Che taxi illegale! Stai facendo una deviazione!
Ho tagliato questa corsia ogni volta!
Fermare!
Siamo a posto su questo ponte adesso, capo.
Tua moglie è impazzita di nuovo!
La tua mamma è impazzita di nuovo!
Ha portato a casa un altro mucchio di rottami!
Uno scarafaggio mi è appena strisciato sulla faccia!
Non è vero!
- È vero! - Non vero!
Non vero!
Basta sfogliarlo.
Non è che non se ne andrebbe.
NO! Semplicemente non se ne sarebbe andato!
E qui depone anche le uova! Proprio come lei!
Non me ne andrei?
È tuo figlio che non si muoverebbe!
Sei tu che non te ne andresti!
Stai indietro! Stai indietro!
Incazzati! Incazzati!
OH!
Ha mangiato quello scarafaggio!
Calmatevi tutti e due?
Se non fossi stato calmo, l'avrei uccisa!
Guardala!
La punizione ricadrà sul figlio di tua moglie!
- Sto andando fuori di testa. - Lo posso dire. E' verissimo.
Prima nasconditi nella tua stanza.
Non c'è una stanza del genere qui?
Oh. Che tragedia!
Taxi illegale! Fino a che punto vuoi fare questa deviazione?
Cinquantadue e novanta centesimi di dollari di Hong Kong.
Cinquantadue e novanta centesimi di dollari di Hong Kong?
Sei occupato per tutto il viaggio,
Non ti ho chiesto indietro i soldi!
La mia macchina era a posto.
Una volta salito, l'auto era inclinata a sinistra.
Cosa dovrei fare con esso?
Cosa intendi?
È l'azienda della mia famiglia, a chi serve il tuo consiglio?
Maledetto...!
Scendere! Fai un duello!
Prendilo. Tutto è registrato.
Vedremo quando sarà online.
Non pagare, va bene.
Uscire ! Uscire!
Dai! Facciamolo!
Lascialo. Vai avanti.
- Lascialo. - Figa! Fai attenzione a come parli e rimani umile.
Sono tutti pazzi.
Maledetto imbroglione!
Uff... Uff...
Fuk Kwan non può chiudere!
Se Fai non avesse curato
tutti voi come ospiti d'onore,
questa casa per anziani non finirebbe.
Senza l'insistenza di Fai qui,
eravamo tutti senza casa.
Smettere di litigare!
Non l'ho fatto.
Rotolo di pollo dello zio. Char Siu.
Hai litigato per sette giorni su questo stesso vecchio argomento.
Vieni a sederti.
Dovresti essere tu il senzatetto.
Tuo figlio ti ha lasciato qui per due anni senza pagare alcuna parcella.
Cavolo, davvero.
Sei stato distratto, Fisher?
Quindi vuoi dire che si tratta di un rapimento o di un omicidio?
Oggi, 21° secolo
senza sorpresa,
se qualcuno denuncia una scomparsa solo per eredità?
Poliziotto.
Scusa. Sono Mo Yung Fai, il proprietario della licenza qui.
Ho denunciato la scomparsa di Har Gow e Siu Mai.
Chi sono i beneficiari dei testamenti
di questi due uomini?
Nessuna idea.
Non ho mai rivisto i loro figli dopo
mandandoli qui.
Hanno malattie croniche?
Quali medicinali assumono abitualmente?
Non esiste una mediazione per la demenza, signore.
Carmen
Qui per abbassare la glicemia, mentre quelli per malattie del fegato e dei reni.
Sono tutti farmaci generici.
Non si preoccupano degli effetti collaterali?
Anche i farmaci genuini hanno effetti collaterali.
E sono costosi.
Signora, cosa cerca?
Per rilevare tracce di sangue
o traccia di combattimento.
Non hanno rancore.
Sono fratelli giurati.
Quindi non combatteranno.
Lascia che ti guardi allora.
C'è qualcosa che non va in te?
Sembro sospettoso?
Ovviamente sei sospettoso.
Non ho mai rinunciato a questo posto, anche con tutti i debiti.
Li ho presi come una famiglia!
Soldi!
Affrettarsi!
Chiamami se c'è un grosso caso.
Come potrebbe esserci un grosso caso?
Eccoti. Chiama i rinforzi!
Rapina al negozio di cambio valuta estera di Luenhing, Temple Street.
Richiedi backup.
Fra!
Che cos'è? Petardi?
Getta il coltello, alza le mani!
Fra.
Tuo fratello è a terra.
Perché non hai sparato?
Lui... si ricordava.
Era solo... in preda al panico.
Mi dispiace.
Lo ricordo!
Chiunque sia a terra, dategli l'ultimo proiettile. Non far soffrire i fratelli.
Fermare! Fermare...!
Richiedi backup
- Spegni il veicolo - Scendi adesso!
Chiamando! Uno scuolabus sospetto se ne va in Shanghai Street
in direzione Canton Road!
Signorina, niente panico.
Richiedi backup
Cosa c'è che non va, ragazzo?
Ti avevo detto solo di cambiare quella gomma.
Se non ne vuoi uno nuovo, sostituisci quello vecchio.
Questo è quello vecchio.
No, quella è una ruota di scorta.
Questo è quello originale.
È stato corretto sei volte.
Qual è il problema?
Niente di grave? Potrebbe appiattirsi in qualsiasi momento.
Ti sto offrendo il miglior prezzo.
Cambiamolo.
Non possedevo questo taxi, vai ad aggiustarlo, ragazzo.
In Temple Street a Yau Ma Tei,
tre uomini armati hanno derubato il negozio di cambio valuta di Luen Hing.
Si stima che siano stati rubati circa trenta milioni di dollari di Hong Kong in contanti.
È scoppiato uno scontro a fuoco tra la polizia e i ladri.
Un sospettato maschio è stato ucciso
altri due sospettati sono fuggiti separatamente.
