For en ulovlig drosje! Du tar en omvei!
Jeg kutter inn i denne banen hver gang!
Stoppe!
Vi er gode på denne broen nå, sjef.
Din kone har blitt gal igjen!
Moren din har blitt gal igjen!
Hun tok med seg enda en haug med skrot hjem!
En kakerlakk krøp bare i ansiktet mitt!
Det er ikke sant!
- Det er sant! - Ikke sant!
Ikke sant!
Bare skyv den vekk.
Det er ikke slik at den ikke ville forlate.
Nei! Det ville bare ikke forlate!
Og den legger til og med egg her! Akkurat som henne!
Jeg ville ikke dra?
Det er sønnen din som ikke ville flytte!
Det er du som ikke ville dra!
Hold deg tilbake! Hold deg tilbake!
Forbanna! Forbanna!
Åh!
Hun spiste den kakerlakken!
Bare roe ned, begge to?
Hadde jeg ikke vært rolig, hadde jeg drept henne!
Se på henne!
gjengjeldelsen vil være på din kones sønn!
- Jeg friker ut. - Det kan jeg si. Det er veldig sant.
Bare gjem deg på rommet ditt først.
Ikke et slikt rom her?
Åh. Så tragisk!
Ulovlig drosje! Hvor langt vil du gå denne omveien?
Femtito og nitti cent Hong Kong dollar.
Femtito og nitti cents Hong Kong-dollar?
Du er opptatt hele reisen,
Jeg har ikke bedt deg om penger tilbake!
Bilen min var i orden.
Når du kom inn ble bilen vippet til venstre.
Hva skal jeg gjøre med det?
Hva mener du?
Det er min familiebedrift, hvem trenger rådene dine?
Faen du...!
Kom deg av! Ha en duell!
Kom med det. Alt er registrert.
Vi får se når den kommer på nett.
Ikke betal, det er greit.
Kom deg ut ! Kom deg ut!
Kom igjen! La oss gjøre det!
La det være. Kom i gang.
- La det være. - Fite! Pass på munnen din og vær ydmyk.
Alle er gale.
Forbannet jukser!
Puff... Puff...
Fuk Kwan kan ikke stenge!
Hvis Fai ikke hadde behandlet
alle dere som æresgjester,
dette eldrehjemmet ville ikke ta slutt.
Uten Fais utholdenhet her,
vi var alle hjemløse.
Slutt å krangle!
Jeg har ikke.
Onkel kyllingrull. Char Siu.
Du har kjempet i syv dager om dette samme gamle emnet.
Kom og ta plass.
Du burde være den hjemløse.
Sønnen din forlot deg her i to år uten å betale noen avgifter.
Jøss, virkelig.
Har du blitt distrahert, Fisher?
Så du mener det er en kidnapping eller drap?
I dag 21. århundre
uten overraskelse,
hvis noen melder savnet bare for arv?
Politibetjent.
Beklager. Jeg er Mo Yung Fai, den lisensierte eieren her.
Jeg rapporterte savnet av Har Gow og Siu Mai.
Hvem er mottakerne av testamentene
av disse to mennene?
Ingen anelse.
Aldri sett barna deres etterpå
sender dem hit.
Har de noen kroniske sykdommer?
Hvilke medisiner tar de vanligvis?
Det er ingen mekling for demens, sir.
Carmen
Her for lavere blodsukker, mens de for lever- og nyresykdommer.
Alle er generiske legemidler.
Bryr de seg ikke om bivirkninger?
Ekte medisiner har også bivirkninger.
Og de er kostbare.
Frue, hva leter du etter?
For å oppdage spor av blod
eller spor av kamp.
De har ikke noe nag.
De er svorne brødre.
Så de vil ikke slåss.
La meg se på deg da.
Er det noe fishy med deg?
Ser jeg mistenksom ut?
Selvfølgelig er du mistenksom.
Jeg har aldri gitt opp dette stedet selv med all gjelden.
Jeg tok dem som en familie!
Penger!
Skynd deg!
Ring meg hvis det er en stor sak.
Hvordan kan det være en stor sak?
Der er du. Ring backup!
Ran i Luenhing Foreign Currency Exchange Store, Temple Street.
Be om sikkerhetskopiering.
Bror!
Hva er det? Fyrverkeri?
Slipp kniven, løft hendene opp!
Bro.
Broren din er nede.
Hvorfor skjøt du ikke?
Han... han husket.
Han var bare... i panikk.
Beklager.
Jeg husker det!
Den som er nede, gi ham den siste kulen. Ikke få brødre til å lide.
Stoppe! Stoppe...!
Be om sikkerhetskopiering
- Slå av kjøretøyet - Gå av nå!
Ringer! En mistenkelig skolebuss i Shanghai Street går
mot Canton Road retning!
Frøken, ikke få panikk.
Be om sikkerhetskopiering
Hva er galt, gutt?
Jeg ba deg bare bytte det dekket.
Hvis du ikke vil ha en ny, bytt ut den gamle da.
Det er den gamle.
Nei, det er et reservedekk.
Det er den originale.
Det har blitt fikset seks ganger.
Hva er problemet?
Ingen stor sak? Det kan gå flatt når som helst.
Jeg gir deg den beste prisen.
La oss endre det.
Jeg eide ikke denne taxien, gå og fiks den gutt.
På Temple Street i Yau Ma Tei,
tre væpnede menn ranet Luen Hing Money Exchange Store.
Rundt tretti millioner Hong Kong-dollar i kontanter anslått ble stjålet.
Det brøt ut et skuddveksling mellom politi og ranere.
En mannlig mistenkt ble skutt,
ytterligere to mistenkte rømte hver for seg.
Nesten samme tid i nærheten i Shanghai Street,
en maskert mann ranet Yuen Hing Money Exchange Store med kniv.
Den mannlige mistenkte stjal rundt to millioner Hong Kong-dollar i kontanter,
men stoppet av to betjenter som kom for å sikkerhetskopiere det forrige ranet.
