Ce taxi ilegal! Faci un ocol!
Am tăiat această bandă de fiecare dată!
Stop!
Suntem buni pe acest pod acum, șefu.
Soția ta a înnebunit din nou!
Mama ta a înnebunit din nou!
Ea a adus încă o grămadă de resturi acasă!
Un gândac tocmai s-a târât pe fața mea!
Nu este adevarat!
- Este adevărat! - Neadevarat!
Neadevarat!
Doar aruncați-l.
Nu e ca și cum n-ar pleca.
Nu! Doar că nu ar pleca!
Și chiar depune ouă aici! La fel ca ea!
nu as pleca?
Este fiul tău care nu s-ar mișca!
Tu ești cel care nu ai pleca!
Stai in spate! Stai in spate!
Enervați-vă! Enervați-vă!
Oh!
Ea a mâncat gândacul acela!
Doar să vă liniștiți, amândoi?
Dacă nu eram calm, aș fi ucis-o!
Uită-te la ea!
Răzbunarea va fi asupra fiului soției tale!
- M-am inspaimantat. - Pot spune asta. E foarte adevarat.
Ascunde-te mai întâi în camera ta.
Nu există o astfel de cameră aici?
Aw. Ce tragic!
Taxi ilegal! Cât de departe vrei să faci acest ocol?
Cincizeci și doi și nouăzeci de cenți de dolari Hong Kong.
Cincizeci și doi și nouăzeci de cenți de dolari Hong Kong?
Ești ocupat toată călătoria,
Nu ți-am cerut banii înapoi!
Mașina mea era în regulă.
Odată urcat, mașina era înclinată spre stânga.
Ce ar trebui să fac cu el?
Ce vrei să spui?
Este afacerea mea de familie, cine are nevoie de sfatul tău?
La naiba...!
Coborî! Duel!
Aduceți-l. Totul este înregistrat.
Vom vedea când va fi online.
Nu plăti, e în regulă.
Ieși ! Ieși!
Haide! Hai să o facem!
Lăsați-l. Pleacă.
- Lăsați-l. - Păsărică! Ai grijă la gură și fii umil.
Toți sunt nebuni.
Al naibii de trișor!
Uf... Uf...
Fuk Kwan nu se poate închide!
Dacă Fai nu s-ar fi tratat
toți ca oaspeți de onoare,
acest cămin de bătrâni nu avea să se încheie.
Fără stăruința lui Fai aici,
toți eram fără adăpost.
Nu te mai contrazice!
Nu am.
Uncle Chicken Roll. Char Siu.
Te-ai luptat timp de șapte zile pentru același subiect vechi.
Vino și ia loc.
Tu ar trebui să fii cel fără adăpost.
Fiul tău te-a lăsat aici doi ani fără să plătească taxe.
Vai, într-adevăr.
Ai fost distras, Fisher?
Deci vrei să spui că este o răpire sau o crimă?
În zilele noastre secolul 21
fara surpriza,
dacă cineva raportează o lipsă doar pentru moștenire?
Politist.
Îmi pare rău. Sunt Mo Yung Fai, proprietarul licențiat aici.
Am raportat dispariția lui Har Gow și Siu Mai.
Cine sunt beneficiarii testamentelor
dintre acești doi bărbați?
Nici o idee.
Nu și-au mai văzut copiii după aceea
trimitându-i aici.
Au vreo boală cronică?
Ce medicamente iau de obicei?
Nu există mediere pentru demență, domnule.
Carmen
Aici pentru scăderea zahărului din sânge, în timp ce cele pentru boli de ficat și rinichi.
Toate sunt medicamente generice.
Nu le pasă de efectele secundare?
Medicamentele autentice au și efecte secundare.
Și sunt costisitoare.
Doamnă, ce căutați?
Pentru detectarea urmei de sânge
sau urmă de luptă.
Nu au ranchiună.
Sunt frați jurați.
Deci nu se vor lupta.
Lasă-mă să te uit atunci.
Este ceva de pește cu tine?
Arăt suspicios?
Bineînțeles că ești suspicios.
Nu am renunțat niciodată la acest loc, chiar și cu toate datoriile.
I-am luat ca familie!
Bani!
Grăbiţi-vă!
Sună-mă dacă există un caz mare.
Cum ar putea fi un caz mare?
Iată-te. Apelați backup!
Jaf la magazinul de schimb valutar din Luenhing, strada Temple.
Solicitați backup.
frate!
Ce este asta? Petarde?
Aruncă cuțitul, ridică mâinile!
frate
Fratele tău este jos.
De ce nu ai tras?
El... și-a amintit.
Era doar... în panică.
Îmi pare rău.
Îmi amintesc!
Oricine este jos, dă-i ultimul glonț. Nu-i face pe frați să sufere.
Stop! Stop...!
Solicitați backup
- Opriți vehiculul - Coborâți acum!
Apel! Un autobuz școlar suspect pe strada Shanghai pleacă
spre drumul Cantonului!
Domnișoară, nu intrați în panică.
Solicitați backup
Ce sa întâmplat, puștiule?
Ți-am spus să schimbi anvelopa aceea.
Dacă nu doriți unul nou, înlocuiți-l pe cel vechi.
Asta e cea veche.
Nu, asta este o anvelopă de rezervă.
Acesta este cel original.
A fost reparat de șase ori.
Care este mare lucru?
Nu e mare lucru? Ar putea merge oricând.
Îți ofer cel mai bun preț.
Să-l schimbăm.
Nu am deținut acest taxi, du-te și repară-l, copile.
Pe Temple Street din Yau Ma Tei,
trei bărbați înarmați au jefuit Luen Hing Money Exchange Store.
Se estimează că au fost furate aproximativ treizeci de milioane de dolari din Hong Kong.
A izbucnit o luptă între polițiști și hoți.
Un bărbat suspect a fost împușcat,
alți doi suspecți au scăpat separat.
Aproape la aceeași oră în apropiere, pe strada Shanghai,
un bărbat mascat a jefuit Yuen Hing Money Exchange Store cu un cuțit.