Quasi alla stessa ora nelle vicinanze di Shanghai Street,
un uomo mascherato ha derubato il negozio di cambio valuta Yuen Hing con un coltello.
Il sospettato maschio ha rubato circa due milioni di dollari di Hong Kong in contanti,
ma fermato da due agenti intervenuti per sostenere la precedente rapina.
Il sospettato mascherato teneva in ostaggio una negoziante,
e corri verso la direzione di Mongkok.
Ciao?
I soldi sono al sicuro?
Sì.
Ti ricordi dove andare?
Si si.
- Ciao? - Sono il sergente 6090 della PTU, passo.
Puoi darci maggiori informazioni?
dei sospettati che hai avuto finora?
Basta arrivare a terra, passo.
- Eh? - Saltiamo il lato dispari della strada.
OH.
Continua da questa parte.
- Ahimè. - Sì, facciamo una svolta da qui.
Merda!
Oh no...
Dovrebbe essere da quella parte, giusto?
Il mio capo ti ha chiesto se vuoi riparare il cofano del bagagliaio.
Sì, se è gratuito.
- Va bene. - Dovrebbe essere così.
Diamo un'occhiata.
Si signore.
Ooh.
Targa PS6969, gran merda.
Come posso scappare?
Scappa?
In questa situazione?
Assolutamente no.
In macchina o in barca?
Kuk non è ancora tornato.
Significa che non ti sei ancora sistemato qui.
Come suggerisco in auto o in barca?
Anche con un razzo, se potessi ripagare.
Qui.
Cuocetelo a vapore con l'aglio tritato.
Provalo.
Sto bene.
Sistemiamolo adesso.
Dipende da te?
È rimasto solo un sacco di soldi.
Otterrò un taglio più piccolo se il totale viene diviso.
Ha senso.
Capo, c'erano così tanti poliziotti per strada!
Dov'è il resto dei soldi?
L'ho messo nel bagagliaio di un taxi davanti a un garage.
Troppo forte.
Vai a prenderlo!
Pagami prima.
Bene!
Ho analizzato il lavoro e creato la squadra.
Ho portato qui Ian e Kuk per te.
L'hai portato dentro
e ha perso i soldi.
Ma non è scappato.
Non ti fidi di lui?
Tre fucili,
quattro fumogeni.
Due granate stordenti,
centoventi proiettili,
un carro attrezzi,
e uno scuolabus...
Hai distrutto lo scuolabus.
Devo segnalare la perdita ed effettuare riparazioni pesanti.
Devo assicurarmi che sia totalmente sicuro
prima di portare i bambini a scuola.
Abbiamo concordato una commissione del dieci per cento.
Adesso prendi il cinquanta per cento.
Ho derubato il negozio,
e mi derubi adesso.
Questo è il modo per tutto il mondo.
Mi derubi
e posso derubarti.
Stasera alle dieci.
Lung Ha Wan.
Salda il saldo all'arrivo della barca.
Dì "Grazie.
Grazie.
L'importo è giusto.
Non è giusto.
La pensione per
La famiglia di Lao.
Hai ragione. Non accetto quel tipo di soldi.
Oh, guarda questi gamberetti qui.
Pietà! Senza di lui,
la sua famiglia ha perso il suo pilastro.
Ha bisogno anche di una pensione.
Mi dispiace.
Ehi ragazzi, è l'ora di pranzo. Per favore, trova un altro taxi.
Capo, ho dimenticato di dirlo.
Dimmi.
Quel taxi è partito.
Ma ricordo la targa!
Non male.
Bello, non sono l'autista a noleggio.
Sono il proprietario di questo taxi.
E voglio pranzare adesso.
Iniziare.
Il numero di targa?
PS6969.
Quindi hai intenzione di...?
Trova quel taxi.
Perché non mi chiedi dove?
Dove?
Non lo so.
Dai. Mangiamo.
Mi dispiace.
Hai finito?
Di cosa stai filmando?
Vai avanti.
Continua a filmare! Vai avanti!
- Vai avanti! - Prima metti giù il coltello!
È per il reinsediamento compassionevole!
Lasciamo che filmino questi abusi domestici tra di noi.
Potrebbe accelerare il processo!
Se chiediamo il divorzio con violenza familiare,
ci verrà concesso immediatamente.
Dopodiché, tornerai a vivere con noi.
Ricominciamo da capo come una famiglia di tre persone.
Follia.
Odio vivere con lei.
È inaccettabile con gli scarafaggi!
Che succede, Fai?
Robby. Dammi una mano qui.
IO...
Fai, lo stai aiutando?
Eileen.
NO.
Riguarda tuo suocero.
Sta litigando di nuovo con lo zio Chicken Roll!
Combattono ogni giorno o due.
Questa volta hanno le armi.
Non posso fermarli da solo.
Anche qui sono nei guai.
Non sederti qui! Vai a salvare tuo padre!
Te lo dico come se non potessi andarmene oggi,
non vedrai più me e tuo figlio!
Smetti di pescare. Non è rimasto niente.
Fuk Kwan sta chiudendo.
È così?
Allora perché non vai a vivere con me ed Eileen?
Trasferirsi? Hai soldi?
NO.
Ma tu hai.
Voglio comprare un appartamento. Puoi prestarmi l'acconto?
E aiutarti con tuo figlio?
Ovviamente. È un ragazzo.
Ha perfettamente senso.
Devi prenderti cura di tua moglie,
paga l'istruzione di tuo figlio,
e ora anche l'appartamento.
Mi si spezza il cuore vederti lottare per vivere.
Va bene.
Allora lascia che la mamma ti riporti a casa.
Mi stai bluffando?
Mi stai bluffando? Monello!
Mia moglie è impazzita di nuovo.
Fortuna che hai chiamato in tempo.
Anch'io andrò fuori di testa.
Ti avevo detto di chiuderlo,
ma non puoi lasciarti andare.
Allora te ne andrai.
Non voglio chiuderlo.
