Que táxi ilegal! Você está fazendo um desvio!
Eu corto por esta pista todas as vezes!
Parar!
Estamos bem nesta ponte agora, chefe.
Sua esposa enlouqueceu de novo!
Sua mãe enlouqueceu de novo!
Ela trouxe outro monte de sucata para casa!
Uma barata rastejou na minha cara!
Isso não é verdade!
- Isso é verdade! - Não é verdade!
Não é verdade!
Basta afastá-lo.
Não é como se ele não fosse embora.
Não! Simplesmente não iria embora!
E até põe ovos aqui! Assim como ela!
Eu não iria embora?
É o seu filho que não se mexeu!
É você quem não iria embora!
Fique atrás! Fique atrás!
Não me chateies! Não me chateies!
Oh!
Ela comeu aquela barata!
Apenas se acalmem, vocês dois?
Se eu não estivesse calmo, eu a teria matado!
Olha para ela!
A retribuição recairá sobre o filho da sua esposa!
- Estou pirando. - Eu posso dizer isso. É verdade.
Esconda-se primeiro no seu quarto.
Não existe tal sala aqui?
Ah. Que trágico!
Táxi ilegal! Até onde você deseja fazer esse desvio?
Cinquenta e dois e noventa centavos de dólares de Hong Kong.
Cinquenta e dois e noventa centavos de dólares de Hong Kong?
Você está ocupado durante toda a jornada,
Eu não pedi dinheiro de volta!
Meu carro estava bem.
Assim que você entrou, o carro estava inclinado para a esquerda.
O que eu deveria fazer com isso?
O que você quer dizer?
É um negócio de família, quem precisa do seu conselho?
Maldito seja...!
Sair! Faça um duelo!
Pode vir. Tudo está gravado.
Veremos quando estiver online.
Não pague, está tudo bem.
Sair ! Sair!
Vamos! Vamos fazê-lo!
Deixar. Vá em frente.
- Deixar. - Buceta! Cuidado com a boca e seja humilde.
Todos são loucos.
Maldito trapaceiro!
Ufa... Ufa...
Fuk Kwan não pode fechar!
Se Fai não estivesse tratando
todos vocês como convidados de honra,
este lar de idosos não chegaria ao fim.
Sem a persistência de Fai aqui,
estávamos todos sem teto.
Pare de argumentar!
Eu não.
Tio Rolo De Frango. Char Siu.
Você lutou por sete dias por causa desse mesmo velho assunto.
Venha e sente-se.
Você deveria ser o sem-teto.
Seu filho deixou você aqui por dois anos sem pagar nenhuma taxa.
Nossa, sério.
Você se distraiu, Fisher?
Então você quer dizer que é um sequestro ou assassinato?
Hoje em dia século 21
sem nenhuma surpresa,
se alguém denunciar um desaparecimento apenas por herança?
Policial.
Desculpe. Sou Mo Yung Fai, o proprietário licenciado daqui.
Relatei o desaparecimento de Har Gow e Siu Mai.
Quem são os beneficiários dos testamentos
desses dois homens?
Nenhuma idéia.
Nunca vi seus filhos depois
enviando-os aqui.
Eles têm alguma doença crônica?
Que medicamentos eles tomam normalmente?
Não há mediação para demência, senhor.
Carmem
Aqui para diminuir o açúcar no sangue, enquanto aqueles para doenças hepáticas e renais.
Todos são medicamentos genéricos.
Eles não se importam com os efeitos colaterais?
Os medicamentos genuínos também têm efeitos colaterais.
E eles são caros.
Senhora, o que você está procurando?
Para detectar vestígios de sangue
ou vestígio de luta.
Eles não têm rancor.
Eles são irmãos juramentados.
Então eles não vão brigar.
Deixe-me olhar para você então.
Há algo suspeito com você?
Eu pareço suspeito?
Claro que você está desconfiado.
Nunca desisti deste lugar, mesmo com todas as dívidas.
Eu os levei como uma família!
Dinheiro!
Se apresse!
Ligue-me se houver um caso importante.
Como poderia haver um grande caso?
Aí está você. Chamada de backup!
Roubo na loja de câmbio de moeda estrangeira Luenhing, Temple Street.
Solicite backup.
Irmão!
O que é aquilo? Fogos de artifício?
Largue a faca e levante as mãos!
Irmão.
Seu irmão está caído.
Por que você não atirou?
Ele... ele se lembrou.
Ele estava apenas... em pânico.
Desculpe.
Eu lembro disso!
Quem estiver caído, dê-lhe a última bala. Não faça os irmãos sofrerem.
Parar! Parar...!
Solicitar backup
- Desligue seu veículo - Saia agora!
Chamando! Um ônibus escolar suspeito na rua Shanghai passa
em direção à Canton Road!
Senhorita, não entre em pânico.
Solicitar backup
O que há de errado, garoto?
Eu lhe disse para trocar aquele pneu.
Se você não quiser um novo, substitua o antigo.
Esse é o antigo.
Não, isso é um pneu sobressalente.
Esse é o original.
Foi corrigido seis vezes.
Qual é o problema?
Nada demais? Poderia ficar vazio a qualquer momento.
Estou lhe dando o melhor preço.
Vamos mudar isso.
Eu não era dono deste táxi, vá e conserte-o, garoto.
Na Temple Street em Yau Ma Tei,
três homens armados roubaram a loja de câmbio Luen Hing.
Estima-se que cerca de trinta milhões de dólares de Hong Kong em dinheiro foram roubados.
Houve um tiroteio entre policiais e ladrões.
Um suspeito do sexo masculino foi baleado,
outros dois suspeitos escaparam separadamente.