Bărbatul suspect a furat aproximativ două milioane de dolari din Hong Kong în numerar,
dar oprit de doi ofițeri care au venit să susțină jaful anterior.
Suspectul mascat a ținut ostatică o vânzătoare,
și aleargă în direcția Mongkok.
Buna ziua?
Sunt banii în siguranță?
Da, este.
Îți amintești unde să mergi?
Da da.
- Buna ziua? - Acesta este sergentul PTU 6090, peste.
Ne puteți oferi mai multe informații
dintre suspecții pe care îi ai până acum?
Doar ajunge la pământ, peste.
- Nu? - Să sărim peste partea cu numărul impar a străzii.
Oh.
Continuați pe această parte.
- Vai. - Da, hai să facem o întoarcere de aici.
La naiba!
Oh nu...
Ar trebui să fie partea aceea, nu?
Șeful meu a întrebat dacă vrei să repari capacul portbagajului.
Da, dacă este gratuit.
- Bine. - Ar trebui să fie așa.
Hai să aruncăm o privire.
Da domnule.
Ooh.
Placa masina PS6969, mare rahat.
Cum pot scăpa?
Fugi?
In aceasta situatie?
Nici un drum al naibii.
Cu masina sau barca?
Kuk nu s-a întors încă.
Înseamnă că încă nu te-ai stabilit aici.
Cum sugerez cu mașina sau cu barca?
Chiar și cu racheta dacă ai putea plăti.
Aici.
Se fierbe la aburi cu usturoi tocat.
Incearca-l.
Sunt bine.
Să o rezolvăm acum.
Depinde de tine?
A mai rămas doar o pungă de bani.
Voi primi o reducere mai mică dacă totalul este împărțit.
Are sens.
Șefu, erau atât de mulți polițiști pe stradă!
Unde sunt restul banilor?
L-am pus într-un portbagaj de taxi în fața unui garaj.
Prea tare.
Du-te să-l ia!
Plătește-mă mai întâi.
Amenda!
Am cazat postul și am înființat echipa.
I-am adus pe Ian și Kuk pentru tine.
L-ai adus înăuntru
și a pierdut banii.
Dar nu a fugit.
Nu ai încredere în el?
Trei puști,
patru bombe fumigene.
Două grenade paralizante,
o sută douăzeci de gloanțe,
un camion de remorcare,
si un autobuz scolar...
Ai distrus autobuzul școlar.
Trebuie să raportați pierderea și să faceți reparații grele.
Trebuie să mă asigur că este în siguranță
înainte de a duce copiii la școală.
Am convenit asupra comisionării de zece procente.
Acum iei cincizeci de procente.
Am jefuit magazinul,
și mă jefuiești acum.
Acesta este drumul pentru întreaga lume.
Mă jefuiești,
și te pot jefui.
În seara asta, la ora zece.
Lung Ha Wan.
Plătiți soldul când sosește barca.
Spune mulțumesc.
Mulțumesc.
Suma este corectă.
Nu este corect.
Pensiunea pentru
familia lui Lao.
Ai dreptate. Nu iau astfel de bani.
Oh, uită-te la acest creveți aici.
Milă! Fara el,
familia lui și-a pierdut stâlpul.
Are nevoie și de pensie.
Îmi pare rău.
Hei băieți, este ora prânzului. Vă rugăm să găsiți un alt taxi.
Șefu, am uitat să menționez.
Spune-mi.
Taxiul acela a plecat.
Dar îmi amintesc numărul de plăcuță!
Nu-i rău.
Frumos, nu sunt șoferul de închiriere.
Sunt proprietarul acestui taxi.
Și vreau să iau prânzul acum.
Incepe.
Numărul plăcii?
PS6969.
Deci ai de gând să...?
Găsiți acel taxi.
De ce nu mă întrebi unde?
Unde?
Nu stiu.
Haide. Hai sa mancam.
Îmi pare rău.
Ai terminat?
Despre ce filmezi?
Continua.
Continuați să filmați! Continua!
- Continua! - Pune mai întâi cuțitul jos!
Este pentru relocarea plină de compasiune!
Lasă-i să filmeze acest abuz domestic dintre noi.
Ar putea accelera procesul!
Dacă depunem un divorț cu violență în familie,
ni se va acorda imediat.
După aceea, te întorci și locuiești cu noi.
Să o luăm de la capăt ca o familie de trei.
Nebunie.
Urăsc să trăiesc cu ea.
E inacceptabil cu gandacii!
Ce e, Fai?
Robby. Dă-mi o mână de ajutor aici.
eu...
Fai, îl ajuți?
Eileen.
Nu.
Totul este despre socrul tău.
Se luptă din nou cu unchiul Chicken Roll!
Se luptă în fiecare zi sau două.
De data asta au arme.
Nu pot să-i opresc singur.
Am probleme și aici.
Nu sta doar aici! Du-te, salvează-ți tatăl!
Îți spun de parcă nu m-aș putea muta azi,
nu mă vei mai vedea pe mine și pe fiul tău!
Opriți pescuitul. Nu a mai rămas nimic.
Fuk Kwan se închide.
Chiar așa?
Atunci de ce nu te muți cu mine și Eileen?
Te muți? Ai niste bani?
Nu.
Dar tu ai.
Vreau să cumpăr un apartament. Îmi poți împrumuta avansul?
Și te ajută cu copilul tău?
Desigur. Este un baiat.
Are perfect sens.
Trebuie să ai grijă de soția ta,
plătiți pentru educația copilului dvs.,
și acum și apartamentul.
Îmi frânge inima să te văd luptând pentru a-ți câștiga existența.
Bine.
Atunci lasă-mă pe mama să te ducă înapoi acasă.
Mă blufezi?
Mă blufezi? Nebun!
Soția mea tocmai a înnebunit din nou.
Noroc că ai sunat la timp.
O să mă sperie și eu.
Ți-am spus să-l închizi,
dar nu te poți lăsa.
Atunci vei pleca cu el.
Nu vreau să-l închid.
Mă gândesc să jefuiesc.
Ai febră.
Să te duc la doctor?
Sunt perfect bine.
Sunt serios.