Den maskerte mistenkte holdt en kvinnelig lagerholder som gissel,
og løp i retning Mongkok.
Hallo?
Er pengene trygge?
Ja, det er det.
Husker du hvor du skal dra?
Ja ja.
- Hallo? - Dette er PTU-sersjant 6090, over.
Kan du gi oss mer informasjon
av de mistenkte du har så langt?
Bare kom på bakken, over.
- Hu h? - La oss hoppe over oddetallssiden av gaten.
Åh.
Fortsett på denne siden.
- Akk. – Ja, la oss ta en sving herfra.
Shit!
Å nei...
Bør være den siden, ikke sant?
Sjefen min spurte om du vil fikse bagasjelokket.
Ja, hvis det er gratis.
- Greit. – Det skal være sånn.
La oss ta en titt.
Ja, sir.
Ååå.
Bilskilt PS6969, stor dritt.
Hvordan kan jeg komme meg unna?
Kom deg bort?
I denne situasjonen?
Ingen jævla måte.
Med bil eller båt?
Kuk er ikke tilbake ennå.
Betyr at du ikke har bosatt deg her ennå.
Hvordan foreslår jeg med bil eller båt?
Selv med rakett hvis du kunne lønne deg.
Her.
Damp den med hakket hvitløk.
Prøv det.
Jeg er flink.
La oss ordne det nå.
Er det opp til deg?
Bare én pose penger igjen.
Jeg vil få et mindre kutt hvis totalen deles.
Gir mening.
Sjef, det var så mange politimenn på gaten!
Hvor er resten av pengene?
Jeg la den i en drosjekasse foran en garasje.
For høyt.
Gå og hent det!
Betal meg først.
Fint!
Jeg løste jobben og satte opp teamet.
Jeg tok med Ian og Kuk inn for deg.
Du tok ham inn
og han tapte pengene.
Men han stakk ikke av.
Stoler du ikke på ham?
Tre rifler,
fire røykbomber.
To sjokkgranater,
hundre og tjue kuler,
en bergingsbil,
og skolebuss...
Du har ødelagt skolebussen.
Må melde tap og gjøre tunge reparasjoner.
Jeg må sørge for at det er helt trygt
før du tar barna til skolen.
Vi ble enige om en provisjon på ti prosent.
Nå tar du femti prosent.
Jeg ranet butikken,
og du raner meg nå.
Det er veien for hele verden.
Du raner meg,
og jeg kan rane deg.
I kveld klokken ti.
Lung Ha Wan.
Betal saldoen når båten kommer.
Si takk.
Takk skal du ha.
Mengden er akkurat passe.
Det er ikke riktig.
Pensjonen for
Laos familie.
Du har rett. Jeg tar ikke slike penger.
Å, se på denne reken her.
Medlidenhet! Uten ham,
familien hans mistet sin søyle.
Den trenger pensjon også.
Beklager.
Hei folkens, det er lunsjtime. Vennligst finn en annen taxi.
Sjef, jeg glemte å nevne.
Fortell meg.
Den taxien har gått.
Men jeg husker platenummeret!
Ikke verst.
Kjekk, jeg er ikke utleiesjåføren.
Jeg er denne drosjeeieren.
Og jeg vil spise lunsj nå.
Kom i gang.
Platenummeret?
PS6969.
Så du skal...?
Finn den taxien.
Hvorfor spør du meg ikke hvor?
Hvor?
Vet ikke.
Kom igjen. La oss spise.
Beklager.
Er du ferdig?
Hva filmer du om?
Fortsett.
Fortsett å filme! Fortsett!
- Fortsett! - Legg fra deg kniven først!
Det er for den medfølende gjenbosettingen!
La dem filme denne mishandlingen i hjemmet mellom oss.
Det kan fremskynde prosessen!
Hvis vi sender inn en skilsmisse med familievold,
vi vil bli innvilget umiddelbart.
Etter det kommer du tilbake og bor hos oss.
La oss starte på nytt som en familie på tre.
Galskap.
Jeg hater å bo med henne.
Det er uakseptabelt med kakerlakkene!
Hva skjer, Fai?
Robby. Gi meg en hånd her.
JEG...
Fai, hjelper du ham?
Eileen.
Nei.
Alt handler om din svigerfar.
Han slåss med onkel kyllingrull igjen!
De slåss hver dag eller to.
De har våpen denne gangen.
Jeg kan ikke stoppe dem alene.
Jeg er i trøbbel her, heller.
Ikke bare sitt her! Redd faren din!
Jeg forteller deg som om jeg ikke kan flytte ut i dag,
du vil ikke se meg og sønnen din igjen!
Slutt å fiske. Ingenting er igjen.
Fuk Kwan stenger.
Er det slik?
Så hvorfor flytter du ikke inn med meg og Eileen?
Flytte inn? Har du noen penger?
Nei.
Men du har.
Jeg ønsker å kjøpe en leilighet. Kan du låne meg forskuddsbetalingen?
Og hjelpe deg med barnet ditt?
Selvfølgelig. Det er en gutt.
Det gir perfekt mening.
Du må ta vare på kona di,
betale for barnets utdanning,
og nå leiligheten også.
Det knuser hjertet mitt å se deg kjempe for livet.
Greit.
Så la mamma ta deg med hjem igjen.
Bløffer du meg?
Bløffer du meg? Brat!
Min kone ble bare gal igjen.
Heldig du har ringt i tide.
Jeg kommer til å grue meg også.
Jeg ba deg lukke den,
men du kan ikke gi slipp.
Da blir du borte med det.
Jeg vil ikke lukke den.
Jeg tenker på å rane.
Du har feber.
Skal jeg ta deg til legen?
Jeg har det helt fint.
Jeg er seriøs.
Her. Jeg venter på å høre fra deg.
Å rane med kniv er litt risikabelt.