Quase ao mesmo tempo nas proximidades da Shanghai Street,
um homem mascarado roubou a loja de câmbio Yuen Hing com uma faca.
O suspeito do sexo masculino roubou cerca de dois milhões de dólares de Hong Kong em dinheiro,
mas parado por dois policiais que vieram em busca de apoio no roubo anterior.
O suspeito mascarado manteve uma lojista como refém,
e corra em direção a Mongkok.
Olá?
O dinheiro está seguro?
É sim.
Você se lembra para onde ir?
Sim Sim.
- Olá? - Este é o sargento 6090 da PTU.
Você pode nos dar mais informações
dos suspeitos que você tem até agora?
Basta chegar ao chão, acabou.
- Huh? - Vamos pular o lado ímpar da rua.
Oh.
Continue deste lado.
- Infelizmente. - Sim, vamos dar uma volta a partir daqui.
Merda!
Oh não...
Deveria ser desse lado, certo?
Meu chefe perguntou se você quer consertar a tampa do porta-malas.
Sim, se for grátis.
- OK. - Deveria ser assim.
Vamos dar uma olhada.
Sim senhor.
Ah, sim.
Placa do carro PS6969, grande merda.
Como posso fugir?
Fugir?
Nesta situação?
De jeito nenhum.
De carro ou barco?
Kuk ainda não voltou.
Significa que você ainda não se estabeleceu aqui.
Como sugiro de carro ou barco?
Mesmo de foguete, se você pudesse pagar.
Aqui.
Cozinhe no vapor com alho picado.
Tente.
Estou bem.
Vamos resolver isso agora.
Depende de você?
Resta apenas um saco de dinheiro.
Receberei uma parte menor se o total for dividido.
Faz sentido.
Chefe, havia tantos policiais na rua!
Onde está o resto do dinheiro?
Coloquei-o no porta-malas de um táxi em frente a uma garagem.
Muito alto.
Vai buscar!
Pague-me primeiro.
Multar!
Eu casei com o trabalho e montei a equipe.
Trouxe Ian e Kuk para você.
Você o trouxe
e ele perdeu o dinheiro.
Mas ele não fugiu.
Você não confia nele?
Três rifles,
quatro bombas de fumaça.
Duas granadas de choque,
cento e vinte balas,
um caminhão de reboque,
e um ônibus escolar...
Você destruiu o ônibus escolar.
Tem que relatar perdas e fazer reparos pesados.
Eu tenho que ter certeza de que é totalmente seguro
antes de levar as crianças para a escola.
Concordamos com a comissão de dez por cento.
Agora você pega cinquenta por cento.
Eu roubei a loja,
e você me rouba agora.
Esse é o caminho para o mundo inteiro.
Você me rouba,
e eu posso roubar você.
Esta noite, às dez horas.
Pulmão Ha Wan.
Pague o saldo quando o barco chegar.
Agradeça.
Obrigado.
A quantia está certa.
Não está certo.
A pensão para
A família de Lao.
Você tem razão. Eu não aceito esse tipo de dinheiro.
Ah, olha esse camarão aqui.
Pena! Sem ele,
sua família perdeu seu pilar.
Também precisa de uma pensão.
Desculpe.
Olá pessoal, é hora do almoço. Por favor, encontre outro táxi.
Chefe, esqueci de mencionar.
Diga-me.
Esse táxi foi embora.
Mas lembro-me do número da placa!
Nada mal.
Bonito, não sou o motorista alugado.
Eu sou o dono deste táxi.
E eu quero almoçar agora.
Iniciar.
O número da placa?
PS6969.
Então você vai...?
Encontre aquele táxi.
Por que você não me pergunta onde?
Onde?
Não sei.
Vamos. Vamos comer.
Desculpe.
Você terminou?
Sobre o que você está filmando?
Prossiga.
Continue filmando! Prossiga!
- Prossiga! - Abaixe a faca primeiro!
É pelo reassentamento compassivo!
Deixe-os filmar esse abuso doméstico entre nós.
Isso poderia acelerar o processo!
Se pedirmos o divórcio com violência familiar,
nos será concedido imediatamente.
Depois disso, você volta e mora conosco.
Vamos começar de novo como uma família de três pessoas.
Loucura.
Eu odeio viver com ela.
É inaceitável com as baratas!
E aí, Fay?
Robbie. Me dê uma mão aqui.
EU...
Fai, você está ajudando ele?
Eileen.
Não.
É tudo sobre seu sogro.
Ele está brigando com o Tio Chicken Roll de novo!
Eles brigam todos os dias ou dois.
Eles têm armas desta vez.
Não posso detê-los sozinho.
Também estou com problemas aqui.
Não fique sentado aqui! Vá salvar seu pai!
Estou te dizendo como se não pudesse sair hoje,
você não verá a mim e ao seu filho novamente!
Pare de pescar. Não sobrou nada.
Fuk Kwan está fechando.
É assim mesmo?
Então por que você não vai morar comigo e com Eileen?
Mudar-se? Você tem algum dinheiro?
Não.
Mas você tem.
Quero comprar um apartamento. Você pode me emprestar o adiantamento?
E ajudá-lo com seu filho?
Claro. É um menino.
Faz todo o sentido.
Você precisa cuidar de sua esposa,
pagar pela educação do seu filho,
e agora o apartamento também.
Parte meu coração ver você lutando para viver.
OK.
Então deixe a mamãe te levar de volta para casa.
Você está blefando comigo?
Você está blefando comigo? Pirralho!
Minha esposa enlouqueceu de novo.
Sorte que você ligou a tempo.
Eu também vou pirar.
Eu disse para você fechar,
mas você não pode deixar ir.
Então você irá embora com isso.
Eu não quero fechar.
Estou pensando em roubar.
