lloguer.
I el teu pare carrega gratis tots els àpats.
No pots vigilar l'esquena del teu germà?
germà?
Quina mena de germà li robaria diners al seu germà
i fins i tot dels grans!
Només l'estava agafant en préstec!
També estàs robant als ancians si fas un robatori!
No tens coratge per comprar una pistola
i sense connexió!
Tinc la culpa fins i tot d'això?
Sí!
Tu lladre!
Maleït Robby!
Com ho pots fer?
No vagis!
Ho has recuperat. Així que ho diuen fins i tot?
Mai estigues parell!
Fes-ho clar!
Maleït Robby!
Et vaig posar aquest sobrenom! Robby!
Ho sé.
No és estrany que la teva dona et renyi.
Sempre t'escapas!
Si sóc tan perdedor,
No vindria amb tu per a connexions il·legals!
Què fem ara?
Tampoc podem aconseguir una pistola
ni el robatori!
On he d'anar?
Oficials, sóc el lladre de la piscina!
M'has atrapat en l'acte. Cobra'm.
Tinc gana.
Fes-ho!
Mostra'm com obris un armari!
Lladre de piscines, eh?
Com? No tinc cap eina.
Quin tipus d'eina? Digues-me.
Un tornavís.
Podreix-te!
Aboca les teves entranyes si vols una frase raonable.
Estaves en el robatori de Luen Hing.
No! Jo... només era un autònom.
Per què els lladres de Yuen Hing et van donar dos milions de dòlars?
Tu també estaves en el cas de Yuen Hing?
No, no ho era!
Quant necessites?
No és assumpte teu!
No tens vint mil dòlars d'estalvi a aquesta edat!
Ei.
D'on ha sortit?
Ho vols o no?
Òbviament vols un robatori,
però la meva culpa no és informar d'una pèrdua, això és tot.
Aquella policia.
L'he vist aquest matí.
Dividir la quota?
Què?
Bona interpretació.
Vau matar Har Gow i vau fingir que havia desaparegut.
Ha mort Har Gow?
Vas demanar a la dent del xiulet que bufés la porta de la botiga.
Després vas anar al garatge per fer la recollida,
i et va portar a la piscina
per lliurar divuit mil dòlars a aquell gros.
Aleshores, qui és el propietari dels dos milions de dòlars?
És...
Encara fingeix?
Obre el maleter.
Per què no és la mateixa bossa?
Com ho hauria de saber?
Contesta'ns!
Vaig contestar!
Estàs bé?
Teniu mal de panxa...
Ho sento.
Obre el maleter.
Per què no és la mateixa bossa?
Per què no, germà?
Entra al cotxe.
Aboca tots els telèfons.
Estàs bé?
No minimitzis les teves lesions.
Estic bé.
No em fondré fins a la fi del món.
Atura!
Digues gràcies.
Gràcies amb molt de gust.
Ho tinc.
Vés.
(Annamese) Posa Melon al telèfon.
(Annamese) Vine a casa, Lam Tin.
(Annamese) Melon, has estat glotón?
(Annamese) No mengis massa.
(Annamese) Et podreix les dents.
(Annamese) Amor meu.
(Annamese) Per més pobres que siguem,
(Annamese) passem-ho junts.
(Annamese) us estimo nois.
Parla amb la teva família.
Ell primer.
Té una dona.
embarassada.
Primer hauries de fer-ho.
Tu també tens una filla.
El nombre?
Hola, qui és?
(Chaozhou) No et mengis l'oca,
(Chaozhou) crancs congelats,
(Chaozhou) colesterol alt i aliments poc saludables.
(Chaozhou) Tinc diners.
Parla cantonès.
De qui és el telèfon?
El d'un company.
Quins trucs estàs jugant?
Has fet vint mil dòlars bancaris i els has retirat.
Posa Fai és.
Eileen, aquesta és Fai.
On esteu vosaltres dos?
Estem recollint diners.
No m'importa el que estàs fent.
Cuida el Robby per mi.
Sovint dius que la teva dona et controla.
De fet, ella està amb tu.
Carmen, és el pare.
Tornaré més tard.
Cuida'm de la residència d'avis.
Cuida els ancians.
