Jaký nelegální taxík! Jdete oklikou!
Pokaždé jsem řízl do tohoto pruhu!
Stop!
Na tomto mostě jsme teď dobří, šéfe.
Vaše žena se zase zbláznila!
Tvoje máma se zase zbláznila!
Přivezla domů další hromadu šrotu!
Právě mi lezl šváb po tváři!
To není pravda!
- To je pravda! - Není pravda!
Není pravda!
Stačí to odhodit.
Není to tak, že by to neodešlo.
Ne! To by prostě neodešlo!
A dokonce tu klade vajíčka! Stejně jako ona!
neodešel bych?
Je to tvůj syn, kdo se nehne!
Jste to vy, kdo by neodešel!
Drž se zpátky! Drž se zpátky!
Nasrat! Nasrat!
Ach!
Snědla toho švába!
Jen se uklidněte, oba?
Kdybych nebyl klidný, zabil bych ji!
Podívej na ni!
Odplata bude na synovi vaší ženy!
- Jsem vyděšený. - To můžu říct. Je to velmi pravdivé.
Nejdřív se schovej ve svém pokoji.
Není tady takový pokoj?
Oj. Jak tragické!
Nelegální taxík! Jak daleko chcete tuto zajížďku zajít?
Padesát dva a devadesát centů hongkongských dolarů.
Dvaapadesát a devadesát centů hongkongských dolarů?
Jste zaneprázdněni celou cestu,
Nežádal jsem po tobě peníze zpět!
Moje auto bylo v pořádku.
Jakmile jste nastoupili, auto bylo nakloněno doleva.
co s tím mám dělat?
Co myslíš?
Je to moje rodinná firma, kdo potřebuje vaši radu?
Sakra...!
Vystoupit! Udělejte si souboj!
Přineste to. Vše je zaznamenáno.
Uvidíme, až to půjde online.
Neplaťte, je to v pořádku.
Vystoupit ! Vystoupit!
Pojď! Pojďme na to!
Nech to být. Jděte do toho.
- Nech to být. - Kočička! Dávejte si pozor na ústa a zůstaňte pokorní.
Všichni jsou šílení.
Zatracený podvodník!
Fuk... Fuk...
Fuk Kwan nemůže zavřít!
Kdyby Fai neléčila
vy všichni jako vážení hosté,
tento domov seniorů by neskončil.
Bez Faiiny vytrvalosti tady,
všichni jsme byli bez domova.
Přestaňte se hádat!
já ne.
Strýček kuřecí roláda. Char Siu.
Bojovali jste o toto staré téma sedm dní.
Pojďte se posadit.
Ty bys měl být ten bezdomovec.
Váš syn vás tu nechal dva roky bez placení jakýchkoli poplatků.
Jejda, opravdu.
Byl jsi rozptýlený, Fishere?
Takže myslíš, že je to únos nebo vražda?
V dnešní době 21. století
bez překvapení,
pokud někdo nahlásí pohřešování jen kvůli dědictví?
Policejní důstojník.
Promiňte. Jsem Mo Yung Fai, licencovaný vlastník zde.
Nahlásil jsem pohřešování Har Gowa a Siu Mai.
Kdo jsou příjemci závětí
z těchto dvou mužů?
Žádný nápad.
Nikdy potom neviděli své děti
poslat je sem.
Mají nějaká chronická onemocnění?
Jaké léky obvykle berou?
Neexistuje žádné zprostředkování pro demenci, pane.
Carmen
Zde na snížení hladiny cukru v krvi, zatímco ty na onemocnění jater a ledvin.
Všechny jsou generické léky.
Nezajímají je vedlejší účinky?
Originální léky mají také vedlejší účinky.
A jsou drahé.
Madam, co hledáte?
Pro detekci stopy krve
nebo stopa boje.
Nemají zášť.
Jsou to zapřísáhlí bratři.
Takže nebudou bojovat.
Nech mě se na tebe podívat.
Je s tebou něco rybího?
Vypadám podezřele?
Samozřejmě, že jsi podezřelý.
Nikdy jsem se tohoto místa nevzdal, i se všemi dluhy.
Bral jsem je jako rodinu!
Peníze!
Pospěš si!
Zavolej mi, kdyby to byl velký případ.
Jak by mohlo dojít k velkému případu?
Tady jsi. Zálohování hovorů!
Loupež v obchodě Luenhing směnárny, Temple Street.
Požádejte o zálohu.
brácho!
co to je? Petardy?
Odhoď nůž, zvedni ruce!
brácho.
Tvůj bratr je dole.
Proč jsi nestřílel?
On... vzpomněl si.
Byl jen... v panice.
Omlouvám se.
Pamatuji si to!
Kdo je dole, dejte mu poslední kulku. Nenechte bratry trpět.
Stop! Stop...!
Požádejte o zálohu
- Vypněte své vozidlo - Vystupte hned!
Povolání! V Šanghajské ulici jede podezřelý školní autobus
směr Canton Road!
Slečno, nepropadejte panice.
Požádejte o zálohu
Co se děje, chlapče?
Řekl jsem ti, abys vyměnil tu pneumatiku.
Pokud nechcete nový, vyměňte starý.
To je ten starý.
Ne, to je náhradní pneumatika.
To je ten původní.
Šestkrát se to opravovalo.
Co je velký problém?
Žádný velký problém? Kdykoliv se to může zkazit.
Dám ti nejlepší cenu.
Pojďme to změnit.
Tenhle taxík jsem nevlastnil, běž ho opravit, chlapče.
Na Temple Street v Yau Ma Tei,
tři ozbrojení muži vykradli Luen Hing Money Exchange Store.
Odhaduje se, že bylo ukradeno kolem třiceti milionů hongkongských dolarů v hotovosti.
Mezi policisty a lupiči došlo k přestřelce.
Jeden podezřelý muž byl zastřelen,
další dva podezřelí utekli samostatně.
Téměř ve stejnou dobu poblíž v Shanghai Street,
maskovaný muž nožem vyloupil obchod s výměnou peněz Yuen Hing.
