Hvilken ulovlig taxa! Du tager en omvej!
Jeg skærer ind i denne bane hver gang!
Hold op!
Vi er gode på denne bro nu, chef.
Din kone er blevet skør igen!
Din mor er blevet skør igen!
Hun tog endnu en flok skrot med hjem!
En kakerlak kravlede lige på mit ansigt!
Det er ikke sandt!
- Det er rigtigt! - Ikke sandt!
Ikke sandt!
Bare svirp den væk.
Det er ikke sådan, at den ikke ville gå.
Ingen! Det ville bare ikke forlade!
Og den lægger endda æg her! Ligesom hende!
Jeg ville ikke gå?
Det er din søn, der ikke ville flytte!
Det er dig, der ikke ville gå!
Stå tilbage! Stå tilbage!
Pisse af! Pisse af!
Åh!
Hun spiste den kakerlak!
Bare rolig, begge to?
Hvis jeg ikke var rolig, havde jeg dræbt hende!
Kig på hende!
Gengældelsen vil være på din kones søn!
- Jeg flipper ud. - Det kan jeg godt sige. Det er meget rigtigt.
Bare gem dig på dit værelse først.
Er der ikke sådan et værelse her?
Åh. Hvor tragisk!
Ulovlig førerhus! Hvor langt vil du gå denne omvej?
Tooghalvtreds og halvfems cents Hongkong-dollar.
Tooghalvtreds og halvfems cents Hong Kong dollars?
Du er optaget hele rejsen,
Jeg har ikke bedt dig om penge tilbage!
Min bil var okay.
Da du kom ind, var bilen vippet til venstre.
Hvad skal jeg gøre med det?
Hvad mener du?
Det er min familievirksomhed, hvem har brug for dit råd?
For helvede...!
Stå af! Hav en duel!
Kom med det. Alt er optaget.
Vi må se, hvornår det går online.
Betal ikke, det er fint.
Gå ud ! Gå ud!
Kom nu! Lad os gøre det!
Lad det være. Komme i gang.
- Lad det være. - Fisse! Pas på din mund og forbliv ydmyg.
Alle er sindssyge.
Forbandet snyder!
Puha... Puha...
Fuk Kwan kan ikke lukke ned!
Hvis Fai ikke havde behandlet
alle jer som ærede gæster,
dette ældrehjem ville ikke komme til en ende.
Uden Fais vedholdenhed her,
vi var alle hjemløse.
Stop med at skændes!
Det har jeg ikke.
Onkel kyllingerulle. Char Siu.
Du har kæmpet i syv dage om det samme gamle emne.
Kom og tag plads.
Du burde være den hjemløse.
Din søn efterlod dig her i to år uden at betale noget gebyr.
Jamen, virkelig.
Er du blevet distraheret, Fisher?
Så du mener, det er en kidnapning eller mord?
I dag det 21. århundrede
uden overraskelse,
hvis nogen melder savnet kun for arv?
Politimand.
Undskyld. Jeg er Mo Yung Fai, den licenserede ejer her.
Jeg rapporterede savnet af Har Gow og Siu Mai.
Hvem er modtagerne af testamenterne
af disse to mænd?
Ingen ide.
Aldrig set deres børn efter
sender dem hertil.
Har de nogle kroniske sygdomme?
Hvilken medicin tager de normalt?
Der er ingen mægling for demens, sir.
Carmen
Her for lavere blodsukker, mens dem for lever- og nyresygdomme.
Alle er generiske lægemidler.
Er de ligeglade med bivirkninger?
Ægte lægemidler har også bivirkninger.
Og de er dyre.
Frue, hvad leder du efter?
Til påvisning af spor af blod
eller spor af kamp.
De har intet nag.
De er svorne brødre.
Så de vil ikke slås.
Lad mig så se på dig.
Er der noget skumt med dig?
Jeg ser mistænksom ud?
Selvfølgelig er du mistænksom.
Jeg har aldrig opgivet dette sted, selv med al gælden.
Jeg tog dem som en familie!
Penge!
Skynd dig!
Ring til mig, hvis der er en stor sag.
Hvordan kunne der være en stor sag?
Der er du. Ring til backup!
Røveri i Luenhing Foreign Currency Exchange Store, Temple Street.
Anmod om backup.
Brormand!
Hvad er det? Firecrackers?
Slip kniven, ræk hænderne op!
Brormand.
Din bror er nede.
Hvorfor skød du ikke?
Han... han huskede.
Han var bare... i panik.
Undskyld.
Jeg husker at!
Den, der er nede, giv ham den sidste kugle. Lad ikke brødre lide.
Hold op! Hold op...!
Anmod om backup
- Sluk dit køretøj - Stå af nu!
Ringer! En mistænkelig skolebus i Shanghai Street kører
mod Canton Road retning!
Frøken, gå ikke i panik.
Anmod om backup
Hvad er der galt, knægt?
Jeg sagde, at du bare skulle skifte det dæk.
Hvis du ikke vil have en ny, så udskift den gamle.
Det er den gamle.
Nej, det er et reservedæk.
Det er den originale.
Det er blevet rettet seks gange.
Hvad er den store sag?
Ikke noget særligt? Det kunne gå fladt når som helst.
Jeg giver dig den bedste pris.
Lad os ændre det.
Jeg ejede ikke denne taxa, gå og fix det knægt.
På Temple Street i Yau Ma Tei,
tre bevæbnede mænd røvede Luen Hing Money Exchange Store.
Omkring tredive millioner Hong Kong dollars i kontanter anslået blev stjålet.
Der udbrød en pistolkamp blandt politi og røvere.
En mandlig mistænkt blev skudt,
yderligere to mistænkte undslap hver for sig.
Næsten samme tid i nærheden i Shanghai Street,
en maskeret mand røvede Yuen Hing Money Exchange Store med kniv.
