Quel taxi illégal ! Vous faites un détour !
J'ai coupé dans cette voie à chaque fois !
Arrêt!
Nous sommes bons sur ce pont maintenant, patron.
Votre femme est encore devenue folle !
Ta mère est encore devenue folle !
Elle a ramené un autre tas de ferraille à la maison !
Un cafard vient de ramper sur mon visage !
Ce n'est pas vrai!
- C'est vrai! - Pas vrai!
Pas vrai!
Jetez-le simplement.
Ce n'est pas comme s'il ne partait pas.
Non! Ça ne partirait tout simplement pas !
Et il pond même des œufs ici ! Tout comme elle !
Je ne partirais pas ?
C'est ton fils qui ne bougerait pas !
C'est toi qui ne partirais pas !
Reste en arrière! Reste en arrière!
Faire chier! Faire chier!
Oh!
Elle a mangé ce cafard !
Calmez-vous, vous deux ?
Si je n'étais pas calme, je l'aurais tuée !
Regarde la!
Le châtiment retombera sur le fils de votre femme !
- Je flippe. - Je peux le dire. C'est très vrai.
Cachez-vous d'abord dans votre chambre.
Il n'y a pas une telle pièce ici ?
Oh. Comme c'est tragique !
Taxi illégal ! Jusqu'où souhaitez-vous faire ce détour ?
Cinquante-deux et quatre-vingt-dix cents de dollars de Hong Kong.
Cinquante-deux et quatre-vingt-dix cents de dollars de Hong Kong ?
Vous êtes occupé tout le voyage,
Je ne vous ai pas demandé de remboursement !
Ma voiture allait bien.
Une fois à bord, la voiture était inclinée vers la gauche.
Que dois-je en faire ?
Que veux-tu dire?
C'est mon entreprise familiale, qui a besoin de vos conseils ?
Bon sang...!
Descendez! Faites un duel !
Apportez-le. Tout est enregistré.
Nous verrons quand il sera mis en ligne.
Ne payez pas, c'est bien.
Sortir ! Sortir!
Allez! Faisons-le!
Laisse le. Allez-y.
- Laisse le. - Chatte ! Surveillez ce que vous dites et restez humble.
Tous sont fous.
Maudit tricheur !
Ouf... Ouf...
Fuk Kwan ne peut pas fermer ses portes !
Si Fai n'avait pas soigné
vous tous en tant qu'invités d'honneur,
cette maison de retraite n’aurait pas de fin.
Sans la persistance de Fai ici,
nous étions tous sans abri.
Arrêter de se disputer!
Non, je ne l'ai pas fait.
Rouleau de poulet oncle. Char Siu.
Vous vous battez depuis sept jours sur ce même vieux sujet.
Venez vous asseoir.
C'est toi qui devrais être le sans-abri.
Votre fils vous a laissé ici pendant deux ans sans payer aucun frais.
Bon sang, vraiment.
Vous avez été distrait, Fisher ?
Donc tu veux dire que c'est un kidnapping ou un meurtre ?
Aujourd'hui 21ème siècle
sans surprise,
si quelqu'un signale une disparition juste pour héritage ?
Officier de police.
Désolé. Je suis Mo Yung Fai, le propriétaire agréé ici.
J'ai signalé la disparition de Har Gow et de Siu Mai.
Qui sont les bénéficiaires des testaments
de ces deux hommes ?
Aucune idée.
Je n'ai jamais revu leurs enfants après
je les envoie ici.
Souffrent-ils de maladies chroniques ?
Quels médicaments prennent-ils habituellement ?
Il n'y a pas de médiation pour la démence, monsieur.
Carmen
Ici pour réduire la glycémie, tandis que ceux pour les maladies du foie et des reins.
Ce sont tous des médicaments génériques.
Ne se soucient-ils pas des effets secondaires ?
Les médicaments authentiques ont aussi des effets secondaires.
Et ils sont coûteux.
Madame, que cherchez-vous ?
Pour détecter des traces de sang
ou trace de combat.
Ils n’ont aucune rancune.
Ce sont des frères jurés.
Donc ils ne se battront pas.
Alors laisse-moi te regarder.
Il y a quelque chose de louche chez toi ?
J'ai l'air suspect ?
Bien sûr, vous êtes méfiant.
Je n'ai jamais abandonné cet endroit, même avec toutes les dettes.
Je les ai pris en famille !
Argent!
Dépêche-toi!
Appelez-moi s'il y a une grosse affaire.
Comment pourrait-il y avoir une grosse affaire ?
Te voilà. Appelez des renforts !
Vol au magasin de change de Luenhing, Temple Street.
Demander une sauvegarde.
Frère!
Qu'est-ce que c'est? Des pétards ?
Lâchez votre couteau, levez les mains !
Frère.
Ton frère est à terre.
Pourquoi n'as-tu pas tiré ?
Il... il s'en souvenait.
Il était juste... paniqué.
Je suis désolé.
Je me souviens que!
Celui qui est à terre, donne-lui la dernière balle. Ne faites pas souffrir les frères.
Arrêt! Arrêt...!
Demander une sauvegarde
- Éteignez votre véhicule - Descendez maintenant !
Appel! Un autobus scolaire suspect circule dans la rue Shanghai.
en direction de Canton Road !
Mademoiselle, ne paniquez pas.
Demander une sauvegarde
Qu'est-ce qui ne va pas, gamin ?
Je t'ai dit de changer ce pneu.
Si vous n'en voulez pas un nouveau, remplacez l'ancien.
C'est l'ancien.
Non, c'est une roue de secours.
C'est celui d'origine.
Cela a été corrigé six fois.
Quel est le problème ?
Ce n'est pas grave ? Cela pourrait tomber à plat à tout moment.
Je vous offre le meilleur prix.
Changeons-le.
Je n'étais pas propriétaire de ce taxi, va le réparer, gamin.
Sur Temple Street à Yau Ma Tei,
trois hommes armés ont cambriolé le magasin de change de Luen Hing.
Environ trente millions de dollars de Hong Kong en espèces ont été volés.
Une fusillade a éclaté entre policiers et voleurs.
Un suspect a été abattu,
deux autres suspects se sont échappés séparément.
Presque à la même heure à proximité dans la rue Shanghai,
un homme masqué a volé le magasin de change Yuen Hing avec un couteau.