Sigues bo, d'acord.
Papa Fai,
Et vaig dir que no abandonis Fuk Kwan.
Igual que no pots renunciar a mi.
Estàs enmig d'alguna cosa dolenta? Papa.
Jo també vull ser un dolent.
No m'agrada ser cap dels dos,
no importa bon o dolent.
Sóc un perdedor.
Pare, vés-hi!
La teva filla és tan sensata.
Ella no tindrà cap problema sense tu.
Atura!
Li vaig prometre a Melon
que li aconseguiria trenta milions de dòlars.
Què és aquest "meló"?
meló,
el meu fill.
M'has estafat.
Avançar.
Heu col·ludit?
Col·lusió en què?
Ell no em coneix.
On és l'altra gran bossa de diners?
Avançar.
No, no!
Què vols dir amb gran?
Només hi ha una bossa. El tens ara.
La bossa amb un logotip de crisantem daurat.
Avançar.
Tranquil, germà. Calmat!
Si li robes la cosa, torna-la.
Fa anys que som germans. No em creus?
Jo crec.
Crec que ho has agafat!
Vos dos merdes, no necessiteu cantar un duet.
Avançar!
Cairem com mosques si ho faig.
Està retallat.
Mou-te!
No! No vull morir.
Si us plau, no. Cap!
germà,
encara tens Melon.
El meu fill naixerà sense pare.
La meva dona quedarà vídua.
Tragèdia.
La meva dona és morta.
Si jo també me'n vaig,
ningú es farà càrrec de la meva filla. Que tràgic!
Només té vuit anys.
Tot és qüestió de família.
Som els pilars de la família.
Siguem justos!
Tinc un grup de gent gran
per cuidar i ajudar.
Si no tinc prou diners,
només poden trobar refugis sota els ponts.
Estic caminant sobre una corda fluixa per practicar el pedaleig amb pistola.
Vaig perdre dos germans!
Jo també necessito aquests diners!
Entès.
Tornem enrere
i treballar-ho junts.
Enrere.
Atura!
Us contracto a tots dos per robar.
Digues gràcies.
Gràcies.
Vés.
Com et dius?
Truca'm Robby.
I tu?
Mo Yung Fai.
Per què no em preguntes?
Cap, com et dius?
Mui Lam Tin.
Quin és el teu professional?
Transport.
Perdedor.
Quin és el teu professional?
Benestar Social.
El fracàs entre els perdedors.
Per què no m'ho tornes a preguntar?
Germà Tin, què fas?
Què és això?
Alguna cosa concreta?
Una orella de lluitador.
Vaig lluitar i vaig guanyar la medalla d'or.
Així que és esport.
He vist tots els Jocs Olímpics.
Els Jocs del Sud-est Asiàtic de 1992,
Jo sóc el que va guanyar seixanta quilos de lluita lliure.
Impressionant.
Dotat.
Només banalitat.
Carme...
Carme.
T'ha trucat el teu pare?
Sí, vol fer alguna cosa dolenta.
L'oncle Robby et parla de la mateixa manera?
Sí.
Robby fins i tot parlava el dialecte de Chaozhou per telèfon.
Oh?
Com a dona típica d'un tigre, tens la cara llarga com la princesa de Hong Kong i et deprimeixes fàcilment.
Ets tan exigent que només menges la millor part d'una pastilla d'ou.
Mira com et necessita realment. Ell no et renunciarà.
El teu pare és un perdedor, avorrit i tossut.
L'avid de diners no és la seva tassa de te.
Només es preocupa per tu i tampoc et deixarà sol.
El meu fill és un mandrós desmotivat,
no us abandonarà a vosaltres ni a la família.
Cuida't i assegura't que el meu nét estigui sa.
Ho tinc.
Recordeu.
Som uns bandits durs, no uns assassins.
No disparar a l'atzar.
Aguanta això.
I si altres ens disparen a l'atzar?
Recordeu. Qui estigui a baix, dóna-li l'última bala.
No feu patir els germans.
Germans?
Sí, perquè ho he dit.
I si et disparen?
Mateix.
Estireu-lo aquí.
I?
I tira-ho.
Per què tens tanta ganes d'aprendre?
