Wat een illegale taxi! Je maakt een omweg!
Ik sneed elke keer in deze baan!
Stop!
We zijn nu goed op deze brug, baas.
Je vrouw is weer gek geworden!
Je moeder is weer gek geworden!
Ze bracht nog een hoop schroot mee naar huis!
Er kroop zojuist een kakkerlak over mijn gezicht!
Dat is niet waar!
- Dat is waar! - Niet waar!
Niet waar!
Veeg het gewoon weg.
Het is niet zo dat het niet weg zou gaan.
Nee! Het wilde gewoon niet weggaan!
En hij legt hier zelfs eieren! Net als zij!
Ik zou niet weggaan?
Het is jouw zoon die niet wil bewegen!
Jij bent het die niet weg zou gaan!
Blijf achter! Blijf achter!
Donder op! Donder op!
Oh!
Ze heeft die kakkerlak opgegeten!
Even rustig aan doen, jullie allebei?
Als ik niet kalm was, zou ik haar vermoord hebben!
Kijk naar haar!
De vergelding zal op de zoon van uw vrouw rusten!
- Ik word gek. - Dat kan ik je vertellen. Het is heel waar.
Verstop je eerst in je kamer.
Is er hier niet zo'n kamer?
Ach. Hoe tragisch!
Illegale taxi! Hoe ver wil je deze omweg maken?
Tweeënvijftig en negentig cent Hong Kong-dollars.
Tweeënvijftig en negentig cent Hong Kong-dollars?
Je bent de hele reis bezig,
Ik heb je geen geld terug gevraagd!
Mijn auto was in orde.
Toen u eenmaal instapte, kantelde de auto naar links.
Wat moet ik er mee doen?
Wat bedoel je?
Het is mijn familiebedrijf, wie heeft jouw advies nodig?
Verdomd...!
Uitstappen! Ga een duel aan!
Kom maar op. Alles wordt opgenomen.
We zullen zien wanneer het online gaat.
Betaal niet, het is prima.
Eruit ! Eruit!
Kom op! Laten we het doen!
Laat het. Ga aan de slag.
- Laat het. - Kutje! Let op je mond en blijf nederig.
Ze zijn allemaal krankzinnig.
Verdomde bedrieger!
Pff... Pff...
Fuk Kwan kan niet sluiten!
Als Fai niet had behandeld
jullie allemaal als geëerde gasten,
aan dit bejaardentehuis zou geen einde komen.
Zonder Fai's volharding hier,
we waren allemaal dakloos.
Stop met bekvechten!
Dat heb ik niet gedaan.
Oom Kiprolletje. Char Siu.
Je hebt zeven dagen gevochten over hetzelfde oude onderwerp.
Kom en neem plaats.
Jij zou de dakloze moeten zijn.
Uw zoon heeft u hier twee jaar lang achtergelaten zonder kosten te betalen.
Goh, echt.
Ben je afgeleid, Fisher?
Dus je bedoelt dat het een ontvoering of moord is?
Tegenwoordig 21e eeuw
zonder verrassing,
als iemand een vermissing meldt alleen vanwege erfenis?
Politie agent.
Sorry. Ik ben Mo Yung Fai, de erkende eigenaar hier.
Ik heb de vermissing van Har Gow en Siu Mai gemeld.
Wie zijn de begunstigden van de testamenten?
van deze twee mannen?
Geen idee.
Hun kinderen daarna nooit meer gezien
stuur ze hierheen.
Hebben ze chronische ziekten?
Welke medicijnen gebruiken ze meestal?
Er is geen bemiddeling voor dementie, meneer.
Carmen
Hier voor een lagere bloedsuikerspiegel, terwijl die voor lever- en nierziekten.
Het zijn allemaal generieke medicijnen.
Maken ze zich geen zorgen over bijwerkingen?
Echte medicijnen hebben ook bijwerkingen.
En ze zijn duur.
Mevrouw, wat zoekt u?
Voor het detecteren van bloedsporen
of sporen van gevecht.
Ze koesteren geen wrok.
Het zijn gezworen broeders.
Ze zullen dus niet vechten.
Laat me dan naar je kijken.
Zit er iets raars bij jou?
Ik zie er verdacht uit?
Natuurlijk ben je verdacht.
Ik heb deze plek nooit opgegeven, ondanks alle schulden.
Ik heb ze als gezin meegenomen!
Geld!
Haast je!
Bel me als er een grote zaak is.
Hoe kan er sprake zijn van een grote zaak?
Daar ben je. Bel back-up!
Overval op de Luenhing Foreign Valuta Exchange Store, Temple Street.
Back-up aanvragen.
Bro!
Wat is dat? Voetzoekers?
Laat je mes vallen, steek je handen omhoog!
Bro.
Je broer is beneden.
Waarom heb je niet geschoten?
Hij... hij herinnerde het zich.
Hij was gewoon... in paniek.
Het spijt me.
Ik herinner me dat!
Wie er ook is, geef hem de laatste kogel. Laat broers niet lijden.
Stop! Stop...!
Back-up aanvragen
- Schakel uw voertuig uit - Stap nu uit!
Roeping! Een verdachte schoolbus in Shanghai Street rijdt
richting Canton Road richting!
Mevrouw, geen paniek.
Back-up aanvragen
Wat is er, jongen?
Ik zei toch dat je die band moest vervangen.
Als je geen nieuwe wilt, vervang dan de oude.
Dat is de oude.
Nee, dat is een reservewiel.
Dat is de originele.
Het is zes keer opgelost.
Wat is het probleem?
Geen probleem? Het kan elk moment plat gaan.
Ik geef je de beste prijs.
Laten we het veranderen.
Ik was niet de eigenaar van deze taxi, ga hem maar repareren, jongen.
In Temple Street in Yau Ma Tei,
drie gewapende mannen beroofden de Luen Hing Money Exchange Store.
Er werd naar schatting ongeveer dertig miljoen Hongkongse dollar aan contant geld gestolen.
Er brak een vuurgevecht uit tussen de politie en de overvallers.
Eén mannelijke verdachte werd neergeschoten,
nog eens twee verdachten ontsnapten afzonderlijk.
Bijna tegelijkertijd in de buurt in Shanghai Street,
een gemaskerde man beroofde de Yuen Hing Money Exchange Store met een mes.