Podezřelý muž ukradl zhruba dva miliony hongkongských dolarů v hotovosti,
ale zastavili se u dvou důstojníků, kteří přišli pro případ předchozí loupeže.
Maskovaný podezřelý držel jako rukojmí skladnici,
a běžte směrem na Mongkok.
Ahoj?
Jsou peníze v bezpečí?
Ano to je.
Pamatujete si, kam jít?
Ano ano.
- Ahoj? - Tady seržant PTU 6090, konec.
Můžete nám poskytnout více informací
z podezřelých, které zatím máte?
Prostě doražte na zem, přes.
- Co? - Vynecháme stranu ulice s lichým číslem.
Ach.
Pokračujte na této straně.
- Bohužel. - Ano, odbočíme odtud.
Hovno!
Ach ne...
Měla by to být ta strana, ne?
Můj šéf se zeptal, jestli chceš opravit víko kufru.
Ano, pokud je to zdarma.
- Dobře. - Mělo by to tak být.
Podívejme se na to.
Ano, pane.
Ooh.
Auto deska PS6969, velký hovno.
Jak se mohu dostat pryč?
Odejít?
V této situaci?
Žádný zatracený způsob.
Autem nebo lodí?
Kuk se ještě nevrátil.
Znamená to, že jste se zde ještě neusadili.
Jak navrhuji autem nebo lodí?
Dokonce i raketou, kdybyste se mohli vyplatit.
Tady.
Podusíme ji s nasekaným česnekem.
Zkus to.
Jsem v pohodě.
Pojďme to teď vyřešit.
Je to na vás?
Zůstal jen jeden pytel peněz.
Dostanu menší řez, pokud se součet rozdělí.
Dávat smysl.
Šéfe, na ulici bylo tolik policajtů!
Kde je zbytek peněz?
Dal jsem to do kufru taxíku před garáží.
Příliš nahlas.
Jdi pro to!
Nejdřív mi zaplať.
Pokuta!
Zadal jsem práci a postavil tým.
Přivedl jsem pro tebe Iana a Kuka.
Přivedl jsi ho dovnitř
a o peníze přišel.
Ale neutekl.
nevěříš mu?
Tři pušky,
čtyři dýmovnice.
Dva omračující granáty,
sto dvacet kulek,
odtahový vůz,
a školní autobus...
Zničil jsi školní autobus.
Musí hlásit ztrátu a provádět těžké opravy.
Musím se ujistit, že je to naprosto bezpečné
před odvozem dětí do školy.
Dohodli jsme se na provizi ve výši deseti procent.
Nyní si vezmete padesát procent.
vykradl jsem obchod,
a teď mě okradeš.
To je cesta pro celý širý svět.
okradeš mě,
a můžu tě okrást.
Dnes večer v deset hodin.
Lung Ha Wan.
Doplatek zaplaťte, když loď dorazí.
Řekni Děkuji.
Děkuji.
Částka je tak akorát.
To není správně.
Důchod pro
Laova rodina.
Máš pravdu. Takové peníze neberu.
Oh, podívej se na tu krevetu.
Škoda! Bez něho,
jeho rodina ztratila svůj pilíř.
Chce to taky důchod.
Omlouvám se.
Čau lidi, je čas oběda. Najděte si prosím jiné taxi.
Šéfe, zapomněl jsem se zmínit.
Řekni mi to.
Ten taxík odjel.
Ale pamatuji si jeho poznávací značku!
Není špatné.
Hezký, nejsem řidič z půjčovny.
Jsem majitel tohoto taxi.
A teď si chci dát oběd.
Začít.
SPZ?
PS6969.
Takže půjdeš do...?
Najděte to taxi.
Proč se mě nezeptáš kde?
Kde?
nevím.
Pojď. Pojďme jíst.
Omlouvám se.
Jsi hotov?
O čem točíš?
Pokračuj.
Pokračujte v natáčení! Pokračuj!
- Pokračuj! - Nejdřív odložte nůž!
Je to pro soucitné přesídlení!
Ať natočí toto domácí zneužívání mezi námi.
Mohlo by to urychlit proces!
Pokud se rozvedeme s rodinným násilím,
dostaneme ihned.
Poté se vrátíte a budete žít s námi.
Začněme znovu jako tříčlenná rodina.
Šílenství.
Nesnáším s ní žít.
S těmi šváby je to nepřijatelné!
Co se děje, Fai?
Robby. Pomozte mi tady.
já...
Fai, pomáháš mu?
Eileen.
Ne.
Všechno je to o tvém tchánovi.
Zase se pere se strýčkem Chicken Roll!
Bojují každý den nebo dva.
Tentokrát mají zbraně.
Nemohu je sám zastavit.
Tady mám taky potíže.
Neseď tady jen tak! Jdi zachránit svého otce!
Říkám ti, jako bych se dnes nemohl odstěhovat,
už mě a svého syna neuvidíš!
Přestaňte rybařit. Nic nezbylo.
Fuk Kwan se zavírá.
je to tak?
Tak proč se nepřestěhuješ ke mně a Eileen?
Nastěhování? Máš nějaké peníze?
Ne.
Ale ty máš.
Chci si koupit byt. Můžete mi půjčit zálohu?
A pomáhat ti s dítětem?
Samozřejmě. Je to kluk.
Dává to dokonalý smysl.
Musíš se starat o svou ženu,
platit za vzdělání svého dítěte,
a teď i byt.
Trhá mi srdce, když vidím, jak bojuješ o živobytí.
Dobře.
Pak ať tě máma vezme zpátky domů.
Ty mě blufuješ?
Ty mě blufuješ? Spratek!
Moje žena se zase zbláznila.
Naštěstí jste zavolali včas.
Taky se vyděsím.
Řekl jsem ti, abys to zavřel,
ale nemůžeš pustit.
Pak s tím budeš pryč.
Nechci to zavírat.
Přemýšlím o loupeži.
Máš horečku.
Mám tě vzít k doktorovi?
Jsem úplně v pohodě.
Myslím to vážně.