Den mandlige mistænkte stjal omkring to millioner Hongkong-dollar i kontanter,
men stoppet af to betjente, der kom for at bakke op om det tidligere røveri.
Den maskerede mistænkte holdt en kvindelig lagerholder som gidsel,
og løb mod Mongkok.
Hej?
Er pengene sikre?
Ja det er.
Kan du huske, hvor du skal hen?
Ja ja.
- Hej? - Dette er PTU sergent 6090, over.
Kan du give os flere oplysninger
af de mistænkte, du har fået indtil videre?
Kom bare på jorden, forbi.
- Hvad? - Lad os springe den ulige side af gaden over.
Åh.
Fortsæt på denne side.
- Ak. - Ja, lad os tage en tur herfra.
Shit!
Åh nej...
Det burde være den side, ikke?
Min chef spurgte, om du vil ordne bagagerumslåget.
Ja, hvis det er gratis.
- Okay. - Det burde være sådan.
Lad os se.
Ja Hr.
Åh.
Bilplade PS6969, stort lort.
Hvordan kan jeg komme væk?
Gå væk?
I denne situation?
Ingen forbandet måde.
Med bil eller båd?
Kuk er ikke tilbage endnu.
Betyder, at du ikke har slået dig ned her endnu.
Hvordan foreslår jeg i bil eller båd?
Selv med raket, hvis du kunne betale dig.
Her.
Damp den med hakket hvidløg.
Prøv det.
Jeg er god.
Lad os ordne det nu.
Er det op til dig?
Kun en pose penge tilbage.
Jeg får et mindre snit, hvis totalen divideres.
Giver mening.
Chef, der var så mange betjente på gaden!
Hvor er resten af ​​pengene?
Jeg satte den i en taxa-bagage foran en garage.
Alt for højt.
Hent den!
Betal mig først.
Bøde!
Jeg satte jobbet op og oprettede teamet.
Jeg hentede Ian og Kuk ind til dig.
Du bragte ham ind
og han tabte pengene.
Men han løb ikke væk.
Stoler du ikke på ham?
Tre rifler,
fire røgbomber.
To stødgranater,
hundrede og tyve kugler,
en trækvogn,
og en skolebus...
Du ødelagde skolebussen.
Er nødt til at rapportere tab og udføre tunge reparationer.
Jeg skal sørge for, at det er helt sikkert
før du tager børnene i skole.
Vi blev enige om en provision på ti procent.
Nu tager du halvtreds procent.
Jeg røvede butikken,
og du røver mig nu.
Sådan er det for hele verden.
Du røver mig,
og jeg kan røve dig.
I aften klokken ti.
Lung Ha Wan.
Betal restbeløbet, når båden ankommer.
Sig tak.
Tak skal du have.
Beløbet er helt rigtigt.
Det er ikke rigtigt.
Pensionen til
Laos familie.
Du har ret. Jeg tager ikke den slags penge.
Åh, se denne reje her.
Medlidenhed! Uden ham,
hans familie mistede sin søjle.
Den har også brug for en pension.
Undskyld.
Hej gutter, det er frokosttid. Find venligst en anden taxa.
Chef, jeg glemte at nævne.
Fortæl mig.
Den taxa er gået.
Men jeg husker dens pladenummer!
Ikke dårligt.
Smuk, jeg er ikke lejechaufføren.
Jeg er denne taxa-ejer.
Og jeg vil have min frokost nu.
Kom igang.
Pladenummeret?
PS6969.
Så du vil...?
Find den taxa.
Hvorfor spørger du mig ikke hvor?
Hvor?
Ved ikke.
Kom nu. Lad os spise.
Undskyld.
Er du færdig?
Hvad filmer du om?
Fortsæt.
Fortsæt med at filme! Fortsæt!
- Fortsæt! - Læg kniven fra dig først!
Det er for den medfølende genbosættelse!
Lad dem filme dette misbrug i hjemmet mellem os.
Det kunne fremskynde processen!
Hvis vi indgiver en skilsmisse med familievold,
vi vil blive bevilliget med det samme.
Derefter kommer du tilbage og bor hos os.
Lad os starte forfra som en familie på tre.
Galskab.
Jeg hader at bo sammen med hende.
Det er uacceptabelt med kakerlakkerne!
Hvad sker der, Fai?
Robby. Giv mig en hånd her.
JEG...
Fai, hjælper du ham?
Eileen.
Ingen.
Det hele handler om din svigerfar.
Han slås med onkel kyllingerulle igen!
De kæmper hver dag eller to.
De har våben denne gang.
Jeg kan ikke stoppe dem alene.
Jeg er også i problemer her.
Lad være med at sidde her! Red din far!
Jeg fortæller dig, som om jeg ikke kan flytte ud i dag,
du vil ikke se mig og din søn igen!
Stop fiskeriet. Der er intet tilbage.
Fuk Kwan lukker.
Er det rigtigt?
Hvorfor flytter du så ikke ind hos mig og Eileen?
Flytte ind? Har du nogen penge?
Ingen.
Men det har du.
Jeg vil købe en lejlighed. Kan du låne mig udbetalingen?
Og hjælpe dig med dit barn?
Selvfølgelig. Det er en dreng.
Det giver perfekt mening.
Du skal passe på din kone,
betale for dit barns uddannelser,
og nu også lejligheden.
Det knuser mit hjerte at se dig kæmpe for livet.
Okay.
Så lad mor tage dig med hjem igen.
Bluffer du mig?
Bluffer du mig? Møgunge!
Min kone blev bare skør igen.
Heldigvis har du ringet i tide.
Jeg kommer også til at flippe ud.
Jeg bad dig lukke den,
men du kan ikke give slip.
Så er du væk med det.
Jeg vil ikke lukke den.
Jeg tænker på at røve.
Du har feber.
Skal jeg tage dig til lægen?
Jeg har det helt fint.
Jeg er seriøs.
Her. Jeg venter på at høre fra dig.
Det er lidt risikabelt at røve med en kniv.