De mannelijke verdachte heeft ongeveer twee miljoen Hong Kong-dollars in contanten gestolen.
maar tegengehouden door twee agenten die de vorige overval kwamen ondersteunen.
De gemaskerde verdachte hield een vrouwelijke winkelier als gijzelaar vast.
en ren richting Mongkok.
Hallo?
Is het geld veilig?
Ja dat is zo.
Weet je nog waar je heen moet?
Ja ja.
- Hallo? - Dit is PTU-sergeant 6090, voorbij.
Kunt u ons meer informatie geven?
van de verdachten die je tot nu toe hebt?
Kom gewoon op de grond, voorbij.
- Hè? - Laten we de oneven nummerkant van de straat overslaan.
Oh.
Ga verder aan deze kant.
- Helaas. - Ja, laten we vanaf hier een bocht maken.
Shit!
Oh nee...
Zou die kant moeten zijn, toch?
Mijn baas vroeg of je de kofferklep wilt repareren.
Ja, als het gratis is.
- Oké. - Zo zou het moeten zijn.
Laten we kijken.
Ja meneer.
Oeh.
Autoplaat PS6969, grote shit.
Hoe kan ik wegkomen?
Ga weg?
In deze situatie?
Geen verdomde manier.
Met de auto of boot?
Kuk is nog niet terug.
Dit betekent dat u zich hier nog niet heeft gevestigd.
Hoe stel ik voor per auto of boot?
Zelfs met een raket als je het kon afbetalen.
Hier.
Stoom het met gehakte knoflook.
Probeer het.
Het gaat goed met mij.
Laten we het nu regelen.
Ligt het aan jou?
Er is nog maar één zak geld over.
Ik krijg een kleiner deel als het totaal wordt gedeeld.
Logisch.
Baas, er waren zoveel agenten op straat!
Waar is de rest van het geld?
Ik heb hem in een taxikofferbak voor een garage gezet.
Te luid.
Haal het!
Betaal mij eerst.
Prima!
Ik heb de klus aangenomen en het team samengesteld.
Ik heb Ian en Kuk voor je gehaald.
Jij hebt hem binnengebracht
en hij verloor het geld.
Maar hij rende niet weg.
Vertrouw je hem niet?
Drie geweren,
vier rookbommen.
Twee verdovingsgranaten,
honderdtwintig kogels,
een sleepwagen,
en een schoolbus...
Je hebt de schoolbus vernield.
Moet verlies melden en zware reparaties uitvoeren.
Ik moet er zeker van zijn dat het volkomen veilig is
voordat je de kinderen naar school brengt.
We hebben een commissie van tien procent afgesproken.
Nu neem je vijftig procent.
Ik heb de winkel beroofd,
en nu beroof je mij.
Dat is de weg voor de hele wijde wereld.
Je berooft mij,
en ik kan je beroven.
Vanavond om tien uur.
Long Ha Wan.
Betaal het saldo wanneer de boot arriveert.
Zeg dankje.
Bedankt.
Het bedrag klopt precies.
Het is niet juist.
Het pensioen voor
Lao's familie.
Je hebt gelijk. Ik neem dat soort geld niet aan.
Oh, kijk eens naar deze garnaal hier.
Medelijden! Zonder hem,
zijn familie verloor zijn steunpilaar.
Er is ook een pensioen nodig.
Het spijt me.
Hé jongens, het is lunchtijd. Zoek alstublieft een andere taxi.
Baas, ik vergat het te vermelden.
Zeg eens.
Die taxi is vertrokken.
Maar ik herinner me het kenteken!
Niet slecht.
Knap, ik ben niet de huurchauffeur.
Ik ben deze taxi-eigenaar.
En ik wil nu gaan lunchen.
Begin.
Het kenteken?
PS6969.
Dus je gaat...?
Vind die taxi.
Waarom vraag je me niet waar?
Waar?
Weet het niet.
Kom op. Laten we eten.
Het spijt me.
Ben je klaar?
Waar film je over?
Ga verder.
Blijf filmen! Ga verder!
- Ga verder! - Leg eerst het mes neer!
Het is voor de meelevende hervestiging!
Laat ze dit huiselijk geweld tussen ons filmen.
Het zou het proces kunnen versnellen!
Als we een echtscheiding indienen met huiselijk geweld,
we zullen onmiddellijk worden toegekend.
Daarna kom je terug en kom je bij ons wonen.
Laten we opnieuw beginnen als gezin van drie.
Krankzinnigheid.
Ik haat het om met haar samen te leven.
Het is onaanvaardbaar met de kakkerlakken!
Hoe gaat het, Fai?
Robby. Geef me een hand hier.
I...
Fai, help je hem?
Eileen.
Nee.
Het draait allemaal om je schoonvader.
Hij vecht weer met Oom Chicken Roll!
Ze vechten elke dag of twee.
Deze keer hebben ze wapens.
Ik kan ze niet alleen tegenhouden.
Ik zit hier ook in de problemen.
Blijf hier niet alleen zitten! Ga je vader redden!
Ik zeg het je alsof ik vandaag niet kan verhuizen,
Je zult mij en je zoon niet meer zien!
Stop met vissen. Er is niets meer over.
Fuk Kwan gaat sluiten.
Is dat zo?
Waarom trek je dan niet bij mij en Eileen in?
Intrekken? Heb je wat geld?
Nee.
Maar je hebt.
Ik wil een appartement kopen. Kunt u mij de aanbetaling lenen?
En u helpen met uw kind?
Natuurlijk. Het is een jongen.
Het is volkomen logisch.
Je moet voor je vrouw zorgen,
betaal voor de opleiding van uw kind,
en nu ook de flat.
Het breekt mijn hart om je te zien worstelen voor de kost.
Oké.
Laat mama je dan terug naar huis brengen.
Ben je mij aan het bluffen?
Ben je mij aan het bluffen? Brat!
Mijn vrouw werd weer gek.
Gelukkig heb je op tijd gebeld.
Ik ga ook in paniek raken.
Ik zei dat je het moest sluiten,
maar je kunt het niet loslaten.
Dan ben je er mee weg.
Ik wil het niet sluiten.
Ik denk aan beroven.
Je hebt koorts.
Zal ik je naar een dokter brengen?
Ik ben helemaal in orde.
Ik meen het.
Hier. Ik wacht om van je te horen.