Le suspect a volé environ deux millions de dollars de Hong Kong en espèces,
mais arrêté par deux agents venus en renfort lors du vol précédent.
Le suspect masqué détenait en otage une commerçante,
et courez en direction de Mongkok.
Bonjour?
L'argent est-il en sécurité ?
Oui c'est le cas.
Tu te souviens où aller ?
Oui oui.
- Bonjour? - Ici le sergent PTU 6090.
Pouvez-vous nous donner plus d'informations
des suspects que vous avez jusqu'à présent ?
Arrivez simplement au sol, c'est fini.
- Hein? - Évitons le côté impair de la rue.
Oh.
Continuez de ce côté.
- Hélas. - Oui, faisons un tour à partir d'ici.
Merde!
Oh non...
Ça devrait être de ce côté-là, non ?
Mon patron vous a demandé si vous vouliez réparer le couvercle du coffre.
Oui, si c'est gratuit.
- D'accord. - Ça devrait être comme ça.
Nous allons jeter un coup d'oeil.
Oui Monsieur.
Ooh.
Plaque PS6969, grosse merde.
Comment puis-je m'enfuir ?
Partir?
Dans cette situation?
Pas question.
En voiture ou en bateau ?
Kuk n'est pas encore revenu.
Cela signifie que vous n'êtes pas encore installé ici.
Comment suggérer en voiture ou en bateau ?
Même en fusée si vous pouviez payer.
Ici.
Faites-le cuire à la vapeur avec de l'ail émincé.
Essayez-le.
Je vais bien.
Réglons ça maintenant.
Est-ce à vous de décider ?
Il ne reste qu'un sac d'argent.
J'obtiendrai une part plus petite si le total est divisé.
Cela a du sens.
Patron, il y avait tellement de flics dans la rue !
Où est le reste de l'argent ?
Je l'ai mis dans le coffre d'un taxi devant un garage.
Trop fort.
Va le chercher!
Payez-moi d'abord.
Bien!
J'ai préparé le dossier et constitué l'équipe.
J'ai amené Ian et Kuk pour toi.
Tu l'as amené
et il a perdu l'argent.
Mais il ne s'est pas enfui.
Vous ne lui faites pas confiance ?
Trois fusils,
quatre bombes fumigènes.
Deux grenades assourdissantes,
cent vingt balles,
une dépanneuse,
et un bus scolaire...
Vous avez détruit le bus scolaire.
Je dois signaler la perte et effectuer des réparations lourdes.
Je dois m'assurer que c'est totalement sûr
avant d'emmener les enfants à l'école.
Nous nous sommes mis d'accord sur une commission de dix pour cent.
Maintenant, vous prenez cinquante pour cent.
J'ai braqué le magasin,
et tu me voles maintenant.
C’est ainsi pour le monde entier.
Tu me voles,
et je peux te voler.
Ce soir à dix heures.
Poumon Ha Wan.
Payez le solde à l'arrivée du bateau.
Dis merci.
Merci.
Le montant est juste.
Ce n'est pas vrai.
La pension pour
La famille de Lao.
Tu as raison. Je n'accepte pas ce genre d'argent.
Oh, regarde cette crevette ici.
Pitié! Sans lui,
sa famille a perdu son pilier.
Il lui faut aussi une pension.
Je suis désolé.
Hé les gars, c'est l'heure du déjeuner. Veuillez trouver un autre taxi.
Patron, j'ai oublié de le mentionner.
Dites-moi.
Ce taxi est parti.
Mais je me souviens de son numéro de plaque !
Pas mal.
Beau, je ne suis pas le chauffeur de location.
Je suis ce propriétaire de taxi.
Et je veux déjeuner maintenant.
Commencer.
Le numéro de plaque ?
PS6969.
Alors tu vas...?
Trouvez ce taxi.
Pourquoi tu ne me demandes pas où ?
Où?
Je ne sais pas.
Allez. Mangeons.
Je suis désolé.
As tu fini?
Sur quoi filmez-vous ?
Continue.
Continuez à filmer ! Continue!
- Continue! - Posez d'abord le couteau !
C'est pour la réinstallation compatissante !
Qu'ils filment cette violence conjugale entre nous.
Cela pourrait accélérer le processus !
Si nous divorçons pour violence familiale,
nous serons accordés immédiatement.
Après cela, tu reviens vivre avec nous.
Recommençons en famille de trois.
Folie.
Je déteste vivre avec elle.
C'est inadmissible avec les cafards !
Quoi de neuf, Fai ?
Robby. Donnez-moi un coup de main ici.
JE...
Fai, tu l'aides ?
Eileen.
Non.
Tout tourne autour de ton beau-père.
Il se bat à nouveau avec Oncle Chicken Roll !
Ils se battent tous les jours ou deux.
Cette fois, ils ont des armes.
Je ne peux pas les arrêter seul.
J'ai des ennuis ici non plus.
Ne restez pas assis ici ! Va sauver ton père !
Je te le dis comme si je ne pouvais pas déménager aujourd'hui,
tu ne nous reverras plus, moi et ton fils !
Arrêtez de pêcher. Il ne reste plus rien.
Fuk Kwan ferme ses portes.
Est-ce ainsi?
Alors pourquoi n'emménagerais-tu pas avec moi et Eileen ?
Emménager? As tu de l'argent?
Non.
Mais vous avez.
Je veux acheter un appartement. Pouvez-vous me prêter l'acompte ?
Et t'aider avec ton enfant ?
Bien sûr. C'est un garçon.
C’est parfaitement logique.
Tu dois prendre soin de ta femme,
payer les études de votre enfant,
et maintenant l'appartement aussi.
Cela me brise le cœur de te voir lutter pour gagner ta vie.
D'accord.
Alors laisse maman te ramener à la maison.
Est-ce que tu me bluffes ?
Est-ce que tu me bluffes ? Gosse!
Ma femme est redevenue folle.
Heureusement que vous avez appelé à temps.
Je vais paniquer aussi.
Je t'ai dit de le fermer,
mais tu ne peux pas lâcher prise.
Ensuite, vous partirez avec.
Je ne veux pas le fermer.
Je pense à voler.
Vous avez de la fièvre.
Dois-je t'emmener chez un médecin ?
Je vais tout à fait bien.
Je suis sérieux.
