Какое нелегальное такси! Вы идете в обход!
Я каждый раз врезаюсь в эту полосу!
Останавливаться!
Теперь нам хорошо на этом мосту, босс.
Твоя жена снова сошла с ума!
Твоя мама снова сошла с ума!
Она принесла домой очередную кучу металлолома!
Таракан просто полз по моему лицу!
Это не правда!
- Это правда! - Не правда!
Не правда!
Просто отмахнитесь от него.
Не то чтобы оно не ушло.
Нет! Просто не уходил!
И он даже откладывает здесь яйца! Совсем как она!
Я бы не ушел?
Это твой сын не хотел двигаться!
Это ты не хотел уходить!
Держись подальше! Держись подальше!
Отвали! Отвали!
Ой!
Она съела этого таракана!
Просто успокойтесь, вы оба?
Если бы я не был спокоен, я бы убил ее!
Посмотри на нее!
Возмездие ляжет на сына твоей жены!
- Я схожу с ума. - Я могу это сказать. Это очень верно.
Просто сначала спрячься в своей комнате.
Здесь нет такой комнаты?
Оу. Как трагично!
Нелегальное такси! Как далеко вы хотите зайти в этот обход?
Пятьдесят два девяносто центов гонконгских долларов.
Пятьдесят два девяносто центов гонконгских долларов?
Ты занят весь путь,
Я не просил у вас денег обратно!
С моей машиной все было в порядке.
Когда вы сели в машину, машина накренилась влево.
Что мне с этим делать?
Что ты имеешь в виду?
Это мой семейный бизнес, кому нужен ваш совет?
Будь ты проклят...!
Отправиться! Устройте дуэль!
Давай. Все записано.
Посмотрим, когда оно появится в сети.
Не платите, все в порядке.
Убирайся ! Убирайся!
Ну давай же! Давай сделаем это!
Оставь это. Иди.
- Оставь это. - Киска! Следите за своим языком и оставайтесь скромными.
Все сумасшедшие.
Проклятый обманщик!
Фу... Фу...
Фук Кван не может закрыться!
Если бы Фай не лечил
все вы, как почетные гости,
этому дому престарелых не будет конца.
Без настойчивости Фая здесь,
мы все были бездомными.
Перестать спорить!
Я нет.
Куриный рулет «Дядя». Чар Сиу.
Вы семь дней ругались на одну и ту же старую тему.
Приходите и садитесь.
Ты должен быть бездомным.
Ваш сын оставил вас здесь на два года, не заплатив никаких сборов.
Ну и дела, правда.
Ты отвлекся, Фишер?
Так ты имеешь в виду, что это похищение или убийство?
Сегодня 21 век
без всякого удивления,
если кто-то заявит о пропаже только ради наследства?
Офицер полиции.
Извини. Я Мо Юн Фай, владелец лицензии.
Я сообщил о пропаже Хар Гоу и Сиу Май.
Кто является бенефициарами завещаний
из этих двух мужчин?
Без понятия.
Никогда не видел своих детей после
отправив их сюда.
Есть ли у них какие-либо хронические заболевания?
Какие лекарства они обычно принимают?
От деменции не существует лекарства, сэр.
Кармен
Здесь для снижения уровня сахара в крови, а для заболеваний печени и почек.
Все это дженерики.
Их не волнуют побочные эффекты?
У настоящих лекарств тоже есть побочные эффекты.
И они дорогостоящие.
Мадам, что вы ищете?
Для обнаружения следов крови
или след боя.
У них нет обиды.
Они заклятые братья.
Поэтому они не будут драться.
Тогда позволь мне взглянуть на тебя.
У тебя есть что-то подозрительное?
Я выгляжу подозрительно?
Конечно, вы подозрительны.
Я никогда не отказывался от этого места, даже со всеми долгами.
Я взял их как семью!
Деньги!
Торопиться!
Позвони мне, если будет серьезное дело.
Как могло произойти большое дело?
Вот ты где. Вызовите резервную копию!
Ограбление магазина обмена иностранной валюты Luenhing на Темпл-стрит.
Запросите резервную копию.
Братан!
Что это такое? Петарды?
Брось нож, подними руки вверх!
Братан.
Твой брат упал.
Почему ты не выстрелил?
Он... он вспомнил.
Он был просто... в панике.
Мне жаль.
Я помню это!
Кто упал, дайте ему последнюю пулю. Не заставляйте братьев страдать.
Останавливаться! Останавливаться...!
Запросить резервную копию
- Выключите автомобиль. - Выходите немедленно!
Звоню! Подозрительный школьный автобус на улице Шанхая едет
в направлении Кантон-Роуд!
Мисс, не паникуйте.
Запросить резервную копию
Что случилось, малыш?
Я сказал тебе просто сменить эту шину.
Если вам не нужен новый, замените старый.
Это старый.
Нет, это запасное колесо.
Это оригинал.
Это исправлялось шесть раз.
Подумаешь?
Ничего страшного? В любой момент все может пойти наперекосяк.
Я даю вам лучшую цену.
Давайте изменим это.
У меня не было этого такси, иди и почини его, малыш.
На Темпл-стрит в Яу Ма Тей,
трое вооруженных мужчин ограбили магазин обмена валюты Luen Hing.
По оценкам, было украдено около тридцати миллионов гонконгских долларов наличными.
Между полицией и грабителями завязалась перестрелка.
Один подозреваемый мужчина был застрелен.
еще двое подозреваемых скрылись отдельно.
Почти в то же время неподалеку, на Шанхайской улице,
мужчина в маске ограбил магазин обмена валюты Yuen Hing с ножом.
Подозреваемый мужчина украл около двух миллионов гонконгских долларов наличными.
но остановили два офицера, которые пришли поддержать предыдущее ограбление.