Beroven met een mes is een beetje riskant.
Ik wil een pistool pakken.
Wacht nog steeds op antwoord.
Ik wil dat je een pistool voor me koopt.
En jou een lift geven naar de overval, toch?
Je bent gek.
Dat is juist.
Laten we de overval samen doen, jij en ik.
Hallo?
Rechts, van Temple Street naar Cooke Street. Wees er over drie minuten.
Robby. Ga niet!
Laat het me zien!
Niet weer!
Oké! Ga en kies deze rit.
Kom terug en betaal de huur van je vader, de voedselkosten,
en medicijnen voor deze twee jaar.
Het allerbelangrijkste: neem hem mee naar huis!
Je moeder heeft je vader mishandeld
dus je liet hem hier achter!
Kom op man. Ik weet niet hoe ik aan een pistool moet komen!
Jawel. Je liep langs de rivieren en meren.
Het is niet echt.
Ik werd eruit gegooid voordat ik binnen was.
Zijn tatoeage is niet gekleurd.
Dat betekent dat hij niet rotsvast is.
Kijk, dit is gekleurd.
Ik weet hoe.
Echt? Bedankt, Char Siu.
Zo lang als
Fuk Kwan is actief,
hier is jouw plaats.
Terugspoelen
Stop!
Toneelstuk
Stop!
Ginger, de misdaadbrigade van West Kowloon heeft de zaak overgenomen.
We zijn niet in de positie om dit op te volgen.
Veel mensen haten het om met u samen te werken.
Ze zeiden zelfs dat ik bij je uit de buurt moest blijven.
Maar wat waardeer ik het meest?
Dat wij ons steentje bijdragen.
De dikke kleedde zich hier om.
Zoek de taxi met kenteken PS6969 voor mij.
Westen.
Houtskool. Je kunt de vierde die vloek brengt niet weggooien.
Vier van jullie zouden zich bij de fluisteraars voegen.
Wat?
Vier van jullie zouden samen sterven.
Het spijt me, Houtskool.
De waardeloze taxichauffeur heeft een omweg gemaakt waardoor ik te laat ben.
Gewoon weer de rente?
Laat hem mahjong met mij spelen.
Oké. Oké.
Vanavond tien uur bij Lung Ha Wan. Drie mensen.
Begrepen. Ik ga het saldo innen.
Heb je de twee miljoen dollar van Nam al gekregen?
Juist, ik ben ermee bezig.
Nam, we ontmoeten elkaar over een half uur bij het Kwong Lee Road-zwembad.
Hallo?
Ik wil graag een wapen kopen.
Lang geweer of pistool?
Welke is goedkoper?
Singleshot of repeater?
Vermijd om te schieten.
Welke is goedkoper?
De goedkoopste.
Houtskool, een pauper wil een pistool.
Wat is het goedkoopste abonnement?
Pistool, enkel schot, achtduizend Hong Kong-dollars met twaalf kogels.
Oké.
Pistool, enkel schot, achttienduizend Hong Kong-dollars met zes kogels.
Pistool per eenheid.
Achtendertigduizend Hongkongse dollars.
De klok tikt door. Hoe kan ik achtendertigduizend Hongkongse dollars krijgen?
Laat me alleen. Ik ben de krant aan het lezen.
Negeer hem, Maleisische Biscuit.
Waar ophalen?
Een half uur later, Kwong Lee Road-zwembad.
(In het Shanghainees) Mo Yung Fai, alsjeblieft.
(In het Shanghainees) Het is goed om dingen gedaan te krijgen.
(In Shanghainees) Gebruik de juiste "benzine", anders gaat je motor kapot.
Vet.
Waarom eet je nog?
Ga! Gaan!
Zeker! Ik ga nu!
Met mijn lunchbox!
Hé meneer.
Hallo.
Lee Kar Wai. Lunchtijd.
Baas. Ik ga lunchen.
Doe Maar.
Hallo. Hier ben ik.
Welk kluisje?
Is het je eerste keer?
Ja.
De kleedkamer. Sluit het geld op in een kluisje.
Plaats de sleutel bovenaan en vertel me het kluisjenummer.
Hoi...
In de herenkleedkamer, oké!
Wat denk je ervan als jij naar binnen gaat, terwijl ik een oogje in het zeil hou?
Heb je een taxivergunning?
Ga. Geen denken meer.
Ik had niet verwacht dat het echt zou gebeuren.
Ik had niet verwacht dat het zo snel zou zijn.
Nog minder verwacht dat het zo soepel zou verlopen.
Als je nu wilt uitstappen, moet je nog de helft betalen.
Wat bedoel je?
Het is de regel.
Wat een onredelijke regel!
Spreekt u Engels?
Ja.
Goed.
Gaan.
Daar ga je weer, samen ophalen voor het gemak.
Waar wacht je op? Ik ben bijna klaar met douchen!
Zeker, gemak! Wie wil liever omslachtig.
Zeg dankje.
Bedankt. Bedankt.
Verbergen.
"Klaar. B050."
Echt niet.
B342 B050
B342
B342, met paspoorten.
B050, met het pistool.
B342 met paspoorten, 050 met het pistool.
Vet.
Ja... ik heb het net. Ja.
"B050 is klaar."
Ga niet weg. Laat hem maar.
Dit is een gehandicaptenparkeerplaats. Ga gewoon weg.
Meneer, ik word invalide als ik nu wegga.
We wachten op iemand.
Vertrek zodra je klaar bent.
Ken je hem?
Stap in de auto.
Hij staart naar mij.
Nee, dat doe ik niet. Stap in! Beweging!
Weet je nog?
Weet je nog? Werkelijk?
Waarom heb je geschoten?
Een geweerschot.
Heb je ooit van een geweerschot gehoord?
Deze morgen.
Ik herinner me dat!
Wij zijn dieven, geen moordenaars.
Schiet niet willekeurig.
Dieven?
Wij zijn stoere bandieten.
Het is rood licht. Ik krijg een boete.
Laat het zo zijn, ik zal betalen.
De strafpunten zijn niet voor jou!
Dat is waar.
Baas.
Waarom gaan we niet terug naar de garage,
en de jongen naar die taxichauffeur vragen?
Stil-stil.
Slim.
Ga terug naar de garage.
Welke garage?
De twee oude mannen hebben de ziekte van Alzheimer.