Jeg vil have en pistol.
Venter stadig på at høre fra dig.
Du skal købe mig en pistol.
Og give dig en tur til røveriet, ikke?
Du er sindssyg.
Det er rigtigt.
Lad os lave røveriet sammen, dig og mig.
Hej?
Til højre, fra Temple Street til Cooke Street. Vær der om tre minutter.
Robby. Gå ikke!
Vis mig!
Ikke igen!
Okay! Gå og vælg denne tur.
Kom tilbage og betal din fars husleje, madomkostninger,
og medicin i disse to år.
Vigtigst af alt, tag ham med hjem!
Din mor misbrugte din far
så du efterlod ham her!
Kom nu mand. Jeg ved ikke, hvordan jeg får dig en pistol!
Jo du gør. Du gik i floder og søer.
Det er ikke rigtigt.
Jeg blev smidt ud, før jeg var inde.
Hans tatovering er ikke farvet.
Det betyder, at han ikke er stensikker.
Se, det er farvet.
Jeg ved hvordan.
Virkelig? Tak, Char Siu.
Så længe
Fuk Kwan opererer,
der vil være din plads her.
Spole tilbage
Hold op!
Spil
Hold op!
Ginger, West Kowloon Crime Squad har overtaget sagen.
Vi er ikke i stand til at følge op.
Mange mennesker hader at samarbejde med dig.
De sagde endda, at jeg skulle holde mig væk fra dig.
Men hvad værdsætter jeg mest?
At vi gør vores del.
Den fede skiftede tøj her.
Find mig taxaen med bilplade PS6969.
Vest.
Trækul. Du kan ikke kassere den fjerde, der vil bringe forbandelse.
Fire af jer ville slutte sig til hviskenderne.
Hvad?
Fire af jer ville dø sammen.
Jeg er ked af det, Charcoal.
Den lorte taxachauffør tog en omvej, der gør mig forsinket.
Bare interessen igen?
Få ham til at spille mahjong med mig.
Okay. Okay.
I aften klokken ti på Lung Ha Wan. Tre mennesker.
Forstået. Jeg vil samle saldoen.
Har du fået de to millioner dollars fra Nam endnu?
Okay, jeg er i gang.
Nam, mød ved Kwong Lee Road swimmingpool om en halv time.
Hej?
Jeg vil gerne købe en pistol.
Lang pistol eller pistol?
Hvilken er billigst?
Enkeltskud eller repeater?
Undgå at skyde.
Hvilken er billigst?
Den billigste.
Kul, en fattigmand vil have en pistol.
Hvad er den billigste plan?
Pistol, enkelt skud, otte tusinde Hong Kong dollars med tolv kugler.
Okay.
Pistol, enkelt skud, atten tusinde Hong Kong dollars med seks kugler.
Pistol pr. enhed.
38.000 Hong Kong dollars.
Uret tikker. Hvordan kan jeg få otteogtredive tusinde Hong Kong dollars?
Lad mig være i fred. Jeg læser avisen.
Ignorer ham, Malay Sponge Cake.
Hvor skal man hente?
En halv time senere, Kwong Lee Road swimmingpool.
(På Shanghainesisk) Mo Yung Fai, der er du.
(På Shanghainese) Det er godt at få tingene gjort.
(På Shanghainese) Brug den rigtige "benzin", ellers går din motor i stykker.
Fed.
Hvorfor spiser du stadig?
Bare gå! Gå!
Jo da! Jeg går nu!
Med min madpakke!
Hej, sir.
Hej.
Lee Kar Wai. Frokost tid.
Chef. Jeg skal til frokost.
Fortsæt.
Hej. Her er jeg.
Hvilket skab?
Er det din første gang?
Ja.
Omklædningsrummet. Lås pengene i et skab.
Placer nøglen på toppen, og fortæl mig skabsnummeret.
Hej...
I mændenes omklædningsrum, okay!
Hvad med at du går ind, mens jeg holder øje?
Har du et taxakort?
Bare gå. Ikke mere at tænke.
Jeg havde ikke forventet, at det virkelig ville ske.
Jeg havde ikke forventet, at det skulle gå så hurtigt.
Endnu mindre forventer, at det er så glat.
Hvis du vil træde ud nu, skal du stadig betale halvdelen.
Hvad mener du?
Det er reglen.
Hvilken urimelig regel!
Taler du engelsk?
Ja.
Godt.
Gå.
Der går I igen og laver afhentninger sammen for nemheds skyld.
Hvad venter du på? Jeg er næsten færdig med mit brusebad!
Helt sikkert, bekvemmelighed! Hvem foretrækker besværligt.
Sig tak.
Tak skal du have. Tak skal du have.
Skjule.
"Færdig. B050."
Ingen måde.
B342 B050
B342
B342, med pas.
B050, med pistolen.
B342 med pas, 050 med pistolen.
Fed.
Ja... jeg har lige fået det. Jah.
"B050 er klar."
Gå ikke afsted. Lad ham være.
Dette er en handicapparkeringsplads. Bare gå.
Sir, jeg bliver invalid, hvis jeg går nu.
Vi venter på nogen.
Tag afsted, så snart du er færdig.
Kender du ham?
Gå ind i bilen.
Han stirrer på mig.
Nej, det gør jeg ikke. Hop ind! Bevæge sig!
Du husker?
Du husker? Virkelig?
Hvorfor skød du?
Et pistolskud.
Har du nogensinde hørt om et skud?
Denne morgen.
Jeg husker at!
Vi er tyve, ikke mordere.
Skyd ikke tilfældigt.
Tyve?
Vi er hårde banditter.
Det er rødt lys. Jeg får en bøde.
Lad det være, jeg betaler.
Ulemperne er ikke på dine!
Det er rigtigt.
Chef.
Hvorfor går vi ikke tilbage til garagen,
og spørge drengen om den taxachauffør?
Tys tys.
Smart.
Gå tilbage til garagen.