Você está com febre.
Devo levá-lo a um médico?
Estou totalmente bem.
Estou falando sério.
Aqui. Estou esperando para ouvir de você.
Roubar com uma faca é um pouco arriscado.
Eu quero pegar uma arma.
Ainda à espera de ouvir de você.
Preciso que você me compre uma arma.
E te dar carona até o assalto, certo?
Você é Insano.
Isso mesmo.
Vamos fazer o roubo juntos, você e eu.
Olá?
À direita, da Temple Street até a Cooke Street. Esteja aí em três minutos.
Robbie. Não vá!
Mostre-me!
De novo não!
OK! Vá e escolha este passeio.
Volte e pague o aluguel do seu pai, o custo da alimentação,
e medicamentos durante estes dois anos.
Mais importante ainda, leve-o para casa!
Sua mãe abusou do seu pai
então você o deixou aqui!
Vamos lá, cara. Não sei como conseguir uma arma para você!
Sim, você quer. Você caminhou pelos rios e lagos.
Não é real.
Fui expulso antes de entrar.
Sua tatuagem não é colorida.
Isso significa que ele não é sólido como uma rocha.
Veja, isso é colorido.
Eu sei como.
Realmente? Obrigado, Char Siu.
Desde que
Fuk Kwan está operando,
haverá o seu lugar aqui.
Retroceder
Parar!
Jogar
Parar!
Ginger, o Esquadrão Criminal de West Kowloon assumiu o caso.
Não estamos em posição de acompanhar.
Muitas pessoas odeiam fazer parceria com você.
Eles até me disseram para ficar longe de você.
Mas o que eu mais valorizo?
Que façamos a nossa parte.
O gordo trocou de roupa aqui.
Encontre-me o táxi com placa PS6969.
Oeste.
Carvão. Você não pode descartar o quarto que trará maldição.
Quatro de vocês se juntariam aos sussurradores.
O que?
Quatro de vocês morreriam juntos.
Sinto muito, Carvão.
O maldito taxista fez um desvio que me atrasou.
Apenas o interesse de novo?
Faça-o jogar mahjong comigo.
OK. OK.
Hoje à noite, às dez horas, em Lung Ha Wan. Três pessoas.
Entendi. Vou cobrar o saldo.
Você já recebeu os dois milhões de dólares do Vietnã?
Certo, estou cuidando disso.
Nam, encontre-se na piscina da Kwong Lee Road em meia hora.
Olá?
Eu gostaria de comprar uma arma.
Arma longa ou pistola?
Qual é mais barato?
Disparo único ou repetidor?
Evite atirar.
Qual é mais barato?
O mais barato.
Carvão, um indigente quer uma arma.
Qual é o plano mais barato?
Pistola, tiro único, oito mil dólares de Hong Kong com doze balas.
OK.
Pistola de tiro único, dezoito mil dólares de Hong Kong com seis balas.
Pistola por unidade.
Trinta e oito mil dólares de Hong Kong.
O tempo está passando. Como posso conseguir trinta e oito mil dólares de Hong Kong?
Me deixe em paz. Estou lendo o jornal.
Ignore-o, Bolo Esponja Malaio.
Onde retirar?
Meia hora depois, piscina Kwong Lee Road.
(Em Xangai) Mo Yung Fai, aí está.
(Em Xangai) É bom fazer as coisas.
(Em Xangai) Use a “gasolina” certa ou seu motor irá quebrar.
Gordinho.
Por que você ainda está comendo?
Apenas vá! Ir!
Claro! Eu estou indo agora!
Com minha lancheira!
Ei, senhor.
Olá.
Lee Kar Wai. Hora do almoço.
Chefe. Vou almoçar.
Vá em frente.
Olá. Aqui estou.
Qual armário?
É sua primeira vez?
Sim.
O vestiário. Tranque o dinheiro em um armário.
Coloque a chave em cima e me diga o número do armário.
Ei...
No vestiário masculino, ok!
Que tal você entrar enquanto eu fico de olho?
Você tem licença de táxi?
Apenas vá. Chega de pensar.
Eu não esperava que isso realmente estivesse acontecendo.
Eu não esperava que fosse tão rápido.
Menos ainda esperar que seja tão tranquilo.
Se você quiser sair agora, ainda terá que pagar metade.
O que você quer dizer?
É a regra.
Que regra irracional!
Você fala inglês?
Sim.
Bom.
Ir.
Lá vai você de novo, fazendo coletas juntos por conveniência.
O que você está esperando? Estou quase terminando meu banho!
Com certeza, comodidade! Quem preferiria complicado.
Agradeça.
Obrigado. Obrigado.
Esconder.
"Feito. B050."
Sem chance.
B342 B050
B342
B342, com passaportes.
B050, com a pistola.
B342 com passaporte, 050 com pistola.
Gordinho.
Sim... acabei de entender. Sim.
“B050 está pronto.”
Não vá embora. Deixe-o em paz.
Este é um lugar de estacionamento para deficientes. Apenas saia.
Senhor, ficarei incapacitado se sair agora.
Estamos esperando por alguém.
Saia assim que terminar.
Você conhece ele?
Entre no carro.
Ele está olhando para mim.
Não, eu não. Entre! Mover!
Você lembra?
Você lembra? Verdadeiramente?
Por que você atirou?
Um tiro.
Você já ouviu falar em tiro?
Esta manhã.
Eu lembro disso!
Somos ladrões, não assassinos.
Não atire aleatoriamente.
Ladrões?
Somos bandidos durões.
É sinal vermelho. Vou receber uma multa.
Deixe estar, eu pago.
Os pontos de demérito não são seus!
Isso é verdade.
Chefe.