Подозреваемый в маске взял в заложники женщину-продавщицу.
и бегите в направлении Монгкока.
Привет?
Деньги в безопасности?
Да, это.
Ты помнишь, куда идти?
Да, да.
- Привет? - Это сержант ПТУ 6090, приемный.
Можете ли вы дать нам больше информации?
из подозреваемых, которые у вас есть на данный момент?
Просто прибудь на землю.
- Хм? - Давайте пропустим нечетную сторону улицы.
Ой.
Продолжайте в эту сторону.
- Увы. - Да, давай отсюда повернем.
Дерьмо!
О, нет...
Должна быть та сторона, верно?
Мой начальник спросил, хочешь ли ты починить крышку багажника.
Да, если это бесплатно.
- Хорошо. - Так и должно быть.
Давайте взглянем.
Да сэр.
Ох.
Автомобильный номер PS6969, большая хрень.
Как я могу уйти?
Уходи?
В этой ситуации?
Ни в коем случае.
На машине или лодке?
Кук еще не вернулся.
Значит, вы еще здесь не обосновались.
Как предложить на машине или лодке?
Даже на ракете, если бы можно было расплатиться.
Здесь.
Приправьте его измельченным чесноком.
Попробуй это.
Я в порядке.
Давайте уладим это сейчас.
Это зависит от вас?
Остался только один мешок денег.
Я получу меньшую долю, если общую сумму разделить.
Имеет смысл.
Босс, на улице было так много полицейских!
Где остальные деньги?
Я положил его в багажник такси перед гаражом.
Слишком громко.
Иди возьми это!
Сначала заплати мне.
Отлично!
Я обсудил задачу и сформировал команду.
Я привел для тебя Йена и Кука.
Ты привел его
и он потерял деньги.
Но он не убежал.
Вы ему не доверяете?
Три винтовки,
четыре дымовые шашки.
Две светошумовые гранаты,
сто двадцать пуль,
эвакуатор,
и школьный автобус...
Ты разбил школьный автобус.
Придется сообщать о потере и делать капитальный ремонт.
Я должен убедиться, что это абсолютно безопасно
прежде чем отвезти детей в школу.
Мы договорились о комиссии в размере десяти процентов.
Теперь вы берете пятьдесят процентов.
Я ограбил магазин,
и ты грабишь меня сейчас.
Так происходит во всем мире.
Ты грабишь меня,
и я могу ограбить тебя.
Сегодня вечером в десять часов.
Лунг Ха Ван.
Оплатите остаток, когда лодка прибудет.
Скажи спасибо.
Спасибо.
Сумма в самый раз.
Это не верно.
Пенсия за
Семья Лао.
Ты прав. Я не беру такие деньги.
О, посмотрите на эту креветку.
Жалость! Без него,
его семья потеряла опору.
Ему тоже нужна пенсия.
Мне жаль.
Эй, ребята, сейчас обеденный перерыв. Пожалуйста, найдите другое такси.
Босс, я забыл упомянуть.
Скажи мне.
Это такси уехало.
Но я помню его номерной знак!
Неплохо.
Красавчик, я не водитель проката.
Я владелец этого такси.
И я хочу пообедать сейчас.
Начать.
Номерной знак?
ПС6969.
Так ты собираешься...?
Найдите это такси.
Почему бы тебе не спросить меня, где?
Где?
Не знаю.
Ну давай же. Давайте есть.
Мне жаль.
Вы закончили?
О чем вы снимаете?
Продолжать.
Продолжайте снимать! Продолжать!
- Продолжать! - Сначала опусти нож!
Это за милосердное переселение!
Пусть они снимут это домашнее насилие между нами.
Это может ускорить процесс!
Если мы подаем на развод с насилием в семье,
нам будет предоставлено немедленно.
После этого ты вернешься и будешь жить с нами.
Давайте начнем все сначала, как семья из трех человек.
Безумие.
Я ненавижу жить с ней.
С тараканами это недопустимо!
Как дела, Фай?
Робби. Дай мне руку здесь.
Я...
Фай, ты помогаешь ему?
Эйлин.
Нет.
Все дело в твоем тесте.
Он снова ругается с дядей Чикен Роллом!
Они дерутся каждый день или два.
На этот раз у них есть оружие.
Я не могу остановить их в одиночку.
У меня здесь тоже проблемы.
Не сиди здесь просто так! Иди спасай своего отца!
Я говорю тебе так, как будто я не могу сегодня уехать,
ты больше не увидишь меня и своего сына!
Прекратите ловить рыбу. Ничего не осталось.
Фук Кван закрывается.
Это так?
Тогда почему бы тебе не переехать ко мне и Эйлин?
Входить? У тебя есть деньги?
Нет.
Но у тебя есть.
Я хочу купить квартиру. Можете ли вы одолжить мне первоначальный взнос?
И помочь вам с ребенком?
Конечно. Это мальчик.
Это имеет смысл.
Тебе нужно позаботиться о своей жене,
оплатить обучение вашего ребенка,
а теперь и квартира.
У меня разрывается сердце, когда я вижу, как ты борешься за жизнь.
Хорошо.
Тогда позволь маме отвезти тебя домой.
Ты блефуешь?
Ты блефуешь? Брат!
Моя жена снова сошла с ума.
Повезло, что вы вовремя позвонили.
Я тоже сойду с ума.
Я сказал тебе закрыть его,
но ты не можешь отпустить.
Тогда вы уйдете вместе с ним.
Я не хочу его закрывать.
Я думаю об ограблении.
У тебя жар.
Мне отвезти тебя к врачу?
Я в полном порядке.
Я серьезно.
Здесь. Я жду вашего ответа.
Грабить с ножом немного рискованно.
Я хочу получить пистолет.