Hvilken garage?
De to gamle mænd har Alzheimers sygdom.
De kan ikke være langt. Gå ind i bilen.
Et røveri ved Kwong Lee Road Swimming Pool. Kan du gå?
Ja.
Ingen.
Hvorfor ikke?
Da jeg kom til politiet,
hver partner var utrolig.
Hver sag var en stor sag.
Men jeg var ikke klar.
I dag er jeg klar.
Hver partner er doven.
Hver sag er lille sag.
Jeg vil ikke fortsætte sådan, indtil jeg går på pension,
uden at løse en stor sag.
Hej?
Modtaget. Tak skal du have.
PS6969. ulovlig parkering.
Kwong Lee Road swimmingpool.
Lad os gå!
Ingefær, jeg er ikke doven!
Du er ikke doven! Du er bare ikke klar endnu!
Hey, hvorfor gav du mig en pistol?
Hvad med dig? Du gav mig telefonerne og tegnebøgerne!
Sikke et rod! Lad os mødes og få det rigtigt!
Hej... Smid ikke pistolen væk!
Hvis du ikke forstår det rigtigt, dræber Charcoal mig.
Hej?
Du har de forkerte ting, hva'?
Hvis du ikke siger noget, så er det et ja.
Mød mig og få det lige nu.
Parkeringsplads ved Kom Tsun Street.
Jeg vil ikke gå.
Gå ikke.
Det må være en fælde, har jeg denne følelse.
Hvis vi trækker ud nu, betaler vi kun halvdelen efter reglen.
Glem det, bare for ti par tusinde dollars.
Ingen...! Stop, stop!
Lad os komme tilbage!
Vi kan i det mindste få halvdelen tilbage.
Stort hoved.
Atten tusinde dollars i alt.
Ni tusinde dollars hver.
Hvor meget skylder jeg dig?
Noget mellem fire tusinde dollars.
Fem tusinde dollars, nu er vi lige.
Så du har penge nok at bruge?
To skabsjob mere vil være nok.
Hej, garage dreng?
Her til morgen er der en taxa parkeret foran med bilplade PS6969?
Hvad hedder chaufføren?
Jeg ved ikke.
Meld til politiet, hvis du har brug for det.
Ikke din sag.
Så det er min sag at lede efter en chauffør?
Hvad hedder han?
Jeg ved ikke!
Jeg arbejder ikke her!
Betyder det noget for mig?
Jeg ved ikke!
Hvad er...
Nej nej!
Hvordan fik du det?
Ingen!
Hvordan fik du det?
Ingen!
Hvordan fik du det?
Jeg stjal den... fra swimmingpoolen.
Jeg kan dele halvdelen af ​​de atten tusinde dollars med dig.
Men du gemte alle de penge for mig.
Behandler du mig som et fjols?
Riv den af.
Hurtigere. Jeg har travlt.
Sådan en losseplads.
Undskyld.
Tak Senior.
En mordsag skete i en garage på Shui Wo Street, som du ønsker.
Åh! Sikke en fjols jeg er!
Vi fulgte bare taxaen, men glemte garagen!
"Utilstrækkelig balance af blæksprutte"
Hvor er pengene?
Penge? Jeg har allerede lagt det i skabet B342.
Giv mig mine pas tilbage nu.
Kender du ham? Du sagde, du ikke havde nogen forbindelser.
Hvem kender ham?
Det er klart, han er en gangster. Vær ikke bange.
Hvor er pistolen?
Giv mig passene.
Giv mig pistolen først.
Han er den fyr, der røvede byttebutikken i morges.
Hvis du ikke returnerer hans pas,
han vil skyde jer tævebørn.
Du giver os ikke pistolen, vi køber den heller ikke.
Jeg skal bruge vores penge tilbage, nitten tusinde dollars.
Hvad mener du?
Det koster atten tusinde dollars med seks kugler.
Lyt ikke til hans bullshit.
Lad os gå over for at tale med ham.
Så jeg vil endda tabe tusind dollars?
Lad os være tydelige lige her.
Vær rimelig.
Jeg gav dig otteogtredive tusinde dollars.
Med reglen, hvis vi annullerer. Vi skal have halvdelen af ​​pengene tilbage.
Hvem satte reglen?
Vores regel er, at du betaler det hele, selv du annullerer det.
Pistol, enkelt skud, som er atten tusinde dollars.
Det blev vi enige om over telefonen!
Forbandet snyder! Du stak det ekstra i lommen!
I gør det klart først.
Jeg er straks tilbage.
Forklar det, Robby.
Han sagde atten tusinde dollars.
Du sagde otteogtredive tusinde dollars.
Hvor blev de ekstra tyve tusinde dollars af?
Det er de ældres besparelser!
Hvordan kan du gøre dette?
Hvad laver du?
Forklar det!
Hej! Går vi nu?
Tog du virkelig de tyve tusinde dollars?
Hej!
"Blækspruttefejl"
Sluk bilen.
Hvad?
Officer, det her er ødelagt.
Din hjerne er ødelagt.
Du stjal Octopus-kortet og brugte det endda til at betale.
Kan du ikke se, at du er taget på fersk gerning?
Sluk bilen.
Charcoal, svarede han ikke.
Hvor er de to millioner dollars?
Jeg gav den til Fatty.
Jeg modtog ingen.
Hvad er det?
Åh gud!
Min finger.
Bastard, du stjal mine penge
og endda skød mig!
Du skyllede min finger!
Jeg gav de to millioner dollars tilbage!
Det er Fatty, der mistede det!
Min perfekte finger! Hele din familie er død og klar!
En båd er tilgængelig klokken ti i aften ved Lung Ha Wan.
En mand med en kasket efterlod atten tusinde dollars i tasken her,
og du tog den.
Du skiftede ved en fejl posen med stjålne ting.
Hvem efterlader de to millioner dollars så?
Ingefær.
Vi fandt en anden swimmingpooltyv.