Sto pensando di rapinare.
Hai la febbre.
Ti porto da un dottore?
Sto benissimo.
Dico sul serio.
Qui. Sto aspettando tue notizie.
Rubare con un coltello è un po' rischioso.
Voglio prendere una pistola.
Aspetto ancora di sentire la tua opinione.
Ho bisogno che tu mi compri una pistola.
E ti do un passaggio alla rapina, giusto?
Sei pazzo.
Giusto.
Facciamo la rapina insieme, io e te.
Ciao?
A destra, da Temple Street a Cooke Street. Sarò lì tra tre minuti.
Robby. Non andare!
Fammi vedere!
Non di nuovo!
Va bene! Vai e scegli questo giro.
Torna e paga l'affitto di tuo padre, il costo del cibo,
e farmaci per questi due anni.
Soprattutto, portalo a casa!
Tua madre ha abusato di tuo padre
quindi l'hai lasciato qui!
Coraggio amico. Non so come procurarti una pistola!
Si. Hai camminato lungo fiumi e laghi.
Non è reale.
Sono stato espulso prima di entrare.
Il suo tatuaggio non è colorato.
Ciò significa che non è solido come una roccia.
Vedi, questo è colorato.
So come.
Veramente? Grazie, Char Siu.
Fino a quando
Fuk Kwan è operativo,
ci sarà il tuo posto qui.
Riavvolgi
Fermare!
Giocare
Fermare!
Ginger, la squadra anticrimine di West Kowloon si è occupata del caso.
Non siamo nella posizione di dare seguito.
Molte persone odiano collaborare con te.
Mi hanno anche detto di starti lontano.
Ma cosa apprezzo di più?
Che facciamo la nostra parte.
Il grassone si è cambiato d'abito qui.
Trovami il taxi con targa PS6969.
Ovest.
Carbone. Non puoi scartare il quarto che porterà maledizione.
Quattro di voi si unirebbero ai sussurratori.
Che cosa?
Quattro di voi morirebbero insieme.
Mi dispiace, Charcoal.
Quel tassista schifoso ha preso una deviazione che mi ha fatto fare tardi.
Di nuovo solo l'interesse?
Fallo giocare a mahjong con me.
Va bene. Va bene.
Stasera alle dieci a Lung Ha Wan. Tre persone.
Fatto. Vado a riscuotere il saldo.
Hai già ricevuto i due milioni di dollari da Nam?
Giusto, ci sto.
Nam, ci vediamo alla piscina di Kwong Lee Road tra mezz'ora.
Ciao?
Vorrei comprare una pistola.
Pistola lunga o pistola?
Quale è più economico?
Scatto singolo o ripetitore?
Evitare di sparare.
Quale è più economico?
Il più economico.
Carbone, un povero vuole una pistola.
Qual è il piano più economico?
Pistola, colpo singolo, ottomila dollari di Hong Kong con dodici proiettili.
Va bene.
Pistola, colpo singolo, diciottomila dollari di Hong Kong con sei proiettili.
Pistola per unità.
Trentottomila dollari di Hong Kong.
L'orologio sta ticchettando. Come posso ottenere trentottomila dollari di Hong Kong?
Lasciami in pace. Sto leggendo il giornale.
Ignoralo, Pan di Spagna Malese.
Dove ritirare?
Mezz'ora dopo, piscina di Kwong Lee Road.
(In Shanghai) Mo Yung Fai, ecco qua.
(In shanghainese) È bello portare a termine le cose.
(In Shanghainese) Usa la "benzina" giusta, altrimenti il ​​tuo motore si romperà.
Grasso.
Perché stai ancora mangiando?
Vai e basta! Andare!
Sicuro! Sto andando ora!
Con il mio cestino del pranzo!
Ehi, signore.
Ciao.
Lee Kar-wai. Ora di pranzo.
Capo. Vado a pranzo.
Andare avanti.
Ciao. Eccomi qui.
Quale armadietto?
È la tua prima volta?
SÌ.
Lo spogliatoio. Chiudete i soldi in un armadietto.
Metti la chiave sopra e dimmi il numero dell'armadietto.
EHI...
Nello spogliatoio maschile, ok!
Che ne dici di entrare mentre io tengo gli occhi aperti?
Hai la licenza di taxi?
Vai e basta. Basta pensare.
Non mi aspettavo che stesse accadendo davvero.
Non mi aspettavo che fosse così veloce.
Ancora meno aspettarsi che fosse così liscio.
Se vuoi uscire adesso, devi pagare ancora la metà.
Cosa intendi?
E' la regola.
Che regola irragionevole!
Lei parla inglese?
SÌ.
Bene.
Andare.
Eccoci di nuovo, a fare ritiri insieme per comodità.
Cosa stai aspettando? Ho quasi finito di farmi la doccia!
Sicuramente la comodità! Chi preferirebbe ingombrante.
Dì "Grazie.
Grazie. Grazie.
Nascondere.
"Fatto. B050."
Non c'è modo.
B342 B050
B342
B342, con passaporti.
B050, con la pistola.
B342 con passaporti, 050 con pistola.
Grasso.
Sì... l'ho appena capito. Sì.
"B050 è pronto."
Non andartene. Lascialo stare.
Questo è un parcheggio per disabili. Vattene.
Signore, diventerò disabile se me ne vado adesso.
Stiamo aspettando qualcuno.
Vattene non appena hai finito.
Lo conosci?
Sali in macchina.
Mi sta fissando.
No, non lo so. Salta dentro! Mossa!
Ti ricordi?
Ti ricordi? Veramente?
Perché hai sparato?
Uno sparo.
Hai mai sentito parlare di uno sparo?
Questa mattina.
Lo ricordo!
Siamo ladri, non assassini.
Non sparare a caso.
Ladri?
Siamo banditi duri.
E' il semaforo rosso. Prenderò una multa.
Lascia stare, pagherò io.
I punti di demerito non sono tuoi!