Aici. Aștept să aud de la tine.
A jefui cu un cuțit este puțin riscant.
Vreau să iau o armă.
Inca astept sa aud de la tine.
Am nevoie să-mi cumperi o armă.
Și să te ducă la jaf, nu?
Esti nebun.
Asta e corect.
Hai să facem jaful împreună, tu și cu mine.
Buna ziua?
Dreapta, de la Temple Street la Cooke Street. Fii acolo în trei minute.
Robby. Nu pleca!
Arătaţi-mi!
Nu din nou!
Bine! Du-te și alege această călătorie.
Întoarce-te și plătește chiria tatălui tău, costul alimentelor,
și medicamente pentru acești doi ani.
Cel mai important, du-l acasă!
Mama ta l-a abuzat pe tatăl tău
asa ca l-ai lasat aici!
Fii serios omule. Nu știu cum să-ți fac rost de o armă!
Da, o faci. Te-ai plimbat pe râuri și lacuri.
Nu e adevărat.
Am fost dat afară înainte să intru.
Tatuajul lui nu este colorat.
Asta înseamnă că nu este solid.
Vezi, asta este colorat.
Știu cum.
Într-adevăr? Mulțumesc, Char Siu.
Atâta timp cât
Fuk Kwan operează,
acolo va fi locul tău aici.
Derulează înapoi
Stop!
Joaca
Stop!
Ginger, West Kowloon Crime Squad a preluat cazul.
Nu suntem în poziţia de a urmări.
Mulți oameni urăsc să colaboreze cu tine.
Mi-au spus chiar să stau departe de tine.
Dar ce prețuiesc cel mai mult?
Că ne facem partea noastră.
Cel gras și-a schimbat hainele aici.
Găsiți-mi taxiul cu plăcuță PS6969.
Vest.
Cărbune. Nu îl poți arunca pe cel de-al patrulea care va aduce blestem.
Patru dintre voi v-ați alătura șoptitorilor.
Ce?
Patru dintre voi ați muri împreună.
Îmi pare rău, Charcoal.
Taximetristul a făcut un ocol care mă întârzie.
Din nou doar interesul?
Pune-l să joace mahjong cu mine.
Bine. Bine.
În seara asta, la ora zece la Lung Ha Wan. Trei persoane.
Am înţeles. O să adun soldul.
Ai primit cele două milioane de dolari de la Nam?
Corect, sunt pe asta.
Nu, ne întâlnim la piscina Kwong Lee Road într-o jumătate de oră.
Buna ziua?
Aș dori să cumpăr o armă.
Pistol lung sau pistol?
Care este mai ieftin?
O singură lovitură sau repetor?
Evitați să trageți.
Care este mai ieftin?
Cel mai ieftin.
Cărbune, un sărac vrea o armă.
Care este cel mai ieftin plan?
Pistol, o singură lovitură, opt mii de dolari Hong Kong cu douăsprezece gloanțe.
Bine.
Pistol, o singură lovitură, optsprezece mii de dolari Hong Kong cu șase gloanțe.
Pistol pe unitate.
Treizeci și opt de mii de dolari Hong Kong.
Ceasul ticaie. Cum pot obține treizeci și opt de mii de dolari din Hong Kong?
Lasă-mă în pace. Citesc ziarul.
Ignora-l, Malay Sponge Cake.
De unde să ridic?
O jumătate de oră mai târziu, piscina Kwong Lee Road.
(În shanghaineză) Mo Yung Fai, gata.
(În shanghaineză) E bine să faci lucrurile.
(În shanghaiez) Folosiți „benzină” potrivită, altfel motorul se va defecta.
Gras.
De ce mai mananci?
Doar pleaca! Merge!
Sigur! Mă duc acum!
Cu cutia mea de prânz!
Hei, domnule.
Buna ziua.
Lee Kar Wai. Ora prânzului.
Șeful. Plec la prânz.
Daţi-i drumul.
Buna ziua. Iată-mă aici.
Care dulap?
Ce dulap?
Este prima ta oara?
Da.
Vestiarul. Închide banii într-un dulap.
Pune cheia deasupra și spune-mi numărul dulapului.
Hei...
În vestiarul bărbaților, bine!
Ce-ar fi să intri în timp ce eu sunt cu ochii pe mine?
Ai permis de taxi?
Doar pleaca. Gata cu gândurile.
Nu mă așteptam să se întâmple cu adevărat.
Nu mă așteptam să fie atât de rapid.
Cu atât mai puțin așteptându-mă să fie atât de lină.
Dacă vrei să ieși acum, mai trebuie să plătești jumătate.
Ce vrei să spui?
Este regula.
Ce regulă nerezonabilă!
Vorbiți engleză?
Da.
Bun.
Merge.
Iată din nou, făcând ridicări împreună pentru comoditate.
Ce mai aștepți? Aproape că termin dușul!
Cu siguranță, comoditate! Cine ar prefera greoaie.
Spune mulțumesc.
Mulțumesc. Mulțumesc.
Ascunde.
"Gata. B050."
În nici un caz.
B342 B050
B342
B342, cu pașapoarte.
B050, cu pistolul.
B342 cu pasapoarte, 050 cu pistolul.
Gras.
Da... tocmai am primit-o. Da.
„B050 este gata.”
Nu pleca. Lasa-l în pace.
Acesta este un loc de parcare pentru persoane cu handicap. Doar pleaca.
Domnule, voi deveni dezactivat dacă plec acum.
Așteptăm pe cineva.
Pleacă imediat ce ai terminat.
Il cunosti?
Urcă în mașină.
Se uită fix la mine.
Nu, eu nu. Sari înăuntru! Mișcare!
Iti amintesti?
Iti amintesti? Cu adevărat?
De ce ai tras?
O împușcătură.
Ai auzit vreodată de o împușcătură?
In aceasta dimineata.
Îmi amintesc!
Suntem hoți, nu ucigași.
Nu trage la întâmplare.
Hoții?
Suntem niște bandiți duri.
Este lumina rosie. Voi primi o amendă.
Lasă-o, voi plăti.
Punctele de demerit nu sunt ale tale!