- Sådan er det ikke. - På Kom Tsun Street.
Den tykke fyr er ikke en tyv.
Ikke ham?
Luen Hing er her.
Du parkerer bussen her og indtager denne position.
Når pengene kommer til butikken,
du kører trækvognen derover.
Porten er ved at blive sprængt ud!
Du...
gå til denne garage og foregive at reparere din bil.
Efter hans mand ankommer
og lægger pengene i bagagerummet.
Du går i svømmehallen og deler pengene.
I to lod som om I var forsvundet.
Jeg ringer til politiet.
Jeg meldte de savnede
af Har Gow og Siu Mai.
Det... det kunne distrahere dem.
Strålende!
Hvad helvede?
Jeg sagde "foregiv", ikke i virkeligheden.
Åh gud! Afvist!
Afvist... afskediget?
Efter alt dette,
Efter alt dette ved vi ikke, hvor meget alles andel er, vel?
Jeg er bare en chauffør!
Mo Yung Fai ringede til politiet i morges.
Bed din kollega om at finde hans telefon nu.
Du skal forklare det nu!
Du har virkelig mod!
Hvordan kan du gøre dette mod mig?
Hvem var bange for smerte, men ville have en tatovering?
Hvem bad mig om at være en ledsager?
Hej, hvor skal du hen?
Gør det klart.
Hvordan kunne du gøre det?
Hvad helvede!
For fanden Robby!
Du mor mobbede din far,
så du efterlod ham i mit ældrehjem.
Han har ingen steder at tage hen. Skal han bo på gaden?
Skal jeg være ligeglad?
Holder du en fest, mens jeg betaler checken?
Du har aldrig betalt huslejen.
Og din far indlæser hvert måltid gratis.
Kan du ikke se din brors tilbage?
Bror?
Hvilken slags bror ville stjæle penge fra sin bror
og endda fra de ældste!
Jeg lånte den lige!
Du stjæler også fra de ældste, hvis du laver et røveri!
Du har ingen mod til at købe en pistol
og ingen forbindelser!
Er jeg selv skyld i dette?
Ja!
Din tyv!
Forbandet Robby!
Hvordan kunne du gøre det?
Gå ikke!
Du fik den tilbage. Så kalder det endda?
Vær aldrig lige!
Gør det klart!
Forbandet Robby!
Jeg gav dig dette kaldenavn! Robby!
Jeg ved.
Ikke underligt, at din kone brokker sig ad dig.
Du flygter altid!
Hvis jeg er sådan en taber,
Jeg ville ikke tage med dig for ulovlige tilslutninger!
Hvad gør vi nu?
Vi kan heller ikke få en pistol
heller ikke røveriet!
Hvor skal jeg gå hen?
Officerer, jeg er svømmehal-tyven!
Du tog mig på fersk gerning. Oplad mig.
Jeg er sulten.
Gør det!
Vis mig, hvordan du åbner et skab!
Svømmebassintyv, ikke?
Hvordan? Jeg har ikke noget værktøj.
Hvilken slags værktøj? Fortæl mig.
En skruetrækker.
Rend og hop!
Spil din mod, hvis du vil have en fornuftig dom.
Var du med på Luen Hings røveri.
Ingen! Jeg... Jeg var bare freelance.
Hvorfor gav Yuen Hings røvere dig to millioner dollars?
Var du også på Yuen Hings sag?
Nej, det var jeg ikke!
Hvor meget har du brug for?
Det handler ikke om dig!
Du har ikke tyve tusinde dollars i opsparing i denne alder!
Hej.
Hvor kom det fra?
Vil du have det eller ej?
Du vil åbenbart have et røveri,
men min skyld er ikke at rapportere et tab, det er det.
Det politi.
Jeg så hende i morges.
Opdele andelen?
Hvad?
Godt skuespil.
Du dræbte Har Gow og lod, som om han var savnet.
Er Har Gow død?
Du bad fløjtetanden om at sprænge butikkens port.
Så gik du til garagen for at afhente,
og tog dig til swimmingpoolen
at aflevere atten tusinde dollars til den fede fyr.
Hvem ejer så de to millioner dollars?
Det er...
Stadig lader som om?
Åbn bagagerummet.
Hvorfor er den samme taske ikke?
Hvordan skulle jeg vide det?
Svar os!
Jeg svarede!
Er du okay?
Har ondt i maven...
Undskyld.
Åbn bagagerummet.
Hvorfor er den samme taske ikke?
Hvorfor ikke, bror?
Gå ind i bilen.
Dump alle telefoner.
Er du okay?
Nedton ikke dine skader.
Jeg er okay.
Jeg har det fint.
Jeg smelter ikke før verdens ende.
Hold op!
Sig tak.
Tak med stor glæde.
Forstået.
Gå.
(Annamesisk) Sæt Melon i telefonen.
(Annamesisk) Kom hjem, Lam Tin.
(Annamesisk) Melon, har du været frådser?
(Annamesisk) Spis ikke for meget.
(Annamesisk) Det rådner dine tænder.
(Annamesisk) Min elskede.
(Annamesisk) Uanset hvor fattige vi er,
(Annamesisk) lad os gå igennem det sammen.
(Annamesisk) elsker jer.
Tal med din familie.
Ham først.
Han har en kone.
Gravid.
Du bør gøre først.
Du har også en datter.
Nummeret?
Hej, hvem er det?
(Chaozhou) Spis ikke gåsen,
(Chaozhou) frosne krabber,
(Chaozhou) højt kolesteroltal og usund mad.
(Chaozhou) Jeg har nogle penge.
Tal kantonesisk.
Hvis telefon er det?
En jævnaldrende.
Hvilke tricks spiller du?
Du har indsat tyve tusinde dollars og hævet det.
Sæt Fai er.
Eileen, det er Fai.
Hvor er I to?
Vi samler penge ind.
Jeg er ligeglad med, hvad du laver.