È vero.
Capo.
Perché non torniamo al garage?
e chiedere al ragazzo di quel tassista?
Zitto.
Accorto.
Torna al garage.
Quale garage?
I due anziani hanno il morbo di Alzheimer.
Non possono essere lontani. Sali in macchina.
Una rapina alla piscina di Kwong Lee Road. Puoi andare?
SÌ.
NO.
Perché no?
Quando sono entrato nella polizia,
ogni partner è stato incredibile.
Ogni caso era un caso importante.
Ma non ero pronto.
Oggi sono pronto.
Ogni partner è pigro.
Ogni caso è un caso piccolo.
Non voglio andare avanti così finché non andrò in pensione,
senza risolvere un grosso caso.
Ciao?
Ricevuto. Grazie.
PS6969. parcheggio abusivo.
Piscina di Kwong Lee Road.
Andiamo!
Zenzero, non sono pigro!
Non sei pigro! Non sei ancora pronto!
Ehi, perché mi hai dato una pistola?
E tu? Mi hai dato i telefoni e i portafogli!
Che casino! Incontriamoci e facciamo le cose per bene!
Ehi... Non buttare via la pistola!
Se non lo capisci bene, Charcoal mi ucciderà.
Ciao?
Hai sbagliato roba, eh?
Se non dici nulla, allora è un sì.
Incontrami e prendilo subito.
Parcheggio in via Kom Tsun.
Non andrò.
Non andare.
Deve essere una trappola, ho questa sensazione.
Se ci ritiriamo adesso, pagheremo solo la metà, secondo le regole.
Dimenticalo, solo per poche migliaia di dollari.
NO...! Basta basta!
Torniamo indietro!
Possiamo recuperarne almeno la metà.
Testa grande.
Diciottomila dollari in totale.
Novemila dollari ciascuno.
Quanto le devo?
Qualcosa tra i quattromila dollari.
Cinquemila dollari, ora siamo pari.
Quindi hai abbastanza soldi da spendere?
Basteranno altri due lavori negli armadietti.
Pronto, garzone?
Stamattina c'è un taxi parcheggiato davanti con targa PS6969?
Come si chiama l'autista?
Non lo so.
Se necessario, denuncia alla polizia.
Non sono affari tuoi.
Allora cercare un autista è affar mio?
Qual è il suo nome?
Non lo so!
Non sto lavorando qui!
Ha importanza per me?
Non lo so!
Cosa c'è...
No no!
Come l'hai preso?
NO!
Come l'hai preso?
NO!
Come l'hai preso?
L'ho rubato... dalla piscina.
Posso dividere con te la metà dei diciottomila dollari.
Ma mi hai nascosto tutti quei soldi.
Mi tratti come uno stupido?
Strappatelo.
Più veloce. Sono di fretta.
Che schifo.
Scusa.
Grazie Senior.
Un caso di omicidio è avvenuto in un garage in Shui Wo Street, come desideri.
OH! Che stupido sono!
Abbiamo semplicemente seguito il taxi ma ci siamo dimenticati del garage!
"Equilibrio insufficiente di Octopus"
Dove sono i soldi?
Soldi? L'ho già messo nell'armadietto B342.
Ridatemi i miei passaporti adesso.
Lo conosci? Hai detto che non avevi collegamenti.
Chi lo conosce?
Ovviamente è un gangster. Non aver paura.
Dov'è la pistola?
Dammi i passaporti.
Dammi prima la pistola.
È lui l'uomo che ha rapinato l'exchange stamattina.
Se non restituisci i suoi passaporti,
vi sparerà, figli di puttana.
Se non ci dai la pistola, non la compreremo neanche noi.
Ho bisogno di indietro i nostri soldi, diciannovemila dollari.
Cosa intendi?
Sono diciottomila dollari con sei proiettili.
Non ascoltare le sue stronzate.
Andiamo a parlare con lui.
Quindi perderò anche mille dollari?
Cerchiamo di essere chiari proprio qui.
Essere ragionevole.
Ti ho dato trentottomila dollari.
Con la regola, se la annulliamo. Avremo indietro la metà dei soldi.
Chi ha stabilito la regola?
La nostra regola è che paghi tutto, anche se lo annulli.
Pistola, colpo singolo, che fa diciottomila dollari.
L'abbiamo concordato telefonicamente!
Maledetto imbroglione! Hai intascato l'extra!
Ragazzi, prima mettetelo in chiaro.
Torno subito.
Spiegamelo, Robby.
Ha detto diciottomila dollari.
Hai detto trentottomila dollari.
Dove sono finiti i ventimila dollari in più?
Questo è il risparmio degli anziani!
Come puoi farlo?
Cosa fai?
Spiegalo!
EHI! Andiamo adesso?
Hai davvero preso i ventimila dollari?
EHI!
"Malfunzionamento del polipo"
Spegni la macchina.
Che cosa?
Agente, questo è rotto.
Il tuo cervello è rotto.
Hai rubato la carta Octopus e l'hai usata anche per pagare.
Non vedi che sei colto sul fatto?
Spegni la macchina.
Carbone, non ha risposto.
Dove sono i due milioni di dollari?
L'ho dato a Fatty.
Non ne ho ricevuto nessuno.
Che cos'è?
Dio mio!
Il mio dito.
Bastardo, mi hai rubato i soldi
e mi ha anche sparato!
Mi hai arrossato il dito!
Ho restituito i due milioni di dollari!
È Fatty che l'ha perso!
Il mio dito perfetto! Tutta la tua famiglia è morta e guarita!
Una barca è disponibile stasera alle dieci a Lung Ha Wan.
Un uomo con un berretto ha lasciato qui diciottomila dollari nella borsa,
e l'hai preso.
Hai erroneamente cambiato la borsa con la cosa rubata.
Chi lascia allora quei due milioni di dollari?
Zenzero.
Abbiamo individuato un altro ladro di piscine.
