Kakšen nezakonit taksi! Ubiraš ovinek!
Vsakič zarežem na ta pas!
nehaj!
Zdaj smo dobri na tem mostu, šef.
Tvoja žena je spet znorela!
Tvoja mama je spet znorela!
Domov je prinesla še en kup odpadkov!
Ščurek mi je pravkar oplazil obraz!
To ni res!
- To je res! - Ni res!
Ni res!
Samo odrinite stran.
Ni kot da ne bi odšlo.
ne! Samo ne bi odšlo!
In tukaj celo odlaga jajca! Tako kot ona!
ne bi odšel?
Vaš sin je tisti, ki se ne bi premaknil!
Ti si tisti, ki ne bi odšel!
Ostani zadaj! Ostani zadaj!
Razjeziti! Razjeziti!
Oh!
Pojedla je tistega ščurka!
Samo pomirita se, vidva?
Če ne bi bil miren, bi jo ubil!
Poglej jo!
Maščevanje bo na sinu tvoje žene!
- Norim sem. - To lahko povem. Zelo res je.
Najprej se skrij v svojo sobo.
Tukaj ni takšne sobe?
Ojoj Kako tragično!
Nezakonit taksi! Kako daleč želite narediti ta ovinek?
Dvainpetdeset in devetdeset centov hongkonških dolarjev.
Dvainpetdeset in devetdeset centov hongkonških dolarjev?
Celotno potovanje si zaposlen,
Nisem te zahteval denarja nazaj!
Z mojim avtom je bilo vse v redu.
Ko ste vstopili, je bil avto nagnjen v levo.
Kaj naj naredim z njim?
kaj misliš
To je moje družinsko podjetje, kdo potrebuje vaš nasvet?
Prekleto...!
Spravi se! Imej dvoboj!
Pokaži, kaj znaš. Vse je zabeleženo.
Bomo videli, ko bo na spletu.
Ne plačaj, je v redu.
Pojdi ven ! Pojdi ven!
pridi no Naredimo to!
Pusti. Pojdi.
- Pusti. - Muca! Pazi na usta in ostani ponižen.
Vsi so nori.
Prekleti goljuf!
Fuj... Fuj...
Fuk Kwan se ne more zapreti!
Če Fai ne bi zdravil
vsi kot častni gostje,
tega doma za ostarele ne bo konec.
Brez Fainega vztrajanja tukaj,
vsi smo bili brezdomci.
Nehajte se prepirati!
nisem.
Stric piščančja rolada. Char Siu.
Sedem dni ste se prepirali o tej isti stari temi.
Pridi in sedi.
Ti bi moral biti brezdomec.
Vaš sin vas je pustil tukaj dve leti, ne da bi plačali pristojbine.
Joj, res.
Si bil zmoten, Fisher?
Torej mislite, da gre za ugrabitev ali umor?
Dandanes 21. stoletje
brez presenečenja,
če nekdo prijavi pogrešano samo zaradi dedovanja?
Policist.
oprosti. Jaz sem Mo Yung Fai, lastnik licence tukaj.
Prijavil sem pogrešano Har Gow in Siu Mai.
Kdo so upravičenci oporok
od teh dveh moških?
Nimam pojma.
Nikoli pozneje nista videla svojih otrok
jih pošilja sem.
Ali imajo kakšne kronične bolezni?
Katera zdravila običajno jemljejo?
Za demenco ni posredovanja, gospod.
Karmen
Tukaj za zniževanje krvnega sladkorja, medtem ko tiste za bolezni jeter in ledvic.
Vsa so generična zdravila.
Jih ne zanimajo stranski učinki?
Prava zdravila imajo tudi stranske učinke.
In so drage.
Gospa, kaj iščete?
Za odkrivanje sledi krvi
ali sled boja.
Nimajo nobene zamere.
Sta zaprisežena brata.
Torej se ne bodo kregali.
Naj te potem pogledam.
Je kaj ribjega s tabo?
Sem videti sumljiv?
Seveda si sumljiv.
Nikoli se nisem odpovedal temu mestu, kljub vsem dolgovom.
Vzel sem jih kot družino!
denar!
Pohiti!
Pokliči me, če bo velik primer.
Kako bi lahko prišlo do velikega primera?
Tukaj si. Rezervni klic!
Rop v menjalnici Luenhing, Temple Street.
Zahtevaj varnostno kopijo.
brat!
Kaj je to? Petarde?
Odvrzi nož, dvigni roke!
bratec
Tvoj brat je na tleh.
Zakaj nisi streljal?
On... spomnil se je.
Bil je samo... v paniki.
Žal mi je.
tega se spomnim!
Kdor je dol, mu daj zadnjo kroglo. Naj bratje ne trpijo.
nehaj! Nehaj...!
Zahtevaj varnostno kopijo
- Ugasnite svoje vozilo - Izstopite takoj!
kličem! Sumljiv šolski avtobus po Šanghajski ulici vozi
v smeri Kantonske ceste!
Gospodična, brez panike.
Zahtevaj varnostno kopijo
Kaj je narobe, otrok?
Rekel sem ti, da zamenjaš tisto gumo.
Če ne želite novega, zamenjajte starega.
To je tisti stari.
Ne, to je rezervna guma.
To je original.
Popravljen je bil šestkrat.
Kaj je tako hudo?
Nič takega? Kadar koli se lahko izteče.
Dajem vam najboljšo ceno.
Spremenimo ga.
Nisem imel tega taksija, pojdi in ga popravi, fant.
Na Temple Street v Yau Ma Tei,
trije oboroženi moški so oropali menjalnico denarja Luen Hing.
Ukradenih je bilo približno trideset milijonov hongkonških dolarjev v gotovini.
Med policisti in roparji je izbruhnil strelski spopad.
En osumljenec je bil ustreljen,
še dva osumljenca sta pobegnila ločeno.
Skoraj ob istem času v bližini na Šanghajski ulici,
zamaskiran moški je z nožem oropal menjalnico denarja Yuen Hing.