Por que não voltamos para a garagem,
e perguntar ao garoto sobre aquele taxista?
Sussurro.
Inteligente.
Volte para a garagem.
Qual garagem?
Os dois velhos têm doença de Alzheimer.
Eles não podem estar longe. Entre no carro.
Um assalto na piscina Kwong Lee Road. Você pode ir?
Sim.
Não.
Por que não?
Quando entrei para a polícia,
cada parceiro foi incrível.
Cada caso era um grande caso.
Mas eu não estava pronto.
Hoje estou pronto.
Todo parceiro é preguiçoso.
Cada caso é um caso pequeno.
Não quero continuar assim até me aposentar,
sem resolver um grande caso.
Olá?
Entendido. Obrigado.
PS6969. estacionamento ilegal.
Piscina da estrada Kwong Lee.
Vamos!
Gengibre, não sou preguiçoso!
Você não é preguiçoso! Você simplesmente não está pronto ainda!
Ei, por que você me deu uma arma?
E você? Você me deu os telefones e as carteiras!
Que bagunça! Vamos nos encontrar e acertar!
Ei... Não jogue a arma fora!
Se você não acertar, o Charcoal vai me matar.
Olá?
Você pegou as coisas erradas, hein?
Se você não disser nada, então é um sim.
Encontre-me e adquira agora mesmo.
Estacionamento na rua Kom Tsun.
Eu não irei.
Não vá.
Deve ser uma armadilha, tenho essa sensação.
Se recuarmos agora, pagaremos apenas metade pela regra.
Esqueça, apenas por dez milhares de dólares.
Não...! Para para!
Vamos voltar!
Podemos recuperar pelo menos metade disso.
Cabeça grande.
Dezoito mil dólares no total.
Nove mil dólares cada.
Quanto eu te devo?
Algo entre quatro mil dólares.
Cinco mil dólares, agora estamos empatados.
Então você tem dinheiro suficiente para gastar?
Mais dois trabalhos no armário serão suficientes.
Olá, garoto da garagem?
Esta manhã tem um táxi estacionado em frente com placa PS6969?
Qual é o nome do motorista?
Não sei.
Denuncie à polícia se precisar.
Nenhum de seus negócios.
Então procurar um motorista é problema meu?
Qual o nome dele?
Não sei!
Eu não estou trabalhando aqui!
Isso importa para mim?
Não sei!
O que é...
Não não!
Como você conseguiu isso?
Não!
Como você conseguiu isso?
Não!
Como você conseguiu isso?
Eu roubei... da piscina.
Posso dividir metade dos dezoito mil dólares com você.
Mas você escondeu todo aquele dinheiro de mim.
Você me trata como um tolo?
Rasgue-o.
Mais rápido. Estou com pressa.
Que lixo.
Desculpe.
Obrigado Sênior.
Um caso de assassinato aconteceu em uma garagem na rua Shui Wo, como você deseja.
Oh! Que idiota eu sou!
Apenas seguimos o táxi, mas esquecemos da garagem!
"Saldo insuficiente de polvo"
Onde está o dinheiro?
Dinheiro? Já coloquei no armário B342.
Devolva-me meus passaportes agora.
Você conhece ele? Você disse que não tinha conexões.
Quem o conhece?
Obviamente, ele é um gangster. Não tenha medo.
Onde está a arma?
Dê-me os passaportes.
Dê-me a arma primeiro.
Ele é o cara que roubou a loja de câmbio esta manhã.
Se você não devolver os passaportes dele,
ele vai atirar em vocês, filhos da puta.
Se você não nos der a arma, nós também não a compraremos.
Preciso do nosso dinheiro de volta, dezenove mil dólares.
O que você quer dizer?
São dezoito mil dólares com seis balas.
Não dê ouvidos às besteiras dele.
Vamos falar com ele.
Então vou perder até mil dólares?
Vamos ser claros aqui.
Seja razoável.
Eu te dei trinta e oito mil dólares.
Com a regra, se cancelarmos. Teremos metade do dinheiro de volta.
Quem estabeleceu a regra?
Nossa regra é que você paga tudo, até mesmo cancela.
Pistola, tiro único, que custa dezoito mil dólares.
Combinamos isso por telefone!
Maldito trapaceiro! Você embolsou o extra!
Vocês deixam isso claro primeiro.
Eu volto já.
Explique isso, Robby.
Ele disse dezoito mil dólares.
Você disse trinta e oito mil dólares.
Para onde foram os vinte mil dólares extras?
Essas são as economias dos mais velhos!
Como você pode fazer isso?
O que você está fazendo?
Explique!
Ei! Nós vamos agora?
Você realmente pegou os vinte mil dólares?
Ei!
“Mau funcionamento do polvo”
Desligue o carro.
O que?
Oficial, isto está quebrado.
Seu cérebro está quebrado.
Você roubou o cartão Octopus e até usou para pagar.
Você não vê que foi pego em flagrante?
Desligue o carro.
Carvão, ele não respondeu.
Onde estão os dois milhões de dólares?
Eu dei para o Gordo.
Eu não recebi nenhum.
O que é?
Oh meu Deus!
Meu dedo.
Bastardo, você roubou meu dinheiro
e até atirou em mim!
Você corou meu dedo!
Eu devolvi os dois milhões de dólares!
Foi Fatty quem perdeu!
Meu dedo perfeito! Toda a sua família está morta e limpa!
Um barco está disponível às dez horas desta noite em Lung Ha Wan.
Um homem de boné deixou dezoito mil dólares em uma bolsa aqui,
e você pegou.
Você trocou por engano a bolsa com a coisa roubada.
Quem deixa esses dois milhões de dólares então?
Ruivo.
Localizamos outro ladrão de piscina.