Em feia por que poguéssim ficar-nos en problemes.
Ara ja estem en problemes.
Li tremolen les cames.
Primer practiquem, i després provem amb una corda fluixa.
Això ho he fet.
Potser no pugem?
He estat allà dalt.
Ja has estat a dalt?
Què vol dir que us identificaran fàcilment?
Només estic preocupat per tu.
Ho dic seriosament.
Això és cert.
Treu-te la roba.
Tu també.
Senyor Gamba.
No trobes l'altra bossa?
Fes un altre robatori.
Camió de gelats.
Dos-cents mil dòlars, cap posterior.
Tira!
Llançar!
Aconsegueix els diners!
Aneu i comproveu-ho. Donat pressa!
Qui ho va embolicar, idiota?
Què dimonis!
Estàs segur?
De totes maneres estarem condemnats.
Truquem a la policia?
Per a què? Ara és crític.
Intel·ligent.
No és la quantitat correcta. Ens folreu la butxaca.
Em robes. et robo.
Les coses estan bé.
Ai, fa mal! Si us plau!
Deixeu caure les bosses de diners!
Us vaig contractar a tots dos per robar!
I vas intentar robar-me?
No! Germà Tin. No marxem amb els diners.
T'ajudem a escapar.
Fa mal!
No!
Deu!
No surtis, Robby!
Nou!
Germà Tin.
Vuit!
El Robby també s'ha embutxacat els meus diners.
- Set! - Un total de vint mil dòlars.
- Sis! - Estava boig...
- Cinc! - que li vaig donar una puntada de peu al cul.
- Quatre! - Aleshores vaig desafogar la meva ira.
- Tres! - No hi ha cap motiu per matar, oi.
Dos!
Cuida la Carme, germà!
Un!
germà?
Per què no vas sortir, maleït Robby?
Germà Tin, sé on viu la seva dona.
El seu pare encara és a la meva casa d'avis.
Puc mostrar-te el camí.
Maleït Robby!
Vaig pensar que comptaria fins a zero.
Deixa'm preparar el cotxe primer.
El teu cotxe
Sí, allà.
Germà Tin!
Ho sento.
A la merda amb això!
Ens vas dir que no disparéssim a l'atzar.
Però has disparat a l'atzar. Has trencat la teva paraula.
Oh! Germà Tin!
Vas dir... vas dir que érem germans.
Robby no està avall.
No pots donar-li l'última bala.
Això és cert.
Realment penso a tenir cura de la teva filla per tu.
Ho dubto!
Has intentat volar la boca, idiota!
- Podreix-te! - Gairebé li parles de la meva dona...
Canvia't!
Oficials,
Sóc el lladre!
Oficials, jo sóc el lladre!
M'has atrapat en l'acte. Cobra'm!
- Gràcies sènior. - Tinc gana.
Hola, oficial.
Vull menjar una mica.
Gràcies.
Lladre de piscines.
Vam agafar carbó.
Podries rebre un màxim de set anys de presó per obstrucció a la justícia.
oficial,
què he de fer per tenir una frase lleugera?
Oficial...
Perdoneu, sènior!
Tres seran a bord aquesta nit a les deu.
On?
Lung Kwu Tan.
Estàs segur?
Estic segur.
Gràcies, oficial.
Perdoneu, sènior!
(Annamese) Però et demano que no t'oblidis, el meu antic amor.
(Annamese) Ploro en silenci,
no puc respirar...
Què estàs fent? No em mosquis.
Ajuda'm!
Queda quiet.
- Fa mal! - Aguanta't!
T'he dit que hi havia un tret.
Sembla que estem en un camí de muntanya.
No puc respirar
Què fem?
No ho sé.
Jo... tinc un telèfon a la butxaca del darrere.
I una targeta de visita a la meva butxaca davantera.
Aconsegueix-me'l.
El número d'aquest oficial...
Una mica més al davant.
Vigileu la vostra mà!
Hola?
Senyora, aquest és Mo Yung Fai.
Ara estem al maleter del taxi.
Estic en un camí de muntanya.
Però no tinc ni idea d'on som.
Si us plau, estalvieu-nos aviat!
Sense GLP.
Hola. Sóc jo.