Ici. J'attends de vos nouvelles.
Voler avec un couteau est un peu risqué.
Je veux avoir une arme.
J'attends encore d'avoir de vos nouvelles.
J'ai besoin que tu m'achètes une arme.
Et je t'emmène au vol, n'est-ce pas ?
Tu es fou.
C'est exact.
Faisons le vol ensemble, toi et moi.
Bonjour?
À droite, de Temple Street à Cooke Street. Soyez là dans trois minutes.
Robby. N'y allez pas !
Montre-moi!
Pas encore!
D'accord! Allez choisir ce trajet.
Reviens payer le loyer de ton père, les frais de nourriture,
et des médicaments pour ces deux années.
Plus important encore, ramenez-le à la maison !
Ta mère a abusé de ton père
alors tu l'as laissé ici !
Allez mec. Je ne sais pas comment te procurer une arme !
Oui, c'est vrai. Vous avez parcouru les rivières et les lacs.
Ce n'est pas vrai.
J'ai été expulsé avant d'y entrer.
Son tatouage n'est pas coloré.
Cela veut dire qu’il n’est pas solide comme le roc.
Vous voyez, c'est coloré.
Je sais comment.
Vraiment? Merci, Char Siu.
Tant que
Fuk Kwan fonctionne,
il y aura ta place ici.
Rembobiner
Arrêt!
Jouer
Arrêt!
Ginger, la West Kowloon Crime Squad a repris l'affaire.
Nous ne sommes pas en mesure de donner suite.
Beaucoup de gens détestent s’associer avec vous.
Ils m'ont même dit de rester loin de toi.
Mais qu’est-ce que j’apprécie le plus ?
Que nous faisons notre part.
Le gros a changé ses vêtements ici.
Trouvez-moi le taxi avec la plaque PS6969.
Ouest.
Charbon. Vous ne pouvez pas écarter le quatrième qui apportera la malédiction.
Quatre d'entre vous rejoindraient les chuchoteurs.
Quoi?
Quatre d'entre vous mourraient ensemble.
Je suis désolé, Charcoal.
Le chauffeur de taxi pourri a fait un détour qui me met en retard.
Juste l'intérêt encore ?
Demandez-lui de jouer au mahjong avec moi.
D'accord. D'accord.
Ce soir, dix heures à Lung Ha Wan. Trois personnes.
J'ai compris. Je vais récupérer le solde.
Avez-vous déjà reçu les deux millions de dollars de Nam ?
C'est vrai, j'y suis.
Nam, rendez-vous à la piscine de Kwong Lee Road dans une demi-heure.
Bonjour?
J'aimerais acheter une arme à feu.
Arme d'épaule ou pistolet ?
Qu'est-ce qui est moins cher ?
Coup unique ou répétition ?
Évitez de tirer.
Qu'est-ce qui est moins cher ?
Le moins cher.
Du charbon de bois, un pauvre veut une arme à feu.
Quel est le forfait le moins cher ?
Pistolet, coup unique, huit mille dollars de Hong Kong avec douze balles.
D'accord.
Pistolet, coup unique, dix-huit mille dollars de Hong Kong avec six balles.
Pistolet à l'unité.
Trente-huit mille dollars de Hong Kong.
L’horloge tourne. Comment puis-je obtenir trente-huit mille dollars de Hong Kong ?
Laisse-moi tranquille. Je lis le journal.
Ignore-le, Gâteau éponge malais.
Où récupérer ?
Une demi-heure plus tard, piscine de Kwong Lee Road.
(En shanghaïen) Mo Yung Fai, voilà.
(En shanghaïen) C'est bien de faire avancer les choses.
(En shanghaïen) Utilisez la bonne « essence », sinon votre moteur tombera en panne.
Gras.
Pourquoi tu manges encore ?
Juste aller! Aller!
Bien sûr! Je vais y aller maintenant!
Avec ma boîte à lunch !
Hé, monsieur.
Bonjour.
Lee Kar Wai. L'heure du déjeuner.
Chef. Je pars déjeuner.
Poursuivre.
Bonjour. Me voici.
Quel casier ?
C'est ta première fois ?
Oui.
Le vestiaire. Enfermez l'argent dans un casier.
Placez la clé dessus et dites-moi le numéro du casier.
Hé...
Dans le vestiaire des hommes, d'accord !
Et si tu entrais pendant que je surveille ?
Tu as une licence de taxi ?
Juste aller. Plus besoin de réfléchir.
Je ne m'attendais pas à ce que cela se produise réellement.
Je ne m'attendais pas à ce que ce soit si rapide.
Je m’attends encore moins à ce que ce soit aussi fluide.
Si vous voulez sortir maintenant, vous devez quand même payer la moitié.
Que veux-tu dire?
C'est la règle.
Quelle règle déraisonnable !
Parles-tu anglais?
Oui.
Bien.
Aller.
Et voilà, nous faisons des collectes ensemble pour plus de commodité.
Qu'est-ce que tu attends ? Je finis presque ma douche !
Bien sûr, la commodité ! Qui préférerait encombrant.
Dis merci.
Merci. Merci.
Cacher.
"Terminé. B050."
Certainement pas.
B342B050
B342
B342, avec passeports.
B050, avec le pistolet.
B342 avec les passeports, 050 avec le pistolet.
Gras.
Oui... je viens de le recevoir. Ouais.
"Le B050 est prêt."
Ne pars pas. Laissez-le tranquille.
C'est une place de parking pour personnes handicapées. Va t'en.
Monsieur, je deviendrai invalide si je pars maintenant.
Nous attendons quelqu'un.
Partez dès que vous avez terminé.
Est-ce-que tu le connais?
Monte dans la voiture.
Il me regarde.
Non, je ne le fais pas. Monter dedans! Se déplacer!
Tu te souviens?
Tu te souviens? Vraiment?
Pourquoi as-tu tiré ?
Un coup de feu.
Avez-vous déjà entendu parler d'un coup de feu ?
Ce matin.
Je me souviens que!
Nous sommes des voleurs, pas des tueurs.
Ne tirez pas au hasard.
Voleurs?
Nous sommes des bandits coriaces.
C'est le feu rouge. Je vais avoir une amende.
Qu'il en soit ainsi, je paierai.
Les points d’inaptitude ne sont pas sur vous !
C'est vrai.
Chef.