Все еще жду ответа от тебя.
Мне нужно, чтобы ты купил мне пистолет.
И подвезти тебя на ограбление, да?
Ты сумасшедший.
Это верно.
Давай совершим ограбление вместе, ты и я.
Привет?
Правильно, от Темпл-стрит до Кук-стрит. Будь там через три минуты.
Робби. Не уходи!
Покажите мне!
Не снова!
Хорошо! Иди и выбери эту поездку.
Вернись и заплати своему отцу за квартиру, за еду,
и лекарства на эти два года.
Главное, заберите его домой!
Твоя мама оскорбляла твоего отца
так ты оставил его здесь!
Давай, мужик. Я не знаю, как достать тебе пистолет!
Да, так и есть. Вы ходили по рекам и озерам.
Это нереально.
Меня выгнали еще до того, как я вошел.
Его татуировка не цветная.
Это значит, что он не твёрдый.
Смотри, это цветное.
Я знаю как.
Действительно? Спасибо, Чар Сиу.
Пока
Фук Кван оперирует,
здесь будет твоё место.
Перемотка назад
Останавливаться!
Играть
Останавливаться!
Джинджер, отдел по расследованию преступлений Западного Коулуна взялся за дело.
Мы не в состоянии следить за этим.
Многие люди ненавидят сотрудничать с вами.
Они даже сказали мне держаться от тебя подальше.
Но что я ценю больше всего?
Что мы делаем свою часть работы.
Толстяк переодевался здесь.
Найдите мне такси с номером PS6969.
Запад.
Древесный уголь. Вы не можете сбросить четвертый, который принесет проклятие.
Четверо из вас присоединятся к шепчущим.
Что?
Четверо из вас умрут вместе.
Мне очень жаль, Уголь.
Этот дерьмовый таксист выбрал объезд, из-за чего я опоздал.
Опять просто интерес?
Пусть он поиграет со мной в маджонг.
Хорошо. Хорошо.
Сегодня десять часов в Лунг Ха Ван. Три человека.
Понятно. Я собираюсь забрать баланс.
Вы уже получили два миллиона долларов от Нама?
Хорошо, я в деле.
Нам, встретимся у бассейна на Квонг Ли Роуд через полчаса.
Привет?
Я хотел бы купить пистолет.
Длинное ружье или пистолет?
Что дешевле?
Одиночный выстрел или повторитель?
Избегайте стрельбы.
Что дешевле?
Самый дешевый.
Уголь, нищий хочет пистолет.
Какой план самый дешевый?
Пистолет, однозарядный, восемь тысяч гонконгских долларов с двенадцатью патронами.
Хорошо.
Пистолет, однозарядный, восемнадцать тысяч гонконгских долларов с шестью патронами.
Пистолет за единицу.
Тридцать восемь тысяч гонконгских долларов.
Часы тикают. Как я могу получить тридцать восемь тысяч гонконгских долларов?
Оставь меня в покое. Я читаю газету.
Не обращай на него внимания, малайский бисквит.
Где забрать?
Полчаса спустя бассейн на Квонг Ли Роуд.
(На шанхайском языке) Мо Юн Фай, вот и все.
(На шанхайском языке) Хорошо доводить дела до конца.
(На шанхайском языке) Используйте правильный «бензин», иначе ваш двигатель сломается.
Толстый.
Почему ты все еще ешь?
Просто иди! Идти!
Конечно! Я иду сейчас!
С моим ланчбоксом!
Привет, сэр.
Привет.
Ли Кар Вай. Время обеда.
Босс. Я иду на обед.
Вперед, продолжать.
Привет. А вот и я.
Какой шкафчик?
Это твой первый раз?
Да.
Раздевалка. Заприте деньги в шкафчике.
Положите ключ сверху и скажите мне номер шкафчика.
Привет...
В мужской раздевалке, окей!
Как насчет того, чтобы войти, пока я присмотрю?
У тебя есть лицензия на такси?
Просто иди. Больше никаких размышлений.
Я не ожидал, что это действительно происходит.
Я не ожидал, что это будет так быстро.
Еще меньше ожидал, что все пройдет так гладко.
Если вы хотите выйти сейчас, вам придется заплатить еще половину.
Что ты имеешь в виду?
Это правило.
Какое неразумное правило!
Вы говорите по-английски?
Да.
Хороший.
Идти.
Итак, вы снова делаете пикапы вместе для удобства.
Чего ты ждешь? Я почти заканчиваю принимать душ!
Конечно, удобство! Кто предпочитает громоздкий.
Скажи спасибо.
Спасибо. Спасибо.
Скрывать.
«Готово. B050».
Ни за что.
Б342 Б050
Б342
В342, с паспортами.
B050, с пистолетом.
Б342 с паспортами, 050 с пистолетом.
Толстый.
Да... Я только что понял. Да.
«B050 готов».
Не уходи. Позволь ему быть.
Это парковочное место для инвалидов. Просто оставить.
Сэр, я стану инвалидом, если уйду сейчас.
Мы кого-то ждем.
Уходите, как только закончите.
Ты его знаешь?
Забирайся в машину.
Он смотрит на меня.
Нет, я не знаю. Запрыгивай! Двигаться!
Ты помнишь?
Ты помнишь? Действительно?
Почему ты выстрелил?
Выстрел.
Вы когда-нибудь слышали о выстреле?
Этим утром.
Я помню это!
Мы воры, а не убийцы.
Не стреляйте наугад.
Воры?
Мы крутые бандиты.
Это красный свет. Я получу штраф.
Пусть будет, я заплачу.
Минусы вам не начисляются!
Это правда.
Босс.
Почему бы нам не вернуться в гараж,
и спросить мальчика о том таксисте?
ТСС.
Умный.
Вернитесь в гараж.