Ze kunnen niet ver zijn. Stap in de auto.
Een overval op het Kwong Lee Road-zwembad. Kun je gaan?
Ja.
Nee.
Waarom niet?
Toen ik bij de politie kwam,
elke partner was ongelooflijk.
Elke zaak was een grote zaak.
Maar ik was er niet klaar voor.
Vandaag ben ik er klaar voor.
Elke partner is lui.
Ieder geval is een klein geval.
Ik wil zo niet doorgaan tot ik met pensioen ga.
zonder een grote zaak op te lossen.
Hallo?
Begrepen. Bedankt.
PS6969. illegaal parkeren.
Kwong Lee Road-zwembad.
Laten we gaan!
Ginger, ik ben niet lui!
Je bent niet lui! Je bent gewoon nog niet klaar!
Hé, waarom heb je mij een pistool gegeven?
En jij? Je gaf me de telefoons en de portemonnees!
Wat een puinhoop! Laten we elkaar ontmoeten en het goed doen!
Hé... Gooi het pistool niet weg!
Als je het niet goed doet, vermoordt Charcoal mij.
Hallo?
Je hebt de verkeerde spullen, hè?
Zeg je niets, dan is het een ja.
Ontmoet mij en ontvang het nu meteen.
Parkeerplaats aan de Kom Tsun-straat.
Ik ga niet.
Ga niet.
Het moet een valstrik zijn, ik heb zo'n gevoel.
Als we ons nu terugtrekken, betalen we volgens de regel slechts de helft.
Vergeet het maar, alleen voor tienduizenden dollars.
Nee...! Stop Stop!
Laten we teruggaan!
We kunnen tenminste de helft ervan terugkrijgen.
Groot hoofd.
In totaal achttienduizend dollar.
Negenduizend dollar per stuk.
Hoeveel ben ik je schuldig?
Iets tussen de vierduizend dollar.
Vijfduizend dollar, nu staan ​​we gelijk.
Dus je hebt genoeg geld om uit te geven?
Nog twee lockerklussen zijn genoeg.
Hallo, garagejongen?
Staat er vanmorgen een taxi voor de deur geparkeerd met kenteken PS6969?
Wat is de naam van de bestuurder?
Ik weet het niet.
Doe indien nodig aangifte bij de politie.
Gaat je niets aan.
Dus het zoeken naar een chauffeur is dan mijn zaak?
Wat is zijn naam?
Ik weet het niet!
Ik werk hier niet!
Maakt het mij uit?
Ik weet het niet!
Wat is...
Nee nee!
Hoe heb je dat gekregen?
Nee!
Hoe heb je dat gekregen?
Nee!
Hoe heb je dat gekregen?
Ik heb het gestolen... uit het zwembad.
Ik kan de helft van de achttienduizend dollar met je delen.
Maar je hebt al dat geld voor mij verborgen.
Behandel je mij als een dwaas?
Scheur het af.
Sneller. Ik heb haast.
Zo'n puinhoop.
Sorry.
Bedankt Senior.
Een moordzaak vond plaats in een garage aan de Shui Wo-straat, zoals je wilt.
Oh! Wat ben ik een dwaas!
We volgden gewoon de taxi, maar vergaten de garage!
"Onvoldoende saldo van Octopus"
Waar is het geld?
Geld? Ik heb het al in kluisje B342 gestopt.
Geef me nu mijn paspoorten terug.
Ken je hem? Je zei dat je geen connecties had.
Wie kent hem?
Het is duidelijk dat hij een gangster is. Wees niet bang.
Waar is het pistool?
Geef mij de paspoorten.
Geef mij eerst het pistool.
Hij is de man die vanochtend het wisselkantoor heeft beroofd.
Als u zijn paspoorten niet teruggeeft,
hij zal jullie klootzakken neerschieten.
Als je ons het wapen niet geeft, kopen wij het ook niet.
Ik heb ons geld terug nodig, negentienduizend dollar.
Wat bedoel je?
Het is achttienduizend dollar met zes kogels.
Luister niet naar zijn onzin.
Laten we met hem gaan praten.
Dus ik verlies zelfs duizend dollar?
Laten we hier duidelijk zijn.
Wees redelijk.
Ik heb je achtendertigduizend dollar gegeven.
Met de regel, als we annuleren. Wij krijgen de helft van het geld terug.
Wie heeft de regel bepaald?
Onze regel is dat u alles betaalt, zelfs als u het annuleert.
Pistool, enkel schot, dat is achttienduizend dollar.
Dat hebben we telefonisch afgesproken!
Verdomde bedrieger! Je hebt het extraatje in je zak gestopt!
Maak het eerst duidelijk, jongens.
Ik ben zo terug.
Leg het eens uit, Robby.
Hij zei achttienduizend dollar.
Je zei achtendertigduizend dollar.
Waar is de extra twintigduizend dollar gebleven?
Dat is het spaargeld van de ouderen!
Hoe kan je dit doen?
Wat ben je aan het doen?
Leg uit!
Hoi! We gaan nu?
Heb je echt die twintigduizend dollar aangenomen?
Hoi!
"Octopusstoring"
Zet de auto uit.
Wat?
Agent, dit is kapot.
Je hersenen zijn kapot.
Je hebt de Octopus-kaart gestolen en er zelfs mee betaald.
Zie je niet dat je op heterdaad betrapt wordt?
Zet de auto uit.
Houtskool, hij antwoordde niet.
Waar zijn de twee miljoen dollar?
Ik heb het aan Fatty gegeven.
Ik heb er geen ontvangen.
Wat is het?
O mijn God!
Mijn vinger.
Klootzak, je hebt mijn geld gestolen
en schoot me zelfs neer!
Je hebt mijn vinger gespoeld!
Ik heb de twee miljoen dollar teruggegeven!
Het is Fatty die het heeft verloren!
Mijn perfecte vinger! Je hele familie is dood en helder!
Er is vanavond om tien uur een boot beschikbaar bij Lung Ha Wan.
Een man met een pet liet hier achttienduizend dollar in een zak achter,
en jij nam het.
Je hebt per ongeluk de tas met het gestolen ding verwisseld.
Wie laat die twee miljoen dollar dan liggen?
Gember.
We hebben nog een zwembaddief gevonden.
- Het is niet zoals dat. - In de Kom Tsun-straat.