Pourquoi ne retournons-nous pas au garage,
et demander au garçon à propos de ce chauffeur de taxi ?
Chut-chut.
Intelligent.
Retournez au garage.
Quel garage ?
Les deux vieillards sont atteints de la maladie d'Alzheimer.
Ils ne peuvent pas être loin. Monte dans la voiture.
Un vol à la piscine de Kwong Lee Road. Peux tu aller?
Oui.
Non.
Pourquoi pas?
Quand j'ai rejoint la police,
chaque partenaire était incroyable.
Chaque cas était un cas important.
Mais je n'étais pas prêt.
Aujourd'hui, je suis prêt.
Chaque partenaire est paresseux.
Chaque cas est un petit cas.
Je ne veux pas continuer comme ça jusqu'à ma retraite,
sans résoudre une grosse affaire.
Bonjour?
Bien reçu. Merci.
PS6969. stationnement illégal.
Piscine de la route Kwong Lee.
Allons-y!
Ginger, je ne suis pas paresseux !
Vous n'êtes pas paresseux ! Vous n'êtes tout simplement pas encore prêt !
Hé, pourquoi m'as-tu donné une arme ?
Et toi? Vous m'avez donné les téléphones et les portefeuilles !
Quel bordel! Rencontrons-nous et faisons les choses correctement !
Hé... Ne jetez pas l'arme !
Si vous ne réussissez pas, Charcoal me tuera.
Bonjour?
Vous vous trompez de matériel, hein ?
Si tu ne dis rien, c'est un oui.
Rencontrez-moi et obtenez-le maintenant.
Parking de la rue Kom Tsun.
Je n'irai pas.
N'y allez pas.
Ce doit être un piège, j'ai ce sentiment.
Si nous nous retirons maintenant, nous ne paierons que la moitié selon la règle.
Oubliez ça, juste pour dix quelques milliers de dollars.
Non...! Stop STOP!
Revenons-en !
Nous pouvons en récupérer au moins la moitié.
Grosse tête.
Dix-huit mille dollars au total.
Neuf mille dollars chacun.
Combien je te dois?
Quelque chose entre quatre mille dollars.
Cinq mille dollars, maintenant nous sommes quittes.
Alors tu as assez d'argent à dépenser ?
Deux autres travaux de casier suffiront.
Bonjour, garçon de garage ?
Ce matin, il y a un taxi garé devant avec une plaque PS6969 ?
Quel est le nom du conducteur ?
Je ne sais pas.
Signalez-vous à la police si vous en avez besoin.
Ça ne vous concerne pas.
Alors chercher un chauffeur, c'est mon affaire ?
Quel est son prénom?
Je ne sais pas!
Je ne travaille pas ici !
Est-ce important pour moi ?
Je ne sais pas!
Qu'est-ce que...
Non non!
Comment l'as-tu obtenu?
Non!
Comment l'as-tu obtenu?
Non!
Comment l'as-tu obtenu?
Je l'ai volé... dans la piscine.
Je peux partager la moitié des dix-huit mille dollars avec toi.
Mais tu m'as caché tout cet argent.
Vous me traitez d'imbécile ?
Arrachez-le.
Plus rapide. Je suis pressé.
Un tel dépotoir.
Désolé.
Merci Senior.
Une affaire de meurtre s'est produite dans un garage de la rue Shui Wo, comme vous le souhaitez.
Oh! Quel imbécile je suis !
Nous avons juste suivi le taxi mais avons oublié le garage !
"Solde insuffisant de Octopus"
Où est l'argent?
Argent? Je l'ai déjà mis dans le casier B342.
Rendez-moi mes passeports maintenant.
Est-ce-que tu le connais? Vous avez dit que vous n'aviez aucun lien.
Qui le connaît ?
De toute évidence, c'est un gangster. N'ayez pas peur.
Où est l'arme ?
Donnez-moi les passeports.
Donnez-moi d'abord l'arme.
C'est le gars qui a cambriolé le magasin d'échange ce matin.
Si vous ne lui rendez pas ses passeports,
il va vous tirer dessus, fils de pute.
Si vous ne nous donnez pas l'arme, nous ne l'achèterons pas non plus.
J'ai besoin de notre argent, dix-neuf mille dollars.
Que veux-tu dire?
C'est dix-huit mille dollars avec six balles.
N'écoutez pas ses conneries.
Allons lui parler.
Donc je vais même perdre mille dollars ?
Soyons clairs ici.
Être raisonnable.
Je vous ai donné trente-huit mille dollars.
Avec la règle, si on annule. Nous aurons la moitié de l'argent remboursé.
Qui a fixé la règle ?
Notre règle est que vous payez tout, même si vous l'annulez.
Pistolet, coup unique, qui coûte dix-huit mille dollars.
Nous en avons convenu au téléphone !
Maudit tricheur ! Vous avez empoché le supplément !
Soyez clair en premier.
Je reviens tout de suite.
Explique-le, Robby.
Il a dit dix-huit mille dollars.
Vous avez dit trente-huit mille dollars.
Où sont passés les vingt mille dollars supplémentaires ?
C'est l'épargne des aînés !
Comment peux-tu faire ça?
Que fais-tu?
Explique le!
Hé! On y va maintenant?
Avez-vous vraiment pris les vingt mille dollars ?
Hé!
"Dysfonctionnement du poulpe"
Éteignez la voiture.
Quoi?
Officier, c'est cassé.
Votre cerveau est brisé.
Vous avez volé la carte Octopus et vous l'avez même utilisée pour payer.
Ne voyez-vous pas que vous êtes pris en flagrant délit ?
Éteignez la voiture.
Charcoal, il n'a pas répondu.
Où sont les deux millions de dollars ?
Je l'ai donné à Gros.
Je n'en ai reçu aucun.
Qu'est-ce que c'est?
Oh mon Dieu!
Mon doigt.
Bâtard, tu as volé mon argent
et m'a même tiré dessus !
Tu m'as rougi le doigt !
J'ai rendu les deux millions de dollars !
C'est Gros qui l'a perdu !
Mon doigt parfait ! Toute votre famille est morte et indemne !
Un bateau est disponible ce soir à dix heures à Lung Ha Wan.
Un homme avec une casquette a laissé dix-huit mille dollars dans un sac ici,
et tu l'as pris.