Osumljenec je ukradel okoli dva milijona hongkonških dolarjev gotovine,
vendar sta ga ustavila dva policista, ki sta prišla po podporo prejšnjemu ropu.
Zamaskirani osumljenec za talko držal skladiščnico,
in teci v smeri Mongkoka.
Zdravo?
Je denar varen?
Ja, res je.
Se spomniš, kam iti?
ja ja
- Zdravo? - Tukaj PTU narednik 6090, sprejem.
Nam lahko posredujete več informacij
osumljencev, ki jih imate do zdaj?
Samo pridi na tla, konec.
- Huh? - Preskočimo liho stran ulice.
Oh.
Nadaljujte na tej strani.
- Žal. - Da, zavijemo od tukaj.
sranje!
Oh ... ne ...
Morala bi biti tista stran, kajne?
Moj šef je vprašal, ali želite popraviti pokrov prtljažnika.
Da, če je zastonj.
- V redu. - Tako bi moralo biti.
Pa si poglejmo.
Ja, gospod.
ooh
Avtomobilska tablica PS6969, veliko sranje.
Kako naj pobegnem?
Pojdi stran?
V tej situaciji?
Brez šans.
Z avtom ali čolnom?
Kuk še ni nazaj.
Pomeni, da se še niste ustalili tukaj.
Kako predlagam z avtom ali čolnom?
Tudi z raketo, če bi se lahko odplačal.
Tukaj.
Podušite ga s sesekljanim česnom.
Poskusi.
V redu sem.
Poravnajmo zdaj.
Ali je odvisno od vas?
Samo ena vreča denarja je ostala.
Dobil bom manjši del, če se vsota razdeli.
Smiselno.
Šef, toliko policajev je bilo na ulici!
Kje je preostali denar?
Dal sem ga v taksi prtljažnik pred garažo.
Preglasna.
Pojdi iskat!
Najprej mi plačaj.
Globa!
Preučil sem delo in sestavil ekipo.
Zate sem pripeljal Iana in Kuka.
Pripeljal si ga
in izgubil je denar.
Ampak ni pobegnil.
Mu ne zaupaš?
Tri puške,
štiri dimne bombe.
Dve šok granati,
sto dvajset nabojev,
avtovleka,
pa šolski avtobus...
Uničil si šolski avtobus.
Prijaviti je treba izgubo in opraviti težja popravila.
Prepričati se moram, da je popolnoma varno
preden pelje otroke v šolo.
Dogovorili smo se za desetodstotno provizijo.
Zdaj vzamete petdeset odstotkov.
Oropal sem trgovino,
in zdaj si me oropal.
To je pot za ves svet.
oropaš me,
in lahko te oropam.
Nocoj ob desetih.
Lung Ha Wan.
Izplačajte znesek, ko prispe čoln.
Reci hvala.
Hvala vam.
Količina je ravno pravšnja.
Ni prav.
Pokojnina za
Laova družina.
Prav imaš. Takšnega denarja ne jemljem.
Oh, poglej tole kozico tukaj.
Škoda! brez njega,
njegova družina je izgubila svoj steber.
Potrebuje tudi pokojnino.
Žal mi je.
Hej fantje, ura je za kosilo. Prosim poiščite drug taksi.
Šef, pozabil sem omeniti.
Povej mi.
Taksi je odšel.
Toda spomnim se njegove tablice!
Ni slabo.
Čeden, nisem najemni voznik.
Jaz sem lastnik tega taksija.
In zdaj hočem kositi.
Začeti.
Številka tablice?
PS6969.
Torej boš...?
Poišči taksi.
Zakaj me ne vprašaš kje?
Kje?
ne vem
pridi no Jejmo.
Žal mi je.
Ste končali?
O čem snemaš?
Nadaljuj.
Nadaljujte s snemanjem! Nadaljuj!
- Nadaljuj! - Najprej odloži nož!
To je za sočutno ponovno naselitev!
Naj posnamejo to družinsko nasilje med nami.
Lahko pospeši proces!
Če vložimo ločitev zaradi nasilja v družini,
takoj nam bo odobreno.
Po tem se vrneš in živiš pri nas.
Začnimo znova kot tričlanska družina.
Norost.
Sovražim živeti z njo.
S ščurki je nesprejemljivo!
Kaj je, Fai?
Robby. Pomagaj mi tukaj.
JAZ...
Fai, mu pomagaš?
Eileen.
št.
Vse se vrti okoli tvojega tasta.
Spet se krega s stričkom Kurja rolada!
Borijo se vsak dan ali dva.
Tokrat imajo orožje.
Ne morem jih ustaviti sam.
Tudi tukaj sem v težavah.
Ne samo sedi tukaj! Pojdi rešit očeta!
Povem ti, kot da se danes ne morem izseliti,
ne boš več videl mene in svojega sina!
Nehajte loviti. Nič ni ostalo.
Fuk Kwan se zapira.
Ali je tako?
Zakaj se potem ne preseliš k meni in Eileen?
Vseliti se? imaš kaj denarja?
št.
Ampak imaš.
Želim kupiti stanovanje. Mi lahko posodite predplačilo?
In vam pomagam z vašim otrokom?
Seveda. Fant je.
To je popolnoma logično.
Moraš skrbeti za svojo ženo,
plačati izobraževanje vašega otroka,
zdaj pa še stanovanje.
Srce mi para, ko te vidim kako se boriš za preživetje.
V redu.
Potem naj te mama odpelje nazaj domov.
Me blefiraš?
Me blefiraš? Brat!
Moja žena je spet znorela.
Na srečo ste poklicali pravočasno.
Tudi jaz bom znorela.
Rekel sem ti, da zapreš,
ampak ne moreš izpustiti.
Potem boš odšel s tem.
Nočem ga zapreti.
Razmišljam o ropu.
Imaš vročino.
Naj te peljem k zdravniku?
Čisto v redu sem.
Resen sem.