Sé que treballes al departament de Trànsit.
Em podries fer un favor?
Si us plau, localitza aquest telèfon per a mi.
Vosaltres sou desafortunats.
Per què no fas un robatori?
Ho vaig pensar.
Gairebé m'he comprat una pistola.
Oh, germà Tin.
Vas acabar sent un lladre. Quina sort sou?
No és assumpte teu? No facis com a treballador social.
El seu meló tindrà abundant menjar i roba.
Tinc raó, germà Tin?
No podia guanyar prou diners amb la lluita lliure.
No hi ha sort tampoc amb la lluita lliure professional.
Vaig ofendre les colles que ho van organitzar.
Van colpejar la meva dona.
Vaig tornar a casa de pressa
i els va donar una puntada de peu al cul.
meló
em va donar una gran aplaudiment
i em va somriure
Mai havia vist un somriure tan gran!
Bang!
Va caure un llamp.
Vaig veure l'arc de Sant Martí.
Fins i tot Déu va aprovar el que havia fet.
Va caure el llamp
per aprovar-te com a lladre?
O era un recordatori que
podria ser colpejat per un llamp
per ser un lladre? Germà Tin.
Fes pipí!
Em temo que no ho puc fer.
jo...
tenen problemes de pròstata.
Fes-ho
encara que regates.
Torna a dir-me on van a bord.
Lung Ha Wan.
Però vas dir Lung Kwu Tan!
Estic segur que és Lung Ha Wan!
Gingebre.
No és Lung Kwu Tan, sinó Lung Ha Wan.
Quant necessites?
Oh, almenys dos milions de dòlars.
Necessito almenys set milions de dòlars.
Per què necessites tants diners?
Per comprar un pis GSH, pagat íntegrament.
Sí. Totalment pagat.
Un dia que marxem, el nostre fill no haurà d'assumir el deute hipotecari.
Això és cert.
Compraré una vila,
totalment pagat.
Germà Tin, només tens trenta milions de dòlars.
Com ho pots pagar íntegrament?
Són només 30 i trenta milions de dòlars per a tu.
Per a mi, són vuitanta-set mil milions vuit-cents milions
en dòlar annamès.
A Kam Kong.
Quatre llits amb tres sales d'estar i una piscina.
Sis mil peus quadrats.
Costa vint mil milions de dòlars annamesos.
Encara tenim més de seixanta mil milions de dòlars annamesos
poden gastar-los amb prudència.
El meló es convertirà en un nen ric de segona generació.
N'hi ha prou amb fer-lo malbé.
Si els en dòlars de Hong Kong es gastin igualment!
Vine amb mi.
Fai i jo
no cal ser polissó, oi?
La meva filla té dislèxia.
Em temo que fallaria els seus estudis allà.
La meva dona està a punt de donar a llum.
Els meus pares són vells.
Realment no hi puc anar.
Un cop pujo a bord,
Repartiré els diners
i deixar-vos lliures a tots dos.
Digues gràcies.
Gràcies.
(Annamese) Però et demano que no t'oblidis, el meu antic amor.
(Annamese) Ploro en silenci,
(Annamese) Realment vull anar amb tu tota la vida.
(Annamese) Però et demano que no t'oblidis, el meu antic amor.
ploro en silenci,
Tinc moltes ganes d'anar amb tu tota la vida.
Fins i tot fins als confins de la terra, quants canvis.
Hi ha d'haver en aquesta vida, sempre perseguint el vent,
No voler parar i quedar-se sol.
Però et demano que no t'oblidis, el meu antic amor.
Ploro en silenci, tinc moltes ganes d'anar amb tu tota la vida.
(Annamese) Fins i tot fins als confins de la terra, quants canvis.
(Annamese) Hi ha d'haver en aquesta vida, sempre perseguint el vent,
(Annamese) No voler parar i quedar-se sol.
Però et demano que no t'oblidis, el meu antic amor.
Ploro en silenci, tinc moltes ganes d'anar amb tu tota la vida.
Sempre estàs al meu cor i a la meva ment.
No puc viure la meva vida sense tu.
Gràcies.
Després d'ells!
Aquell tipus amb un ganivet.
Aquella gran bossa de diners.