De dikke man is geen dief.
Niet hij?
Luen Hing is hier.
Hier parkeert u de bus en neemt u deze plaats in.
Als het geld in de winkel arriveert,
Jij rijdt daar met de sleepwagen.
De poort barst open!
Jij...
ga naar deze garage en doe alsof je je auto repareert.
Nadat zijn man arriveert
en stopt het geld in je kofferbak.
Je gaat naar het zwembad en deelt het geld.
Jullie twee deden alsof jullie vermist waren.
Ik bel de politie.
Ik heb de vermisten gerapporteerd
van Har Gow en Siu Mai.
Dat... dat zou hen kunnen afleiden.
Briljant!
Wel verdomme?
Ik zei "doen alsof", niet echt.
O mijn God! Afgewezen!
Dis... ontslagen?
Na dit alles,
Na dit alles weten we niet hoeveel ieders deel is, toch?
Ik ben maar een chauffeur!
Mo Yung Fai heeft vanochtend de politie gebeld.
Vraag uw medewerker nu om zijn telefoon te lokaliseren.
Je gaat het nu uitleggen!
Jij hebt echt lef!
Hoe kun je me dit aandoen?
Wie was bang voor pijn maar wilde een tatoeage?
Wie heeft mij gevraagd om een ​​metgezel te zijn?
Hey waar ga je naartoe?
Maak het duidelijk.
Hoe kon je dat doen?
Wel verdomme!
Verdomd Robby!
Je moeder heeft je vader gepest,
Dus je liet hem achter in mijn bejaardentehuis.
Hij kan nergens heen. Moet hij op straat wonen?
Moet het mij iets schelen?
Houd jij een feest terwijl ik de cheque betaal?
Je hebt de huur nooit betaald.
En je vader zorgt voor elke maaltijd.
Kun je niet op je broer letten?
Broer?
Wat voor soort broer zou geld van zijn broer stelen?
en zelfs van de oudsten!
Ik heb het gewoon geleend!
Je steelt ook van de oudsten als je een overval pleegt!
Je hebt het lef niet om een ​​wapen te kopen
en geen verbindingen!
Ben ik hier zelfs schuldig aan?
Ja!
Jij dief!
Verdomde Robby!
Hoe kon je dat doen?
Ga niet!
Je hebt het terug. Dus noem het zelfs?
Wees nooit gelijk!
Maak het duidelijk!
Verdomde Robby!
Ik heb je deze bijnaam gegeven! Robbie!
Ik weet.
Geen wonder dat je vrouw tegen je moppert.
Jij ontsnapt altijd!
Als ik zo'n verliezer ben,
Ik zou niet met je meegaan voor illegale afspraken!
Wat doen we nu?
We kunnen ook geen wapen krijgen
en de overval ook niet!
Waar zal ik heen gaan?
Agenten, ik ben de zwembaddief!
Je betrapte mij op heterdaad. Laad mij op.
Ik heb honger.
Doe het!
Laat me zien hoe je een kluisje opent!
Zwembaddief, hè?
Hoe? Ik heb geen gereedschap.
Wat voor soort hulpmiddel? Zeg eens.
Een schroevendraaier.
Bekijk het maar!
Mors je lef als je een redelijke straf wilt.
Was jij betrokken bij de overval van Luen Hing?
Nee! Ik... Ik was maar een freelancer.
Waarom gaven de overvallers van Yuen Hing je twee miljoen dollar?
Was jij ook betrokken bij de zaak van Yuen Hing?
Nee, dat was ik niet!
Hoeveel heb je nodig?
Gaat je niets aan!
Je hebt op deze leeftijd nog geen twintigduizend dollar aan spaargeld!
Hoi.
Waar kwam het vandaan?
Wil je het of niet?
Je wilt duidelijk een overval,
maar mijn schuldgevoel is niet het melden van een verlies, dat is alles.
Die politie.
Ik zag haar vanmorgen.
Het aandeel splitsen?
Wat?
Goed acteerwerk.
Je hebt Har Gow vermoord en gedaan alsof hij vermist is.
Is Har Gow dood?
Je vroeg de fluittand om het hek van de winkel op te blazen.
Je ging toen naar de garage om de pick-up te doen,
en nam je mee naar het zwembad
om achttienduizend dollar aan die dikke man te overhandigen.
Wie is dan de eigenaar van de twee miljoen dollar?
Zijn...
Nog steeds doen alsof?
Open de kofferbak.
Waarom is niet dezelfde tas?
Hoe moet ik dat weten?
Geef ons antwoord!
Ik antwoorde!
Ben je oke?
Heb buikpijn...
Sorry.
Open de kofferbak.
Waarom is niet dezelfde tas?
Waarom niet, broer?
Stap in de auto.
Dump alle telefoons.
Alles goed met je?
Bagatelliseer uw verwondingen niet.
Het gaat goed.
Het gaat goed met me.
Ik zal niet smelten tot het einde van de wereld.
Stop!
Zeg dankje.
Met veel plezier bedankt.
Begrepen.
Gaan.
(Annamees) Zet ​​Melon aan de telefoon.
(Annamees) Kom naar huis, Lam Tin.
(Annamese) Melon, ben je vraatzuchtig geweest?
(Annamees) Eet niet te veel.
(Annamese) Het rot je tanden.
(Annamees) Mijn liefste.
(Annamese) Hoe arm we ook zijn,
(Annamees) laten we er samen doorheen gaan.
(Annamees) hou van jullie.
Praat met je familie.
Hij eerst.
Hij heeft een vrouw.
Zwanger.
Dat moet je eerst doen.
Jij hebt ook een dochter.
Het nummer?
Hallo, wie is het?
(Chaozhou) Eet de gans niet,
(Chaozhou) bevroren krabben,
(Chaozhou) hoog cholesterol en ongezond voedsel.
(Chaozhou) Ik heb wat geld.
Spreek Kantonees.
Van wie is de telefoon?
Van een collega.
Welke trucs speel jij?
Je hebt twintigduizend dollar gestort en het opgenomen.
Zet Fai is.
Eileen, dit is Fai.
Waar zijn jullie twee?
Wij zijn geld aan het inzamelen.
Het maakt mij niet uit wat je doet.
Zorg goed voor Robby voor mij.
Je zegt vaak dat je vrouw de controle over je heeft.
Sterker nog, ze staat naast je.