Tukaj. Čakam na tvoj odgovor.
Rop z nožem je nekoliko tvegan.
Hočem dobiti pištolo.
Še vedno čakam na tvoj odgovor.
Potrebujem te, da mi kupiš pištolo.
In te peljem do ropa, kajne?
Ti si nora.
Tako je.
Opraviva rop skupaj, ti in jaz.
Zdravo?
Desno, od Temple Street do Cooke Street. Bodi tam v treh minutah.
Robby. Ne hodi!
Pokaži mi!
Ne že spet!
V redu! Pojdi in izberi to vožnjo.
Vrni se in plačaj očetu najemnino, stroške hrane,
in zdravila za ti dve leti.
Najpomembneje pa je, da ga odnesete domov!
Tvoja mama je zlorabljala tvojega očeta
torej si ga pustil tukaj!
Daj no, stari. Ne vem, kako ti priskrbeti pištolo!
Da, razumeš. Hodil si po rekah in jezerih.
Ni resnično.
Vrgli so me ven, preden sem vstopil.
Njegova tetovaža ni barvna.
To pomeni, da ni trden.
Glej, to je barvno.
Vem kako.
res? Hvala, Char Siu.
Dokler
Fuk Kwan deluje,
tukaj bo tvoje mesto.
Previjanje nazaj
nehaj!
Igraj
nehaj!
Ginger, kriminalistični oddelek West Kowloon je prevzel primer.
Ne moremo nadaljevati.
Mnogi ljudje sovražijo partnerstvo z vami.
Rekli so mi celo, naj se te držim stran.
Toda kaj najbolj cenim?
Da mi naredimo svoj del.
Debeli se je tukaj preoblekel.
Poišči mi taksi z avtomobilsko tablico PS6969.
Zahod.
Oglje. Četrtega, ki bo prinesel prekletstvo, ne moreš zavreči.
Štirje bi se pridružili šepetalcem.
Kaj?
Štirje bi umrli skupaj.
Oprosti, Charcoal.
Usrani taksist je ubral obvoz, zaradi katerega zamujam.
Spet samo obresti?
Naj igra mahjong z menoj.
V redu. V redu.
Nocoj ob desetih v Lung Ha Wan. Tri osebe.
Razumem. Grem pobrati stanje.
Ste že dobili dva milijona dolarjev od Nama?
Prav, že delam.
Nam, dobimo se pri bazenu na cesti Kwong Lee čez pol ure.
Zdravo?
Rad bi kupil pištolo.
Dolga puška ali pištola?
Kateri je cenejši?
Posamezen posnetek ali repetitor?
Izogibajte se streljanju.
Kateri je cenejši?
Najcenejši.
Oglje, revež hoče pištolo.
Kateri je najcenejši paket?
Pištola, enostrelna, osem tisoč hongkonških dolarjev z dvanajstimi naboji.
V redu.
Pištola, enostrelna, osemnajst tisoč hongkonških dolarjev s šestimi naboji.
Pištola na enoto.
Osemintrideset tisoč hongkonških dolarjev.
Ura tiktaka. Kako lahko dobim osemintrideset tisoč hongkonških dolarjev?
Pusti me pri miru. Berem časopis.
Ignoriraj ga, malajski biskvit.
Kje prevzeti?
Pol ure kasneje, bazen na cesti Kwong Lee.
(V šanghajščini) Mo Yung Fai, izvoli.
(V šanghajščini) Dobro je opraviti stvari.
(V šanghajščini) Uporabite pravi "bencin", sicer se vam bo pokvaril motor.
Maščobna.
Zakaj še vedno ješ?
Samo pojdi! Pojdi!
Seveda! zdaj grem!
Z mojo škatlo za malico!
Hej, gospod.
Zdravo.
Lee Kar Wai. Čas za kosilo.
šef. Grem na kosilo.
Kar daj.
Zdravo. Tukaj sem.
Katera omarica?
Kakšno omarico?
Ste prvič?
ja
Slačilnica. Zakleni denar v omarico.
Položi ključ na vrh in mi povej številko omarice.
Zdravo...
V moški slačilnici, prav!
Kaj pa če greš noter, medtem ko jaz pazim?
Imate licenco za taksi?
Samo pojdi. Nič več razmišljanja.
Nisem pričakoval, da se to res dogaja.
Nisem pričakoval, da bo tako hitro.
Še manj pričakovati, da bo tako gladko.
Če želite izstopiti zdaj, morate plačati še polovico.
kaj misliš
To je pravilo.
Kakšno nerazumno pravilo!
Govoriš angleško?
ja
Dobro.
pojdi
Evo, spet, zaradi udobja izvajata prevzeme skupaj.
kaj še čakaš Skoraj sem se tuširal!
Zagotovo udobje! Kdo bi raje okoren.
Reci hvala.
Hvala vam. Hvala vam.
Skrij se.
"Končano. B050."
Ni šans.
B342 B050
B342
B342, s potnimi listi.
B050, s pištolo.
B342 s potnimi listi, 050 s pištolo.
Maščobna.
Ja ... Pravkar sem dobil. Jah
"B050 je pripravljen."
Ne odhajaj. Pusti mu pri miru.
To je parkirno mesto za invalide. Samo odidi.
Gospod, postal bom invalid, če zdaj odidem.
Nekoga čakamo.
Odidite takoj, ko končate.
Ga poznaš?
Pojdi v avto.
Strmi vame.
Ne, nimam. Vskoči! Premakni se!
Se spomniš?
Se spomniš? res?
Zakaj si streljal?
Strel.
Ste že slišali za strel?
To jutro.
tega se spomnim!
Smo tatovi, ne morilci.
Ne streljajte naključno.
tatovi?
Smo hudi banditi.
Rdeča luč je. Dobil bom kazen.
Naj bo, bom plačal.
Točke slabosti niso vaše!
To je res.
šef.
Zakaj se ne bi vrnili v garažo,
in vprašat fanta o tistem taksistu?
Tiho-tiho.