Какой гараж?
У двух стариков болезнь Альцгеймера.
Они не могут быть далеко. Забирайся в машину.
Ограбление бассейна на Квонг Ли Роуд. Можете ли вы идти?
Да.
Нет.
Почему нет?
Когда я поступил в полицию,
каждый партнер был невероятен.
Каждое дело было большим делом.
Но я не был готов.
Сегодня я готов.
Каждый партнер ленив.
Каждое дело – это маленькое дело.
Я не хочу продолжать в том же духе, пока не уйду на пенсию.
не раскрыв большого дела.
Привет?
Заметано. Спасибо.
ПС6969. незаконная парковка.
Бассейн на Квонг Ли Роуд.
Пойдем!
Джинджер, я не ленивый!
Ты не ленивый! Ты просто еще не готов!
Эй, почему ты дал мне пистолет?
А вы? Ты дал мне телефоны и кошельки!
Какой беспорядок! Давайте встретимся и все исправим!
Эй... Не выбрасывай пистолет!
Если ты не сделаешь это правильно, Уголь убьет меня.
Привет?
У тебя что-то не то, да?
Если ты ничего не говоришь, то это да.
Встретьтесь со мной и получите это прямо сейчас.
Парковка на улице Ком Цун.
Я не пойду.
Не уходи.
Должно быть, это ловушка, у меня такое ощущение.
Если мы отступим сейчас, по правилу мы заплатим только половину.
Забудьте об этом, всего за десять тысяч долларов.
Нет...! Стоп, стоп!
Давайте вернемся!
Мы можем вернуть хотя бы половину.
Большая голова.
Всего восемнадцать тысяч долларов.
По девять тысяч долларов каждый.
Сколько я вам должен?
Что-то между четырьмя тысячами долларов.
Пять тысяч долларов, теперь мы квиты.
Итак, у вас есть достаточно денег, чтобы их потратить?
Еще двух раздевалок будет достаточно.
Привет, гаражник?
Сегодня утром перед домом припарковано такси с номером PS6969?
Как зовут водителя?
Я не знаю.
При необходимости сообщите в полицию.
Не ваше дело.
Значит, поиск водителя - это мое дело?
Как его зовут?
Я не знаю!
Я здесь не работаю!
Имеет ли это значение для меня?
Я не знаю!
Что...
Нет нет!
Как ты получил это?
Нет!
Как ты получил это?
Нет!
Как ты получил это?
Я украл его... из бассейна.
Я могу разделить с тобой половину восемнадцати тысяч долларов.
Но ты скрыл от меня все эти деньги.
Ты относишься ко мне как к дураку?
Оторвите его.
Быстрее. Я спешу.
Такая помойка.
Извини.
Спасибо, старший.
Как хотите, в гараже на улице Шуй Во произошло дело об убийстве.
Ой! Какой я дурак!
Мы просто последовали за такси, но забыли о гараже!
«Недостаточный баланс Осьминога»
Где деньги?
Деньги? Я уже положил его в шкафчик B342.
Верните мне мои паспорта немедленно.
Ты его знаешь? Вы сказали, что у вас нет связей.
Кто его знает?
Очевидно, он гангстер. Не бойтесь.
Где пистолет?
Дайте мне паспорта.
Сначала дай мне пистолет.
Это тот парень, который сегодня утром ограбил обменный пункт.
Если вы не вернете ему паспорта,
он застрелит вас, сукины дети.
Вы нам не дадите пистолет, мы его тоже не купим.
Мне нужны наши деньги обратно, девятнадцать тысяч долларов.
Что ты имеешь в виду?
Это восемнадцать тысяч долларов с шестью патронами.
Не слушайте его чушь.
Давай пойдём поговорить с ним.
Так я даже потеряю тысячу долларов?
Давайте внесем ясность прямо здесь.
Будь благоразумен.
Я дал тебе тридцать восемь тысяч долларов.
С правилом, если отменим. Половину денег мы вернем.
Кто установил правило?
Наше правило: вы платите всю сумму, даже если отменяете ее.
Пистолет однозарядный, который стоит восемнадцать тысяч долларов.
Об этом мы договорились по телефону!
Проклятый обманщик! Вы положили в карман лишнее!
Ребята, вы сначала проясните ситуацию.
Я скоро вернусь.
Объясни это, Робби.
Он сказал восемнадцать тысяч долларов.
Вы сказали тридцать восемь тысяч долларов.
Куда делись лишние двадцать тысяч долларов?
Вот сбережения старейшин!
Как вы можете это сделать?
Что ты делаешь?
Объясни это!
Привет! Мы пойдем сейчас?
Вы действительно взяли двадцать тысяч долларов?
Привет!
«Неисправность осьминога»
Выключите машину.
Что?
Офицер, это сломано.
У тебя мозг сломан.
Вы украли карту Octopus и даже использовали ее для оплаты.
Разве ты не видишь, что тебя поймали с поличным?
Выключите машину.
Уголь, он не ответил.
Где два миллиона долларов?
Я отдал его Фатти.
Я не получил ни одного.
Что это такое?
Боже мой!
Мой палец.
Ублюдок, ты украл мои деньги
и даже застрелил меня!
Ты покраснел мой палец!
Я вернул два миллиона долларов!
Это Фатти потерял его!
Мой идеальный палец! Вся твоя семья мертва и чиста!
Лодка будет доступна сегодня в десять часов вечера в Лунг Ха Ване.
Мужчина в кепке оставил здесь в сумке восемнадцать тысяч долларов,
и ты взял это.
Вы по ошибке поменяли сумку с украденной вещью.
Кто тогда оставит эти два миллиона долларов?
Имбирь.
Мы нашли еще одного вора в бассейне.
- Это не так. - На улице Ком Цун.