Carmen, het is papa.
Ik kom later terug.
Zorg voor het verpleeghuis voor mij.
Zorg voor de ouderen.
Wees braaf, oké.
Papa Fai,
Ik zei dat je Fuk Kwan niet moest opgeven.
Net zoals jij mij niet kunt opgeven.
Zit je midden in iets kwaadaardigs? Papa.
Ik wil ook een badass zijn.
Ik ben er niet goed in om een ​​van beide te zijn,
ongeacht goede of slechte kerel.
Ik ben zo'n verliezer.
Papa, ga ervoor!
Je dochter is zo verstandig.
Zonder jou zal ze geen problemen hebben.
Stop!
Ik heb het Meloen beloofd
dat ik hem dertig miljoen dollar zou geven.
Wat is die "meloen"?
Meloen,
mijn zoon.
Je rukt mij af.
Ga vooruit.
Heb je samengespannen?
Samengespannen waarin?
Hij kent mij niet.
Waar is de andere grote zak met geld?
Ga vooruit.
Nee, niet doen!
Wat bedoel je met groot?
Er is maar één tas. Je hebt het nu.
De tas met een gouden chrysantlogo.
Ga vooruit.
Rustig aan joh. Rustig aan!
Als je zijn ding steelt, geef het dan terug.
We zijn al jaren broers. Geloof je mij niet?
Ik geloof.
Ik geloof dat je het meegenomen hebt!
Jullie twee craps, jullie hoeven geen duet te zingen.
Ga vooruit!
Als ik dat doe, vallen we als vliegen.
Het is geknipt.
Beweging!
Nee! Ik wil niet sterven.
Alsjeblieft niet. Baas!
Bro,
Je hebt nog steeds Meloen.
Mijn zoon wordt geboren zonder vader.
Mijn vrouw zal weduwe worden.
Tragedie.
Mijn vrouw is dood.
Als ik ook weg ben,
Niemand zal voor mijn dochter zorgen. Hoe tragisch!
Ze is nog maar acht jaar oud.
Het draait allemaal om familie.
Wij zijn de pijlers van de familie.
Laten we eerlijk zijn!
Ik heb een groep ouderen
te verzorgen en te helpen.
Als ik niet genoeg geld kan krijgen,
ze kunnen alleen onder de bruggen schuilplaatsen vinden.
Ik loop op een koord om te oefenen met geweertrappen.
Ik heb twee broers verloren!
Ik heb dat geld ook nodig!
Begrepen.
Laten we terug gaan
en werk het samen uit.
Achteruit.
Stop!
Ik huur jullie allebei in om te beroven.
Zeg dankje.
Bedankt.
Gaan.
Wat is je naam?
Noem mij Robbie.
Jij ook?
Mo Yung Fai.
Waarom vraag je het mij niet?
Baas, hoe heet je?
Mui Lam Tin.
Wat is jouw professional?
Vervoer.
Verliezer.
Wat is jouw professional?
Sociale welvaart.
De flop onder de verliezers.
Waarom vraag je het mij niet nog een keer?
Broeder Tin, wat doe je?
Wat is dit?
Iets specifieks?
Het oor van een worstelaar.
Ik worstelde en won een gouden medaille.
Het is dus sporten.
Ik heb alle Olympische Spelen gezien.
Tijdens de Zuidoost-Aziatische Spelen van 1992
Ik ben degene die zestig kilogram freestyle worstelen heeft gewonnen.
Indrukwekkend.
Begaafd.
Gewoon trivialiteit.
Carmen...
Carmen.
Heeft je vader je gebeld?
Ja, hij wil iets slechts doen.
Praat oom Robby op dezelfde manier tegen jou?
Ja.
Robby sprak zelfs Chaozhou-dialect aan de telefoon.
Oh?
Als typische tijgervrouw heb je een lang gezicht als een Hongkong-prinses en ben je snel depressief.
Je bent zo kieskeurig dat je alleen het beste deel van een eiertaart eet.
Kijk hoeveel hij je inderdaad nodig heeft. Hij zal je niet opgeven.
Je vader is een loser, saai en koppig.
Hebzuchtig naar geld is niet zijn ding.
Hij geeft alleen om jou en laat jou ook niet met rust.
Mijn zoon is een ongemotiveerde luiaard,
hij zal jou en de familie niet in de steek laten.
Zorg goed voor jezelf en zorg ervoor dat mijn kleinzoon gezond is.
Begrepen.
Herinneren.
Wij zijn stoere bandieten, geen moordenaars.
Schiet niet willekeurig.
Houd dit vast.
Wat als anderen ons willekeurig neerschieten?
Herinneren. Wie er ook is, geef hem de laatste kogel.
Laat broers niet lijden.
Broers?
Ja, omdat ik het zei.
En wat als je wordt neergeschoten?
Dezelfde.
Trek het hierheen.
En?
En gooi het.
Waarom ben je zo leergierig?
Ik was bang dat we in de problemen zouden komen.
We zitten nu al in de problemen.
Zijn benen trillen.
Laten we eerst oefenen en dan een koord uitproberen.
Ik heb dat gedaan.
Misschien gaan we niet naar boven?
Ik ben daar geweest.
Ben je al boven geweest?
Wat betekent dat ze u gemakkelijk zullen identificeren?
Ik ben gewoon bezorgd om jou.
Ik meen het.
Dat is waar.
Kleed je uit.
Jij ook.
Meneer Garnalen.
Kun je de andere tas niet vinden?
Nog een overval plegen.
Ijstruck.
Tweehonderdduizend dollar, geen vervolg.
Trekken!
Gooien!
Pak het geld!
Ga het eens bekijken. Haast je!
Wie heeft dit ingepakt, idioot?
Wel verdomme!
Weet je het zeker?
We zullen hoe dan ook gedoemd zijn.
Zullen we de politie bellen?
Waarvoor? Het is nu van cruciaal belang.
Slim.
Het is niet het juiste bedrag. Jij vult onze zak.
Je berooft mij. Ik beroof je.
De dingen kloppen gewoon.
Aw, het doet pijn! Alsjeblieft!
Laat de geldzakken vallen!
Ik heb jullie allebei ingehuurd om te beroven!
En je probeerde mij te beroven?
Nee! Broeder Tin. We gaan niet weg met het geld.
Wij helpen je te ontsnappen.