Tady. čekám, až se ozveš.
Loupež nožem je trochu riskantní.
Chci si pořídit zbraň.
Stále čekám na vaši zprávu.
Potřebuji, abys mi koupil zbraň.
A svezte se k té loupeži, že?
Jsi šílený.
To je správně.
Udělejme tu loupež spolu, ty a já.
Ahoj?
Vpravo, z Temple Street do Cooke Street. Buďte tam za tři minuty.
Robby. Nechoď!
Ukaž mi!
Znovu ne!
Dobře! Jdi a vyber si tuhle jízdu.
Vrať se a zaplať svému otci nájem, náklady na jídlo,
a léky na tyto dva roky.
Hlavně si ho vezmi domů!
Tvoje máma zneužila tvého otce
tak jsi ho tu nechal!
No tak chlape. Nevím, jak ti dostat zbraň!
Ano, máte. Chodil jsi po řekách a jezerech.
Není to skutečné.
Vykopli mě, než jsem tam byl.
Jeho tetování není barevné.
To znamená, že není pevný jako skála.
Vidíš, tohle je barevné.
Já vím jak.
Opravdu? Děkuji, Char Siu.
Tak dlouho jak
Fuk Kwan funguje,
tady bude tvé místo.
Přetočit
Stop!
Hrát si
Stop!
Ginger, West Kowloon Crime Squad převzal případ.
Nejsme v pozici, abychom to mohli sledovat.
Mnoho lidí nenávidí partnerství s vámi.
Dokonce mi řekli, abych se od tebe držel dál.
Ale čeho si cením nejvíc?
Že děláme svou část.
Tlustý se zde převlékl.
Najdi mi taxi s poznávací značkou PS6969.
Západ.
Dřevěné uhlí. Nemůžete odhodit čtvrtou, která přinese kletbu.
Čtyři z vás by se přidali k našeptávačkám.
Co?
Čtyři z vás by zemřeli společně.
Omlouvám se, Charcoal.
Ten blbej taxikář to vzal oklikou, kvůli které jsem se zpozdil.
Zase jen ten zájem?
Nechte ho, aby se mnou hrál mahjong.
Dobře. Dobře.
Dnes v deset hodin v Lung Ha Wan. Tři lidé.
Mám to. Jdu vyzvednout zbytek.
Už máš ty dva miliony dolarů od Nama?
Dobře, jsem na tom.
Nam, sejdeme se za půl hodiny na koupališti Kwong Lee Road.
Ahoj?
Chtěl bych si koupit zbraň.
Dlouhá zbraň nebo pistole?
Která je levnější?
Jediný výstřel nebo opakovač?
Vyhněte se střílet.
Která je levnější?
Ten nejlevnější.
Dřevěné uhlí, chudák chce zbraň.
Jaký je nejlevnější plán?
Pistole, jeden výstřel, osm tisíc hongkongských dolarů s dvanácti kulkami.
Dobře.
Pistole, jeden výstřel, osmnáct tisíc hongkongských dolarů se šesti kulkami.
Pistole na jednotku.
Třicet osm tisíc hongkongských dolarů.
Hodiny tikají. Jak mohu získat třicet osm tisíc hongkongských dolarů?
Nech mě na pokoji. Čtu noviny.
Ignorujte ho, malajský piškotový dort.
Kde vyzvednout?
O půl hodiny později plavecký bazén Kwong Lee Road.
(v šanghajštině) Mo Yung Fai, tady to je.
(v šanghajštině) Je dobré dělat věci.
(v šanghajštině) Použijte správný „benzín“, jinak se vám porouchá motor.
Tlustý.
Proč pořád jíte?
Jdi! Jít!
Tak určitě! Jsem na cestě!
S mojí krabičkou na oběd!
Hej, pane.
Ahoj.
Lee Kar Wai. Čas oběda.
Šéf. Jdu na oběd.
Pokračuj.
Ahoj. Tady jsem.
Která skříňka?
Jakou skříňku?
Je to poprvé?
Ano.
Šatna. Zamkněte peníze do skříňky.
Polož klíč nahoru a řekni mi číslo skříňky.
Ahoj...
V pánské šatně, dobře!
Co kdybys šel dovnitř, zatímco já budu dávat pozor?
Máte taxikářskou licenci?
Jdi. Už žádné přemýšlení.
Nečekal jsem, že se to opravdu děje.
Nečekal jsem, že to bude tak rychlé.
Ještě méně očekávám, že to bude tak hladké.
Pokud chcete vystoupit hned, musíte ještě zaplatit polovinu.
Co myslíš?
Je to pravidlem.
Jaké nerozumné pravidlo!
Mluvíš anglicky?
Ano.
Dobrý.
Jít.
Tady to máte znovu, děláte vyzvednutí společně pro pohodlí.
na co čekáš? Skoro jsem dokončil sprchu!
Určitě, pohodlí! Kdo by dal přednost těžkopádnému.
Řekni Děkuji.
Děkuji. Děkuji.
Skrýt.
"Hotovo. B050."
V žádném případě.
B342 B050
B342
B342, s pasy.
B050, s pistolí.
B342 s pasy, 050 s pistolí.
Tlustý.
Ano... Právě jsem to pochopil. Jo.
"B050 je připraven."
Neodcházej. Nechte ho být.
Toto je parkovací místo pro invalidy. Prostě odejdi.
Pane, když teď odejdu, budu invalidní.
Na někoho čekáme.
Odejděte, jakmile budete hotovi.
Znáš ho?
Dostat do auta.
Zírá na mě.
Ne, nechci. Naskoč! Hýbat se!
Pamatuješ si?
Pamatuješ si? Opravdu?
Proč jsi střílel?
Výstřel.
Slyšeli jste někdy o výstřelu?
Dnes ráno.
Pamatuji si to!
Jsme zloději, ne vrazi.
Nestřílejte náhodně.
Zloději?
Jsme tvrdí bandité.
Je to červené světlo. Dostanu pokutu.
Nech to být, zaplatím.
Deficitní body nejsou na vás!
To je pravda.