Толстяк не вор.
Не он?
Луен Хинг здесь.
Вы припаркуете автобус здесь и займёте эту позицию.
Когда деньги поступят в магазин,
ты водишь туда эвакуатор.
Ворота вырываются!
Ты...
зайди в этот гараж и сделай вид, что чинишь свою машину.
После прибытия его человека
и кладет деньги в багажник.
Вы идете в бассейн и делите деньги.
Вы двое притворились, что пропали.
Я вызову полицию.
Я сообщил о пропаже
Хар-Гоу и Сиу-Май.
Это... это могло их отвлечь.
Великолепно!
Какого черта?
Я сказал «притворись», не по-настоящему.
Боже мой! Уволен!
Дис... уволен?
После всего этого,
После всего этого мы не знаем, какова доля каждого, верно?
Я всего лишь водитель!
Сегодня утром Мо Юн Фай позвонил в полицию.
Попросите своего коллегу найти его телефон прямо сейчас.
Ты сейчас это объяснишь!
У тебя действительно есть смелость!
Как ты можешь сделать это со мной?
Кто боялся боли, но хотел татуировку?
Кто попросил меня быть компаньоном?
Эй, куда ты идешь?
Уточни.
Как ты мог это сделать?
Какого черта!
Чертов Робби!
Ты, мама, издевалась над своим отцом,
поэтому ты оставил его в моем доме престарелых.
Ему некуда идти. Стоит ли ему жить на улице?
Должно ли меня это волновать?
Ты устроишь пир, пока я буду платить по счету?
Вы никогда не платили арендную плату.
А твой отец дарит бесплатно каждый прием пищи.
Разве ты не можешь прикрыть спину своего брата?
Брат?
Какой брат станет воровать деньги у своего брата?
и даже от старших!
Я просто одолжил его!
Вы также воруете у старейшин, если совершаете ограбление!
У тебя нет смелости купить пистолет
и никаких связей!
Я виноват даже в этом?
Да!
Ты вор!
Проклятый Робби!
Как ты мог это сделать?
Не уходи!
Вы получили его обратно. Так назови это хотя бы?
Никогда не будь ровным!
Уточни!
Проклятый Робби!
Я дал тебе это прозвище! Робби!
Я знаю.
Неудивительно, что твоя жена на тебя ворчит.
Ты всегда убегаешь!
Если я такой неудачник,
Я бы не пошел с тобой на незаконные связи!
Что же нам теперь делать?
Мы не можем получить пистолет
и не ограбление!
Куда мне идти?
Офицеры, я вор в бассейне!
Ты поймал меня на месте преступления. Зарядите меня.
Я голоден.
Сделай это!
Покажи мне, как ты открываешь шкафчик!
Вор в бассейне, да?
Как? У меня нет инструмента.
Что за инструмент? Скажи мне.
Отвертка.
Пошел ты!
Выплесните все свои силы, если хотите получить разумный приговор.
Вы участвовали в ограблении Луен Хинг?
Нет! Я... я был просто фрилансером.
Почему грабители Юэнь Хина дали вам два миллиона долларов?
Вы тоже занимались делом Юэнь Хин?
Нет, я не был!
Сколько тебе надо?
Не ваше дело!
У вас нет двадцати тысяч долларов сбережений в этом возрасте!
Привет.
Откуда это?
Хочешь ты этого или нет?
Вы явно хотите ограбления,
но моя вина не в сообщении об убытке, вот и все.
Эта полиция.
Я видел ее сегодня утром.
Разделить долю?
Что?
Хорошая актерская игра.
Ты убил Хар Гоу и притворился, что он пропал.
Хар Гоу мертв?
Вы попросили зубастого свистка взорвать ворота магазина.
Затем вы пошли в гараж, чтобы забрать,
и отвез тебя в бассейн
передать восемнадцать тысяч долларов этому толстяку.
Тогда кому принадлежат два миллиона долларов?
Его...
Все еще притворяешься?
Откройте багажник.
Почему не та же сумка?
Как я должен знать?
Ответьте нам!
Я ответил!
Ты в порядке?
У меня заболел живот...
Извини.
Откройте багажник.
Почему не та же сумка?
Почему бы и нет, братан?
Забирайся в машину.
Выбросьте все телефоны.
С тобой все впорядке?
Не преуменьшайте свои травмы.
Я в порядке.
Я не растаю до конца света.
Останавливаться!
Скажи спасибо.
Спасибо с большим удовольствием.
Понятно.
Идти.
(Аннамский) Положите Дыню на телефон.
(Аннамский) Возвращайся домой, Лам Тин.
(Аннамский) Дыня, ты прожорилась?
(Аннамский) Не ешьте слишком много.
(Аннамский) Это портит зубы.
(Аннамский) Моя любовь.
(Аннамский) Как бы мы ни были бедны,
(Аннамский) давайте пройдем через это вместе.
(Аннамский) люблю вас, ребята.
Поговорите со своей семьей.
Он первый.
У него есть жена.
Беременная.
Тебе следует сделать это в первую очередь.
У тебя тоже есть дочь.
Номер?
Привет, кто это?
(Чаочжоу) Не ешь гуся,
(Чаочжоу) замороженные крабы,
(Чаочжоу) высокий уровень холестерина и нездоровая пища.
(Чаочжоу) У меня есть немного денег.
Говорите на кантонском диалекте.
Чей это телефон?
Ровесник.
Какие трюки ты играешь?
Вы положили в банк двадцать тысяч долларов и сняли их.
Поставь Фай есть.
Эйлин, это Фай.
Где вы двое?
Мы собираем деньги.
Мне все равно, что ты делаешь.
Позаботься о Робби ради меня.
Вы часто говорите, что ваша жена вас контролирует.
Фактически, она стоит с вами.