Jeg vil ha en pistol.
Venter fortsatt på å høre fra deg.
Jeg trenger at du kjøper meg en pistol.
Og gi deg skyss til ranet, ikke sant?
Du er gal.
Det er riktig.
La oss gjøre ranet sammen, du og jeg.
Hallo?
Høyre, fra Temple Street til Cooke Street. Vær der om tre minutter.
Robby. Ikke gå!
Vis meg!
Ikke igjen!
Greit! Gå og velg denne turen.
Kom tilbake og betal din fars husleie, matkostnader,
og medisiner for disse to årene.
Viktigst av alt, ta ham med hjem!
Moren din misbrukte faren din
så du forlot ham her!
Kom igjen mann. Jeg vet ikke hvordan jeg skal skaffe deg en pistol!
Ja det gjør du. Du gikk langs elver og innsjøer.
Det er ikke ekte.
Jeg ble kastet ut før jeg var inne.
Tatoveringen hans er ikke farget.
Det betyr at han ikke er bunnsolid.
Se, dette er farget.
Jeg vet hvordan.
Egentlig? Takk, Char Siu.
Så lenge som
Fuk Kwan opererer,
det vil være din plass her.
Spole
Stoppe!
Spille
Stoppe!
Ginger, West Kowloon Crime Squad har tatt over saken.
Vi er ikke i stand til å følge opp.
Mange mennesker hater å samarbeide med deg.
De ba meg til og med holde meg unna deg.
Men hva setter jeg mest pris på?
At vi gjør vår del.
Den fete skiftet klær her.
Finn meg taxien med bilskilt PS6969.
Vest.
Kull. Du kan ikke forkaste den fjerde som vil bringe forbannelse.
Fire av dere ville slutte seg til hviskenderne.
Hva?
Fire av dere ville dø sammen.
Beklager, Charcoal.
Den drittse taxisjåføren tok en omvei som gjør meg forsinket.
Bare interessen igjen?
Få ham til å spille mahjong med meg.
Greit. Greit.
I kveld klokken ti på Lung Ha Wan. Tre mennesker.
Har det. Jeg skal samle inn saldoen.
Har du fått de to millioner dollarene fra Nam ennå?
Greit, jeg er i gang.
Nam, møt ved Kwong Lee Road svømmebasseng om en halvtime.
Hallo?
Jeg vil gjerne kjøpe en pistol.
Lang pistol eller pistol?
Hvilken er billigere?
Enkeltskudd eller repeater?
Unngå å skyte.
Hvilken er billigere?
Den billigste.
Kull, en fattigmann vil ha en pistol.
Hva er den billigste planen?
Pistol, enkeltskudd, åtte tusen Hong Kong-dollar med tolv kuler.
Greit.
Pistol, enkeltskudd, atten tusen Hong Kong-dollar med seks kuler.
Pistol per enhet.
Trettiåtte tusen Hong Kong-dollar.
Klokka tikker. Hvordan kan jeg få trettiåtte tusen Hong Kong-dollar?
La meg være i fred. Jeg leser avisen.
Ignorer ham, Malay Sponge Cake.
Hvor hentes?
En halv time senere, Kwong Lee Road svømmebasseng.
(På Shanghainese) Mo Yung Fai, der går du.
(På Shanghainese) Det er godt å få ting gjort.
(På Shanghainese) Bruk riktig "bensin", ellers går motoren i stykker.
Fet.
Hvorfor spiser du fortsatt?
Bare gå! Gå!
Sikker! Jeg går nå!
Med matboksen min!
Hei, sir.
Hallo.
Lee Kar Wai. Lunsjtid.
Sjef. Jeg skal på lunsj.
Gå videre.
Hallo. Her er jeg.
Hvilket skap?
Er det din første gang?
Ja.
Garderoben. Lås pengene i et skap.
Plasser nøkkelen på toppen, og fortell meg skapnummeret.
Hei...
I herregarderoben, ok!
Hva med at du går inn mens jeg holder utkikk?
Har du taxikort?
Bare gå. Ikke mer å tenke.
Jeg hadde ikke forventet at det virkelig skulle skje.
Jeg hadde ikke forventet at det skulle gå så fort.
Enda mindre forventer at det skal være så jevnt.
Hvis du vil gå ut nå, må du fortsatt betale halvparten.
Hva mener du?
Det er regelen.
For en urimelig regel!
Snakker du engelsk?
Ja.
Flink.
Gå.
Der går du igjen, gjør pickuper sammen for enkelhets skyld.
Hva venter du på? Jeg er nesten ferdig med dusjen!
Helt klart, bekvemmelighet! Hvem foretrekker tungvint.
Si takk.
Takk skal du ha. Takk skal du ha.
Gjemme seg.
"Ferdig. B050."
Aldri.
B342 B050
B342
B342, med pass.
B050, med pistolen.
B342 med pass, 050 med pistolen.
Fet.
Ja... jeg fikk det akkurat. Jaja.
"B050 er klar."
Ikke gå. La ham være.
Dette er en parkeringsplass for funksjonshemmede. Bare gå.
Sir, jeg blir ufør hvis jeg drar nå.
Vi venter på noen.
Gå så snart du er ferdig.
Kjenner du han?
Sett deg i bilen.
Han stirrer på meg.
Nei, det gjør jeg ikke. Hopp inn! Bevege seg!
Du husker?
Du husker? Virkelig?
Hvorfor skjøt du?
Et skudd.
Har du noen gang hørt om et skudd?
Denne morgenen.
Jeg husker det!
Vi er tyver, ikke mordere.
Ikke skyt tilfeldig.
Tyver?
Vi er tøffe banditter.
Det er rødt lys. Jeg får en bot.
La det være, jeg betaler.
Ulempene er ikke på deg!
Det er sant.
Sjef.
Hvorfor går vi ikke tilbake til garasjen,
og spør gutten om den taxisjåføren?