Šéf.
Proč se nevrátíme do garáže,
a zeptat se kluka na toho taxikáře?
Ticho-tiše.
Chytrý.
Vraťte se do garáže.
Jakou garáž?
Oba staříci mají Alzheimerovu chorobu.
Nemohou být daleko. Dostat do auta.
Loupež v bazénu Kwong Lee Road Swimming Pool. Můžeš jít?
Ano.
Ne.
Proč ne?
Když jsem nastoupil k policii,
každý partner byl neuvěřitelný.
Každý případ byl velký případ.
Ale nebyl jsem připravený.
Dnes jsem připraven.
Každý partner je líný.
Každý případ je malý případ.
Nechci takhle pokračovat až do důchodu.
bez vyřešení velkého případu.
Ahoj?
Rozumím. Děkuji.
PS6969. nelegální parkování.
Bazén Kwong Lee Road.
Pojďme!
Ginger, nejsem líný!
Nejsi líný! Ještě nejste připraveni!
Hej, proč jsi mi dal zbraň?
Co o tobě? Dal jsi mi telefony a peněženky!
Takový nepořádek! Pojďme se setkat a dát to do pořádku!
Hej... Nevyhazuj tu zbraň!
Jestli to nepochopíš správně, Charcoal mě zabije.
Ahoj?
Máš špatné věci, co?
Když nic neřekneš, tak ano.
Seznamte se a získejte to hned teď.
Parkoviště na ulici Kom Tsun.
Nepůjdu.
Nechoď.
Musí to být past, mám takový pocit.
Pokud teď vycouváme, platíme podle pravidla jen polovinu.
Zapomeňte na to, jen za deset tisíc dolarů.
Ne...! Stop, stop!
Vraťme se!
Můžeme získat alespoň polovinu z toho zpět.
Velká hlava.
Celkem osmnáct tisíc dolarů.
Devět tisíc dolarů každý.
Kolik ti dlužím?
Něco mezi čtyřmi tisíci dolary.
Pět tisíc dolarů, teď jsme vyrovnaní.
Takže máte dost peněz na utrácení?
Budou stačit další dvě skříňky.
Ahoj, chlapče z garáže?
Dnes ráno je vepředu zaparkovaný taxík s označením PS6969?
Jak se jmenuje řidič?
Nevím.
V případě potřeby nahlaste policii.
Do toho ti nic není.
Takže hledat řidiče je moje věc?
Jaké je jeho jméno?
Nevím!
Já tady nepracuji!
Záleží mi na tom?
Nevím!
co je...
Ne ne!
Jak jsi to získal?
Ne!
Jak jsi to získal?
Ne!
Jak jsi to získal?
Ukradl jsem to... z bazénu.
Můžu si s tebou rozdělit polovinu z osmnácti tisíc dolarů.
Ale všechny ty peníze jsi přede mnou schoval.
Bereš mě jako blázna?
Odtrhněte to.
Rychleji. Já jsem ve spěchu.
Taková skládka.
Promiňte.
Díky Seniore.
Případ vraždy se stal v garáži na ulici Shui Wo, jak si přejete.
Ach! Jaký jsem blázen!
Právě jsme následovali taxi, ale zapomněli jsme na garáž!
"Nedostatečný zůstatek chobotnice"
Kde jsou peníze?
Peníze? Už jsem to dal do skříňky B342.
Teď mi vrať moje pasy.
Znáš ho? Říkal jsi, že nemáš žádné kontakty.
Kdo ho zná?
Očividně je to gangster. neboj se.
Kde je zbraň?
Dejte mi pasy.
Nejdřív mi dej tu zbraň.
Je to ten chlap, který dnes ráno vykradl směnárnu.
Pokud mu nevrátíte pasy,
zastřelí vás, zkurvy syny.
Vy nám tu zbraň nedáte, my ji také nekoupíme.
Potřebuji naše peníze zpět, devatenáct tisíc dolarů.
Co myslíš?
Je to osmnáct tisíc dolarů se šesti kulkami.
Neposlouchejte jeho kecy.
Pojďme si s ním promluvit.
Takže přijdu i o tisíc dolarů?
Tady si ujasněme.
Buď rozumná.
Dal jsem ti třicet osm tisíc dolarů.
S pravidlem, pokud zrušíme. Budeme mít polovinu peněz zpět.
Kdo stanovil pravidlo?
Naším pravidlem je, že zaplatíte vše, i když to zrušíte.
Pistole na jeden výstřel, což je osmnáct tisíc dolarů.
Dohodli jsme se na tom po telefonu!
Zatracený podvodník! Dal jsi do kapsy navíc!
Nejdřív si to ujasněte.
Budu hned zpátky.
Vysvětli to, Robby.
Řekl osmnáct tisíc dolarů.
Řekl jsi třicet osm tisíc dolarů.
Kam se podělo těch dvacet tisíc dolarů navíc?
To jsou úspory starších!
jak to můžeš udělat?
Co děláš?
Vysvětli to!
Ahoj! Jdeme teď?
Opravdu sis vzal těch dvacet tisíc dolarů?
Ahoj!
"Porucha chobotnice"
Vypněte auto.
Co?
Strážníku, tohle je rozbité.
Váš mozek je zlomený.
Ukradli jste kartu Octopus a dokonce jste ji použili k placení.
Nevidíš, že jsi přistižen při činu?
Vypněte auto.
Dřevěné uhlí, neodpověděl.
Kde jsou ty dva miliony dolarů?
Dal jsem to Fattymu.
Žádné jsem nedostal.
Co je to?
Ó můj bože!
Můj prst.
Bastarde, ukradl jsi mi peníze
a dokonce mě zastřelil!
Spláchl jsi mi prst!
Vrátil jsem ty dva miliony dolarů!
Prohrál to Fatty!
Můj dokonalý prst! Celá vaše rodina je mrtvá a jasná!
Loď je k dispozici dnes v deset hodin v Lung Ha Wan.
Muž s čepicí tu nechal osmnáct tisíc dolarů v tašce,
a vzal jsi to.