Кармен, это папа.
Я вернусь позже.
Позаботься о доме престарелых вместо меня.
Позаботьтесь о старейшинах.
Веди себя хорошо, окей.
Папа Фай,
Я говорил тебе не отказываться от Фук Квана.
Точно так же, как ты не можешь отказаться от меня.
Вы в центре чего-то злого? Папа.
Я тоже хочу быть задирой.
Мне нехорошо быть ни тем, ни другим,
неважно хороший или плохой парень.
Я такой неудачник.
Папа, действуй!
Ваша дочь такая разумная.
Без тебя у нее не будет никаких проблем.
Останавливаться!
Я обещал Дыне
что я получу ему тридцать миллионов долларов.
Что это за «дыня»?
Дыня,
мой сын.
Ты меня обдираешь.
Двигаться вперед.
Вы вступили в сговор?
В каком сговоре?
Он меня не знает.
Где еще один большой мешок денег?
Двигаться вперед.
Нет, не надо!
Что вы подразумеваете под словом большой?
Там только одна сумка. Теперь оно у вас есть.
Сумка с логотипом в виде золотой хризантемы.
Двигаться вперед.
Успокойся, бро. Успокоиться!
Если ты украл его вещь, то отдай ее.
Мы братья уже много лет. Ты мне не веришь?
Я считаю.
Я верю, что ты взял это!
Вы двое, дерьмо, не надо петь дуэтом.
Двигаться вперед!
Если я это сделаю, мы сдохнем как мухи.
Это обрезано.
Двигаться!
Нет! Я не хочу умирать.
Пожалуйста, не надо. Босс!
Братан,
у тебя все еще есть Дыня.
Мой сын родится без отца.
Моя жена овдовеет.
Трагедия.
Моя жена мертва.
Если я тоже уйду,
никто не позаботится о моей дочери. Как трагично!
Ей всего восемь лет.
Это все о семье.
Мы — столпы семьи.
Давайте будем честными!
У меня есть группа старейшин
присматривать и помогать.
Если я не смогу получить достаточно денег,
они могут найти укрытие только под мостами.
Я иду по канату, чтобы попрактиковаться в педалировании пистолета.
Я потерял двух братьев!
Мне тоже нужны эти деньги!
Понял.
Давай вернемся
и решим это вместе.
Назад.
Останавливаться!
Я нанимаю вас обоих для ограбления.
Скажи спасибо.
Спасибо.
Идти.
Как тебя зовут?
Зови меня Робби.
А ты?
Мо Юн Фай.
Почему бы тебе не спросить меня?
Босс, как тебя зовут?
Муи Лам Тин.
Какой у тебя профессионализм?
Транспорт.
Неудачник.
Какой у тебя профессионализм?
Социальное обеспечение.
Флоп среди неудачников.
Почему бы тебе не спросить меня еще раз?
Брат Тин, чем ты занимаешься?
Что это?
Что-нибудь конкретное?
Ухо борца.
Я боролся и выиграл золотую медаль.
Итак, это спорт.
Я смотрел все Олимпийские игры.
На Играх Юго-Восточной Азии 1992 г.
Я тот, кто выиграл шестидесятикилограммовую вольную борьбу.
Впечатляющий.
Одаренный.
Просто мелочь.
Кармен...
Кармен.
Тебе звонил отец?
Да, он хочет сделать что-то злое.
Дядя Робби разговаривает с тобой так же?
Да.
Робби даже говорил по телефону на диалекте Чаочжоу.
Ой?
Как типичная жена-тигрица, у вас вытянутое лицо, как у принцессы Гонконга, и вы легко впадаете в депрессию.
Ты настолько разборчив, что ешь только лучшую часть яичного пирога.
Посмотрите, как сильно он в вас нуждается. Он не отдаст тебя.
Твой отец неудачник, тупой и упрямый.
Жадность к деньгам – не его конек.
Он заботится только о тебе и не оставит тебя в покое.
Мой сын – немотивированный ленивец,
он не бросит тебя и семью.
Берегите себя и позаботьтесь о том, чтобы мой внук был здоров.
Понятно.
Помнить.
Мы крутые бандиты, а не убийцы.
Не стреляйте наугад.
Держи это.
Что, если другие будут стрелять в нас случайно?
Помнить. Кто упал, дайте ему последнюю пулю.
Не заставляйте братьев страдать.
Братья?
Да, потому что я так сказал.
А что, если тебя застрелили?
Такой же.
Потяните это сюда.
И?
И бросить.
Почему вам так хочется учиться?
Я боялся, что у нас могут возникнуть проблемы.
У нас уже сейчас проблемы.
Его ноги трясутся.
Давайте сначала потренируемся, а потом примерим на канате.
Я сделал это.
Может, нам не подняться?
Я был там.
Ты уже был наверху?
Это значит, что они легко вас опознают?
Я просто волнуюсь за тебя.
Я серьезно.
Это правда.
Снимай одежду.
Ты тоже.
Мистер Креветка.
Ты не можешь найти другую сумку?
Совершите еще одно ограбление.
Грузовик с мороженым.
Двести тысяч долларов, никаких последующих.
Тянуть!
Бросать!
Получите деньги!
Пойдите и проверьте это. Торопиться!
Кто это завернул, идиот?
Какого черта!
Вы уверены?
Мы все равно будем обречены.
Позвоним в полицию?
Зачем? Сейчас это критично.
Умный.
Это не та сумма. Вы наполняете наш карман.
Ты грабишь меня. Я граблю тебя.
Все в порядке.
Ой, это больно! Пожалуйста!
Бросайте мешки с деньгами!
Я нанял вас обоих для ограбления!
И ты пытался меня ограбить?
Нет! Брат Тин. Мы не уйдем с деньгами.