Pametno.
Pojdi nazaj v garažo.
Katera garaža?
Starca imata Alzheimerjevo bolezen.
Ne morejo biti daleč. Pojdi v avto.
Rop na bazenu Kwong Lee Road. lahko greš
ja
št.
Zakaj ne?
Ko sem se pridružil policiji,
vsak partner je bil neverjeten.
Vsak primer je bil velik primer.
Ampak nisem bil pripravljen.
Danes sem pripravljen.
Vsak partner je len.
Vsak primer je majhen primer.
Ne želim nadaljevati tako, dokler se ne upokojim,
brez reševanja velikega primera.
Zdravo?
Sprejeto. Hvala vam.
PS6969. nezakonito parkiranje.
Bazen na cesti Kwong Lee.
Pojdimo!
Ginger, nisem len!
Nisi len! Samo še nisi pripravljen!
Hej, zakaj si mi dal pištolo?
Kaj pa ti? Dal si mi telefone in denarnice!
Kakšen nered! Spoznajmo se in se dogovorimo!
Hej... Ne vrzi puške proč!
Če ne boš pravilno razumel, me bo Oglje ubil.
Zdravo?
Imaš napačne stvari, kaj?
Če ne rečeš nič, potem je da.
Spoznaj me in dobiš takoj.
Parkirišče na ulici Kom Tsun.
Ne bom šel.
ne pojdi
Verjetno je past, imam tak občutek.
Če se zdaj umaknemo, praviloma plačamo samo polovico.
Pozabi, samo za deset nekaj tisoč dolarjev.
Ne...! Nehaj, nehaj!
Gremo nazaj!
Vsaj polovico lahko dobimo nazaj.
Velika glava.
Skupaj osemnajst tisoč dolarjev.
Vsak po devet tisoč dolarjev.
Koliko sem ti dolžan?
Nekaj ​​med štiri tisoč dolarjev.
Pet tisoč dolarjev, zdaj smo kvit.
Torej imate dovolj denarja za porabo?
Dovolj bosta še dve omarici.
Halo, garač?
Danes zjutraj je spredaj parkiran taksi z avtomobilsko tablico PS6969?
Kako je ime vozniku?
Nevem.
Prijavite policiji, če potrebujete.
Ni tvoja stvar.
Torej je iskanje voznika moja stvar?
Kako mu je ime?
Nevem!
Ne delam tukaj!
Ali mi je pomembno?
Nevem!
kaj je...
ne ne!
Kako si ga dobil?
ne!
Kako si ga dobil?
ne!
Kako si ga dobil?
Ukradel sem ga... iz bazena.
S tabo si lahko razdelim polovico od osemnajst tisoč dolarjev.
Toda ves ta denar si mi skril.
Mene obravnavaš kot bedaka?
Odtrgajte ga.
Hitreje. se mi mudi.
Tako smetišče.
oprosti.
Hvala starejši.
Primer umora se je zgodil v garaži na ulici Shui Wo, kakor želite.
Oh! Kakšen bedak sem!
Samo sledili smo taksiju, pozabili pa smo na garažo!
"Nezadostno ravnotežje Octopusa"
Kje je denar?
denar? Sem ga že pospravil v omarico B342.
Takoj mi vrni potne liste.
Ga poznaš? Rekli ste, da nimate zvez.
Kdo ga pozna?
Očitno je gangster. Ne bojte se.
Kje je pištola?
Daj mi potne liste.
Najprej mi daj pištolo.
On je tisti, ki je zjutraj oropal menjalnico.
Če mu ne vrnete potnih listov,
ustrelil vas bo kurbine sinove.
Če nam ne daš puške, je tudi ne bomo kupili.
Potrebujem nazaj naš denar, devetnajst tisoč dolarjev.
kaj misliš
To je osemnajst tisoč dolarjev s šestimi naboji.
Ne poslušaj njegovega sranja.
Pojdiva se pogovorit z njim.
Torej bom celo izgubil tisoč dolarjev?
Bodimo jasni tukaj.
Bodite razumni.
Dal sem ti osemintrideset tisoč dolarjev.
S pravilom, če prekličemo. Dobili bomo polovico denarja nazaj.
Kdo je postavil pravilo?
Naše pravilo je, da plačate vse, tudi če prekličete.
Pištola, enostrelna, kar je osemnajst tisoč dolarjev.
Tako sva se dogovorila po telefonu!
Prekleti goljuf! Dodatek si pospravil!
Fantje, najprej razjasnite.
Takoj bom nazaj.
Razloži, Robby.
Rekel je osemnajst tisoč dolarjev.
Rekli ste osemintrideset tisoč dolarjev.
Kam je šlo dodatnih dvajset tisoč dolarjev?
To so prihranki starejših!
Kako lahko to narediš?
Kaj delaš?
Razloži!
Zdravo! Gremo zdaj?
Si res vzel dvajset tisoč dolarjev?
Zdravo!
"Okvara hobotnice"
Ugasni avto.
Kaj?
Policist, to je pokvarjeno.
Tvoji možgani so pokvarjeni.
Ukradli ste kartico Octopus in z njo celo plačali.
Ali ne vidite, da ste ujeti pri dejanju?
Ugasni avto.
Oglje, ni odgovoril.
Kje sta dva milijona dolarjev?
Dal sem ga Fattyju.
Nisem prejel nobenega.
Kaj je to?
O moj bog!
Moj prst.
Prasec, ukradel si mi denar
in me celo ustrelil!
Spral si mi prst!
Res sem vrnil dva milijona dolarjev!
Izgubil ga je Fatty!
Moj popoln prst! Vaša cela družina je mrtva in čista!
Čoln je nocoj ob desetih na voljo pri Lung Ha Wan.
Moški s kapo je tukaj pustil osemnajst tisoč dolarjev v vrečki,
in si ga vzel.
Po pomoti ste zamenjali torbo z ukradeno stvarjo.
Kdo potem pusti ta dva milijona dolarjev?
Ingver.