Este adevărat.
Șeful.
De ce nu ne întoarcem în garaj,
și îl întrebi pe băiat despre șoferul ăla de taxi?
Taci-taci.
Inteligent.
Du-te înapoi în garaj.
Care garaj?
Cei doi bătrâni au boala Alzheimer.
Nu pot fi departe. Urcă în mașină.
Un jaf la piscina Kwong Lee Road. Poți să mergi?
Da.
Nu.
De ce nu?
Când m-am alăturat poliției,
fiecare partener a fost incredibil.
Fiecare caz a fost un caz mare.
Dar nu eram pregătit.
Astăzi sunt gata.
Fiecare partener este leneș.
Fiecare caz este un caz mic.
Nu vreau să continui așa până nu mă retrag,
fără a rezolva un caz mare.
Buna ziua?
Recepţionat. Mulțumesc.
PS6969. parcare ilegală.
Piscina Kwong Lee Road.
Să mergem!
Ginger, nu sunt leneș!
Nu ești leneș! Doar că nu ești încă pregătit!
Hei, de ce mi-ai dat o armă?
Şi tu? Mi-ai dat telefoanele și portofelele!
Ce mizerie! Să ne întâlnim și să facem bine!
Hei... Nu arunca pistolul!
Dacă nu înțelegi bine, Charcoal mă va ucide.
Buna ziua?
Ai greșit lucrurile, nu?
Dacă nu spui nimic, atunci este un da.
Faceți cunoștință cu mine și obțineți-l chiar acum.
Parcare pe strada Kom Tsun.
nu voi merge.
Nu pleca.
Trebuie să fie o capcană, am acest sentiment.
Dacă ne retragem acum, plătim doar jumătate după regulă.
Uită, doar pentru zece câteva mii de dolari.
Nu...! Opreste opreste!
Să ne întoarcem!
Putem primi cel puțin jumătate din ea înapoi.
Cap mare.
Optsprezece mii de dolari în total.
Nouă mii de dolari fiecare.
Cât de mult îți datorez?
Ceva între patru mii de dolari.
Cinci mii de dolari, acum suntem egali.
Deci ai destui bani de cheltuit?
Încă două locuri de muncă în dulap vor fi suficiente.
Bună, băiat de la garaj?
În această dimineață, este un taxi parcat în față cu plăcuța PS6969?
Cum îl cheamă șoferul?
Nu știu.
Raportați la poliție dacă aveți nevoie.
Treaba ta.
Deci, căutarea unui șofer este treaba mea?
Cum îl cheamă?
Nu știu!
Nu lucrez aici!
Pentru mine contează?
Nu știu!
Ceea ce este...
Nu Nu!
Cum l-ai luat?
Nu!
Cum l-ai luat?
Nu!
Cum l-ai luat?
L-am furat... de la piscină.
Pot împărți jumătate din cei optsprezece mii de dolari cu tine.
Dar mi-ai ascuns toți banii.
Mă tratezi ca pe un prost?
Rupe-o.
Mai repede. Ma grabesc.
O astfel de groapă.
Îmi pare rău.
Multumesc Senior.
Un caz de crimă s-a petrecut într-un garaj de pe strada Shui Wo așa cum doriți.
Oh! Ce prost sunt!
Tocmai am urmat taxiul, dar am uitat de garaj!
„Echilibrul insuficient de caracatiță”
Unde sunt banii?
Bani? L-am pus deja în dulapul B342.
Dă-mi pașapoartele înapoi acum.
Il cunosti? Ai spus că nu ai legături.
Cine îl cunoaște?
Evident, e un gangster. Nu-ți fie frică.
Unde e pistolul?
Dă-mi pașapoartele.
Mai întâi dă-mi pistolul.
El este tipul care a jefuit magazinul de schimb azi dimineață.
Dacă nu îi returnați pașapoartele,
vă va împușca nenorociți.
Nu ne dați arma, nici noi nu o vom cumpăra.
Am nevoie de banii noștri înapoi, nouăsprezece mii de dolari.
Ce vrei să spui?
Sunt optsprezece mii de dolari cu șase gloanțe.
Nu-i asculta prostiile.
Să mergem să vorbim cu el.
Deci voi pierde chiar și o mie de dolari?
Să fim clari chiar aici.
Fii rezonabil.
Ți-am dat treizeci și opt de mii de dolari.
Cu regula, dacă anulăm. Vom primi jumătate din bani înapoi.
Cine a stabilit regula?
Regula noastră este că plătiți totul, chiar și anulați.
Pistol, o singură lovitură, care este optsprezece mii de dolari.
Ne-am convenit la telefon!
Al naibii de trișor! Ai pus în buzunar extra!
Voi, băieți, clarificați mai întâi.
Ma intorc imediat.
Explică, Robby.
A spus optsprezece mii de dolari.
Ai spus treizeci și opt de mii de dolari.
Unde s-au dus cei douăzeci de mii de dolari în plus?
Acestea sunt economiile bătrânilor!
Cum poți face asta?
Ce faci?
Expică!
Hei! Mergem acum?
Chiar ai luat cei douăzeci de mii de dolari?
Hei!
„Defecțiune a caracatiței”
Opriți mașina.
Ce?
Ofițer, asta e stricat.
Creierul tău este rupt.
Ai furat cardul Octopus și chiar l-ai folosit pentru a plăti.
Nu vezi că ești prins în flagrant?
Opriți mașina.
Cărbune, nu a răspuns.
Unde sunt cele două milioane de dolari?
I-am dat lui Fatty.
Nu am primit niciuna.
Ce este?
Oh, Doamne!
Degetul meu.
Nenorocitule, mi-ai furat banii
și chiar m-a împușcat!
Mi-ai înroșit degetul!
Am dat înapoi cele două milioane de dolari!
Fatty este cel care l-a pierdut!
Degetul meu perfect! Întreaga ta familie este moartă și limpede!
O barcă este disponibilă la ora zece diseară la Lung Ha Wan.
Un bărbat cu șapcă a lăsat aici optsprezece mii de dolari în geantă,
si ai luat-o.