Het doet pijn!
Nee!
Tien!
Kom niet naar buiten, Robby!
Negen!
Broeder Tin.
Acht!
Robby heeft mijn geld ook in zijn zak gestoken.
- Zeven! - In totaal twintigduizend dollar.
- Zes! - Ik was boos...
- Vijf! - dat ik hem in zijn kont heb geschopt.
- Vier! - Toen luchtte ik mijn woede.
- Drie! - Geen reden om te doden, toch.
Twee!
Zorg voor Carmen, broer!
Een!
Broer?
Waarom ben je niet naar buiten gekomen, verdomde Robby?
Broeder Tin, ik weet waar zijn vrouw woont.
Zijn vader woont nog steeds in mijn bejaardentehuis.
Ik kan je de weg wijzen.
Verdomde Robby!
Ik dacht dat hij tot nul zou tellen.
Ik ga eerst de auto klaarmaken.
Jouw auto
Ja, daar.
Broeder Tin!
Het spijt me.
Naar de hel daarmee!
Je zei dat we niet willekeurig mochten schieten.
Maar je schoot willekeurig. Je hebt je woord gebroken.
Oh. Broeder Tin!
Je zei... je zei dat we broers waren.
Robby is niet beneden.
Je kunt hem niet de laatste kogel geven.
Dat is waar.
Ik denk er echt over na om voor je dochter te zorgen.
Dat betwijfel ik!
Je probeerde de grap te verpesten, klootzak!
- Bekijk het maar! - Je vertelde hem bijna over mijn vrouw...
Omkleden!
Officieren,
Ik ben de dief!
Agenten, ik ben de dief!
Je betrapte mij op heterdaad. Laad mij op!
- Bedankt senior. - Ik heb honger.
Hallo, officier.
Ik wil wat eten.
Bedankt.
Zwembaddief.
We hebben houtskool gevangen.
U kunt maximaal zeven jaar gevangenisstraf krijgen wegens belemmering van de rechtsgang.
Officier,
Wat moet ik doen om een ​​lichte straf te krijgen?
Officier...
Pardon, oudste!
Vanavond om tien uur zullen er drie aan boord zijn.
Waar?
Long Kwu Tan.
Weet je het zeker?
Ik ben er zeker van.
Bedankt, officier.
Pardon, oudste!
(Annamese) Maar ik vraag je om mijn vroegere liefde niet te vergeten.
(Annamees) Ik huil stilletjes,
Ik kan niet ademen...
Wat ben je aan het doen? Neuk me niet.
Help me!
Wees stil.
- Het doet pijn! - Zit stil!
Ik zei toch dat er een geweerschot was.
Het lijkt erop dat we ons op een bergweg bevinden.
Ik kan niet ademen
Wat doen we?
Ik weet het niet.
Ik... Ik heb een telefoon in mijn achterzak.
En een visitekaartje in mijn voorzak.
Haal het voor mij.
Het nummer van die officier...
Iets meer naar voren.
Let op je hand!
Hallo?
Mevrouw, dit is Mo Yung Fai.
Nu zitten we in de kofferbak van de taxi.
Ik ben op een bergweg.
Maar ik heb geen idee waar we zijn.
Red ons alstublieft snel!
Geen LPG.
Hallo. Ik ben het.
Ik weet dat je voor de verkeersafdeling werkt.
Kunt u mij een plezier doen?
Zoek alstublieft deze telefoon voor mij.
Jullie hebben pech.
Waarom pleeg je geen overval?
Ik heb erover nagedacht.
Ik had bijna een wapen gekocht.
O, broeder Tin.
Je eindigde als overvaller. Hoe gelukkig ben jij?
Gaat je niets aan? Gedraag je niet als een maatschappelijk werker.
Zijn meloen zal voldoende eten en kleding hebben.
Heb ik gelijk, broeder Tin?
Ik kon niet genoeg geld verdienen met worstelen.
Ook geen geluk met pro-worstelen.
Ik heb de bendes beledigd die dit regelden.
Ze sloegen mijn vrouw.
Ik haastte me terug naar huis
en schopte ze onder de kont.
Meloen
gaf mij een grote klap
en glimlachte naar mij
Ik had nog nooit zo'n grote glimlach bij hem gezien!
Knal!
Een bliksemschicht sloeg in.
Ik zag de regenboog.
Zelfs God keurde goed wat ik had gedaan.
Heeft de bliksem ingeslagen?
om jou als overvaller goed te keuren?
Of was het een herinnering daaraan
u kunt door de bliksem getroffen worden
omdat je een overvaller bent? Broeder Tin.
Ga plassen!
Ik ben bang dat ik het niet kan.
I...
prostaatproblemen heeft.
Doe het
zelfs als je dribbelt.
Vertel me nog eens waar ze heen gaan aan boord.
Long Ha Wan.
Maar je zei Lung Kwu Tan!
Ik weet zeker dat het Lung Ha Wan is!
Gember.
Het is niet Lung Kwu Tan, maar Lung Ha Wan.
Hoeveel heb je nodig?
Oh, minstens twee miljoen dollar.
Ik heb minstens zeven miljoen dollar nodig.
Waarom heb je zoveel geld nodig?
Om een ​​GSH-flat te kopen, volledig betaald.
Ja. Volledig betaald.
Op een dag zijn we weg, onze zoon hoeft de hypotheekschuld niet meer te dragen.
Dat is waar.
Ik ga een villa kopen,
volledig betaald.
Broeder Tin, u heeft slechts dertig miljoen dollar.
Hoe kunt u het volledig betalen?
Het kost jou maar dertig miljoen dollar.
Voor mij is het zevenentachtig miljard achthonderd miljoen
in Annamese dollar.
In KamKong.
Vier bedden met drie woonkamers en een zwembad.
Zesduizend vierkante meter.
Het kost twintig miljard Annamese Dollars.
We hebben nog steeds ruim zestig miljard Annamese Dollars
kan ze verstandig besteden.
Meloen zal een rijk kind van de tweede generatie worden.
Het is genoeg om hem te verwennen.
Als die in Hong Kong-dollars op dezelfde manier zouden worden uitgegeven!
Kom met mij mee.
Fai en ik
Je hoeft niet verstekeld te zijn, toch?
Mijn dochter heeft dyslexie.
Ik ben bang dat ze daar haar studie niet zal halen.