Més ràpid!
On és el cotxe?
Germà Tin.
Ja en tens prou.
Deixem de trobar?
Continua mirant.
Si els trobem, podeu tenir talls molt millors.
D'aquesta manera.
Per aquí.
Cent metres més a l'esquerra, després gira a l'esquerra.
De totes maneres tens un vaixell per agafar. Només deixa-ho, d'acord?
No! Vull que tots siguem rics!
Toca els frens!
Maleïda sigui!
Condueix com una merda.
Oh no. Germà Tin.
Ets un bandoler dur...
No un assassí!
Es va asseure al meu costat des d'infantil, primària fins a batxillerat.
Fa vint anys que l'espero. Avui ha promès casar-se amb mi.
Hauria de tenir alguna preocupació al respecte?
No hauríeu de disparar a l'atzar!
Sí!
Digues... digues perdó.
Ho vaig sentir!
Ell també ho va dir!
Casar-se a An Nam.
Vine amb mi.
Ara, les coses estan bé.
Per morir junts.
Aixequeu les mans, fingeix que us heu rendit.
Trobada a Lung Ha Wan.
Separem-nos.
Per aquí!
Potser m'hagués trencat les costelles.
Estigueu preparats ara.
On és Lung Ha Wan?
Vols deixar-lo enrere?
Aleshores som pitjors que els bandolers!
Mai.
No vaig disparar ni robar!
Encara vull comprar un pis GSH.
Encara voleu salvar la residència de la gent gran.
Ets incurable!
Avança si vols ser lladre.
No vull ser colpejat per un llamp.
Bingo!
Ens casarem aviat.
No està bé.
Les coses no estan bé.
Per què tornes?
Necessites diners més.
No ho volem.
Hem nascut per ser un bon home.
Jo era!
Qui estigui avall,
dóna-li l'última bala.
No feu als germans... patir.
El pitjor dels perdedors.
Sí. Sí.
Som perdedors de mitjana edat.
Ara t'hem d'enviar a l'hospital.
Anar al seient del darrere.
Ei, ei
Gràcies.
Ho sento.
Fes-me orgullós.
Queda't quiet!
Estàs bé?
Encara...
vols associar-te amb mi?
Segur... anem a trobar els ancians desapareguts.
Realment em va impactar el llamp.
Incident de descàrrega elèctrica
Una família a la ciutat d'An Nam Taiping
va ser atacat per jugadors perifèrics il·legals.
Encara voleu acreditar el treball d'avui a l'ordre de servei?
Com t'atreveixes a utilitzar el teu mòbil ara!
Volies disparar-me aquella nit?
No. Estàs boig?
Suficient.
Si estigués a terra, em donaries l'última bala?
Per què ho faria 1?
Els germans s'omplen els buits entre ells.
He omplert els teus buits
durant els darrers deu i vint anys.
És com una batalla de vaixells de guerra.
Ginger, has resolt el gran cas.
Vint-i-vuit mil dòlars.
Que vols dir?
L'última vegada que vas trencar un dels fars del meu cotxe,
quan vas perseguir els bandolers.
Vehicle sospitós.
Sospitosa senyora.
D'acord, nois.
Fuk Kwan ha canviat de propietari.
Tothom es quedarà al seu lloc.
No t'has de moure.
Asseurem-nos a veure a qui li dec diners.
Roll de pollastre de l'oncle.
Tornaré per tu.
Anem a Chung On Street, on ven tres-cents vint dòlars.
Espera. N'hi ha un que ven tres-cents deu dòlars al carrer Tonkin.
No! El més barat al carrer de Xangai. Només tres-cents dòlars.
Per què has de decidir on comprar la fórmula de llet?
Només per estalviar uns quants dòlars?
Ara ha tornat, sa i estalvi.
Pots deixar de parlotejar?
L'Eileen està estalviant diners per al nostre fill.
De què estàs picant?
Només li dic a l'Eileen que no encarregui el meu fill.
Tu ets l'únic que pica.
Oblida-ho. Deixa'l parlar, mare.
Des que el pare ha tornat a tu,
el més important ara és un feliç viatge familiar a Disneyland.
Per què importen els preus?
Només és fórmula de llet!