Omylem jste vyměnil pytel s kradenými věcmi.
Kdo pak nechá ty dva miliony dolarů?
Zrzavý.
Našli jsme dalšího zloděje bazénu.
- Není to tak. - Na ulici Kom Tsun.
Tlusťoch není zloděj.
Jeho ne?
Luen Hing je tady.
Zde zaparkujete autobus a zaujmete tuto pozici.
Když peníze dorazí do obchodu,
jezdíš tam s odtahovkou.
Brána je proražena!
Vy...
jděte do této garáže a předstírejte, že opravujete své auto.
Poté, co dorazí jeho muž
a dá peníze do kufru.
Jdete na koupaliště a rozdělíte peníze.
Vy dva jste předstírali, že jste zmizeli.
Zavolám policii.
Nahlásil jsem pohřešované
z Har Gow a Siu Mai.
To... to by je mohlo rozptýlit.
Brilantní!
Co to k sakru?
Řekl jsem "předstírat", ne ve skutečnosti.
Ó můj bože! Zamítnuto!
Dis... propuštěn?
po tom všem
Po tom všem nevíme, kolik je podíl všech, že?
Jsem jen řidič!
Mo Yung Fai dnes ráno zavolal policii.
Požádejte svého spolupracovníka, aby nyní našel svůj telefon.
Teď to vysvětlíš!
Máš opravdu odvahu!
Jak mi to můžeš udělat?
Kdo se bál bolesti, ale chtěl tetování?
Kdo mě požádal, abych byl společníkem?
Hej, kam jdeš?
Ujasněme si to.
Jak jsi to mohl udělat?
Co to k sakru!
Sakra Robby!
Máma šikanovala svého otce,
tak jsi ho nechal v mém domově pro seniory.
Nemá kam jít. Měl by žít na ulici?
Měl bych se starat?
Pořádáte hostinu, zatímco já zaplatím šek?
Nikdy jsi neplatil nájem.
A tvůj táta dává zdarma každé jídlo.
Nemůžeš hlídat záda svého bratra?
Bratr?
Co je to za bratra, který by svému bratrovi ukradl peníze
a dokonce i od starších!
Jen jsem si to půjčil!
Pokud provedete loupež, okrádáte také starší!
Nemáš odvahu koupit si zbraň
a žádné spojení!
Můžu za to i já?
Ano!
Ty zloději!
Zatracený Robby!
Jak jsi to mohl udělat?
Nechoď!
Máš to zpět. Tak to nazvat ještě?
Nikdy nebuďte vyrovnaní!
Ujasněme si to!
Zatracený Robby!
Dal jsem ti tuhle přezdívku! Robby!
Vím.
Není divu, že na vás vaše žena reptá.
Vždycky utečeš!
Když jsem takový smolař,
Nešel bych s tebou kvůli nelegálnímu spojení!
co teď budeme dělat?
Nemůžeme získat ani zbraň
ani loupež!
Kde bych měl jít?
Strážníci, já jsem zloděj bazénu!
Přistihl jsi mě při činu. Nabij mě.
Mám hlad.
Udělej to!
Ukaž mi, jak otevíráš skříňku!
Zloděj bazénu, co?
Jak? Nemám nástroj.
Jaký druh nástroje? Řekni mi to.
Šroubovák.
Do prdele!
Pokud chcete rozumnou větu, vybijte se.
Byli jste na loupeži Luen Hingové?
Ne! Já... byl jsem jen na volné noze.
Proč vám lupiči Yuen Hinga dali dva miliony dolarů?
Byl jste také u Yuen Hinga?
Ne, nebyl!
kolik potřebujete?
Do toho ti nic není!
V tomto věku nemáte naspořeno dvacet tisíc dolarů!
Ahoj.
odkud se to vzalo?
Chceš to nebo ne?
Očividně chceš loupež,
ale moje vina není hlášení ztráty, to je ono.
Ta policie.
Viděl jsem ji dnes ráno.
Rozdělení podílu?
Co?
Dobré herecké výkony.
Zabil jsi Har Gowa a předstíral jsi, že je nezvěstný.
Je Har Gow mrtvý?
Požádal jsi píšťalu, aby odpálil bránu obchodu.
Pak jsi šel do garáže udělat vyzvednutí,
a vzal tě do bazénu
předat tomu tlusťochovi osmnáct tisíc dolarů.
Kdo tedy vlastní ty dva miliony dolarů?
Své...
Pořád předstíráš?
Otevřete kufr.
Proč není stejná taška?
Jak bych měl vědět?
Odpovězte nám!
Odpověděl jsem!
Jsi v pořádku?
Bolí mě břicho...
Promiňte.
Otevřete kufr.
Proč není stejná taška?
Proč ne, brácho?
Dostat do auta.
Vyhoďte všechny telefony.
Jsi v pořádku?
Nezlehčujte svá zranění.
Jsem v pořádku.
Do konce světa neroztaju.
Stop!
Řekni Děkuji.
S velkou radostí děkuji.
Mám to.
Jít.
(Annamese) Dejte Melouna k telefonu.
(Annamese) Pojď domů, Lam Tine.
(Annamese) Meloune, byl jsi nenasytný?
(Annamese) Nejezte příliš mnoho.
(Annamese) To vám kazí zuby.
(Annamese) Má lásko.
(Annamese) Bez ohledu na to, jak jsme chudí,
(Annamese) pojďme si to společně projít.
(Annamese) miluji vás.
Promluvte si se svou rodinou.
On první.
Má manželku.
Těhotná.
Měli byste to udělat jako první.
Ty máš taky dceru.
Číslo?
Ahoj, kdo to je?
(Chaozhou) Nejez husu,
(Chaozhou) mražení krabi,
(Chaozhou) vysoký cholesterol a nezdravé jídlo.
(Chaozhou) Mám nějaké peníze.
Mluvte kantonsky.
Čí je to telefon?
Od vrstevníka.
Jaké triky hraješ?
Vložil jsi dvacet tisíc dolarů a vybral jsi je.
Dejte Fai je.