Našli smo še enega bazenskega tatu.
- Ni tako. - Na ulici Kom Tsun.
Debeluh ni tat.
Ne on?
Luen Hing je tukaj.
Tukaj parkirate avtobus in zasedete to mesto.
Ko denar pride v trgovino,
pelješ avtovleko tja.
Vrata se razbijajo!
ti ...
pojdi v to garažo in se pretvarjaj, da popravljaš svoj avto.
Potem ko pride njegov mož
in spravi denar v prtljažnik.
Greš na bazen in si razdeliš denar.
Vidva sta se pretvarjala, da sta pogrešana.
Poklical bom policijo.
Prijavil sem pogrešano
Har Gow in Siu Mai.
To ... to bi jih lahko zmotilo.
Briljantno!
Kaj za vraga?
Rekel sem "pretvarjati se", ne zares.
O moj bog! Odpuščeno!
Odpuščen... odpuščen?
Po vsem tem,
Po vsem tem pa ne vemo, kolikšen je delež vseh, kajne?
Jaz sem samo voznik!
Mo Yung Fai je danes zjutraj poklical policijo.
Prosite svojega sodelavca, naj zdaj poišče njegov telefon.
Zdaj boš razložil!
Res imaš pogum!
Kako mi lahko to narediš?
Kdo se je bal bolečine, a si je želel tetovažo?
Kdo me je prosil za spremljevalca?
Hej, kam greš?
Naj bo jasno.
Kako si lahko to naredil?
Kaj za vraga!
Prekleto Robby!
Mama si ustrahovala očeta,
zato si ga pustil v mojem domu za ostarele.
Nima kam iti. Ali naj živi na ulici?
Ali bi me moralo skrbeti?
Prirediš pogostitev, medtem ko bom jaz plačal ček?
Nikoli nisi plačal najemnine.
In tvoj oče brezplačno naloži vsak obrok.
Ali ne moreš čuvati bratovega hrbta?
brat?
Kakšen brat bi bratu ukradel denar
in celo od starejših!
Samo sposodil sem si ga!
Tudi starejšim kradeš, če ropaš!
Nimaš poguma kupiti pištolo
in brez povezav!
Ali sem tudi jaz kriv za to?
ja!
Ti tat!
Prekleti Robby!
Kako si lahko to naredil?
Ne hodi!
Dobil si ga nazaj. Torej rečemo celo?
Nikoli ne bodi kvit!
Naj bo jasno!
Prekleti Robby!
Jaz sem ti dal ta vzdevek! Robby!
Vem.
Ni čudno, da vaša žena godrnja nad vami.
Vedno pobegneš!
Če sem taka zguba,
Ne bi šel s teboj zaradi nezakonitih zvez!
Kaj naredimo zdaj?
Tudi pištole ne moremo dobiti
niti ne ropa!
Kam naj grem?
Policisti, jaz sem tat bazena!
Ujel si me pri dejanju. Zaračunaj mi.
Lačen sem.
Naredi!
Pokaži mi, kako odpreš omarico!
Tat iz bazena, kaj?
kako Nimam orodja.
Kakšno orodje? Povej mi.
Izvijač.
Jebi se!
Izlijte pogum, če želite razumno kazen.
Ste bili pri ropu Luen Hing?
ne! Jaz... Bil sem samo svobodnjak.
Zakaj so vam roparji Yuen Hing dali dva milijona dolarjev?
Ste bili tudi vi na primeru Yuen Hing?
Ne, nisem bil!
Koliko potrebujete?
Ni tvoja stvar!
Pri teh letih nimaš privarčevanih dvajset tisoč dolarjev!
Zdravo.
Od kod je prišlo?
Ali ga želite ali ne?
Očitno želite rop,
ampak moja krivda je, da ne prijavim izgube, to je to.
Ta policija.
Zjutraj sem jo videl.
Delitev deleža?
Kaj?
Dobra igra.
Ubil si Har Gowa in se pretvarjal, da je pogrešan.
Je Har Gow mrtev?
Prosil si zoba piščalko, naj odstreli vrata trgovine.
Nato ste šli v garažo, da bi opravili prevzem,
in te odpeljal na bazen
da izroči osemnajst tisoč dolarjev tistemu debeluhu.
Kdo je potem lastnik dveh milijonov dolarjev?
je...
Se še vedno pretvarjate?
Odprite prtljažnik.
Zakaj ni enaka torba?
Kako naj vem?
Odgovorite nam!
Sem odgovoril!
Ali si v redu?
Boli me trebuh...
oprosti.
Odprite prtljažnik.
Zakaj ni enaka torba?
Zakaj ne, brat?
Pojdi v avto.
Odloži vse telefone.
Ali si vredu?
Ne podcenjujte svojih poškodb.
v redu sem
V redu sem.
Ne bom se stopil do konca sveta.
nehaj!
Reci hvala.
Hvala z velikim veseljem.
Razumem.
pojdi
(Annamese) Daj Melon na telefon.
(Annamese) Pridi domov, Lam Tin.
(Annamese) Melona, ​​si bila požrešna?
(Annamese) Ne jejte preveč.
(Annamese) Pokvari tvoje zobe.
(Annamese) Moja ljubezen.
(Annamese) Ne glede na to, kako revni smo,
(Annamese) pojdimo skozi to skupaj.
(Annamese) ljubim vas fantje.
Pogovorite se s svojo družino.
Najprej on.
Ima ženo.
Noseča.
Moral bi najprej narediti.
Tudi ti imaš hčerko.
Število?
Pozdravljeni, kdo je?
(Chaozhou) Ne jej gosi,
(Chaozhou) zamrznjeni raki,
(Chaozhou) visok holesterol in nezdrava hrana.
(Chaozhou) Imam nekaj denarja.
Govori kantonsko.
Čigav je telefon?
Vrstnika.
Kakšne trike igraš?
Naložili ste dvajset tisoč dolarjev in jih dvignili.
Daj Fai je.
Eileen, to je Fai.