Vous avez changé par erreur le sac contenant l'objet volé.
Alors, qui laisse ces deux millions de dollars ?
Gingembre.
Nous avons localisé un autre voleur de piscine.
- Ce n'est pas comme ça. - Dans la rue Kom Tsun.
Le gros n’est pas un voleur.
Pas lui?
Luen Hing est là.
Vous garez le bus ici et occupez cette position.
Quand l'argent arrive au magasin,
vous conduisez la dépanneuse là-bas.
Le portail est en train d'éclater !
Toi...
va dans ce garage et fais semblant de réparer ta voiture.
Après l'arrivée de son homme
et met l'argent dans votre coffre.
Vous allez à la piscine et partagez l'argent.
Vous avez fait semblant d'avoir disparu.
Je vais appeler la police.
J'ai signalé la disparition
de Har Gow et Siu Mai.
Ça... ça pourrait les distraire.
Brillant!
Que diable?
J'ai dit "faire semblant", pas pour de vrai.
Oh mon Dieu! Rejeté !
Dis... renvoyé ?
Après tout cela,
Après tout ça, on ne sait pas quelle est la part de chacun, non ?
Je ne suis qu'un chauffeur !
Mo Yung Fai a appelé la police ce matin.
Demandez à votre associé de localiser son téléphone maintenant.
Vous allez l'expliquer maintenant !
Tu as vraiment du cran !
Comment peux-tu me faire ça?
Qui avait peur de la douleur mais voulait un tatouage ?
Qui m'a demandé d'être un compagnon ?
Salut, où vas-tu?
Préciser.
Comment pouvez vous faire ça?
Que diable!
Merde Robby !
Ta mère a intimidé ton père,
alors tu l'as laissé dans ma maison de retraite.
Il n'a nulle part où aller. Doit-il vivre dans la rue ?
Dois-je m'en soucier ?
Vous organisez une fête pendant que je paie le chèque ?
Vous n'avez jamais payé le loyer.
Et ton père s'occupe gratuitement de chaque repas.
Tu ne peux pas surveiller les arrières de ton frère ?
Frère?
Quel genre de frère volerait de l'argent à son frère
et même des anciens !
Je viens juste de l'emprunter !
Vous volez également les aînés si vous faites un vol !
Tu n'as pas le courage d'acheter une arme
et pas de connexions !
Suis-je responsable de cela ?
Oui!
Espèce de voleur !
Maudit Robby !
Comment pouvez vous faire ça?
N'y allez pas !
Vous l'avez récupéré. Alors appelle ça même ?
Ne soyez jamais quitte !
Préciser!
Maudit Robby !
Je t'ai donné ce surnom ! Vol !
Je sais.
Pas étonnant que votre femme se plaigne de vous.
Vous vous échappez toujours !
Si je suis un tel perdant,
Je ne viendrais pas avec toi pour des rencontres illégales !
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
Nous ne pouvons pas non plus avoir d'arme
le vol non plus !
Où dois-je aller?
Officiers, je suis le voleur de piscine !
Vous m'avez pris sur le fait. Chargez-moi.
J'ai faim.
Fais-le!
Montre-moi comment ouvrir un casier !
Voleur de piscine, hein ?
Comment? Je n'ai pas d'outil.
Quel genre d'outil ? Dites-moi.
Un tourne vis.
Va te faire voir!
Déballez vos tripes si vous voulez une peine raisonnable.
Étiez-vous impliqué dans le vol de Luen Hing ?
Non! Je... j'étais juste un indépendant.
Pourquoi les voleurs de Yuen Hing vous ont-ils donné deux millions de dollars ?
Étiez-vous également sur le cas de Yuen Hing ?
Non, je ne l'étais pas !
Combien as tu besoin?
Ça ne vous concerne pas!
Vous n’avez pas vingt mille dollars d’économies à cet âge !
Hé.
D'où vient-il?
Tu veux ou tu veux pas?
Tu veux un vol évidemment,
mais ma culpabilité n'est pas de signaler une perte, c'est tout.
Cette police.
Je l'ai vue ce matin.
Partager la part ?
Quoi?
Bon jeu d'acteur.
Vous avez tué Har Gow et prétendu qu'il avait disparu.
Har Gow est-il mort ?
Vous avez demandé au sifflet de faire sauter la porte du magasin.
Vous êtes ensuite allé au garage pour faire le pick-up,
et t'a emmené à la piscine
donner dix-huit mille dollars à ce gros gars.
Alors à qui appartiennent les deux millions de dollars ?
C'est...
Vous faites toujours semblant ?
Ouvrez le coffre.
Pourquoi ce n'est pas le même sac ?
Comment devrais-je le savoir ?
Répondez-nous !
J'ai répondu!
Êtes-vous d'accord?
J'ai mal au ventre...
Désolé.
Ouvrez le coffre.
Pourquoi ce n'est pas le même sac ?
Pourquoi pas, mon frère ?
Monte dans la voiture.
Jetez tous les téléphones.
Est-ce que vous allez bien?
Ne minimisez pas vos blessures.
Je vais bien.
Je ne fondrai pas avant la fin du monde.
Arrêt!
Dis merci.
Merci avec grand plaisir.
J'ai compris.
Aller.
(Annamis) Mettez Melon au téléphone.
(Annamois) Rentre à la maison, Lam Tin.
(Annamois) Melon, as-tu été gourmand ?
(Annamis) Ne mange pas trop.
(Annamois) Ça pourrit les dents.
(Annamèse) Mon amour.
(Annamis) Peu importe à quel point nous sommes pauvres,
(Annamis) parcourons-le ensemble.
(Annamais) je vous aime les gars.
Parlez à votre famille.
Lui d'abord.
Il a une femme.
Enceinte.
Vous devriez le faire en premier.
Tu as aussi une fille.
Le nombre?
Bonjour, qui est-ce ?
(Chaozhou) Ne mange pas l'oie,
(Chaozhou) crabes congelés,
(Chaozhou) taux de cholestérol élevé et aliments malsains.
(Chaozhou) J'ai de l'argent.
Parlez cantonais.
A qui est ce téléphone ?
Celui d'un pair.
Quels tours joues-tu ?
Vous avez mis vingt mille dollars en banque et vous les avez retirés.
Mettez Fai est.
Eileen, c'est Fai.
Où êtes-vous tous les deux ?