Pas på Robby for mig.
Du siger ofte, at din kone kontrollerer dig.
Faktisk står hun sammen med dig.
Carmen, det er far.
Jeg vender tilbage senere.
Pas på plejehjemmet for mig.
Pas på de ældste.
Vær god, okay.
Far Fai,
Jeg sagde, at du ikke skulle opgive Fuk Kwan.
Det samme som du ikke kan give op på mig.
Er du midt i noget ondt? Far.
Jeg vil også gerne være en badass.
Jeg er ikke god til at være nogen af ​​dem,
uanset god eller dårlig fyr.
Jeg er sådan en taber.
Far, gå efter det!
Din datter er så fornuftig.
Hun vil ikke have nogen problemer uden dig.
Hold op!
Jeg lovede Melon
at jeg ville skaffe ham tredive millioner dollars.
Hvad er den "melon"?
Melon,
min søn.
Du river mig af.
Komme videre.
Har du samarbejdet?
Samordnet i hvad?
Han kender mig ikke.
Hvor er den anden store pose penge?
Komme videre.
Nej, lad være!
Hvad mener du med stor?
Der er kun én taske. Du har det nu.
Tasken med et gyldent krysantemum-logo.
Komme videre.
Rolig, bror. Slap af!
Hvis du stjæler hans ting, så giv den tilbage.
Vi er brødre i årevis. Tror du mig ikke?
Jeg tror.
Jeg tror, ​​du tog det!
I to craps, behøver ikke at synge en duet.
Komme videre!
Vi falder som fluer, hvis jeg gør det.
Den er klippet.
Bevæge sig!
Ingen! Jeg vil ikke dø.
Vær venlig at lade være. Chef!
Brormand,
du har stadig Melon.
Min søn bliver født uden en far.
Min kone bliver enke.
Tragedie.
Min kone er død.
Hvis jeg også er væk,
ingen vil tage sig af min datter. Hvor tragisk!
Hun er kun otte år gammel.
Det hele handler om familie.
Vi er familiens søjler.
Lad os være retfærdige!
Jeg har en gruppe ældre
at passe og hjælpe.
Hvis jeg ikke kan få penge nok,
de kan kun finde shelter under broerne.
Jeg går på stram reb for at øve mig i at træde i pedalerne.
Jeg mistede to brødre!
Jeg har også brug for de penge!
Forstået.
Lad os gå tilbage
og løse det sammen.
Baglæns.
Hold op!
Jeg hyrer jer begge til at røve.
Sig tak.
Tak skal du have.
Gå.
Hvad hedder du?
Kald mig Robby.
Og dig?
Mo Yung Fai.
Hvorfor spørger du mig ikke?
Boss, hvad er dit navn?
Mui Lam Tin.
Hvad er din professionelle?
Transport.
Taber.
Hvad er din professionelle?
Social velfærd.
Floppet blandt tabere.
Hvorfor spørger du mig ikke igen?
Bror Tin, hvad laver du?
Hvad er det?
Noget specifikt?
En wrestlers øre.
Jeg kæmpede og vandt guldmedalje.
Så det er sport.
Jeg har set alle de olympiske lege.
I 1992 Sydøstasiatiske Lege,
Jeg er den, der vandt 60 kilo freestyle wrestling.
Imponerende.
Begavet.
Bare trivialitet.
Carmen...
Carmen.
Ringede din far til dig?
Ja, han vil gøre noget ondt.
Taler onkel Robby til dig på samme måde?
Ja.
Robby talte endda Chaozhou-dialekt i telefonen.
Åh?
Som en typisk tigerkone har du et langt ansigt som en Hongkong-prinsesse og let deprimeret.
Du er så kræsen, at du kun spiser den bedste del af en æggetærte.
Se, hvor meget han har brug for dig. Han vil ikke give dig op.
Din far er en taber, kedelig og stædig.
Grådig efter penge er ikke hans kop te.
Han bekymrer sig kun om dig og vil heller ikke lade dig være alene.
Min søn er en umotiveret dovendyr,
han vil ikke forlade dig og familien.
Pas på dig selv og sørg for, at mit barnebarn er sundt.
Forstået.
Husk.
Vi er hårde banditter, ikke mordere.
Skyd ikke tilfældigt.
Hold det her.
Hvad hvis andre skyder os tilfældigt?
Husk. Den, der er nede, giv ham den sidste kugle.
Lad ikke brødre lide.
Brødre?
Ja, fordi jeg sagde det.
Og hvad hvis du blev skudt?
Samme.
Træk den her.
Og?
Og smid den.
Hvorfor er du så ivrig efter at lære?
Jeg var bange for, at vi kunne få problemer.
Vi er allerede i problemer nu.
Hans ben ryster.
Lad os først øve os og derefter prøve på stram reb.
Det har jeg gjort.
Måske går vi ikke op?
Jeg har været deroppe.
Har du allerede været ovenpå?
Hvilket betyder, at de nemt kan identificere dig?
Jeg er bare bekymret for dig.
Jeg mener det.
Det er rigtigt.
Tag dit tøj af.
Også dig.
Hr. rejer.
Kan du ikke finde den anden taske?
Gør endnu et røveri.
Isbil.
To hundrede tusinde dollars, ingen efterfølgende.
Trække!
Kaste!
Få pengene!
Gå og tjek det ud. Skynd dig!
Hvem pakkede det ind, idiot?
Hvad helvede!
Er du sikker?
Vi bliver dømt alligevel.
Skal vi ringe til politiet?
Hvorfor? Det er kritisk nu.
Smart.
Det er ikke den rigtige mængde. Du forer vores lomme.
Du røver mig. Jeg røver dig.
Tingene er helt rigtige.
Åh, det gør ondt! Vær venlig!
Drop pengesækkene!
Jeg hyrede jer begge til at røve!
Og du prøvede at røve mig?
Ingen! Bror Tin. Vi går ikke afsted med pengene.