- Non è così. - In via Kom Tsun.
Il ragazzo grasso non è un ladro.
Non lui?
Luen Hing è qui.
Parcheggi qui l'autobus e occupi questa posizione.
Quando i soldi arrivano al negozio,
guida tu il carro attrezzi laggiù.
Il cancello sta per essere sfondato!
Voi...
vai in questo garage e fai finta di aggiustare la tua macchina.
Dopo che il suo uomo è arrivato
e ti mette i soldi nel bagagliaio.
Vai in piscina e dividi i soldi.
Voi due avete finto di essere scomparsi.
Chiamo la polizia.
Ho denunciato la scomparsa
di Har Gow e Siu Mai.
Quello... quello potrebbe distrarli.
Brillante!
Che diavolo?
Ho detto "fai finta", non per davvero.
Dio mio! Licenziato!
Respinto... licenziato?
Dopo tutto questo,
Dopo tutto questo, non sappiamo quanto spetta a tutti, giusto?
Sono solo un autista!
Mo Yung Fai ha chiamato la polizia stamattina.
Chiedi al tuo socio di localizzare il suo telefono adesso.
Lo spiegherai adesso!
Hai davvero fegato!
Come puoi farmi questo?
Chi aveva paura del dolore ma voleva un tatuaggio?
Chi mi ha chiesto di essere un compagno?
Ehi, dove stai andando?
Chiariscilo.
Come hai potuto farlo?
Che diavolo!
Maledetto Robby!
Tu mamma hai fatto il prepotente con tuo padre,
quindi l'hai lasciato nella mia casa per anziani.
Non ha nessun posto dove andare. Dovrebbe vivere in una strada?
Dovrei preoccuparmi?
Fai un banchetto mentre io pagherò il conto?
Non hai mai pagato l'affitto.
E tuo padre regala ogni pasto.
Non puoi guardare le spalle di tuo fratello?
Fratello?
Che razza di fratello ruberebbe soldi a suo fratello
e anche dagli anziani!
Lo stavo giusto prendendo in prestito!
Se fai una rapina rubi anche agli anziani!
Non hai il coraggio di comprare una pistola
e nessuna connessione!
Sono colpevole anche di questo?
SÌ!
Ladro!
Dannato Robby!
Come hai potuto farlo?
Non andare!
L'hai ripreso. Quindi chiamiamolo pari?
Non essere mai pari!
Chiariscilo!
Dannato Robby!
Ti ho dato questo soprannome! Robby!
Lo so.
Non c'è da stupirsi che tua moglie si lamenti di te.
Scappi sempre!
Se sono un tale perdente,
Non verrei con te per rapporti illegali!
Cosa facciamo adesso?
Non possiamo nemmeno procurarci una pistola
e nemmeno la rapina!
Dove dovrei andare?
Agenti, sono io il ladro della piscina!
Mi hai colto sul fatto. Caricami.
Ho fame.
Fallo!
Mostrami come si apre un armadietto!
Ladro di piscine, eh?
Come? Non ho uno strumento.
Che tipo di strumento? Dimmi.
Un cacciavite.
Fottiti!
Spunta il tuo coraggio se vuoi una sentenza ragionevole.
Eri coinvolto nella rapina di Luen Hing?
NO! Io... ero solo un freelance.
Perché i ladri di Yuen Hing ti hanno dato due milioni di dollari?
Anche tu eri coinvolto nel caso di Yuen Hing?
No, non lo ero!
Quanto hai bisogno?
Non sono affari tuoi!
Non hai ventimila dollari da risparmiare a questa età!
EHI.
Da dove proviene?
Lo vuoi o no?
Ovviamente vuoi una rapina,
ma la mia colpa non è quella di riportare una perdita, ecco.
Quella polizia.
L'ho vista stamattina.
Dividere la quota?
Che cosa?
Buona recitazione.
Hai ucciso Har Gow e hai fatto finta che fosse scomparso.
Har Gow è morto?
Hai chiesto al dente del fischietto di far saltare il cancello del negozio.
Poi sei andato al garage per fare il ritiro,
e ti ho portato in piscina
consegnare diciottomila dollari a quel ciccione.
Allora chi possiede i due milioni di dollari?
Suo...
Fai ancora finta?
Apri il bagagliaio.
Perché non è la stessa borsa?
Come dovrei saperlo?
Rispondici!
Ho risposto!
Stai bene?
Ho mal di pancia...
Scusa.
Apri il bagagliaio.
Perché non è la stessa borsa?
Perché no, fratello?
Sali in macchina.
Butta tutti i telefoni.
Stai bene?
Non minimizzare i tuoi infortuni.
Sto bene.
Non mi scioglierò fino alla fine del mondo.
Fermare!
Dì "Grazie.
Grazie con grande piacere.
Fatto.
Andare.
(Annamese) Metti al telefono Melone.
(Annamese) Vieni a casa, Lam Tin.
(Annamese) Melone, sei stato goloso?
(Annamese) Non mangiare troppo.
(Annamese) Ti marciscono i denti.
(Annamese) Amore mio.
(Annamese) Non importa quanto poveri siamo,
(Annamese) affrontiamolo insieme.
(Annamese) vi amo ragazzi.
Parla con la tua famiglia.
Lui per primo.
Ha una moglie.
Incinta.
Dovresti farlo prima.
Anche tu hai una figlia.
Il numero?
Ciao, chi è?
(Chaozhou) Non mangiare l'oca,
(Chaozhou) granchi congelati,
(Chaozhou) colesterolo alto e cibo malsano.
(Chaozhou) Ho dei soldi.
Parla cantonese.
Di chi è il telefono?
Quello di un pari.
A quali trucchi stai giocando?
Hai messo in banca ventimila dollari e li hai ritirati.
Metti Fai è.
Eileen, questa è Fai.
Dove siete voi due?
Stiamo raccogliendo soldi.
Non mi interessa cosa stai facendo.