Мы помогаем вам сбежать.
Это больно!
Нет!
Десять!
Не выходи, Робби!
Девять!
Брат Тин.
Восемь!
Робби тоже прикарманил мои деньги.
- Семь! - Всего двадцать тысяч долларов.
- Шесть! - Я был безумен...
- Пять! - что я надрал ему задницу.
- Четыре! - Тогда я выразил свой гнев.
- Три! - Нет причин убивать, верно.
Два!
Береги Кармен, брат!
Один!
Брат?
Почему ты не вышел, проклятый Робби?
Брат Тин, я знаю, где живет его жена.
Его отец до сих пор живет в моем доме престарелых.
Я могу показать тебе путь.
Проклятый Робби!
Я думал, он будет считать до нуля.
Давай я сначала подготовлю машину.
Ваш автомобиль
Да, там.
Брат Тин!
Мне жаль.
К черту это!
Вы сказали нам не стрелять наугад.
Но ты стрелял случайно. Ты нарушил свое слово.
Ой. Брат Тин!
Ты сказал... ты сказал, что мы братья.
Робби не упал.
Ты не можешь дать ему последнюю пулю.
Это правда.
Я действительно думаю о том, чтобы позаботиться о твоей дочери вместо тебя.
Сомневаюсь!
Ты пытался заткнуть рот, засранец!
- Пошел ты! - Ты чуть не рассказал ему о моей жене...
Переодеться!
Офицеры,
Я вор!
Офицеры, я вор!
Ты поймал меня на месте преступления. Заряди меня!
- Спасибо, старший. - Я голоден.
Здравствуйте, офицер.
Я хочу немного еды.
Спасибо.
Вор в бассейне.
Мы поймали Уголь.
За воспрепятствование осуществлению правосудия можно получить максимум семь лет тюрьмы.
Офицер,
что мне сделать, чтобы получить мягкий приговор?
Офицер...
Простите, старший!
Трое будут на борту сегодня вечером в десять часов.
Где?
Лунг Кву Тан.
Вы уверены?
Я уверен.
Спасибо, офицер.
Простите, старший!
(Аннамский) Но я прошу тебя не забывать, мою бывшую любовь.
(Аннамский) Я плачу тихо,
Я не могу дышать...
Что ты делаешь? Не тыкай меня носом.
Помоги мне!
Соблюдайте тишину.
- Это больно! - Не двигайтесь!
Я говорил тебе, что был выстрел.
Кажется, мы находимся на горной дороге.
я не могу дышать
Что мы делаем?
Я не знаю.
Я... у меня в заднем кармане телефон.
И визитка в переднем... кармане.
Получите это для меня.
Номер этого офицера...
Еще немного вперед.
Следите за своей рукой!
Привет?
Мадам, это Мо Юн Фай.
Теперь мы в багажнике такси.
Я нахожусь на горной дороге.
Но я понятия не имею, где мы находимся.
Пожалуйста, спасите нас скорее!
Закончился сжиженный нефтяной газ.
Привет. Это я.
Я знаю, что ты работаешь в дорожном управлении.
Можешь сделать мне одолжение?
Пожалуйста, найдите мне этот телефон.
Ребята, вы несчастные.
Почему бы тебе не совершить ограбление?
Я думал об этом.
Я почти купил пистолет.
О, Брат Тин.
Ты оказался грабителем. Насколько вам повезло?
Не ваше дело? Не ведите себя как социальный работник.
У его Дыни будет достаточно еды и одежды.
Я прав, брат Тин?
Я не мог заработать достаточно денег на борьбе.
С рестлингом тоже не повезло.
Я обидел банды, которые это устроили.
Они избили мою жену.
Я поспешил домой
и надрал им задницу.
Дыня
дал мне большой хлопок
и улыбнулся мне
Я никогда не видел у него такой широкой улыбки!
Хлопнуть!
Ударила молния.
Я видел радугу.
Даже Бог одобрил то, что я сделал.
Ударила ли молния
признать тебя грабителем?
Или это было напоминанием о том, что
тебя может ударить молния
за то, что ты грабитель? Брат Тин.
Пописать!
Боюсь, я не смогу этого сделать.
Я...
есть проблемы с простатой.
Сделай это
даже если ты ведешь мяч.
Скажи мне еще раз, куда они собираются на борт.
Лунг Ха Ван.
Но ты сказал Лунг Кву Тан!
Я уверен, что это Лунг Ха Ван!
Имбирь.
Это не Лунг Кву Тан, а Лунг Ха Ван.
Сколько тебе надо?
О, как минимум два миллиона долларов.
Мне нужно как минимум семь миллионов долларов.
Зачем вам столько денег?
Купить квартиру в ГШ, оплатить полностью.
Ага. Выплачиваются в полном объеме.
Когда-нибудь нас не станет, и нашему сыну не придется нести долг по ипотеке.
Это правда.
Я куплю виллу,
выплачиваются в полном объеме.
Брат Тин, у тебя всего тридцать миллионов долларов.
Как можно оплатить его полностью?
Для вас это всего лишь 30-30 миллионов долларов.
Для меня это восемьдесят семь миллиардов восемьсот миллионов.
в аннамском долларе.
В Кам Конге.
Четыре кровати, три гостиные и бассейн.
Шесть тысяч квадратных футов.
Это стоит двадцать миллиардов аннамских долларов.
У нас все еще есть более шестидесяти миллиардов аннамских долларов, которые
можно потратить их с умом.
Дыня станет богатым ребенком во втором поколении.
Достаточно его испортить.
Если бы гонконгские доллары тратились аналогичным образом!
Пойдем со мной.
Фай и я
не обязательно быть безбилетным пассажиром, верно?
У моей дочери дислексия.
Боюсь, она провалит учебу там.