- Não é desse jeito. - Na rua Kom Tsun.
O gordo não é ladrão.
Ele não?
Luen Hing está aqui.
Você estaciona o ônibus aqui e ocupa esta posição.
Quando o dinheiro chega na loja,
você dirige o caminhão de reboque até lá.
O portão está sendo arrombado!
Você...
vá até esta garagem e finja que está consertando seu carro.
Depois que seu homem chega
e coloca o dinheiro no seu porta-malas.
Você vai para a piscina e divide o dinheiro.
Vocês dois fingiram estar desaparecidos.
Vou chamar a polícia.
Eu relatei o desaparecimento
de Har Gow e Siu Mai.
Isso... isso poderia distraí-los.
Brilhante!
Que diabos?
Eu disse “finja”, não é verdade.
Oh meu Deus! Demitido!
Dis... demitido?
Depois de tudo isso,
Depois de tudo isso não sabemos quanto é a parte de cada um, certo?
Sou apenas um motorista!
Mo Yung Fai chamou a polícia esta manhã.
Peça ao seu associado para localizar o telefone dele agora.
Você vai explicar agora!
Você realmente tem coragem!
Como você pode fazer isso comigo?
Quem tinha medo da dor mas queria uma tatuagem?
Quem me pediu para ser companheiro?
Ei onde você está indo?
Deixe isso claro.
Como você pode fazer aquilo?
Que diabos!
Maldito Robby!
Sua mãe intimidou seu pai,
então você o deixou na minha casa de idosos.
Ele não tem para onde ir. Ele deveria morar na rua?
Devo me importar?
Você dá um banquete enquanto eu pago a conta?
Você nunca pagou o aluguel.
E seu pai aproveita todas as refeições.
Você não pode cuidar das costas do seu irmão?
Irmão?
Que tipo de irmão roubaria dinheiro do irmão
e até dos mais velhos!
Eu estava apenas pegando emprestado!
Você também está roubando dos mais velhos se fizer um assalto!
Você não tem coragem de comprar uma arma
e sem conexões!
Eu sou o culpado por isso?
Sim!
Seu ladrão!
Maldito Robby!
Como você pode fazer aquilo?
Não vá!
Você o recuperou. Então, está tudo igual?
Nunca fique quieto!
Deixe claro!
Maldito Robby!
Eu te dei esse apelido! Robby!
Eu sei.
Não admira que sua esposa resmungue com você.
Você sempre escapa!
Se eu sou um perdedor,
Eu não iria com você para encontros ilegais!
O que fazemos agora?
Não podemos conseguir uma arma
nem o roubo!
Para onde devo ir?
Policiais, eu sou o ladrão da piscina!
Você me pegou em flagrante. Cobra-me.
Estou com fome.
Faça isso!
Mostre-me como você abre um armário!
Ladrão de piscina, hein?
Como? Eu não tenho uma ferramenta.
Que tipo de ferramenta? Diga-me.
Uma chave de fenda.
Dane-se!
Derrame se quiser uma sentença razoável.
Você estava no roubo de Luen Hing.
Não! Eu... eu era apenas um freelancer.
Por que os ladrões de Yuen Hing lhe deram dois milhões de dólares?
Você também estava no caso de Yuen Hing?
Não, eu não estava!
Quanto você precisa?
Nenhum de seus negócios!
Você não tem vinte mil dólares economizados nesta idade!
Ei.
De onde veio?
Você quer ou não?
Você quer um roubo, obviamente,
mas minha culpa não é relatar uma perda, é isso.
Essa polícia.
Eu a vi esta manhã.
Dividindo a parcela?
O que?
Boa atuação.
Você matou Har Gow e fingiu que ele estava desaparecido.
Har Gow está morto?
Você pediu ao dente-apito para explodir o portão da loja.
Você então foi à garagem para fazer a coleta,
e te levei para a piscina
entregar dezoito mil dólares para aquele cara gordo.
Então quem é o dono dos dois milhões de dólares?
Isso é...
Ainda está fingindo?
Abra o porta-malas.
Por que não é a mesma bolsa?
Como eu deveria saber?
Responda-nos!
Eu respondi!
Você está bem?
Estou com dor de estômago...
Desculpe.
Abra o porta-malas.
Por que não é a mesma bolsa?
Por que não, mano?
Entre no carro.
Jogue fora todos os telefones.
Você está bem?
Não subestime seus ferimentos.
Eu estou bem.
Estou bem.
Não vou derreter até o fim do mundo.
Parar!
Agradeça.
Obrigado com muito prazer.
Entendi.
Ir.
(Annamese) Coloque Melon no telefone.
(Annamese) Venha para casa, Lam Tin.
(Annamese) Melon, você foi guloso?
(Annamese) Não coma demais.
(Annamese) Isso apodrece os dentes.
(Annamese) Meu amor.
(Annamese) Não importa o quão pobres somos,
(Annamese) vamos passar por isso juntos.
(Annamese) amo vocês.
Converse com sua família.
Ele primeiro.
Ele tem uma esposa.
Grávida.
Você deveria fazer primeiro.
Você também tem uma filha.
O número?
Olá, quem é?
(Chaozhou) Não coma o ganso,
(Chaozhou) caranguejos congelados,
(Chaozhou) colesterol alto e alimentos pouco saudáveis.
(Chaozhou) Tenho algum dinheiro.
Fale cantonês.
De quem é o telefone?
Um colega.
Que truques você está jogando?
Você depositou vinte mil dólares e retirou-os.
Coloque Fai é.
Eileen, esta é a Fai.
Onde estão vocês dois?
Estamos arrecadando dinheiro.
Eu não me importo com o que você está fazendo.
Cuide de Robby por mim.