Eileen, tady Fai.
Kde jste vy dva?
Vybíráme peníze.
Je mi jedno, co děláš.
Postarej se za mě o Robbyho.
Často říkáte, že vás vaše žena ovládá.
Ve skutečnosti stojí s vámi.
Carmen, to je táta.
Vrátím se později.
Postarej se mi o pečovatelský dům.
Postarejte se o starší.
Buď dobrý, dobře.
Papa Fai,
Řekl jsem ti, aby ses Fuk Kwan nevzdával.
Stejně jako se nemůžeš vzdát mě.
Jste uprostřed něčeho zlého? Tatínek.
Já chci být taky debil.
Nejsem dobrý být ani jedním,
bez ohledu na dobrého nebo špatného člověka.
Jsem takový smolař.
Tati, jdi do toho!
Vaše dcera je tak rozumná.
Bez tebe nebude mít žádné problémy.
Stop!
Slíbil jsem melounu
že mu seženu třicet milionů dolarů.
Co je to "meloun"?
Meloun,
můj syn.
Vytrhneš mě.
Posuňte se vpřed.
Domluvili jste se?
Domluvený v čem?
On mě nezná.
Kde je ten druhý velký pytel peněz?
Posuňte se vpřed.
Ne, ne!
Co myslíš tím velkým?
Je tam jen jedna taška. Teď to máš.
Taška se zlatým logem chryzantémy.
Posuňte se vpřed.
Uklidni se kámo. Zklidni se!
Pokud ukradnete jeho věc, vraťte ji.
Jsme roky bratři. nevěříš mi?
Věřím.
Věřím, že jsi to vzal!
Vy dva kecy, nemusíte zpívat duet.
Pohyb vpřed!
Padneme jako mouchy, když to udělám.
Je to oříznuté.
Hýbat se!
Ne! Nechci zemřít.
Prosím ne. Šéf!
brácho,
ještě máš meloun.
Můj syn se narodí bez otce.
Moje žena ovdověla.
Tragédie.
Moje žena je mrtvá.
Jestli odejdu taky,
nikdo se o mou dceru nepostará. Jak tragické!
Je jí teprve osm let.
Všechno je to o rodině.
Jsme Pilíře rodiny.
Buďme spravedliví!
Mám skupinu starších
hlídat a pomáhat.
Když nemůžu dostat dost peněz,
úkryty najdou jen pod mosty.
Jdu po laně, abych si procvičil šlapání se zbraní.
Ztratil jsem dva bratry!
Já ty peníze taky potřebuji!
Rozuměl.
Vraťme se
a vypracujte to společně.
Pozadu.
Stop!
Najímám vás oba na loupež.
Řekni Děkuji.
Děkuji.
Jít.
Jak se jmenuješ?
Říkejte mi Robby.
a ty?
Mo Yung Fai.
Proč se mě nezeptáš?
Šéfe, jak se jmenujete?
Mui Lam Tin.
Jaký je váš profesionální?
Přeprava.
Ztroskotanec.
Jaký je váš profesionální?
Sociální péče.
Flop mezi poraženými.
Proč se mě nezeptáš znovu?
Bratře Tine, co děláš?
co je to?
Něco konkrétního?
Ucho zápasníka.
Zápasil jsem a vyhrál zlatou medaili.
Takže je to sport.
Sledoval jsem všechny olympijské hry.
V roce 1992 na Hrách jihovýchodní Asie,
Já jsem ten, kdo vyhrál šedesátikilový zápas ve volném stylu.
Impozantní.
Nadaný.
Prostě triviálnost.
Carmen...
Carmen.
Volal vám otec?
Ano, chce udělat něco zlého.
Mluví s vámi strýc Robby stejným způsobem?
Ano.
Robby dokonce mluvil po telefonu dialektem Chaozhou.
Ach?
Jako typická tygří manželka máte dlouhý obličej jako hongkongská princezna a snadno upadáte do deprese.
Jsi tak vybíravý, že sníš jen tu nejlepší část vaječnýho koláče.
Podívejte se, jak moc vás skutečně potřebuje. On se tě nevzdá.
Váš otec je smolař, tupý a tvrdohlavý.
Chamtivý po penězích není jeho šálek čaje.
Záleží mu jen na vás a ani vás nenechá na pokoji.
Můj syn je nemotivovaný lenochod,
neopustí tebe a rodinu.
Dávejte na sebe pozor a ujistěte se, že je můj vnuk zdravý.
Mám to.
Pamatovat si.
Jsme tvrdí bandité, ne zabijáci.
Nestřílejte náhodně.
Drž tohle.
Co když nás ostatní náhodně zastřelí?
Pamatovat si. Kdo je dole, dejte mu poslední kulku.
Nenechte bratry trpět.
bratři?
Ano, protože jsem to řekl.
A co když tě zastřelí?
Stejný.
Vytáhněte to sem.
A?
A hodit to.
Proč se tak toužíš učit?
Bál jsem se, že bychom se mohli dostat do problémů.
Už teď máme potíže.
Nohy se mu třesou.
Nejprve si zacvičíme a pak zkusíme na laně.
To jsem udělal.
Možná nepůjdeme nahoru?
Byl jsem tam nahoře.
Už jsi byl nahoře?
Což znamená, že vás snadno identifikují?
Jen se o tebe bojím.
Myslím to vážně.
To je pravda.
Sundej si oblečení.
Ty taky.
Pan Krevetka.
Nemůžeš najít druhou tašku?
Udělejte další loupež.
Zmrzlinová dodávka.
Dvě stě tisíc dolarů, žádné další.
SEM!
Házet!
Dostat peníze!
Jdi a zkontroluj to. Pospěš si!
Kdo to zabalil, idiote?
Co to k sakru!
Jsi si jistá?
Stejně budeme odsouzeni k záhubě.
Zavoláme policii?
za co? Teď je to kritické.
Chytrý.
Není to správná částka. Podložíš nám kapsu.
Okradeš mě. okradu tě.
Věci jsou tak akorát.
Au, to bolí! Prosím!