Nous collectons de l'argent.
Je me fiche de ce que tu fais.
Prends soin de Robby pour moi.
Vous dites souvent que votre femme vous contrôle.
En fait, elle est à vos côtés.
Carmen, c'est papa.
Je serais de retour plus tard.
Occupe-toi de la maison de retraite pour moi.
Prenez soin des aînés.
Soyez gentil, d'accord.
Papa Faï,
Je t'ai dit de ne pas abandonner Fuk Kwan.
Tout comme tu ne peux pas m'abandonner.
Êtes-vous au milieu de quelque chose de mal ? Papa.
Je veux aussi être un dur à cuire.
Je ne suis pas bon d'être l'un ou l'autre,
peu importe le bon ou le méchant.
Je suis vraiment un perdant.
Papa, vas-y !
Votre fille est si sensée.
Elle n'aura aucun problème sans toi.
Arrêt!
J'ai promis à Melon
que je lui rapporterais trente millions de dollars.
C'est quoi ce "melon" ?
Melon,
mon fils.
Tu m'as arnaqué.
Avance.
Avez-vous été de connivence ?
De connivence avec quoi ?
Il ne me connaît pas.
Où est l'autre gros sac d'argent ?
Avance.
Non, ne le fais pas !
Qu'entends-tu par grand ?
Il n'y a qu'un seul sac. Vous l'avez maintenant.
Le sac avec un logo chrysanthème doré.
Avance.
Calme-toi, frère. Calme-toi!
Si vous lui volez son objet, rendez-le-lui.
Nous sommes frères depuis des années. Tu ne me crois pas ?
Je crois.
Je crois que tu l'as pris !
Vous deux, vous n'avez pas besoin de chanter en duo.
Avance!
Nous tomberons comme des mouches si je le fais.
C'est coupé.
Se déplacer!
Non! Je ne veux pas mourir.
S'il vous plaît, ne le faites pas. Chef!
Frère,
tu as toujours Melon.
Mon fils naîtra sans père.
Ma femme sera veuve.
La tragédie.
Ma femme est morte.
Si je pars aussi,
personne ne prendra soin de ma fille. Comme c'est tragique !
Elle n'a que huit ans.
C'est avant tout une question de famille.
Nous sommes les piliers de la famille.
Soyons justes !
J'ai un groupe d'anciens
pour s'occuper et aider.
Si je ne peux pas avoir assez d'argent,
ils ne trouvent refuge que sous les ponts.
Je marche sur une corde raide pour m'entraîner au pédalage au pistolet.
J'ai perdu deux frères !
J'ai aussi besoin de cet argent !
Compris.
Retournons
et résolvez-le ensemble.
En arrière.
Arrêt!
Je vous engage tous les deux pour voler.
Dis merci.
Merci.
Aller.
Quel est ton nom?
Appelez-moi Robby.
Et toi?
Mo Yung Fai.
Pourquoi tu ne me demandes pas ?
Patron, quel est votre nom ?
Boîte de Mui Lam.
Quel est ton professionnel ?
Transport.
Perdant.
Quel est ton professionnel ?
Protection sociale.
Le flop parmi les perdants.
Pourquoi ne me redemandes-tu pas ?
Frère Tin, que fais-tu ?
Qu'est-ce que c'est ça?
Quelque chose de spécifique ?
L'oreille d'un lutteur.
J'ai lutté et j'ai gagné la médaille d'or.
C'est donc du sport.
J'ai regardé tous les Jeux Olympiques.
Aux Jeux d'Asie du Sud-Est de 1992,
C'est moi qui ai gagné la lutte libre de soixante kilos.
Impressionnant.
Doué.
Juste de la trivialité.
Carmen....
Carmen.
Est-ce que ton père t'a appelé ?
Oui, il veut faire quelque chose de mal.
Est-ce qu'oncle Robby vous parle de la même manière ?
Oui.
Robby parlait même le dialecte de Chaozhou au téléphone.
Oh?
En tant qu'épouse de tigre typique, vous avez un visage long comme celui d'une princesse de Hong Kong et vous êtes facilement déprimée.
Vous êtes tellement difficile que vous ne mangez que la meilleure partie d'une tarte aux œufs.
Voyez à quel point il a vraiment besoin de vous. Il ne vous abandonnera pas.
Ton père est un perdant, ennuyeux et têtu.
L’avide d’argent n’est pas sa tasse de thé.
Il ne se soucie que de vous et ne vous laissera pas tranquille non plus.
Mon fils est un paresseux démotivé,
il ne vous abandonnera pas, vous et votre famille.
Prenez soin de vous et assurez-vous que mon petit-fils est en bonne santé.
J'ai compris.
Souviens-toi.
Nous sommes des bandits coriaces, pas des tueurs.
Ne tirez pas au hasard.
Tiens ça.
Et si d’autres nous tiraient dessus au hasard ?
Souviens-toi. Celui qui est à terre, donne-lui la dernière balle.
Ne faites pas souffrir les frères.
Frères?
Oui, parce que je l'ai dit.
Et si on te tirait dessus ?
Même.
Tirez-le ici.
Et?
Et jetez-le.
Pourquoi es-tu si désireux d’apprendre ?
J'avais peur qu'on ait des ennuis.
Nous sommes déjà en difficulté maintenant.
Ses jambes tremblent.
Pratiquons d'abord, puis essayons sur une corde raide.
J'ai fait ça.
Peut-être qu'on ne monte pas ?
J'y suis allé.
Vous êtes déjà monté à l'étage ?
Ce qui veut dire qu’ils vous identifieront facilement ?
Je m'inquiète juste pour toi.
Je suis sérieux.
C'est vrai.
Déshabille-toi.
Toi aussi.
M. Crevette.
Tu ne trouves pas l'autre sac ?
Faites un autre vol.
Camion de glaces.
Deux cent mille dollars, pas de suite.
Tirer!
Lancer!
Prendre l'argent!
Allez vérifier. Dépêche-toi!
Qui a emballé ça, idiot ?
Que diable!
Es-tu sûr?
Nous serons condamnés de toute façon.
Devons-nous appeler la police ?
Pourquoi? C'est critique maintenant.
Intelligent.
Ce n'est pas le bon montant. Vous remplissez nos poches.
Vous me volez. Je te vole.
Les choses vont bien.