Kje sta vidva?
Zbiramo denar.
Ne zanima me, kaj počneš.
Poskrbi za Robbyja zame.
Pogosto pravite, da vas žena nadzira.
Pravzaprav stoji z vami.
Carmen, očka je.
pridem kasneje.
Poskrbi za dom za ostarele zame.
Poskrbite za starejše.
Bodi dober, v redu.
Papa Fai,
Rekel sem ti, da ne odnehaj Fuk Kwana.
Tako kot ti ne moreš obupati nad mano.
Ste sredi nečesa hudobnega? oče.
Tudi jaz želim biti hudobna.
Ni mi dobro biti ne eden ne drugi,
ne glede na dobrega ali slabega.
Taka zguba sem.
Očka, izvoli!
Vaša hči je tako razumna.
Brez tebe ne bo imela težav.
nehaj!
Obljubil sem Meloni
da mu bom dal trideset milijonov dolarjev.
Kaj je ta "melona"?
melona,
moj sin.
Iztrgal si me.
Premakniti najprej.
Ste se dogovarjali?
Zapleten v kaj?
Ne pozna me.
Kje je druga velika vreča denarja?
Premakniti najprej.
Ne, ne!
Kaj misliš z velikim?
Samo ena torba je. Zdaj ga imaš.
Torbica z logotipom zlate krizanteme.
Premakniti najprej.
Pomiri se brat. Pomiri se!
Če mu ukradeš stvar, jo vrni.
Že leta sva brata. mi ne verjameš?
Verjamem.
Verjamem, da si ga vzel!
Vidva sranje, ni treba peti v duetu.
Premakniti najprej!
Popadali bomo kot muhe, če bom.
Prirezan je.
Premakni se!
ne! Nočem umreti.
prosim ne šef!
brat,
še imaš melono.
Moj sin se bo rodil brez očeta.
Moja žena bo ovdovela.
Tragedija.
Moja žena je mrtva.
Če tudi mene ne bo več,
nihče ne bo poskrbel za mojo hčerko. Kako tragično!
Stara je šele osem let.
Vse se vrti okoli družine.
Smo stebri družine.
Bodimo pošteni!
Imam skupino starejših
skrbeti in pomagati.
Če ne morem dobiti dovolj denarja,
zatočišča lahko najdejo le pod mostovi.
Hodim po napeti vrvi, da bi vadil pedaliranje pištole.
Izgubil sem dva brata!
Tudi jaz potrebujem ta denar!
Razumem.
Gremo nazaj
in rešita skupaj.
Nazaj.
nehaj!
Oba najamem za ropanje.
Reci hvala.
Hvala vam.
pojdi
kako ti je ime
Kliči me Robby.
In ti?
Mo Yung Fai.
Zakaj me ne vprašaš?
Šef, kako ti je ime?
Mui Lam Tin.
Kaj je vaš poklic?
Prevozništvo.
Zguba.
Kaj je vaš poklic?
Socialno varstvo.
Flop med poraženci.
Zakaj me ne vprašaš še enkrat?
Brat Tin, kaj delaš?
Kaj je to?
Kaj posebnega?
Borčevo uho.
Boril sem se in osvojil zlato medaljo.
Torej je šport.
Gledal sem vse olimpijske igre.
Leta 1992 na igrah jugovzhodne Azije,
Jaz sem tisti, ki je zmagal v prosti rokoborbi s šestdeset kilogrami.
Impresivno.
Nadarjen.
Samo trivialnost.
Karmen...
Karmen.
Te je oče klical?
Ja, hoče narediti nekaj hudobnega.
Ali stric Robby govori s teboj na enak način?
ja
Robby je celo po telefonu govoril narečje Chaozhou.
Oh?
Kot tipična žena tigra imate dolg obraz kot hongkonška princesa in zlahka postanete depresivni.
Tako si izbirčen, da poješ samo najboljši del jajčne torte.
Poglejte, kako zelo vas resnično potrebuje. Ne bo se ti odrekel.
Tvoj oče je zguba, dolgočasen in trmast.
Pohlep po denarju ni njegova skodelica čaja.
Skrbi ga samo zate in te tudi ne bo pustil samega.
Moj sin je nemotiviran lenuh,
ne bo zapustil tebe in družine.
Pazite nase in poskrbite, da bo moj vnuk zdrav.
Razumem.
Ne pozabite.
Smo hudi banditi, ne morilci.
Ne streljajte naključno.
Drži to.
Kaj pa, če nas drugi ustrelijo naključno?
Ne pozabite. Kdor je dol, mu daj zadnjo kroglo.
Naj bratje ne trpijo.
bratje?
Da, ker sem tako rekel.
In kaj če te ustrelijo?
Enako.
Potegnite sem.
in?
In ga vrzi.
Zakaj si tako željan učenja?
Bal sem se, da bi lahko zašli v težave.
Zdaj smo že v težavah.
Noge se mu tresejo.
Najprej vadimo, potem pa poskusimo z napeto vrvjo.
To sem naredil.
Mogoče ne gremo gor?
Bil sem tam zgoraj.
Ste že bili zgoraj?
Kar pomeni, da vas bodo zlahka prepoznali?
Samo skrbi me zate.
Resno mislim.
To je res.
Slecite se.
Ti tudi.
G. kozica.
Ali ne najdete druge torbe?
Naredi še en rop.
Tovornjak za sladoled.
Dvesto tisoč dolarjev, brez naknadnega.
Potegni!
Vrzi!
Dobi denar!
Pojdi in preveri. Pohiti!
Kdo je to zavil, idiot?
Kaj za vraga!
Ali si prepričan?
Vseeno bomo pogubljeni.
Naj pokličemo policijo?
Kaj za? Zdaj je kritično.
Pametno.
Ni prava količina. Polnite naš žep.
oropaš me. oropam te.
Stvari so ravno pravšnje.
Joj, boli! prosim!
Odvrzite denarne vreče!
Oba sem najel za ropanje!