Você costuma dizer que sua esposa o controla demais.
Na verdade, ela está com você.
Carmem, é o pai.
Voltarei mais tarde.
Cuide da casa de repouso para mim.
Cuide dos mais velhos.
Fique bem, ok.
Papai Fai,
Eu lhe disse para não desistir de Fuk Kwan.
Da mesma forma que você não pode desistir de mim.
Você está no meio de algo maligno? Papai.
Eu também quero ser durão.
Eu não sou bom em ser nenhum dos dois,
não importa cara bom ou mau.
Eu sou um perdedor.
Pai, vá em frente!
Sua filha é tão sensata.
Ela não terá problemas sem você.
Parar!
Eu prometi Melão
que eu lhe daria trinta milhões de dólares.
O que é esse "melão"?
Melão,
meu filho.
Você me engana.
Siga em frente.
Você foi conivente?
Conivenciou em quê?
Ele não me conhece.
Onde está o outro grande saco de dinheiro?
Siga em frente.
Não, não!
O que você quer dizer com grande?
Só há uma bolsa. Você tem isso agora.
A bolsa com logotipo de crisântemo dourado.
Siga em frente.
Calma cara. Acalmar!
Se você roubar a coisa dele, devolva-a.
Somos irmãos há anos. Você não acredita em mim?
Eu acredito.
Acredito que você pegou!
Vocês dois, não precisam cantar um dueto.
Siga em frente!
Vamos cair como moscas se eu fizer isso.
Está cortado.
Mover!
Não! Eu não quero morrer.
Por favor, não. Chefe!
Irmão,
você ainda tem melão.
Meu filho nascerá sem pai.
Minha esposa ficará viúva.
Tragédia.
Minha esposa está morta.
Se eu for embora também,
ninguém vai cuidar da minha filha. Que trágico!
Ela tem apenas oito anos.
É tudo uma questão de família.
Somos os Pilares da família.
Sejamos justos!
Eu tenho um grupo de idosos
para cuidar e ajudar.
Se eu não conseguir dinheiro suficiente,
eles só conseguem encontrar abrigos sob as pontes.
Estou andando na corda bamba para praticar pedalada com arma.
Perdi dois irmãos!
Eu também preciso desse dinheiro!
Entendido.
Vamos voltar
e resolver isso juntos.
Para trás.
Parar!
Eu contrato vocês dois para roubar.
Agradeça.
Obrigado.
Ir.
Qual o seu nome?
Me chame de Robby.
E você?
Mo Yung Fai.
Por que você não me pergunta?
Chefe, qual é o seu nome?
Mui Lam Tin.
Qual é o seu profissional?
Transporte.
Perdedor.
Qual é o seu profissional?
Bem-estar social.
O fracasso entre os perdedores.
Por que você não me pergunta de novo?
Irmão Tin, o que você faz?
O que é isso?
Alguma coisa específica?
A orelha de um lutador.
Lutei e ganhei medalha de ouro.
Então são esportes.
Assisti a todos os Jogos Olímpicos.
Nos Jogos do Sudeste Asiático de 1992,
Fui eu quem ganhou sessenta quilos na luta livre.
Impressionante.
Dotado.
Apenas trivialidade.
Carmem...
Carmem.
Seu pai ligou para você?
Sim, ele quer fazer algo mau.
O tio Robby fala com você da mesma maneira?
Sim.
Robby até falou o dialeto de Chaozhou ao telefone.
Oh?
Como uma típica esposa de tigre, você tem um rosto comprido como o de uma princesa de Hong Kong e fica facilmente deprimida.
Você é tão exigente que só come a melhor parte de uma torta de ovo.
Veja o quanto ele realmente precisa de você. Ele não vai desistir de você.
Seu pai é um perdedor, chato e teimoso.
Ganancioso por dinheiro não é sua praia.
Ele só se preocupa com você e também não vai te deixar em paz.
Meu filho é uma preguiça desmotivada,
ele não abandonará você e sua família.
Cuide-se e certifique-se de que meu neto esteja saudável.
Entendi.
Lembrar.
Somos bandidos durões, não assassinos.
Não atire aleatoriamente.
Segure isso.
E se outros atirarem em nós aleatoriamente?
Lembrar. Quem estiver caído, dê-lhe a última bala.
Não faça os irmãos sofrerem.
Irmãos?
Sim, porque eu disse isso.
E se você levar um tiro?
Mesmo.
Puxe aqui.
E?
E jogue.
Por que você está tão ansioso para aprender?
Fiquei com medo de que pudéssemos ter problemas.
Já estamos com problemas agora.
Suas pernas estão tremendo.
Vamos praticar primeiro e depois experimentar na corda bamba.
Eu fiz isso.
Talvez não subamos?
Eu estive lá.
Você já esteve lá em cima?
O que significa que eles irão identificá-lo facilmente?
Só estou preocupado com você.
Quero dizer.
Isso é verdade.
Tire suas roupas.
Você também.
Sr. Camarão.
Você não consegue encontrar a outra bolsa?
Faça outro roubo.
Caminhão de sorvete.
Duzentos mil dólares, sem subsequentes.
Puxar!
Lançar!
Pegue o dinheiro!
Vá e confira. Se apresse!
Quem embrulhou isso, idiota?
Que diabos!
Tem certeza?
Estaremos condenados de qualquer maneira.
Vamos chamar a polícia?
Pelo que? É crítico agora.
Inteligente.
Não é a quantidade certa. Você enche nosso bolso.
Você me rouba. Eu roubo você.
As coisas estão certas.
Ah, isso dói! Por favor!
Largue os sacos de dinheiro!
Contratei vocês dois para roubar!
E você tentou me roubar?