Hysj hysj.
Smart.
Gå tilbake til garasjen.
Hvilken garasje?
De to gamle mennene har Alzheimers sykdom.
De kan ikke være langt. Sett deg i bilen.
Et ran ved Kwong Lee Road svømmebasseng. Kan du gå?
Ja.
Nei.
Hvorfor ikke?
Da jeg begynte i politiet,
hver partner var utrolig.
Hver sak var en stor sak.
Men jeg var ikke klar.
I dag er jeg klar.
Hver partner er lat.
Hver sak er liten sak.
Jeg vil ikke fortsette slik før jeg blir pensjonist,
uten å løse en stor sak.
Hallo?
Oppfattet. Takk skal du ha.
PS6969. ulovlig parkering.
Kwong Lee Road svømmebasseng.
La oss gå!
Ingefær, jeg er ikke lat!
Du er ikke lat! Du er bare ikke klar ennå!
Hei, hvorfor ga du meg en pistol?
Hva med deg? Du ga meg telefonene og lommebøkene!
For et rot! La oss møtes og få det til!
Hei... Ikke kast pistolen!
Hvis du ikke får det til, dreper Charcoal meg.
Hallo?
Du har feil ting, ikke sant?
Hvis du ikke sier noe, så er det et ja.
Møt meg og få det med en gang.
Parkeringsplass ved Kom Tsun Street.
Jeg vil ikke gå.
Ikke gå.
Det må være en felle, har jeg denne følelsen.
Hvis vi trekker oss nå, betaler vi bare halvparten etter regelen.
Glem det, bare for ti få tusen dollar.
Nei...! Stopp, stopp!
La oss komme tilbake!
Vi kan i det minste få halvparten tilbake.
Stort hode.
Totalt atten tusen dollar.
Ni tusen dollar hver.
Hvor mye skylder jeg deg?
Noe mellom fire tusen dollar.
Fem tusen dollar, nå er vi jevne.
Så du har nok penger å bruke?
Ytterligere to skapjobber blir nok.
Hallo, garasjegutt?
Denne morgenen er det en taxi parkert foran med bilskilt PS6969?
Hva heter sjåføren?
Jeg vet ikke.
Meld fra til politiet hvis du trenger det.
Det er ikke din sak.
Så det er min sak å se etter en sjåfør?
Hva heter han?
Jeg vet ikke!
Jeg jobber ikke her!
Betyr det noe for meg?
Jeg vet ikke!
Hva er...
Nei nei!
Hvordan fikk du den?
Nei!
Hvordan fikk du den?
Nei!
Hvordan fikk du den?
Jeg stjal den... fra svømmebassenget.
Jeg kan dele halvparten av de atten tusen dollar med deg.
Men du gjemte alle pengene for meg.
Behandler du meg som en idiot?
Riv den av.
Raskere. Jeg har det travelt.
En slik dump.
Beklager.
Takk Senior.
En drapssak skjedde i en garasje på Shui Wo Street som du ønsker.
Åh! For en tosk jeg er!
Vi fulgte bare taxien, men glemte garasjen!
"Utilstrekkelig balanse av blekksprut"
Hvor er pengene?
Penger? Jeg har allerede lagt den i skapet B342.
Gi meg tilbake passene mine nå.
Kjenner du han? Du sa at du ikke hadde noen forbindelser.
Hvem kjenner ham?
Han er åpenbart en gangster. Ikke vær redd.
Hvor er pistolen?
Gi meg passene.
Gi meg pistolen først.
Han er fyren som ranet byttebutikken i morges.
Hvis du ikke returnerer passene hans,
han vil skyte dere jævler.
Du gir oss ikke pistolen, vi kjøper den heller ikke.
Jeg trenger pengene våre tilbake, nitten tusen dollar.
Hva mener du?
Det koster atten tusen dollar med seks kuler.
Ikke hør på tullet hans.
La oss gå bort for å snakke med ham.
Så jeg vil til og med tape tusen dollar?
La oss være klare her.
Vær fornuftig.
Jeg ga deg trettiåtte tusen dollar.
Med regelen, hvis vi avbryter. Vi skal ha halvparten av pengene tilbake.
Hvem satte regelen?
Vår regel er at du betaler alt, selv om du kansellerer det.
Pistol, enkeltskudd, som er atten tusen dollar.
Det ble vi enige om på telefon!
Forbannet jukser! Du stakk ut det ekstra!
Dere gjør det klart først.
Jeg kommer straks tilbake.
Forklar det, Robby.
Han sa atten tusen dollar.
Du sa trettiåtte tusen dollar.
Hvor ble det av de ekstra tjue tusen dollarene?
Det er de eldstes besparelser!
Hvordan kan du gjøre dette?
Hva gjør du?
Forklar det!
Hei! Går vi nå?
Tok du virkelig de tjue tusen dollarene?
Hei!
"Blekksprutfeil"
Slå av bilen.
Hva?
Offiser, dette er ødelagt.
Hjernen din er ødelagt.
Du stjal Octopus-kortet og brukte det til og med til å betale.
Ser du ikke at du er tatt på fersk gjerning?
Slå av bilen.
Charcoal, han svarte ikke.
Hvor er de to millioner dollarene?
Jeg ga den til Fatty.
Jeg fikk ingen.
Hva er det?
Herregud!
Min finger.
Bastard, du stjal pengene mine
og til og med skjøt meg!
Du skyllet fingeren min!
Jeg ga tilbake de to millioner dollarene!
Det er Fatty som mistet den!
Min perfekte finger! Hele familien din er død og klar!
En båt er tilgjengelig klokken ti i kveld ved Lung Ha Wan.
En mann med en caps la igjen atten tusen dollar i sekken her,
og du tok den.
Du byttet feil posen med stjålne ting.
Hvem legger igjen de to millioner dollarene da?
Ingefær.
Vi fant en annen svømmebassengtyv.