Prenditi cura di Robby per me.
Dici spesso che tua moglie ti controlla troppo.
In effetti, lei sta con te.
Carmen, sono papà.
Tornerò più tardi.
Prenditi cura della casa di cura per me.
Prenditi cura degli anziani.
Sii buono, ok.
Papa Fai,
Ti avevo detto di non rinunciare al Fuk Kwan.
Proprio come tu non puoi arrenderti con me.
Sei nel mezzo di qualcosa di malvagio? Papà.
Anch'io voglio essere un duro.
Non sono bravo a essere nessuno dei due,
non importa il bravo o il cattivo ragazzo.
Sono un tale perdente.
Papà, provaci!
Tua figlia è così sensata.
Non avrà problemi senza di te.
Fermare!
L'ho promesso a Melone
che gli avrei procurato trenta milioni di dollari.
Cos'è quel "melone"?
Melone,
mio figlio.
Mi hai derubato.
Andare avanti.
Sei stato complice?
Colluso in cosa?
Non mi conosce.
Dov'è l'altro grosso sacco pieno di soldi?
Andare avanti.
No, non farlo!
Cosa intendi per grande?
C'è solo una borsa. Ce l'hai adesso.
La borsa con il logo del crisantemo dorato.
Andare avanti.
Calmati, fratello. Calmati!
Se gli rubi una cosa, restituiscila.
Siamo fratelli da anni. Non mi credi?
Credo.
Credo che tu l'abbia preso!
Voi due stronzi, non c'è bisogno che cantiate un duetto.
Vai avanti!
Se lo faccio, moriremo come mosche.
E' tagliato.
Mossa!
NO! Non voglio morire
Per favore, non farlo. Capo!
Fra,
hai ancora Melone.
Mio figlio nascerà senza padre.
Mia moglie resterà vedova.
Tragedia.
Mia moglie è morta.
Se me ne vado anch'io,
nessuno si prenderà cura di mia figlia. Che tragedia!
Ha solo otto anni.
E' tutta una questione di famiglia.
Siamo i pilastri della famiglia.
Siamo onesti!
Ho un gruppo di anziani
prendersi cura e dare una mano.
Se non riesco ad avere abbastanza soldi,
possono trovare rifugio solo sotto i ponti.
Cammino su una corda tesa per esercitarmi a pedalare con la pistola.
Ho perso due fratelli!
Anch'io ho bisogno di quei soldi!
Inteso.
Torniamo indietro
e risolverlo insieme.
Indietro.
Fermare!
Vi assumo entrambi per derubare.
Dì "Grazie.
Grazie.
Andare.
Come ti chiami?
Chiamami Robby.
E tu?
Mo Yung Fai.
Perché non me lo chiedi?
Capo, come ti chiami?
Mui Lam Tin.
Qual è la tua professione?
Trasporti.
Perdente.
Qual è la tua professione?
Stato sociale.
Il flop tra i perdenti.
Perché non me lo chiedi di nuovo?
Fratello Tin, cosa fai?
Che cos'è questo?
Qualcosa di specifico?
L'orecchio di un lottatore.
Ho lottato e ho vinto la medaglia d'oro.
Quindi è sport.
Ho guardato tutti i Giochi Olimpici.
Nei Giochi del Sud-Est asiatico del 1992,
Sono quello che ha vinto sessanta chilogrammi di lotta libera.
Degno di nota.
Dotato.
Basta banalità.
Carmen...
Carmen.
Tuo padre ti ha chiamato?
Sì, vuole fare qualcosa di malvagio.
Lo zio Robby ti parla allo stesso modo?
SÌ.
Robby al telefono parlava anche il dialetto Chaozhou.
OH?
Come tipica moglie tigre, hai il viso lungo come la principessa di Hong Kong e ti deprimi facilmente.
Sei così esigente che mangi solo la parte migliore di una crostata all'uovo.
Vedi quanto ha davvero bisogno di te. Non ti rinuncerà.
Tuo padre è un perdente, ottuso e testardo.
L'avidità di denaro non è la sua tazza di tè.
Si preoccupa solo di te e non ti lascerà nemmeno in pace.
Mio figlio è un bradipo immotivato,
non abbandonerà te e la famiglia.
Abbi cura di te e assicurati che mio nipote sia sano.
Fatto.
Ricordare.
Siamo banditi duri, non assassini.
Non sparare a caso.
Tieni questo.
E se gli altri ci sparassero a caso?
Ricordare. Chiunque sia a terra, dategli l'ultimo proiettile.
Non far soffrire i fratelli.
Fratelli?
Sì, perché l'ho detto.
E se ti sparassero?
Stesso.
Tiralo qui.
E?
E lancialo.
Perché sei così ansioso di imparare?
Avevo paura che potessimo finire nei guai.
Siamo già nei guai adesso.
Gli tremano le gambe.
Facciamo prima pratica e poi proviamo sul filo del rasoio.
L'ho fatto.
Forse non saliamo?
Sono stato lassù.
Sei già stato di sopra?
Ciò significa che ti identificheranno facilmente?
Sono solo preoccupato per te.
Voglio dire che.
È vero.
Togliti i vestiti.
Anche tu.
Signor Gamberetto.
Non riesci a trovare l'altra borsa?
Fai un'altra rapina.
Camion dei gelati.
Duecentomila dollari, nessun successivo.
Tiro!
Gettare!
Prendi i soldi!
Vai e controlla. Affrettarsi!
Chi ha avvolto questo, idiota?
Che diavolo!
Sei sicuro?
Saremo condannati comunque.
Chiamiamo la polizia?
Per che cosa? È fondamentale adesso.
Accorto.
Non è la quantità giusta. Ci riempi le tasche.
Mi derubi. Ti derubio.
Le cose vanno bene.
Oh, fa male! Per favore!
Lascia cadere i sacchi di soldi!
Vi ho assunti entrambi per derubare!
E hai provato a derubarmi?