Não! Irmão Tin. Não vamos embora com o dinheiro.
Estamos ajudando você a escapar.
Isso dói!
Não!
Dez!
Não saia, Robby!
Nove!
Irmão Tin.
Oito!
Robby embolsou meu dinheiro também.
- Sete! - Um total de vinte mil dólares.
- Seis! - Eu estava louco...
- Cinco! - que eu chutei a bunda dele.
- Quatro! - Então desabafei minha raiva.
- Três! - Não há razão para matar, certo.
Dois!
Cuide de Carmen, irmão!
Um!
Irmão?
Por que você não saiu, maldito Robby?
Irmão Tin, eu sei onde mora a esposa dele.
O pai dele ainda está na minha casa de idosos.
Eu posso te mostrar o caminho.
Maldito Robby!
Achei que ele contaria até zero.
Deixe-me preparar o carro primeiro.
Seu carro
Sim, ali.
Irmão Tin!
Desculpe.
Para o inferno com isso!
Você nos disse para não atirar aleatoriamente.
Mas você atirou aleatoriamente. Você quebrou sua palavra.
Oh. Irmão Tin!
Você disse... você disse que éramos irmãos.
Robby não está triste.
Você não pode dar a ele a última bala.
Isso é verdade.
Eu realmente penso em cuidar da sua filha para você.
Eu duvido disso!
Você tentou estragar a conversa, idiota!
- Dane-se! - Você quase contou a ele sobre minha esposa...
Troque-se!
Oficiais,
Eu sou o ladrão!
Oficiais, eu sou o ladrão!
Você me pegou em flagrante. Carregue-me!
- Obrigado, sênior. - Estou com fome.
Olá, oficial.
Eu quero comer um pouco.
Obrigado.
Ladrão de piscina.
Pegamos carvão.
Você pode pegar no máximo sete anos de prisão por obstrução da justiça.
Policial,
o que devo fazer para ter uma sentença leve?
Policial...
Com licença, sênior!
Três estarão a bordo esta noite às dez horas.
Onde?
Pulmão Kwu Tan.
Tem certeza?
Tenho certeza.
Obrigado, oficial.
Com licença, sênior!
(Annamese) Mas peço que não esqueça, meu antigo amor.
(Annamese) Eu choro silenciosamente,
Eu não consigo respirar...
O que você está fazendo? Não me acaricie.
Me ajude!
Fique quieto.
- Isso dói! - Segure firme!
Eu disse que houve um tiro.
Parece que estamos em uma estrada de montanha.
Eu não consigo respirar
O que nós fazemos?
Não sei.
Eu... eu tenho um telefone no bolso de trás.
E um cartão de visita no bolso da frente.
Pegue para mim.
O número daquele oficial...
Um pouco mais para frente.
Cuidado com sua mão!
Olá?
Senhora, este é Mo Yung Fai.
Agora estamos no porta-malas do táxi.
Estou em uma estrada de montanha.
Mas não tenho ideia de onde estamos.
Por favor, salve-nos logo!
Sem GLP.
Olá. Sou eu.
Eu sei que você trabalha para o departamento de trânsito.
Você poderia me fazer um favor?
Por favor, localize este telefone para mim.
Vocês são infelizes.
Por que você não faz um assalto?
Eu pensei sobre isso.
Quase comprei uma arma.
Ah, irmão Tin.
Você acabou como um ladrão. Quão sortudo você é?
Nenhum de seus negócios? Não aja como um assistente social.
Seu Melão terá bastante comida e roupas.
Estou certo, irmão Tin?
Eu não conseguia ganhar dinheiro suficiente no wrestling.
Também não tive sorte com o wrestling profissional.
Ofendi as gangues que organizaram isso.
Eles bateram na minha esposa.
Corri de volta para casa
e chutou a bunda deles.
Melão
me deu uma grande palma
e sorriu para mim
Eu nunca tinha visto um sorriso tão grande nele!
Bang!
Um raio caiu.
Eu vi o arco-íris.
Até Deus aprovou o que eu fiz.
O relâmpago caiu
aprová-lo como ladrão?
Ou foi um lembrete de que
você pode ser atingido por um raio
por ser um ladrão? Irmão Tin.
Faça xixi!
Receio não poder fazer isso.
EU...
tem problemas de próstata.
Faça isso
mesmo se você driblar.
Diga-me novamente para onde eles vão a bordo.
Pulmão Ha Wan.
Mas você disse Lung Kwu Tan!
Tenho certeza que é Lung Ha Wan!
Ruivo.
Não é Lung Kwu Tan, mas Lung Ha Wan.
Quanto você precisa?
Oh, pelo menos dois milhões de dólares.
Preciso de pelo menos sete milhões de dólares.
Por que você precisa de tanto dinheiro?
Para comprar um apartamento GSH, pague integralmente.
Sim. Pago integralmente.
Um dia partiremos, nosso filho não terá que arcar com a dívida hipotecária.
Isso é verdade.
Vou comprar uma villa,
pago integralmente.
Irmão Tin, você tem apenas trinta milhões de dólares.
Como você pode pagar integralmente?
São apenas 30 e trinta milhões de dólares para você.
Para mim, são oitenta e sete bilhões e oitocentos milhões
em dólar anamês.
Em Kam Kong.
Quatro camas com três salas e piscina.
Seis mil pés quadrados.
Custa vinte bilhões de dólares anamneses.
Ainda temos mais de sessenta bilhões de dólares annameses que
pode gastá-los com sabedoria.
Melon se tornará um garoto rico da segunda geração.
É o suficiente para estragá-lo.
Se aqueles em dólares de Hong Kong fossem gastos da mesma forma!
Venha comigo.
Fay e eu
não precisa ser clandestino, certo?