Odhoďte pytle s penězi!
Najal jsem vás oba, abyste okradli!
A zkusil jsi mě okrást?
Ne! Bratr Tin. Neodcházíme s penězi.
Pomáháme vám uniknout.
To bolí!
Ne!
Deset!
Nechoď ven, Robby!
Devět!
Bratr Tin.
Osm!
Robby také strčil mé peníze do kapsy.
- Sedm! - Celkem dvacet tisíc dolarů.
- Šest! - Byl jsem šílený...
- Pět! - že jsem mu nakopal prdel.
- Čtyři! - Pak jsem si vybil vztek.
- Tři! - Není důvod zabíjet, správně.
Dva!
Postarej se o Carmen, bratře!
Jeden!
Bratr?
Proč jsi nevyšel, zatracený Robby?
Bratře Tine, vím, kde bydlí jeho žena.
Jeho otec je stále v mém domově pro seniory.
Můžu ti ukázat cestu.
Zatracený Robby!
Myslel jsem, že bude počítat do nuly.
Nech mě nejdřív připravit auto.
Tvé auto
Ano, támhle.
Bratře Tin!
Omlouvám se.
K čertu s tím!
Řekl jsi nám, abychom nestříleli náhodně.
Ale vystřelil jsi náhodně. Porušil jsi slovo.
Ach. Bratře Tin!
Řekl jsi... řekl jsi, že jsme bratři.
Robby není dole.
Nemůžeš mu dát poslední kulku.
To je pravda.
Opravdu přemýšlím o péči o vaši dceru za vás.
Pochybuji že!
Pokusil ses vyhodit do pusy, kreténe!
- Do prdele! - Skoro jsi mu řekl o mé ženě...
Převlékni se!
důstojníci,
Já jsem zloděj!
Strážníci, já jsem zloděj!
Přistihl jsi mě při činu. Nabij mě!
- Díky, seniore. - Mám hlad.
Dobrý den, důstojníku.
Chci si dát nějaké jídlo.
Děkuji.
Zloděj bazénu.
Chytili jsme dřevěné uhlí.
Za maření spravedlnosti můžete dostat maximálně sedm let vězení.
Důstojník,
co mám udělat, abych měl lehkou větu?
Důstojník...
Promiňte, seniorko!
Dnes v deset hodin budou na palubě tři.
Kde?
Lung Kwu Tan.
Jsi si jistá?
Jsem si jistý.
Děkuji, důstojníku.
Promiňte, seniorko!
(Annamese) Ale žádám tě, abys nezapomněl, má bývalá lásko.
(Annamese) Tiše pláču,
Nemůžu dýchat...
Co děláš? Nehubuj mě.
Pomoz mi!
Buď zticha.
- To bolí! - Zůstaň tak!
Řekl jsem vám, že došlo k výstřelu.
Zdá se, že jsme na horské cestě.
Nemůžu dýchat
Co děláme?
Nevím.
Já... mám telefon v zadní kapse.
A vizitku v mé přední... kapse.
Získejte to za mě.
Číslo toho důstojníka...
Trochu více dopředu.
Pozor na ruku!
Ahoj?
Madam, tady Mo Yung Fai.
Teď jsme v kufru taxíku.
Jsem na horské cestě.
Ale nemám tušení, kde jsme.
Prosím, brzy nás zachraňte!
Došel LPG.
Ahoj. To jsem já.
Vím, že pracujete pro dopravní oddělení.
Mohl byste mi udělat laskavost?
Najděte mi prosím tento telefon.
Máte smůlu.
Proč neuděláš loupež?
Přemýšlel jsem o tom.
Málem jsem si koupil zbraň.
Oh, bratře Tine.
Skončil jsi jako lupič. Jaké máte štěstí?
Do toho ti nic není? Nechovej se jako sociální pracovník.
Jeho meloun bude mít dostatek jídla a oblečení.
Mám pravdu, bratře Tine?
Zápasem jsem si nemohl vydělat dost peněz.
Ani s pro-wrestlingem nemáte štěstí.
Urazil jsem gangy, které to zařídily.
Zbili mou ženu.
Spěchal jsem zpátky domů
a nakopal je do zadku.
Meloun
dal mi velký potlesk
a usmál se na mě
Nikdy jsem na něm neviděl tak široký úsměv!
Prásk!
Dole udeřil blesk.
Viděl jsem duhu.
Dokonce i Bůh schválil to, co jsem udělal.
Udeřil blesk
schválit tě jako lupiče?
Nebo to byla připomínka
mohl by tě zasáhnout blesk
za to, že jsi lupič? Bratr Tin.
Čůrat se!
Obávám se, že to nezvládnu.
já...
mají problémy s prostatou.
Udělej to
i když dribluješ.
Řekni mi znovu, kam jdou na palubu.
Lung Ha Wan.
Ale řekl jsi Lung Kwu Tan!
Jsem si jistý, že je to Lung Ha Wan!
Zrzavý.
Není to Lung Kwu Tan, ale Lung Ha Wan.
kolik potřebujete?
Oh, minimálně dva miliony dolarů.
Potřebuji alespoň sedm milionů dolarů.
Proč potřebujete tolik peněz?
Ke koupi bytu GSH, zaplaceno v plné výši.
To jo. Splacen v plné výši.
Jednoho dne budeme pryč a náš syn nebude muset nést hypoteční dluh.
To je pravda.
Koupím vilu,
splacen v plné výši.
Bratře Tine, máš jen třicet milionů dolarů.
Jak to můžete zaplatit v plné výši?
Je to pro vás jen 30 třicet milionů dolarů.
Pro mě je to osmdesát sedm miliard osm set milionů
v Annamese dolaru.
V Kam Kongu.
Čtyři lůžka se třemi obývacími pokoji a bazénem.
Šest tisíc čtverečních stop.
Stojí to dvacet miliard Annamese Dollars.
Stále máme více než šedesát miliard Annamese dolarů, které
umí je utratit rozumně.
Meloun se stane bohatým dítětem druhé generace.
Stačí ho rozmazlit.