- Det er ikke slik. - På Kom Tsun Street.
Den tykke fyren er ikke en tyv.
Ikke ham?
Luen Hing er her.
Du parkerer bussen her og inntar denne posisjonen.
Når pengene kommer til butikken,
du kjører bergingsbilen der borte.
Porten sprenges ut!
Du...
gå til denne garasjen og late som du reparerer bilen din.
Etter at mannen hans kommer
og legger pengene i bagasjerommet.
Du går til svømmebassenget og deler pengene.
Dere to lot som dere var savnet.
Jeg ringer politiet.
Jeg meldte savnet
av Har Gow og Siu Mai.
Det... som kan distrahere dem.
Strålende!
Hva i helvete?
Jeg sa "late som", ikke på ekte.
Herregud! Avvist!
Avvist... avvist?
Etter alt dette,
Etter alt dette vet vi ikke hvor mye alles andel er, ikke sant?
Jeg er bare en sjåfør!
Mo Yung Fai ringte politiet i morges.
Be din kollega om å finne telefonen hans nå.
Du skal forklare det nå!
Du har virkelig mot!
Hvordan kan du gjøre dette mot meg?
Hvem var redd for smerte, men ville ha en tatovering?
Hvem ba meg være en følgesvenn?
Hei, hvor skal du?
Gjør det klart.
Hvordan kunne du gjøre det?
Hva i helvete!
Faen Robby!
Du mamma mobbet faren din,
så du forlot ham i mitt eldrehjem.
Han har ingen steder å gå. Skal han bo på en gate?
Bør jeg bry meg?
Holder du en fest mens jeg betaler sjekken?
Du har aldri betalt husleien.
Og faren din laster gratis hvert måltid.
Kan du ikke se på at broren din er tilbake?
Bror?
Hva slags bror ville stjele penger fra broren sin
og til og med fra de eldste!
Jeg bare lånte den!
Du stjeler også fra de eldste hvis du gjør et ran!
Du har ingen mot til å kjøpe en pistol
og ingen forbindelser!
Har jeg skylden selv for dette?
Ja!
Din tyv!
Forbannet Robby!
Hvordan kunne du gjøre det?
Ikke gå!
Du fikk den tilbake. Så kall det selv?
Vær aldri jevn!
Gjør det klart!
Forbannet Robby!
Jeg ga deg dette kallenavnet! Robby!
Jeg vet.
Ikke rart at kona din beklager deg.
Du slipper alltid unna!
Hvis jeg er en taper,
Jeg ville ikke blitt med deg for ulovlige oppkoblinger!
Hva gjør vi nå?
Vi kan heller ikke få tak i en pistol
heller ikke ranet!
Hvor burde jeg gå?
Offiserer, jeg er svømmebassengtyven!
Du tok meg på fersk gjerning. Belast meg.
Jeg er sulten.
Gjør det!
Vis meg hvordan du åpner et skap!
Svømmebassengtyv, ikke sant?
Hvordan? Jeg har ikke noe verktøy.
Hva slags verktøy? Fortell meg.
En skrutrekker.
Skru deg!
Spill magefølelsen hvis du vil ha en rimelig dom.
Var du på Luen Hings ran.
Nei! Jeg... Jeg var bare frilans.
Hvorfor ga Yuen Hings ranere deg to millioner dollar?
Var du også på Yuen Hings sak?
Nei, det var jeg ikke!
Hvor mye trenger du?
Det er ikke din sak!
Du har ikke tjue tusen dollar i sparing i denne alderen!
Hei.
Hvor kom det fra?
Vil du ha det eller ikke?
Du vil åpenbart ha et ran,
men min skyld er ikke å rapportere et tap, det er det.
Det politiet.
Jeg så henne i morges.
Dele andelen?
Hva?
Bra skuespill.
Du drepte Har Gow og lot som om han var savnet.
Er Har Gow død?
Du ba fløytetannen sprenge butikkens port.
Deretter dro du til garasjen for å hente,
og tok deg til svømmebassenget
å overlevere atten tusen dollar til den fete fyren.
Hvem eier så de to millioner dollarene?
Det er...
Fortsatt late som?
Åpne bagasjerommet.
Hvorfor er ikke den samme vesken?
Hvordan skal jeg vite?
Svar oss!
Jeg svarte!
Er du ok?
Fikk vondt i magen...
Beklager.
Åpne bagasjerommet.
Hvorfor er ikke den samme vesken?
Hvorfor ikke, bror?
Sett deg i bilen.
Dump alle telefonene.
Går det bra?
Ikke bagatellisere skadene dine.
Det går bra med meg.
Jeg har det bra.
Jeg vil ikke smelte før verdens ende.
Stoppe!
Si takk.
Takk med stor glede.
Har det.
Gå.
(Annamesisk) Sett Melon på telefonen.
(Annamesisk) Kom hjem, Lam Tin.
(Annamesisk) Melon, har du vært fråtser?
(Annamesisk) Ikke spis for mye.
(Annamesisk) Det råtner tennene dine.
(Annamesisk) Min kjære.
(Annamesisk) Uansett hvor fattige vi er,
(Annamesisk) la oss gå gjennom det sammen.
(Annamesisk) elsker dere.
Snakk med familien din.
Han først.
Han har en kone.
Gravid.
Du bør gjøre først.
Du har også en datter.
nummeret?
Hei, hvem er det?
(Chaozhou) Ikke spis gåsen,
(Chaozhou) frosne krabber,
(Chaozhou) høyt kolesterol og usunn mat.
(Chaozhou) Jeg har noen penger.
Snakk kantonesisk.
Hvem sin telefon er det?
En jevnaldrendes.
Hvilke triks spiller du?
Du har satt inn tjue tusen dollar og trukket det ut.
Sett Fai er.
Eileen, dette er Fai.
Hvor er dere to?
Vi samler inn penger.
Jeg bryr meg ikke om hva du gjør.