NO! Fratello Tin. Non partiremo con i soldi.
Ti stiamo aiutando a scappare.
Fa male!
NO!
Dieci!
Non uscire, Robby!
Nove!
Fratello Tin.
Otto!
Robby ha intascato anche i miei soldi.
- Sette! - Un totale di ventimila dollari.
- Sei! - Ero pazzo...
- Cinque! - che gli ho fatto il culo.
- Quattro! - Allora ho sfogato la mia rabbia.
- Tre! - Non c'è motivo di uccidere, vero.
Due!
Prenditi cura di Carmen, fratello!
Uno!
Fratello?
Perché non sei uscito, maledetto Robby?
Fratello Tin, so dove vive sua moglie.
Suo padre è ancora nella mia casa per anziani.
Posso mostrarti la strada.
Dannato Robby!
Pensavo che avrebbe contato fino a zero.
Fammi prima preparare la macchina.
La tua auto
Sì, laggiù.
Fratello Tin!
Mi dispiace.
Al diavolo quello!
Ci avevi detto di non sparare a caso.
Ma hai sparato a caso. Hai mancato alla tua parola.
OH. Fratello Tin!
Hai detto... hai detto che eravamo fratelli.
Robby non è giù.
Non puoi dargli l'ultimo proiettile.
È vero.
Penso davvero di prendermi cura di tua figlia per te.
Ne dubito!
Hai provato a rovinare la parlantina, stronzo!
- Fottiti! - Gli stavi quasi per dire di mia moglie...
Cambiarsi!
Ufficiali,
Io sono il ladro!
Agenti, sono io il ladro!
Mi hai colto sul fatto. Caricami!
- Grazie anziano. - Ho fame.
Salve, agente.
Voglio mangiare qualcosa.
Grazie.
Ladro di piscine.
Abbiamo catturato Carbone.
Potresti ricevere un massimo di sette anni di carcere per ostruzione alla giustizia.
Ufficiale,
cosa devo fare per avere una frase leggera?
Ufficiale...
Scusami, anziano!
Tre saranno a bordo stasera alle dieci.
Dove?
Polmone Kwu Tan.
Sei sicuro?
Sono sicuro che.
Grazie, agente.
Scusami, anziano!
(Annamese) Ma ti prego di non dimenticare, mio ​​antico amore.
(Annamese) Piango in silenzio,
Non riesco a respirare...
Cosa fai? Non stuzzicarmi.
Aiutami!
Stai tranquillo.
- Fa male! - Tenere fermo!
Te l'avevo detto che c'era stato uno sparo.
Sembra di essere su una strada di montagna.
Non riesco a respirare
Cosa facciamo?
Non lo so.
Io... ho un telefono nella tasca posteriore dei pantaloni.
E un biglietto da visita nella mia... tasca anteriore.
Prendimelo.
Il numero di quell'ufficiale...
Un po' più avanti.
Attento alla tua mano!
Ciao?
Signora, questo è Mo Yung Fai.
Adesso siamo nel bagagliaio del taxi.
Sono su una strada di montagna.
Ma non ho idea di dove siamo.
Per favore, salvaci presto!
Senza GPL.
Ciao. Sono io.
So che lavori per il dipartimento del traffico.
Potresti farmi un favore?
Per favore, localizzami questo telefono.
Ragazzi, siete sfortunati.
Perché non fai una rapina?
Ci ho pensato.
Ho quasi comprato una pistola.
Oh, fratello Tin.
Sei finito come un ladro. Quanto sei fortunato?
Non sono affari tuoi? Non comportarti come un assistente sociale.
Il suo Melone avrà cibo e vestiti in abbondanza.
Ho ragione, fratello Tin?
Non riuscivo a guadagnare abbastanza soldi nel wrestling.
Nessuna fortuna nemmeno con il wrestling.
Ho offeso le bande che hanno organizzato tutto ciò.
Hanno picchiato mia moglie.
Mi sono affrettato a tornare a casa
e li hanno presi a calci in culo.
Melone
mi ha dato un grande applauso
e mi ha sorriso
Non avevo mai visto un sorriso così grande su di lui!
Scoppio!
Cadde un fulmine.
Ho visto l'arcobaleno.
Persino Dio approvava ciò che avevo fatto.
Il fulmine è caduto
approvarti come ladro?
O era un promemoria di ciò
potresti essere colpito da un fulmine
per essere un ladro? Fratello Tin.
Fai una pipì!
Ho paura di non poterlo fare.
IO...
avere problemi alla prostata.
Fallo
anche se palleggi.
Dimmi ancora dove stanno andando a bordo.
Lung Ha Wan.
Ma hai detto Lung Kwu Tan!
Sono sicuro che sia Lung Ha Wan!
Zenzero.
Non è Lung Kwu Tan, ma Lung Ha Wan.
Quanto hai bisogno?
Oh, almeno due milioni di dollari.
Mi servono almeno sette milioni di dollari.
Perché ti servono così tanti soldi?
Per acquistare un appartamento GSH, pagato per intero.
Sì. Pagato per intero.
Un giorno che non ci saremo più, nostro figlio non dovrà sostenere il debito del mutuo.
È vero.
Comprerò una villa,
pagato per intero.
Fratello Tin, hai solo trenta milioni di dollari.
Come puoi pagarlo per intero?
Per te sono solo 30 e trenta milioni di dollari.
Per me sono ottantasette miliardi e ottocento milioni
in dollari annamiti.
A Kam Kong.
Quattro posti letto con tre soggiorni e una piscina.
Seimila piedi quadrati.
Costa venti miliardi di dollari annamesi.
Abbiamo ancora più di sessanta miliardi di dollari annamesi
possono spenderli saggiamente.
Melon diventerà un ricco ragazzo di seconda generazione.
È abbastanza per viziarlo.
Se quelli in dollari di Hong Kong venissero spesi allo stesso modo!
Venga con me.