Моя жена собирается рожать.
Мои родители старые.
Я правда не могу пойти.
Как только я попаду на борт,
я разделю деньги
и освободит вас обоих.
Скажи спасибо.
Спасибо.
(Аннамский) Но я прошу тебя не забывать, мою бывшую любовь.
(Аннамский) Я плачу тихо,
(Аннамский) Я очень хочу идти с тобой всю жизнь.
(Аннамский) Но я прошу тебя не забывать, мою бывшую любовь.
Я плачу тихо,
Я очень хочу идти с тобой всю свою жизнь.
Даже на край земли, сколько перемен.
Должен ли быть в этой жизни всегда гоняющийся за ветром,
Не желая останавливаться и оставаться в одиночестве.
Но я прошу тебя не забывать, мою бывшую любовь.
Я плачу тихо, я очень хочу идти с тобой всю жизнь.
(Аннамский) Даже на край земли сколько перемен.
(Аннамский) Должен ли быть в этой жизни всегда гоняющийся за ветром,
(Аннамский) Не желая останавливаться и оставаться в одиночестве.
Но я прошу тебя не забывать, мою бывшую любовь.
Я плачу тихо, я очень хочу идти с тобой всю жизнь.
Ты всегда в моем сердце и в моих мыслях.
Я не могу прожить свою жизнь без тебя.
Спасибо.
После них!
Тот парень с ножом.
Этот большой мешок денег.
Быстрее!
Где автомобиль?
Брат Тин.
У вас достаточно.
Давайте перестанем искать?
Продолжайте искать.
Если мы их найдём, вы сможете получить гораздо лучшие результаты.
Сюда.
Дальше сто метров по левой стороне, затем повернуть налево.
В любом случае тебе нужно успеть на лодку. Просто оставь это, ладно?
Нет! Я хочу, чтобы мы все были богатыми!
Нажмите на тормоза!
Проклятье!
Он ездит как дерьмо.
О, нет. Брат Тин.
Ты крутой бандит...
Не убийца!
Он сидел рядом со мной от детского сада, от начальной школы до старшей школы.
Я ждал его двадцать лет. Сегодня он пообещал жениться на мне.
Стоит ли мне беспокоиться по этому поводу?
Не стоит стрелять наугад!
Ага!
Скажи... извинись.
Я слышал это!
Он тоже это сказал!
Женитесь в Ан Наме.
Пойдем со мной.
Теперь все в порядке.
Погибнуть вместе.
Поднимите руки, сделайте вид, что сдались.
Встреча в Лунг Ха Ван.
Давай разделимся.
Сюда!
Я мог бы сломать себе ребра.
Будьте готовы сейчас.
Где Лунг Ха Ван?
Вы хотите оставить его позади?
Тогда мы хуже бандитов!
Никогда.
Я не стрелял и не грабил!
Я все еще хочу купить квартиру в ГШ.
Вы все еще хотите спасти дом престарелых.
Ты неизлечим!
Если хочешь быть вором, иди вперед.
Я не хочу, чтобы меня ударила молния.
Бинго!
Мы скоро поженимся.
Это не верно.
Дела идут не так.
Зачем ты возвращаешься?
Деньги вам нужны больше всего.
Мы этого не хотим.
Мы рождены, чтобы быть хорошими людьми.
Я был!
Кто бы ни упал,
дайте ему последнюю пулю.
Не заставляй братьев... страдать.
Худший из неудачников.
Да. Да.
Мы неудачники среднего возраста.
Теперь нам придется отправить вас в больницу.
Идите на заднее сиденье.
Эй, эй
Спасибо.
Мне жаль.
Заставить меня гордиться.
Стой спокойно!
С тобой все в порядке?
Вы все еще...
хочешь сотрудничать со мной?
Конечно... давайте найдём пропавших старейшин.
Действительно ударила молния.
Инцидент с поражением электрическим током
Семья в городе Ан Нам Тайпин.
подвергся нападению со стороны нелегальных периферийных игроков.
Все еще хотите включить сегодняшнюю работу в заказ на обслуживание?
Как вы смеете использовать свой мобильный телефон сейчас!
Ты хотел застрелить меня той ночью?
Нет. Ты спятил?
Достаточно.
Если бы я упал, ты бы дал мне последнюю пулю?
Почему 1?
Братья заполняют пробелы друг в друге.
Я заполнил твои пробелы
за последние десять и двадцать лет.
Это похоже на битву военных кораблей.
Джинджер, ты раскрыла большое дело.
Двадцать восемь тысяч долларов.
Что ты имеешь в виду?
В прошлый раз ты разбил одну из фар моей машины,
когда ты преследовал бандитов.
Подозрительный автомобиль.
Подозрительная мадам.
Хорошо, ребята.
Фук Кван сменил владельца.
Все останутся на своих местах.
Вам не обязательно двигаться.
Давайте сядем и посмотрим, кому я должен ему денег.
Куриный рулет «Дядя».
Я вернусь за тобой.
Пошли на Чунг-он-стрит, где продают триста двадцать долларов.
Ждать. На Тонкин-стрит есть один, который продается за триста десять долларов.
Нет! Дешевле всего на Шанхайской улице. Всего триста долларов.
Почему вы должны решить, где купить молочную смесь?
Просто ради экономии нескольких долларов?
Теперь он вернулся в целости и сохранности.
Ты можешь перестать болтать?
Эйлин копит деньги для нашего сына.
О чем ты ноешь?
Я просто говорю Эйлин не командовать моим сыном.
Это ты сука.
Забудь это. Дай ему поговорить, мама.
С тех пор как папа вернулся к тебе,
самое главное сейчас – счастливая семейная поездка в Диснейленд.
Почему цены имеют значение?
Это просто молочная смесь!