Ta vare på Robby for meg.
Du sier ofte at din kone kontrollerer deg.
Faktisk står hun sammen med deg.
Carmen, det er pappa.
Jeg kommer tilbake senere.
Ta vare på sykehjemmet for meg.
Ta vare på de eldste.
Vær god, ok.
Pappa Fai,
Jeg ba deg ikke gi opp Fuk Kwan.
Samme som du ikke kan gi opp meg.
Er du midt i noe ondt? Pappa.
Jeg vil også være en drittunge.
Jeg er ikke flink til å være noen av dem,
uansett god eller dårlig fyr.
Jeg er en taper.
Pappa, gå for det!
Datteren din er så fornuftig.
Hun vil ikke ha noen problemer uten deg.
Stoppe!
Jeg lovet Melon
at jeg ville skaffe ham tretti millioner dollar.
Hva er den "melonen"?
Melon,
min sønn.
Du river meg av.
Gå fremover.
Samarbeidet du?
Sammenslått i hva?
Han kjenner meg ikke.
Hvor er den andre store sekken med penger?
Gå fremover.
Nei, ikke gjør det!
Hva mener du med stor?
Det er bare én pose. Du har det nå.
Posen med en gyllen krysantemumlogo.
Gå fremover.
Ro deg ned, bror. Ro deg ned!
Hvis du stjeler tingen hans, så gi den tilbake.
Vi er brødre i årevis. Tror du meg ikke?
Jeg tror.
Jeg tror du tok det!
Dere to craps, trenger ikke å synge en duett.
Gå fremover!
Vi faller som fluer hvis jeg gjør det.
Den er klippet.
Bevege seg!
Nei! Jeg vil ikke dø.
Vennligst ikke. Sjef!
Bror,
du har fortsatt melon.
Min sønn vil bli født uten en far.
Min kone vil bli enke.
Tragedie.
Min kone er død.
Hvis jeg også er borte,
ingen vil ta seg av datteren min. Så tragisk!
Hun er bare åtte år gammel.
Alt handler om familie.
Vi er søylene i familien.
La oss være rettferdige!
Jeg har en gruppe eldste
å passe på og hjelpe.
Hvis jeg ikke får nok penger,
de kan bare finne ly under broene.
Jeg går på stram tau for å trene på våpentråkk.
Jeg mistet to brødre!
Jeg trenger de pengene også!
Forstått.
La oss gå tilbake
og ordne det sammen.
Bakover.
Stoppe!
Jeg ansetter dere begge for å rane.
Si takk.
Takk skal du ha.
Gå.
Hva heter du?
Kall meg Robby.
Og du?
Mo Yung Fai.
Hvorfor spør du meg ikke?
Sjef, hva heter du?
Mui Lam Tin.
Hva er din profesjonelle?
Transport.
Taper.
Hva er din profesjonelle?
Sosial velferd.
Floppen blant tapere.
Hvorfor spør du meg ikke igjen?
Bror Tin, hva gjør du?
Hva er dette?
Noe spesifikt?
En bryterøre.
Jeg kjempet og vant gullmedalje.
Så det er sport.
Jeg har sett alle olympiske leker.
I 1992 Sørøst-asiatiske leker,
Jeg er den som vant seksti kilos fribryting.
Imponerende.
Begavet.
Bare trivialitet.
Carmen...
Carmen.
Ringte faren din deg?
Ja, han vil gjøre noe ondt.
Snakker onkel Robby til deg på samme måte?
Ja.
Robby snakket til og med Chaozhou-dialekt på telefonen.
Åh?
Som en typisk tigerkone har du et langt ansikt som en Hongkong-prinsesse og er lett deprimert.
Du er så kresen at du bare spiser den beste delen av en eggeterte.
Se hvor mye han trenger deg. Han vil ikke gi deg opp.
Faren din er en taper, kjedelig og sta.
Grådig etter penger er ikke hans kopp te.
Han bryr seg bare om deg og lar deg heller ikke være alene.
Sønnen min er en umotivert dovendyr,
han vil ikke forlate deg og familien.
Ta vare på deg selv og sørg for at barnebarnet mitt er friskt.
Har det.
Huske.
Vi er tøffe banditter, ikke mordere.
Ikke skyt tilfeldig.
Hold dette.
Hva om andre skyter oss tilfeldig?
Huske. Den som er nede, gi ham den siste kulen.
Ikke få brødre til å lide.
Brødre?
Ja, fordi jeg sa det.
Og hva om du ble skutt?
Samme.
Trekk den her.
Og?
Og kast den.
Hvorfor er du så ivrig etter å lære?
Jeg var redd vi kunne havne i trøbbel.
Vi er allerede i trøbbel nå.
Bena hans skjelver.
La oss øve først, og deretter prøve på stram tau.
Det har jeg gjort.
Kanskje vi ikke går opp?
Jeg har vært der oppe.
Har du vært ovenpå allerede?
Hvilket betyr at de lett vil identifisere deg?
Jeg er bare bekymret for deg.
Jeg mener det.
Det er sant.
Ta av deg klærne.
Du også.
Mr. Reker.
Finner du ikke den andre posen?
Gjør et nytt ran.
Iskrembil.
To hundre tusen dollar, ingen påfølgende.
Dra!
Kaste!
Få pengene!
Gå og sjekk det ut. Skynd deg!
Hvem pakket dette inn, idiot?
Hva i helvete!
Er du sikker?
Vi blir dømt uansett.
Skal vi ringe politiet?
Til hva? Det er kritisk nå.
Smart.
Det er ikke riktig mengde. Du kanter lommen vår.
Du raner meg. Jeg raner deg.
Ting er helt riktig.
Å, det gjør vondt! Vær så snill!
Dropp pengesekkene!
Jeg leide dere begge til å rane!
Og du prøvde å rane meg?
Nei! Bror Tin. Vi drar ikke med pengene.
Vi hjelper deg å rømme.