Ai schimbat din greșeală sacul cu lucruri furate.
Cine lasă acele două milioane de dolari atunci?
Ghimbir.
Am găsit un alt hoț de piscine.
- Nu e ca asta. - Pe strada Kom Tsun.
Tipul gras nu este un hoț.
Nu el?
Luen Hing este aici.
Parcați autobuzul aici și ocupați această poziție.
Când banii ajung la magazin,
conduci camionul de tractare acolo.
Poarta este izbucnită!
Tu...
du-te în acest garaj și prefă-te că îți repare mașina.
După ce sosește bărbatul lui
și bagă banii în portbagaj.
Te duci la piscină și împărți banii.
Voi doi v-ați prefăcut dispăruți.
Chem poliția.
Am raportat cei dispăruți
de Har Gow şi Siu Mai.
Asta... asta le-ar putea distrage atenția.
Sclipitor!
Ce naiba?
Am spus „prefă-te”, nu pe bune.
Oh, Doamne! Demis!
Demis... demis?
După toate acestea,
După toate acestea, nu știm cât este cota fiecăruia, nu?
Sunt doar șofer!
Mo Yung Fai a sunat la poliție în această dimineață.
Cereți-i asociatului să-i găsească telefonul acum.
O să explici acum!
Chiar ai curaj!
Cum poți să-mi faci asta?
Cui i-a fost frică de durere, dar și-a dorit un tatuaj?
Cine mi-a cerut să fiu tovarăș?
Hei, unde mergi?
Să fie clar.
Cum ai putut face asta?
Ce naiba!
La naiba Robby!
Mama l-ai agresat pe tatăl tău,
așa că l-ai lăsat în casa mea de bătrâni.
Nu are încotro. Ar trebui să locuiască pe o stradă?
Ar trebui să-mi pese?
Țineți un festin în timp ce eu voi plăti cecul?
Nu ai plătit niciodată chiria.
Și tatăl tău încarcă gratuit fiecare masă.
Nu poți urmări spatele fratelui tău?
Frate?
Ce fel de frate ar fura bani de la fratele său
și chiar de la bătrâni!
Tocmai îl împrumutam!
De asemenea, furi de la bătrâni dacă faci un jaf!
Nu ai curaj să cumperi o armă
si fara conexiuni!
Sunt eu de vină chiar și pentru asta?
Da!
tu hoț!
La naiba Robby!
Cum ai putut face asta?
Nu pleca!
L-ai primit înapoi. Deci numiți-o chiar?
Niciodată să nu fii egal!
Să fie clar!
La naiba Robby!
Ți-am dat această poreclă! Robby!
Știu.
Nu e de mirare că soția ta mormăie la tine.
Tu scapi mereu!
Dacă sunt atât de ratat,
Nu aș veni cu tine pentru legături ilegale!
Ce facem acum?
Nici noi nu putem lua o armă
nici jaful!
Unde ar trebui să merg?
Ofițeri, eu sunt hoțul de piscine!
M-ai prins în flagrant. Încarcă-mă.
Mi-e foame.
Fă-o!
Arată-mi cum deschizi un dulap!
Hoț de piscine, nu?
Cum? Nu am un instrument.
Ce fel de instrument? Spune-mi.
O șurubelniță.
Du-te dracului!
Spune-ți curajul dacă vrei o sentință rezonabilă.
Ai fost la jaful lui Luen Hing.
Nu! Eu... am fost doar un liber profesionist.
De ce ți-au dat tâlharii lui Yuen Hing două milioane de dolari?
Ai fost și tu în cazul lui Yuen Hing?
Nu, nu am fost!
Cât de mult ai nevoie?
Treaba ta!
Nu ai douăzeci de mii de dolari în economii la vârsta asta!
Hei.
De unde a venit?
Îl vrei sau nu?
Vrei un jaf, evident,
dar vina mea nu este raportarea unei pierderi, asta e.
Poliția aceea.
Am văzut-o azi dimineață.
Împărțirea cotei?
Ce?
Actorie bună.
L-ai ucis pe Har Gow și te-ai prefăcut că a dispărut.
Har Gow este mort?
Ai cerut dintelui de fluier să sufle poarta magazinului.
Apoi te-ai dus la garaj să faci ridicarea,
și te-a dus la piscină
să predea optsprezece mii de dolari aceluia gras.
Atunci cine deține cele două milioane de dolari?
Este...
Încă te prefaci?
Deschide portbagajul.
De ce nu este aceeași geantă?
De unde sa stiu?
Raspunde-ne!
Am răspuns!
Te simți bine?
Ma doare stomacul...
Îmi pare rău.
Deschide portbagajul.
De ce nu este aceeași geantă?
De ce nu, frate?
Urcă în mașină.
Aruncă toate telefoanele.
Esti in regula?
Nu-ți minimiza rănile.
Sunt bine.
Nu mă voi topi până la sfârșitul lumii.
Stop!
Spune mulțumesc.
Va multumesc cu mare placere.
Am înţeles.
Merge.
(Annamese) Pune pe Melon la telefon.
(Annamese) Vino acasă, Lam Tin.
(Annamese) Melon, ai fost lacom?
(Annamese) Nu mânca prea mult.
(Annamese) Îți putrezește dinții.
(Annamese) Iubirea mea.
(Annamese) Oricât de săraci am fi,
(Annamese) hai să trecem prin asta împreună.
(Annamese) vă iubesc băieți.
Vorbește cu familia ta.
El mai întâi.
Are o soție.
Gravidă.
Ar trebui să faci mai întâi.
Ai și o fiică.
Numarul?
Bună, cine este?
(Chaozhou) Nu mânca gâsca,
(Chaozhou) crabi congelați,
(Chaozhou) colesterol ridicat și alimente nesănătoase.
(Chaozhou) Am niște bani.
Vorbește cantoneză.
Al cui este telefonul?
Al unui egal.
Ce trucuri joci?
Ai luat o bancă în douăzeci de mii de dolari și ai retras-o.
Put Fai este.
Eileen, asta e Fai.
Unde sunteți voi doi?
Strângem bani.
Nu-mi pasă ce faci.