Oh, ça fait mal ! S'il te plaît!
Lâchez les sacs d'argent !
Je vous ai engagés tous les deux pour voler !
Et tu as essayé de me voler ?
Non! Frère Tin. Nous ne partons pas avec l'argent.
Nous vous aidons à vous échapper.
Ça fait mal!
Non!
Dix!
Ne sors pas, Robby !
Neuf!
Frère Tin.
Huit!
Robby a aussi empoché mon argent.
- Sept! - Un total de vingt mille dollars.
- Six! - J'étais fou...
- Cinq! - que je lui ai botté le cul.
- Quatre ! - Puis j'ai exprimé ma colère.
- Trois! - Aucune raison de tuer, n'est-ce pas.
Deux!
Prends soin de Carmen, mon frère !
Un!
Frère?
Pourquoi n'es-tu pas sorti, maudit Robby ?
Frère Tin, je sais où habite sa femme.
Son père est toujours dans ma maison de retraite.
Je peux vous montrer le chemin.
Maudit Robby !
Je pensais qu'il compterait jusqu'à zéro.
Laissez-moi d'abord préparer la voiture.
Ta voiture
Oui, là-bas.
Frère Tin!
Je suis désolé.
Au diable ça !
Vous nous avez dit de ne pas tirer au hasard.
Mais tu as tiré au hasard. Vous avez rompu votre parole.
Oh. Frère Tin!
Tu as dit... tu as dit que nous étions frères.
Robby n'est pas déprimé.
Vous ne pouvez pas lui donner la dernière balle.
C'est vrai.
Je pense vraiment à prendre soin de votre fille pour vous.
Je doute que!
Tu as essayé de faire étalage, connard !
- Va te faire voir! - Tu lui as presque parlé de ma femme...
Se changer!
Officiers,
Je suis le voleur !
Officiers, je suis le voleur !
Vous m'avez pris sur le fait. Chargez-moi !
- Merci senior. - J'ai faim.
Bonjour, officier.
Je veux manger.
Merci.
Voleur de piscine.
Nous avons attrapé du charbon de bois.
Vous risquez une peine maximale de sept ans de prison pour entrave à la justice.
Officier,
que dois-je faire pour avoir une peine légère ?
Officier...
Excusez-moi, senior !
Trois seront à bord ce soir à dix heures.
Où?
Poumon Kwu Tan.
Es-tu sûr?
Je suis sûr.
Merci, officier.
Excusez-moi, senior !
(Annamois) Mais je te demande de ne pas oublier, mon ancien amour.
(Annamite) Je pleure en silence,
Je ne peux pas respirer...
Que fais-tu? Ne me blâme pas.
Aide-moi!
Garder le silence.
- Ça fait mal! - Tenir bon!
Je t'ai dit qu'il y avait eu un coup de feu.
Nous semblons être sur une route de montagne.
je ne peux pas respirer
Qu'est-ce qu'on fait?
Je ne sais pas.
Je... j'ai un téléphone dans ma poche arrière.
Et une carte de visite dans ma poche avant.
Obtenez-le-moi.
Le numéro de cet officier...
Un peu plus à l'avant.
Attention à votre main !
Bonjour?
Madame, voici Mo Yung Fai.
Maintenant nous sommes dans le coffre du taxi.
Je suis sur une route de montagne.
Mais je n'ai aucune idée d'où nous sommes.
S'il vous plaît, sauvez-nous bientôt !
Plus de GPL.
Bonjour. C'est moi.
Je sais que vous travaillez pour le service de la circulation.
Pourriez-vous me faire une faveur?
Veuillez localiser ce téléphone pour moi.
Vous êtes malheureux, les gars.
Pourquoi ne fais-tu pas un vol ?
J'y ai pensé.
J'ai failli acheter une arme.
Oh, frère Tin.
Vous avez fini comme voleur. Quelle chance as-tu ?
Ça ne vous concerne pas? N'agissez pas comme un travailleur social.
Son Melon aura suffisamment de nourriture et de vêtements.
Ai-je raison, frère Tin ?
Je ne pouvais pas gagner assez d'argent en lutte.
Pas de chance non plus avec la lutte professionnelle.
J'ai offensé les gangs qui ont organisé cela.
Ils ont battu ma femme.
Je me suis dépêché de rentrer à la maison
et leur a botté le cul.
Melon
m'a donné un grand applaudissement
et m'a souri
Je n'avais jamais vu un aussi grand sourire sur lui !
Claquer!
Un éclair est tombé.
J'ai vu l'arc-en-ciel.
Même Dieu a approuvé ce que j'avais fait.
La foudre est-elle tombée
pour t'approuver comme voleur ?
Ou était-ce un rappel que
tu pourrais être frappé par la foudre
pour avoir été un voleur ? Frère Tin.
Fais pipi !
J'ai peur de ne pas pouvoir le faire.
JE...
avez des problèmes de prostate.
Fais-le
même si tu dribbles.
Répétez-moi où ils vont à bord.
Poumon Ha Wan.
Mais tu as dit Lung Kwu Tan !
Je suis sûr que c'est Lung Ha Wan !
Gingembre.
Ce n'est pas Lung Kwu Tan, mais Lung Ha Wan.
Combien as tu besoin?
Oh, au moins deux millions de dollars.
J'ai besoin d'au moins sept millions de dollars.
Pourquoi as-tu besoin d’autant d’argent ?
Pour acheter un appartement GSH, payé en totalité.
Ouais. Entièrement payé.
Un jour où nous ne serons plus là, notre fils n'aura plus à supporter la dette hypothécaire.
C'est vrai.
J'achèterai une villa,
entièrement payé.
Frère Tin, vous n'avez que trente millions de dollars.
Comment pouvez-vous le payer intégralement ?
Cela ne vous coûte que 30,30 millions de dollars.
Pour moi, c'est quatre-vingt-sept milliards huit cent millions
en dollar annamite.
À Kam Kong.
Quatre lits avec trois salons et une piscine.
Six mille pieds carrés.
Cela coûte vingt milliards de dollars annamites.
Nous disposons encore de plus de soixante milliards de dollars annamites qui
peut les dépenser judicieusement.
Melon deviendra un enfant riche de la deuxième génération.
C'est suffisant pour le gâter.
Si ceux en dollars de Hong Kong étaient dépensés de la même manière !