Det gjør vondt!
Nei!
Ti!
Ikke kom ut, Robby!
Ni!
Bror Tin.
Åtte!
Robby har også lagt ut pengene mine.
- Syv! – Totalt tjue tusen dollar.
- Seks! - Jeg var gal...
- Fem! - at jeg sparket ham i rumpa.
- Fire! – Da fikk jeg luftet mitt sinne.
- Tre! - Ingen grunn til å drepe, ikke sant.
To!
Ta vare på Carmen, bror!
En!
Bror?
Hvorfor kom du ikke ut, fordømte Robby?
Bror Tin, jeg vet hvor kona hans bor.
Faren hans er fortsatt i mitt eldrehjem.
Jeg kan vise deg veien.
Forbannet Robby!
Jeg trodde han ville telle til null.
La meg gjøre bilen klar først.
Din bil
Ja, der borte.
Bror Tin!
Beklager.
Til helvete med det!
Du ba oss ikke skyte tilfeldig.
Men du skjøt tilfeldig. Du brøt ordet.
Åh. Bror Tin!
Du sa... du sa at vi var brødre.
Robby er ikke nede.
Du kan ikke gi ham den siste kulen.
Det er sant.
Jeg tenker virkelig på å ta vare på datteren din for deg.
Jeg tviler på det!
Du prøvde å blåse i munnen, drittsekk!
- Snus deg! - Du fortalte ham nesten om kona mi...
Bli forandret!
Offiserer,
Jeg er tyven!
Offiserer, jeg er tyven!
Du tok meg på fersk gjerning. Belast meg!
- Takk senior. - Jeg er sulten.
Hei, offiser.
Jeg vil ha litt mat.
Takk skal du ha.
Svømmebassengtyv.
Vi fanget Charcoal.
Du kan få maksimalt syv års fengsel for å hindre rettferdighet.
Offiser,
hva skal jeg gjøre for å få en lett dom?
Offiser...
Unnskyld meg, senior!
Tre vil være om bord i kveld klokken ti.
Hvor?
Lung Kwu Tan.
Er du sikker?
Jeg er sikker.
Takk, offiser.
Unnskyld meg, senior!
(Annamesisk) Men jeg ber deg om ikke å glemme, min tidligere kjærlighet.
(Annamesisk) Jeg gråter stille,
Jeg får ikke puste...
Hva gjør du? Ikke nøl meg.
Hjelp meg!
Vær stille.
- Det gjør vondt! - Stå i ro!
Jeg fortalte deg at det var et skudd.
Vi ser ut til å være på en fjellvei.
Jeg kan ikke puste
Hva skal vi gjøre?
Jeg vet ikke.
Jeg... Jeg har en telefon i baklommen.
Og et visittkort i frontlommen min.
Få det til meg.
Offiserens nummer...
Litt mer foran.
Pass på hånden din!
Hallo?
Frue, dette er Mo Yung Fai.
Nå er vi i bagasjerommet til taxien.
Jeg er på en fjellvei.
Men jeg aner ikke hvor vi er.
Vær så snill å redde oss snart!
Utenfor LPG.
Hallo. Det er meg.
Jeg vet at du jobber for Trafikkavdelingen.
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Vennligst finn denne telefonen for meg.
Dere er uheldige.
Hvorfor gjør du ikke et ran?
Jeg tenkte på det.
Jeg kjøpte nesten en pistol.
Å, bror Tin.
Du endte opp som en røver. Hvor heldig er du?
Det er ikke din sak? Ikke oppfør deg som en sosialarbeider.
Melonen hans vil ha rikelig med mat og klær.
Har jeg rett, bror Tin?
Jeg kunne ikke tjene nok penger på bryting.
Ikke hell med pro-bryting heller.
Jeg fornærmet gjengene som arrangerte det.
De slo kona mi.
Jeg skyndte meg hjem igjen
og sparket dem i ræva.
Melon
ga meg et stort klapp
og smilte til meg
Jeg hadde aldri sett et så stort smil til ham!
Bang!
Et lyn slo ned.
Jeg så regnbuen.
Selv Gud godkjente det jeg hadde gjort.
Har lynet slått ned
å godkjenne deg som røver?
Eller var det en påminnelse om det
du kan bli truffet av lynet
for å være en røver? Bror Tin.
Ta en tisse!
Jeg er redd jeg ikke klarer det.
JEG...
har prostataproblemer.
Gjør det
selv om du dribler.
Fortell meg igjen hvor de skal om bord.
Lung Ha Wan.
Men du sa Lung Kwu Tan!
Jeg er sikker på at det er Lung Ha Wan!
Ingefær.
Det er ikke Lung Kwu Tan, men Lung Ha Wan.
Hvor mye trenger du?
Å, minst to millioner dollar.
Jeg trenger minst syv millioner dollar.
Hvorfor trenger du så mye penger?
For å kjøpe en GSH-leilighet, betalt i sin helhet.
Ja. Betalt i sin helhet.
En dag vi er borte, slipper sønnen vår å bære pantegjelden.
Det er sant.
Jeg skal kjøpe en villa,
betalt i sin helhet.
Broder Tin, du har bare tretti millioner dollar.
Hvordan kan du betale det i sin helhet?
Det er bare 30 tretti millioner dollar til deg.
For meg er det åttisju milliarder åtte hundre millioner
i Annamesisk dollar.
I Kam Kong.
Fire senger med tre stuer og basseng.
Seks tusen kvadratmeter.
Det koster tjue milliarder Annamese dollar.
Vi har fortsatt over seksti milliarder Annamese dollar det
kan bruke dem fornuftig.
Melon vil bli et rikt andregenerasjonsbarn.
Det er nok til å skjemme ham bort.
Hvis de i Hong Kong dollar ville blitt brukt på samme måte!
Kom med meg.
Fai og jeg
trenger ikke blindpassasjer, ikke sant?