Vi hjælper dig med at flygte.
Det gør ondt!
Ingen!
Ti!
Kom ikke ud, Robby!
Ni!
Bror Tin.
Otte!
Robby har også stukket mine penge i lommen.
- Syv! - I alt tyve tusind dollars.
- Seks! - Jeg var sur...
- Fem! - at jeg sparkede ham i røven.
- Fire! - Så fik jeg luftet min vrede.
- Tre! - Ingen grund til at dræbe, vel.
To!
Pas på Carmen, bror!
En!
Bror?
Hvorfor kom du ikke ud, forbandede Robby?
Bror Tin, jeg ved, hvor hans kone bor.
Hans far er stadig i mit ældrehjem.
Jeg kan vise dig vejen.
Forbandet Robby!
Jeg troede, han ville tælle til nul.
Lad mig gøre bilen klar først.
Din bil
Ja, derovre.
Broder Tin!
Undskyld.
For helvede med det!
Du fortalte os ikke at skyde tilfældigt.
Men du skød tilfældigt. Du brød dit ord.
Åh. Broder Tin!
Du sagde... du sagde, vi var brødre.
Robby er ikke nede.
Du kan ikke give ham den sidste kugle.
Det er rigtigt.
Jeg tænker virkelig på at tage mig af din datter for dig.
Det tvivler jeg på!
Du prøvede at blæse hulen, røvhul!
- Rend og hop! - Du fortalte ham næsten om min kone...
Bliv skiftet!
Officerer,
Jeg er tyven!
Officerer, jeg er tyven!
Du tog mig på fersk gerning. Oplad mig!
- Tak senior. - Jeg er sulten.
Hej betjent.
Jeg vil have noget mad.
Tak skal du have.
Svømmehalstyv.
Vi fangede Trækul.
Du kan højst få syv års fængsel for at hindre retfærdigheden.
Officer,
hvad skal jeg gøre for at få en let dom?
Officer...
Undskyld mig, senior!
Tre vil være om bord i aften klokken ti.
Hvor?
Lung Kwu Tan.
Er du sikker?
Jeg er sikker.
Tak, officer.
Undskyld mig, senior!
(Annamesisk) Men jeg beder dig om ikke at glemme, min tidligere kærlighed.
(Annamesisk) Jeg græder stille,
Jeg kan ikke trække vejret...
Hvad laver du? Lad være med at nusse mig.
Hjælp mig!
Vær stille.
- Det gør ondt! - Stå stille!
Jeg fortalte dig, at der var et skud.
Vi ser ud til at være på en bjergvej.
Jeg kan ikke trække vejret
Hvad gør vi?
Jeg ved ikke.
Jeg... Jeg har en telefon i min baglomme.
Og et visitkort i min forreste... lomme.
Få det til mig.
Den officers nummer...
Lidt mere foran.
Pas på din hånd!
Hej?
Frue, det er Mo Yung Fai.
Nu er vi i taxaens bagagerum.
Jeg er på en bjergvej.
Men jeg aner ikke, hvor vi er.
Vær venlig at redde os snart!
Uden for LPG.
Hej. Det er mig.
Jeg ved, du arbejder for trafikafdelingen.
Kan du gøre mig en tjeneste?
Find venligst denne telefon for mig.
I er uheldige.
Hvorfor laver du ikke et røveri?
Jeg tænkte over det.
Jeg købte næsten en pistol.
Åh, bror Tin.
Du endte som røver. Hvor heldig er du?
Har du ikke noget at gøre med? Opfør ikke som en socialrådgiver.
Hans melon vil have rigeligt med mad og tøj.
Har jeg ret, bror Tin?
Jeg kunne ikke tjene penge nok på brydning.
Heller ikke held med pro-wrestling.
Jeg fornærmede de bander, der arrangerede det.
De slog min kone.
Jeg skyndte mig hjem igen
og sparkede dem i røven.
Melon
gav mig et stort klap
og smilede til mig
Jeg havde aldrig set så stort et smil til ham!
Bang!
Et lyn slog ned.
Jeg så regnbuen.
Selv Gud godkendte det, jeg havde gjort.
Har lynet slået ned
at godkende dig som røver?
Eller var det en påmindelse om det
du kan blive ramt af lynet
for at være en røver? Bror Tin.
Tag en tisse!
Jeg er bange for, at jeg ikke kan gøre det.
JEG...
har prostataproblemer.
Gør det
selvom du dribler.
Fortæl mig igen, hvor de skal om bord.
Lung Ha Wan.
Men du sagde Lung Kwu Tan!
Jeg er sikker på, at det er Lung Ha Wan!
Ingefær.
Det er ikke Lung Kwu Tan, men Lung Ha Wan.
Hvor meget har du brug for?
Åh, mindst to millioner dollars.
Jeg har brug for mindst syv millioner dollars.
Hvorfor har du brug for så mange penge?
At købe en GSH-lejlighed, betalt fuldt ud.
Ja. Fuldt betalt.
En dag vi er væk, vil vores søn ikke skulle bære realkreditgælden.
Det er rigtigt.
Jeg vil købe en villa,
fuldt betalt.
Broder Tin, du har kun tredive millioner dollars.
Hvordan kan du betale det fuldt ud?
Det er kun 30 30 millioner dollars til dig.
For mig er det syvogfirs milliarder otte hundrede millioner
i Annamesisk Dollar.
I Kam Kong.
Fire senge med tre stuer og en pool.
Seks tusinde kvadratmeter.
Det koster tyve milliarder Annamese Dollars.
Det har vi stadig over tres milliarder Annamese Dollars
kan bruge dem fornuftigt.
Melon bliver et rigt barn af anden generation.
Det er nok til at forkæle ham.
Hvis de i Hong Kong dollars ville blive brugt på samme måde!
Kom med mig.
Fai og jeg
behøver ikke at være blindpassager, vel?
Min datter har ordblindhed.