Ai grijă de Robby pentru mine.
Deseori spui că soția ta te controlează.
De fapt, ea este alături de tine.
Carmen, sunt tata.
Mă întorc mai târziu.
Ai grijă de azilul de bătrâni pentru mine.
Ai grijă de bătrâni.
Fii bun, bine.
Papa Fai,
Ți-am spus să nu renunți la Fuk Kwan.
La fel ca și tu nu poți renunța la mine.
Ești în mijlocul a ceva rău? Papa.
Vreau să fiu și eu un prost.
Nu mă pricep să fiu nici unul,
indiferent de tip bun sau rău.
Sunt atât de ratat.
Tată, du-te!
Fiica ta este atât de sensibilă.
Nu va avea probleme fără tine.
Stop!
I-am promis lui Melon
că îi voi primi treizeci de milioane de dolari.
Ce este acel "pepene"?
Pepene,
fiul meu.
M-ai furat.
Mergi inainte.
Te-ai înțeles?
Complet în ce?
El nu mă cunoaște.
Unde este celălalt sac mare de bani?
Mergi inainte.
Nu, nu!
Ce vrei să spui prin mare?
Există o singură geantă. Îl ai acum.
Geanta cu logo crizantema aurie.
Mergi inainte.
Calmeaza-te frate. Calma!
Dacă îi furi lucrul, atunci dă-l înapoi.
Suntem frați de ani de zile. Nu mă crezi?
Eu cred.
Cred că ai luat-o!
Voi doi prosti, nu trebuie să cântați un duet.
Mergi inainte!
Vom cădea ca muștele dacă o fac.
Este decupat.
Mișcare!
Nu! Nu vreau să mor.
Te rog nu. Șefu!
frate,
mai ai Melon.
Fiul meu se va naște fără tată.
Soția mea va rămâne văduvă.
Tragedie.
Soția mea este moartă.
Dacă sunt și eu plecat,
nimeni nu va avea grijă de fiica mea. Ce tragic!
Are doar opt ani.
Totul tine de familie.
Suntem stâlpii familiei.
Să fim corecți!
Am un grup de bătrâni
a avea grijă și a ajuta.
Dacă nu pot obține destui bani,
pot găsi doar adăposturi sub poduri.
Merg pe o frânghie să exersez pedalarea cu armele.
Am pierdut doi frați!
Si eu am nevoie de banii aia!
Înțeles.
Să ne întoarcem
și rezolvați-l împreună.
Înapoi.
Stop!
Vă angajez pe amândoi să jefuiască.
Spune mulțumesc.
Mulțumesc.
Merge.
Care e numele tău?
Spune-mi Robby.
Și tu?
Mo Yung Fai.
De ce nu mă întrebi?
Șefu, cum te cheamă?
Mui Lam Tin.
Care este profesionistul tău?
Transport.
Ratat.
Care este profesionistul tău?
Asistență socială.
Flopul printre învinși.
De ce nu mă mai întrebi?
Frate Tin, ce faci?
Ce-i asta?
Ceva specific?
Urechea unui luptător.
Am luptat și am câștigat medalia de aur.
Deci e sport.
Am urmărit toate Jocurile Olimpice.
În 1992, Jocurile din Asia de Sud-Est,
Eu sunt cel care a câștigat lupte libere cu șaizeci de kilograme.
Impresionant.
Talentat.
Doar banalitate.
Carmen...
Carmen.
Te-a sunat tatăl tău?
Da, vrea să facă ceva rău.
Unchiul Robby vorbește cu tine la fel?
Da.
Robby vorbea chiar și dialectul Chaozhou la telefon.
Oh?
Ca o soție tipică de tigru, ai fața lungă ca o prințesă din Hongkong și ușor deprimat.
Ești atât de pretențios încât mănânci doar cea mai bună parte dintr-o tartă cu ouă.
Vezi cât de mult are nevoie de tine într-adevăr. El nu te va da bătut.
Tatăl tău este un ratat, plictisitor și încăpățânat.
Lacom de bani nu este ceașca lui de ceai.
Îi pasă doar de tine și nici nu te va lăsa în pace.
Fiul meu este un leneș nemotivat,
nu te va abandona pe tine și familia.
Ai grijă de tine și asigură-te că nepotul meu este sănătos.
Am înţeles.
Tine minte.
Suntem bandiți duri, nu ucigași.
Nu trage la întâmplare.
Ține asta.
Dacă alții ne împușcă la întâmplare?
Tine minte. Oricine este jos, dă-i ultimul glonț.
Nu-i face pe frați să sufere.
Fratilor?
Da, pentru că așa am spus.
Și dacă ai fost împușcat?
La fel.
Trage-l aici.
Și?
Și aruncă-l.
De ce ești atât de dornic să înveți?
M-am speriat că am putea avea probleme.
Avem deja probleme acum.
Picioarele îi tremură.
Să exersăm mai întâi, apoi să încercăm o frânghie.
Am facut asta.
Poate nu urcăm?
Am fost acolo sus.
Ai fost deja sus?
Ceea ce înseamnă că te vor identifica cu ușurință?
Sunt doar îngrijorat pentru tine.
Sunt serios.
Este adevărat.
Da-ti hainele jos.
Şi tu.
domnule creveți.
Nu poți găsi cealaltă geantă?
Mai faci un jaf.
Camion cu înghețată.
Două sute de mii de dolari, fără următori.
Trage!
Arunca!
Ia banii!
Du-te și verifică. Grăbiţi-vă!
Cine a împachetat asta, idiotule?
Ce naiba!
Esti sigur?
Oricum vom fi condamnați.
Să sunăm la poliție?
Pentru ce? Este critic acum.
Inteligent.
Nu este suma potrivită. Ne aliniști buzunarul.
Mă jefuiești. te jefuiesc.
Lucrurile sunt în regulă.
Ah, doare! Vă rog!
Aruncă pungile de bani!
V-am angajat pe amândoi să jefuiască!
Și ai încercat să mă jefuiești?
Nu! Fratele Tin. Nu plecăm cu banii.
Vă ajutăm să evadați.
Doare!
Nu!