Datteren min har dysleksi.
Jeg er redd hun ville mislykkes på studiet der.
Min kone er i ferd med å føde.
Foreldrene mine er gamle.
Jeg kan virkelig ikke gå.
Når jeg først kommer om bord,
Jeg deler pengene
og sette dere begge fri.
Si takk.
Takk skal du ha.
(Annamesisk) Men jeg ber deg om ikke å glemme, min tidligere kjærlighet.
(Annamesisk) Jeg gråter stille,
(Annamesisk) Jeg vil virkelig være med deg hele livet.
(Annamesisk) Men jeg ber deg om ikke å glemme, min tidligere kjærlighet.
Jeg gråter stille,
Jeg vil virkelig være med deg hele livet.
Selv til jordens ende, hvor mye endring.
Må det være i dette livet, som alltid jager vinden,
Ikke ønsker å stoppe og forbli alene.
Men jeg ber deg om ikke å glemme, min tidligere kjærlighet.
Jeg gråter stille, jeg vil virkelig være med deg hele livet.
(Annamesisk) Selv til jordens ender, hvor mye endring.
(Annamesisk) Må det være i dette livet, som alltid jager vinden,
(Annamesisk) Vil ikke stoppe og forbli alene.
Men jeg ber deg om ikke å glemme, min tidligere kjærlighet.
Jeg gråter stille, jeg vil virkelig være med deg hele livet.
Du er alltid i mitt hjerte og i tankene mine.
Jeg kan ikke leve livet mitt uten deg.
Takk skal du ha.
Etter dem!
Den fyren med en kniv.
Den store sekken med penger.
Raskere!
Hvor er bilen?
Bror Tin.
Du har nok.
La oss slutte å finne?
Fortsett å lete.
Hvis vi finner dem, kan du få mye bedre kutt.
Den veien.
Denne måten.
Hundre meter lenger på venstre side, ta så til venstre.
Du har en båt å ta uansett. Bare la det være, ok?
Nei! Jeg vil at vi alle skal være rike!
Trykk på bremsen!
Herregud!
Han kjører som en dritt.
Å nei. Bror Tin.
Du er en tøff banditt...
Ikke en morder!
Han satt ved siden av meg fra barnehage, barneskole til videregående.
Jeg har ventet på ham i tjue år. I dag lovet han å gifte seg med meg.
Bør jeg være bekymret for det?
Du bør ikke skyte tilfeldig!
Ja!
Si... si unnskyld.
Jeg hørte det!
Han sa det også!
Gift deg i An Nam.
Kom med meg.
Nå er ting i orden.
Å gå til grunne sammen.
Rekk opp hendene, late som du er overgitt.
Møt på Lung Ha Wan.
La oss dele opp.
Denne måten!
Jeg kan ha brukket ribbeina.
Vær klar nå.
Hvor er Lung Ha Wan?
Vil du forlate ham?
Da er vi verre enn bandittene!
Aldri.
Jeg har ikke skutt eller ranet!
Jeg ønsker fortsatt å kjøpe en GSH-leilighet.
Du ønsker fortsatt å redde eldrehjemmet.
Du er uhelbredelig!
Du går videre hvis du vil være en tyv.
Jeg vil ikke bli truffet av lynet.
Bingo!
Vi skal gifte oss snart.
Det er ikke riktig.
Ting er ikke riktig.
Hvorfor kommer du tilbake for?
Du trenger mest penger.
Vi vil ikke ha det.
Vi er født til å være en god mann.
Jeg var!
Den som er nede,
gi ham den siste kulen.
Ikke få brødre til å lide.
De verste taperne.
Ja. Ja.
Vi er middelaldrende tapere.
Nå må vi sende deg til sykehus.
Gå til baksetet.
Hei hei
Takk skal du ha.
Beklager.
Gjør meg stolt.
Stå stille!
Går det bra med deg?
Har du fortsatt...
vil du samarbeide med meg?
Klart... la oss finne de savnede eldste.
Ble virkelig truffet av lynet.
Hendelse med elektrisk sjokk
En familie i An Nam Taiping City
ble angrepet av ulovlige perifere gamblere.
Ønsker du fortsatt å kreditere dagens arbeid i serviceordren?
Hvordan våger du å bruke mobilen din nå!
Ville du skyte meg den kvelden?
Nei. Er du gal?
Nok.
Hvis jeg var nede, ville du gi meg den siste kulen?
Hvorfor skulle 1?
Brødre fyller tomrom for hverandre.
Jeg har fylt hullene dine
i løpet av de siste ti og tjue årene.
Det er som en krigsskipskamp.
Ginger, du løste den store saken.
Tjueåtte tusen dollar.
Hva mener du?
Sist gang du knuste en av bilens frontlykter,
når du jaget bandittene.
Mistenkelig kjøretøy.
Mistenkelig frue.
Ok, folkens.
Fuk Kwan har skiftet eier.
Alle vil holde seg på plass.
Du trenger ikke å flytte.
La oss lene oss tilbake og se hvem jeg skylder ham penger.
Onkel kyllingrull.
Jeg vil komme tilbake for deg.
La oss gå til Chung On Street, der selger tre hundre og tjue dollar.
Vente. Det er en som selger tre hundre ti dollar i Tonkin Street.
Nei! Billigst i Shanghai Street. Bare tre hundre dollar.
Hvorfor må du bestemme hvor du skal kjøpe melkeblanding?
Bare for å spare noen få dollar?
Nå er han tilbake, i god behold.
Kan du slutte å skravle?
Eileen sparer penger til sønnen vår.
Hva tuller du om?
Jeg sier bare til Eileen at hun ikke skal styre sønnen min.
Det er du som tuller.
Glem det. La ham snakke, mamma.
Siden pappa har kommet tilbake til deg,
det viktigste nå er en lykkelig familietur til Disneyland.
Hvorfor har prisene betydning?
Det er bare melkeblanding!