Jeg er bange for, at hun ville fejle sit studie der.
Min kone er ved at føde.
Mine forældre er gamle.
Jeg kan virkelig ikke gå.
Når jeg kommer ombord,
Jeg deler pengene
og sætter jer begge fri.
Sig tak.
Tak skal du have.
(Annamesisk) Men jeg beder dig om ikke at glemme, min tidligere kærlighed.
(Annamesisk) Jeg græder stille,
(Annamesisk) Jeg vil virkelig gerne gå med dig hele mit liv.
(Annamesisk) Men jeg beder dig om ikke at glemme, min tidligere kærlighed.
Jeg græder stille,
Jeg vil virkelig gerne gå med dig hele mit liv.
Selv til jordens ende, hvor meget forandring.
Skal der være i dette liv, der altid jagter vinden,
Ikke at ville stoppe og forblive alene.
Men jeg beder dig om ikke at glemme, min tidligere kærlighed.
Jeg græder stille, jeg vil virkelig gerne gå med dig hele mit liv.
(Annamesisk) Selv til jordens ender, hvor meget forandring.
(Annamesisk) Skal der være i dette liv, som altid jager vinden,
(Annamesisk) Vil ikke stoppe og forblive alene.
Men jeg beder dig om ikke at glemme, min tidligere kærlighed.
Jeg græder stille, jeg vil virkelig gerne gå med dig hele mit liv.
Du er altid i mit hjerte og i mit sind.
Jeg kan ikke leve mit liv uden dig.
Tak skal du have.
Efter dem!
Den fyr med en kniv.
Den store pose penge.
Hurtigere!
Hvor er bilen?
Bror Tin.
Du har fået nok.
Lad os holde op med at finde?
Led videre.
Hvis vi finder dem, kan du få meget bedre snit.
Den vej.
Denne måde.
Et hundrede meter længere på venstre side, drej så til venstre.
Du har alligevel en båd at fange. Bare lad være, okay?
Ingen! Jeg ønsker, at vi alle skal være velhavende!
Træd på bremsen!
For helvede!
Han kører som lort.
Åh nej. Bror Tin.
Du er en hård bandit...
Ikke en morder!
Han sad ved siden af ​​mig fra børnehave, folkeskole til gymnasiet.
Jeg har ventet på ham i tyve år. I dag lovede han at gifte sig med mig.
Skal jeg være bekymret over det?
Du skal ikke skyde tilfældigt!
Ja!
Sig... sig undskyld.
Jeg hørte det!
Han sagde det også!
Bliv gift i An Nam.
Kom med mig.
Nu er tingene i orden.
At gå til grunde sammen.
Løft dine hænder, lad som om du er overgivet.
Mød ved Lung Ha Wan.
Lad os skilles.
Denne måde!
Jeg kunne have brækket mine ribben.
Vær klar nu.
Hvor er Lung Ha Wan?
Vil du efterlade ham?
Så er vi værre end banditterne!
Aldrig.
Jeg skød eller røvede ikke!
Jeg vil stadig gerne købe en GSH-lejlighed.
Du vil stadig redde ældrehjemmet.
Du er uhelbredelig!
Gå videre, hvis du vil være en tyv.
Jeg ønsker ikke at blive ramt af lynet.
Bingo!
Vi skal snart giftes.
Det er ikke rigtigt.
Tingene er ikke rigtige.
Hvorfor kommer du tilbage for?
Du har mest brug for penge.
Vi vil ikke have det.
Vi er født til at være en god mand.
Jeg var!
Hvem der end er nede,
giv ham den sidste kugle.
Lad ikke brødre... lide.
De værste tabere.
Ja. Ja.
Vi er midaldrende tabere.
Nu skal vi sende dig på hospitalet.
Gå til bagsædet.
Hej hej
Tak skal du have.
Undskyld.
Gør mig stolt.
Stå stille!
Er du okay?
Gør du stadig...
vil du samarbejde med mig?
Selvfølgelig... lad os finde de forsvundne ældste.
Virkelig blevet ramt af lynet.
Hændelse med elektrisk stød
En familie i An Nam Taiping City
blev angrebet af illegale perifere spillere.
Vil du stadig kreditere dagens arbejde i serviceordren?
Hvordan vover du at bruge din mobil nu!
Ville du skyde mig den nat?
Nej. Er du skør?
Nok.
Hvis jeg var nede, ville du så give mig den sidste kugle?
Hvorfor skulle 1?
Brødre udfylder huller for hinanden.
Jeg har udfyldt dine huller
gennem de seneste ti og tyve år.
Det er som et krigsskibsslag.
Ginger, du løste den store sag.
Otteogtyve tusinde dollars.
Hvad mener du?
Sidste gang du slog en af ​​min bils forlygter,
når du jagtede banditterne.
Mistænkeligt køretøj.
Mistænksom frue.
Okay, gutter.
Fuk Kwan har skiftet ejer.
Alle vil blive på plads.
Du behøver ikke at flytte.
Lad os læne os tilbage og se, hvem jeg skylder ham penge.
Onkel kyllingerulle.
Jeg kommer tilbage efter dig.
Lad os gå til Chung On Street, hvor der sælges tre hundrede og tyve dollars.
Vente. Der er en sælger tre hundrede ti dollars i Tonkin Street.
Ingen! Billigst i Shanghai Street. Kun tre hundrede dollars.
Hvorfor skal du beslutte dig for, hvor du skal købe mælkeblanding?
Bare for at spare et par dollars?
Nu er han tilbage, i god behold.
Kan du lade være med at plapre?
Eileen sparer penge til vores søn.
Hvad tøver du med?
Jeg siger bare til Eileen, at hun ikke skal styre min søn.
Det er dig, der tøver.
Glem det. Lad ham tale, mor.
Siden far er kommet tilbage til dig,
det vigtigste nu er en glad familietur til Disneyland.
Hvorfor betyder priserne noget?
Det er bare mælkeblanding!