Zece!
Nu ieși afară, Robby!
Nouă!
Fratele Tin.
Opt!
Robby mi-a băgat și banii în buzunar.
- Șapte! - Un total de douăzeci de mii de dolari.
- Sase! - Am fost supărat...
- Cinci! - că i-am dat cu piciorul în fund.
- Patru! - Atunci mi-am evacuat furia.
- Trei! - Nici un motiv să ucizi, corect.
Două!
Ai grijă de Carmen, frate!
Unu!
Frate?
De ce nu ai ieșit, blestemat Robby?
Frate Tin, știu unde locuiește soția lui.
Tatăl lui este încă în casa mea de bătrâni.
Îți pot arăta calea.
La naiba Robby!
Am crezut că va număra până la zero.
Lasă-mă să pregătesc mașina mai întâi.
Mașina ta
Da, acolo.
Frate Tin!
Îmi pare rău.
La naiba cu asta!
Ne-ai spus să nu tragem la întâmplare.
Dar ai tras la întâmplare. Ți-ai încălcat cuvântul.
Oh. Frate Tin!
Ai spus... ai spus că suntem frați.
Robby nu este în jos.
Nu-i poți da ultimul glonț.
Este adevărat.
Chiar mă gândesc să am grijă de fiica ta pentru tine.
Mă îndoiesc!
Ai încercat să dai peste cap, idiotule!
- Du-te dracului! - Aproape că i-ai spus despre soția mea...
Se schimbă!
Ofițeri,
Eu sunt hoțul!
Ofițeri, eu sunt hoțul!
M-ai prins în flagrant. Încărcați-mă!
- Mulţumesc senior. - Mi-e foame.
Bună, ofițer.
Vreau să am ceva de mâncare.
Mulțumesc.
Hoț de piscine.
Am prins cărbune.
Ai putea primi maxim șapte ani de închisoare pentru obstrucționarea justiției.
Ofiţer,
ce ar trebui sa fac ca sa am o propozitie usoara?
Ofiţer...
Scuză-mă, senior!
Trei vor fi la bord în seara asta, la ora zece.
Unde?
Lung Kwu Tan.
Esti sigur?
Sunt sigur.
Mulțumesc, ofițer.
Scuză-mă, senior!
(Annamese) Dar vă rog să nu uitați, fosta mea iubire.
(Annamese) Plâng în tăcere,
nu pot sa respir...
Ce faci? Nu mă înghiți.
Ajutați-mă!
Păstrați liniștea.
- Doare! - Stai nemișcat!
Ți-am spus că a fost o împușcătură.
Se pare că suntem pe un drum de munte.
Nu pot să respir
Ce facem?
Nu știu.
Eu... am un telefon în buzunarul din spate.
Și o carte de vizită în... buzunarul din față.
Ia-l pentru mine.
Numărul acelui ofițer...
Puțin mai în față.
Ai grijă la mână!
Buna ziua?
Doamnă, acesta este Mo Yung Fai.
Acum suntem în portbagajul taxiului.
Sunt pe un drum de munte.
Dar nu am idee unde suntem.
Vă rugăm să ne salvați în curând!
Din GPL.
Buna ziua. Sunt eu.
Știu că lucrezi pentru departamentul de trafic.
Ai putea să-mi faci o favoare?
Vă rugăm să găsiți acest telefon pentru mine.
Sunteți nefericiți.
De ce nu faci un jaf?
M-am gândit la asta.
Aproape că mi-am cumpărat o armă.
Oh, frate Tin.
Ai ajuns ca un tâlhar. Cât de norocos ești?
Treaba ta? Nu te comporta ca un asistent social.
Pepenele lui va avea hrană și îmbrăcăminte din belșug.
Am dreptate, frate Tin?
Nu am putut câștiga destui bani în lupte.
Nici cu pro-wrestling nu a avut noroc.
Am jignit bandele care l-au aranjat.
Mi-au bătut soția.
M-am grăbit înapoi acasă
și le-a dat cu piciorul în cur.
Pepene
mi-a dat o palmă mare
și mi-a zâmbit
Nu văzusem niciodată la el un zâmbet atât de mare!
Bang!
Un fulger a lovit.
Am văzut curcubeul.
Chiar și Dumnezeu a aprobat ceea ce am făcut.
A lovit fulgerul
să te aprobe ca tâlhar?
Sau a fost un memento că
ai putea fi lovit de fulger
pentru că ai fost un tâlhar? Fratele Tin.
Fa pipi!
Mi-e teamă că nu o pot face.
eu...
au probleme cu prostata.
Fă-o
chiar dacă driblezi.
Spune-mi din nou unde merg la bord.
Lung Ha Wan.
Dar ai spus Lung Kwu Tan!
Sunt sigur că este Lung Ha Wan!
Ghimbir.
Nu este Lung Kwu Tan, ci Lung Ha Wan.
Cât de mult ai nevoie?
Oh, cel puțin două milioane de dolari.
Am nevoie de cel puțin șapte milioane de dolari.
De ce ai nevoie de atât de mulți bani?
Pentru a cumpăra un apartament GSH, plătit integral.
Da. Plătit în întregime.
Într-o zi când vom pleca, fiul nostru nu va trebui să suporte datoria ipotecară.
Este adevărat.
Voi cumpara o vila,
plătit în întregime.
Frate Tin, ai doar treizeci de milioane de dolari.
Cum o poți plăti integral?
Sunt doar 30 și treizeci de milioane de dolari pentru tine.
Pentru mine, sunt optzeci și șapte de miliarde opt sute de milioane
în dolar anamez.
În Kam Kong.
Patru paturi cu trei camere de zi și o piscină.
Şase mii de metri pătraţi.
Costă douăzeci de miliarde de dolari anamezi.
Mai avem peste șaizeci de miliarde de dolari anamezi
le pot cheltui cu înțelepciune.
Pepenele galben va deveni un copil bogat din a doua generație.
E suficient să-l răsfeți.
Dacă cei în dolari din Hong Kong ar fi cheltuiți la fel!
Vino cu mine.
Eu și Fai
nu trebuie să fii clandestin, nu?