Minha filha tem dislexia.
Receio que ela fosse reprovada nos estudos lá.
Minha esposa está prestes a dar à luz.
Meus pais são velhos.
Eu realmente não posso ir.
Assim que eu embarcar,
vou dividir o dinheiro
e libertar vocês dois.
Agradeça.
Obrigado.
(Annamese) Mas peço que não esqueça, meu antigo amor.
(Annamese) Eu choro silenciosamente,
(Annamese) Eu realmente quero ir com você por toda a minha vida.
(Annamese) Mas peço que não esqueça, meu antigo amor.
Eu choro silenciosamente,
Eu realmente quero ir com você por toda a minha vida.
Até os confins da terra, quanta mudança.
Deve haver nesta vida, sempre perseguindo o vento,
Não querendo parar e ficar sozinho.
Mas peço que não esqueça, meu antigo amor.
Eu choro silenciosamente, eu realmente quero ir com você por toda a minha vida.
(Annamese) Até os confins da terra, quanta mudança.
(Annamese) Deve haver nesta vida, sempre perseguindo o vento,
(Annamese) Não querendo parar e ficar sozinho.
Mas peço que não esqueça, meu antigo amor.
Eu choro silenciosamente, eu realmente quero ir com você por toda a minha vida.
Você está sempre em meu coração e em minha mente.
Não posso viver minha vida sem você.
Obrigado.
Depois deles!
Aquele cara com uma faca.
Aquele grande saco de dinheiro.
Mais rápido!
Onde esta o carro?
Irmão Tin.
Você tem o suficiente.
Vamos parar de encontrar?
Continue olhando.
Se os encontrarmos, você poderá obter cortes muito melhores.
Dessa maneira.
Por aqui.
Mais cem metros à esquerda, depois vire à esquerda.
Você tem um barco para pegar de qualquer maneira. Apenas deixe, ok?
Não! Quero que todos nós sejamos ricos!
Pise no freio!
Caramba!
Ele dirige como uma merda.
Oh não. Irmão Tin.
Você é um bandido durão...
Não é um assassino!
Ele sentou ao meu lado desde o jardim de infância, escola primária até o ensino médio.
Estou esperando por ele há vinte anos. Hoje ele prometeu se casar comigo.
Devo ter alguma preocupação com isso?
Você não deve atirar aleatoriamente!
Sim!
Diga... peça desculpas.
Eu ouvi!
Ele também disse isso!
Case-se em An Nam.
Venha comigo.
Agora, as coisas estão bem.
Perecer juntos.
Levante as mãos, finja que está rendido.
Encontro em Lung Ha Wan.
Vamos nos separar.
Por aqui!
Posso ter quebrado minhas costelas.
Esteja pronto agora.
Onde se encontra Long Ha Wan?
Você quer deixá-lo para trás?
Então somos piores que os bandidos!
Nunca.
Eu não atirei nem roubei!
Ainda quero comprar um apartamento GSH.
Você ainda quer salvar o lar de idosos.
Você é incurável!
Vá em frente se quiser ser um ladrão.
Não quero ser atingido por um raio.
Bingo!
Nós nos casaremos em breve.
Não está certo.
As coisas não estão bem.
Por que você volta?
Você precisa mais de dinheiro.
Nós não queremos isso.
Nascemos para ser um bom homem.
Eu era!
Quem está em baixo,
dê a ele a última bala.
Não faça irmãos... sofrerem.
O pior dos perdedores.
Sim. Sim.
Somos perdedores de meia-idade.
Agora temos que mandá-lo para o hospital.
Vá para o banco de trás.
Ei ei
Obrigado.
Desculpe.
Me deixe orgulhoso.
Fique parado!
Você está bem?
Você ainda...
quer fazer parceria comigo?
Claro... vamos encontrar os anciãos desaparecidos.
Realmente fui atingido pelo raio.
Incidente de choque elétrico
Uma família na cidade de An Nam Taiping
foi atacado por jogadores periféricos ilegais.
Ainda quer creditar o trabalho de hoje na ordem de serviço?
Como você se atreve a usar seu celular agora!
Você queria atirar em mim naquela noite?
Não. Você está louco?
Suficiente.
Se eu estivesse caído, você me daria a última bala?
Por que 1 faria isso?
Irmãos preenchem lacunas um para o outro.
Eu preenchi suas lacunas
nos últimos dez e vinte anos.
É como uma batalha de navio de guerra.
Ginger, você resolveu o grande caso.
Vinte e oito mil dólares.
O que você quer dizer?
Da última vez que você quebrou um dos faróis do meu carro,
quando você perseguiu os bandidos.
Veículo suspeito.
Senhora suspeita.
Tudo bem, pessoal.
Fuk Kwan mudou de proprietário.
Todos ficarão no lugar.
Você não precisa se mover.
Vamos sentar e ver a quem devo dinheiro a ele.
Tio Rolo De Frango.
Eu voltarei para você.
Vamos para a Chung On Street, onde vende trezentos e vinte dólares.
Espere. Há um que vende trezentos e dez dólares na Tonkin Street.
Não! Mais barato na Shanghai Street. Apenas trezentos dólares.
Por que você deve decidir onde comprar leite em pó?
Apenas por economizar alguns dólares?
Agora ele está de volta, são e salvo.
Você pode parar de tagarelar?
A Eileen está a poupar dinheiro para o nosso filho.
Do que você está reclamando?
Só estou dizendo a Eileen para não mandar no meu filho.
Você é quem está reclamando.
Esqueça. Deixe-o falar, mãe.
Já que papai voltou para você,
o mais importante agora é uma feliz viagem em família à Disneylândia.
Por que os preços são importantes?
É apenas fórmula láctea!