In si me poskušal oropati?
ne! brat Tin. Ne gremo z denarjem.
Pomagamo vam pri pobegu.
Boli!
ne!
deset!
Ne prihajaj ven, Robby!
Devet!
brat Tin.
Osem!
Robby je tudi moj denar pospravil v žep.
- Sedem! - Skupaj dvajset tisoč dolarjev.
- Šest! - Bil sem jezen ...
- Pet! - da sem ga brcnil v rit.
- Štiri! - Potem sem dal duška svoji jezi.
- Tri! - Ni razloga za ubijanje, kajne.
Dva!
Poskrbi za Carmen, brat!
ena!
brat?
Zakaj nisi prišel ven, prekleti Robby?
Brat Tin, vem, kje živi njegova žena.
Njegov oče je še vedno v mojem domu za ostarele.
Lahko ti pokažem pot.
Prekleti Robby!
Mislil sem, da bo štel do nič.
Naj najprej pripravim avto.
Tvoj avto
Ja, tamle.
brat Tin!
Žal mi je.
K hudiču s tem!
Rekli ste nam, naj ne streljamo naključno.
Toda streljal si naključno. Prelomil si besedo.
Oh. brat Tin!
Rekel si... rekel si, da sva brata.
Robby ni na tleh.
Ne moreš mu dati zadnjega naboja.
To je res.
Resnično razmišljam o tem, da bi namesto vas skrbel za vašo hčerko.
Dvomim v to!
Poskušal si pokvariti, kreten!
- Jebi se! Skoraj si mu povedal za mojo ženo...
Preoblecite se!
častniki,
Jaz sem tat!
Policisti, jaz sem tat!
Ujel si me pri dejanju. Zaračunaj mi!
- Hvala starejši. - Lačen sem.
Pozdravljeni, častnik.
Hočem nekaj hrane.
Hvala vam.
Tat bazena.
Ogla smo ujeli.
Za oviranje pravosodja lahko dobite največ sedem let zapora.
častnik,
kaj naj naredim, da bom dobil lahko kazen?
uradnik ...
Oprostite, starejši!
Trije bodo na krovu nocoj ob desetih.
Kje?
Lung Kwu Tan.
Ali si prepričan?
Prepričan sem.
Hvala, častnik.
Oprostite, starejši!
(Annamese) Ampak prosim te, da ne pozabiš, moja nekdanja ljubezen.
(Annamese) Tiho jočem,
ne morem dihati...
Kaj delaš? Ne bockaj me.
Pomagaj mi!
Bodi tiho.
- Boli! - Bodi pri miru!
Povedal sem ti, da je bil strel.
Zdi se, da smo na gorski cesti.
Ne morem dihati
Kaj počnemo?
Nevem.
Jaz... imam telefon v zadnjem žepu.
In vizitka v mojem sprednjem... žepu.
Prinesi mi ga.
Številka tistega častnika...
Malo bolj spredaj.
Pazi na roko!
Zdravo?
Gospa, to je Mo Yung Fai.
Zdaj sva v prtljažniku taksija.
Sem na gorski cesti.
Ampak nimam pojma, kje smo.
Prosim reši nas kmalu!
Brez LPG.
Zdravo. Jaz sem.
Vem, da delaš na oddelku za promet.
Mi lahko narediš uslugo?
Prosim, poiščite mi ta telefon.
Vi ste nesrečni.
Zakaj ne narediš ropa?
Razmišljal sem o tem.
Skoraj sem kupil pištolo.
Oh, brat Tin.
Končal si kot ropar. Kakšno srečo imate?
Se te ne tiče? Ne obnašaj se kot socialni delavec.
Njegova melona bo imela dovolj hrane in oblačil.
Imam prav, brat Tin?
Z rokoborbo nisem mogel zaslužiti dovolj denarja.
Tudi s pro-wrestlingom nimam sreče.
Užalil sem tolpe, ki so to uredile.
Pretepli so mojo ženo.
Pohitel sem nazaj domov
in jih brcnil v rit.
Melona
močno me je zaploskal
in se mi nasmehnil
Še nikoli nisem videl tako širokega nasmeha na njem!
Pok!
Udarila je strela.
Videl sem mavrico.
Tudi Bog je odobraval, kar sem naredil.
Ali je strela udarila
da bi te odobril za roparja?
Ali pa je bil to opomin
lahko te zadane strela
ker si ropar? brat Tin.
Uri se!
Bojim se, da tega ne morem storiti.
JAZ...
imajo težave s prostato.
Naredi
tudi če driblaš.
Povej mi še enkrat, kam se bodo vkrcali.
Lung Ha Wan.
Ampak rekel si Lung Kwu Tan!
Prepričan sem, da je Lung Ha Wan!
Ingver.
Ni Lung Kwu Tan, ampak Lung Ha Wan.
Koliko potrebujete?
Oh, vsaj dva milijona dolarjev.
Potrebujem vsaj sedem milijonov dolarjev.
Zakaj rabiš toliko denarja?
Za nakup stanovanja GSH plačano v celoti.
ja Plačano v celoti.
Nekega dne nas ne bo več, našemu sinu ne bo treba nositi hipotekarnega dolga.
To je res.
Kupil bom vilo,
plačano v celoti.
Brat Tin, imaš samo trideset milijonov dolarjev.
Kako ga lahko plačate v celoti?
Za vas je samo 30 trideset milijonov dolarjev.
Zame je to sedeminosemdeset milijard osemsto milijonov
v annameških dolarjih.
V Kam Kongu.
Štiri postelje s tremi bivalnimi prostori in bazenom.
Šest tisoč kvadratnih metrov.
Stane dvajset milijard annameških dolarjev.
Še vedno imamo več kot šestdeset milijard annameških dolarjev
jih zna pametno porabiti.
Melona bo postala bogat otrok druge generacije.
Dovolj je, da ga razvajaš.
Če bi tiste v hongkonških dolarjih porabili enako!
Pridi z mano.