Kdyby ty v Hongkongu dolary byly utraceny podobně!
Pojď se mnou.
Fai a já
nemusíš se skrývat, ne?
Moje dcera má dyslexii.
Obávám se, že by tam studium propadla.
Moje žena bude rodit.
Moji rodiče jsou staří.
Opravdu nemůžu jít.
Jakmile se dostanu na palubu,
Rozdělím peníze
a osvobodí vás oba.
Řekni Děkuji.
Děkuji.
(Annamese) Ale žádám tě, abys nezapomněl, má bývalá lásko.
(Annamese) Tiše pláču,
(Annamese) Opravdu chci jít s tebou celý svůj život.
(Annamese) Ale žádám tě, abys nezapomněl, má bývalá lásko.
Tiše pláču,
Opravdu chci jít s tebou celý život.
Dokonce až na konec světa, jak velká změna.
Musí být v tomto životě, vždy honit vítr,
Nechce se zastavit a zůstat sám.
Ale žádám tě, abys nezapomněl, má bývalá lásko.
Tiše pláču, opravdu chci jít s tebou celý život.
(Annamese) Až do končin země, jak velká změna.
(Annamese) Musí být v tomto životě, vždy honit vítr,
(Annamese) Nechce se zastavit a zůstat sám.
Ale žádám tě, abys nezapomněl, má bývalá lásko.
Tiše pláču, opravdu chci jít s tebou celý život.
Vždy jsi v mém srdci a v mé mysli.
Nemůžu žít svůj život bez tebe.
Děkuji.
Po nich!
Ten chlap s nožem.
Ten velký pytel peněz.
Rychleji!
Kde je to auto?
Bratr Tin.
Máš toho dost.
Přestaneme hledat?
Hledat dál.
Pokud je najdeme, můžete mít mnohem lepší střihy.
Takhle.
Tudy.
Sto metrů dále po levé straně, pak odbočte doleva.
Každopádně musíš chytit loď. Nech toho, ano?
Ne! Chci, abychom byli všichni bohatí!
Šlápni na brzdu!
Sakra!
Jezdí jako sračka.
Ach ne. Bratr Tin.
Jsi tvrdý bandita...
Ne vrah!
Seděl vedle mě od školky, základní školy až po střední.
Čekal jsem na něj dvacet let. Dnes mi slíbil, že si mě vezme.
Mám se toho nějak obávat?
Neměli byste střílet náhodně!
To jo!
Řekni... řekni promiň.
Slyšel jsem to!
Řekl to taky!
Oženit se v An Nam.
Pojď se mnou.
Nyní je vše v pořádku.
Společně zahynout.
Zvedněte ruce, předstírejte, že jste se odevzdali.
Setkání v Lung Ha Wan.
Pojďme se rozdělit.
Tudy!
Možná jsem si zlomil žebra.
Buďte připraveni.
Kde je Lung Ha Wan?
Chceš ho nechat za sebou?
Pak jsme horší než bandité!
Nikdy.
Nestřílel jsem ani neloupil!
Ještě chci koupit byt GSH.
Stále chcete zachránit domov seniorů.
Jsi nevyléčitelný!
Pokračujte, pokud chcete být zlodějem.
Nechci být zasažen bleskem.
Bingo!
Brzy se vezmeme.
To není správně.
Věci nejsou v pořádku.
Proč se vracíš?
Nejvíce potřebujete peníze.
My to nechceme.
Narodili jsme se, abychom byli dobrým mužem.
Byl jsem!
Kdo je dole,
dej mu poslední kulku.
Nenechte bratry... trpět.
Nejhorší z poražených.
Ano. Ano.
Jsme ztroskotanci středního věku.
Teď tě musíme poslat do nemocnice.
Jděte na zadní sedadlo.
Hej, hej
Děkuji.
Omlouvám se.
Udělej mě hrdým.
Zůstaň stát!
Jsi v pořádku?
Ty stále...
chceš se mnou spolupracovat?
Jasně... pojďme najít chybějící starší.
Opravdu byl zasažen bleskem.
Událost úrazu elektrickým proudem
Rodina ve městě An Nam Taiping
byl napaden nelegálními periferními hazardními hráči.
Stále chcete připsat dnešní práci do servisní zakázky?
Jak se teď opovažuješ používat svůj mobil!
Chtěl jsi mě tu noc zastřelit?
Ne. Zbláznil ses?
Dost.
Kdybych byl dole, dal bys mi poslední kulku?
Proč by 1?
Bratři si navzájem vyplňují mezery.
Vyplnil jsem vaše mezery
za posledních deset a dvacet let.
Je to jako bitva na válečné lodi.
Ginger, vyřešil jsi velký případ.
Dvacet osm tisíc dolarů.
Co myslíš?
Minule jsi rozbil jedno z předních světel mého auta,
když jsi pronásledoval bandity.
Podezřelé vozidlo.
Podezřelá madam.
Dobře, chlapi.
Fuk Kwan změnil majitele.
Všichni zůstanou na místě.
Nemusíte se hýbat.
Sedneme si a uvidíme, komu mu dlužím peníze.
Strýček kuřecí roláda.
Vrátím se pro tebe.
Pojďme do Chung On Street, kde se prodává tři sta dvacet dolarů.
Počkejte. V Tonkin Street se jeden prodává za tři sta deset dolarů.
Ne! Nejlevnější v Shanghai Street. Jen tři sta dolarů.
Proč se musíte rozhodovat, kde koupit mléčnou výživu?
Jen kvůli úspoře pár dolarů?
Nyní je zpět, v bezpečí a v pořádku.
Můžeš přestat blábolit?
Eileen šetří peníze pro našeho syna.
Co kecáš?
Jen říkám Eileen, aby nešuměla mému synovi.
Ty jsi ten hajzl.
Zapomeň na to. Nech ho mluvit, mami.
Od té doby, co se k tobě táta vrátil,
teď nejdůležitější je šťastný rodinný výlet do Disneylandu.
Proč na cenách záleží?
Je to jen mléčná formule!