Mijn vrouw staat op het punt te bevallen.
Mijn ouders zijn oud.
Ik kan echt niet gaan.
Zodra ik aan boord ben,
Ik zal het geld verdelen
en laat jullie allebei vrij.
Zeg dankje.
Bedankt.
(Annamese) Maar ik vraag je om mijn vroegere liefde niet te vergeten.
(Annamees) Ik huil stilletjes,
(Annamese) Ik wil heel graag mijn hele leven met je meegaan.
(Annamese) Maar ik vraag je om mijn vroegere liefde niet te vergeten.
Ik huil stilletjes,
Ik wil echt mijn hele leven met je meegaan.
Zelfs tot aan de uiteinden van de aarde, hoeveel verandering.
Moet er in dit leven altijd de wind achtervolgen,
Ik wil niet stoppen en alleen blijven.
Maar ik vraag je om mijn vroegere liefde niet te vergeten.
Ik huil stilletjes, ik wil heel mijn leven met je mee.
(Annamese) Hoeveel verandering zelfs tot aan de uiteinden van de aarde.
(Annamese) Moet er in dit leven zijn, altijd de wind najagend,
(Annamese) Ik wil niet stoppen en alleen blijven.
Maar ik vraag je om mijn vroegere liefde niet te vergeten.
Ik huil stilletjes, ik wil heel mijn leven met je mee.
Je bent altijd in mijn hart en in mijn gedachten.
Ik kan mijn leven niet leven zonder jou.
Bedankt.
Na hun!
Die man met een mes.
Die grote zak geld.
Sneller!
Waar is de auto?
Broeder Tin.
Je hebt genoeg.
Laten we stoppen met zoeken?
Blijf kijken.
Als we ze vinden, kun je veel betere bezuinigingen krijgen.
Op die manier.
Deze kant op.
Honderd meter verder aan de linkerkant, dan linksaf.
Je moet toch een boot halen. Laat het gewoon liggen, oké?
Nee! Ik wil dat we allemaal rijk worden!
Druk op de remmen!
Godverdomme!
Hij rijdt als een tiet.
Oh nee. Broeder Tin.
Je bent een stoere bandiet...
Geen moordenaar!
Hij zat naast mij van de kleuterschool, de basisschool tot de middelbare school.
Ik wacht al twintig jaar op hem. Vandaag heeft hij beloofd met mij te trouwen.
Moet ik mij daar zorgen over maken?
Je moet niet willekeurig schieten!
Ja!
Zeg... zeg sorry.
Ik heb het gehoord!
Hij zei het ook!
Trouwen in An Nam.
Kom met mij mee.
Nu zijn de zaken in orde.
Om samen om te komen.
Steek uw hand op en doe alsof u zich overgeeft.
Ontmoet elkaar in Lung Ha Wan.
Laten we uit elkaar gaan.
Deze kant op!
Ik heb misschien mijn ribben gebroken.
Wees nu klaar.
Waar ligt Lung Ha Wan?
Wil je hem achterlaten?
Dan zijn wij erger dan de bandieten!
Nooit.
Ik heb niet geschoten of beroofd!
Ik wil nog steeds een GSH-appartement kopen.
U wilt toch het bejaardentehuis redden.
Je bent ongeneeslijk!
Ga je gang als je een dief wilt zijn.
Ik wil niet door de bliksem getroffen worden.
Bingo!
Wij gaan binnenkort trouwen.
Het is niet juist.
Dingen kloppen niet.
Waarom kom je terug?
Je hebt het meeste geld nodig.
Wij willen het niet.
We zijn geboren om een ​​goed mens te zijn.
Ik was!
Wie er ook is,
geef hem de laatste kogel.
Laat broers niet lijden.
De ergste verliezers.
Ja. Ja.
Wij zijn verliezers van middelbare leeftijd.
Nu moeten we je naar het ziekenhuis sturen.
Ga naar de achterbank.
Hoi hoi
Bedankt.
Het spijt me.
Maak mij trots.
Blijf staan!
Gaat het wel goed?
Doe je nog steeds...
wil je met mij samenwerken?
Tuurlijk... laten we de vermiste ouderlingen zoeken.
Echt getroffen door de bliksem.
Incident met elektrische schok
Een gezin in de stad An Nam Taiping
werd aangevallen door illegale perifere gokkers.
Wilt u het werk van vandaag nog steeds crediteren in de serviceorder?
Hoe durf je nu je mobiel te gebruiken!
Wilde je mij die avond neerschieten?
Nee. Ben je gek?
Genoeg.
Als ik beneden was, zou je mij dan de laatste kogel geven?
Waarom zou 1?
Broers vullen gaten voor elkaar op.
Ik heb je gaten opgevuld
de afgelopen tien en twintig jaar.
Het lijkt op een gevecht met een oorlogsschip.
Ginger, jij hebt de grote zaak opgelost.
Achtentwintigduizend dollar.
Wat bedoel je?
De laatste keer dat je één van de koplampen van mijn auto kapot maakte,
toen je de bandieten achtervolgde.
Verdacht voertuig.
Verdachte mevrouw.
Oké, jongens.
Fuk Kwan is van eigenaar veranderd.
Iedereen zal op zijn plaats blijven.
Je hoeft niet te bewegen.
Laten we achterover leunen en kijken wie ik hem geld schuldig ben.
Oom Kiprolletje.
Ik kom terug voor je.
Laten we naar Chung On Street gaan, waar driehonderdtwintig dollar wordt verkocht.
Wachten. Er is er één die driehonderdtien dollar verkoopt in Tonkin Street.
Nee! Goedkoopste in Shanghai Street. Slechts driehonderd dollar.
Waarom moet u beslissen waar u melkformules koopt?
Gewoon om een ​​paar dollar te besparen?
Nu is hij terug, veilig en wel.
Kun je stoppen met brabbelen?
Eileen spaart geld voor onze zoon.
Waar zeur je over?
Ik zeg alleen tegen Eileen dat ze mijn zoon niet de baas moet zijn.
Jij bent degene die aan het zeuren is.
Laat maar. Laat hem spreken, mam.
Sinds papa bij jou terug is gekomen,
het allerbelangrijkste is nu een gelukkig familie-uitje naar Disneyland.
Waarom zijn de prijzen belangrijk?
Het is gewoon melkformule!