Fai in jaz
ni treba v slepi prostor, kajne?
Moja hči ima disleksijo.
Bojim se, da bi tam padla pri študiju.
Moja žena je tik pred porodom.
Moji starši so stari.
Res ne morem iti.
Ko se enkrat vkrcam,
Denar si bom razdelil
in vaju osvobodil.
Reci hvala.
Hvala vam.
(Annamese) Ampak prosim te, da ne pozabiš, moja nekdanja ljubezen.
(Annamese) Tiho jočem,
(Annamese) Res si želim iti s teboj vse življenje.
(Annamese) Ampak prosim te, da ne pozabiš, moja nekdanja ljubezen.
Tiho jokam,
Resnično želim iti s teboj vse življenje.
Celo do konca sveta, koliko sprememb.
Mora obstajati v tem življenju, vedno loviti veter,
Nočem se ustaviti in ostati sam.
Ampak prosim te, da ne pozabiš, moja nekdanja ljubezen.
Tiho jočem, res želim iti s teboj vse življenje.
(Annamese) Celo do konca sveta, koliko sprememb.
(Annamese) Mora obstajati v tem življenju, vedno loviti veter,
(Annamese) Ne želim se ustaviti in ostati sam.
Ampak prosim te, da ne pozabiš, moja nekdanja ljubezen.
Tiho jočem, res želim iti s teboj vse življenje.
Vedno si v mojem srcu in v mojih mislih.
Ne morem živeti brez tebe.
Hvala vam.
Za njimi!
Tisti tip z nožem.
Ta velika vreča denarja.
Hitreje!
Kje je avto?
brat Tin.
Dovolj imaš.
Naj nehamo iskati?
Išči naprej.
Če jih najdemo, boste imeli veliko boljše kose.
Na ta način.
Sto metrov naprej po levi strani, nato pa zavijemo levo.
Vseeno moraš ujeti čoln. Samo pusti, prav?
ne! Želim si, da bi bili vsi bogati!
Pritisnite zavore!
Prekleto!
Vozi kot drek.
Oh ne. brat Tin.
Ti si hud bandit ...
Ne morilec!
Ob meni je sedel od vrtca, osnovne šole do srednje šole.
Dvajset let sem ga čakal. Danes mi je obljubil, da se bo poročil.
Ali bi me moralo to kaj skrbeti?
Ne smete streljati naključno!
ja!
Reci... oprosti.
Slišal sem!
Tudi on je rekel!
Poročite se v An Namu.
Pridi z mano.
Zdaj je vse v redu.
Da poginemo skupaj.
Dvignite roke, pretvarjajte se, da ste se predali.
Dobimo se v Lung Ha Wan.
Razdelimo se.
Na ta način!
Morda sem si zlomil rebra.
Bodi pripravljen zdaj.
Kje je Lung Ha Wan?
Ga hočeš pustiti za sabo?
Potem smo hujši od banditov!
Nikoli.
Nisem streljal ali ropal!
Še vedno želim kupiti stanovanje GSH.
Še vedno želite rešiti dom za ostarele.
Neozdravljiv si!
Pojdi naprej, če hočeš biti tat.
Nočem, da me udari strela.
Bingo!
Kmalu se bova poročila.
Ni prav.
Stvari niso v redu.
Zakaj se vračaš?
Najbolj potrebuješ denar.
Nočemo tega.
Rojeni smo, da smo dobri ljudje.
Jaz sem bil!
Kdor je dol,
daj mu zadnjo kroglo.
Naj bratje... ne trpijo.
Najhujši poraženec.
ja ja
Smo zgube srednjih let.
Zdaj te moramo poslati v bolnišnico.
Pojdi na zadnji sedež.
hej hej
Hvala vam.
Žal mi je.
Naredi me ponosnega.
Stoj mirno!
Si v redu?
Ali še vedno...
želite sodelovati z mano?
Seveda... poiščimo pogrešane starešine.
Res me je zadela strela.
Incident električnega udara
Družina v mestu An Nam Taiping
so napadli nezakoniti obrobni hazarderji.
Še vedno želite današnje delo pripisati servisnemu naročilu?
Kako si zdaj drzneš uporabljati svoj mobilnik!
Si me tisto noč hotel ustreliti?
Ne. Ali si nor?
Dovolj.
Če bi bil na tleh, bi mi dal zadnjo kroglo?
Zakaj bi 1?
Bratje drug drugemu zapolnjujejo vrzeli.
Zapolnil sem tvoje vrzeli
v zadnjih desetih in dvajsetih letih.
To je kot bitka na vojni ladji.
Ginger, rešila si velik primer.
Osemindvajset tisoč dolarjev.
kaj misliš
Zadnjič, ko si razbil enega od žarometov mojega avtomobila,
ko si lovil bandite.
Sumljivo vozilo.
Sumljiva gospa.
Prav, fantje.
Fuk Kwan je zamenjal lastnika.
Vsi bodo ostali na mestu.
Ni se ti treba premikati.
Sedimo in poglejmo, komu mu dolgujem denar.
Stric piščančja rolada.
Vrnil se bom pote.
Pojdimo na Chung On Street, kjer prodajajo tristo dvajset dolarjev.
Počakaj. Eden prodaja tristo deset dolarjev na ulici Tonkin.
ne! Najceneje v Šanghajski ulici. Samo tristo dolarjev.
Zakaj se morate odločiti, kje kupiti mlečno formulo?
Samo zato, da prihranite nekaj dolarjev?
Zdaj se je vrnil, živ in zdrav.
Lahko nehaš blebetati?
Eileen varčuje denar za našega sina.
Kaj se zajebavaš?
Samo pravim Eileen, naj ne šefuje mojemu sinu.
Ti si tisti, ki zafrkava.
Pozabi. Naj govori, mama.
Odkar se je oče vrnil k tebi,
zdaj je najbolj pomembno srečno družinsko potovanje v Disneyland.
Zakaj so cene pomembne?
To je samo mlečna formula!