Fiica mea are dislexie.
Mi-e teamă că nu va eșua studiul acolo.
Soția mea este pe cale să nască.
Părinții mei sunt bătrâni.
Chiar nu pot merge.
Odată ce mă urc la bord,
Voi împărți banii
și vă eliberează pe amândoi.
Spune mulțumesc.
Mulțumesc.
(Annamese) Dar vă rog să nu uitați, fosta mea iubire.
(Annamese) Plâng în tăcere,
(Annamese) Chiar vreau să merg cu tine toată viața.
(Annamese) Dar vă rog să nu uitați, fosta mea iubire.
plâng în tăcere,
Chiar vreau să merg cu tine toată viața.
Până la marginile pământului, câtă schimbare.
Trebuie să existe în această viață, mereu urmărind vântul,
Nu vreau să mă opresc și să rămână singur.
Dar vă rog să nu uitați, fosta mea iubire.
Plâng în tăcere, îmi doresc foarte mult să merg cu tine toată viața.
(Annamese) Până la marginile pământului, câtă schimbare.
(Annamese) Trebuie să existe în această viață, mereu urmărind vântul,
(Annamese) Nu vreau să mă opresc și să rămân singur.
Dar vă rog să nu uitați, fosta mea iubire.
Plâng în tăcere, îmi doresc foarte mult să merg cu tine toată viața.
Ești mereu în inima mea și în mintea mea.
Nu pot să-mi trăiesc viața fără tine.
Mulțumesc.
Dupa ei!
Tipul acela cu un cuțit.
Punga aia mare de bani.
Mai repede!
Unde este mașina?
Fratele Tin.
Ai destul.
Să nu mai găsim?
Continui să cauți.
Dacă le găsim, puteți avea tăieturi mult mai bune.
Așa.
Pe aici.
O sută de metri mai departe pe partea stângă, apoi faceți stânga.
Oricum ai o barcă de prins. Lasă-o, bine?
Nu! Vreau ca toți să fim bogați!
Apasă pe frână!
La naiba!
Conduce ca un rahat.
Oh nu. Fratele Tin.
Ești un bandit dur...
Nu un ucigaș!
S-a așezat lângă mine de la grădiniță, școala primară până la liceu.
Îl aștept de douăzeci de ani. Astăzi, mi-a promis că se va căsători cu mine.
Ar trebui să am vreo îngrijorare în legătură cu asta?
Nu ar trebui să tragi la întâmplare!
Da!
Spune... îmi pare rău.
Am auzit!
A spus-o și el!
Căsătorește-te în An Nam.
Vino cu mine.
Acum, lucrurile sunt în regulă.
A pieri împreună.
Ridicați mâinile, prefaceți-vă că sunteți predat.
Ne întâlnim la Lung Ha Wan.
Să ne despărțim.
Pe aici!
Poate mi-aș fi rupt coastele.
Fii gata acum.
Unde este Lung Ha Wan?
Vrei să-l lași în urmă?
Atunci suntem mai răi decât bandiții!
Nu.
Nu am împușcat sau jefuit!
Încă vreau să cumpăr un apartament GSH.
Încă vrei să salvezi casa de bătrâni.
Ești incurabil!
Mergi înainte dacă vrei să fii hoț.
Nu vreau să fiu lovit de fulger.
Bingo!
Ne vom căsători curând.
Nu este corect.
Lucrurile nu stau bine.
De ce te întorci pentru?
Cel mai mult ai nevoie de bani.
Nu o vrem.
Ne-am născut să fim un om bun.
Am fost!
Oricine este jos,
dă-i ultimul glonț.
Nu-i face pe frați... să sufere.
Cel mai rău dintre învinși.
Da. Da.
Suntem ratați de vârstă mijlocie.
Acum trebuie să te trimitem la spital.
Du-te pe bancheta din spate.
Hei, hei
Mulțumesc.
Îmi pare rău.
Fa-ma mandru.
Stai pe loc!
Esti bine?
Mai ești...
vrei sa faci partener cu mine?
Sigur... să-i găsim pe bătrânii dispăruți.
Chiar am fost lovit de fulger.
Incident de electrocutare
O familie din orașul An Nam Taiping
a fost atacat de jucători ilegali periferici.
Încă doriți să creditați munca de astăzi în comanda de service?
Cum îndrăznești să-ți folosești mobilul acum!
Ai vrut să mă împuști în noaptea aceea?
Nu. Ești nebun?
Suficient.
Dacă aș fi coborât, mi-ai da ultimul glonț?
De ce ar fi 1?
Frații umple golurile unii pentru alții.
Ți-am umplut golurile
în ultimii zece și douăzeci de ani.
Este ca o bătălie cu nave de război.
Ginger, ai rezolvat marele caz.
Douăzeci și opt de mii de dolari.
Ce vrei să spui?
Ultima dată când ai spart unul dintre farurile mașinii mele,
când ai urmărit bandiții.
Vehicul suspect.
Suspectă doamnă.
Bine, băieți.
Fuk Kwan și-a schimbat proprietarul.
Toată lumea va rămâne pe loc.
Nu trebuie să te miști.
Să stăm pe spate și să vedem cui îi datorez bani.
Unchi Chicken Roll.
Mă voi întoarce după tine.
Să mergem la Chung On Street, unde vinde trei sute douăzeci de dolari.
Aștepta. Există unul care vinde trei sute zece dolari în strada Tonkin.
Nu! Cel mai ieftin pe strada Shanghai. Doar trei sute de dolari.
De ce trebuie să decideți de unde să cumpărați lapte praf?
Doar pentru a economisi câțiva dolari?
Acum s-a întors, sănătos și sigur.
Poți să te oprești din blabla?
Eileen economisește bani pentru fiul nostru.
Despre ce te chinui?
Îi spun doar lui Eileen să nu-mi conducă fiul.
Tu ești cel care scăpa.
Uită-l. Lasă-l să vorbească, mamă.
De când tata s-a întors la tine,
Cel mai important lucru acum este o excursie fericită în familie la Disneyland.
De ce contează prețurile?
Este doar formula de lapte!