Fai e io
non devi andare clandestino, giusto?
Mia figlia ha la dislessia.
Temo che fallirebbe il suo studio lì.
Mia moglie sta per partorire.
I miei genitori sono vecchi.
Non posso davvero andare.
Una volta salito a bordo,
Dividerò i soldi
e vi libererò entrambi.
Dì "Grazie.
Grazie.
(Annamese) Ma ti prego di non dimenticare, mio ​​antico amore.
(Annamese) Piango in silenzio,
(Annamese) Voglio davvero venire con te tutta la vita.
(Annamese) Ma ti prego di non dimenticare, mio ​​antico amore.
Piango in silenzio,
Voglio davvero venire con te per tutta la vita.
Anche fino ai confini della terra, quanto cambiamento.
Deve esserci in questa vita, sempre a caccia del vento,
Non volersi fermare e rimanere soli.
Ma ti chiedo di non dimenticare, mio ​​antico amore.
Piango in silenzio, voglio davvero venire con te per tutta la vita.
(Annamese) Fino ai confini della terra, quanto cambiamento.
(Annamese) Ci deve essere in questa vita, sempre a caccia del vento,
(Annamese) Non volersi fermare e rimanere soli.
Ma ti chiedo di non dimenticare, mio ​​antico amore.
Piango in silenzio, voglio davvero venire con te per tutta la vita.
Sei sempre nel mio cuore e nella mia mente.
Non posso vivere la mia vita senza di te.
Grazie.
Dopo di loro!
Quel ragazzo con un coltello.
Quel grosso sacco di soldi.
Più veloce!
Dov'è l'auto?
Fratello Tin.
Ne hai abbastanza.
Smettiamo di trovare?
Continuare a cercare.
Se li troviamo, puoi ottenere tagli molto migliori.
Quel modo.
Da questa parte.
Cento metri più avanti sulla sinistra, poi svoltare a sinistra.
Hai comunque una barca da prendere. Lascia stare, ok?
NO! Voglio che siamo tutti ricchi!
Premi i freni!
Dannazione!
Guida come una merda.
Oh no. Fratello Tin.
Sei un duro bandito...
Non un assassino!
Si è seduto accanto a me dall'asilo, dalle elementari alle superiori.
Lo aspetto da vent'anni. Oggi ha promesso di sposarmi.
Dovrei avere qualche preoccupazione a riguardo?
Non dovresti sparare a caso!
Sì!
Di'... chiedi scusa.
L'ho sentito!
Lo ha detto anche lui!
Sposarsi ad An Nam.
Venga con me.
Adesso le cose vanno bene.
Perire insieme.
Alza le mani, fingi di arrenderti.
Incontro a Lung Ha Wan.
Dividiamoci.
Da questa parte!
Potrei essermi rotto le costole.
Sii pronto adesso.
Dov'è Lung Ha Wan?
Vuoi lasciarlo indietro?
Allora siamo peggio dei banditi!
Mai.
Non ho sparato né rapinato!
Voglio ancora acquistare un appartamento GSH.
Vuoi ancora salvare la casa degli anziani.
Sei incurabile!
Vai avanti se vuoi essere un ladro.
Non voglio essere colpito da un fulmine.
Bingo!
Ci sposeremo presto.
Non è giusto.
Le cose non vanno bene.
Perché torni?
Hai più bisogno di soldi.
Non lo vogliamo.
Siamo nati per essere un brav'uomo.
Ero!
Chiunque sia giù,
dagli l'ultimo proiettile.
Non far soffrire i fratelli.
Il peggiore dei perdenti.
SÌ. SÌ.
Siamo perdenti di mezza età.
Ora dobbiamo mandarti in ospedale.
Vai sul sedile posteriore.
Ehi, ehi
Grazie.
Mi dispiace.
Rendimi fiero.
Stai fermo!
Stai bene?
Tu ancora...
vuoi collaborare con me?
Certo... troviamo gli anziani scomparsi.
Sono stato davvero colpito dal fulmine.
Incidente di scossa elettrica
Una famiglia nella città di An Nam Taiping
è stato attaccato da giocatori d'azzardo periferici illegali.
Vuoi ancora accreditare il lavoro di oggi nell'ordine di servizio?
Come ti permetti di usare il tuo cellulare adesso!
Volevi spararmi quella notte?
No. Sei pazzo?
Abbastanza.
Se fossi a terra, mi daresti l'ultimo proiettile?
Perché 1?
I fratelli si colmano a vicenda le lacune.
Ho riempito le tue lacune
negli ultimi dieci e venti anni.
È come una battaglia tra navi da guerra.
Ginger, hai risolto il grosso caso.
Ventottomila dollari.
Cosa intendi?
L'ultima volta che hai rotto uno dei fari della mia macchina,
quando hai inseguito i banditi.
Veicolo sospetto.
Signora sospettosa.
Va bene, ragazzi.
Fuk Kwan ha cambiato proprietario.
Tutti rimarranno al loro posto.
Non devi muoverti.
Sediamoci e vediamo a chi gli devo i soldi.
Rotolo di pollo dello zio.
Tornerò per te.
Andiamo a Chung On Street, dove vende trecentoventi dollari.
Aspettare. Ce n'è uno che vende trecentodieci dollari in Tonkin Street.
NO! Il più economico in Shanghai Street. Solo trecento dollari.
Perché devi decidere dove acquistare il latte artificiale?
Solo per risparmiare qualche dollaro?
Ora è tornato, sano e salvo.
Puoi smettere di blaterare?
Eileen sta risparmiando soldi per nostro figlio.
Di cosa ti stai lamentando?
Sto solo dicendo a Eileen di non comandare mio figlio.
Sei tu che ti lamenti.
Lasci perdere. Lascialo parlare, mamma.
Da quando papà è tornato da te,
la cosa più importante adesso è un felice viaggio di famiglia a Disneyland.
Perché i prezzi sono importanti?
È solo latte artificiale!