Viens avec moi.
Fai et moi
tu n'es pas obligé de voyager clandestinement, n'est-ce pas ?
Ma fille souffre de dyslexie.
J'ai peur qu'elle échoue dans ses études là-bas.
Ma femme est sur le point d'accoucher.
Mes parents sont vieux.
Je ne peux vraiment pas y aller.
Une fois à bord,
je partagerai l'argent
et vous libérera tous les deux.
Dis merci.
Merci.
(Annamois) Mais je te demande de ne pas oublier, mon ancien amour.
(Annamite) Je pleure en silence,
(Annamois) Je veux vraiment t'accompagner toute ma vie.
(Annamois) Mais je te demande de ne pas oublier, mon ancien amour.
Je pleure en silence,
Je veux vraiment t'accompagner toute ma vie.
Même jusqu’au bout du monde, que de changements.
Doit-il y avoir dans cette vie, chassant toujours le vent,
Ne pas vouloir s'arrêter et rester seul.
Mais je te demande de ne pas oublier, mon ancien amour.
Je pleure en silence, je veux vraiment t'accompagner toute ma vie.
(Annamèse) Même jusqu'aux extrémités de la terre, que de changements.
(Annamois) Doit-il y avoir dans cette vie, toujours chassant le vent,
(Annamois) Ne pas vouloir s'arrêter et rester seul.
Mais je te demande de ne pas oublier, mon ancien amour.
Je pleure en silence, je veux vraiment t'accompagner toute ma vie.
Tu es toujours dans mon cœur et dans mon esprit.
Je ne peux pas vivre ma vie sans toi.
Merci.
Après eux!
Ce type avec un couteau.
Ce gros sac d'argent.
Plus rapide!
Où se trouve la voiture?
Frère Tin.
Vous en avez assez.
Arrêtons de trouver ?
Continue de regarder.
Si nous les trouvons, vous pouvez avoir de bien meilleures coupes.
De cette façon.
Par ici.
Cent mètres plus loin sur la gauche, puis tourner à gauche.
De toute façon, tu as un bateau à prendre. Laisse tomber, d'accord ?
Non! Je veux que nous soyons tous riches !
Frapper les freins!
Bon Dieu!
Il conduit comme une merde.
Oh non. Frère Tin.
Tu es un bandit coriace...
Pas un tueur !
Il s'est assis à mes côtés de la maternelle, de l'école primaire au lycée.
Je l'attends depuis vingt ans. Aujourd'hui, il a promis de m'épouser.
Dois-je m'en inquiéter ?
Il ne faut pas tirer au hasard !
Ouais!
Dis... dis désolé.
Je l'ai entendu!
Il l'a dit aussi !
Mariez-vous à An Nam.
Viens avec moi.
Maintenant, tout va bien.
Périr ensemble.
Levez la main, faites semblant de vous rendre.
Rendez-vous à Lung Ha Wan.
Séparons-nous.
Par ici!
Je me suis peut-être cassé les côtes.
Soyez prêt maintenant.
Où se trouve Lung Ha Wan ?
Voulez-vous le laisser derrière vous ?
Alors nous sommes pires que les bandits !
Jamais.
Je n'ai pas tiré ni volé !
Je souhaite toujours acheter un appartement GSH.
Vous voulez toujours sauver la maison de retraite.
Tu es incurable !
Allez-y si vous voulez être un voleur.
Je ne veux pas être frappé par la foudre.
Bingo !
Nous allons bientôt nous marier.
Ce n'est pas vrai.
Les choses ne vont pas bien.
Pourquoi reviens-tu ?
C’est vous qui avez le plus besoin d’argent.
Nous n'en voulons pas.
Nous sommes nés pour être un homme bon.
J'étais!
Celui qui est à terre,
donnez-lui la dernière balle.
Ne faites pas souffrir vos frères.
Le pire des perdants.
Oui. Oui.
Nous sommes des perdants d’âge moyen.
Maintenant, nous devons vous envoyer à l'hôpital.
Allez sur la banquette arrière.
Hé, hé
Merci.
Je suis désolé.
Rends moi fier.
Restez immobile !
Est-ce que tu vas bien?
Est-ce que tu toujours...
tu veux t'associer avec moi ?
Bien sûr... retrouvons les anciens disparus.
J'ai vraiment été frappé par la foudre.
Incident de choc électrique
Une famille dans la ville d’An Nam Taiping
a été attaqué par des joueurs périphériques illégaux.
Vous souhaitez toujours créditer le travail d'aujourd'hui dans la commande de service ?
Comment oses-tu utiliser ton mobile maintenant !
Voulais-tu me tirer dessus cette nuit-là ?
Non, tu es fou ?
Assez.
Si j'étais à terre, me donneriez-vous la dernière balle ?
Pourquoi 1 ?
Les frères comblent les lacunes les uns des autres.
J'ai comblé tes lacunes
au cours des dix et vingt dernières années.
C'est comme une bataille navale.
Ginger, tu as résolu la grosse affaire.
Vingt-huit mille dollars.
Que veux-tu dire?
La dernière fois que tu as cassé un phare de ma voiture,
quand tu as chassé les bandits.
Véhicule suspect.
Madame suspecte.
Très bien, les gars.
Fuk Kwan a changé de propriétaire.
Tout le monde restera en place.
Vous n'êtes pas obligé de bouger.
Asseyons-nous et voyons à qui je lui dois de l'argent.
Rouleau de poulet oncle.
Je reviendrai pour vous.
Allons à Chung On Street, où vend trois cent vingt dollars.
Attendez. Il y en a un qui vend trois cent dix dollars dans Tonkin Street.
Non! Le moins cher dans la rue Shanghai. Seulement trois cents dollars.
Pourquoi devez-vous décider où acheter du lait maternisé ?
Juste pour économiser quelques dollars ?
Il est désormais de retour, sain et sauf.
Peux-tu arrêter de bavarder ?
Eileen économise de l'argent pour notre fils.
De quoi tu râles ?
Je dis juste à Eileen de ne pas diriger mon fils.
C'est toi qui râles.
Oublie ça. Laisse-le parler, maman.
Depuis que papa est revenu vers toi,
le plus important maintenant est un bon voyage en famille à Disneyland.
Pourquoi les prix sont-ils importants ?
C'est juste du lait maternisé !